0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,150
Alih bahasa oleh VIU
Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

2
00:00:03,150 --> 00:00:06,300
Synced by MonoProbe
=≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=

3
00:00:06,569 --> 00:00:13,310
"Berapa Ukuran Kecerahan Cinta?"

4
00:00:52,449 --> 00:00:53,820
Pak Jin.

5
00:00:56,320 --> 00:00:57,360
"Episode 14"

6
00:00:57,360 --> 00:00:59,290
Kenapa kamu kemari?

7
00:01:11,999 --> 00:01:13,169
Pak Jin.

8
00:01:19,350 --> 00:01:22,320
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu melakukan ini?

9
00:01:24,650 --> 00:01:26,190
Maafkan aku atas segalanya.

10
00:01:28,550 --> 00:01:30,320
Akan kulakukan apa pun yang kamu katakan.

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,330
Tolong jangan ke mana-mana.

12
00:01:40,100 --> 00:01:41,369
Tetaplah di sisiku.

13
00:01:44,440 --> 00:01:45,570
Pak Jin.

14
00:01:48,669 --> 00:01:49,809
Aku mencintaimu.

15
00:02:01,290 --> 00:02:02,419
Aku mencintaimu.

16
00:02:08,130 --> 00:02:09,300
Maafkan aku.

17
00:02:12,100 --> 00:02:14,930
Aku tidak bisa lagi berada di sisimu,
Pak Jin.

18
00:02:24,039 --> 00:02:27,450
Bukan sebagai debitur di sisi kreditur.

19
00:02:33,490 --> 00:02:35,050
Aku ingin mencintaimu

20
00:02:35,860 --> 00:02:37,520
dengan kepercayaan diri yang setara.

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,059
Aku juga mencintaimu.

22
00:03:10,589 --> 00:03:11,819
Terima kasih.

23
00:03:12,059 --> 00:03:15,230
Kami akan menyiapkan pameran dan
tidak akan mempermalukan namamu.

24
00:03:16,659 --> 00:03:18,659
Aku memberikannya kepadamu
karena aku takut kepadanya.

25
00:03:19,270 --> 00:03:21,969
Kubilang jalanan aman dan
kamu akan baik-baik saja.

26
00:03:23,069 --> 00:03:24,599
Tapi dia menjadi sangat pucat.

27
00:03:25,339 --> 00:03:27,469
Apa yang akan terjadi
jika pamerannya gagal?

28
00:03:28,539 --> 00:03:29,710
Tidak seburuk itu.

29
00:03:33,680 --> 00:03:35,379
Bagaimanapun, kalian berdua...

30
00:03:37,249 --> 00:03:39,749
Lupakan saja. Aku tidak boleh bertanya.

31
00:03:40,050 --> 00:03:42,960
Sudah larut, tapi tidak perlu terburu-buru.

32
00:03:52,029 --> 00:03:53,029
Ayo.

33
00:08:13,529 --> 00:08:14,859
Punggungku.

34
00:11:17,110 --> 00:11:18,140
Apa aku membangunkanmu?

35
00:11:26,250 --> 00:11:28,220
Bersiaplah dan keluar. Ayo sarapan.

36
00:12:07,529 --> 00:12:09,360
Kamu pernah bertemu ayahku?

37
00:12:09,829 --> 00:12:11,929
Siapa yang meminjamkan
uang kepada orang asing?

38
00:12:13,529 --> 00:12:14,569
Kamu benar.

39
00:12:32,419 --> 00:12:33,490
Apa ini?

40
00:12:36,459 --> 00:12:38,120
Mereka tidak tahu cara berbisnis.

41
00:12:38,559 --> 00:12:40,730
Pantas saja jarang ada pelanggan di sini.

42
00:12:41,630 --> 00:12:44,860
Galeri bukan tempat berbisnis.

43
00:12:47,829 --> 00:12:49,329
Tidak banyak yang dikerjakan...

44
00:12:54,840 --> 00:12:56,380
Kamu memberikan apa yang mereka butuhkan

45
00:12:57,010 --> 00:12:59,750
dan menerima uang sebagai balasannya.
Itu bisnis.

46
00:13:01,980 --> 00:13:05,179
Kamu pasti tidak suka lukisannya.

47
00:13:05,549 --> 00:13:07,919
Aku bahkan tidak tahu cara menghargainya.

48
00:13:09,919 --> 00:13:13,730
Saat ini, orang-orang tidak pergi
ke restoran hanya untuk makan.

49
00:13:13,959 --> 00:13:14,959
Apa?

50
00:13:15,490 --> 00:13:18,329
Mereka menikmati suasananya,
menyombongkannya,

51
00:13:18,329 --> 00:13:19,569
dan bermewah-mewah.

52
00:13:19,669 --> 00:13:22,370
Yang penting membuktikan diri kita.
Layanan jejaring sosial.

53
00:13:24,140 --> 00:13:26,669
Benar. Kamu tidak akan tahu bahasa Inggris.

54
00:13:27,840 --> 00:13:30,380
Sederhananya,
mereka harus membuktikan kepada orang lain

55
00:13:30,380 --> 00:13:32,809
bahwa mereka pernah ke sana.

56
00:13:33,480 --> 00:13:37,120
Ini tempat yang sempurna untuk
pamer dan bermewah-mewah.

57
00:13:37,120 --> 00:13:39,480
Tapi galeri ini sungguh
tidak tahu cara berbisnis.

58
00:13:41,350 --> 00:13:42,390
Omong-omong, siapa kamu?

59
00:13:45,360 --> 00:13:47,860
Begitu rupanya. Kamu pasti bekerja di sini.

60
00:13:50,699 --> 00:13:52,199
Aku Kim Nak Chun,

61
00:13:52,500 --> 00:13:55,900
direktur galeri ini yang
tidak tahu cara berbisnis.

62
00:13:59,909 --> 00:14:01,539
Maafkan aku. Aku tidak tahu.

63
00:14:03,110 --> 00:14:05,110
Aku Jin Moo Hak dari Dondon Gamjatang.

64
00:14:05,409 --> 00:14:06,449
Halo.

65
00:14:16,760 --> 00:14:17,919
- Silakan.
- Terima kasih.

66
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
Astaga.

67
00:14:28,370 --> 00:14:31,240
Seharusnya aku mengunjungimu lebih dahulu.

68
00:14:32,340 --> 00:14:34,270
Maaf kamu harus datang ke sini.

69
00:14:38,409 --> 00:14:41,350
Kudengar hanya orang kelas atas

70
00:14:41,350 --> 00:14:43,250
yang diundang ke pesta
akhir tahun Cheongsong.

71
00:14:43,650 --> 00:14:44,819
Benarkah?

72
00:14:45,579 --> 00:14:46,590
Aku yakin

73
00:14:47,350 --> 00:14:49,590
orang-orang mengarangnya
hanya untuk bergosip.

74
00:14:52,459 --> 00:14:54,590
Apa itu sesuatu yang membuatmu tertarik?

75
00:14:57,860 --> 00:14:59,500
Biar kuperjelas.

76
00:15:00,130 --> 00:15:01,299
Aku akan menolak dengan sopan.

77
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Apa?

78
00:15:02,630 --> 00:15:05,240
Jadi, jangan sia-siakan kertas
dengan mengirimiku undangan.

79
00:15:05,970 --> 00:15:08,169
Tolong jangan minta kami
mensponsori pesta akhir tahun

80
00:15:08,569 --> 00:15:10,240
dengan gamjatang kami.

81
00:15:11,340 --> 00:15:12,980
Gamjatang.

82
00:15:13,880 --> 00:15:16,179
Aku yakin semua hal di
dunia ini ada harganya.

83
00:15:16,549 --> 00:15:18,079
Orang bilang koneksi
pribadi dan ikatan sekolah

84
00:15:18,079 --> 00:15:19,620
sangat penting jika ingin
menjalankan bisnis sendiri.

85
00:15:19,819 --> 00:15:21,850
Tapi aku tidak pernah memanfaatkan
mereka demi keuntunganku.

86
00:15:22,020 --> 00:15:23,559
Aku juga tidak berencana
melakukannya di masa depan.

87
00:15:24,360 --> 00:15:25,689
Dan aku ragu

88
00:15:25,689 --> 00:15:27,630
apakah kelas atas sejati
sungguh ada di negara ini.

89
00:15:33,130 --> 00:15:36,740
Aku akan meminjami Anda uang
karena kakakku memintaku.

90
00:15:37,370 --> 00:15:38,539
Aku tidak akan meminta apa pun.

91
00:15:38,799 --> 00:15:41,209
Pastikan saja Anda membayar
suku bunga yang sesuai.

92
00:15:42,740 --> 00:15:44,779
Aku tidak ingin mendengar Anda
menawarkan bantuan kepadaku

93
00:15:44,779 --> 00:15:47,279
atau memperkenalkanku kepada orang lain

94
00:15:47,279 --> 00:15:49,610
tanpa membayar bunga tepat waktu.

95
00:15:52,949 --> 00:15:54,990
Ini syaratku. Anda tidak keberatan?

96
00:15:57,120 --> 00:15:58,189
Bisakah kita

97
00:15:59,419 --> 00:16:01,289
makan bersama kapan-kapan?

98
00:16:03,159 --> 00:16:04,559
Apa itu terlalu sulit?

99
00:16:06,100 --> 00:16:07,630
Aku ingin mendengar lebih banyak

100
00:16:07,630 --> 00:16:10,140
tentang ideologi bisnismu
yang baru saja kamu bicarakan.

101
00:16:11,799 --> 00:16:13,470
Aku berusaha membuat

102
00:16:13,470 --> 00:16:15,569
galeriku lebih diterima
untuk masyarakat umum.

103
00:16:16,140 --> 00:16:18,039
Tapi aku belum berhasil menemukan solusi.

104
00:16:18,039 --> 00:16:19,510
Jadi, itu agendaku.

