0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:10,688 --> 00:00:30,688

2
00:00:31,688 --> 00:00:47,688

3
00:01:03,813 --> 00:01:08,151
<i>Nomor 14, silakan ke konter 4.</i>

4
00:01:12,530 --> 00:01:15,450
Maksudmu rumahku akan dilelang?

5
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Iya.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,377
kau tahu rumah itu?

7
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
Tidak pak.

8
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
Ini bukan sembarang rumah tua.

9
00:01:39,849 --> 00:01:44,437
aku menabung selama 25 tahun,
sejak berusia 20 tahun, untuk…

10
00:01:44,521 --> 00:01:48,942
Jika kau tidak dapat melunasinya pada
tanggal 30, kami akan lanjutkan lelang.

11
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
Sebenarnya…

12
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
aku meminjamkan uang kepada temanku.

13
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
Dia bilang akan membayarku kembali.

14
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
Aku bisa membunuh bajingan itu!

15
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
Pak?

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
aku menyesal.

17
00:02:07,168 --> 00:02:08,461
aku minta maaf.

18
00:02:08,545 --> 00:02:09,754
Maaf.

19
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Apakah kau baru saja mengutuk, Pak?

20
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Maaf.

21
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
Serius,

22
00:02:17,637 --> 00:02:22,559
bukankah ada cara untuk
menyelesaikan ini sebelum melelang?

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Bukankah ini agak kasar?

24
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
kau seharusnya meminjam
sesuai kemampuanmu membayar.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Pelanggan lain sedang menunggu.

26
00:02:31,192 --> 00:02:32,318
Selanjutnya, silakan.

27
00:02:32,402 --> 00:02:36,739
<i>Nomor 15, silakan ke loket 3.</i>

28
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Baik.

29
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
aku menghabiskan terlalu banyak.

30
00:02:40,493 --> 00:02:42,328
aku menghabiskan uang seperti air.

31
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
Permisi tuan.

32
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Menemukan cara untuk membantu?

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
- Pak.
- Iya?

34
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Selamat ulang tahun.

35
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
PASTA GIGI

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Terima kasih.

37
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Beri aku satu saja, Mengapa
menghabiskan begitu banyak?

38
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
sampai jumpa.

39
00:03:18,656 --> 00:03:19,866
Itu dia.

40
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
Kau mau kemana?

41
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Kapan kau mulai?

42
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
- Pria yang sangat tampan.
- Betulkah?

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
Sangat tidak berguna di negara ini.

44
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Masa bodo.

45
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
Hentikan itu.

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,550
Hutangmu bikin pusing,
tetapi kau harus tetap bekerja.

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Lupakan.

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Apakah ada yang butuh ini?

49
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
Ambil.

50
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
Pasta gigi?

51
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
aku dapat hadiah.

52
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
kau akan ditangkap suatu
hari nanti.

53
00:03:53,316 --> 00:03:58,238
aku mendengar tim inspeksi
akan datang bulan ini.

54
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
Apa?

55
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Mengapa?

56
00:04:02,784 --> 00:04:06,120
Bajingan itu pasti sudah memberitahu
pengacaranya bahwa kita menerima suap.

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Tidak bisakah kau jelaskan itu,
kepala?

58
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Brengsek yang tidak tahu terima kasih,
Apakah aku mengambil semuanya?

59
00:04:10,250 --> 00:04:11,876
aku membaginya dengan tim.

60
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
Betulkah?  Lalu apa?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,173
Kepala.

62
00:04:17,924 --> 00:04:22,262
kau tahu aku mengambilnya hanya
sekali untuk pembayaran hutangku.

63
00:04:22,345 --> 00:04:24,305
aku tidak seperti ular busuk ini.

64
00:04:24,931 --> 00:04:25,765
Apa?

65
00:04:26,266 --> 00:04:28,559
kau mau aku jatuh?  Kenapa kau?

66
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Hei!

67
00:04:30,061 --> 00:04:33,064
Belum pasti,
Jangan khawatir sekarang.

68
00:04:38,778 --> 00:04:40,196
Kepala Kang, apa kau dengar?

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,908
Ki-hyeong bilang dia pergi
dan menjenguk Yong-bae di Filipina.

70
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Yong-bae?

71
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
Penipu sialan itu?

72
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
Apa dia tahu, Dimana di Filipina?

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Dia tidak tahu,

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
Dia melewatinya dengan mobil.

75
00:04:54,335 --> 00:04:55,920
Mereka semua lari ke Filipina.

76
00:04:56,004 --> 00:04:56,921
Sial.

77
00:04:57,004 --> 00:05:06,921
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 23 Desember 2020</i>

78
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
Astaga.

