0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle by iQIYI Ripped == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:01:37,810 --> 00:01:41,800 [Kang Ha-neul] 4 00:01:42,810 --> 00:01:46,800 [Chun Woo-hee] 5 00:02:14,690 --> 00:02:19,770 [Dua hari lalu, salju turun di gurun untuk kali pertama dalam 112 tahun.] 6 00:02:22,420 --> 00:02:28,420 [Banyak penguin mati di Kutub Selatan karena hujan deras kemarin.] 7 00:02:31,700 --> 00:02:37,700 [Aku mengharapkan sesuatu dengan kemungkinan yang sangat kecil.] 8 00:02:42,160 --> 00:02:44,470 [Jika aku tak menyerah dalam matematika di sekolah,] 9 00:02:45,520 --> 00:02:47,570 [aku tak akan berada dalam kesulitan ini.] 10 00:02:50,930 --> 00:02:55,260 [Sewaktu kecil, aku berpikir rintik hujan adalah air mata Dewa.] 11 00:02:57,150 --> 00:03:01,690 [Pemikiran kekanak-kanakan ini bertahan sampai kelas enam.] 12 00:03:05,210 --> 00:03:08,030 [Kisah ini tentang menunggu.] 13 00:03:09,750 --> 00:03:15,670 [Tanggal 31 Desember, aku menunggu hujan.] 14 00:03:17,520 --> 00:03:20,250 [Kemungkinannya sangat kecil.] 15 00:03:20,329 --> 00:03:27,310 [Setelah Hujan Berlalu] 16 00:03:39,700 --> 00:03:40,620 [Hari Hujan] 17 00:03:40,700 --> 00:03:42,680 [Tik Tik Nyanyian hujan] 18 00:03:43,390 --> 00:03:44,900 - Ini, ambillah. - Baiklah. 19 00:03:45,790 --> 00:03:47,760 Bisa turunkan dia? 20 00:03:47,890 --> 00:03:49,440 - Siapa namanya? - Ini Berkat. 21 00:03:49,520 --> 00:03:50,450 Berkat. 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,430 Berkat, ini dia. 23 00:03:53,510 --> 00:03:55,570 Pasang ini di bawah perut, 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,220 - ada gesper di sini. - Begitu rupanya. 25 00:03:58,890 --> 00:04:00,650 Pegang ini dan tekan ke bawah. 26 00:04:00,740 --> 00:04:01,620 Manis sekali! 27 00:04:01,700 --> 00:04:03,050 Lalu pegang gagangnya. 28 00:04:03,130 --> 00:04:04,310 Cobalah berjalan bersama. 29 00:04:04,390 --> 00:04:05,820 Ayo, Berkat. 30 00:04:05,900 --> 00:04:08,130 - Dah, Berkat. - Terima kasih. 31 00:04:08,210 --> 00:04:09,940 - Kembalilah jika ada masalah. - Baiklah. 32 00:04:18,420 --> 00:04:19,890 Berkat... 33 00:04:54,870 --> 00:04:55,970 Selamat pagi. 34 00:04:56,050 --> 00:05:03,060 [Musim semi, 8 tahun lalu] 35 00:05:10,880 --> 00:05:12,010 Selamat datang. 36 00:05:14,660 --> 00:05:17,760 Beberapa dari kalian mungkin mengenalku dari tahun lalu. 37 00:05:18,690 --> 00:05:20,830 Percobaan ketiga, angkat tangan. 38 00:05:22,720 --> 00:05:23,980 Kalian seharusnya malu! 39 00:05:25,450 --> 00:05:28,940 Menurutku, kalian bagian dari alam. 40 00:05:29,480 --> 00:05:30,990 Kalian bertanya yang mana? 41 00:05:32,880 --> 00:05:33,980 Batu sedimen. 42 00:05:34,820 --> 00:05:38,300 Kalian bodoh seperti batu, bertumpuk-tumpuk. 43 00:05:39,810 --> 00:05:40,909 Anak-anak, 44 00:05:40,990 --> 00:05:43,470 aku sudah mengajar selama 20 tahun, 45 00:05:43,550 --> 00:05:45,990 dan aku mulai dengan nasihat yang sama. 46 00:05:47,670 --> 00:05:51,200 Lempar buku itu ke luar jendela dan melarikan diri. 47 00:05:51,700 --> 00:05:54,430 Lebih baik mempelajari dunia nyata secepat mungkin. 48 00:05:55,440 --> 00:05:58,970 Kita penuh dengan harapan sampai akhirnya kita mati. 49 00:05:59,810 --> 00:06:01,320 Hidup itu sederhana, 50 00:06:01,400 --> 00:06:03,710 hanya beberapa yang akan berhasil, dan banyak yang akan gagal. 51 00:06:04,220 --> 00:06:07,030 Kau yang pertama atau yang kedua? 52 00:06:08,420 --> 00:06:10,050 Pertama atau kedua? 53 00:06:10,180 --> 00:06:11,190 Pertama? 54 00:06:11,270 --> 00:06:12,410 Lihat di belakangmu. 55 00:06:13,830 --> 00:06:16,820 Kau salah satu dari yang kedua, itu sangat jelas! 56 00:06:16,900 --> 00:06:18,580 Kalian semua akan gagal. 57 00:06:19,420 --> 00:06:23,830 "Apa hidupku akan berbeda?" Kalian bukan kepingan salju. 58 00:06:27,110 --> 00:06:29,000 Baiklah, satu juta won lagi tahun ini. 59 00:06:29,080 --> 00:06:31,940 Pengembalian penuh untuk kelas ini dan tunjangan masa muda. 60 00:06:33,110 --> 00:06:36,390 Siapa pun yang menyerah lebih dahulu akan mendapatkan uangnya. 61 00:06:39,580 --> 00:06:41,220 Terima kasih. 62 00:06:41,810 --> 00:06:43,780 - Ini. - Terima kasih. 63 00:06:46,220 --> 00:06:48,150 Bu, aku pesan sup. 64 00:07:00,370 --> 00:07:02,810 Bukankah kita satu kelas di kursus tahun lalu? 65 00:07:07,890 --> 00:07:09,060 Entahlah, Nona. 66 00:07:09,820 --> 00:07:11,370 Usia kita sama, santai saja. 67 00:07:14,820 --> 00:07:17,000 Boleh aku minta satu? Aku lupa membawa dompet. 68 00:07:19,820 --> 00:07:20,950 - Satu tempura. - Baiklah. 69 00:07:25,190 --> 00:07:26,490 Pasti menyenangkan 70 00:07:27,630 --> 00:07:30,650 jika kita tak bertemu lagi, bukan? 71 00:07:35,270 --> 00:07:38,930 Kau pikir kita akan mati hanya dengan harapan? 72 00:07:47,490 --> 00:07:49,720 Kau tak tampak pesimis. 73 00:07:52,870 --> 00:07:54,050 Kau sungguh tak ingat aku? 74 00:08:01,190 --> 00:08:02,950 Mudah teralihkan, bukan? 75 00:08:07,280 --> 00:08:09,960 - Bu, aku makan dua. - Baiklah. 76 00:08:20,880 --> 00:08:22,900 - Naik bus atau kereta bawah tanah? - Astaga... 77 00:08:24,660 --> 00:08:27,390 Kau juga tak punya ongkos bus? 78 00:08:29,540 --> 00:08:31,760 Aku akan membayar ongkosnya. 79 00:08:35,159 --> 00:08:37,940 Omong-omong, kau tahu namaku? Aku tahu namamu. 80 00:08:38,650 --> 00:08:40,200 Nama paling umum di dunia. 81 00:08:43,520 --> 00:08:44,910 Terima kasih. 82 00:08:48,810 --> 00:08:50,750 Mungkinkah ini takdir? 83 00:08:52,430 --> 00:08:53,480 Pikirkanlah. 84 00:08:53,560 --> 00:08:56,330 Untuk apa lagi kita bertemu dua tahun berturut-turut? 85 00:08:56,420 --> 00:08:59,360 Ini bukan takdir, kita hanya gagal masuk perguruan tinggi. 86 00:09:01,670 --> 00:09:03,680 Jadi, kau tak percaya takdir? 87 00:09:04,650 --> 00:09:06,750 Memercayai takdir bisa mencerahkan hidupmu. 88 00:09:07,460 --> 00:09:09,310 Bus juga akan segera datang. 89 00:09:20,150 --> 00:09:21,200 Astaga. 90 00:09:35,350 --> 00:09:38,120 Aku juga tahu namamu. Namamu sama umumnya. 91 00:09:49,670 --> 00:09:50,850 [Lokakarya Kulit, Man-dol] 92 00:09:50,970 --> 00:09:54,330 Ayah, dengarkan aku dan jual bisnis ini. 93 00:09:54,420 --> 00:09:56,940 Nilainya akan berlipat dua dan tiga, kenapa repot-repot? 94 00:09:59,370 --> 00:10:00,670 - Young-hwan. - Ya? 95 00:10:02,350 --> 00:10:05,920 Bukankah punya pekerjaan bergaji lebih baik daripada memulai bisnis? 96 00:10:06,010 --> 00:10:09,330 Kapan aku bisa membelikan Ayah Mercedes dengan gajiku? 97 00:10:09,410 --> 00:10:12,850 Ayah bekerja keras selama 30 tahun. 98 00:10:12,940 --> 00:10:15,370 Percayalah kepadaku dan nikmati hidup yang nyaman. 99 00:10:15,460 --> 00:10:16,380 Aku pulang! 100 00:10:19,280 --> 00:10:20,710 Aku akan ke atas! 101 00:10:20,790 --> 00:10:22,260 Kau gagal masuk perguruan tinggi lagi? 102 00:10:23,770 --> 00:10:27,220 Jika ini upaya ketigamu, jawabannya sudah jelas. 103 00:10:27,810 --> 00:10:29,740 Kau tak akan bisa masuk perguruan tinggi di Seoul. 104 00:10:30,700 --> 00:10:32,170 Universitas Seoul bukan segalanya. 105 00:10:32,260 --> 00:10:34,060 Kau bersikap arogan lagi. 106 00:10:34,150 --> 00:10:36,420 Kalau begitu, pindah saja, Anak Nakal. 107 00:10:36,500 --> 00:10:38,140 Bekerja pas-pasan atau mati mencoba. 108 00:10:38,220 --> 00:10:41,250 Berapa lama Ayah bisa bekerja keras untuk menafkahimu? 109 00:10:42,090 --> 00:10:43,300 Bisakah kau berhenti? 110 00:10:44,480 --> 00:10:45,950 Kau tak punya tujuan hidup. 111 00:10:46,080 --> 00:10:48,260 Sebenarnya untuk apa kau hidup? 112 00:10:49,810 --> 00:10:51,750 Bukan untuk menjadi seperti Kakak di usia ini! 113 00:10:58,510 --> 00:11:01,490 Kau terlalu bodoh untuk menyadari betapa sulitnya dunia ini. 114 00:11:02,620 --> 00:11:04,260 Kelihatannya mudah, bukan? 115 00:11:05,520 --> 00:11:09,050 Biayai kelasmu sendiri. 116 00:11:09,640 --> 00:11:10,650 Mengerti? 117 00:11:52,440 --> 00:11:54,620 [Proyek Masuk Perguruan Tinggi Seoul] 118 00:13:30,210 --> 00:13:33,150 [Gong So-yeon] 119 00:13:49,700 --> 00:13:52,260 Tapi aku biru. 120 00:14:26,990 --> 00:14:29,720 Ini dia. Tetaplah bersamaku, ya? 121 00:14:30,440 --> 00:14:33,080 Tulis inisial dan tanda tangan di lingkaran. 122 00:14:33,170 --> 00:14:35,060 Ini terasa sangat mahal. 123 00:14:35,180 --> 00:14:40,220 Dasar kampungan! Kita di abad ke-21, tapi ini ponsel pertamamu? 124 00:14:41,440 --> 00:14:43,250 Jangan berteriak. 125 00:14:43,880 --> 00:14:45,260 Terlihat biasa, bukan? 126 00:14:46,820 --> 00:14:48,540 - Jadi horizontal! - Luar biasa! 127 00:14:48,620 --> 00:14:50,510 - Revolusioner! - Tampak keren secara langsung! 128 00:14:50,600 --> 00:14:52,450 Aku merinding tiap kali melakukan itu. 129 00:14:54,290 --> 00:14:57,700 Rasanya sangat alami, bukan? 