0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,890
English Subtitle by Kocowa
Diterjemahkan dan diedit oleh K.A

2
00:00:06,240 --> 00:00:13,280
(Dari Mana Kecemasan Berasal?)

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,010
(Daerah terlarang)

4
00:00:15,010 --> 00:00:16,680
(Episode 13)

5
00:00:23,290 --> 00:00:27,220
Katakan saja kalau Direktur Kim Nak Chun terlihat sedikit berbeda...

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,290
setiap kali ada karya seni yang masuk.

7
00:00:30,590 --> 00:00:32,130
Tidak ada yang sulit.

8
00:00:37,030 --> 00:00:38,600
Apa ini mungkin?

9
00:00:38,770 --> 00:00:40,770
Dia memutihkan dan menghilangkan rambut di tubuhnya.

10
00:00:40,770 --> 00:00:43,540
- Sial. - Kasusnya akan ditutup.

11
00:00:44,610 --> 00:00:45,870
Kasusnya ditutup?

12
00:00:46,180 --> 00:00:47,910
- Sial. - Kau mau kemana?

13
00:00:47,910 --> 00:00:49,380
Lepaskan aku, brengsek.

14
00:00:49,380 --> 00:00:50,650
Hei! Hei!

15
00:00:50,950 --> 00:00:52,050
Lalu kau mau apa?

16
00:00:52,150 --> 00:00:54,450
Kau mau membunuhnya untuk balas dendam?

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,390
Lagi pula kasus ini akan tetap ditutup.

18
00:00:58,390 --> 00:01:00,020
Kau cuma akan membuat keributan.

19
00:01:00,420 --> 00:01:02,890
Mereka hanya akan membiarkannya saja...

20
00:01:03,530 --> 00:01:05,560
- seperti ini. - Kenapa dia tidak didakwa?

21
00:01:05,560 --> 00:01:07,260
Pelakunya jelas Kim Si Hyung.

22
00:01:07,260 --> 00:01:09,630
Keluarga Cheongsong juga ingin menghentikan kasus ini.

23
00:01:10,300 --> 00:01:11,470
Apa?

24
00:01:11,570 --> 00:01:14,040
Jujur saja, ini akan menodai nama baik mereka.

25
00:01:14,240 --> 00:01:16,440
Nona Kim Da Li bukan satu-satunya di keluarga Cheongsong.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,510
Bahkan videonya pun ada. Bagaimana jika video itu bocor?

27
00:01:19,510 --> 00:01:21,310
Itu akan menjadi akhir bagi mereka.

28
00:01:21,740 --> 00:01:23,450
Mereka bisa saja bilang kalau Pak Kim sedang sakit...

29
00:01:23,450 --> 00:01:25,250
dan mengira kalau obat itu obat penghilang rasa sakit.

30
00:01:25,650 --> 00:01:28,850
Lebih baik bagi mereka kalau kita tetap diam.

31
00:01:29,080 --> 00:01:30,220
Dia benar.

32
00:01:30,890 --> 00:01:33,220
Lagi pula, atasan kita saat ini sedang berbicara...

33
00:01:33,220 --> 00:01:35,260
dengan Cheongsong,

34
00:01:35,520 --> 00:01:37,290
jadi kita akhiri saja ini.

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,130
- Ayo minum soju. - Kami pergi dulu.

36
00:01:40,130 --> 00:01:41,300
Hyung.

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,170
Ini Bunga Salju.

38
00:01:44,600 --> 00:01:46,770
Ini sabu kualitas terbaik.

39
00:01:46,770 --> 00:01:50,170
Obat ini harganya hampir 500.000.000.

40
00:01:50,310 --> 00:01:52,810
Kau bilang dia menyelundupkannya cuma untuk menghilangkan rasa sakit?

41
00:01:52,810 --> 00:01:54,840
Omong kosong macam apa itu?

42
00:01:55,540 --> 00:01:57,010
Hei! Aku juga berpikir begitu.

43
00:01:57,680 --> 00:02:00,220
Hyung, kapan video itu direkam?

44
00:02:00,680 --> 00:02:01,780
Apa?

45
00:02:04,990 --> 00:02:07,360
Lukisannya itu dari mana?

46
00:02:08,860 --> 00:02:10,060
- Carilah. - Kenapa...

47
00:02:12,860 --> 00:02:15,000
- Kau mau aku melakukan apa? - Pak Won Tak.

48
00:02:23,510 --> 00:02:25,010
Halo.

49
00:02:28,580 --> 00:02:29,750
Nona song.

50
00:02:29,980 --> 00:02:32,920
Kenapa... Kenapa kau ada disini?

51
00:02:32,920 --> 00:02:34,450
Aku...Aku

52
00:02:35,220 --> 00:02:36,520
Kenapa kau menyamar?

53
00:02:36,520 --> 00:02:39,250
Aku biasanya berpakaian seperti ini kecuali saat bekerja.

54
00:02:40,060 --> 00:02:42,890
Benarkah? Aku baru tahu.

55
00:02:45,530 --> 00:02:47,230
- Silahkan. - Terima kasih.

56
00:02:47,230 --> 00:02:48,660
- Iya. - Terima kasih.

57
00:02:58,270 --> 00:03:00,580
Dia menyuruhku mengatakan kalau setiap kali ada karya seni yang masuk...

58
00:03:01,340 --> 00:03:03,410
Direktur Kim terlihat sedikit berbeda.

59
00:03:03,980 --> 00:03:05,380
Sebagai imbalannya,

60
00:03:07,880 --> 00:03:11,190
dia akan membuatku menjadi direktur galeri seni Koran Jeil.

61
00:03:12,290 --> 00:03:13,960
Dan membayar sanatorium ibuku.

62
00:03:15,890 --> 00:03:19,090
Dia berjanji akan mengirim anakku ke luar negeri...

63
00:03:19,360 --> 00:03:23,270
dan menjadikanku sebagai kurator di Museum Nasional.

64
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
An Sang Tae menjanjikan itu?

65
00:03:27,970 --> 00:03:29,470
Tapi kenapa An Sang Tae melakukan itu?

66
00:03:31,140 --> 00:03:33,740
Apa dia membenci Direktur Kim Nak Chun?

67
00:03:36,310 --> 00:03:39,620
Waktu itu, Dierektur Kim Da Li ...

68
00:03:39,620 --> 00:03:42,820
memposting petisi di website-nya Blue House mengenai real estate.

69
00:03:44,020 --> 00:03:46,290
Apa bukan karena itu?

70
00:03:47,160 --> 00:03:49,260
Cuma karena masalah pribadi...

71
00:03:49,390 --> 00:03:50,690
apa dia tidak terlalu banyak menghabiskan uang?

72
00:03:51,630 --> 00:03:53,260
Meskipun dia seorang anggota dewan,

73
00:03:53,860 --> 00:03:56,270
program belajar ke luar negeri dan sanatorium...

74
00:03:56,270 --> 00:03:57,400
dia membayar semua itu?

75
00:03:58,170 --> 00:04:00,000
Apa kalian punya buktinya?

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,870
Catatan panggilan...

77
00:04:02,470 --> 00:04:03,610
atau rekaman suara.

78
00:04:03,810 --> 00:04:08,480
Ah itu, dia langsung memeriksa ponselku saat kami bertemu.

79
00:04:09,610 --> 00:04:12,980
Dan sepertinya dia menggunakan...

80
00:04:15,280 --> 00:04:16,820
ponsel sekali pakai.

81
00:04:21,560 --> 00:04:24,290
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.

82
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Tidak mungkin.

83
00:04:30,170 --> 00:04:33,300
Apa? Kenapa direktur ada di sana?

84
00:04:35,040 --> 00:04:36,170
Biasanya,

85
00:04:36,740 --> 00:04:38,770
setiap kali menerima karya seni dari luar negeri...

86
00:04:38,810 --> 00:04:41,040
apa direktur sendiri yang menanganinya?

87
00:04:41,840 --> 00:04:44,580
Tidak. Itu hal yang tidak perlu.

88
00:04:45,750 --> 00:04:49,820
Meskipun itu terjadi, kami akan menyadarinya.

89
00:04:52,520 --> 00:04:54,390
Setiap kali kami menerima karya seni dari luar negeri,

90
00:04:54,520 --> 00:04:57,590
tiga kurator membukanya bersama-sama.

91
00:04:58,090 --> 00:04:59,630
- Karena ada kalanya... - Hati-hati.

92
00:04:59,630 --> 00:05:01,930
karya seni itu rusak.

93
00:05:02,330 --> 00:05:06,070
Dan kami merekam semuanya.

94
00:05:08,600 --> 00:05:12,610
Kami akan sadar kalau ada sesuatu di bingkainya.

95
00:05:13,240 --> 00:05:15,680
Ini... Ini kapan ya?

96
00:05:16,610 --> 00:05:17,780
Hari itu.

97
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
Sehari sebelum kematiannya.

98
00:05:24,590 --> 00:05:25,690
Iya.

99
00:05:29,020 --> 00:05:32,560
Direktur. Karya seni yang kita terima dari New York sepertinya agak aneh.

100
00:05:33,100 --> 00:05:34,460
Sepertinya ada yang menyentuhnya.

101
00:05:35,500 --> 00:05:36,670
Apa maksudmu?

102
00:05:36,970 --> 00:05:39,000
Kemarin semuanya sudah kuperiksa sebelum pergi.

103
00:05:40,070 --> 00:05:41,170
Tunggu.

104
00:05:42,870 --> 00:05:44,010
Dari mana lukisannya?

105
00:05:45,070 --> 00:05:46,170
New York?

106
00:05:47,540 --> 00:05:48,980
New York yang di Amerika?

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,080
Benar. New York yang di Amerika.

108
00:05:52,210 --> 00:05:54,420
Kalian yakin itu dari Amerika, bukan Asia?