105
00:16:20,150 --> 00:16:22,179
Kupikir mungkin aku bisa menemukan cara

106
00:16:22,610 --> 00:16:24,850
jika aku bisa membicarakannya denganmu.

107
00:16:32,490 --> 00:16:34,390
Kalau begitu,
Anda yang membayar makanannya, bukan?

108
00:16:34,760 --> 00:16:35,829
Apa?

109
00:16:38,429 --> 00:16:39,559
Tentu.

110
00:16:40,370 --> 00:16:42,770
- Kalau begitu, aku permisi.
- Baiklah.

111
00:16:44,299 --> 00:16:45,539
Pak Jin.

112
00:16:46,400 --> 00:16:49,539
Kamu punya pacar?

113
00:16:50,880 --> 00:16:53,250
Aku mengenal wanita yang sangat baik.

114
00:16:54,010 --> 00:16:56,150
Kurasa kalian akan menjadi
pasangan yang serasi.

115
00:16:57,880 --> 00:17:00,890
Aku tidak mengatakan ini
hanya karena dia putriku.

116
00:17:01,250 --> 00:17:03,020
Tapi dia sangat baik.

117
00:17:03,720 --> 00:17:06,490
Masalahnya,
dia hanya tertarik dengan studinya.

118
00:17:06,890 --> 00:17:08,289
Jadi, aku mau dia bertemu

119
00:17:08,529 --> 00:17:11,499
dengan seseorang sepertimu
yang tahu cara kerja dunia ini.

120
00:17:13,400 --> 00:17:15,370
Begitu rupanya.

121
00:17:31,820 --> 00:17:33,080
Apa kamu...

122
00:17:35,689 --> 00:17:39,159
Selain itu,
dia sangat cantik karena mirip denganku.

123
00:17:46,060 --> 00:17:47,070
Sayang?

124
00:17:53,340 --> 00:17:56,439
Aku lebih fokus pada
sifat daripada penampilan.

125
00:17:56,439 --> 00:17:58,880
Dan dia berhati baik.

126
00:17:59,479 --> 00:18:01,610
Benar juga. Aku punya fotonya di sini.

127
00:18:02,509 --> 00:18:03,650
OD!

128
00:18:04,820 --> 00:18:06,550
Apa? Apa katamu?

129
00:18:06,719 --> 00:18:09,290
Sebenarnya, aku lebih suka OD.

130
00:18:09,449 --> 00:18:11,820
Aku ingin bertemu dan
berkencan secara alami.

131
00:18:12,019 --> 00:18:15,290
Sayang sekali,
aku harus menolak perkenalan ini.

132
00:18:17,199 --> 00:18:19,630
Begitu rupanya. Begitukah?

133
00:18:19,999 --> 00:18:21,030
Ya.

134
00:18:21,030 --> 00:18:23,999
Kalau begitu, apa boleh buat.

135
00:18:28,140 --> 00:18:31,040
Tidak mungkin.
Ayahku sungguh mengatakan itu?

136
00:18:31,840 --> 00:18:33,080
Kamu berbohong.

137
00:18:33,479 --> 00:18:35,780
Untuk apa aku berbohong soal ini?

138
00:18:37,650 --> 00:18:39,479
Dia benar-benar tahu cara mempermalukanku.

139
00:18:40,150 --> 00:18:42,820
Omong-omong, ada apa dengan ayahku?

140
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Apa?

141
00:18:45,060 --> 00:18:47,259
Dia sangat tampan saat masih muda.

142
00:18:47,259 --> 00:18:48,630
Matanya juga besar.

143
00:18:50,330 --> 00:18:51,959
Aku tidak pernah bilang dia jelek.

144
00:18:51,959 --> 00:18:53,999
Dia bukan tipeku.

145
00:18:54,499 --> 00:18:56,969
Aku yakin kamu tahu bahwa kamulah tipeku.

146
00:19:01,310 --> 00:19:04,709
Ayahku pasti sangat menyukaimu, Pak Jin.

147
00:19:06,310 --> 00:19:08,679
Kamu ingat pot keramik dari tempo hari?

148
00:19:08,679 --> 00:19:09,949
Tempat kamu menyimpan doenjang?

149
00:19:14,519 --> 00:19:15,590
Pispot!

150
00:19:17,519 --> 00:19:19,759
- Apa?
- Apa?

151
00:19:20,259 --> 00:19:22,130
Ini panci untuk doenjang.

152
00:19:22,790 --> 00:19:24,259
Aku hanya khawatir akan bau.

153
00:19:25,959 --> 00:19:28,769
Perajin Hyunbo Kim Chang Gi,
membuat pot keramik.

154
00:19:28,769 --> 00:19:32,040
Ayahku hanya memberikan itu kepada
orang yang sangat dia sukai.

155
00:19:32,439 --> 00:19:34,140
Ayahku memberikannya kepadamu, bukan?

156
00:19:36,269 --> 00:19:37,340
Ya.

157
00:19:40,179 --> 00:19:42,350
Semua orang tua jatuh cinta kepadaku.

158
00:19:42,350 --> 00:19:45,179
Aku sangat disukai oleh
generasi yang lebih tua.

159
00:19:45,419 --> 00:19:47,350
Tentu saja, wanita muda cenderung

160
00:19:47,350 --> 00:19:50,820
menyukaiku lebih dari mereka.
Hanya lebih sedikit.

161
00:19:53,290 --> 00:19:54,390
Makanlah.

162
00:19:54,530 --> 00:19:55,890
Pak Jin, kamu juga harus makan.

163
00:20:00,900 --> 00:20:03,969
Sampai kapan kamu akan memanggilku Pak Jin?

164
00:20:04,499 --> 00:20:05,840
Kenapa kamu sangat formal denganku?

165
00:20:05,840 --> 00:20:07,169
Kurasa kita sudah melewati
titik itu dalam hubungan kita.

166
00:20:08,209 --> 00:20:12,739
Lalu aku harus memanggilmu
apa selain Pak Jin?

167
00:20:15,310 --> 00:20:18,350
Pacar. Sayang. Manis.

168
00:20:18,350 --> 00:20:19,719
Kekasih. Suami.

169
00:20:20,449 --> 00:20:22,749
Ada banyak panggilan yang bisa
kamu pakai untuk memanggilku.

170
00:20:22,749 --> 00:20:25,519
Panggilan yang bisa membuat
orang menggila karena cemburu.

171
00:20:25,519 --> 00:20:28,989
Tapi kenapa kamu memanggilku Pak Jin?
Terdengar seperti bisnis.

172
00:20:31,130 --> 00:20:32,759
Kalau begitu, mana yang kamu suka, Sayang?

173
00:20:32,759 --> 00:20:33,929
Aku hanya ingin...

174
00:20:40,269 --> 00:20:41,669
Sayang, katakan yang kamu inginkan.

175
00:20:41,669 --> 00:20:43,409
Aku akan memanggilmu apa
pun yang kamu inginkan.

176
00:20:51,550 --> 00:20:52,620
Ya...

177
00:20:54,489 --> 00:20:55,850
Sayang... Astaga.

178
00:20:58,259 --> 00:20:59,820
Jika kamu suka "sayang",

179
00:21:00,159 --> 00:21:02,860
kamu bisa memanggilku begitu. Ya.

180
00:21:03,900 --> 00:21:06,429
Sayang, kamu suka panggilan itu juga?

181
00:21:07,370 --> 00:21:08,429
Sayangku.

182
00:21:18,810 --> 00:21:20,749
Astaga. Ini luar biasa.

183
00:21:44,570 --> 00:21:45,729
Apa yang kamu lakukan?

184
00:21:46,969 --> 00:21:48,239
Sudah berakhir.

185
00:21:49,610 --> 00:21:51,110
Polisi mengejarku.

186
00:21:52,679 --> 00:21:53,810
Kirim aku ke luar negeri.

187
00:21:54,780 --> 00:21:56,679
- Tapi kamu dilarang terbang.
- Benar sekali.

188
00:21:59,150 --> 00:22:00,519
Cabut pelarangan terbangku atau
selundupkan aku lewat kapal

189
00:22:00,519 --> 00:22:01,749
Keluarkan aku dari sini.

190
00:22:02,419 --> 00:22:03,519
Kenapa aku harus membantumu?

191
00:22:04,719 --> 00:22:05,850
Kamu serius menanyakan itu?

192
00:22:06,290 --> 00:22:08,159
Menghilangnya aku akan menguntungkanmu.

193
00:22:08,620 --> 00:22:09,890
Jika aku bicara...

194
00:22:12,489 --> 00:22:13,530
Aku yakin kamu tahu.

195
00:22:13,800 --> 00:22:15,499
Aku sama sekali tidak mengerti.

196
00:22:17,370 --> 00:22:19,229
Kamu pikir aku waras?

197
00:22:19,769 --> 00:22:22,140
Haruskah kuungkap kejadian malam itu?

198
00:22:22,400 --> 00:22:24,669
Haruskah kuberi tahu semua
orang pria seperti apa dirimu?

199
00:22:24,669 --> 00:22:26,540
- Haruskah aku ke kantor polisi?
- Silakan.

200
00:22:28,679 --> 00:22:30,449
- Apa?
- Mau kuantar?

201
00:22:31,479 --> 00:22:33,820
Aku bahkan bisa menelepon sekarang.

202
00:22:33,949 --> 00:22:35,050
Bedebah.

203
00:22:42,560 --> 00:22:44,390
Serahkan dirimu dan jalani pengobatan.

204
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Kamu mungkin dapat hukuman percobaan
karena mentalmu tidak stabil.

205
00:22:48,999 --> 00:22:50,370
Jika kamu terus begini,

206
00:22:50,830 --> 00:22:53,199
khayalanmu mungkin memburuk, Si Hyung.

207
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Apa? Khayalan?

208
00:22:56,209 --> 00:22:58,739
Tidak ada saksi atau bukti.