130 00:14:58,660 --> 00:15:00,720 Dengar. 131 00:15:00,800 --> 00:15:02,690 Ada yang ingin kutanyakan kepadamu. 132 00:15:02,780 --> 00:15:05,970 - Itu tak terlalu mahal! - Bukan... 133 00:15:06,050 --> 00:15:09,120 Kau harus mendaftar sekarang untuk dapat diskon sepuluh persen! 134 00:15:09,200 --> 00:15:10,250 Bukan begitu... 135 00:15:10,340 --> 00:15:11,720 Lihat wajah takutmu. Baiklah. 136 00:15:11,810 --> 00:15:14,200 Tiga bulan gratis! Titik. 137 00:15:14,290 --> 00:15:15,920 Bukan begitu! 138 00:15:16,930 --> 00:15:21,260 Kau ingat Gong So-yeon, teman SD kita? 139 00:15:22,940 --> 00:15:25,790 Gong So-yeon? Gong So-yeon... 140 00:15:26,970 --> 00:15:28,570 - Bukankah dia sudah pindah? - Ya! 141 00:15:28,650 --> 00:15:30,500 Ada apa dengannya? 142 00:15:30,960 --> 00:15:36,710 Bisakah kau meminta informasi kontaknya kepada ibumu? 143 00:15:38,480 --> 00:15:39,700 - Ibuku? - Ya. 144 00:15:39,780 --> 00:15:41,710 Dia masih mengajar di sana. 145 00:15:42,300 --> 00:15:44,060 Dia menjadi wakil kepala sekolah. 146 00:15:44,610 --> 00:15:48,680 Mungkinkah dia tahu di mana sekolahnya? 147 00:15:48,770 --> 00:15:51,200 Atau bahkan alamat... 148 00:15:52,670 --> 00:15:54,020 Kau kesepian? Apa hidup ini sulit? 149 00:15:54,480 --> 00:15:59,690 Tidak, ada yang harus kukembalikan kepadanya. 150 00:16:03,760 --> 00:16:05,530 [Busan] 151 00:16:05,610 --> 00:16:09,470 [Toko Buku Sahabat Sastra] 152 00:16:14,010 --> 00:16:15,020 [Aku merindukanmu.] 153 00:16:19,050 --> 00:16:21,860 Periksa sebelum membeli. Semua ini penuh dengan coretan. 154 00:16:23,500 --> 00:16:26,530 Saat sudah tua, matamu tidak akan berfungsi seperti sebelumnya. 155 00:16:27,070 --> 00:16:29,130 Kalau begitu, temui dokter mata. 156 00:16:31,020 --> 00:16:34,040 Lebih baik mati daripada mengandalkan rumah sakit. 157 00:16:37,400 --> 00:16:38,790 Kau hanya memperburuk keadaan. 158 00:16:40,970 --> 00:16:44,500 Santai saja malam ini. Aku akan menemui Kakak. 159 00:16:53,830 --> 00:16:57,610 Ibu kecewa karena aku tak masuk perguruan tinggi? 160 00:16:59,370 --> 00:17:01,930 Sejak awal, ibu tak pernah berpikir kau akan masuk. 161 00:17:03,490 --> 00:17:05,540 Kau "tidak bisa masuk", bukan "tidak masuk". 162 00:17:07,220 --> 00:17:09,869 Kakak dapat beasiswa dari belajar sendiri. 163 00:17:09,950 --> 00:17:11,839 Ada apa dengan genku? 164 00:17:13,780 --> 00:17:15,460 Jangan salahkan gen. 165 00:17:15,540 --> 00:17:18,349 Dia punya impian, kau tidak. 166 00:17:19,819 --> 00:17:21,550 Aku juga punya impian. 167 00:17:22,760 --> 00:17:24,440 Impian apa? Angan-angan? 168 00:17:26,210 --> 00:17:28,730 Menjadi dokter seperti Schweitzer. Dokter untuk kemanusiaan. 169 00:17:29,530 --> 00:17:31,790 Mencari nafkah dari penyakit orang lain? 170 00:17:32,590 --> 00:17:34,230 Dasar pesimis. 171 00:17:35,700 --> 00:17:37,510 Maksud Ibu "sinis". 172 00:17:38,180 --> 00:17:39,560 Bukan dunia ini yang salah, 173 00:17:40,450 --> 00:17:42,080 tapi orang-orang terkutuk di dalamnya. 174 00:17:45,490 --> 00:17:47,540 Ibu sebaiknya menikah lagi. 175 00:17:48,170 --> 00:17:50,190 Pikiran jahat Ibu berasal dari kesepian. 176 00:17:51,240 --> 00:17:52,710 [Jangan Berisik] 177 00:18:03,800 --> 00:18:07,910 Aku wali Gong So-yeon. 178 00:18:08,000 --> 00:18:11,990 Tunggu, kau So-hee? Gong So-hee? 179 00:18:12,070 --> 00:18:13,420 Ya, halo. 180 00:18:13,500 --> 00:18:15,470 Sudah lama tak bertemu. 181 00:18:16,480 --> 00:18:19,130 Ada surat untuk dia. 182 00:18:19,210 --> 00:18:21,610 Karena kau sudah di sini, bawalah bahan bacanya. 183 00:18:22,490 --> 00:18:24,080 Kemejanya juga ada di sini. 184 00:18:25,010 --> 00:18:26,690 - Ini. - Terima kasih. 185 00:18:29,040 --> 00:18:32,950 Bagaimana dengan So-yeon? Bisakah dia kembali? 186 00:18:40,210 --> 00:18:42,230 [Toko Buku Sahabat Sastra] 187 00:18:43,280 --> 00:18:46,550 [Universitas Busan] 188 00:18:46,640 --> 00:18:48,530 [Gong So-yeon] 189 00:18:49,120 --> 00:18:50,460 Kakak mendapat surat. 190 00:18:52,520 --> 00:18:53,900 Mau kubacakan untuk Kakak? 191 00:18:57,010 --> 00:18:58,730 Maafkan aku karena membuka surat Kakak. 192 00:18:59,740 --> 00:19:02,850 Aku belum pernah melihat surat berprangko sebelumnya. 193 00:19:03,820 --> 00:19:06,380 Jadi, orang-orang masih menulis surat tulisan tangan. 194 00:19:06,460 --> 00:19:07,640 Ini dia. 195 00:19:09,440 --> 00:19:10,620 "Kepada So-yeon." 196 00:19:12,090 --> 00:19:15,200 Awal yang bagus. Mungkin ini teman Kakak. 197 00:19:15,830 --> 00:19:16,790 "Halo." 198 00:19:17,840 --> 00:19:21,410 [Untuk Gong So-yeon] 199 00:19:21,500 --> 00:19:24,690 [Kepada Alumni yang Terhormat] 200 00:19:36,830 --> 00:19:38,170 [Kepada So-yeon] 201 00:19:40,520 --> 00:19:41,610 [Halo.] 202 00:19:43,000 --> 00:19:46,110 [Kuharap kau tak terlalu terkejut dengan suratku yang tiba-tiba.] 203 00:19:46,190 --> 00:19:47,410 [Pos Seoul, Regional] 204 00:19:47,490 --> 00:19:49,430 [Kita teman satu SD,] 205 00:19:50,270 --> 00:19:54,470 [tapi tak pernah di kelas yang sama, jadi, kau mungkin tak ingat aku.] 206 00:19:58,500 --> 00:20:00,390 - Maafkan aku. - Maaf. 207 00:20:30,500 --> 00:20:31,640 Lebih banyak surat? 208 00:20:52,010 --> 00:20:53,220 Mau air putih? 209 00:20:54,230 --> 00:20:55,240 Tunggu. 210 00:20:55,830 --> 00:20:59,230 [Maafkan aku. Aku tak mengingatmu.] 211 00:20:59,310 --> 00:21:01,250 Menyebalkan sekali. 212 00:21:01,330 --> 00:21:03,220 Kenapa kita mendapatkan PR bodoh ini? 213 00:21:04,860 --> 00:21:07,040 Bagaimana kita tahu siapa yang menunggu? 214 00:21:07,130 --> 00:21:08,850 Ini sungguh gila. 215 00:21:08,930 --> 00:21:12,420 Apa itu Godot? Ada hubungannya dengan Dewa? 216 00:21:12,500 --> 00:21:14,270 Haruskah kita tak melakukannya? 217 00:21:14,350 --> 00:21:15,570 - Tak melakukannya? - Permisi. 218 00:21:16,490 --> 00:21:17,330 Anak-anak? 219 00:21:17,960 --> 00:21:21,280 Baca ini. Ini hadiahku untukmu. 220 00:21:22,200 --> 00:21:24,390 Siapa kau? Aku tak membutuhkannya. 221 00:21:24,470 --> 00:21:25,690 Tidak, kau harus membacanya. 222 00:21:25,770 --> 00:21:27,450 Dengan begitu, napasmu akan seharum mawar, 223 00:21:27,540 --> 00:21:29,180 dan hidupmu akan sangat indah. 224 00:21:29,850 --> 00:21:33,250 Bacalah. Apa pun itu. 225 00:21:33,330 --> 00:21:35,520 Apa-apaan? Kau sangat menyebalkan! 226 00:21:36,480 --> 00:21:37,660 Dasar iblis... 227 00:21:40,730 --> 00:21:42,280 Iblis jahat! 228 00:21:43,750 --> 00:21:45,140 Maafkan aku! 229 00:21:50,810 --> 00:21:53,160 Hai, Culun. Apa kau gila? 230 00:21:53,620 --> 00:21:55,260 Kau sama seperti mereka! 231 00:21:57,440 --> 00:21:58,370 Apa katamu? 232 00:21:58,450 --> 00:21:59,710 "Culun" itu tidak sopan. 233 00:21:59,790 --> 00:22:02,610 Ikuti perkembangan zaman. Siapa yang memakai kata itu? 234 00:22:02,690 --> 00:22:03,950 Kau suka dipanggil begitu. 235 00:22:04,040 --> 00:22:06,430 Lalu aku harus memanggilmu apa? 236 00:22:06,510 --> 00:22:08,700 Bagaimana dengan "Kutu Buku"? 237 00:22:09,710 --> 00:22:11,010 Apa itu? 238 00:22:11,090 --> 00:22:13,650 Arti lain dari kata culun. 239 00:22:18,190 --> 00:22:20,960 Memang terdengar keren. 240 00:22:22,810 --> 00:22:24,360 Dasar bodoh. 241 00:22:29,320 --> 00:22:30,500 Kutu buku. 242 00:22:35,030 --> 00:22:37,430 Siapa yang menamai Ayah? 243 00:22:37,510 --> 00:22:39,860 Siapa lagi? Kakekmu. 244 00:22:41,250 --> 00:22:44,820 Maksudmu nama ayah kuno? 245 00:22:47,250 --> 00:22:49,690 Sejujurnya, sedikit kuno. 246 00:22:49,770 --> 00:22:52,000 Itu seperti nama pelayan. 247 00:22:52,080 --> 00:22:56,070 Bodoh, dahulu nama itu mengetren. 248 00:22:57,120 --> 00:22:59,770 Man-dol, Keun-dol, Seok-dol. 249 00:23:04,600 --> 00:23:06,030 Boleh kutanyakan hal lain? 250 00:23:06,740 --> 00:23:07,790 Apa? 251 00:23:10,520 --> 00:23:13,920 Mana yang lebih penting saat belajar, bakat atau usaha? 252 00:23:19,380 --> 00:23:21,740 Belajar itu mengandalkan bakat. 253 00:23:22,740 --> 00:23:24,840 Kakakmu yang malas membuktikan itu. 254 00:23:29,460 --> 00:23:31,440 Maka, haruskah orang melakukan hal yang disukai, 255 00:23:31,520 --> 00:23:33,160 atau menyukai pekerjaan mereka? 256 00:23:34,710 --> 00:23:37,150 Orang bijak pernah berkata, 257 00:23:37,740 --> 00:23:41,180 "Ada lebih banyak kesulitan setelah kesulitan." 258 00:23:43,240 --> 00:23:45,260 Katakanlah sesuatu yang lebih penuh harapan. 259 00:23:45,340 --> 00:23:49,670 Tak ada yang mudah, jadi, lakukanlah sesuatu yang kau suka. 260 00:23:52,060 --> 00:23:54,830 Jadi, apa yang kau sukai? 261 00:24:04,700 --> 00:24:08,270 Kutu Buku, kau sungguh akan tidur di sini? 262 00:24:09,190 --> 00:24:10,410 Jangan tidur. 263 00:24:11,130 --> 00:24:14,700 Untuk membaca 100.000 buku sebelum mati, aku harus membaca lima buku sehari. 