79
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Byeong-su…

80
00:05:10,685 --> 00:05:12,478
Oh tidak…

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
Semuanya berkarat.

82
00:05:19,068 --> 00:05:21,988
aku harus mengecatnya lagi.

83
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Panggilan untuk polisi?

84
00:05:27,368 --> 00:05:29,704
aku detektif.

85
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
<i>Byeong-su?  Ini aku.</i>

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
<i>Selamat ulang tahun,
Byeong-su sayang</i>

87
00:05:35,877 --> 00:05:38,379
<i>Selamat ulang tahun</i>

88
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
- Apa apaan?
<i>- Apakah kau makan kue?</i>

89
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
<i>Aku hampir lupa karena
kau mengikuti kalender lunar.</i>

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,261
Hentikan omong kosong itu.

91
00:05:45,345 --> 00:05:48,639
Siapa yang memberi selamat
pada hari ulang tahunku?

92
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
<i>Ini Yong-bae, sobat.</i>

93
00:05:51,392 --> 00:05:52,602
<i>kau ingat?</i>

94
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
Terima kasih untukmu.

95
00:05:53,978 --> 00:05:57,482
aku melihat rumahku yang berharga
karena kau aku akan kehilangan.

96
00:05:59,692 --> 00:06:02,695
<i>Bagaimana Ji-yun?  Apakah dia
ke sekolah sekarang?</i>

97
00:06:03,404 --> 00:06:04,614
<i>Apakah istrimu sehat?</i>

98
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Tentu saja.

99
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Dia berlatih keras siang dan malam.

100
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
Dia bilang dia akan membunuhmu
saat kau tertangkap.

101
00:06:14,165 --> 00:06:16,667
<i>Hei, sobat.  Aku menemukannya.</i>

102
00:06:16,751 --> 00:06:19,587
aku tahu kau di Filipina.

103
00:06:19,670 --> 00:06:21,756
<i>Kabar menyebar dengan cepat.</i>

104
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
<i>Kita kaya, bung.</i>

105
00:06:24,133 --> 00:06:26,761
<i>- Apa? Lepaskan!</i>
- kau jangan membodohiku.

106
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Hentikan aksinya!

107
00:06:28,346 --> 00:06:31,432
Kau dimana? aku akan menemukanmu.

108
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Halo?

109
00:06:36,604 --> 00:06:37,688
Bajingan.

110
00:06:38,314 --> 00:06:40,650
Mencoba menipuku pada hari
ulang tahunku?

111
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
Million?

112
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
Mengapa kau keluar dalam
kedinginan?  Pergilah!

113
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
Pergilah!

114
00:06:47,698 --> 00:06:48,783
Pulang ke rumah!

115
00:06:53,830 --> 00:06:56,332
- Ta-da!
- Ayah!

116
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Dingin, Tutup itu!

117
00:07:07,718 --> 00:07:11,347
Astaga.

118
00:07:12,807 --> 00:07:14,308
aku lapar.

119
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
Ada yang bisa dimakan?
Seperti kue, mungkin?

120
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
kau tidak suka kue.

121
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
Tidak ada kue coklat?

122
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
Bagaimana aku tahu?

123
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
Aku menyuruhmu cepat pulang.

124
00:07:44,505 --> 00:07:47,049
Jangan merobek itu!
Bulan ini belum berakhir!

125
00:07:47,133 --> 00:07:50,428
Siapa peduli? Januari
datang setiap tahun!

126
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
ULANG TAHUN

127
00:07:59,937 --> 00:08:02,231
Ini hari jadi kita.

128
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
Ayo makan mie di restoran Cina.

129
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
kau suka perayaan?

130
00:08:12,575 --> 00:08:13,451
Aku tahu kau sepuluh tahun.

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,954
Kelas tiga di SD Daecheon, Apa?

132
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Apa?

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,126
Ulang tahun kesepuluh.

134
00:08:26,631 --> 00:08:30,134
kita akan memesan beberapa
hidangan lagi kali ini.

135
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
aku muak dengan mie.

136
00:08:32,762 --> 00:08:35,139
Berhenti dan tanyakan siapa saja.

137
00:08:35,223 --> 00:08:39,060
Tanyakan siapa yang belum bepergian
ke luar negeri.

138
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
Tidak, Lupakan pergi ke luar negeri.

139
00:08:40,853 --> 00:08:44,732
Aku bahkan belum pernah
ke Pulau Jeju!

140
00:08:44,815 --> 00:08:47,985
Ibu Mimi dari sebelah membual
tentang pergi ke Waikiki!

141
00:08:48,069 --> 00:08:51,739
Mengapa aku mempercayaimu
dan memilikinya pada usia 20?