209
00:22:58,909 --> 00:23:01,979
Tapi jika kamu terus
mengaku melihat sesuatu,

210
00:23:02,909 --> 00:23:05,850
orang-orang akan mengatakan
bahwa kamu berkhayal.

211
00:23:07,979 --> 00:23:10,150
Kamu melalui banyak hal,
jadi, itu bisa dimaklumi.

212
00:23:10,350 --> 00:23:11,919
Tapi kamu tidak bisa
mengandalkan obat-obatan.

213
00:23:12,449 --> 00:23:13,659
Setelah kamu sembuh,

214
00:23:14,060 --> 00:23:16,159
aku akan mengganti kerugianmu

215
00:23:16,459 --> 00:23:18,159
entah itu Galeri Cheongsong

216
00:23:18,390 --> 00:23:19,759
atau bagian dari rencana
pembangunan kembali.

217
00:23:21,560 --> 00:23:24,269
Pak. Apa Anda di sana, Pak Jang?

218
00:23:25,900 --> 00:23:26,969
Ya.

219
00:23:28,300 --> 00:23:29,509
Hei.

220
00:23:29,939 --> 00:23:31,669
Mengingat hubunganku dengan Darli,

221
00:23:31,870 --> 00:23:33,780
aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja.

222
00:23:34,439 --> 00:23:35,810
Berhenti bicara omong kosong.

223
00:23:36,650 --> 00:23:39,050
Sebaiknya kamu membuat rencana
untuk mengeluarkanku dari hal ini.

224
00:23:39,679 --> 00:23:42,050
Lupakan rumah sakit atau penjara.
Aku tidak akan ke mana-mana.

225
00:23:42,790 --> 00:23:43,820
Aku berkhayal?

226
00:23:44,290 --> 00:23:46,360
Aku yakin setidaknya satu
orang akan mendengarkan

227
00:23:46,360 --> 00:23:47,659
pria pengkhayal yang
mentalnya tidak stabil.

228
00:23:49,159 --> 00:23:50,659
Mari kita lihat

229
00:23:51,159 --> 00:23:52,929
berapa lama lagi kamu bisa mempermainkanku.

230
00:23:57,499 --> 00:23:59,330
- Kamu baik-baik saja, Pak?
- Tidak usah.

231
00:24:01,739 --> 00:24:02,870
Dia temanku.

232
00:24:04,239 --> 00:24:06,840
Itu bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Kembalilah bekerja.

233
00:24:06,840 --> 00:24:07,909
Maafkan aku.

234
00:24:09,479 --> 00:24:10,550
Kembalilah.

235
00:24:22,560 --> 00:24:25,229
Kamu sudah mengurus kamera pengawas
dan rekaman kamera dasbor, bukan?

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,159
Tentu, Pak.

237
00:24:27,929 --> 00:24:29,630
Kamu tidak boleh melewatkan apa pun.

238
00:24:30,269 --> 00:24:31,370
Jangan khawatir.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,570
Meskipun aku melewatkan
sesuatu seperti waktu itu,

240
00:24:34,699 --> 00:24:36,610
yang Anda cemaskan tidak akan terjadi.

241
00:24:39,479 --> 00:24:42,080
Singkirkan semua jejak pertemuanku

242
00:24:42,640 --> 00:24:43,810
dengan Anggota Majelis An.

243
00:24:44,409 --> 00:24:45,449
Apa?

244
00:24:46,850 --> 00:24:50,019
Kurasa rencana Anggota
Majelis An telah gagal.

245
00:24:51,350 --> 00:24:54,719
Singkirkan semua yang belum beres.
Jangan lewatkan apa pun.

246
00:24:55,390 --> 00:24:56,429
Baik, Pak.

247
00:24:58,290 --> 00:25:00,530
Aku harus mengalihkan
perhatian publik dari hal ini.

248
00:25:07,169 --> 00:25:09,469
Dondon akan membuat
kesepakatan dengan An Sang Tae.

249
00:25:09,709 --> 00:25:12,110
Rekrut sebuah organisasi dan
buat keluhan terhadap mereka.

250
00:25:12,540 --> 00:25:14,409
Dana politik ilegal, penyuapan.

251
00:25:15,209 --> 00:25:16,650
Makin menghebohkan, makin baik.

252
00:25:18,009 --> 00:25:19,050
Baik.

253
00:25:27,959 --> 00:25:29,890
Kami Segi, selalu berusaha memimpin jalan.

254
00:25:29,890 --> 00:25:32,060
Ada yang bisa kubantu?

255
00:25:32,560 --> 00:25:34,499
Bisakah aku mendapatkan nomor Jang Tae Jin?

256
00:25:35,600 --> 00:25:38,630
Bisa tolong ulangi perkataanmu tadi?

257
00:25:39,429 --> 00:25:42,540
Ini bukan lelucon.
Ini penting, jadi, sambungkan aku.

258
00:25:43,239 --> 00:25:45,370
Jika tidak,
kamu akan mendapat masalah besar.

259
00:25:45,370 --> 00:25:47,040
Aku sibuk. Cepatlah.

260
00:25:47,310 --> 00:25:49,380
Bisa tunggu sebentar?

261
00:25:51,979 --> 00:25:55,249
Berapa lama mereka berharap aku menunggu?

262
00:25:56,419 --> 00:25:57,689
Menunggu apa?

263
00:26:00,820 --> 00:26:02,019
Bukan apa-apa.

264
00:26:02,989 --> 00:26:04,159
Ayah mau berangkat kerja?

265
00:26:06,030 --> 00:26:07,800
- Kamu sudah membuat janji?
- Apa?

266
00:26:08,459 --> 00:26:10,030
Tentu saja.

267
00:26:10,300 --> 00:26:12,729
Pastikan dia mengerti jika
dia tidak menjadikan Dondon

268
00:26:13,739 --> 00:26:16,540
pengembang sabuk hijau,
kita akan mengekspos semuanya.

269
00:26:17,640 --> 00:26:20,640
Dapatkan jaminannya. Cap suratnya.
Lalu sahkan di notaris.

270
00:26:21,080 --> 00:26:22,179
Jika tidak, kamu tahu apa selanjutnya.

271
00:26:22,179 --> 00:26:24,880
Tentu saja. Jangan khawatir.

272
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Haruskah aku ikut denganmu?

273
00:26:29,120 --> 00:26:30,489
Ayah!

274
00:26:30,989 --> 00:26:32,550
Sudah kubilang, percayakan ini kepadaku.

275
00:26:33,060 --> 00:26:36,229
Aku Jin Ki Chul.

276
00:26:36,229 --> 00:26:37,689
Putra Ayah, Jin Ki Chul.

277
00:26:40,330 --> 00:26:41,800
Kamu pergilah bekerja.

278
00:26:42,159 --> 00:26:44,499
Ki Chul ada urusan denganku.

279
00:26:44,499 --> 00:26:45,499
Aku? Apa?

280
00:26:46,439 --> 00:26:48,739
Kamu tahu, hal yang waktu itu.

281
00:26:49,169 --> 00:26:50,239
Apa yang waktu itu?

282
00:26:53,040 --> 00:26:54,110
Ada apa?

283
00:26:54,880 --> 00:26:58,949
Benar. Soal itu!

284
00:26:58,949 --> 00:27:00,219
Ya, itu. Benar sekali.

285
00:27:01,419 --> 00:27:02,679
Apa rencanamu kali ini?

286
00:27:02,679 --> 00:27:04,390
Bukan apa-apa!

287
00:27:04,390 --> 00:27:06,120
Ada kedai baru di Eulji-ro sam-ga,

288
00:27:06,120 --> 00:27:07,890
jadi, kami ingin memeriksanya.

289
00:27:07,890 --> 00:27:11,429
Aku bersumpah makin tua usiamu,
makin kamu meragukan orang lain.

290
00:27:12,090 --> 00:27:14,600
Pergilah.

291
00:27:15,400 --> 00:27:18,070
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.

292
00:27:23,610 --> 00:27:25,870
Kenapa baru bilang sekarang?

293
00:27:26,509 --> 00:27:29,280
Ibu mengira ayahmu akan
mempermasalahkannya.

294
00:27:29,810 --> 00:27:31,780
Mungkin dia akan mengusir kita kali ini.

295
00:27:32,310 --> 00:27:34,179
Dia sudah muak.

296
00:27:34,719 --> 00:27:35,949
Kamu baru saja melihatnya.

297
00:27:35,949 --> 00:27:38,449
Ibu bukan ibu mertua dalam drama.

298
00:27:39,019 --> 00:27:42,120
Kenapa Ibu menjambak rambutnya seperti itu?

299
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Bukankah dia akrab dengan Moo Hak?

300
00:27:44,560 --> 00:27:46,659
Kenapa dia menikah dengan Jang Tae Jin?

301
00:27:47,759 --> 00:27:50,100
Penyihir itu pasti selingkuh.

302
00:27:51,870 --> 00:27:55,439
Bagaimana jika Jang Tae
Jin tidak diam saja?

303
00:27:56,199 --> 00:27:57,269
Segi

304
00:27:58,110 --> 00:27:59,439
memiliki banyak kekuatan.

305
00:28:01,610 --> 00:28:04,409
Haruskah aku pergi dan memohon?

306
00:28:04,409 --> 00:28:05,550
Ayolah.

307
00:28:06,749 --> 00:28:07,820
Kenapa?

308
00:28:08,780 --> 00:28:09,890
Jangan khawatir.

309
00:28:10,419 --> 00:28:12,249
Jang Tae Jin, bedebah itu tidak
bisa melakukan apa pun kepada kita.

310
00:28:13,590 --> 00:28:15,090
Bagaimana kamu tahu?

311
00:28:17,860 --> 00:28:18,890
Karena aku

312
00:28:20,060 --> 00:28:21,499
akan membuatnya seperti itu.

313
00:28:30,669 --> 00:28:31,709
Hei.

314
00:28:33,310 --> 00:28:36,409
Bukankah kita akan bertemu
dengan Jang Tae Jin?