264 00:24:15,750 --> 00:24:18,730 Bukankah lebih baik bertemu teman-teman saat itu? 265 00:24:18,810 --> 00:24:20,700 Jalani hidupmu sendiri. 266 00:24:22,800 --> 00:24:24,860 Jika aku butuh teman, satu saja cukup. 267 00:24:25,990 --> 00:24:28,220 Tidak ada teman pria atau pacar. 268 00:24:28,980 --> 00:24:30,360 Yang mana pun, itu tragis. 269 00:24:32,040 --> 00:24:33,890 Tak punya teman bukan suatu tragedi. 270 00:24:34,520 --> 00:24:37,460 Hari cerah tak selalu hari baik, dan hari hujan tak selalu hari buruk. 271 00:24:41,160 --> 00:24:42,210 Benar. 272 00:24:47,790 --> 00:24:48,760 [Halo.] 273 00:24:48,840 --> 00:24:50,350 [Maaf, tapi aku tak mengingatmu.] 274 00:24:50,440 --> 00:24:52,330 [Kurasa kau salah mengira aku sebagai murid lain...] 275 00:24:52,500 --> 00:24:54,640 [Kantor Pos Pusat Busan] 276 00:25:19,800 --> 00:25:21,770 [Kurasa aku mengingatmu.] 277 00:25:22,990 --> 00:25:25,800 [Tapi terima kasih untuk suratnya.] 278 00:25:26,770 --> 00:25:29,410 [Aku ingin mengajukan beberapa peraturan dasar.] 279 00:25:31,350 --> 00:25:35,290 [Jangan bertanya. Jangan mengajak bertemu.] 280 00:25:37,060 --> 00:25:38,360 [Tak ada kunjungan.] 281 00:25:40,840 --> 00:25:42,270 [Jaga dirimu.] 282 00:25:42,350 --> 00:25:43,610 [Dari So-yeon.] 283 00:26:24,310 --> 00:26:25,610 Kakak sudah tidur? 284 00:26:26,490 --> 00:26:28,930 Aku membawa anak anjing yang manis. 285 00:26:31,150 --> 00:26:34,180 Teman Kakak yang membuatnya. Dia hebat, bukan? 286 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 Bahagia, menggonggonglah. 287 00:26:42,910 --> 00:26:47,790 Mulai sekarang, dia anjing penjaga Kakak. 288 00:26:47,870 --> 00:26:48,920 Suka? 289 00:26:59,290 --> 00:27:01,310 [Pos] 290 00:27:10,340 --> 00:27:14,250 [Aku akan membacakan mantra yang akan membuatmu menatap langit.] 291 00:27:51,710 --> 00:27:52,720 Apa? 292 00:28:02,210 --> 00:28:05,820 [Terima kasih untuk anak anjingnya, aku menaruhnya di bantalku.] 293 00:28:05,910 --> 00:28:08,220 [Dia sangat pendiam. Dia tak menggonggong sama sekali.] 294 00:28:09,220 --> 00:28:11,030 [Menenangkan ada dia di sampingku.] 295 00:28:11,620 --> 00:28:13,550 [Aku juga suka nama Bahagia.] 296 00:28:13,630 --> 00:28:15,650 [Kuharap kau juga bahagia.] 297 00:28:16,240 --> 00:28:19,430 [N.B. Mantra selesai, kau boleh melihat ke bawah.] 298 00:28:19,510 --> 00:28:20,690 Apa yang kau lihat? 299 00:28:22,620 --> 00:28:23,710 Awan. 300 00:28:24,600 --> 00:28:26,440 Aku tak tahu kau suka awan. 301 00:28:30,480 --> 00:28:34,890 Itu mungkin bentuk hewan atau wajah. 302 00:28:37,910 --> 00:28:39,630 Atau pesan dari alam semesta, 303 00:28:39,720 --> 00:28:41,730 "Kalian berdua harus menghabiskan hari bersama." 304 00:28:42,780 --> 00:28:46,010 Kenapa alam semesta merencanakan hal konyol? 305 00:28:46,100 --> 00:28:48,240 - Kau tak terkejut? - Tentang apa? 306 00:28:48,320 --> 00:28:49,370 Keajaiban alam semesta. 307 00:28:50,550 --> 00:28:51,640 Keajaiban apa? 308 00:28:52,480 --> 00:28:56,980 Di kehampaan alam semesta ini, kita berdua menatap langit. 309 00:29:00,970 --> 00:29:02,980 Semuanya adalah keajaiban bagimu. 310 00:29:03,990 --> 00:29:05,800 Ya. Itu dia. 311 00:29:07,220 --> 00:29:08,610 Semuanya keajaiban. 312 00:29:09,200 --> 00:29:10,710 Momen singkat ini. 313 00:29:12,770 --> 00:29:16,130 Jika momen ini kembali, itu membuktikan bahwa kita batu. 314 00:29:17,260 --> 00:29:18,520 Batu sedimen? 315 00:29:25,960 --> 00:29:28,060 Kau penyendiri di dalam ruangan 316 00:29:28,140 --> 00:29:32,760 atau kau hanya menunggu inspirasi di buku itu? 317 00:29:32,890 --> 00:29:33,890 Bu. 318 00:29:33,980 --> 00:29:35,660 Anda satu-satunya inspirasi dalam hidupku. 319 00:29:36,410 --> 00:29:38,430 Beri aku inspirasi artistik dan bakat. 320 00:29:39,770 --> 00:29:41,660 Matanya bagus. 321 00:29:43,050 --> 00:29:45,110 Jangan membuatku muntah. 322 00:29:45,190 --> 00:29:46,910 Mari abaikan orang bodoh seperti dia. 323 00:29:47,420 --> 00:29:49,060 Dia menentang spiritualitas. 324 00:29:49,140 --> 00:29:50,740 Kurasa juga begitu. 325 00:29:52,790 --> 00:29:55,610 Perpaduan antara orang pesimis dan sinis. 326 00:29:56,410 --> 00:29:58,380 Ini pasti menarik. 327 00:29:58,460 --> 00:30:01,190 Aku akan mengencani wanita seperti Anda. 328 00:30:02,370 --> 00:30:04,600 Seperti pancuran di sepetak tanah. 329 00:30:05,440 --> 00:30:07,620 Tanah dan pancuran? 330 00:30:07,700 --> 00:30:09,220 Itu awal kehidupan. 331 00:30:11,110 --> 00:30:13,420 Itu hanya lumpur, Bodoh. 332 00:30:15,140 --> 00:30:16,730 Hiduplah sendiri. 333 00:30:20,300 --> 00:30:21,440 Baiklah. 334 00:30:23,790 --> 00:30:25,180 Tolong dengarkan aku. 335 00:30:25,890 --> 00:30:27,990 Harganya akan naik dua kali lipat dalam beberapa bulan. 336 00:30:28,620 --> 00:30:31,010 Ayah bisa bekerja di lokakarya yang jauh lebih baik. 337 00:30:31,980 --> 00:30:35,000 Ini cukup. Ayah tak butuh apa pun yang lebih baik. 338 00:30:35,090 --> 00:30:36,810 Aku pergi. 339 00:30:36,940 --> 00:30:38,070 Baiklah. 340 00:30:38,150 --> 00:30:41,140 Percayalah kepada putra Ayah yang baik mengenai hal ini. 341 00:30:42,060 --> 00:30:45,040 Baiklah, kapan kau membutuhkannya? 342 00:30:45,130 --> 00:30:48,150 Jika Kakak menerima uang dari keluarga, itu sudah jelas. 343 00:30:49,070 --> 00:30:50,540 Pergilah, Bodoh. 344 00:30:50,630 --> 00:30:53,320 Dia seharusnya tak bekerja keras untuk menafkahi Kakak. 345 00:30:54,870 --> 00:30:56,090 Kakak sudah dewasa. 346 00:31:01,800 --> 00:31:02,890 Hei! 347 00:31:04,570 --> 00:31:05,920 Apa katamu? 348 00:31:07,090 --> 00:31:09,490 Dunia begitu mudah karena Kakak sangat pintar? 349 00:31:10,120 --> 00:31:12,090 Kakak sudah muak denganmu. 350 00:31:12,170 --> 00:31:14,860 Aku tahu Kakak pintar. 351 00:31:15,950 --> 00:31:18,560 Itu sebabnya Kakak memakai jaket kampus selama empat tahun. 352 00:31:19,990 --> 00:31:21,500 Tidak pernah mencucinya, 353 00:31:22,630 --> 00:31:24,400 tanpa menyadari baunya. 354 00:31:25,740 --> 00:31:27,000 Kau ini... 355 00:31:52,370 --> 00:31:56,440 ["Melompat dari lantai 24 suatu hotel di Hong Kong"] 356 00:32:00,600 --> 00:32:03,250 "Burung tanpa kaki telah mendarat." 357 00:32:05,300 --> 00:32:06,980 Kau menonton "Days of Being Wild"? 358 00:32:09,420 --> 00:32:11,900 Aku menonton "A Chinese Ghost Story" karena aktrisnya. 359 00:32:14,170 --> 00:32:16,940 Bukankah dia terlihat menangis bahkan saat tersenyum? 360 00:32:17,440 --> 00:32:18,870 Itu sebabnya aku tertarik kepadanya. 361 00:32:18,950 --> 00:32:20,680 [Tolong kenang aku. Jangan lupakan aku.] 362 00:32:20,760 --> 00:32:23,110 Kakakku mirip dengan Leslie. 363 00:32:24,880 --> 00:32:27,270 Tapi dia meninggal saat kelas tiga SMA. 364 00:32:35,710 --> 00:32:37,390 Kau mau menemaniku hari ini? 365 00:32:38,020 --> 00:32:40,000 Akan mudah mengingat hari ini. 366 00:32:40,080 --> 00:32:42,260 Pada hari Leslie Cheung meninggal. 367 00:32:53,100 --> 00:32:54,950 Bu, berapa harga satu kamar? 368 00:32:55,700 --> 00:32:56,710 Penggunaan siang? 369 00:32:57,300 --> 00:32:58,560 Apa itu? 370 00:32:58,690 --> 00:32:59,860 Istirahat singkat. 371 00:33:01,840 --> 00:33:03,890 Kalau begitu, aku akan beristirahat lama. 372 00:33:04,440 --> 00:33:05,490 Totalnya 40.000 won. 373 00:33:11,290 --> 00:33:14,100 Aku selalu penasaran, tapi tak ada apa-apa. 374 00:33:15,490 --> 00:33:16,620 Itu tembus pandang... 375 00:33:18,050 --> 00:33:19,730 Aliran air panasnya bagus. 376 00:33:26,870 --> 00:33:28,420 Bagaimana dengan ini? 377 00:33:28,510 --> 00:33:31,610 Setiap kali kita tidur, akan kuceritakan tentang ibuku. 378 00:33:32,660 --> 00:33:33,960 Daftar yang bagus. 379 00:33:34,800 --> 00:33:37,070 Ayahku pandai merayu wanita. 380 00:33:40,180 --> 00:33:42,280 Kita mungkin bisa tidur empat kali dengan lakukan itu. 381 00:33:42,870 --> 00:33:44,090 Lupakan saja. 382 00:33:44,930 --> 00:33:46,480 Mulai dari ibu kandungku. 383 00:33:47,150 --> 00:33:50,640 Dia menjalani bedah sesar dan pisau bedah menusuk telingaku. 384 00:33:51,690 --> 00:33:54,460 Lihat ini? Ini bukan lubang anting. 385 00:33:56,270 --> 00:33:58,580 Potongan itu pasti merusak kepribadianmu. 386 00:34:00,890 --> 00:34:03,530 Tapi kami mendapat uang damai 30 juta won. 387 00:34:04,710 --> 00:34:09,449 Begitu lahir, aku kaya raya. 388 00:34:10,920 --> 00:34:14,870 Saat kelas delapan atau lebih, aku diberi buku rekening. 389 00:34:15,460 --> 00:34:19,870 Ditambah bunga selama 20 tahun, totalnya 43 juta. 390 00:34:19,949 --> 00:34:20,960 Aku serius. 391 00:34:26,630 --> 00:34:29,070 Untuk kali pertama, aku berterima kasih. 392 00:34:29,489 --> 00:34:32,639 Sebulan setelah memberiku ini, dia meninggal. 393 00:34:33,810 --> 00:34:35,540 Dia membersihkan masalahnya sebelum mati. 394 00:34:36,500 --> 00:34:39,320 Berkat itu, pernikahan kedua Ayah menjadi mudah. 