109
00:05:54,420 --> 00:05:56,120
Iya, benar dari Amerika.

110
00:06:05,030 --> 00:06:06,160
Itu benar.

111
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
Cari rekaman saat kalian membuka bungkus karya seni itu.

112
00:06:15,070 --> 00:06:17,070
Yang ini.

113
00:06:17,540 --> 00:06:20,240
- Cindy Gostan, kan? - Iya, benar yang ini.

114
00:06:23,810 --> 00:06:26,280
Apa ini bingkai yang sama?

115
00:06:34,020 --> 00:06:36,460
Sepertinya sama.

116
00:06:38,060 --> 00:06:39,930
Sepertinya tidak.

117
00:06:40,900 --> 00:06:42,400
- Mereka berbeda. - Astaga.

118
00:07:03,890 --> 00:07:09,830
(Pak Jin)

119
00:07:12,430 --> 00:07:15,760
Dengan Tae Jin...

120
00:07:16,330 --> 00:07:18,200
Bisakah kalian kembali bersama?

121
00:07:18,200 --> 00:07:20,100
Demi keluarga kita ...

122
00:07:20,100 --> 00:07:23,070
kau pasti bisa melakukannya, iya kan?

123
00:07:23,140 --> 00:07:27,040
Kau kan juga bagian dari Cheongsong, iya kan?

124
00:08:00,210 --> 00:08:02,910
Apa kau tahu apa yang dilakukan ibumu itu pada Da Li?

125
00:08:03,610 --> 00:08:06,280
Ah, dia bukan ibumu.

126
00:08:07,520 --> 00:08:09,790
Keluargamu kacau, jadi aku tidak tahu silsilah keluargamu.

127
00:08:10,220 --> 00:08:13,220
Benar. Aku menjambak rambutnya dan menamparnya beberapa kali.

128
00:08:13,590 --> 00:08:15,490
Wanita itu memang pantas mendapatkannya.

129
00:08:15,490 --> 00:08:19,160
Beraninya dia merayumu dan membawa kemalangan bagi keluarga kita?

130
00:08:25,200 --> 00:08:31,010
(Da Li ♥)

131
00:09:38,670 --> 00:09:39,840
Aku sudah dengar...

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,450
kalau kau bertemu dengan wanita yang tinggal bersama ayahku.

133
00:09:51,150 --> 00:09:52,320
Apa kau baik-baik saja?

134
00:10:04,730 --> 00:10:05,830
Maafkan aku.

135
00:10:07,340 --> 00:10:09,400
- Ini tidak akan pernah terjadi lagi... - Anu.

136
00:10:12,170 --> 00:10:13,740
Aku agak lelah.

137
00:10:15,310 --> 00:10:16,580
Aku mau istirahat.

138
00:10:19,150 --> 00:10:20,320
Baiklah.

139
00:10:22,020 --> 00:10:24,720
Naiklah dulu. Akan kumasakkan sesuatu yang sederhana dan...

140
00:10:24,720 --> 00:10:25,890
Tidak.

141
00:10:28,360 --> 00:10:29,590
Aku akan langsung tidur.

142
00:10:31,530 --> 00:10:32,930
Aku tidak butuh apa-apa.

143
00:11:12,230 --> 00:11:13,440
Ayah.

144
00:11:16,370 --> 00:11:19,340
Ayah ingin aku melakukan apa?

145
00:12:21,270 --> 00:12:23,100
Si brengsek itu, Kim Si Hyung.

146
00:12:24,970 --> 00:12:27,440
Dia pelanggan di bar tempatku dulu bekerja.

147
00:12:29,880 --> 00:12:31,050
Bar apa?

148
00:12:36,620 --> 00:12:37,790
Tentu saja,

149
00:12:38,720 --> 00:12:41,060
dia tahu kalau aku memalsukan CV-ku.

150
00:12:42,190 --> 00:12:44,660
Awalnya, dia pura-pura tidak tahu, tapi kemudian ...

151
00:12:45,890 --> 00:12:48,030
dia mengancamku kalau tidak menurutinya,

152
00:12:48,030 --> 00:12:49,500
dia akan memberitahu semua orang.

153
00:12:50,270 --> 00:12:51,600
Dia menyuruhmu apa?

154
00:12:58,470 --> 00:13:01,480
Dia menyuruhku mengambil lukisan dari gudang galeri.

155
00:13:06,210 --> 00:13:11,150
Jadi dia mencuri lukisan yang terdaftar sebagai milik galeri?

156
00:13:11,220 --> 00:13:13,150
Sudah kuduga.

157
00:13:13,190 --> 00:13:15,120
Pasti ada yang ke sana.

158
00:13:15,320 --> 00:13:16,420
Lalu...

159
00:13:16,560 --> 00:13:19,430
apa hubungannya hal itu dengan video ini?

160
00:13:22,560 --> 00:13:26,600
Karena aku juga yang menukar lukisan di video itu.

161
00:13:27,700 --> 00:13:29,740
Sama seperti saat aku mencuri lukisan dari gudang galeri.

162
00:13:36,340 --> 00:13:38,850
Kalau kami hanya mencurinya, dia akan mengetahuinya.

163
00:13:39,580 --> 00:13:41,750
Jadi kami menggantinya dengan lukisan palsu.

164
00:13:46,860 --> 00:13:48,060
Tapi...

165
00:13:49,220 --> 00:13:51,730
saat itu dia memintaku melakukan sesuatu yang berbeda dari biasanya.

166
00:13:53,060 --> 00:13:55,930
Kim Si Hyung menyuruhku mengembalikan lukisan aslinya.

167
00:13:56,730 --> 00:13:57,870
Dan memintaku membawa kembali...

168
00:13:57,870 --> 00:13:59,730
lukisan palsu yang dirusak Direktur Kim.

169
00:14:16,120 --> 00:14:17,450
Bagaimana dengan pamanku?

170
00:14:17,820 --> 00:14:19,250
Apa dia mengatakan sesuatu?

171
00:14:19,490 --> 00:14:23,420
Dia cuma bilang kalau tidak sengaja merusak bingkainya.

172
00:14:25,490 --> 00:14:26,730
Dia tidak bertanya tentangku?

173
00:14:27,360 --> 00:14:28,460
Iya.

174
00:14:35,100 --> 00:14:36,440
Kenapa dia tidak mengatakan apa pun?

175
00:14:38,570 --> 00:14:39,740
Tapi,

176
00:14:41,080 --> 00:14:44,380
kenapa kau ingin mengambil lukisan ini lagi?

177
00:14:45,650 --> 00:14:46,750
Kau tidak menjualnya?

178
00:14:46,750 --> 00:14:48,480
Turuti saja perintahku.

179
00:14:48,480 --> 00:14:50,020
Jangan ikut campur.

180
00:14:50,690 --> 00:14:52,150
Dasar tukang ikut campur.

181
00:14:56,890 --> 00:14:59,130
Jadi dia menyuruhmu mengembalikan lukisan aslinya?

182
00:15:01,260 --> 00:15:03,060
Kalau dia akan mengembalikannya,

183
00:15:03,430 --> 00:15:05,530
kenapa repot-repot begitu?

184
00:15:07,840 --> 00:15:09,570
Ayo kita simpulkan secara kronologis.

185
00:15:09,570 --> 00:15:11,710
Kim Si Hyung menyuruhmu menukar lukisan palsu yang ada...

186
00:15:11,710 --> 00:15:13,470
narkobanya dengan yang asli.

187
00:15:13,580 --> 00:15:16,110
Dan dia merekam Direktur yang memeriksa lukisan itu.

188
00:15:16,110 --> 00:15:17,750
Dan setelah mengambil video itu,

189
00:15:18,650 --> 00:15:20,520
kau mengembalikan lukisan itu?

190
00:15:20,980 --> 00:15:22,120
Benar begitu?

191
00:15:28,490 --> 00:15:30,490
Dia sengaja merekamnya.

192
00:17:24,140 --> 00:17:25,270
Oppa.

193
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Kenapa ke sini pagi-pagi?

194
00:17:30,080 --> 00:17:31,380
Ayo kita bicara sambil jalan.

195
00:17:37,350 --> 00:17:38,650
Aku tidak punya banyak waktu.

196
00:17:39,890 --> 00:17:41,090
Masuklah.

197
00:17:45,790 --> 00:17:47,030
Jangan masuk.

198
00:17:51,730 --> 00:17:53,670
Jangan masuk. Masuklah ke mobilku.

199
00:17:54,070 --> 00:17:56,440
Aku akan mengantarmu. Jadi, masuklah ke mobilku.

200
00:17:56,870 --> 00:17:58,070
Pak Jin.

201
00:17:58,070 --> 00:18:00,410
Bicaralah dulu denganku. Ada yang mau kubicarakan.

202
00:18:02,340 --> 00:18:03,510
Ayo kita bicara...

203
00:18:04,480 --> 00:18:06,350
sambil sarapan bersama.

204
00:18:07,350 --> 00:18:08,980
Ada yang ingin kukatakan padamu.

205
00:18:12,850 --> 00:18:15,160
Mau sampai kapan kau mendengarkan perkataan menyedihkannya?

206
00:18:19,690 --> 00:18:21,400
Aku akan meneleponmu sepulang kerja.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,730
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.

208
00:19:22,260 --> 00:19:24,990
Selama ini, Galeri Mond yang menanganinya.

209
00:19:24,990 --> 00:19:26,630
Dan kontrak kami dengan mereka akan segera jatuh tempo.

210
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Aku mau kau yang mengambil alih.

211
00:19:31,430 --> 00:19:34,000
Kau bisa menyewakan lukisan galerimu kepada kami.

212
00:19:34,240 --> 00:19:36,340
Kalau kau butuh lebih banyak lukisan, kau bisa membelinya.