315
00:28:37,880 --> 00:28:39,350
Kenapa kita pergi ke rumah An Sang Tae?

316
00:28:40,050 --> 00:28:42,219
Kita harus mendapatkan nomornya dahulu.

317
00:28:42,419 --> 00:28:44,150
Jangan bergerak.

318
00:28:44,320 --> 00:28:46,290
Hei. Apa itu berarti

319
00:28:46,459 --> 00:28:49,189
kamu bahkan tidak punya nomornya
dan kamu bilang akan menghabisinya?

320
00:28:50,390 --> 00:28:52,189
Ini disebut proses.

321
00:28:52,189 --> 00:28:53,900
Kamu...

322
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
- Apa?
- Kamu!

323
00:28:57,429 --> 00:28:58,630
Ibu.

324
00:28:58,630 --> 00:29:01,269
- Dia datang. Cepat.
- Tidak...

325
00:29:09,040 --> 00:29:11,249
Tunggu.

326
00:29:11,949 --> 00:29:13,019
Apa-apaan ini?

327
00:29:13,019 --> 00:29:14,080
Bukankah kamu...

328
00:29:17,820 --> 00:29:19,519
Joo Won Tak dari Kepolisian Seongdong.

329
00:29:21,189 --> 00:29:22,659
Kami punya beberapa pertanyaan.

330
00:29:22,759 --> 00:29:24,989
mengenai kasus narkoba yang
melibatkan Galeri Cheongsong.

331
00:29:25,890 --> 00:29:26,999
Kami harap kalian bekerja sama.

332
00:29:26,999 --> 00:29:28,030
Cheongsong...

333
00:29:28,630 --> 00:29:29,999
- Narkoba...
- Maafkan aku.

334
00:29:30,229 --> 00:29:32,330
- Aku ada rapat penting.
- An Sang Tae.

335
00:29:34,169 --> 00:29:36,610
Jika kamu meminta anggota
majelis bekerja sama,

336
00:29:36,810 --> 00:29:38,870
setidaknya kamu harus
mengirim pemberitahuan resmi.

337
00:29:44,449 --> 00:29:48,219
Katakan saja Direktur Kim
Nak Chun tampak agak berbeda

338
00:29:49,080 --> 00:29:51,189
tiap karya seni datang.

339
00:29:51,749 --> 00:29:52,989
Ini tidak sulit.

340
00:30:04,530 --> 00:30:06,640
Bagaimana kalau kamu menunda rapat itu?

341
00:30:15,810 --> 00:30:17,550
"Joo Won Tak, Kepolisian Nasional"

342
00:30:18,150 --> 00:30:19,209
"Kepolisian Seongdong"

343
00:30:19,209 --> 00:30:21,419
Joo Won Tak dari Kepolisian Seongdong.

344
00:30:23,590 --> 00:30:26,120
Siapa kapten di sana sekarang?

345
00:30:28,360 --> 00:30:30,360
Dengar, Detektif Joo Won Tak.

346
00:30:31,259 --> 00:30:33,100
Kamu pikir pekerjaan
pemerintah itu lelucon?

347
00:30:34,300 --> 00:30:37,269
Kamu pikir aku bisa menundanya?

348
00:30:39,499 --> 00:30:41,400
Kamu merendahkan warga di negara ini.

349
00:30:42,169 --> 00:30:44,110
Beraninya kamu memperlakukan
anggota majelis seperti ini?

350
00:30:52,009 --> 00:30:53,679
Kapten Kim.

351
00:30:54,650 --> 00:30:55,880
Ini An Sang Tae.

352
00:30:56,650 --> 00:30:59,350
Kamu kenal Joo Won Tak dari
Kantor Polisi Seongdong?

353
00:30:59,350 --> 00:31:01,019
Unit Kejahatan Kekerasan, aku yakin.

354
00:31:01,759 --> 00:31:04,390
Apa nama belakang kapten kita Kim?

355
00:31:04,630 --> 00:31:07,330
- Nomor yang Anda hubungi tidak.
- Pergi. Sekarang.

356
00:31:07,759 --> 00:31:08,800
Baiklah.

357
00:31:11,600 --> 00:31:12,900
Sial.

358
00:31:20,179 --> 00:31:22,540
"Kim Si Hyung"

359
00:31:27,679 --> 00:31:30,519
Ke mana dia pergi kali ini?

360
00:31:30,949 --> 00:31:33,620
Atau dia sudah ketahuan?

361
00:31:37,090 --> 00:31:38,130
Kapan mereka

362
00:31:39,659 --> 00:31:41,259
merekam itu?

363
00:31:41,959 --> 00:31:44,999
Aku akan menunggu keputusan bijak.

364
00:31:45,969 --> 00:31:46,999
Tentu saja.

365
00:31:48,640 --> 00:31:49,669
Benar juga.

366
00:31:54,140 --> 00:31:57,509
Orang-orang terus merekam.

367
00:31:57,979 --> 00:32:00,550
- Jangan tersinggung.
- Tentu saja tidak.

368
00:32:24,669 --> 00:32:26,909
Eun Pyo. Di sini.

369
00:32:27,580 --> 00:32:28,979
Sudah berapa lama?

370
00:32:34,219 --> 00:32:35,679
Orang miskin

371
00:32:36,749 --> 00:32:39,550
tidak pernah puas dengan
apa yang mereka dapatkan.

372
00:32:40,719 --> 00:32:43,390
Mereka pikir hati nurani
akan memberi mereka makan?

373
00:32:44,959 --> 00:32:46,530
Apa yang terjadi?

374
00:32:46,530 --> 00:32:48,100
Rekaman apa itu?

375
00:32:48,300 --> 00:32:49,360
Bukan apa-apa.

376
00:32:49,860 --> 00:32:51,199
Kamu tidak perlu khawatir.

377
00:32:58,110 --> 00:32:59,909
"Jang Tae Jin"

378
00:33:00,840 --> 00:33:04,979
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan

379
00:33:05,110 --> 00:33:06,209
setelah nada berikut.

380
00:33:07,479 --> 00:33:08,979
Jang Tae Jin, kamu bedebah...

381
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
Kamu sudah siap

382
00:33:12,150 --> 00:33:13,590
berpura-pura tidak bersalah?

383
00:33:22,360 --> 00:33:24,969
Apa yang dia lakukan?
Bukankah mereka sudah putus?

384
00:33:24,969 --> 00:33:26,130
Aku juga tidak tahu.

385
00:33:40,650 --> 00:33:42,979
Bersih. Sangat bersih.

386
00:33:44,249 --> 00:33:46,150
Kalian semua harus bekerja keras.

387
00:33:46,719 --> 00:33:50,759
Telur dadar awan buatan Pil Gu

388
00:33:50,860 --> 00:33:53,259
- menjadi menu asli, bukan?
- Ya.

389
00:33:54,499 --> 00:33:57,499
Ini saatnya kamu memberi mereka bonus.

390
00:33:58,729 --> 00:34:01,140
Mereka menggemaskan dan
bekerja sangat keras.

391
00:34:02,469 --> 00:34:04,739
- Apa?
- Maaf, tapi

392
00:34:05,439 --> 00:34:06,909
bukankah utangnya sudah dilunasi?

393
00:34:07,679 --> 00:34:09,610
Dilunasi? Apa maksudmu?

394
00:34:09,739 --> 00:34:12,610
Nona Kim di galeri bilang dia
akan melunasi utangnya kepadamu.

395
00:34:12,749 --> 00:34:15,219
Apa yang terjadi?
Apa kamu bertemu dengannya?

396
00:34:18,519 --> 00:34:19,619
Itu...

397
00:34:20,720 --> 00:34:22,590
Tidak ada yang perlu dilunasi.

398
00:34:22,590 --> 00:34:25,189
Kamu pikir hati seseorang bisa
tenang usai melunasi utang?

399
00:34:26,999 --> 00:34:28,959
Aku Jin Moo Hak.

400
00:34:29,630 --> 00:34:31,499
Begitu kamu menyukaiku,

401
00:34:31,869 --> 00:34:33,439
kamu tidak bisa keluar.

402
00:34:35,669 --> 00:34:36,740
Aku pria

403
00:34:38,010 --> 00:34:39,070
yang sangat menarik.

404
00:34:39,070 --> 00:34:40,180
Sedang apa sayangku sekarang?

405
00:34:41,680 --> 00:34:43,880
"Sayang"?

406
00:34:43,880 --> 00:34:45,550
Aku tidak salah dengar, bukan?

407
00:34:46,050 --> 00:34:48,479
Belum lama ini, dia sangat sedih
seperti anak anjing kebasahan.

408
00:34:48,479 --> 00:34:50,349
Dia bahkan tidak bisa makan sup.

409
00:34:52,849 --> 00:34:53,889
Pria

410
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
yang sangat menarik.

411
00:35:08,139 --> 00:35:11,269
Ketiga seniman, Boo Ji Yeon,
Parky, dan Yoo Young Sun,

412
00:35:11,269 --> 00:35:13,439
memberikan jawaban positif.

413
00:35:13,439 --> 00:35:16,950
Kurasa kita bisa melanjutkan
dan mengadakan pameran.

414
00:35:17,209 --> 00:35:18,410
Syukurlah.

415
00:35:21,849 --> 00:35:23,789
Hasil penyelidikan polisi
akan segera dirilis.

416
00:35:23,789 --> 00:35:26,389
Aku yakin seniman lain akan
memberi kita jawaban saat itu.

417
00:35:26,389 --> 00:35:28,889
Kita akan terus menghubungi mereka.

418
00:35:29,289 --> 00:35:31,860
Bagaimana bisnis rentalnya?

419
00:35:39,829 --> 00:35:40,939
Pak Han?

420
00:35:43,369 --> 00:35:46,209
Sekarang, seperti saran Pak Jin,

421
00:35:46,209 --> 00:35:48,910
kami berencana menyewakan tempat ini

422
00:35:48,910 --> 00:35:52,280
untuk pernikahan, konser, dan studio foto.