395 00:34:50,110 --> 00:34:52,290 [Motel Aurora] 396 00:34:57,250 --> 00:35:00,150 Akan kusimpan cerita tentang ibu keduaku untuk lain kali. 397 00:35:00,900 --> 00:35:02,960 Aku tak akan tidur denganmu, Wanita Kaya. 398 00:35:06,030 --> 00:35:07,620 Tapi aku ingin tidur denganmu. 399 00:35:15,810 --> 00:35:16,910 Kenapa wajahmu begitu? 400 00:35:18,750 --> 00:35:21,320 Itu wajah ditolak masuk perguruan tinggi? 401 00:35:29,630 --> 00:35:32,240 Mari kita lihat aurora saat kita masuk. 402 00:35:34,840 --> 00:35:36,350 Ya. Islandia! 403 00:35:36,440 --> 00:35:38,070 Dingin membuat pelukan jadi nyaman. 404 00:35:38,910 --> 00:35:41,480 Hanya itu yang kau pikirkan? 405 00:35:43,030 --> 00:35:45,050 Kurasa aku melewatkan sesuatu saat tumbuh. 406 00:35:45,840 --> 00:35:47,780 Mungkin kekurangan nutrisi. 407 00:35:49,920 --> 00:35:51,220 Apa yang tadi kukatakan? 408 00:35:51,300 --> 00:35:54,750 Benar juga, aurora. Kita harus melihatnya. 409 00:36:57,580 --> 00:37:00,180 [Toko Buku Sahabat Sastra] 410 00:37:00,270 --> 00:37:07,240 [Musim panas] 411 00:37:10,940 --> 00:37:11,990 Permisi. 412 00:37:13,620 --> 00:37:16,520 - Ya? - Kau juga membeli ini? 413 00:37:28,070 --> 00:37:30,890 Bagaimana dengan 1.000 won per album? 414 00:37:47,640 --> 00:37:50,250 [Aku sedang mendengarkan musik.] 415 00:37:51,000 --> 00:37:54,530 [Orang asing menjual piringan hitam tua ini kepadaku.] 416 00:37:55,710 --> 00:37:59,530 Kurasa aku salah menghitung. Ini. 417 00:37:59,610 --> 00:38:00,920 Tidak apa-apa. 418 00:38:01,840 --> 00:38:05,410 Album itu ada di "Gayo Top Ten" selama lima pekan. 419 00:38:05,490 --> 00:38:07,130 Kami bayar lebih untuk puncak tangga lagu. 420 00:38:08,770 --> 00:38:09,860 Jaga dirimu. 421 00:38:15,070 --> 00:38:18,930 [Kurasa aku mendengar ini saat SD,] 422 00:38:19,020 --> 00:38:22,590 [kurasa aku cukup menyukainya untuk mengingatnya.] 423 00:38:27,500 --> 00:38:28,890 Kenapa kau membayarnya lebih? 424 00:38:30,990 --> 00:38:32,120 Itu... 425 00:38:33,760 --> 00:38:37,660 Rasanya tak benar membayar masing-masing 1.000 won untuk ini. 426 00:38:41,150 --> 00:38:45,180 [Selain kartu ulang tahun, aku tak pernah menulis surat.] 427 00:38:47,370 --> 00:38:49,970 [Aku tak sengaja berkendara melewati laut hari ini.] 428 00:38:51,100 --> 00:38:53,410 [Rumahku dekat laut, tapi aku jarang ke sana.] 429 00:38:55,810 --> 00:38:57,570 [Kau mungkin tak mendengarnya,] 430 00:38:57,660 --> 00:39:00,970 [tapi aku mengisi surat ini dengan suara Laut Selatan.] 431 00:39:02,360 --> 00:39:04,800 [Semoga harimu menyenangkan.] 432 00:39:21,930 --> 00:39:25,330 [Toko Buku Sahabat Sastra] 433 00:39:35,080 --> 00:39:37,930 Si Banyak Pikir, apa yang kau pikirkan? 434 00:39:40,240 --> 00:39:41,290 Laut. 435 00:39:43,730 --> 00:39:45,200 Sudah merasakan musim panas? 436 00:39:48,850 --> 00:39:50,410 Aku tak ingat. 437 00:39:52,300 --> 00:39:54,020 - Ikut denganku. - Apa? 438 00:39:55,410 --> 00:39:57,720 Hei! 439 00:39:57,800 --> 00:40:00,780 Tunggu. Ada apa denganmu? 440 00:40:00,870 --> 00:40:02,550 Aku bisa jatuh! 441 00:40:02,630 --> 00:40:04,440 Taksi? Untuk apa? 442 00:40:04,520 --> 00:40:06,330 Tunggu, kita mau ke mana? 443 00:40:06,410 --> 00:40:08,590 Pak, tolong ke laut terdekat! 444 00:40:08,680 --> 00:40:10,270 Apa? Sekarang? 445 00:40:17,790 --> 00:40:20,140 Lautan tak berada di bulan. 446 00:40:27,540 --> 00:40:30,600 Ayo, kita rasakan ombaknya. 447 00:40:31,230 --> 00:40:32,410 Kau akan ke sana? 448 00:40:35,940 --> 00:40:38,920 Aku seharusnya menyelesaikan soal matematika sekarang. 449 00:40:39,550 --> 00:40:40,890 Hitung ini saja. 450 00:40:41,690 --> 00:40:46,100 Kemungkinan kita berjalan tanpa alas kaki 451 00:40:47,020 --> 00:40:49,120 di planet layak huni di alam semesta ini. 452 00:40:51,220 --> 00:40:54,330 Kau benar-benar berbeda. 453 00:40:54,960 --> 00:40:58,240 Ini salah masyarakat karena melarang kita melakukan ini. 454 00:40:58,700 --> 00:41:00,800 Aku sangat normal. 455 00:41:03,820 --> 00:41:07,520 Ini kali pertamaku melihat laut di usia 20-an. 456 00:41:09,750 --> 00:41:10,960 Sebenarnya, aku juga. 457 00:41:16,550 --> 00:41:18,190 Kenapa kau begitu baik kepadaku? 458 00:41:21,250 --> 00:41:23,980 Kau mungkin agak bodoh, 459 00:41:24,660 --> 00:41:27,180 tapi aku lebih suka seseorang yang tak ternoda. 460 00:41:31,670 --> 00:41:34,270 Astaga, pegang tanganku. 461 00:41:35,370 --> 00:41:38,560 "Bodoh" kata operatifnya? 462 00:41:43,890 --> 00:41:44,820 Tidak! 463 00:41:44,900 --> 00:41:46,290 Lihat ini. 464 00:41:51,070 --> 00:41:52,040 Apa kau gila? 465 00:41:53,010 --> 00:41:55,150 Tidak! Jangan lakukan itu! 466 00:41:55,230 --> 00:41:56,450 Berhenti! Jangan lakukan itu! 467 00:42:00,940 --> 00:42:02,410 Lihat kekacauan ini! 468 00:42:11,110 --> 00:42:12,160 Kiriman. 469 00:42:13,210 --> 00:42:15,060 - Tunggu sebentar. - Tentu. 470 00:42:17,490 --> 00:42:19,050 - Terima kasih. - Jaga dirimu. 471 00:42:24,380 --> 00:42:25,600 [Kakak, lihat ini.] 472 00:42:26,730 --> 00:42:28,540 Dia mendapatkan ini dari laut. 473 00:42:31,440 --> 00:42:32,740 Ini dia. 474 00:42:33,620 --> 00:42:34,920 Cukup bagus, bukan? 475 00:42:35,720 --> 00:42:38,320 Dia mau kau naik ini ke laut? 476 00:42:45,000 --> 00:42:47,610 Cantik sekali, bukan? 477 00:42:48,950 --> 00:42:50,130 Kau mau mendengarnya? 478 00:42:51,850 --> 00:42:52,900 Dengar. 479 00:42:57,060 --> 00:42:58,110 Kakak mendengarnya? 480 00:43:15,910 --> 00:43:18,850 Permisi, tolong beri jalan. 481 00:43:21,580 --> 00:43:22,590 Tunggu sebentar. 482 00:43:22,670 --> 00:43:23,600 Gunakan kekuatanmu! 483 00:43:23,680 --> 00:43:24,820 Kekuatanmu! 484 00:43:25,700 --> 00:43:27,420 - Pegang yang erat! - Sebentar! 485 00:43:29,230 --> 00:43:31,960 [Hari yang panjang akhirnya berakhir.] 486 00:43:32,630 --> 00:43:35,900 [Aku menerima hadiahmu dari laut. Terima kasih.] 487 00:43:37,670 --> 00:43:40,360 [Kuharap malam ini hujan.] 488 00:43:41,240 --> 00:43:43,800 [Ada kekeringan di sini.] 489 00:43:45,020 --> 00:43:47,240 [Kuharap hujan turun sepanjang hari.] 490 00:43:48,460 --> 00:43:55,180 [Perlahan, lembut, tuk tuk, tik tik] 491 00:43:56,400 --> 00:44:00,350 [Dari So-hee] 492 00:44:27,520 --> 00:44:30,500 [So-yeon, kau pasti sangat suka hujan.] 493 00:44:32,100 --> 00:44:33,320 [Aku juga menyukainya.] 494 00:44:34,280 --> 00:44:37,810 [Terutama rintik hujan di atap.] 495 00:44:39,320 --> 00:44:42,430 [Sewaktu kecil, aku sering menatapnya untuk waktu yang lama.] 496 00:44:46,970 --> 00:44:47,930 [Dari So-yeon] 497 00:44:48,020 --> 00:44:50,370 [Aku suka suara "tik tik".] 498 00:44:51,760 --> 00:44:52,930 [Itu membuatku merasa senang.] 499 00:44:53,770 --> 00:44:54,910 [Tik tik.] 500 00:45:02,680 --> 00:45:04,150 [Kakak ingin] 501 00:45:36,320 --> 00:45:39,260 [Kakak ingin bertemu dengannya.] 502 00:46:10,090 --> 00:46:11,720 [Hasil Ujian Percoban Juni] 503 00:46:11,810 --> 00:46:12,900 Astaga... 504 00:46:40,700 --> 00:46:42,720 - Permisi. - Ya? 505 00:46:43,900 --> 00:46:45,910 Bolehkah aku melihat-lihat? 506 00:46:46,000 --> 00:46:48,010 Tentu saja, silakan melihat-lihat. 507 00:47:49,960 --> 00:47:51,300 Selamat datang. 508 00:48:19,780 --> 00:48:21,170 ["The Life Before"] 509 00:48:23,270 --> 00:48:24,440 Permisi. 510 00:48:28,850 --> 00:48:29,730 Ya? 511 00:48:29,820 --> 00:48:34,310 Terjemahan edisi itu buruk. Tunggu sebentar. 512 00:48:36,410 --> 00:48:37,880 Ini edisi revisinya. 513 00:49:11,190 --> 00:49:14,170 [Toko Buku Sahabat Sastra] 514 00:49:32,150 --> 00:49:34,580 [Lokakarya Kulit, Man-dol] 515 00:50:18,300 --> 00:50:22,170 [Lokakarya Payung Tik Tik] 516 00:50:49,050 --> 00:50:50,980 Aku membaca tentangmu di majalah. 517 00:50:51,060 --> 00:50:52,700 Tentang pembuat payung. 518 00:50:55,180 --> 00:50:56,480 Jadi, pemasarannya berhasil. 519 00:50:59,880 --> 00:51:00,720 Kabarmu baik? 520 00:51:01,230 --> 00:51:04,250 Usaha buruk untuk menjadi penulis wisata. 521 00:51:06,600 --> 00:51:09,710 Rasanya baru kemarin kita terakhir bertemu. 522 00:51:15,630 --> 00:51:17,270 Aku ingat tatapan bodohmu. 523 00:51:18,570 --> 00:51:19,750 Tatapan apa? 524 00:51:20,460 --> 00:51:22,140 Saat aku makan dua eomuk, 525 00:51:22,770 --> 00:51:25,590 ekspresi seolah-olah berkata, "Siapa orang gila ini?" 526 00:51:28,190 --> 00:51:29,200 Aku ingat. 527 00:51:29,280 --> 00:51:33,480 Ekspresi "Lumayan untuk orang gila", bukan? 528 00:51:34,450 --> 00:51:37,560 Itu berakhir dengan "Siapa orang gila ini?" 529 00:51:43,100 --> 00:51:45,200 Kau juga memakai topi tim biru dan putih? 530 00:51:46,420 --> 00:51:48,690 Aku mungkin generasi terakhir. 531 00:51:52,170 --> 00:51:54,150 Ada pawang hujan di keluargamu? 532 00:51:54,400 --> 00:51:55,280 Tidak. 