213
00:19:37,140 --> 00:19:38,910
Hiaslah sesuka hatimu.

214
00:19:39,210 --> 00:19:40,580
Anu, oppa.

215
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Ini.

216
00:19:44,480 --> 00:19:46,710
"Koleksi Chat Noir"?

217
00:19:47,010 --> 00:19:50,020
Sekarang banyak galeri yang menyimpan koleksi karya seni kelas atas.

218
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
Kau tidak bisa membiarkan galerimu kosong seperti itu.

219
00:19:53,150 --> 00:19:56,090
Tapi kau tidak bisa mengadakan pameran hanya dengan karya seni yang kau miliki.

220
00:19:56,090 --> 00:19:57,660
Itu tidak akan cukup, kan?

221
00:19:58,290 --> 00:20:00,230
Kau harus menunjukkan kalau Cheongsong itu masih galeri terkenal.

222
00:20:00,290 --> 00:20:03,500
Kau tidak bisa mengadakan pameran hanya karena kau menginginkannya.

223
00:20:05,370 --> 00:20:07,400
Aku sudah bicara dengan Koleksi Chat Noir.

224
00:20:07,840 --> 00:20:09,400
Keputusannya ada di tanganmu.

225
00:20:09,570 --> 00:20:11,740
-Oppa. - Pengacara mana yang mau kau pakai?

226
00:20:12,770 --> 00:20:14,380
Kau harus menyewa pengacara yang khusus ...

227
00:20:14,380 --> 00:20:15,980
menangani bidang ini bukannya Pengacara Cha.

228
00:20:15,980 --> 00:20:17,510
Kau bertemu dengan pamanku.

229
00:20:22,380 --> 00:20:23,580
Apa itu yang dikatakan profesor?

230
00:20:41,330 --> 00:20:44,470
Aku tidak tahu apa yang dikatakan pamanku padamu, tapi jangan terlalu mengkhawatirkannya.

231
00:20:45,530 --> 00:20:47,370
Dia pasti bingung karena keadaannya sudah sangat buruk...

232
00:20:47,370 --> 00:20:48,470
Aku tidak peduli.

233
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Baguslah. Aku juga.

234
00:20:56,630 --> 00:20:59,360
Mulai sekarang, aku cuma akan membicarakan tentangmu dan diriku.

235
00:21:02,050 --> 00:21:03,410
Aku salah, Da Li.

236
00:21:04,790 --> 00:21:05,880
Maafkan aku.

237
00:21:06,590 --> 00:21:07,710
Oppa.

238
00:21:08,720 --> 00:21:11,350
Saat bertemu lagi denganmu, harusnya aku mengatakan itu padamu,

239
00:21:14,230 --> 00:21:15,390
tapi aku tidak bisa.

240
00:21:26,880 --> 00:21:28,600
Kepalaku kosong.

241
00:21:29,380 --> 00:21:31,470
Aku turut berduka cita.

242
00:21:32,710 --> 00:21:33,840
Saat itulah aku sadar...

243
00:21:34,850 --> 00:21:36,810
kalau kau satu-satunya wanita dalam hidupku.

244
00:21:38,420 --> 00:21:41,150
Baik dulu, sekarang,

245
00:21:42,260 --> 00:21:43,680
dan selamanya.

246
00:21:44,630 --> 00:21:45,790
Kenapa kau mengatakannya?

247
00:21:45,790 --> 00:21:49,090
Karena aku benar-benar menyesali keputusan yang kubuat lima tahun yang lalu.

248
00:21:50,900 --> 00:21:51,990
Aku tahu.

249
00:21:53,170 --> 00:21:55,490
Karena posisiku yang saat itu sedang tidak stabil.

250
00:21:56,800 --> 00:22:00,260
Karena aku takut dengan pandangan masyarakat tentang kita.

251
00:22:01,410 --> 00:22:02,970
Alasan apa pun yang kucari,

252
00:22:04,680 --> 00:22:08,210
sulit untuk memaafkan diriku karena membuat keputusan yang tidak bisa kutarik lagi.

253
00:22:08,820 --> 00:22:10,380
- Anu, oppa... - Tapi...

254
00:22:12,120 --> 00:22:14,310
sekarang, kuputuskan untuk berhenti dengan semua penyesalanku.

255
00:22:19,160 --> 00:22:20,390
Beri aku kesempatan.

256
00:22:21,860 --> 00:22:23,320
Semua kesalahan yang sudah kulakukan,

257
00:22:24,930 --> 00:22:26,920
akan kutebus semuanya,

258
00:22:28,900 --> 00:22:30,130
dengan selalu berada di sisimu.

259
00:22:33,780 --> 00:22:34,900
Dan...

260
00:22:36,340 --> 00:22:38,140
sudah waktunya kau kembali kepadaku.

261
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Semua yang ingin kau lindungi,

262
00:22:40,920 --> 00:22:43,370
Cheongsong, ayahmu, galeri.

263
00:22:45,420 --> 00:22:46,540
Kau bisa melindunginya dengan berada di sisiku.

264
00:22:48,420 --> 00:22:50,780
Akan kupastikan tidak ada yang berani mengganggumu lagi.

265
00:22:56,560 --> 00:22:57,660
Ayo kita menikah.

266
00:23:03,740 --> 00:23:06,530
(Museum Seni Cheongsong)

267
00:23:12,850 --> 00:23:15,810
(Pak Jin)

268
00:23:31,130 --> 00:23:32,290
Apa kau baik-baik saja?

269
00:23:38,840 --> 00:23:42,200
(Museum Seni Cheongsong)

270
00:23:43,810 --> 00:23:44,940
Pak Jin kami ...

271
00:23:45,710 --> 00:23:48,810
resiko apa yang dia ambil dengan menyerahkan ini kepadamu,

272
00:23:50,020 --> 00:23:51,140
kau tahu, kan?

273
00:23:52,690 --> 00:23:54,750
Kalau kau memanfaatkan dan membuang orang sepertinya,

274
00:23:55,490 --> 00:23:58,250
berarti kau benar-benar orang jahat. Kau akan dihukum karena melakukan itu.

275
00:23:59,590 --> 00:24:00,690
Hei kau!

276
00:24:02,230 --> 00:24:05,860
Kau pikir kau itu siapa merusak masa depan anakku?

277
00:24:05,930 --> 00:24:07,200
Siapa kau?

278
00:24:07,200 --> 00:24:09,330
Apa yang kau katakan pada An Sang Tae?

279
00:24:14,480 --> 00:24:15,630
Astaga.

280
00:24:15,710 --> 00:24:18,800
Bagaimana kita bekerja kalau komputer saja tidak ada?

281
00:24:19,050 --> 00:24:20,770
Bagaimana dengan pameran selanjutnya?

282
00:24:21,220 --> 00:24:24,210
Buku kartu nama dan buku catatanku tidak ada.

283
00:24:24,690 --> 00:24:26,840
Menu makan siang juga tidak ada.

284
00:24:27,360 --> 00:24:28,810
Kenapa mereka mengambilnya?

285
00:24:29,460 --> 00:24:32,720
Astaga. Lalu kenapa kau tidak masuk tanpa izin?

286
00:24:32,760 --> 00:24:34,850
Kau tahu semalu apa Direktur dan aku...

287
00:24:35,060 --> 00:24:36,150
Direktur.

288
00:24:44,840 --> 00:24:46,260
Kami tahu kau sedang mengalami masa sulit,

289
00:24:46,370 --> 00:24:49,370
dan kami minta maaf karena menambah bebanmu.

290
00:24:49,380 --> 00:24:50,740
Kau pasti sangat khawatir.

291
00:24:52,280 --> 00:24:53,370
Maafkan aku.

292
00:24:54,150 --> 00:24:55,840
Apa yang terjadi?

293
00:24:56,380 --> 00:24:59,040
Kudengar kalian mau pindah ke galeri lain.

294
00:25:01,760 --> 00:25:03,110
Itu...

295
00:25:04,260 --> 00:25:05,520
Itu...

296
00:25:09,560 --> 00:25:13,090
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada pamannya?

297
00:25:15,000 --> 00:25:17,360
Lalu, Pak Kim akan bagaimana?

298
00:25:17,470 --> 00:25:20,970
Kita harus segera menangkapnya dan An Sang Tae.

299
00:25:22,280 --> 00:25:24,200
Kami sudah memberi tahu polisi semua yang kami tahu,

300
00:25:24,210 --> 00:25:26,270
jadi mereka akan menanganinya.

301
00:25:26,750 --> 00:25:28,340
Harusnya kami segera melaporkannya.

302
00:25:30,380 --> 00:25:31,510
Maafkan kami.

303
00:25:31,820 --> 00:25:32,940
Tidak apa-apa.

304
00:25:33,490 --> 00:25:35,610
Aku tahu kesempatan seperti itu pasti sulit untuk ditolak.

305
00:25:36,320 --> 00:25:37,950
Terima kasih sudah melaporkannya.

306
00:25:40,360 --> 00:25:41,450
Aku juga...

307
00:25:43,360 --> 00:25:44,990
ada yang mau kukatakan.

308
00:25:48,740 --> 00:25:50,800
Aku harus meminta pengertian kalian.

309
00:25:55,540 --> 00:25:56,970
Pameran Basquiat...

310
00:25:58,480 --> 00:26:00,610
aku sedang mempertimbangkan untuk memberikannya ke galeri lain.

311
00:26:07,760 --> 00:26:11,080
Aku tahu ayahku dan kalian semua sudah berusaha keras,

312
00:26:12,990 --> 00:26:14,550
tapi aku tidak bisa melakukannya.

313
00:26:15,400 --> 00:26:17,990
Maaf karena aku harus membuat keputusan seperti ini.