423
00:35:54,950 --> 00:35:57,090
Tapi Pak Jin tiba-tiba harus
meninggalkan proyek itu.

424
00:35:57,090 --> 00:35:58,820
Kami tidak yakin harus mulai dari mana.

425
00:36:04,030 --> 00:36:05,530
Kami butuh bantuan.

426
00:36:12,700 --> 00:36:14,900
Terima saja pesannya.

427
00:36:14,900 --> 00:36:17,669
Sudah lama berdengung.
Pasti ada hal mendesak.

428
00:36:18,510 --> 00:36:19,970
Ya, silakan.

429
00:36:21,010 --> 00:36:23,180
Mari istirahat sejenak.

430
00:36:23,880 --> 00:36:26,380
Kalau begitu, aku permisi. Maafkan aku.

431
00:36:35,490 --> 00:36:37,030
Menurutmu itu Pak Jin?

432
00:36:39,360 --> 00:36:42,599
Apa keadaannya tidak baik bahkan
setelah dia mengunjungi Yeoncheon?

433
00:36:43,300 --> 00:36:45,530
Kenapa mereka putus di saat seperti ini?

434
00:36:46,470 --> 00:36:49,570
Pak Jin adalah pakar bisnis.

435
00:36:49,740 --> 00:36:52,309
Kafe kita mulai sukses saat
kita melakukan semua hal

436
00:36:52,309 --> 00:36:53,840
seperti yang dia sarankan.

437
00:36:55,380 --> 00:36:58,950
Kurasa keadaan masih terlihat romantis.

438
00:37:08,019 --> 00:37:09,160
Sayang, kamu sedang apa?

439
00:37:09,619 --> 00:37:11,289
Sayang, kamu tidak merindukanku?

440
00:37:11,689 --> 00:37:13,530
Aku merindukanmu.

441
00:37:13,860 --> 00:37:15,099
Kenapa kamu diam saja?

442
00:37:15,099 --> 00:37:16,729
Apa terjadi sesuatu?

443
00:37:17,169 --> 00:37:18,829
Tolong katakan sesuatu.

444
00:37:19,099 --> 00:37:21,470
Setidaknya kirimi aku titik.

445
00:37:22,639 --> 00:37:24,309
Aku serius.

446
00:37:24,840 --> 00:37:26,510
Kamu diculik?

447
00:37:26,979 --> 00:37:28,010
Sayang.

448
00:37:28,110 --> 00:37:29,479
"Setidaknya kirimi aku titik. Aku serius"

449
00:37:29,479 --> 00:37:30,809
"Kamu diculik? Sayang"

450
00:37:30,950 --> 00:37:33,079
"Sayang"

451
00:37:36,680 --> 00:37:38,990
Sayang, apa terjadi sesuatu?

452
00:37:38,990 --> 00:37:42,059
Kenapa kamu tidak membalas pesanku?

453
00:37:42,689 --> 00:37:45,789
Kita bertelepon satu jam lalu.
Tidak akan terjadi apa-apa.

454
00:37:46,090 --> 00:37:48,099
Jangan membuatku malu di depan stafku.

455
00:37:48,760 --> 00:37:50,499
Itu karena aku sangat merindukanmu.

456
00:37:52,829 --> 00:37:54,570
Aku bisa melihatmu bahkan saat bekerja.

457
00:37:54,570 --> 00:37:57,439
Bahkan saat aku makan,
tidak ada yang terasa enak.

458
00:37:59,439 --> 00:38:01,010
Aku bisa benar-benar jatuh sakit.

459
00:38:01,010 --> 00:38:02,610
Lalu aku harus bagaimana?

460
00:38:04,209 --> 00:38:05,910
Maukah kamu meniupnya agar aku sembuh?

461
00:38:13,660 --> 00:38:15,019
Wuh...

462
00:38:44,019 --> 00:38:47,390
Kamu harus menyerahkan diri, Si Hyung.

463
00:38:48,120 --> 00:38:51,629
Kamu tidak bisa bersembunyi dan
kabur seperti ini. Ini salah.

464
00:38:51,890 --> 00:38:54,729
Kamu bisa menebus kejahatanmu
dan memulai hidup baru.

465
00:39:04,569 --> 00:39:06,240
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah tidak biasanya seperti ini.

466
00:39:08,039 --> 00:39:09,780
Meski aku putra Ayah,
Ayah tidak menganggapku manusia

467
00:39:09,780 --> 00:39:11,180
kecuali jika aku memenuhi standar Ayah.

468
00:39:11,950 --> 00:39:14,010
Karena itulah aku tidak
pernah hidup sebagai manusia.

469
00:39:14,780 --> 00:39:17,979
Ya, ayah yang salah.

470
00:39:18,390 --> 00:39:21,519
Jika ayah membuatmu marah, ayah minta maaf.

471
00:39:26,229 --> 00:39:29,100
Sudah terlambat bagi kita berdua.

472
00:39:40,310 --> 00:39:42,709
Astaga, Paman Nak Chun.

473
00:39:50,979 --> 00:39:52,490
Kapan kamu kembali?

474
00:39:54,220 --> 00:39:55,519
Sepekan lalu.

475
00:39:56,260 --> 00:39:59,060
Maka seharusnya kamu segera datang.
Dari mana saja kamu?

476
00:39:59,589 --> 00:40:01,160
Jangan berkeliaran seperti gelandangan.

477
00:40:05,430 --> 00:40:06,830
Kamu sudah makan?

478
00:40:10,970 --> 00:40:12,970
Apa yang harus kulakukan sekarang, Paman?

479
00:40:15,180 --> 00:40:17,510
Aku hanya melakukannya karena penasaran.

480
00:40:18,910 --> 00:40:20,410
Aku dikeluarkan dari sekolah,

481
00:40:21,450 --> 00:40:23,419
dan aku tidak akan pernah
menemukan pekerjaan layak.

482
00:40:26,649 --> 00:40:28,050
Tidak apa-apa.

483
00:40:29,319 --> 00:40:31,419
Semua orang bisa membuat kesalahan.

484
00:40:31,789 --> 00:40:33,589
Yang penting adalah kamu
tidak mengulanginya.

485
00:40:36,760 --> 00:40:38,060
Ayahku bilang

486
00:40:39,800 --> 00:40:41,899
dia tidak akan pernah menemuiku lagi

487
00:40:42,200 --> 00:40:44,269
karena aku mempermalukan Cheongsong.

488
00:40:45,510 --> 00:40:47,370
Dia juga tidak mengakuiku sebagai putranya.

489
00:40:49,140 --> 00:40:51,580
Sepenting apa pun reputasi Cheongsong,

490
00:40:52,580 --> 00:40:54,450
itu tidak sepenting dirimu.

491
00:40:56,850 --> 00:40:58,450
Kamu bisa mulai dari awal.

492
00:41:00,189 --> 00:41:01,289
Si Hyung.

493
00:41:03,519 --> 00:41:06,359
Tidak ada lukisan yang bisa
selesai setelah satu goresan.

494
00:41:07,260 --> 00:41:08,999
Seniman harus menggoreskan kuas puluhan,
ratusan,

495
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
bahkan ribuan kali

496
00:41:11,930 --> 00:41:14,269
untuk menyelesaikan sebuah lukisan.

497
00:41:21,069 --> 00:41:23,010
Begitu juga dengan kehidupan.

498
00:41:25,410 --> 00:41:26,609
Paman Nak Chun.

499
00:41:39,160 --> 00:41:41,359
Aku tidak bisa mundur lagi.

500
00:41:42,930 --> 00:41:45,700
Ayah tidak akan bisa membayangkan
apa yang kulakukan, Ayah.

501
00:41:46,499 --> 00:41:47,830
Ayah akan membantumu.

502
00:41:47,830 --> 00:41:50,700
Apa pun yang kamu lakukan,
kamu tetap putra ayah.

503
00:41:51,069 --> 00:41:53,339
Jika mendiang pamanmu tahu
kamu bersikap seperti ini...

504
00:41:53,339 --> 00:41:54,870
Dia meninggal karena aku.

505
00:41:56,580 --> 00:41:57,740
Apa?

506
00:41:59,410 --> 00:42:01,109
Saat dia meninggal, aku...

507
00:42:04,180 --> 00:42:05,289
Aku...

508
00:42:11,289 --> 00:42:14,459
Tunggu, apa maksudmu?

509
00:42:18,800 --> 00:42:20,530
Dugaan Ayah tentang aku benar.

510
00:42:20,899 --> 00:42:22,539
Aku bukan manusia.

511
00:42:23,339 --> 00:42:26,810
Lupakan saja bahwa Ayah
pernah punya seorang putra.

512
00:42:27,640 --> 00:42:28,879
Ayah sebaiknya pergi.

513
00:42:34,080 --> 00:42:35,319
Ayo.

514
00:42:40,789 --> 00:42:41,789
Sial.

515
00:42:42,089 --> 00:42:43,419
Ayolah, Bung.

516
00:42:43,859 --> 00:42:45,189
- Kim Si Hyung.
- Ikutlah dengan kami.

517
00:42:47,160 --> 00:42:48,430
- Sial.
- Kim Si Hyung!

518
00:42:48,560 --> 00:42:50,999
- Tangkap dia.
- Berhenti!

519
00:42:51,600 --> 00:42:52,669
Sial.

520
00:42:53,030 --> 00:42:55,399
Pergi! Enyahlah!

521
00:42:56,370 --> 00:42:58,939
Sial. Minggir!

522
00:42:59,669 --> 00:43:00,709
Ayo.

523
00:43:02,879 --> 00:43:05,609
Sial. Lepaskan, Bedebah!

524
00:43:05,850 --> 00:43:07,149
Lepaskan aku!

525
00:43:07,149 --> 00:43:09,220
- Kim Si Hyung! Kamu tahu, bukan?
- Lepaskan!