142
00:08:51,822 --> 00:08:54,325
Aku pelacur gila!

143
00:08:54,408 --> 00:08:56,494
aku pasti sudah gila!

144
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
aku gila!

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,553
Ada pantai di sini di Daecheon.

146
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Ini bukan Waikiki!

147
00:09:15,179 --> 00:09:17,265
aku tidak meminta untuk pergi
sejauh itu!

148
00:09:17,348 --> 00:09:21,018
Mengapa aku tidak bisa bepergian
ke luar negeri?

149
00:09:24,063 --> 00:09:26,148
Ibu bahkan tidak kencing
ke arah itu.

150
00:09:26,232 --> 00:09:27,149
kau tidak tahu?

151
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
Di sinilah kalian berdua
pertama kali bertemu!

152
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Baik, Ayo pergi.

153
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Ke Pulau Jeju.

154
00:09:38,160 --> 00:09:39,870
Terlalu dingin untuk pergi ke sana
pada musim dingin!

155
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
Satu minggu di Filipina
biayanya 399.000 won.

156
00:09:43,749 --> 00:09:45,543
Ini obral murah.

157
00:09:45,626 --> 00:09:48,838
Ada apa dengan kalian
dan pergi ke Filipina?

158
00:09:48,921 --> 00:09:51,257
- Mengapa? Siapa lagi yang pergi?
- Lupakan.

159
00:09:51,340 --> 00:09:54,343
Kurang dari 1,5 juta won untuk
kita bertiga.

160
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
Jangan ucapkan 1,5 juta dengan
gampang, itu nama anjing.

161
00:09:58,097 --> 00:10:00,433
Nama anjing pub itu Million?

162
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
- Meninggal.
- Sudah mati?

163
00:10:01,809 --> 00:10:02,643
Iya!

164
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
Makan saja mie dan mati!

165
00:10:04,645 --> 00:10:07,356
Jika kita tidak mau pergi
ke Filipina, ayo kita mati!

166
00:10:08,357 --> 00:10:09,650
Million sudah mati?

167
00:10:09,734 --> 00:10:12,445
- Astaga.
- Aku akan mati saja!

168
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
aku bahkan tidak bisa pergi
ke Filipina…

169
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Oh jangan.

170
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
kau benar-benar mau pergi?

171
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
Iya, Kami mau.

172
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
Berapa kali kami harus bilang?

173
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
kau benar-benar mau pergi?

174
00:10:26,417 --> 00:10:28,794
Ayo pergi, kumohon?

175
00:10:28,878 --> 00:10:31,964
Sekali saja, Ayah?

176
00:10:37,428 --> 00:10:38,929
Astaga…

177
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
TIM DETEKTIF 3

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
PERGI?  TIDAK PERGI?

179
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
Pergi berlibur?

180
00:10:56,072 --> 00:10:57,698
Di mana kau mendengar
omong kosong itu?

181
00:10:57,782 --> 00:10:59,408
Omong kosong apa?

182
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
Istrimu menelepon.

183
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
kau akan pergi ke Filipina?

184
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
Wanita sialan itu.

185
00:11:05,414 --> 00:11:08,250
DETECTIVE AHN, DETECTIVE HONG

186
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
ini.

187
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
Tidak banyak, Ambilah.

188
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Apa ini?

189
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
Berikan padanya dengan baik!

190
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
Apa?

191
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
- Kenapa kau memukulku?
- Ini ulang tahun kesepuluhmu, kan?

192
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
Iya.

193
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
Kami siap membantu perjalananmu.

194
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
Ini kejutan.

195
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
kau melewatkan bulan madu
untuk menangkap penjahat.

196
00:11:39,281 --> 00:11:43,285
Pergi ke luar negeri dan makan
makanan enak seperti kepiting besar.

197
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Siapa tahu? kau bisa beruntung
dan menangkap Yong-bae.

198
00:11:47,289 --> 00:11:48,374
- Yong-bae?
- Hei.

199
00:11:48,457 --> 00:11:50,584
Buka saja matamu lebar-lebar.

200
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
Apakah aku akan mengeluarkan
darah setelah menerima ini?

201
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
Lupakan jika kau tidak mau,
Berapa banyak yang kau bayar?

202
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
aku bercanda.

203
00:12:14,775 --> 00:12:17,111
Terima kasih banyak.

204
00:12:17,194 --> 00:12:20,197
Sobat, aku sangat pusing.

205
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
<i>Hong Byeong-su!</i>

206
00:12:28,038 --> 00:12:31,041
-Ayo Hong Byeong-su!
-Ayo Hong Byeong-su!

207
00:12:31,125 --> 00:12:35,087
Ayo ong Byeong-su!