533 00:51:55,830 --> 00:51:58,640 Kalau begitu, aku akan berdoa agar hujan tiap hari. 534 00:51:58,730 --> 00:52:00,320 Kau akan segera kaya. 535 00:52:03,430 --> 00:52:04,860 Aku akan bangkrut jika begitu. 536 00:52:05,490 --> 00:52:07,250 Orang-orang tak akan kehilangan payung. 537 00:52:10,820 --> 00:52:11,790 Kurasa begitu. 538 00:52:17,330 --> 00:52:19,470 Pernahkah kau memikirkanku? 539 00:52:24,810 --> 00:52:27,500 Film Leslie Cheung jarang diputar. 540 00:52:30,310 --> 00:52:31,990 Selera humormu meningkat. 541 00:52:33,000 --> 00:52:34,640 Kau sudah dewasa sekarang. 542 00:52:35,690 --> 00:52:36,740 Sampai jumpa. 543 00:52:51,770 --> 00:52:53,110 [Berapa lama kita saling mengenal?] 544 00:52:53,910 --> 00:52:57,310 [Lama sekali. Aku sudah lupa.] 545 00:53:13,480 --> 00:53:20,460 [Musim gugur] 546 00:53:20,670 --> 00:53:22,770 [Toko Buku Sahabat Sastra] 547 00:53:26,760 --> 00:53:29,150 [Cintai orang lain lebih dari diri mereka sendiri.] 548 00:53:30,450 --> 00:53:31,840 [Saat mereka bertemu seseorang...] 549 00:53:31,920 --> 00:53:35,070 Ibu, Kakak tersenyum hari ini. 550 00:53:37,210 --> 00:53:38,430 Apa maksudmu? 551 00:53:39,270 --> 00:53:40,570 Dia tersenyum. 552 00:53:41,200 --> 00:53:42,590 Apa ada kabar baik? 553 00:53:43,930 --> 00:53:46,160 Semacam itu. 554 00:53:46,240 --> 00:53:48,850 [Aku menikmati sedikit kebahagiaan.] 555 00:53:49,810 --> 00:53:53,800 [Mari kita dengar permintaan dari yang berulang tahun, Lee Young-kyung.] 556 00:53:55,900 --> 00:53:59,680 Ibu, kenapa ulang tahunku tanggal 31 Desember? 557 00:54:01,830 --> 00:54:05,560 Apa maksudmu kenapa? Saat itulah kau lahir. 558 00:54:06,360 --> 00:54:07,960 Aku tahu. 559 00:54:08,040 --> 00:54:09,220 Aku bisa saja setahun lebih muda 560 00:54:09,300 --> 00:54:11,820 jika Ibu terlambat mengambil akta kelahiranku sehari. 561 00:54:11,910 --> 00:54:14,170 Sungguh tidak peka! 562 00:54:14,260 --> 00:54:17,070 Jika kau merasa dirugikan, salahkan ayahmu di Surga. 563 00:54:17,910 --> 00:54:19,720 Dialah yang mengajukannya. 564 00:54:21,150 --> 00:54:25,140 Dia sungguh tak pernah peka. 565 00:54:28,450 --> 00:54:31,650 Berkat itu, aku memulai hidup di usia dua tahun. 566 00:54:34,250 --> 00:54:36,310 Hidupku berawal dari langkah yang salah. 567 00:54:39,250 --> 00:54:43,450 Ya, hidup ibu berantakan. 568 00:54:45,880 --> 00:54:49,920 Tidak ada suami, anak yang sakit, 569 00:54:50,920 --> 00:54:52,650 dan yang satu lagi tidak dewasa. 570 00:54:54,240 --> 00:54:56,760 Hidup ibu sudah usang, seperti buku yang kita jual. 571 00:54:57,900 --> 00:55:00,580 Ada apa dengan Ibu? Aku bercanda. 572 00:55:03,440 --> 00:55:05,120 Ibu kalah dari dunia ini. 573 00:55:06,130 --> 00:55:10,540 Itu hal yang sangat keji. 574 00:55:24,480 --> 00:55:26,460 Ibu bicara dengan dokter kemarin. 575 00:55:29,020 --> 00:55:30,320 Apa katanya? 576 00:55:31,620 --> 00:55:33,010 Dia meminta Ibu menyiapkan mental. 577 00:55:34,310 --> 00:55:37,170 Itu ekspresi seorang dokter yang paling murah hati. 578 00:55:37,920 --> 00:55:40,320 Kini dia akan menggunakan istilah yang tepat. 579 00:55:41,160 --> 00:55:44,640 Nama penyakit, sebab, dan waktu kematian... 580 00:55:45,310 --> 00:55:47,200 Berhenti bicara seperti itu! 581 00:55:57,660 --> 00:56:01,230 Berapa lama lagi waktunya? 582 00:56:02,370 --> 00:56:03,330 Sebulan. 583 00:56:26,980 --> 00:56:27,990 Ayo! 584 00:56:36,090 --> 00:56:37,230 Semua sudah dipindahkan? 585 00:56:38,280 --> 00:56:40,710 Ayah tinggal di sini selama 30 tahun. 586 00:56:41,640 --> 00:56:43,650 Kami akan segera memberinya apartemen yang bagus. 587 00:56:44,910 --> 00:56:46,380 Dengan bermain pasar saham? 588 00:56:48,860 --> 00:56:51,340 Saat dia tua, kau akan tinggal dengannya? 589 00:56:53,610 --> 00:56:55,030 Kalau begitu, diam. 590 00:57:01,290 --> 00:57:03,390 Berapa nilai sejarah SAT Kakak? 591 00:57:04,650 --> 00:57:05,790 Nilainya sempurna. 592 00:57:06,630 --> 00:57:09,730 Kakak tahu sejarah, tapi tak tahu soal keluarga kita. 593 00:57:09,820 --> 00:57:11,670 Hentikan. 594 00:57:12,380 --> 00:57:15,360 Pelajari cara kerja dunia. 595 00:57:24,600 --> 00:57:25,860 Kutu Buku. 596 00:57:25,940 --> 00:57:26,950 Ya? 597 00:57:29,300 --> 00:57:31,700 Kutarik kembali ucapanku. 598 00:57:33,040 --> 00:57:34,180 Tarik kembali apa? 599 00:57:35,270 --> 00:57:36,780 Menyuruhmu hidup sendiri. 600 00:57:40,850 --> 00:57:42,320 Cobalah jatuh cinta selagi muda. 601 00:57:44,130 --> 00:57:45,940 Dan berhentilah datang ke sini. 602 00:57:51,520 --> 00:57:52,910 Cobalah menulis. 603 00:57:54,590 --> 00:57:56,230 Tak ada yang bisa kutulis. 604 00:57:57,650 --> 00:57:59,920 Aku bahkan tak punya teman. 605 00:58:01,730 --> 00:58:04,880 Di SD, tak ada yang menginginkanku di tim mereka. 606 00:58:06,050 --> 00:58:09,080 Aku tak pernah bisa melupakan perkataan seorang gadis. 607 00:58:12,610 --> 00:58:13,490 Apa katanya? 608 00:58:15,080 --> 00:58:16,760 "Hei, kau boleh memilikinya." 609 00:58:19,280 --> 00:58:21,890 Aku selalu diperlakukan seperti susu basi. 610 00:58:22,940 --> 00:58:24,370 Dasar wanita jahat. 611 00:58:24,450 --> 00:58:25,920 Lupakan saja. 612 00:58:26,000 --> 00:58:30,250 Bahkan tak ada waktu bagi mereka yang kau sayangi. 613 00:58:30,330 --> 00:58:32,430 Aku berbeda dari siapa pun di dunia ini. 614 00:58:33,310 --> 00:58:36,080 Aku tak pernah mengendarai sepeda saat kecil, seperti orang lain. 615 00:58:37,050 --> 00:58:38,690 Tapi kau jelas punya impian. 616 00:58:59,480 --> 00:59:02,500 Kau sempat membaca novel? 617 00:59:10,100 --> 00:59:12,580 Ada orang bodoh menyobek halaman terakhir. 618 00:59:12,670 --> 00:59:14,470 Kau tahu itu hilang? 619 00:59:19,720 --> 00:59:21,570 Kau tahu apa dialog terakhirnya? 620 00:59:21,650 --> 00:59:22,700 Itu intinya. 621 00:59:25,850 --> 00:59:28,290 Tidak, aku bahkan belum membaca kalimat pertamanya. 622 00:59:30,390 --> 00:59:32,450 Itu karena kau membeli buku untuk gaya. 623 00:59:33,410 --> 00:59:34,840 Aku akan menuliskan kalimat terakhir. 624 00:59:37,400 --> 00:59:40,390 ["The Life Before Us"] 625 00:59:42,650 --> 00:59:44,630 Aku akan berhenti datang ke sini. 626 00:59:44,710 --> 00:59:45,890 Kenapa? 627 00:59:48,200 --> 00:59:49,840 Otakku tak bisa mengikuti. 628 01:00:05,290 --> 01:00:12,310 [Kau harus mencintai.] 629 01:00:32,170 --> 01:00:33,180 Pulanglah. 630 01:00:35,410 --> 01:00:38,390 Hei, Kutu Buku. Kenapa kau tampak murung sekali? 631 01:00:39,940 --> 01:00:41,030 Aku takut. 632 01:00:41,750 --> 01:00:42,800 Takut apa? 633 01:00:43,930 --> 01:00:45,110 Dunia nyata. 634 01:00:49,850 --> 01:00:51,030 Apa terjadi sesuatu? 635 01:00:57,670 --> 01:00:59,640 Aku tak akan datang ke tokomu lagi. 636 01:01:00,820 --> 01:01:01,780 Apa? 637 01:01:03,970 --> 01:01:05,140 Apa maksudmu? 638 01:01:05,860 --> 01:01:07,160 Hei, Kutu Buku! 639 01:01:08,210 --> 01:01:09,300 Kutu Buku! 640 01:02:01,380 --> 01:02:03,860 Kakak, mau berfoto? 641 01:02:08,520 --> 01:02:12,720 Satu, dua, tiga! 642 01:02:32,500 --> 01:02:35,900 [Turun salju lebat di Busan kemarin.] 643 01:02:37,460 --> 01:02:39,350 [Aku mengirimimu segenggam.] 644 01:02:40,730 --> 01:02:44,430 [Tapi itu hanya terlihat oleh jiwa yang baik.] 645 01:03:19,500 --> 01:03:23,490 [Aku ingin mengumpulkan keberanian untuk memberitahumu sesuatu.] 646 01:03:23,570 --> 01:03:26,850 [Ada sesuatu yang selama ini kubohongi.] 647 01:03:27,940 --> 01:03:29,750 [Jika kau memberiku kesempatan,] 648 01:03:30,670 --> 01:03:33,610 [aku ingin menunjukkan diriku yang lebih baik.] 649 01:03:33,690 --> 01:03:35,960 - Nomor 43, silakan. - Ya. 650 01:03:37,730 --> 01:03:40,710 [Bisakah kita bertemu pada tanggal 31 Desember?] 651 01:03:41,720 --> 01:03:44,030 [Mungkin di depan sekolah lama kita?] 652 01:03:44,530 --> 01:03:46,000 [Meskipun sudah tak ada sekarang.] 653 01:03:49,490 --> 01:03:51,670 [Bisakah kita bertemu pada tanggal 31 Desember?] 654 01:04:06,710 --> 01:04:08,810 [Kau sudah lupa peraturan kita?] 655 01:04:11,960 --> 01:04:18,260 [Maaf, aku tak bisa berjanji.] 656 01:04:19,730 --> 01:04:21,780 [Dari Young-ho N.B. Ini nomorku.] 657 01:04:42,870 --> 01:04:43,880 Halo? 658 01:04:46,020 --> 01:04:47,820 Aku harus menemuimu sekarang. 659 01:04:48,920 --> 01:04:54,000 Jika tiba-tiba hilang kontak, kita akan saling mengingat 660 01:04:54,120 --> 01:04:56,220 hanya sebagai pasangan bercinta satu malam. 661 01:04:57,230 --> 01:04:59,120 Itu tidak cukup. 662 01:05:01,220 --> 01:05:04,750 Jika kita menghabiskan dua malam, itu akan terasa jauh lebih baik. 663 01:05:11,680 --> 01:05:13,990 Baiklah, selamat malam. 664 01:05:14,700 --> 01:05:17,690 Tidurlah lebih awal dan jadilah anak baik. 665 01:05:33,980 --> 01:05:34,820 Hei! 666 01:05:42,680 --> 01:05:44,310 Kenapa kau tak membiarkanku tidur? 