314
00:26:21,570 --> 00:26:24,000
Aku akan mencari galeri yang bisa melakukannya.

315
00:26:25,540 --> 00:26:30,230
Pasti ada banyak yang berminat untuk pameran Basquiat.

316
00:26:33,010 --> 00:26:34,140
Dan...

317
00:26:36,580 --> 00:26:40,310
Karya seni untuk pelelangan juga akan segera dikirim.

318
00:26:40,390 --> 00:26:43,450
Pamanku sudah membatalkan gugatannya.

319
00:26:46,830 --> 00:26:47,950
Direktur...

320
00:26:48,630 --> 00:26:51,960
Soal gaji kami,

321
00:26:53,130 --> 00:26:55,260
apa bisa dipotong selama beberapa bulan?

322
00:26:55,670 --> 00:26:57,300
Benar.

323
00:26:57,770 --> 00:27:01,970
Kita semua bagian dari galeri. Kita harus berbagi beban.

324
00:27:02,240 --> 00:27:05,670
Tidak. Kita harus mulai mempersiapkan pameran berikutnya,

325
00:27:05,780 --> 00:27:08,440
dan kita butuh uang cadangan untuk proyek yang menghasilkan keuntungan.

326
00:27:11,920 --> 00:27:14,410
Hutang kita juga harus dilunasi.

327
00:27:15,990 --> 00:27:18,480
Apa kau berhenti bekerja sama dengan Dondon?

328
00:27:19,830 --> 00:27:22,590
Apa kita tidak lagi bekerja sama dengan Pak Jin?

329
00:27:23,630 --> 00:27:24,720
Kalian siapa?

330
00:27:25,770 --> 00:27:26,890
Oh.

331
00:27:27,300 --> 00:27:30,030
Bukankah kalian kokinya Dondon?

332
00:27:30,170 --> 00:27:32,760
- Halo. - Oh iya benar.

333
00:27:48,320 --> 00:27:49,480
Apa kau baik-baik saja?

334
00:27:53,530 --> 00:27:54,950
Aku akan meneleponmu sepulang kerja.

335
00:27:55,800 --> 00:27:57,290
Ada yang mau kukatakan padamu juga.

336
00:28:10,750 --> 00:28:12,470
Kau itu seperti gamjatang.

337
00:28:13,150 --> 00:28:15,310
Saat mereka berada didekatmu, mereka menjadi kotor dan bau.

338
00:28:39,710 --> 00:28:41,270
- Ada apa ini? - Ikuti aku.

339
00:28:50,350 --> 00:28:52,140
- Silahkan. - Terima kasih.

340
00:28:54,620 --> 00:28:55,750
Ambillah.

341
00:28:56,520 --> 00:28:57,620
Ambillah.

342
00:28:58,830 --> 00:28:59,950
Ambil...

343
00:29:04,860 --> 00:29:09,860
English Subtitle by Kocowa
Diterjemahkan dan diedit oleh K.A

344
00:29:14,910 --> 00:29:16,030
Makanlah.

345
00:29:17,680 --> 00:29:20,870
Kau harus makan supaya ada kekuatan untuk bertarung.

346
00:29:22,320 --> 00:29:23,470
Sekretaris Yeo?

347
00:29:25,450 --> 00:29:28,910
Setiap kali kami melewatkan makan karena kami tidak ingin makan,

348
00:29:29,320 --> 00:29:31,420
Kau sendiri yang akan memasak untuk kami.

349
00:29:32,230 --> 00:29:34,390
Dan itu yang biasa kau katakan kepada kami.

350
00:29:39,370 --> 00:29:40,760
Ini karena Jang Tae Jin, kan?

351
00:29:41,900 --> 00:29:43,730
Apa yang Jang Tae Jin katakan?

352
00:29:44,840 --> 00:29:46,010
Untuk melepaskan nona Kim Da Li?

353
00:29:46,010 --> 00:29:48,400
- Bukan itu. - Kalau bukan itu...

354
00:29:50,180 --> 00:29:53,300
Lalu apa yang membuatmu terlihat sangat sedih?

355
00:29:53,810 --> 00:29:56,770
Kau bahkan sampai tidak mau makan seperti ini.

356
00:30:00,190 --> 00:30:03,160
Memangnya kenapa dengan Jang Tae Jin? Dia itu siapa?

357
00:30:03,160 --> 00:30:04,930
Siapa yang peduli kalau dia dari Segi?

358
00:30:04,930 --> 00:30:08,250
Kita ini Dondon! Memangnya kenapa dengan itu?

359
00:30:08,730 --> 00:30:10,290
Kenapa suaramu keras sekali?

360
00:30:10,870 --> 00:30:14,240
Astaga, kau sangat tidak bertenaga.

361
00:30:14,240 --> 00:30:16,190
Ini membuat hatiku hancur.

362
00:30:16,670 --> 00:30:19,340
Aku tidak pernah melakukan ini untuk siapa pun, tapi aku akan melakukannya untukmu.

363
00:30:19,340 --> 00:30:20,700
Kemarilah.

364
00:30:22,610 --> 00:30:23,900
Buka matamu.

365
00:30:27,450 --> 00:30:28,610
Lehermu juga.

366
00:30:29,050 --> 00:30:31,380
Astaga, keriputmu banyak sekali.

367
00:30:35,090 --> 00:30:36,210
Astaga.

368
00:30:36,860 --> 00:30:38,520
Dan menurutku yang seorang wanita,

369
00:30:39,560 --> 00:30:40,750
kau itu...

370
00:30:41,630 --> 00:30:43,890
lebih dari cukup untuk jadi saingannya.

371
00:30:44,130 --> 00:30:46,160
Wajahmu ganteng.

372
00:30:46,430 --> 00:30:47,970
Uangmu banyak.

373
00:30:47,970 --> 00:30:49,890
Kau sangat cerdas. Dan pendidikanmu?

374
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
Yah, itu  ...

375
00:30:52,610 --> 00:30:54,600
berpendidikan tidak menjamin kau bisa memasukkan makanan ke dalam mulutmu.

376
00:30:55,510 --> 00:30:56,600
Dan keluargamu?

377
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Itu... yang penting itu siapa dirimu.

378
00:31:00,280 --> 00:31:02,720
Dan intelektual... Intelek...

379
00:31:02,720 --> 00:31:05,810
Orang-orang tidak selalu membahas tentang intelektual.

380
00:31:10,090 --> 00:31:11,750
Yah pokoknya begitu. Apa kau menonton drama?

381
00:31:13,030 --> 00:31:15,660
Berkencan dengan pria dari keluarga terpandang ...

382
00:31:15,660 --> 00:31:17,790
hanya akan mendapatkan masalah.

383
00:31:18,100 --> 00:31:21,290
Mereka memperlakukannya seperti cewek matre hanya karena mereka punya uang.

384
00:31:22,140 --> 00:31:23,290
Kau tahu kan?

385
00:31:23,600 --> 00:31:25,210
Calon ibu mertua...

386
00:31:25,210 --> 00:31:27,900
selalu menyiram air ke wajahnya,

387
00:31:28,510 --> 00:31:31,710
menarik rambutnya, mengguncangnya, memutarnya, dan memukulnya.

388
00:31:31,710 --> 00:31:34,750
Astaga, kalau aku tahu akan diperlakukan seperti itu,

389
00:31:34,750 --> 00:31:37,990
lebih baik aku berkencan dengan pria yang punya beberapa kekurangan.

390
00:31:37,990 --> 00:31:41,080
Yang kukatakan itu benar. Astaga.

391
00:31:41,660 --> 00:31:42,810
Astaga.

392
00:31:42,860 --> 00:31:44,550
- Makanlah sendiri. - Apa?

393
00:31:47,290 --> 00:31:50,320
Pak Jin. Apa aku salah bica ....

394
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
Yang kukatakan itu benar.

395
00:31:52,000 --> 00:31:54,660
Pak Jin? Astaga, dia membuatku gila.

396
00:32:02,980 --> 00:32:04,540
Hei, Moo Hak. Soal...

397
00:32:08,150 --> 00:32:09,840
Ada apa dengan si bajingan itu?

398
00:32:10,850 --> 00:32:13,740
Hei, Moo Hak.

399
00:32:18,160 --> 00:32:20,520
Hei. Hei!

400
00:32:21,300 --> 00:32:23,160
Kakakmu ini memanggilmu.

401
00:32:23,160 --> 00:32:25,520
(Direktur Jin Moo Hak)

402
00:32:28,470 --> 00:32:30,160
Semalam, apa maksudnya itu?

403
00:32:30,910 --> 00:32:32,170
Ayah bisa menjalani hidupnya sendiri,

404
00:32:32,170 --> 00:32:33,900
dan kau menjalani hidupmu sendiri?

405
00:32:34,610 --> 00:32:36,200
Apa maksudmu...

406
00:32:36,410 --> 00:32:39,880
kau akan memutuskan hubungan kita sebagai keluarga? Apa benar begitu?

407
00:32:39,880 --> 00:32:42,210
Aku tidak bisa begitu saja memutuskan hubungan keluarga meskipun aku menginginkannya.

408
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Kalau aku bisa, aku akan melakukannya.

409
00:32:47,990 --> 00:32:49,490
Jadi apa maksud perkataanmu itu?

410
00:32:49,490 --> 00:32:51,420
Kau tidak mau menjadi anak pemilik usaha gamjatang.

411
00:32:52,260 --> 00:32:54,290
Ambillah perusahaan konstruksi bersama ayah.

412
00:32:54,800 --> 00:32:56,920
Aku akan mengambil Dondon Gamjatang.

413
00:32:58,230 --> 00:32:59,860
Si bajingan ini kenapa?

414
00:33:00,770 --> 00:33:03,560
Kau pikir Dondon F and B itu punya siapa?