208
00:12:35,171 --> 00:12:37,506
Ya seperti itu!

209
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
Hong Byeong-su!

210
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
- Bajingan itu!
- Dia curang!

211
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
Itu curang!

212
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
- Dia curang!
- Lihat!

213
00:12:51,771 --> 00:12:52,688
Yong-bae.

214
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
Yong-bae!  Tidak!

215
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
- Apa?
- Bagaimana penampilanku?

216
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Kau menang, Ayo.

217
00:13:26,889 --> 00:13:28,516
Kenapa kau…

218
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
- Akhirnya!
- Hei!

219
00:13:30,726 --> 00:13:32,812
Mengapa kau mendandani dia
seperti itu?

220
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Astaga…

221
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
BANDARA INTERNASIONAL MANILA

222
00:14:06,971 --> 00:14:09,807
Nyonya Hong?  Busnya ada di sana.

223
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
- Halo!
- Hai!

224
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Sampai jumpa lagi.

225
00:14:13,894 --> 00:14:15,271
Tunggu.

226
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
Ayah!  Cepatlah!

227
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Baik!

228
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Tunggu!

229
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
Halo.

230
00:14:29,827 --> 00:14:33,664
aku akan menjadi pemandumu
di sini di Manila.

231
00:14:33,747 --> 00:14:36,375
aku Park Min-seok,
bisa beri tepik tangan?

232
00:14:36,458 --> 00:14:38,168
Tolong berdiri berdekatan.

233
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
Satu dua tiga!

234
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Siap?

235
00:14:48,262 --> 00:14:49,471
TERAKHIR FILIPINA!

236
00:14:49,555 --> 00:14:51,348
Satu dua tiga!

237
00:14:52,558 --> 00:14:54,727
- Melompat.
- Lihat di sini, Melompat!

238
00:14:58,188 --> 00:15:00,691
- Itu panas.
- kau menyebut ini gambar?

239
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Lihat itu.

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
Seperti yang ini?

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,117
Sangat panas.

242
00:15:11,243 --> 00:15:13,329
Ini gila.

243
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
Dilarang merokok, oke?

244
00:15:23,130 --> 00:15:25,633
aku bahkan tidak bisa merokok
di sini, Astaga.

245
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
Jalan lurus saja ke sini.

246
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Astaga.

247
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Istirahat kamar mandi, teman-teman.

248
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Bekerja keras?

249
00:15:31,305 --> 00:15:32,723
Mau makan dimana

250
00:15:32,806 --> 00:15:35,225
- Aku akan makan di restoran Korea.
- Seoul House?

251
00:15:35,309 --> 00:15:38,896
- Bagaimana kabarmu?
- Baik…

252
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
- Bagaimana dengan minuman?
- Ayah.

253
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
Apa?

254
00:15:44,109 --> 00:15:45,027
Tidak ada.

255
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
- Ayah.
- Apa?

256
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
- Kenal dia?
- Tidak.

257
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
- Diskon 50%.
- Tuan.

258
00:15:50,074 --> 00:15:51,533
Harus pergi.

259
00:15:52,534 --> 00:15:53,619
Tuan!

260
00:15:53,702 --> 00:15:55,204
- Ji-yun! Pergi ke hotel!
- Ayah!

261
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
kau mau kemana?

262
00:15:56,997 --> 00:15:58,332
Sayang!

263
00:16:06,131 --> 00:16:07,049
Berhenti!

264
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
- Hwang Man-cheol!
- Kau salah orang!

265
00:16:12,763 --> 00:16:14,139
Brengsek!

266
00:16:22,606 --> 00:16:23,524
Kau keparat.

267
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
Hwang Man-cheol!

268
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Hei.

269
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Tunggu…

270
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
Mengapa aku melarikan diri?

271
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
Apa?

272
00:17:00,436 --> 00:17:04,565
Ini Filipina!

273
00:17:04,648 --> 00:17:05,774
jadi?

274
00:17:05,858 --> 00:17:07,609
aku tidak punya alasan untuk lari.

275
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
Sialan.

276
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
kau bukan interpol!

277
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
Letakkan, aku petinju.

278
00:17:14,324 --> 00:17:15,200
Mundur!

279
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
Ingat?  Aku dulu sering
bertinju, sobat.

280
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
Kau keparat!

281
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Man-cheol.

282
00:17:21,749 --> 00:17:23,250
aku bilang aku petinju.

283
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Sialan.

284
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
Oh Filipina.

285
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
Ibumu menjadi sangat tua karena
stres yang kau berikan padanya!

286
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Mengapa membicarakan ibuku?

287
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Bagaimana kau bisa menipu orang
dengan nasi?