526
00:43:09,350 --> 00:43:12,289
Bajingan sepertimu masih berhak diam.

527
00:43:12,289 --> 00:43:14,419
- Aku tidak bersalah!
- Apa pun ucapanmu

528
00:43:14,419 --> 00:43:16,660
bisa digunakan untuk
melawanmu di pengadilan.

529
00:43:16,660 --> 00:43:19,160
- Jadi, hati-hati dengan ucapanmu.
- Lepaskan aku!

530
00:43:27,300 --> 00:43:28,370
Baiklah.

531
00:43:45,149 --> 00:43:50,689
Sayang!

532
00:43:56,100 --> 00:43:57,629
Apa katamu?

533
00:43:58,330 --> 00:43:59,399
Apa? "Sayang"?

534
00:44:00,530 --> 00:44:02,669
Itu...

535
00:44:03,169 --> 00:44:04,339
Siapa kekasihmu?

536
00:44:07,669 --> 00:44:09,310
Begini... Kamu tahu...

537
00:44:09,310 --> 00:44:10,910
Aku bukan kekasihmu, lalu siapa?

538
00:44:13,709 --> 00:44:14,709
Konyol sekali.

539
00:44:15,879 --> 00:44:17,350
Apa kamu tuli?

540
00:44:17,350 --> 00:44:20,289
Kapan aku bilang sayang? Kubilang, hei.

541
00:44:20,550 --> 00:44:22,660
Pergilah ke pusat urologi
jika pendengaranmu bermasalah.

542
00:44:22,660 --> 00:44:24,260
Jangan menuduhku melakukan
sesuatu yang tidak kulakukan.

543
00:44:26,490 --> 00:44:28,560
Kenapa aku harus ke pusat urologi
untuk memeriksakan telingaku?

544
00:44:29,760 --> 00:44:30,859
Kamu sudah makan?

545
00:44:34,169 --> 00:44:35,200
Dasar kamu...

546
00:44:52,249 --> 00:44:55,189
Kamu tidak perlu membeli
tiga kotak makanan.

547
00:44:55,959 --> 00:44:57,890
Aku tidak tahu apa yang kamu suka.

548
00:44:58,830 --> 00:45:01,990
Ini tidak banyak. Aku kaya.

549
00:45:02,430 --> 00:45:03,800
Sebanyak inilah biasanya aku memesan.

550
00:45:03,999 --> 00:45:05,229
Dasar tukang pamer.

551
00:45:05,229 --> 00:45:07,229
Kenapa kamu membeli banyak ayam, Won Tak?

552
00:45:07,229 --> 00:45:08,229
Apakah satunya...

553
00:45:10,600 --> 00:45:13,209
Apa itu untuk Pak Jin?

554
00:45:15,109 --> 00:45:16,140
Aku?

555
00:45:16,879 --> 00:45:19,350
Untuk apa? Aku bisa makan semuanya sendiri.

556
00:45:19,580 --> 00:45:21,950
Semuanya untukku. Akan kuhabiskan semuanya.

557
00:45:23,080 --> 00:45:25,789
Won Tak memang makan banyak.

558
00:45:25,890 --> 00:45:27,950
Dia aktif dan sering berolahraga.

559
00:45:27,950 --> 00:45:29,459
Berat badannya tidak bisa naik.

560
00:45:38,970 --> 00:45:40,800
Makan empat ayam tidak banyak.

561
00:45:41,330 --> 00:45:43,569
Biasanya aku makan lima sekaligus.

562
00:45:43,569 --> 00:45:44,939
Lalu aku makan tiga bungkus ramyeon.

563
00:45:44,939 --> 00:45:46,010
Tiga bungkus?

564
00:45:46,010 --> 00:45:48,109
Aku bisa makan dua
gulung gimbap dengan itu.

565
00:45:49,240 --> 00:45:51,510
Aku bekerja di bisnis restoran.

566
00:45:51,510 --> 00:45:54,109
Bayangkan berapa banyak makanan
yang kumakan selama tes rasa.

567
00:45:54,109 --> 00:45:57,249
Aku bisa mencerna lebih
banyak daripada orang biasa.

568
00:45:57,249 --> 00:45:59,050
Aku detektif. Polisi!

569
00:45:59,390 --> 00:46:01,490
Level kami berbeda.

570
00:46:01,720 --> 00:46:02,859
Aku tidak percaya akan mengatakan ini.

571
00:46:04,260 --> 00:46:05,589
Selama pengintaian,

572
00:46:05,589 --> 00:46:07,629
kami pesan lima mangkuk jjajangmyeon,
tiga ayam,

573
00:46:07,629 --> 00:46:10,030
lima burger,
dan menghabiskan 1,5 liter minuman soda

574
00:46:10,030 --> 00:46:11,899
- sebelum menangkap penjahat.
- Baiklah.

575
00:46:12,169 --> 00:46:14,499
Kamu bisa makan banyak. Kamu menang. Puas?

576
00:46:16,300 --> 00:46:18,069
Itu hanya akan membuatmu
buang air besar lebih banyak.

577
00:46:18,169 --> 00:46:19,269
Kamu serius?

578
00:46:19,939 --> 00:46:22,580
Ayolah. Kita sedang makan.

579
00:46:25,280 --> 00:46:26,709
Omong-omong,
kenapa dia terus datang ke sini?

580
00:46:27,580 --> 00:46:28,709
Bukankah kamu seharusnya pulang?

581
00:46:29,280 --> 00:46:30,350
Kamu punya rumah sendiri.

582
00:46:30,350 --> 00:46:32,289
Kenapa repot-repot datang ke sini
padahal kamu tinggal di rumah besar?

583
00:46:33,390 --> 00:46:35,089
Begini... Kamu tahu...

584
00:46:35,089 --> 00:46:36,859
Kenapa kamu terus tergagap?

585
00:46:37,519 --> 00:46:38,990
Kamu mungkin tuan tanahnya,

586
00:46:38,990 --> 00:46:40,859
tapi ini rumahku sampai
kontraknya berakhir.

587
00:46:41,629 --> 00:46:44,629
Jika sudah selesai makan, pulanglah.
Kenapa kamu tidak tahu malu?

588
00:46:45,200 --> 00:46:48,069
Lihat? Aku sedang makan.

589
00:46:48,069 --> 00:46:50,240
Akan kubungkuskan untukmu,
jadi, makanlah di rumah.

590
00:46:50,240 --> 00:46:51,640
- Bangun.
- Aku tidak bisa makan sendirian.

591
00:46:51,640 --> 00:46:54,240
- Bangun!
- Tidak.

592
00:46:54,439 --> 00:46:55,810
Kamu tidak bergerak? Baiklah.

593
00:46:55,810 --> 00:46:56,879
Kuncian lengan!

594
00:46:57,879 --> 00:47:00,109
- Lepaskan aku!
- Ayo!

595
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Pulanglah! Turunlah!

596
00:47:02,649 --> 00:47:03,680
Kami berpacaran!

597
00:47:07,050 --> 00:47:08,959
- Apa?
- Moo Hak dan aku

598
00:47:10,390 --> 00:47:11,390
berpacaran.

599
00:47:17,060 --> 00:47:18,870
Hei, kamu.

600
00:47:21,200 --> 00:47:23,439
Darli? Kamu sudah gila?

601
00:47:23,569 --> 00:47:26,240
Aku hendak memberi tahu semua orang
setelah semua masalah selesai.

602
00:47:26,240 --> 00:47:28,169
Tapi kupikir kamu harus tahu lebih dahulu.

603
00:47:28,169 --> 00:47:29,180
Apa maksudmu?

604
00:47:30,780 --> 00:47:32,709
Waktu bukan masalah. Dia masalahnya.

605
00:47:33,780 --> 00:47:34,780
Apa?

606
00:47:35,450 --> 00:47:36,749
Kamu sungguh tidak keberatan dengan ini?

607
00:47:37,149 --> 00:47:38,180
Apa maksudmu?

608
00:47:39,519 --> 00:47:40,819
Apa kalian bisa mengobrol?

609
00:47:43,089 --> 00:47:44,359
Kami sangat cocok.

610
00:47:46,890 --> 00:47:48,729
- Ibu kota India.
- Indonesia.

611
00:47:49,459 --> 00:47:51,300
- Pendiri Dinasti Joseon?
- Yoo Dong Kun.

612
00:47:51,300 --> 00:47:52,669
- Tujuh lantai...
- Rumah!

613
00:47:52,669 --> 00:47:54,100
- Kabar buruk...
- Buruk.

614
00:47:55,069 --> 00:47:56,640
Apa kepanjangan UFO?

615
00:47:56,640 --> 00:47:58,769
Itu... Aku tidak tahu. Lewat!

616
00:47:58,769 --> 00:48:01,510
Tapi kalian cocok? Sungguh?

617
00:48:01,510 --> 00:48:04,180
Kamu hanya kurang satu hal, dan itu humor.

618
00:48:04,180 --> 00:48:05,550
Dia membuat

619
00:48:07,310 --> 00:48:09,879
lelucon garing.

620
00:48:10,680 --> 00:48:12,419
Kamu kurang humor.

621
00:48:13,149 --> 00:48:14,490
Kamu kurang humor.

622
00:48:15,050 --> 00:48:18,459
- Kabar buruk itu mengerikan.
- Buruk.

623
00:48:22,859 --> 00:48:25,359
- Bukankah dia manis?
- Aku manis, bukan?

624
00:48:26,430 --> 00:48:27,499
Aku manis, bukan?

625
00:48:28,129 --> 00:48:29,169
Aku manis, bukan?

626
00:48:39,810 --> 00:48:40,810
Hei.

627
00:48:41,649 --> 00:48:44,550
Bedebah itu...
Jika bukan karena sayangku...

628
00:48:45,950 --> 00:48:46,990
Ada apa?

629
00:49:01,370 --> 00:49:02,439
Baiklah.