415
00:33:03,970 --> 00:33:06,440
Ayah pimpinannya, dan aku wakilnya.

416
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
Kau itu cuma direktur pengelola.

417
00:33:09,440 --> 00:33:12,350
Kau tahu kan kalau Dondon Holdings punya hak atas Dondon F and B,

418
00:33:12,350 --> 00:33:14,910
dan itu milikku, yang cuma direktur pengelola.

419
00:33:16,250 --> 00:33:18,580
- Apa? - Gamjatang.

420
00:33:20,720 --> 00:33:22,390
Kau sangat membencinya saat ada yang bilang kau bau ...

421
00:33:22,390 --> 00:33:25,550
dan meremehkanmu karena itu, jadi kenapa sekarang kau tiba-tiba menginginkannya?

422
00:33:26,490 --> 00:33:28,150
Ayo kita pisahkan saja perusahaannya.

423
00:33:28,930 --> 00:33:30,650
Kau bisa ambil perusahaan konstruksinya.

424
00:33:33,230 --> 00:33:35,330
Bangunlah, dasar bajingan.

425
00:33:36,300 --> 00:33:38,660
Kau pikir kau bisa bersama Kim Da Li kalau melakukan ini?

426
00:33:44,750 --> 00:33:48,310
Kau tahu kan siapa yang menginginkannya?

427
00:33:49,050 --> 00:33:51,980
Kau mungkin sudah mengetahuinya saat di galeri waktu itu.

428
00:33:54,960 --> 00:33:56,110
Moo Hak.

429
00:33:57,660 --> 00:33:58,850
Jangan.

430
00:34:00,590 --> 00:34:01,890
Ini tidak akan berhasil.

431
00:34:03,630 --> 00:34:06,620
Ini tidak ada hubungannya dengan pemisahan perusahaan.

432
00:34:07,270 --> 00:34:08,960
Aku mengatakan ini sebagai kakakmu.

433
00:34:09,900 --> 00:34:11,630
Jangan main-main dengan Jang Tae Jin.

434
00:34:12,010 --> 00:34:13,770
Kita tidak mungkin bisa menghadapinya.

435
00:34:13,770 --> 00:34:16,340
Dondon bisa runtuh dalam sekejap!

436
00:34:16,340 --> 00:34:18,300
Apa Jang Tae Jin yang ada di belakang An Sang Tae?

437
00:34:20,280 --> 00:34:22,940
- Apa? - Apa yang hyung ketahui soal Jang Tae Jin?

438
00:34:23,750 --> 00:34:25,310
Apa kau tahu soal kebusukannya?

439
00:34:28,060 --> 00:34:29,550
Eii, apa ...

440
00:34:29,960 --> 00:34:31,920
Apa maksudmu?

441
00:34:32,230 --> 00:34:34,120
Aku tidak tahu apa-apa.

442
00:34:34,430 --> 00:34:35,690
Astaga.

443
00:34:36,600 --> 00:34:38,020
Karena dia itu dari Segi.

444
00:34:38,270 --> 00:34:40,100
Kau tidak tahu kalau para politikus dan pengadilan ...

445
00:34:40,100 --> 00:34:41,690
juga tunduk dihadapan Segi?

446
00:34:42,400 --> 00:34:44,040
Tidak ada untungnya perusahaan kecil seperti kita ini...

447
00:34:44,040 --> 00:34:46,370
membuat marah perusahaan besar seperti mereka.

448
00:34:46,370 --> 00:34:47,830
Karena itu aku mengatakannya.

449
00:34:48,210 --> 00:34:50,130
Benar, karena itu, brengsek.

450
00:34:51,010 --> 00:34:54,410
Oh sebentar. Sudah jam segini.

451
00:34:55,320 --> 00:34:58,980
Aku ada rapat. Aku pergi dulu ya.

452
00:35:05,990 --> 00:35:07,820
Aku sudah memperingatkanmu.

453
00:35:07,930 --> 00:35:10,750
Jangan pernah main-main dengan Jang Tae Jin.

454
00:35:41,960 --> 00:35:45,220
Aku mau desain yang lebih istimewa, bukan desain biasa seperti ini.

455
00:35:45,230 --> 00:35:47,260
Apa kau tidak menyukainya?

456
00:35:47,300 --> 00:35:48,390
Kalau begitu...

457
00:35:52,270 --> 00:35:54,610
Ini berlian dengan potongan square-mixed cut.

458
00:35:54,610 --> 00:35:57,170
Ini desain yang luar biasa untuk cincin nikah ...

459
00:35:58,080 --> 00:36:00,410
Kalau begitu, bisa tolong tunggu sebentar?

460
00:36:00,410 --> 00:36:02,410
Kami akan menujukkan cincin nikah yang lain.

461
00:36:07,790 --> 00:36:10,160
(Satu-satunya Cincin yang Dipilih oleh Direktur Segi, Jang Tae Jin)

462
00:36:10,160 --> 00:36:11,660
Itu cincin nikah.

463
00:36:11,660 --> 00:36:13,430
Lihat ukurannya. Itu pasti lebih dari lima karat.

464
00:36:13,430 --> 00:36:14,460
Berapa harganya?

465
00:36:14,460 --> 00:36:15,760
Cukup untuk sewa apartemen?

466
00:36:15,760 --> 00:36:18,290
- Siapa pengantinnya? - Aku sangat iri.

467
00:36:22,640 --> 00:36:24,540
Restoran Katak waktu itu menyenangkan sekali.

468
00:36:24,540 --> 00:36:26,030
Kita juga bersenang-senang di galeri.

469
00:36:26,470 --> 00:36:28,230
Kita sekarang juga anggota galeri.

470
00:36:28,540 --> 00:36:30,370
Kita bisa pergi ke sana saat mereka mengadakan pameran.

471
00:36:31,210 --> 00:36:32,670
Dan ikut workshop juga.

472
00:36:33,610 --> 00:36:35,510
Lalu bagaimana dengan Pak Jin?

473
00:36:35,780 --> 00:36:37,050
Pak Jin kenapa?

474
00:36:37,050 --> 00:36:39,140
Kau masih tidak tahu?

475
00:36:39,190 --> 00:36:42,880
Pak Jin dan direktur galeri seperti itu.

476
00:36:43,160 --> 00:36:44,190
"Seperti itu"?

477
00:36:44,190 --> 00:36:47,280
Iya, seperti itu. Yang seperti itu loh.

478
00:36:47,460 --> 00:36:50,550
Karena itu dia juga berkelahi dengan Jang Tae Jin.

479
00:36:51,700 --> 00:36:53,700
Kalau Cheongsong...

480
00:36:53,700 --> 00:36:56,470
memutuskan untuk menyingkirkan Pak Jin,

481
00:36:56,470 --> 00:36:58,410
dia tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.

482
00:36:58,410 --> 00:37:00,560
Bagaimana nasib Pak Jin sekarang?

483
00:37:01,210 --> 00:37:05,110
Orang bilang, "Kalau lama tidak bertemu, maka akan terlupakan."

484
00:37:05,110 --> 00:37:07,650
Kudengar Jang Tae Jin bahkan sudah membeli cincin nikah.

485
00:37:07,650 --> 00:37:09,770
Ini benar-benar berakhir.

486
00:37:10,220 --> 00:37:11,410
Siapa yang membeli apa?

487
00:37:12,450 --> 00:37:14,690
- Astaga, kagetnya. - Kau sudah datang.

488
00:37:14,690 --> 00:37:17,210
Apa yang baru saja kau katakan?

489
00:37:19,030 --> 00:37:21,100
(Aula Pameran Utama)

490
00:37:22,970 --> 00:37:25,010
Para seniman bilang...

491
00:37:25,010 --> 00:37:27,510
mereka akan membuat keputusan setelah penyelidikan selesai.

492
00:37:27,510 --> 00:37:29,210
Mereka sangat serius.

493
00:37:30,210 --> 00:37:31,710
Aku bahkan tidak bisa mengungkitnya.

494
00:37:33,520 --> 00:37:37,150
Tapi seniman seperti Yoo Young Sun, Parky, dan Boo Ji Yeon...

495
00:37:37,150 --> 00:37:40,220
mungkin akan memberikan karya mereka untuk kita pajang...

496
00:37:40,290 --> 00:37:42,360
jika kita mengunjungi mereka dan menjelaskan situasi kita.

497
00:37:42,620 --> 00:37:45,190
Kalau begitu ayo segera temui mereka.

498
00:37:46,030 --> 00:37:49,200
Karena studio Yoo Young Sun dan Parky ada di luar kota,

499
00:37:49,200 --> 00:37:50,700
jadi nona Song dan aku yang akan pergi.

500
00:37:50,700 --> 00:37:52,470
Karena kami bawa mobil.

501
00:37:52,500 --> 00:37:55,240
Tapi studio Boo Ji Yeon juga jauh.

502
00:37:55,240 --> 00:37:57,370
Tempatnya pasti sulit ditemukan.

503
00:37:58,510 --> 00:38:00,810
Siapa bilang kau bisa mengakhiri ini sesuka hatimu?

504
00:38:07,420 --> 00:38:09,050
Kalau kau ingin mengakhirinya,

505
00:38:09,550 --> 00:38:10,990
apa itu akan berakhir?

506
00:38:28,970 --> 00:38:30,770
Kau juga merasakannya, kan?

507
00:38:30,770 --> 00:38:34,210
Tadi itu, Itu bukan mata kreditur dan debitur.

508
00:38:34,210 --> 00:38:37,250
Itu jelas-jelas mata pasangan yang sedang jatuh cinta, kan?

509
00:38:37,580 --> 00:38:38,810
Sepertinya kau benar.

510
00:38:39,850 --> 00:38:42,720
Aku rasa firasatnya Pak Hwang benar.