288
00:17:49,026 --> 00:17:52,571
Dan padi dipanen oleh wanita tua yang
bekerja sampai ke tulang pada saat itu.

289
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
Itu kesalahpahaman.

290
00:17:54,865 --> 00:18:00,204
Jika ibuku dan ibumu bukan
teman, kau akan mati!

291
00:18:03,665 --> 00:18:06,210
Pernahkah kau melihat Yong-bae?

292
00:18:06,293 --> 00:18:08,629
aku mendengar seseorang
melihatnya di sini, di Filipina.

293
00:18:08,712 --> 00:18:10,631
- kau tidak tahu?
- Apa?

294
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
Yong-bae ada di penjara.

295
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Apa?

296
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
kau benar-benar tidak tahu?

297
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Dia membunuh orang.

298
00:18:17,721 --> 00:18:18,639
Apa?

299
00:18:21,391 --> 00:18:24,311
PENJARA DI LUAR MANILA

300
00:18:36,865 --> 00:18:38,492
Kim Yong-bae, bajingan!

301
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
Kenapa kau?

302
00:18:48,585 --> 00:18:50,087
Warnanya cocok untukmu.

303
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Betulkah?

304
00:18:54,716 --> 00:18:59,638
Oranye cocok untukku
karena kulitku gelap.

305
00:19:00,305 --> 00:19:01,515
Masa bodo.

306
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
kau membunuh orang?

307
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
kau benar-benar sampah.

308
00:19:10,190 --> 00:19:11,441
Apa kau tidak percaya padaku?

309
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
aku lebih percaya anjing
daripada kau.

310
00:19:13,944 --> 00:19:17,072
aku telah dijebak, aku akan
segera keluar.

311
00:19:18,115 --> 00:19:18,949
benarkah?

312
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
kau mengambil semua uangku

313
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
dan kabur ke Filipina.

314
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Tentu saja aku telah dijebak.

315
00:19:26,540 --> 00:19:28,917
kau seharusnya menjaga hubungan
yang lebih baik.

316
00:19:30,335 --> 00:19:32,963
Hei, kau merokok?

317
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
Bukan untukmu.

318
00:19:45,684 --> 00:19:49,271
Apa yang membawamu kemari?

319
00:19:52,608 --> 00:19:53,734
Dia menangani kasus rahasia.

320
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Kenapa kau?

321
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
Dia sedang berlibur di sini
untuk ulang tahun kesepuluh.

322
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
Benar?

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Benarkah?

324
00:20:00,365 --> 00:20:01,325
Sudah?

325
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Waktu berlalu dengan cepat.

326
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Benar sekali.

327
00:20:06,496 --> 00:20:11,627
aku telah membayar bunga atas uang
yang kau ambil selama lima tahun.

328
00:20:11,710 --> 00:20:14,671
Kapan kau akan membayarku kembali?

329
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
Byeong-su.

330
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Bisakah kau menemukan
seseorang untukku?

331
00:20:22,638 --> 00:20:24,973
Jangan lagi.

332
00:20:25,057 --> 00:20:26,683
kau tahu Park Chun-sik?

333
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
Aktor yang dibesarkan
di dekat kota.

334
00:20:29,519 --> 00:20:32,356
kembalikan uangku!

335
00:20:33,398 --> 00:20:36,026
Orang yang memerankan
Bok-dol di <i> Three Families?</i>

336
00:20:36,109 --> 00:20:36,944
Itu benar!

337
00:20:37,027 --> 00:20:38,111
Aktor cilik.

338
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
Dia bertemu Charlie Park di sini.

339
00:20:41,114 --> 00:20:42,741
Dia bersamaku malam itu.

340
00:20:46,828 --> 00:20:48,038
Ini mobilmu, bukan?

341
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
<i>Dia satu-satunya saksiku.</i>

342
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
Tapi dia menghilang.

343
00:20:57,214 --> 00:21:01,426
Lihat?  kau menjalin hubungan
yang buruk!

344
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Astaga.

345
00:21:04,805 --> 00:21:05,639
Kemari.

346
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Sialan…

347
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Kemarilah, Byeong-su.

348
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
Astaga…

349
00:21:20,404 --> 00:21:24,491
Ini Filipina, Bicaralah bahasa
Korea. Tidak ada yang akan tahu!

350
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
Aku menemukannya.

351
00:21:31,873 --> 00:21:32,958
kau ingat, bukan?

352
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
Emas Yamashita.

353
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
di sini.