630
00:49:11,640 --> 00:49:14,149
Pemandangan yang indah.

631
00:49:16,680 --> 00:49:17,720
Kamu pasti sangat bahagia.

632
00:49:19,890 --> 00:49:21,450
Kamu gembira, bukan?

633
00:49:23,660 --> 00:49:24,689
Ya.

634
00:49:26,830 --> 00:49:27,890
Tentu saja.

635
00:49:30,160 --> 00:49:31,530
Kamu mungkin bahagia sekarang.

636
00:49:32,530 --> 00:49:33,569
Tapi Jin Moo Hak.

637
00:49:33,999 --> 00:49:36,069
Kamu baru saja membuka pintu ke neraka.

638
00:49:40,010 --> 00:49:42,810
Jika kamu mengecewakannya,
aku akan membunuhmu.

639
00:49:44,479 --> 00:49:46,910
Jika kamu membuatnya khawatir,
aku akan membunuhmu.

640
00:49:47,649 --> 00:49:49,919
Jika kamu melukai hatinya,

641
00:49:51,580 --> 00:49:52,620
kamu benar-benar akan mati.

642
00:49:53,120 --> 00:49:54,950
Kurasa kamu akan membunuhku sekarang.

643
00:49:55,220 --> 00:49:56,819
Perlakukan dia dengan baik
jika kamu tidak mau mati.

644
00:49:56,919 --> 00:49:58,789
Aku harus... Sial.

645
00:50:04,800 --> 00:50:06,470
Pria yang menyebalkan.

646
00:50:07,100 --> 00:50:11,039
Bagaimana bisa seorang polisi
mengancamku seperti itu?

647
00:50:11,539 --> 00:50:14,269
Jangan khawatir!
Itu tidak akan pernah terjadi!

648
00:50:27,419 --> 00:50:28,490
Si Hyung.

649
00:50:29,189 --> 00:50:31,289
Aku merasakan aura yang
sangat berbeda darinya.

650
00:50:32,220 --> 00:50:34,629
Semua mantan pengacaranya mundur,

651
00:50:34,629 --> 00:50:36,430
dan dia menolak menemui ayahnya.

652
00:50:37,200 --> 00:50:39,229
Meski buktinya sudah ditunjukkan,
dia tetap bungkam.

653
00:50:40,569 --> 00:50:41,970
Dia terus mencari Jang Tae Jin.

654
00:50:43,769 --> 00:50:45,970
- Apa? Tae Jin?
- Ya.

655
00:50:47,870 --> 00:50:48,910
Apa mereka dekat?

656
00:50:50,339 --> 00:50:52,850
Usia mereka sama, keluarga mereka dekat,

657
00:50:52,850 --> 00:50:54,310
dan mereka satu sekolah.

658
00:50:55,010 --> 00:50:56,479
Tapi mereka tidak dekat.

659
00:50:56,479 --> 00:50:58,149
Mereka punya kelompok teman yang berbeda.

660
00:50:59,289 --> 00:51:00,350
Benarkah?

661
00:51:01,419 --> 00:51:03,019
Apa kata Tae Jin?

662
00:51:04,220 --> 00:51:05,890
Mustahil bagi orang seperti kita

663
00:51:05,890 --> 00:51:07,629
untuk menghubungi orang seperti dia.

664
00:51:08,890 --> 00:51:10,229
Kami mengirim permintaan resmi,

665
00:51:10,229 --> 00:51:12,330
memintanya datang dan
memberikan kesaksiannya.

666
00:51:14,430 --> 00:51:15,430
Biasanya,

667
00:51:16,100 --> 00:51:17,700
saat kamu tersudut,

668
00:51:17,800 --> 00:51:20,769
kamu meminta bantuan orang
paling berkuasa yang kamu kenal.

669
00:51:22,780 --> 00:51:25,339
Tapi aku tidak terlalu yakin.
Ini terasa tidak menyenangkan.

670
00:51:35,220 --> 00:51:37,859
"Museum Seni Cheongsong"

671
00:51:46,669 --> 00:51:49,200
"Museum Seni Cheongsong"

672
00:51:54,569 --> 00:51:56,379
Jika rencana mereka seteliti ini,

673
00:51:56,709 --> 00:51:58,839
pasti ada seseorang yang memberi perintah.

674
00:51:59,350 --> 00:52:00,450
Anggota Majelis An Sang Tae

675
00:52:01,580 --> 00:52:03,280
mungkin hanya pesuruh.

676
00:52:04,379 --> 00:52:07,220
Seseorang yang paling
diuntungkan dari proyek ini.

677
00:52:08,990 --> 00:52:10,689
Seseorang yang cukup berkuasa

678
00:52:11,359 --> 00:52:14,390
untuk memengaruhi politik,
dunia keuangan, pers,

679
00:52:14,390 --> 00:52:15,899
dan dunia hukum.

680
00:52:15,999 --> 00:52:19,870
Tapi orang yang cukup pintar
untuk tidak menarik perhatian

681
00:52:19,870 --> 00:52:21,030
sangatlah penting.

682
00:52:25,600 --> 00:52:26,669
Darli?

683
00:52:27,569 --> 00:52:29,839
Tolong selamatkan Cheongsong, ya?

684
00:52:30,780 --> 00:52:32,240
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami.

685
00:52:33,310 --> 00:52:35,819
Bisakah kamu kembali

686
00:52:37,680 --> 00:52:39,350
bersama Tae Jin?

687
00:52:43,019 --> 00:52:44,390
Aku akan menuntut karena memfitnah mendiang

688
00:52:44,390 --> 00:52:45,720
atau membuat tuduhan palsu.

689
00:52:45,720 --> 00:52:46,760
Akan kulakukan apa pun
agar dia bertanggung jawab.

690
00:52:47,390 --> 00:52:48,530
Aku yakin kita bisa segera

691
00:52:49,459 --> 00:52:50,530
membersihkan nama ayahmu.

692
00:52:53,030 --> 00:52:54,100
Jadi,

693
00:52:55,970 --> 00:52:58,240
kamu harus tetap kuat dan
tidak pernah menyerah.

694
00:52:59,069 --> 00:53:00,109
Jangan lupa.

695
00:53:01,669 --> 00:53:03,180
Aku selalu di belakangmu.

696
00:53:14,149 --> 00:53:16,819
Nona An Chak Hee dari Galeri Mond datang.

697
00:53:33,310 --> 00:53:35,609
Bos kami ingin mengadakan pameran Basquiat

698
00:53:35,609 --> 00:53:37,740
untuk pameran pembukaan.

699
00:53:38,280 --> 00:53:39,479
Apa pendapatmu soal ini?

700
00:53:39,879 --> 00:53:42,050
- Apa maksudmu?
- Kamu pasti melihat proposalnya.

701
00:53:42,680 --> 00:53:44,220
Apa menurutmu pameran ini cocok

702
00:53:44,220 --> 00:53:45,819
untuk pameran pembukaan?

703
00:53:47,419 --> 00:53:49,289
Kamu melakukan ini karena tidak punya uang.

704
00:53:49,289 --> 00:53:52,260
Jadi,
aku tidak tahu kenapa kamu menanyakan itu.

705
00:53:54,660 --> 00:53:57,700
Jangan khawatir soal uang.
Dia punya banyak uang.

706
00:53:57,899 --> 00:53:59,160
Memang benar kami butuh uang.

707
00:53:59,700 --> 00:54:01,769
Tapi ayahku berusaha
keras untuk pameran ini.

708
00:54:02,640 --> 00:54:04,569
Aku ingin memastikan galeri ini
bisa melakukannya dengan baik.

709
00:54:04,870 --> 00:54:06,839
Ayahku memberiku pekerjaan ini,
jadi, aku tidak tahu soal itu.

710
00:54:06,839 --> 00:54:08,640
Kamu akan menjualnya atau tidak?

711
00:54:15,979 --> 00:54:17,749
Aku yakin sulit bagimu

712
00:54:18,780 --> 00:54:21,789
memahami bahwa gadis cantik
sepertiku dicampakkan oleh Moo Hak.

713
00:54:26,890 --> 00:54:29,129
Aku melihat lukisan di gedung Grup Segi.

714
00:54:29,700 --> 00:54:31,530
Kamu yang memilih lukisan itu.

715
00:54:33,899 --> 00:54:36,039
Kamu jelas berbakat sebagai kurator.

716
00:54:36,039 --> 00:54:38,370
Kenapa kamu merendahkan dirimu
dengan mengungkit nepotisme?

717
00:54:39,470 --> 00:54:40,939
Orang yang mendapatkan
pekerjaan melalui koneksi mereka

718
00:54:40,939 --> 00:54:42,709
biasanya akan berusaha
menyembunyikan fakta itu.

719
00:54:44,780 --> 00:54:47,609
Jika kamu hanya berpura-pura karena
tidak bisa menghentikan orang

720
00:54:47,609 --> 00:54:49,080
karena memercayai kesalahpahaman itu,

721
00:54:50,249 --> 00:54:51,979
kamu tidak perlu melakukan itu.

722
00:54:53,649 --> 00:54:55,850
Apa yang kamu tahu tentangku?
Kenapa kamu menceramahiku?

723
00:54:55,850 --> 00:54:57,560
Kamu pikir kamu sepintar itu?

724
00:55:02,060 --> 00:55:04,359
Mari kita luangkan waktu
untuk lebih saling mengenal.

725
00:55:04,800 --> 00:55:08,200
Kita harus bertemu beberapa
kali lagi untuk kesepakatan ini.

726
00:55:47,109 --> 00:55:48,140
Halo?

727
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Apa?

728
00:55:59,180 --> 00:56:00,789
Pak, ada masalah besar.

729
00:56:02,149 --> 00:56:03,660
Ada apa?

730
00:56:10,959 --> 00:56:12,700
Apa yang terjadi?

731
00:56:13,269 --> 00:56:15,169
- Mundur.
- Minggir.