511
00:38:44,990 --> 00:38:46,160
Firasat apa?

512
00:38:47,390 --> 00:38:51,260
Pak Jin baru saja datang ke ruang pameran,

513
00:38:51,430 --> 00:38:53,800
dia sangat karismatik... Astaga, sangat karismatik.

514
00:38:54,000 --> 00:38:55,860
Kau juga melihatnya, kan? Apa kau tahu apa yang dia katakan?

515
00:38:55,860 --> 00:38:58,370
Anggap saja kau direktur dan aku Pak Jin.

516
00:38:59,300 --> 00:39:00,400
Aku masuk.

517
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
"Siapa bilang kau bisa mengakhiri ini sesuka hatimu?"

518
00:39:05,710 --> 00:39:08,610
"Kalau kau ingin mengakhirinya, apa itu akan berakhir?"

519
00:39:09,780 --> 00:39:10,950
Omong kosong!

520
00:39:12,110 --> 00:39:13,280
Pak Jin.

521
00:39:14,950 --> 00:39:16,220
Kita tidak putus.

522
00:39:16,590 --> 00:39:19,720
- Benar, begitu. - Dasar kalian ini.

523
00:39:21,060 --> 00:39:22,360
Kita harusnya tidak di sini.

524
00:39:26,630 --> 00:39:27,860
Apa ada cara supaya kita bisa mendengarnya dengan jelas?

525
00:39:27,860 --> 00:39:29,030
Soalnya ruangan itu agak susah untuk didengar.

526
00:39:49,050 --> 00:39:51,850
Apa maksudnya kau mau mengembalikan uangku?

527
00:39:52,290 --> 00:39:54,320
Kau bahkan menghentikan pameran berikutnya.

528
00:39:56,190 --> 00:39:57,860
Membayar hutang bukan hal yang paling mendesak sekarang.

529
00:39:59,560 --> 00:40:02,660
Aku bisa menyerahkan pameran Basquiat ke galeri lain.

530
00:40:03,330 --> 00:40:05,630
Dan aku akan melelang karya seni yang kami miliki.

531
00:40:06,200 --> 00:40:08,540
Kalau itu bisa dilakukan, kau pasti sudah melakukannya.

532
00:40:09,940 --> 00:40:12,010
Pasti ada alasan kenapa kau tidak melakukannya.

533
00:40:14,010 --> 00:40:15,580
Itu karena keserakahanku.

534
00:40:16,650 --> 00:40:17,710
Apa?

535
00:40:17,710 --> 00:40:20,150
Aku tidak mau menjual karya seni dengan harga murah.

536
00:40:21,250 --> 00:40:23,850
Aku mau galeri kami mengadakan pameran yang bagus.

537
00:40:25,520 --> 00:40:26,820
Karena itulah...

538
00:40:27,820 --> 00:40:30,590
aku jadi tidak memikirkan kesulitan yang kau alami.

539
00:40:37,900 --> 00:40:38,970
Terima kasih.

540
00:40:38,970 --> 00:40:41,940
Membayangkan dirimu saat masih anak-anak, mengantarkan makanan di pasar,

541
00:40:44,010 --> 00:40:46,480
menghitung uang dengan tangan kecilmu,

542
00:40:47,910 --> 00:40:51,280
lalu mengantarkan makanan lagi...

543
00:40:52,980 --> 00:40:54,180
itu membuat hatiku sakit.

544
00:41:04,030 --> 00:41:06,660
Dibandingkan mereka yang hanya menyukai uang,

545
00:41:08,630 --> 00:41:10,770
aku merasa kau benar-benar menghargainya.

546
00:41:11,930 --> 00:41:13,340
Apa maksudnya itu?

547
00:41:14,370 --> 00:41:16,440
Aku terlalu egois.

548
00:41:18,340 --> 00:41:20,010
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.

549
00:41:20,710 --> 00:41:23,450
Aku tidak mempedulikan dirimu.

550
00:41:24,910 --> 00:41:27,280
Kau kehilangan banyak uang karena diriku.

551
00:41:27,520 --> 00:41:30,890
Kau pasti kehilangan muka di perusahaan dan rumahmu.

552
00:41:32,690 --> 00:41:34,690
Aku ingin membayar kembali uang investasimu.

553
00:41:36,290 --> 00:41:37,960
Aku sudah menjelaskan situasinya kepada mereka.

554
00:41:38,660 --> 00:41:40,060
Aku sendiri yang memilih untuk melakukan ini.

555
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.

556
00:41:45,730 --> 00:41:47,870
Apa ini karena wanita yang tinggal bersama ayahku?

557
00:41:48,970 --> 00:41:50,270
Bukan.

558
00:41:53,580 --> 00:41:56,180
- Lalu, apa karena Jang Tae Jin? - Pak Jin...

559
00:41:56,180 --> 00:41:58,350
Kabarnya dia sedang mencari cincin untuk melamar seseorang.

560
00:41:58,350 --> 00:41:59,510
Apa karena itu?

561
00:42:01,750 --> 00:42:04,720
- Tidak. - Kalau begitu, teruslah egois!

562
00:42:06,690 --> 00:42:08,660
Jangan membuatku bingung dengan ucapanmu...

563
00:42:08,660 --> 00:42:12,430
soal memikirkanku dan aku yang menghargai uang.

564
00:42:14,130 --> 00:42:16,470
Akulah yang menilai sebanyak apa kerugian yang aku terima.

565
00:42:16,570 --> 00:42:18,770
Kau tidak perlu berpikir terlalu jauh.

566
00:42:19,130 --> 00:42:21,500
Kalau aku mengkhawatirkan soal uang, aku duluan yang pergi.

567
00:42:22,870 --> 00:42:24,470
Jadi sampai saat itu,

568
00:42:25,670 --> 00:42:27,080
kau tidak boleh pergi.

569
00:42:42,490 --> 00:42:43,890
Astaga.

570
00:42:43,890 --> 00:42:46,330
Kita tidak boleh ada di sini, kan?

571
00:43:00,410 --> 00:43:03,480
Orang yang sangat menyukai uang, menolak uang.

572
00:43:04,650 --> 00:43:05,810
Kenapa begitu?

573
00:43:06,250 --> 00:43:07,350
Benar.

574
00:43:07,650 --> 00:43:10,220
Dia marah karena hutangnya dibayar.

575
00:43:12,420 --> 00:43:15,660
Kurasa aku bisa memahaminya.

576
00:43:17,730 --> 00:43:18,760
- Apa? - Apa?

577
00:43:18,760 --> 00:43:21,930
Itu satu-satunya hubungan yang dia miliki dengan direktur.

578
00:43:22,100 --> 00:43:24,600
Dia bingung karena satu-satunya penghubung mereka akan hilang.

579
00:43:25,230 --> 00:43:27,900
Jika mereka masih bertemu bahkan setelah hubungan itu terputus,

580
00:43:28,300 --> 00:43:31,810
itulah cinta sejati. Astaga.

581
00:43:36,350 --> 00:43:38,150
Itu sisi baru dari Pak Hwang.

582
00:43:38,450 --> 00:43:41,280
Benar. Kalau dia pria yang romantis,

583
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
kenapa dia masih jomblo?

584
00:43:45,190 --> 00:43:46,320
Apa karena cinta pertamanya?

585
00:43:46,720 --> 00:43:48,090
Mungkin dia dicampakkan.

586
00:43:55,300 --> 00:43:56,730
Halo.

587
00:43:58,600 --> 00:44:01,170
Aku rasa kau bisa memperbesar foto ini.

588
00:44:03,710 --> 00:44:04,970
Perbesar lagi.

589
00:44:05,770 --> 00:44:06,880
Ini.

590
00:44:07,680 --> 00:44:08,780
Ini juga.

591
00:44:09,750 --> 00:44:10,910
Ini.

592
00:44:12,910 --> 00:44:13,950
Apa ini?

593
00:44:13,950 --> 00:44:16,550
Aku minta maaf karena tidak masuk kerja tanpa izin.

594
00:44:16,550 --> 00:44:19,220
Maafkan aku. Itu tidak akan terjadi lagi.

595
00:44:20,660 --> 00:44:22,120
Aku tahu apa ini.

596
00:44:22,120 --> 00:44:23,860
Ini rahasia kecantikanmu.

597
00:44:26,230 --> 00:44:28,400
- Biar kutunjukkan. - Tidak usah. Aku bisa sendiri.

598
00:44:28,760 --> 00:44:29,900
Astaga, yang benar saja.

599
00:44:34,140 --> 00:44:36,370
Jangan beri tahu orang lain. Mari kita rahasiakan ini...

600
00:44:36,370 --> 00:44:37,710
supaya cuma kita yang bisa tetap cantik.

601
00:44:37,810 --> 00:44:38,910
Akan kupikirkan.

602
00:44:41,580 --> 00:44:43,080
- Apa aku melakukannya dengan benar? - Sedikit lagi di sini.

603
00:44:43,080 --> 00:44:44,850
Oh iya. Cheongsong menawarkan...

604
00:44:44,850 --> 00:44:46,850
pameran Basquiat ke galeri lain.

605
00:44:47,580 --> 00:44:49,080
Pameran Basquiat?

606
00:44:49,580 --> 00:44:51,750
Itu kan bisa sukses besar, kenapa mereka melakukan itu?

607
00:44:51,750 --> 00:44:54,260
Kenapa lagi memangnya? Mereka kehabisan uang.

608
00:44:54,360 --> 00:44:55,820
Terjadi keributan besar.

609
00:44:56,320 --> 00:44:59,230
Bukan begitu. Bukannya karena dia akan menikah dengan Jang Tae Jin...

610
00:44:59,230 --> 00:45:00,900
makanya dia mau menutup galerinya?