354
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
<i>Selama Perang Dunia II,</i>

355
00:21:55,564 --> 00:21:58,191
<i>seorang jenderal pergi
ke 12 negara Asia</i>

356
00:21:58,275 --> 00:22:01,194
<i>dan mengambil semua harta
yang bisa didapatnya.</i>

357
00:22:01,695 --> 00:22:05,115
<i>Namanya Yamashita.</i>

358
00:22:05,198 --> 00:22:07,826
<i>Jadi itulah mengapa
disebut Emas Yamashita?</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:09,578
Jadi tidak ada yang mau menerimanya,

360
00:22:09,661 --> 00:22:12,331
dia memasang bom dan menyembunyikan
harta karun itu.

361
00:22:12,414 --> 00:22:15,334
Tahu berapa nilainya?

362
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Berapa banyak?

363
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Sepuluh kuadriliun won.

364
00:22:20,213 --> 00:22:21,256
Apakah itu banyak?

365
00:22:22,132 --> 00:22:23,759
Kau bodoh.

366
00:22:24,468 --> 00:22:26,970
Satu kuadriliun adalah
seribu triliun.

367
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
kau perlu belajar, Man-cheol.

368
00:22:30,349 --> 00:22:31,850
Kau akan jadi apa saat besar?

369
00:22:31,933 --> 00:22:33,685
Jangan tunjuk aku saja!

370
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Byeong-su tidak lebih baik dariku!

371
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
Kenapa kau?

372
00:22:37,939 --> 00:22:41,443
Byeong-su akan pergi ke
Olimpiade sebagai petinju.

373
00:22:42,986 --> 00:22:44,071
Dia tidak sepertimu.

374
00:22:45,364 --> 00:22:48,325
Bagaimanapun, aku akan menabung
dan menemukan harta karun itu.

375
00:22:48,408 --> 00:22:49,284
Ketika aku melakukannya,

376
00:22:49,368 --> 00:22:52,412
Aku akan memberimu 30%, Byeong-su.

377
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
Tidak apa-apa.

378
00:22:54,289 --> 00:22:57,125
Ini untuk terima kasih karena
telah menyelamatkan hidupku, sobat.

379
00:23:03,340 --> 00:23:05,675
Jika kita tidak temukan Bok-dol,
bagaimana dengan Yong-bae?

380
00:23:06,426 --> 00:23:07,928
- Eksekusi.
- Apa?

381
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
Atau hidup, jika dia beruntung.

382
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
Astaga.

383
00:23:26,988 --> 00:23:28,615
Sial.

384
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Kenapa?

385
00:23:31,993 --> 00:23:32,911
Tidak ada.

386
00:23:33,412 --> 00:23:34,329
Apa?

387
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
Nikmati masa tinggalmu di sini.

388
00:23:40,669 --> 00:23:44,089
Datang ke sini jam 9 pagi.

389
00:23:44,673 --> 00:23:46,591
aku punya kerjaan, Pak.

390
00:23:46,675 --> 00:23:48,009
Wah, kau..

391
00:23:48,093 --> 00:23:51,096
aku bisa menangkapmu dan
membawamu kembali, kau tahu.

392
00:23:51,179 --> 00:23:55,308
Ini bukan Daecheon, ini Filipina.

393
00:23:55,934 --> 00:23:57,144
kau tidak bisa menangkapku.

394
00:23:57,227 --> 00:23:59,271
Ambil mangga saja.

395
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Sampai jumpa.

396
00:24:00,272 --> 00:24:01,606
Selamat tinggal.

397
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
Dia pencuri, bukan detektif.

398
00:24:17,789 --> 00:24:18,623
Astaga.

399
00:24:21,001 --> 00:24:24,838
Bagaimana jika kita tersesat di sini?
Kita tidak bisa berbahasa Inggris.

400
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
aku juga tidak bisa.

401
00:24:33,305 --> 00:24:36,224
aku tidak percaya ini.

402
00:24:36,308 --> 00:24:38,268
Ada apa, Ayah?

403
00:24:39,478 --> 00:24:40,395
Apa itu?

404
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Berkumpul.

405
00:24:47,402 --> 00:24:50,405
Ini sangat menyebalkan.

406
00:24:53,742 --> 00:24:56,369
- Apa?
- Ini perjalanan keluarga.

407
00:24:56,453 --> 00:25:02,209
Kita harus berkeliling
Filipina bersama.

408
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
Tapi aku mendapat telepon
sebelumnya.

409
00:25:06,254 --> 00:25:07,672
Dari interpol.

410
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
apa?

411
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
Polisi internasional?

412
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
Itu benar.

413
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
- Kenapa mereka menelepon?
- Bagaimana mereka tahu aku ada di sini?

414
00:25:15,972 --> 00:25:19,726
Mereka mengatakan untuk menangkap
raja narkoba Korea di sini.

415
00:25:21,770 --> 00:25:22,979
Itu gila.