667 01:05:47,420 --> 01:05:48,640 Karena aku kesepian. 668 01:05:57,630 --> 01:06:01,160 Mau kuajari? Aku tak akan meminta bayaran. 669 01:06:02,420 --> 01:06:04,310 Lupakan, hanya buang-buang waktu. 670 01:06:04,390 --> 01:06:06,780 Aku juga tak mau simpati atau belas kasihanmu. 671 01:06:06,870 --> 01:06:08,460 Jangan salahkan dirimu. 672 01:06:09,180 --> 01:06:11,400 Kau punya sesuatu yang lebih berharga. 673 01:06:14,340 --> 01:06:16,440 - Yaitu? - Imajinasi. 674 01:06:19,130 --> 01:06:20,810 Karena itu aku tak bisa kuliah? 675 01:06:23,000 --> 01:06:24,930 Imajinasi terhadap manusia. 676 01:06:27,660 --> 01:06:30,390 Tak bisakah kau memakai itu untukku? 677 01:06:43,530 --> 01:06:44,710 Ini SD-ku. 678 01:06:49,370 --> 01:06:50,380 Benarkah? 679 01:06:51,680 --> 01:06:53,150 Sudah lama dihancurkan. 680 01:06:54,410 --> 01:06:56,010 Tidak ada murid baru. 681 01:06:58,990 --> 01:07:02,560 Kurasa kelasnya di sini. 682 01:07:07,180 --> 01:07:08,140 Young-ho! 683 01:07:10,200 --> 01:07:11,670 Selesaikan masalah ini. 684 01:07:15,750 --> 01:07:17,680 Bagus sekali. 685 01:07:21,460 --> 01:07:23,140 Jong-guk, kau lupa lagi? 686 01:07:23,220 --> 01:07:24,820 Kau melakukan ini berkali-kali. 687 01:07:25,700 --> 01:07:26,920 Angkat tanganmu di luar. 688 01:07:27,550 --> 01:07:28,680 Ayolah, Ibu! 689 01:07:29,900 --> 01:07:31,030 Keluarlah. 690 01:07:33,430 --> 01:07:35,400 [Kelipatan persekutuan terkecil] 691 01:07:41,450 --> 01:07:43,470 Young-ho, kau juga lupa? 692 01:07:43,970 --> 01:07:47,160 Apa arti kelipatan persekutuan terkecil? 693 01:07:47,250 --> 01:07:51,030 Angka biasa... 694 01:07:52,080 --> 01:07:54,810 Aku menyuruhmu berpikir sederhana. 695 01:07:55,770 --> 01:07:58,630 Empat, delapan, dan empat belas. 696 01:07:58,710 --> 01:08:01,570 Pada titik mana kelipatan dari angka-angka ini bertemu? 697 01:08:10,300 --> 01:08:12,400 Di mana kali pertama mereka bertemu? 698 01:08:12,490 --> 01:08:13,830 Air mancur? 699 01:08:19,210 --> 01:08:22,319 Waktunya memeriksa PR, buka halaman 17. 700 01:08:22,399 --> 01:08:25,210 Cepatlah. Ini dia. 701 01:08:25,300 --> 01:08:27,189 Kerja bagus! 702 01:08:27,270 --> 01:08:28,569 Kau menjawabnya dengan baik. 703 01:08:30,210 --> 01:08:33,189 Apa dia benar-benar ibuku? 704 01:08:33,910 --> 01:08:36,550 Kita belajar karena tak tahu! 705 01:09:02,760 --> 01:09:07,890 - Hei, kita harus melaporkannya. - Kau melakukannya dengan baik. 706 01:09:07,970 --> 01:09:09,689 Hubungi polisi. 707 01:09:16,080 --> 01:09:17,670 Cukup, masuklah. 708 01:09:19,689 --> 01:09:21,870 Kau sungguh akan melaporkannya? 709 01:09:38,630 --> 01:09:39,890 Aku bisa pergi sendiri dari sini. 710 01:09:41,069 --> 01:09:42,750 Baiklah. 711 01:09:42,870 --> 01:09:45,689 Kita sudah menghabiskan dua malam, sampai jumpa. 712 01:09:52,410 --> 01:09:53,580 Young-ho. 713 01:09:55,850 --> 01:09:57,700 Aku sudah memikirkannya... 714 01:10:03,410 --> 01:10:06,140 Kelipatan persekutuan terkecil dari 4, 8, dan 14 adalah 56. 715 01:10:33,820 --> 01:10:35,620 Ada apa? Tidak nyaman? 716 01:10:37,390 --> 01:10:38,690 Kakak ingin mengatakan sesuatu? 717 01:10:41,210 --> 01:10:42,930 Baik, tunggu. 718 01:10:55,950 --> 01:10:57,590 Kau bermimpi buruk? 719 01:11:06,070 --> 01:11:08,010 Tidak akan terjadi hal buruk. 720 01:11:10,610 --> 01:11:12,330 Tidak apa-apa. 721 01:11:17,750 --> 01:11:18,880 Kembalilah tidur. 722 01:11:22,870 --> 01:11:24,260 Mau kubacakan cerita? 723 01:11:25,650 --> 01:11:26,700 [Temanku.] 724 01:11:27,910 --> 01:11:30,060 [Kau bertanya apa kita bisa bertemu.] 725 01:11:31,150 --> 01:11:36,060 [Ya, aku ingin bertemu denganmu.] 726 01:11:36,150 --> 01:11:39,210 [Aku ingin hidup.] 727 01:11:39,340 --> 01:11:43,330 [Tapi aku juga berbohong kepadamu.] 728 01:11:44,040 --> 01:11:45,380 [Aku butuh waktu untuk bersiap.] 729 01:11:47,480 --> 01:11:52,100 [Mari bertemu pada tanggal 31 Desember jika hujan.] 730 01:11:53,150 --> 01:11:56,010 [Itu satu-satunya janji yang bisa kubuat untukmu.] 731 01:11:58,190 --> 01:12:00,210 [Jangan bertanya lagi. Mari lakukan itu.] 732 01:12:01,260 --> 01:12:02,390 [Bantu aku.] 733 01:13:31,430 --> 01:13:35,090 [Kakakku diberi waktu sebulan untuk hidup,] 734 01:13:36,140 --> 01:13:39,160 [tapi dia bertahan lebih lama.] 735 01:13:41,640 --> 01:13:44,330 [Ada yang bilang itu keajaiban,] 736 01:13:45,210 --> 01:13:49,200 [ada juga yang bilang itu kekuatan cinta.] 737 01:13:58,610 --> 01:14:00,370 Aku tak membuka ini. 738 01:14:01,630 --> 01:14:05,290 Kurasa Kakak harus menyimpannya untuk diri Kakak sendiri. 739 01:14:05,370 --> 01:14:06,840 [Gong So-yeon] 740 01:14:14,270 --> 01:14:18,310 Ibu akan berhenti bekerja dan pergi untuk sementara. 741 01:14:20,910 --> 01:14:23,350 Bisakah kau menjaga dirimu? 742 01:14:27,130 --> 01:14:28,220 Entahlah. 743 01:14:29,230 --> 01:14:30,820 Itu tak akan mudah. 744 01:14:31,960 --> 01:14:35,900 Dunia menjadi lebih cepat dan lebih glamor. 745 01:14:37,120 --> 01:14:42,080 Mereka akan menolak toko buku kumuh seperti toko buku kita. 746 01:14:49,890 --> 01:14:54,380 [Kakakku meninggal karena penyakit kronis.] 747 01:14:56,570 --> 01:15:01,480 [Aku, adiknya, yang selama ini menulis surat untukmu.] 748 01:15:01,570 --> 01:15:03,200 [Pos] 749 01:15:03,920 --> 01:15:05,010 [Maafkan aku.] 750 01:15:06,520 --> 01:15:08,830 [Aku tak bermaksud jahat.] 751 01:15:10,510 --> 01:15:11,900 [Tolong maafkan aku.] 752 01:16:11,030 --> 01:16:14,270 [Ini prakiraan cuaca untuk area Seoul.] 753 01:16:14,350 --> 01:16:20,230 [Suhu saat ini satu derajat Celcius, dan kelembapannya 60-70 persen.] 754 01:16:37,530 --> 01:16:38,630 Young-ho! 755 01:16:44,760 --> 01:16:47,780 Kau baik-baik saja? Kau kemari bukan untuk belajar, bukan? 756 01:16:48,920 --> 01:16:50,430 Aku datang untuk mengatakan sesuatu. 757 01:16:51,390 --> 01:16:52,820 Tunggu, akan kubereskan barangku. 758 01:16:52,910 --> 01:16:53,910 Tidak. 759 01:16:57,570 --> 01:16:59,000 Aku harus segera pergi. 760 01:16:59,920 --> 01:17:02,190 Aku akan pergi ke Jepang besok. 761 01:17:04,120 --> 01:17:05,250 Kenapa? 762 01:17:06,300 --> 01:17:07,730 Untuk belajar dagang. 763 01:17:13,820 --> 01:17:14,960 Kapan kau akan kembali? 764 01:17:19,370 --> 01:17:22,430 Itu bisa memakan waktu lama. 765 01:17:25,540 --> 01:17:27,180 Maukah kau meneleponku? 766 01:17:29,910 --> 01:17:33,100 Semoga berhasil dalam ujian tahun ini. 767 01:17:36,210 --> 01:17:37,260 Aku pergi. 768 01:17:39,150 --> 01:17:40,280 Kembalilah belajar. 769 01:17:42,680 --> 01:17:43,770 Apa 770 01:17:46,250 --> 01:17:48,220 perbedaan antara dia dan aku? 771 01:17:52,380 --> 01:17:54,900 Perbedaan apa? 772 01:17:54,980 --> 01:17:56,030 Katakan. 773 01:18:14,390 --> 01:18:19,170 Kau seperti bintang. 774 01:18:21,060 --> 01:18:24,340 Dan dia seperti hujan. 775 01:18:26,900 --> 01:18:28,120 Apa maksudnya? 776 01:18:32,950 --> 01:18:37,150 Kau bersinar terang, 777 01:18:38,410 --> 01:18:42,820 tapi dia memberiku kenyamanan. 778 01:19:04,320 --> 01:19:05,330 Jadi... 779 01:19:08,520 --> 01:19:11,590 Kau tak merasa nyaman karena hujan tak turun di bintangku? 780 01:19:29,400 --> 01:19:30,360 Sampai jumpa. 781 01:20:01,490 --> 01:20:03,380 Kau mau menjadi sahabat pena juga? 782 01:20:06,360 --> 01:20:08,750 Jika berlebihan, jangan dijawab! 783 01:20:12,200 --> 01:20:14,170 Kirimkan alamatmu! 784 01:20:15,470 --> 01:20:17,070 Jangan sakit! 785 01:20:20,390 --> 01:20:22,280 Jaga dirimu! 786 01:20:29,420 --> 01:20:33,410 Menurutku, kalian bagian dari alam. 787 01:20:34,040 --> 01:20:35,170 Alam yang mana? 788 01:20:35,250 --> 01:20:36,510 [Musim dingin, tahun 2011] 789 01:20:36,600 --> 01:20:40,040 Gua, gua kosong. 790 01:20:40,550 --> 01:20:43,360 Otak kalian kosong, begitu juga dompet kalian. 791 01:20:43,910 --> 01:20:45,120 Ini tak perlu disunting. 792 01:20:46,090 --> 01:20:50,290 Begitu juga dompet dan harapan kalian. 793 01:21:02,720 --> 01:21:06,170 Tak ada yang menyerah tahun ini? 794 01:21:08,100 --> 01:21:09,400 Kalau begitu, ini milikku. 795 01:21:11,580 --> 01:21:14,780 Hanya ada satu pria yang menerima tawaran itu. 796 01:21:15,910 --> 01:21:19,560 Siapa yang tahu rencananya setelah merelakan buku-buku itu? 797 01:21:20,440 --> 01:21:26,030 Aku tahu kita akan mati dengan penuh harapan. 798 01:21:26,450 --> 01:21:27,960 Tapi apa yang bisa kalian lakukan? 799 01:21:28,050 --> 01:21:29,730 Kalian harus menunggu sampai harapan tiba. 800 01:21:32,750 --> 01:21:35,400 Jika tidak, kejarlah, Bodoh. 801 01:21:35,480 --> 01:21:36,610 Semoga ujian kalian lancar. 802 01:21:37,200 --> 01:21:39,340 Jangan gugup! Semoga berhasil! 803 01:21:39,970 --> 01:21:40,980 Ayo, makanlah. 804 01:21:41,070 --> 01:21:42,370 Sudah lama kakak tak mentraktirmu. 805 01:21:43,170 --> 01:21:44,890 Tidak, ini kali pertama. 