611
00:45:01,100 --> 00:45:04,200
Kabarnya dia membeli cincin nikah yang sangat besar.

612
00:45:05,270 --> 00:45:07,970
Jadi karena itu dia memutuskan kontrak dengan galeri kita sebelum waktunya...

613
00:45:07,970 --> 00:45:09,910
dan menandatangani kontrak dengan Galeri Cheongsong.

614
00:45:10,540 --> 00:45:11,640
Tapi yah,

615
00:45:11,640 --> 00:45:13,710
apa seorang anggota dewan sebanding dengan Segi Group?

616
00:45:18,310 --> 00:45:20,450
Apa kartu yang kau punya?

617
00:45:21,050 --> 00:45:22,920
Kapan kau akan menggunakannya?

618
00:45:23,350 --> 00:45:25,020
Kau tidak tahu kalau itu bisa terbuang sia-sia?

619
00:45:27,620 --> 00:45:29,160
Akhiri hubungan dengan An Sang Tae...

620
00:45:29,620 --> 00:45:31,830
atau buatlah kesepakatan dengan siapa pun yang ada dibelakang An Sang Tae.

621
00:45:31,930 --> 00:45:33,500
Lakukanlah sesuatu.

622
00:45:34,530 --> 00:45:36,530
Aku menunggu waktu yang pas, ayah.

623
00:45:36,630 --> 00:45:38,500
Dan kapan tepatnya itu?

624
00:45:39,400 --> 00:45:41,640
Setelah kita benar-benar memutuskan hubungan dengan Moo Hak?

625
00:45:41,870 --> 00:45:44,340
Setelah perusahaan konstruksi baru kita bangkrut?

626
00:45:44,410 --> 00:45:46,610
Kalau bukan itu, apa setelah aku mati?

627
00:45:46,910 --> 00:45:48,010
Itu...

628
00:45:49,180 --> 00:45:50,580
Kau dan ibumu...

629
00:45:51,110 --> 00:45:52,810
bisanya cuma meminta uangku saja.

630
00:45:53,110 --> 00:45:55,450
Apa yang sudah kalian berdua berikan untuk keluarga kita?

631
00:45:55,520 --> 00:45:58,090
Apa kau tahu sebanyak apa uang yang kuhabiskan untuk kalian?

632
00:45:58,350 --> 00:45:59,490
Ayah.

633
00:45:59,800 --> 00:46:00,960
Apa?

634
00:46:01,510 --> 00:46:02,630
Kau pikir aku bercanda?

635
00:46:03,280 --> 00:46:06,030
Kau pikir aku cuma menakut-nakutimu saat kubilang bukan cuma Dondon...

636
00:46:06,280 --> 00:46:07,650
tapi hubunganmu denganku juga akan berakhir?

637
00:46:11,680 --> 00:46:12,780
Tunjukkan jalannya.

638
00:46:13,150 --> 00:46:14,940
Kalau kau tidak bisa melakukannya, aku yang akan melakukannya.

639
00:46:15,220 --> 00:46:16,490
Bawa aku ke rumah An Sang Tae!

640
00:46:16,490 --> 00:46:18,690
Apa ayah pikir ini semua karena An Sang Tae?

641
00:46:18,990 --> 00:46:20,590
- Apa? - Kalau memang begitu,

642
00:46:20,590 --> 00:46:22,250
aku tidak akan repot-repot untuk memulai ini.

643
00:46:25,460 --> 00:46:27,920
Astaga. Kenapa sahamnya Segi naik sebanyak ini?

644
00:46:28,300 --> 00:46:29,460
Apa terjadi sesuatu?

645
00:46:29,570 --> 00:46:31,130
Coba kulihat...

646
00:46:33,710 --> 00:46:35,900
Cincin nikah? Untuk Kim Da Li?

647
00:46:36,780 --> 00:46:37,980
Apa yang kau lakukan?

648
00:46:37,980 --> 00:46:39,500
Siapa bajingan itu?

649
00:46:42,680 --> 00:46:43,820
Segi...

650
00:46:49,120 --> 00:46:50,210
Pergilah.

651
00:46:51,490 --> 00:46:52,610
Pulanglah...

652
00:46:53,220 --> 00:46:56,730
dan pikirkan bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk ini.

653
00:46:59,030 --> 00:47:00,590
Karena aku tidak akan diam saja.

654
00:47:01,630 --> 00:47:03,700
Aku rasa ada kesalahpahaman ...

655
00:47:03,700 --> 00:47:05,470
- Enyahlah! - Baik.

656
00:47:05,470 --> 00:47:06,570
Sialan.

657
00:47:07,140 --> 00:47:09,270
Bagaimana kalau terjadi hal yang mengerikan?

658
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
Tidak. Memangnya dia bisa apa?

659
00:47:13,010 --> 00:47:15,610
Wanita itu memang pantas diperlakukan seperti itu.

660
00:47:16,050 --> 00:47:18,650
Ibu macam apa yang cuma diam saja melihat anaknya menderita?

661
00:47:20,390 --> 00:47:22,090
- Kami pulang! - Apa?

662
00:47:23,050 --> 00:47:24,880
- Ayah, masuklah. - Iya.

663
00:47:25,060 --> 00:47:26,730
Kenapa kalian sudah pulang?

664
00:47:28,230 --> 00:47:29,550
Apa ada yang terjadi di kantor?

665
00:47:29,830 --> 00:47:31,300
Tidak, tidak ada apa-apa.

666
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
Aku rasa terjadi sesuatu.

667
00:47:34,230 --> 00:47:37,360
Jangan khawatir. Semuanya akan beres.

668
00:47:38,200 --> 00:47:39,940
Putra sulung kita, Wakil Ketua Jin Ki Chul,

669
00:47:39,940 --> 00:47:41,110
akan mengurus semuanya.

670
00:47:43,910 --> 00:47:47,110
Usahanya akhirnya membuahkan hasil.

671
00:47:47,110 --> 00:47:49,150
Benar kan, Ki Chul?

672
00:47:49,280 --> 00:47:50,380
Tentu saja.

673
00:47:54,190 --> 00:47:55,320
Anak yang baik.

674
00:47:55,890 --> 00:47:58,050
Aku mau mandi dulu.

675
00:47:59,620 --> 00:48:01,690
Ayah, terima kasih untuk hari ini!

676
00:48:01,690 --> 00:48:03,150
Iya, iya.

677
00:48:05,460 --> 00:48:08,300
Kenapa? Kau kenapa?

678
00:48:08,300 --> 00:48:09,460
Ada apa?

679
00:48:09,830 --> 00:48:13,030
(Kantor Polisi Seongdong)

680
00:48:14,170 --> 00:48:15,570
Keamanan bandara Amerika ...

681
00:48:15,570 --> 00:48:17,480
tidak mendeteksi adanya narkoba, itu hal yang tidak masuk akal.

682
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Semua karya seni diperiksa dengan sinar-X.

683
00:48:19,640 --> 00:48:21,550
Bagaimana bisa mereka tidak menemukan narkoba yang beratnya lebih dari 100g?

684
00:48:22,010 --> 00:48:25,170
Terlebih lagi, itu sabu. Siapa yang menyelundupkan sabu dari Amerika?

685
00:48:26,790 --> 00:48:28,420
Kalau yang dikatakan Na Gong Ju itu benar,

686
00:48:28,550 --> 00:48:30,820
jawabanya ada di bingkai, bukan lukisannya.

687
00:48:31,220 --> 00:48:33,150
Buktinya adalah rekaman Direktur...

688
00:48:33,630 --> 00:48:34,860
yang mencari narkoba didalam bingkai.

689
00:48:35,030 --> 00:48:37,300
Karena ini akan menjadi bukti yang kuat.

690
00:48:38,730 --> 00:48:41,070
Tapi kenapa Kim Si Hyung melakukannya?

691
00:48:42,000 --> 00:48:43,130
Dan kenapa An Sang Tae...

692
00:48:43,800 --> 00:48:46,300
berusaha menyuap karyawan galeri?

693
00:48:47,170 --> 00:48:48,670
Itu yang harus dijawab Kim Si Hyung.

694
00:48:53,710 --> 00:48:54,800
Kim Si Hyung.

695
00:48:59,850 --> 00:49:02,150
Sialan. Apa dia sudah pergi?

696
00:49:02,150 --> 00:49:03,920
Kotak suratnya juga penuh.

697
00:49:04,020 --> 00:49:05,520
Yang benar saja.

698
00:49:08,390 --> 00:49:09,590
Sialan.

699
00:49:09,660 --> 00:49:12,400
Aku akan membayarnya. Akan kubayar!

700
00:49:13,400 --> 00:49:14,530
Hei, Kim Si Hyung.

701
00:49:16,500 --> 00:49:17,590
Sialan.

702
00:49:18,000 --> 00:49:19,170
Hei, Kim Si Hyung!

703
00:49:22,970 --> 00:49:24,610
Kim Si Hyung!

704
00:49:25,680 --> 00:49:26,780
Sialan.

705
00:49:29,710 --> 00:49:30,880
Sialan.

706
00:49:35,320 --> 00:49:37,990
Lebih baik naik bis karena sedang jam sibuk.

707
00:49:37,990 --> 00:49:39,890
Kau bisa naik bis ke Yeoncheon,

708
00:49:39,890 --> 00:49:41,420
lalu dari sana kau bisa naik taksi.

709
00:49:41,460 --> 00:49:43,630
(Songsan Ekspres)

710
00:49:44,830 --> 00:49:46,150
(Namseo-dong, Yeoncheon)

711
00:49:53,970 --> 00:49:56,130
Sudah waktunya kau kembali kepadaku.

712
00:49:56,710 --> 00:49:58,480
Semua yang ingin kau lindungi,

713
00:49:58,780 --> 00:50:01,300
Cheongsong, ayahmu, galeri.