416
00:25:23,063 --> 00:25:25,649
Apakah mereka gila? Mengapa mereka
memintamu untuk menangkapnya?

417
00:25:25,732 --> 00:25:28,568
Itulah yang aku bilang, Kenapa aku?

418
00:25:28,652 --> 00:25:33,615
Tapi mereka bilang itu yang terbaik karena
gembong narkoba itu tidak mengenalku.

419
00:25:34,407 --> 00:25:38,870
aku bilang tidak, tapi mereka
memasukkan uang ke tasku.

420
00:25:38,954 --> 00:25:41,623
- Ini dana investigasi, Lihat?
- Sesuatu yang mencurigakan.

421
00:25:42,165 --> 00:25:44,000
kau tidak bisa berbicara
bahasa Inggris.

422
00:25:44,084 --> 00:25:46,503
Investigasi internasional apa?

423
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
aku mendapatkan ini dari pemerintah.

424
00:25:49,506 --> 00:25:53,677
Pergi makan dan berbelanja
dengan itu.

425
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
aku akan menemuimu di bandara
pada hari Sabtu.

426
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
Apa itu "Sabtu" dalam bahasa Inggris?

427
00:26:02,894 --> 00:26:05,897
Lihat semua uang ini.

428
00:26:07,816 --> 00:26:09,734
Jangan menatapku seperti itu.

429
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
<i>Pikirkanlah, Byeong-su.
Berapa 30% dari 50 miliar won?</i>

430
00:26:17,117 --> 00:26:20,203
Itu 15 miliar won. Jika kita
menemukannya, itu milikmu.

431
00:26:35,594 --> 00:26:37,012
Persahabatan selama 30 tahun…

432
00:26:40,181 --> 00:26:41,600
- Ayah?
- Oh astaga.

433
00:26:41,683 --> 00:26:44,894
kau datang ke sini untuk
bekerja, bukan?

434
00:26:45,520 --> 00:26:46,521
Tidur.

435
00:26:46,605 --> 00:26:48,523
Ayo tidur saja.

436
00:26:50,859 --> 00:26:52,068
Baik.

437
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
kau pikir bisa merebut
semua emas yang aku cari

438
00:27:18,970 --> 00:27:19,804
selama 20 tahun?

439
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
Maksudmu apa?

440
00:27:25,894 --> 00:27:27,270
kau membunuh Jun, kan?

441
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Dia temanku.

442
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
Patrick.

443
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
Bunuh dia.

444
00:28:03,348 --> 00:28:04,766
kau mengerti bahasa Korea, bukan?

445
00:28:04,849 --> 00:28:06,059
Dengarkan saja.

446
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Lanjutkan, bunuh dia.

447
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
Dia mengucapkan doa terakhirnya.

448
00:28:11,981 --> 00:28:13,983
aku butuh bantuan dari polisi.

449
00:28:16,319 --> 00:28:17,570
Mengerti maksudku?

450
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
Bagus.

451
00:29:21,384 --> 00:29:23,887
<i>ini adalah Charlie Park,
Park Chun-sik.</i>

452
00:29:23,970 --> 00:29:26,598
<i>- Aku berubah pikiran.</i>
- Tuan. Aktor.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
Masih di Filipina?

454
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
<i>Iya.</i>

455
00:29:29,476 --> 00:29:30,560
Tidak pergi ke Korea?

456
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
<i>aku akan pergi setelah aku
mendapatkan berita.</i>

457
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
<i>Kirimkan aku 200.000 dolar dulu.</i>

458
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
Ji-yun!

459
00:29:37,442 --> 00:29:40,195
Sampai jumpa hari Sabtu,
Senyum lah.

460
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
- Sampai jumpa!
- Ayo pergi.

461
00:29:42,363 --> 00:29:45,200
Selamat bersenang-senang
dan makan banyak, Ji-yun!

462
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Dang.

463
00:29:53,625 --> 00:29:55,043
Mari kita mulai.

464
00:29:55,126 --> 00:29:56,544
Berikan dompetku!

465
00:29:56,628 --> 00:29:57,670
Dompet apa?

466
00:29:57,754 --> 00:30:00,089
- kau mengambilnya kemarin!
- Baik.

467
00:30:00,757 --> 00:30:02,091
kau maling.

468
00:30:03,051 --> 00:30:05,804
Jangan lihat isi dompetku.

469
00:30:05,887 --> 00:30:06,763
Apakah dia anakmu?

470
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
kau baru di sini lima tahun,
Bagaimana bisa kau punya anak?

471
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
Tentu saja dia anakku.

472
00:30:11,643 --> 00:30:15,855
Dia tidak terlihat seperti punya
darah Korea di dalam dirinya.

473
00:30:15,939 --> 00:30:17,273
- Bung.
- Keluar!