806 01:21:46,480 --> 01:21:47,530 Benarkah? 807 01:21:52,700 --> 01:21:54,040 Bagaimana Kakak bisa makan sekarang? 808 01:21:56,610 --> 01:21:59,970 Meski melalui air mata, kau tetap harus makan. 809 01:22:00,600 --> 01:22:02,230 Perceraian itu biasa saja d zaman sekarang. 810 01:22:06,430 --> 01:22:07,950 Bagaimana dengan anak-anak Kakak? 811 01:22:08,030 --> 01:22:09,290 Mereka mau bersama ibunya. 812 01:22:19,870 --> 01:22:22,560 Kakak tetap harus membuat kenangan dengan mereka. 813 01:22:24,330 --> 01:22:26,050 Kenangan bisa dibeli. 814 01:22:27,730 --> 01:22:30,790 Kau pikir anak-anak zaman sekarang menginginkan ayah yang miskin? 815 01:22:31,420 --> 01:22:33,480 Kau tak tahu apa pun soal anak-anak. 816 01:22:35,960 --> 01:22:37,390 Apa yang akan Kakak lakukan? 817 01:22:39,910 --> 01:22:42,720 Orang-orang terbaik akan bangkit. Aku tak akan takluk. 818 01:22:44,490 --> 01:22:45,580 Makanlah! 819 01:22:53,850 --> 01:22:54,690 Hei. 820 01:22:56,620 --> 01:22:57,720 Ambil ini. 821 01:23:01,660 --> 01:23:02,710 Kau yang membuatnya? 822 01:23:04,900 --> 01:23:06,120 Cukup bagus. 823 01:23:13,970 --> 01:23:15,570 Ini memalukan. 824 01:23:16,360 --> 01:23:17,620 Kakak cocok dengan "di Seoul". 825 01:23:17,710 --> 01:23:20,560 Kau memang kurang ajar. 826 01:23:20,650 --> 01:23:22,830 Tata bahasanya salah. 827 01:23:22,920 --> 01:23:26,440 "Cinta di Seoul"? Bagaimana kakak bisa menggunakan ini? 828 01:23:27,490 --> 01:23:28,710 Kakak tak tahu malu sebelumnya. 829 01:23:30,390 --> 01:23:32,490 Masa muda adalah soal merasa bangga. 830 01:23:33,500 --> 01:23:35,140 Kukira Kakak menguasai dunia saat itu. 831 01:23:36,780 --> 01:23:38,290 Apa impianmu sekarang? 832 01:23:39,040 --> 01:23:39,930 Aku? 833 01:23:40,430 --> 01:23:43,580 Masih sama, tak menjadi seperti Kakak dalam sepuluh tahun. 834 01:23:44,460 --> 01:23:48,450 Kau tak sebodoh itu, tapi terlalu banyak berpikir. 835 01:23:50,050 --> 01:23:51,010 Kakak pergi. 836 01:23:51,900 --> 01:23:53,700 Nikmatilah cinta di Seoul. 837 01:24:14,620 --> 01:24:17,470 [Lokakarya Kulit, Man Dol] 838 01:24:21,800 --> 01:24:22,770 Ayah! 839 01:24:25,080 --> 01:24:27,510 Kenapa pemanasnya tak dinyalakan? 840 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Tidak dingin, ayah berkeringat. 841 01:24:32,850 --> 01:24:34,860 Bagaimana lokakaryamu? 842 01:24:38,310 --> 01:24:40,030 Ya, Ayah tahu. 843 01:24:41,670 --> 01:24:42,880 Hanya membuat payung anjing. 844 01:24:44,900 --> 01:24:48,550 Kau belajar kerajinan tangan hanya untuk membuat itu? 845 01:24:48,810 --> 01:24:51,910 Hewan peliharaan kini bagian dari keluarga. 846 01:24:53,470 --> 01:24:55,110 Omong-omong, apa yang Ayah buat? 847 01:24:55,610 --> 01:24:57,040 Sepatu anjing. 848 01:25:06,400 --> 01:25:09,390 Ayah sudah bilang tak butuh tanda, kenapa kau memesannya? 849 01:25:09,470 --> 01:25:11,400 Apa? Tanda apa? 850 01:25:11,490 --> 01:25:14,010 [Lokakarya Kulit, Man Dol] 851 01:25:27,490 --> 01:25:29,670 Ayahku meninggal beberapa hari lalu. 852 01:25:30,760 --> 01:25:35,220 Aku tak tahu. Aku turut berduka. 853 01:25:36,140 --> 01:25:37,860 Aku tak sengaja meneleponmu. 854 01:25:38,830 --> 01:25:41,810 Kita akan menjadi teman pemakaman, 855 01:25:41,890 --> 01:25:44,160 saling memberi santunan 50.000 atau 100.000 won. 856 01:25:48,030 --> 01:25:50,170 Hujan turun di pemakamannya. 857 01:25:52,440 --> 01:25:54,200 Penjaga pemakaman berkata, 858 01:25:55,670 --> 01:25:58,610 "Surga menangis." 859 01:26:01,930 --> 01:26:05,250 Kenapa Surga menangis untuk pria yang menikah empat kali? 860 01:26:21,290 --> 01:26:23,770 Kita bersama saat April Mop. 861 01:26:28,510 --> 01:26:31,330 Sudah kubilang ini akan mudah diingat. 862 01:26:38,970 --> 01:26:40,730 [Tutup Permanen] 863 01:26:46,400 --> 01:26:48,380 Ambillah. Ini hadiah. 864 01:26:48,460 --> 01:26:50,860 [Lokakarya Payung Tik Tik] 865 01:26:55,220 --> 01:26:56,400 Suatu kehormatan! 866 01:26:58,460 --> 01:27:00,140 Ini langka, bukan? 867 01:27:01,440 --> 01:27:02,410 Ya. 868 01:27:35,040 --> 01:27:36,800 Apa kau ingat 869 01:27:38,400 --> 01:27:42,680 saat kukatakan alasanku menyukaimu? 870 01:27:44,740 --> 01:27:46,090 Karena aku bodoh? 871 01:27:50,870 --> 01:27:51,840 Bukan. 872 01:27:56,670 --> 01:27:58,980 Kau terlihat seperti menangis bahkan saat tersenyum. 873 01:28:13,510 --> 01:28:14,730 Cantik sekali. 874 01:28:20,690 --> 01:28:24,680 Terima kasih, aku pergi. 875 01:28:45,850 --> 01:28:50,470 [Pasti ada masa saat tak ada apa-apa.] 876 01:28:51,440 --> 01:28:55,680 [Tak ada bintang, tak ada angin, tak ada awan.] 877 01:28:56,810 --> 01:29:00,850 [Dari kekosongan itu, kita bertemu,] 878 01:29:00,930 --> 01:29:04,580 [berteman, tertawa, dan menangis.] 879 01:29:05,630 --> 01:29:09,670 [Keajaiban apa lagi yang ada di alam semesta ini?] 880 01:29:12,100 --> 01:29:13,190 Bagaimana 881 01:29:16,050 --> 01:29:18,150 dengan kakakmu... 882 01:29:19,540 --> 01:29:20,630 Bunuh diri. 883 01:29:25,540 --> 01:29:28,270 Nilainya jatuh di kelas 12. 884 01:29:30,040 --> 01:29:32,220 Dia menaksir seseorang. 885 01:29:35,540 --> 01:29:40,370 Dia menyukai seorang gadis, tapi gadis itu mengatakan hal menyakitkan. 886 01:29:41,330 --> 01:29:42,430 Seperti apa? 887 01:29:44,780 --> 01:29:47,000 "Aku bahkan tak sedikit pun penasaran denganmu." 888 01:29:47,720 --> 01:29:50,830 Aku belum mendengar kalimat yang lebih menyakitkan. 889 01:29:55,990 --> 01:29:57,840 Kau juga tak penasaran denganku? 890 01:30:03,470 --> 01:30:04,480 Tidak apa-apa. 891 01:30:05,900 --> 01:30:08,050 Aku tak tahu malu. 892 01:30:12,160 --> 01:30:14,300 Apa kita akan melihat aurora? 893 01:30:15,560 --> 01:30:17,500 Apa takdir kita akan membantu? 894 01:30:20,060 --> 01:30:22,700 Aku bahkan tak tahu takdir hari ini. 895 01:30:28,330 --> 01:30:29,760 Aku tahu semua itu. 896 01:30:34,300 --> 01:30:37,110 [Semoga kau menemukan banyak keajaiban.] 897 01:30:38,160 --> 01:30:43,200 [Keajaiban yang mengejutkan, misterius, dan cantik.] 898 01:30:45,170 --> 01:30:46,310 [Aku akan berdoa untukmu.] 899 01:30:51,310 --> 01:30:52,310 Ya? 900 01:30:57,600 --> 01:31:01,220 Halo, boleh aku bertanya? 901 01:31:01,300 --> 01:31:03,860 - Ada yang bisa kubantu? - Ya... 902 01:31:03,950 --> 01:31:07,390 Aku mencari seseorang. Kurasa dia lulusan sini. 903 01:31:08,690 --> 01:31:10,880 Bagaimana kau bisa mengenal lulusan ini? 904 01:31:13,350 --> 01:31:14,450 Aku seorang teman. 905 01:31:15,330 --> 01:31:19,570 Kami tak bisa memberikan informasi pribadi ke pihak ketiga. 906 01:31:22,090 --> 01:31:24,270 Tak bisakah kau mencarinya? 907 01:31:24,360 --> 01:31:26,920 Maafkan aku. Itu bukan tugas kami. 908 01:31:27,970 --> 01:31:29,780 Apa yang terjadi? 909 01:31:29,860 --> 01:31:33,850 Dia mencari seorang lulusan. 910 01:31:35,450 --> 01:31:37,210 Tahun berapa dan siapa namanya? 911 01:31:37,290 --> 01:31:40,780 Entah tahun berapa, 912 01:31:40,860 --> 01:31:42,330 tapi namanya Gong So-yeon. 913 01:31:43,590 --> 01:31:47,630 Gong So-yeon... 914 01:31:48,340 --> 01:31:50,310 Dia. 915 01:31:53,880 --> 01:31:56,030 Bagaimana kau mengenalnya? 916 01:31:57,750 --> 01:31:59,180 Teman SD. 917 01:32:00,600 --> 01:32:04,300 Apa dia sehat saat itu? 918 01:32:06,610 --> 01:32:07,580 Itu... 919 01:32:08,250 --> 01:32:10,260 Ya, begitulah. 920 01:32:12,030 --> 01:32:16,980 Setahun setelah Piala Dunia, jadi, itu tahun 2003. 921 01:32:18,330 --> 01:32:22,780 Saat itulah dia meninggal. Dia punya penyakit. 922 01:32:33,700 --> 01:32:34,880 Astaga... 923 01:32:42,770 --> 01:32:43,910 Begitu rupanya. 924 01:32:43,990 --> 01:32:47,980 [Tapi aku juga berbohong kepadamu.] 925 01:32:48,820 --> 01:32:50,160 [Aku butuh waktu untuk bersiap.] 926 01:32:50,250 --> 01:32:51,470 Kalau begitu... 927 01:32:51,550 --> 01:32:55,830 [Mari bertemu pada tanggal 31 Desember jika hujan.] 928 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Terima kasih. 929 01:32:57,220 --> 01:32:58,230 Terima kasih. 930 01:32:59,190 --> 01:33:02,050 [Itu satu-satunya janji yang bisa kubuat untukmu.] 931 01:33:04,190 --> 01:33:06,920 [Mari bertemu saat hujan pada hari itu.] 932 01:33:09,360 --> 01:33:11,330 [Jangan bertanya lagi. Mari lakukan itu.] 933 01:33:12,930 --> 01:33:14,020 [Bantu aku.] 934 01:33:47,070 --> 01:33:48,750 Halo, ini Magazine Nation. 935 01:33:49,510 --> 01:33:51,860 Halo. 936 01:33:51,950 --> 01:33:54,300 Ya. 937 01:33:56,610 --> 01:34:00,390 Seharusnya tiba tahun baru, mungkin sekitar tanggal lima. 938 01:34:00,890 --> 01:34:01,730 Ya. 939 01:34:10,430 --> 01:34:13,280 [Selamat ulang tahun, Gong So-hee! Kau menerima kupon diskon sepuluh persen.] 