714
00:50:02,880 --> 00:50:04,340
Kau bisa melindunginya dengan berada disisiku.

715
00:50:05,920 --> 00:50:08,420
Akan kupastikan tidak ada yang berani mengganggumu lagi.

716
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Ayo kita menikah.

717
00:50:22,470 --> 00:50:24,340
Hubungan kita sudah berakhir.

718
00:50:24,570 --> 00:50:25,860
Menikahlah denganku.

719
00:50:26,600 --> 00:50:28,400
Aku mencintai orang lain.

720
00:50:36,950 --> 00:50:38,170
aku bisa memahaminya...

721
00:50:39,950 --> 00:50:41,980
setelah semua yang kulakukan padamu.

722
00:50:44,160 --> 00:50:46,420
Aku paham kenapa kau ingin menolakku.

723
00:50:46,520 --> 00:50:48,460
Di saat segalanya tiba-tiba menjadi sulit,

724
00:50:48,660 --> 00:50:50,460
kita biasanya ingin bergantung pada siapa saja yang ada di sana...

725
00:50:50,460 --> 00:50:52,930
Haruskah aku membicarakan hal ini denganmu? Kenapa kau seperti ini?

726
00:50:52,930 --> 00:50:56,230
Aku berniat bersabar karena situasimu.

727
00:50:59,800 --> 00:51:01,360
Tapi sekarang aku jadi sedikit cemas.

728
00:51:03,840 --> 00:51:05,530
Kesabaranku mulai habis.

729
00:51:06,380 --> 00:51:08,070
-Oppa. - Apapun yang terjadi,

730
00:51:08,310 --> 00:51:10,110
kau harus menikah denganku.

731
00:51:11,420 --> 00:51:13,440
Karena itu, buatlah keputusan yang bijaksana.

732
00:51:20,930 --> 00:51:22,920
Semakin lama waktu yang kau butuhkan untuk mengakhiri hubunganmu dengannya,

733
00:51:23,560 --> 00:51:25,820
orang itu akan semakin kesulitan.

734
00:52:34,770 --> 00:52:37,440
(Atap)

735
00:52:39,140 --> 00:52:40,230
Halo?

736
00:52:40,370 --> 00:52:42,800
Halo, ini si rumah atap. Apa kau ada di rumah sekarang?

737
00:52:44,510 --> 00:52:47,300
Iya. Bisa tolong periksa apa Da Li ada di rumah?

738
00:52:47,680 --> 00:52:49,650
Dia pasti sudah pulang kerja, tapi ponselnya dimatikan.

739
00:52:53,580 --> 00:52:54,940
Ada apa ini?

740
00:52:55,250 --> 00:52:56,780
Kim Si Hyung kabur.

741
00:52:58,360 --> 00:53:00,530
Aku tidak bisa memberi tahu detailnya karena itu rahasia.

742
00:53:00,730 --> 00:53:03,060
Kau pasti tidak tahu, tapi status Kim Si Hyung berubah

743
00:53:03,060 --> 00:53:04,250
dari saksi menjadi tersangka.

744
00:53:04,530 --> 00:53:06,190
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

745
00:53:17,740 --> 00:53:18,980
Da Li.

746
00:53:19,710 --> 00:53:20,940
Da Li.

747
00:53:24,480 --> 00:53:25,980
(Sekretaris Yeo)

748
00:53:26,950 --> 00:53:28,420
Sekretaris Yeo, ini aku.

749
00:53:29,650 --> 00:53:32,110
Kau punya nomornya Pak Han atau Nona Song dari galeri Cheongsong, kan?

750
00:53:32,790 --> 00:53:34,090
Direktur?

751
00:53:34,730 --> 00:53:37,300
Dia pergi ke Yeoncheon untuk bertemu dengan seorang seniman.

752
00:53:39,600 --> 00:53:42,000
Dia harusnya sudah sampai di sana dari tadi.

753
00:53:42,830 --> 00:53:45,340
Aku akan menelepon senimanya.

754
00:53:46,340 --> 00:53:48,840
Ini sudah lewat dari waktu janjian kami.

755
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
Aku juga mulai khawatir.

756
00:54:26,510 --> 00:54:29,050
(Da Li ♥)

757
00:54:30,850 --> 00:54:34,150
Telepon sedang dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara.

758
00:55:01,150 --> 00:55:03,670
Jam segini, biasanya bis sudah tidak beroperasi lagi.

759
00:55:04,150 --> 00:55:07,480
Astaga. Dia harusnya sudah di sini dari tadi kalau naik taksi.

760
00:55:11,560 --> 00:55:14,230
(Namseo-dong, Yeoncheon)

761
00:56:01,870 --> 00:56:04,800
Nona. Nona.

762
00:56:05,710 --> 00:56:07,280
- Iya? - Ini pemberhentian terakhir.

763
00:56:07,280 --> 00:56:08,550
Kau harus turun sekarang.

764
00:56:14,850 --> 00:56:16,340
Maafkan aku.

765
00:56:22,790 --> 00:56:24,000
Nona.

766
00:56:25,030 --> 00:56:26,190
Nona.

767
00:56:27,600 --> 00:56:28,690
Nona.

768
00:56:29,900 --> 00:56:31,670
Nona! Nona!

769
00:56:31,670 --> 00:56:32,900
Apa yang kau lakukan?

770
00:56:35,410 --> 00:56:37,670
Anu, ini punyamu kan?

771
00:56:40,710 --> 00:56:41,880
Ah.

772
00:56:42,510 --> 00:56:44,440
Maaf kalau aku membuatmu takut.

773
00:56:44,650 --> 00:56:47,070
Kalau begitu, hati-hati dijalan.

774
00:56:47,350 --> 00:56:48,710
Terima kasih.

775
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
Anu, Pak.

776
00:56:52,620 --> 00:56:55,130
Bagaimana aku bisa sampai ke Sinhaeng-ri dari sini?

777
00:56:55,130 --> 00:56:57,500
Tempat yang ada pabrik batu bata tuanya.

778
00:57:01,600 --> 00:57:04,590
Terlalu berbahaya bagi seorang wanita untuk pergi ke sana sendirian di jam segini.

779
00:57:04,800 --> 00:57:06,340
Kau harus memanggil taksi.

780
00:57:07,100 --> 00:57:08,440
Kau akan sampai dengan cepat.

781
00:57:10,110 --> 00:57:13,880
Aku bodoh sekali!

782
00:57:15,710 --> 00:57:17,570
Aku bodoh sekali!

783
00:58:01,030 --> 00:58:03,750
Jangan masuk. Masuklah ke mobilku.

784
00:58:04,230 --> 00:58:06,590
Aku akan mengantarmu. Jadi, masuklah ke mobilku.

785
00:58:11,600 --> 00:58:13,960
(salep)

786
00:59:07,330 --> 00:59:08,530
Pak Jin.

787
00:59:12,100 --> 00:59:14,030
Kenapa kau ada di sini?

788
00:59:26,840 --> 00:59:27,940
Pak Jin.

789
00:59:34,250 --> 00:59:35,480
Ada apa?

790
00:59:36,220 --> 00:59:37,380
Kenapa kau seperti ini?

791
00:59:39,490 --> 00:59:41,050
Aku minta maaf untuk semuanya.

792
00:59:43,460 --> 00:59:45,250
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.

793
00:59:50,670 --> 00:59:52,030
Tolong jangan pergi kemana-mana.

794
00:59:54,940 --> 00:59:56,110
Tolong tetap berada di sisiku.

795
00:59:59,280 --> 01:00:00,380
Pak Jin.

796
01:00:03,410 --> 01:00:04,570
Aku mencintaimu.

797
01:00:16,160 --> 01:00:17,320
Aku mencintaimu.

798
01:00:23,000 --> 01:00:24,130
Maaf.

799
01:00:26,940 --> 01:00:29,670
Aku tidak bisa lagi berada di sisimu, Pak Jin.

800
01:00:38,820 --> 01:00:40,020
Bukan sebagai debitur...

801
01:00:40,620 --> 01:00:42,440
dan kreditur.

802
01:00:48,390 --> 01:00:52,500
Aku ingin mencintaimu dengan penuh percaya diri.

803
01:00:56,600 --> 01:00:57,800
Aku juga mencintaimu.

804
01:01:45,770 --> 01:01:55,770
English Subtitle by Kocowa
Diterjemahkan dan diedit oleh K.A

805
01:02:01,770 --> 01:02:05,570
(Da Li and The Cocky Prince)

806
01:02:05,670 --> 01:02:08,630
Sampai kapan kau akan memanggilku Pak Jin?

807
01:02:08,640 --> 01:02:10,270
Lalu sayang suka dipanggil apa?

808
01:02:10,670 --> 01:02:11,840
Astaga.

809
01:02:12,580 --> 01:02:13,710
"Sayang"?

810
01:02:14,210 --> 01:02:15,900
Itu karena aku merindukanmu.

811
01:02:16,980 --> 01:02:18,250
Sayang!

812
01:02:20,280 --> 01:02:22,520
Kau mau aku memberitahu semua orang apa yang sebenarnya terjadi pada malam itu?

813
01:02:23,050 --> 01:02:25,110
Kita semua mungkin bukan apa-apa selain butiran debu,

814
01:02:25,460 --> 01:02:26,980
tapi kita semua juga bintang-bintang.

815
01:02:27,890 --> 01:02:29,930
Dondon akan membuat kesepakatan dengan An Sang Tae.

816
01:02:29,930 --> 01:02:31,250
Semakin besar beritanya, semakin baik.

817
01:02:31,360 --> 01:02:32,630
Berita buruk.

818
01:02:32,730 --> 01:02:34,030
Cepat hentikan semua ini.

819
01:02:34,130 --> 01:02:35,420
Jangan usik orang itu.