732
00:56:15,430 --> 00:56:17,740
- Ayo.
- Apa yang terjadi?

733
00:56:18,200 --> 00:56:20,609
- Sial.
- Astaga.

734
00:56:20,609 --> 00:56:23,479
- Apa-apaan ini? Tidak!
- Apa yang terjadi?

735
00:56:23,539 --> 00:56:25,939
- Moo Hak!
- Sial!

736
00:56:25,939 --> 00:56:28,249
- Mundur!
- Tunggu.

737
00:56:28,249 --> 00:56:30,350
- Tunggu!
- Kemasi semuanya!

738
00:56:30,350 --> 00:56:31,680
Tidak!

739
00:56:31,680 --> 00:56:33,689
Cari semuanya.
Ambil semua dokumen dan fail.

740
00:56:33,749 --> 00:56:35,120
Ambil semuanya.

741
00:56:35,990 --> 00:56:38,490
Kantor pusat Dondon F dan B

742
00:56:38,490 --> 00:56:40,129
dan kantor distrik Anggota
Majelis An Sang Tae

743
00:56:40,129 --> 00:56:42,689
digeledah dan disita oleh pihak berwenang.

744
00:56:43,660 --> 00:56:44,859
Anggota Majelis An

745
00:56:44,859 --> 00:56:46,800
diduga menerima suap untuk dana politiknya

746
00:56:46,800 --> 00:56:48,530
dari Dondon F dan B

747
00:56:48,600 --> 00:56:51,800
agar mencabut pembatasan
sabuk hijau di Namseo-dong

748
00:56:51,800 --> 00:56:53,240
dan memberi mereka kesepakatan
pembangunan kembali.

749
00:56:54,140 --> 00:56:56,310
Dondon F dan B telah menawarkan
suap kepada anggota majelis

750
00:56:56,310 --> 00:56:59,010
atas nama pegawai mereka
dalam jumlah kecil.

751
00:56:59,310 --> 00:57:01,410
Baru-baru ini, mereka mengakuisisi
sebuah perusahaan konstruksi

752
00:57:01,410 --> 00:57:03,350
dan memasuki bisnis pembangunan kembali.

753
00:57:06,789 --> 00:57:08,350
Senang bertemu denganmu lagi.

754
00:57:08,350 --> 00:57:10,289
Mari bicara lain kali
sambil makan makanan lezat.

755
00:57:10,490 --> 00:57:11,689
Terserah.

756
00:57:16,959 --> 00:57:19,669
Kamu sungguh akan menikahi
Direktur Jang Tae Jin?

757
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
Apa?

758
00:57:22,100 --> 00:57:24,269
Kamu pasti juga mendengar
bahwa Jang Tae Jin

759
00:57:24,269 --> 00:57:25,870
membeli cincin pernikahan.

760
00:57:26,910 --> 00:57:28,010
Itu...

761
00:57:28,569 --> 00:57:30,539
Kamu harus mempertimbangkan kembali.

762
00:57:30,839 --> 00:57:33,450
Jang Tae Jin tidak seperti
yang kamu pikirkan. Dia...

763
00:57:33,450 --> 00:57:34,550
Nona Kim!

764
00:57:36,010 --> 00:57:39,519
Nona Kim. Ada masalah besar.

765
00:57:41,950 --> 00:57:44,160
"Sayang"

766
00:57:53,499 --> 00:57:56,300
Aku yakin Jang Tae Jin
ada di balik semua ini.

767
00:57:56,999 --> 00:57:58,269
Aku tidak tahu ada apa,

768
00:57:58,269 --> 00:58:00,910
tapi Jang Tae Jin dan ayahku
merencanakan sesuatu bersama.

769
00:58:01,539 --> 00:58:03,109
Itu mungkin akan kacau

770
00:58:03,109 --> 00:58:05,039
karena beberapa polisi
datang ke rumah kami.

771
00:58:05,879 --> 00:58:09,379
Dia selalu bisa menghubungi Jang Tae Jin,
tapi kini tidak lagi.

772
00:58:18,589 --> 00:58:19,789
"Tugas Resmi"

773
00:58:23,530 --> 00:58:24,830
"Tugas Resmi"

774
00:58:26,700 --> 00:58:29,700
"Kejaksaan"

775
00:58:37,709 --> 00:58:39,479
Aku sudah mengurusnya
sesuai instruksi Anda.

776
00:58:40,410 --> 00:58:42,249
Untuk menyelamatkan karier politiknya,

777
00:58:42,450 --> 00:58:44,350
Anggota Majelis An tidak akan bisa bicara.

778
00:58:45,419 --> 00:58:47,919
Boneka kecil lebih merepotkan
daripada orang kaya baru.

779
00:58:49,760 --> 00:58:51,859
Dia pikir posisinya bisa
menjadikannya bangsawan?

780
00:58:52,260 --> 00:58:54,160
Vulgar sekali. Dia hanya memedulikan uang.

781
00:58:56,499 --> 00:58:59,060
Tapi dia tetap anggota majelis.
Biarkan dia bernapas sedikit.

782
00:58:59,669 --> 00:59:02,399
Aku harus memberinya kesempatan
untuk kembali pada waktunya.

783
00:59:02,939 --> 00:59:03,939
Baik, Pak.

784
00:59:04,769 --> 00:59:06,810
Bagaimana dengan Dondon F dan B?

785
00:59:08,140 --> 00:59:11,080
Hancurkan mereka.
Agar mereka tidak selamat dari hal ini.

786
00:59:13,649 --> 00:59:15,879
Bukankah ulasan makanan
menentukan takdir restoran?

787
00:59:16,979 --> 00:59:19,120
Beri tahu tim respons harus bagaimana.

788
00:59:22,019 --> 00:59:23,060
Tunggu!

789
00:59:25,859 --> 00:59:28,289
Nona Kim Darli dari Galeri
Cheongsong datang menemui Anda.

790
00:59:45,479 --> 00:59:46,709
Kenapa kamu kemari saat ini?

791
00:59:46,979 --> 00:59:48,149
Apa kamu dalangnya?

792
00:59:49,919 --> 00:59:51,580
- Dalang apa?
- Dondon.

793
00:59:56,089 --> 00:59:58,060
Aku tidak mengerti. Mari duduk dahulu.

794
00:59:59,060 --> 01:00:00,229
Segera hentikan ini.

795
01:00:01,430 --> 01:00:02,560
Hentikan apa?

796
01:00:08,269 --> 01:00:10,269
Galeri itu yang kamu inginkan.

797
01:00:10,740 --> 01:00:12,140
Bukan Si Hyung, Anggota Majelis An,
dan kamu mengincar galeri itu

798
01:00:12,140 --> 01:00:13,609
untuk rencana pembangunan kembali?

799
01:00:14,410 --> 01:00:15,709
Jangan ganggu dia.

800
01:00:16,109 --> 01:00:17,839
Kenapa kamu mengincar
pria yang tidak bersalah?

801
01:00:19,109 --> 01:00:21,310
Tidak biasanya kamu begini.
Kamu tidak menjelaskannya dengan jelas.

802
01:00:23,019 --> 01:00:25,180
Bagaimana dengan Si Hyung
dan Anggota Majelis An?

803
01:00:25,950 --> 01:00:27,390
Rencana pembangunan kembali apa?

804
01:00:29,819 --> 01:00:30,959
Jadi, kamu menyangkalnya?

805
01:00:31,060 --> 01:00:32,189
Untuk menjawab pertanyaanmu,

806
01:00:32,189 --> 01:00:33,789
aku harus tahu maksudmu lebih dahulu.

807
01:00:35,359 --> 01:00:37,430
Jadi, apa maksudmu?

808
01:00:38,030 --> 01:00:39,669
Atas dasar apa kamu
menuduhku melakukan ini?

809
01:00:40,430 --> 01:00:41,800
Kamu tampak percaya diri.

810
01:00:42,930 --> 01:00:44,399
Apa karena kamu memiliki

811
01:00:44,899 --> 01:00:46,470
semua bukti dan saksi?

812
01:00:51,510 --> 01:00:54,050
Jika kamu tidak mau menjelaskan
apa yang kamu bicarakan,

813
01:00:54,050 --> 01:00:55,209
kamu sebaiknya pergi.

814
01:00:55,450 --> 01:00:56,620
Aku sibuk.

815
01:01:03,019 --> 01:01:04,220
Ini Jang Tae Jin.

816
01:01:04,720 --> 01:01:07,689
Aku mengirimimu video.
Bagaimana kalau kamu memeriksanya?

817
01:01:16,939 --> 01:01:20,339
Aku tidak bisa mengubur kebenaran.

818
01:02:24,569 --> 01:02:28,140
"Darli and the Cocky Prince"

819
01:02:28,669 --> 01:02:31,339
Siapa yang akan membunuh kita? Untuk apa?

820
01:02:32,310 --> 01:02:34,780
Cari tahu semua yang kamu bisa.

821
01:02:35,080 --> 01:02:37,950
Gong Ju, kita bukan boneka murahan.

822
01:02:38,879 --> 01:02:41,149
Bukankah Won Tak bekerja lembur?

823
01:02:41,289 --> 01:02:42,950
- Tunggu.
- Makanlah.

824
01:02:43,819 --> 01:02:45,390
Jika makan sesuap lagi, aku bisa muntah.

825
01:02:45,390 --> 01:02:47,830
Jangan bertengkar. Apakah selezat itu?

826
01:02:47,830 --> 01:02:50,700
Kakakku jelas melihat
sesuatu di sana hari itu.

827
01:02:50,700 --> 01:02:52,129
Ini kesempatan terakhirmu.

828
01:02:52,129 --> 01:02:53,370
Dia tidak memerintahku.

829
01:02:53,629 --> 01:02:55,069
Untuk memberitahuku apa
yang terjadi hari itu.

830
01:02:55,069 --> 01:02:56,870
Moo Hak. Kumohon!

831
01:02:56,870 --> 01:02:57,899
Hei.