940 01:34:15,720 --> 01:34:16,640 [Hapus] 941 01:34:47,050 --> 01:34:49,110 So-hee! Gong So... 942 01:34:50,790 --> 01:34:52,260 Gong So-hee! 943 01:35:07,000 --> 01:35:09,480 [White Donkey Buku, musik, kopi] 944 01:35:09,560 --> 01:35:12,540 Ibumu mengelola komunitas buku daring. 945 01:35:13,220 --> 01:35:15,110 Kafe buku keras kepala. 946 01:35:15,190 --> 01:35:18,470 Ya. Dia punya banyak pengikut. 947 01:35:18,550 --> 01:35:21,410 Mereka menyebutnya "Ratu Dunia Bawah". 948 01:35:23,250 --> 01:35:25,140 Apa nama komunitasnya? 949 01:35:25,230 --> 01:35:27,370 - "Pecundang dan Payah". - Ya! 950 01:35:27,450 --> 01:35:28,670 Aku juga anggota. 951 01:35:30,690 --> 01:35:33,420 Orang lajang itu pecundang dan orang sudah menikah itu payah. 952 01:35:35,270 --> 01:35:36,190 Maka, aku pecundang. 953 01:35:36,270 --> 01:35:37,320 Benar. 954 01:35:40,300 --> 01:35:41,940 Sebentar lagi usiaku 30 tahun. 955 01:35:43,160 --> 01:35:45,970 Selamat tinggal, usia 20-an. 956 01:35:47,150 --> 01:35:48,790 Waktuku satu tahun lagi. 957 01:35:50,510 --> 01:35:51,640 Kau beruntung, Nak. 958 01:36:06,760 --> 01:36:11,010 Jika kakakku masih hidup, kita bisa berpesta di sini. 959 01:36:19,950 --> 01:36:21,090 So-hee. 960 01:36:21,380 --> 01:36:23,650 Ingat saat kubilang aku akan berhenti datang ke toko? 961 01:36:23,730 --> 01:36:25,160 Bisa janjikan satu hal? 962 01:36:25,870 --> 01:36:27,180 Apa? 963 01:36:29,020 --> 01:36:33,180 Bisa tulis sesuatu untuk So-yeon? 964 01:36:34,230 --> 01:36:36,540 Kau terus memperhatikannya sampai akhir. 965 01:36:38,010 --> 01:36:40,740 Mungkin satu atau dua kalimat. 966 01:36:41,160 --> 01:36:42,420 Kenangan indah. 967 01:36:55,360 --> 01:36:57,920 So-yeon, kau sudah tidur? 968 01:37:01,200 --> 01:37:02,710 Ini aku, Culun. 969 01:37:02,920 --> 01:37:04,010 Sudah lama tak bertemu. 970 01:37:10,520 --> 01:37:12,540 Mau kubacakan cerita sampai So-hee datang? 971 01:37:15,430 --> 01:37:18,330 [Dari Young-ho N.B. Ini nomorku.] 972 01:37:19,630 --> 01:37:20,770 Letakkan di telingamu? 973 01:37:26,560 --> 01:37:27,660 [Halo?] 974 01:37:31,020 --> 01:37:32,070 [Halo?] 975 01:37:35,510 --> 01:37:38,200 [Ini So-yeon?] 976 01:37:41,560 --> 01:37:43,570 Apa itu sin 12 derajat? 977 01:37:58,860 --> 01:38:01,260 Jangan gunakan itu untuk mendaftar di kelas lain. 978 01:38:03,480 --> 01:38:05,500 Jangan minum terlalu banyak! 979 01:38:32,130 --> 01:38:33,180 Halo? 980 01:38:35,990 --> 01:38:36,830 Halo? 981 01:38:42,210 --> 01:38:43,930 Ini So-yeon? 982 01:38:47,460 --> 01:38:50,400 [Aku...] 983 01:38:52,200 --> 01:38:53,630 [Aku...] 984 01:38:54,600 --> 01:38:55,730 [Lama tak jumpa.] 985 01:39:10,720 --> 01:39:12,490 [Lama tak jumpa, Kakak.] 986 01:39:14,880 --> 01:39:18,240 [Aku selalu ingin merayakan ulang tahunku bersama Kakak,] 987 01:39:21,430 --> 01:39:23,580 [tapi sulit saat aku sendirian.] 988 01:39:26,050 --> 01:39:29,500 [Sebentar lagi usia Kakak 30 tahun. Waktu cepat berlalu.] 989 01:39:31,140 --> 01:39:34,790 [Aku selalu memikirkannya.] 990 01:39:35,840 --> 01:39:41,340 [Apa yang akan terjadi jika Kakak bertemu dengannya?] 991 01:39:42,850 --> 01:39:45,370 [Tapi aku tak berani dan berpaling.] 992 01:39:46,550 --> 01:39:47,890 [Maafkan aku.] 993 01:39:51,090 --> 01:39:53,480 [Kakak sangat ingin bertemu dengannya.] 994 01:40:11,160 --> 01:40:13,140 Aku... Itu... 995 01:40:13,720 --> 01:40:15,780 Tolong jangan ditutup. 996 01:40:15,870 --> 01:40:20,230 Biar kukatakan sepuluh frasa saja. 997 01:40:20,860 --> 01:40:23,760 Kau tak perlu mengatakan apa pun. 998 01:40:25,190 --> 01:40:26,320 Masalahnya, 999 01:40:28,250 --> 01:40:31,570 saat kau bilang kita harus bertemu saat hujan... 1000 01:40:33,080 --> 01:40:36,740 Awalnya, aku membencinya. 1001 01:40:37,620 --> 01:40:40,770 Aku bertanya-tanya apakah kau membenciku. 1002 01:40:40,850 --> 01:40:44,840 Tapi jika kau punya alasan, itu tak masalah, sungguh. 1003 01:40:46,820 --> 01:40:47,870 Tapi... 1004 01:40:50,720 --> 01:40:51,730 Tapi... 1005 01:40:54,130 --> 01:40:58,450 Aku akan menunggumu karena aku menyukaimu. 1006 01:41:04,160 --> 01:41:05,930 Pak! Tunggu! 1007 01:41:06,010 --> 01:41:08,320 Pak! 1008 01:41:08,410 --> 01:41:09,250 Tunggu! 1009 01:41:09,960 --> 01:41:11,470 [Pos] 1010 01:41:16,130 --> 01:41:20,040 Ini bukan alamat Seoul. Itu regional. 1011 01:41:20,120 --> 01:41:20,960 Baiklah. 1012 01:41:21,510 --> 01:41:22,640 - Regional. - Baiklah. 1013 01:41:31,340 --> 01:41:32,680 [Tolong tepati janjimu.] 1014 01:41:32,770 --> 01:41:34,780 [Saat hujan turun, aku akan menunggumu.] 1015 01:41:57,670 --> 01:42:00,530 [31 Desember 2003] 1016 01:42:06,160 --> 01:42:11,320 [31 Desember 2003, Seoul, berawan] 1017 01:42:23,080 --> 01:42:28,250 [31 Desember 2004, Seoul, cerah] 1018 01:42:30,730 --> 01:42:35,810 [31 Desember 2005, Seoul, agak berawan] 1019 01:42:43,540 --> 01:42:46,560 [Berawan, 31 Desember 2006. Jangan depresi!] 1020 01:42:46,900 --> 01:42:51,180 [31 Desember 2006, Seoul, berawan] 1021 01:43:12,470 --> 01:43:16,670 [31 Desember 2007, Seoul, cerah] 1022 01:43:20,030 --> 01:43:21,000 Sial! 1023 01:43:29,060 --> 01:43:33,180 [31 Desember 2008, Seoul, cerah] 1024 01:43:33,680 --> 01:43:37,840 [31 Desember 2008, Seoul, cerah] 1025 01:43:52,000 --> 01:43:55,900 [31 Desember 2009, Seoul, cerah] 1026 01:44:09,090 --> 01:44:13,420 [31 Desember 2010, Seoul, cerah] 1027 01:45:08,350 --> 01:45:09,400 [Temanku.] 1028 01:45:10,660 --> 01:45:12,970 [Ini mungkin surat terakhirku untukmu.] 1029 01:45:14,610 --> 01:45:17,720 [Terkadang aku merasa diperlakukan tak adil.] 1030 01:45:18,600 --> 01:45:22,710 [Usia 20-an dipenuhi dengan menunggu hal yang tak diketahui.] 1031 01:45:25,280 --> 01:45:27,210 [Aku sudah menjadi maestro payung.] 1032 01:45:28,590 --> 01:45:33,260 [Jika diingat-ingat, usia 20-an mirip dengan payung.] 1033 01:45:34,010 --> 01:45:39,050 [Selalu tertinggal, berkarat, rusak, dan hilang.] 1034 01:45:39,720 --> 01:45:41,660 [Semuanya juga terlihat sama.] 1035 01:45:43,460 --> 01:45:47,330 [Aku tak akan pernah melupakan masa ini dalam hidupku.] 1036 01:45:50,560 --> 01:45:54,000 [Terima kasih, sungguh.] 1037 01:45:54,720 --> 01:45:56,150 [Sungguh.] 1038 01:45:58,920 --> 01:46:03,580 [Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi kurasa itu tak akan terjadi.] 1039 01:46:11,270 --> 01:46:12,740 [Aku akan merindukanmu.] 1040 01:46:14,540 --> 01:46:15,550 [Sampai jumpa.] 1041 01:47:05,070 --> 01:47:09,060 [Tiap kali berjalan di sini, aku memikirkan ini.] 1042 01:47:10,700 --> 01:47:14,520 [Mungkin keajaiban dalam hidupku sudah berlalu.] 1043 01:47:15,530 --> 01:47:20,480 [Atau keajaiban mungkin tak pernah datang kepada orang sepertiku.] 1044 01:47:22,410 --> 01:47:23,930 [Maka aku punya pemikiran lain.] 1045 01:47:25,440 --> 01:47:30,440 [Mungkin pria tak berguna sepertiku bisa menjadi keajaiban bagi seseorang.] 1046 01:47:33,420 --> 01:47:38,290 [Aku memikirkan pertanyaan yang tak diketahui ini.] 1047 01:48:39,060 --> 01:48:43,520 [Ini kisah tentang menunggu.] 1048 01:48:47,970 --> 01:48:52,040 [Kisah tentang menunggu yang membosankan.] 1049 01:48:52,130 --> 01:48:55,150 [Gong So-yeon] 1050 01:48:57,880 --> 01:49:00,190 [Kisah harapan yang menarik bagi kami,] 1051 01:49:01,790 --> 01:49:02,840 [impian,] 1052 01:49:03,720 --> 01:49:04,810 [dan cinta.] 1053 01:49:06,070 --> 01:49:07,200 [Dan...] 1054 01:49:08,930 --> 01:49:10,520 [Ini adalah kisah] 1055 01:49:17,160 --> 01:49:18,710 [tentang hal-hal lama dan usang] 1056 01:49:18,800 --> 01:49:20,010 [Kau melakukannya dengan baik!] 1057 01:49:20,100 --> 01:49:21,190 [yang meninggalkan kami.] 1058 01:49:23,710 --> 01:49:28,040 [Gong So-yeon] 1059 01:51:29,200 --> 01:51:30,510 [Sewaktu kecil,] 1060 01:51:31,220 --> 01:51:34,160 [kukira hujan turun saat langit lelah.] 1061 01:51:35,500 --> 01:51:40,170 ["Mari tetap di sini bersama untuk sesaat."] 1062 01:51:43,060 --> 01:51:47,600 [Pemikiran kekanak-kanakan itu belum berubah.] 1063 01:52:26,700 --> 01:52:28,420 [Kisahku berakhir di sini.] 1064 01:52:30,690 --> 01:52:34,350 [Ada yang bilang hujan musim dingin ini adalah keajaiban,] 1065 01:52:35,730 --> 01:52:39,930 [dan ada juga yang bilang itu hanya musim dingin yang hangat.] 1066 01:53:09,250 --> 01:53:16,050 [Setelah Hujan Berlalu] 1067 01:53:26,050 --> 01:53:28,060 Ibu, seragam olahragaku! 1068 01:53:28,820 --> 01:53:31,090 Belum kering. Pakai punya kakakmu. 1069 01:53:31,930 --> 01:53:34,530 Gunakan ini untuk menyeka keringatmu. 1070 01:53:35,250 --> 01:53:36,630 - So-hee. - Ya? 1071 01:53:36,720 --> 01:53:38,520 Berlarilah dengan kencang ke posisi pertama. 1072 01:53:38,980 --> 01:53:41,840 Aku tak pandai berlari. Akankah ada keajaiban? 1073 01:53:41,920 --> 01:53:44,320 Kakak akan mendoakan keajaiban itu. 1074 01:53:44,400 --> 01:53:46,420 Baiklah, aku juga akan berlari untuk Kakak. 1075 01:53:46,590 --> 01:53:48,140 [Gong So-yeon]