474
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Apa?

475
00:30:19,984 --> 00:30:23,071
Tidak mungkin, kawan.
aku petinju, ingat?

476
00:30:23,154 --> 00:30:24,364
Ayo pergi.

477
00:30:25,073 --> 00:30:25,990
Kemana?

478
00:30:29,744 --> 00:30:31,246
Kita mau kemana?

479
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
kau harus memberi tahuku
ke mana harus pergi.

480
00:30:34,749 --> 00:30:38,253
Berhenti bertanya!
aku lagi berpikir!

481
00:30:38,336 --> 00:30:40,213
- Yaah.
- Ya ampun.

482
00:30:41,005 --> 00:30:43,925
Apa yang harus dipikirkan?
Ke mana lagi penjudi akan pergi?

483
00:30:44,008 --> 00:30:46,845
Mereka berjudi dan bermain-main
dengan gadis-gadis.

484
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
Bukankah sudah jelas?

485
00:31:05,196 --> 00:31:07,949
Mengapa kau tidak mencari dia?

486
00:31:08,032 --> 00:31:10,118
Bukankah kita harus pergi?
Dia tidak ada di sini.

487
00:31:10,201 --> 00:31:13,830
Kita harus mengintai tempat ini
sebentar, Ini wajib.

488
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
Bagaimana kau bisa menyelidiki
jika kau tidak mengetahuinya?

489
00:31:15,999 --> 00:31:18,334
Wah, dasar... Bangunlah!

490
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
Baik.

491
00:31:20,461 --> 00:31:22,130
Ambil ini dan cobalah.

492
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
Yang terdekat dengan
sembilan menang.

493
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Benar!

494
00:31:38,396 --> 00:31:39,731
- Sembilan.
- Sembilan.

495
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
- Sembilan.
- Ya.

496
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
Astaga.

497
00:31:45,987 --> 00:31:48,907
- Ayo pergi sekarang!
- Kita jangan dulu kemana-mana!

498
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
Sini.

499
00:31:51,576 --> 00:31:52,535
Tunggu.

500
00:31:53,786 --> 00:31:54,996
Sini.

501
00:32:07,342 --> 00:32:08,760
- Sembilan!
- Sembilan!

502
00:32:08,843 --> 00:32:10,345
Sembilan!

503
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
Sembilan!

504
00:32:12,597 --> 00:32:16,017
Sembilan!

505
00:32:16,100 --> 00:32:18,603
<i>- kau yakin?
- Park Chun-sik pelanggan tetap di sini.</i>

506
00:32:31,532 --> 00:32:33,534
- Hwang Man-cheol.
- Ya?

507
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Kenapa kau…

508
00:32:35,536 --> 00:32:38,164
kau menikmati surga di sini.

509
00:32:45,546 --> 00:32:46,464
Iya!

510
00:32:55,348 --> 00:32:56,265
Siapa ini?

511
00:32:57,350 --> 00:32:59,852
Dia bilang dia melihat Charlie Park.

512
00:33:01,270 --> 00:33:03,356
- Betulkah?
- Biarkan Aku memperkenalkan kalian.

513
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
- Michael?
- Michael.

514
00:33:07,568 --> 00:33:10,488
kau membutuhkan nama Inggris di sini.

515
00:33:10,571 --> 00:33:12,281
aku memilih Trump.

516
00:33:16,911 --> 00:33:17,745
Apa?

517
00:33:17,829 --> 00:33:21,165
Dia bilang namanya
Stella dan kau tampan.

518
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
Mengapa kau mencari Charlie?

519
00:33:35,763 --> 00:33:37,056
kau tidak perlu tahu.

520
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
Ini bukan apa-apa.

521
00:33:40,476 --> 00:33:42,270
Stella!

522
00:33:45,148 --> 00:33:46,566
aku minum terlalu banyak.

523
00:33:59,328 --> 00:34:01,539
- Philipina!
- Philipina!

524
00:34:01,622 --> 00:34:02,999
Astaga.

525
00:34:03,082 --> 00:34:04,917
kau tahu cara minum, Pak.

526
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
Stella!

527
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
Bersulang!

528
00:34:17,472 --> 00:34:21,976
<i>aku harus menemukan
Park Chun-sik…</i>

529
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
Berapa 30% dari 50 miliar won?

530
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
Itu 15 miliar won.

531
00:34:27,982 --> 00:34:30,151
Jika kita menemukannya, itu milikmu.

532
00:34:34,530 --> 00:34:35,990
Yong-bae!

533
00:34:38,367 --> 00:34:39,285
<i>Yong-bae!</i>

534
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
Tidak!

535
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Aduh, kepalaku.

536
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
Tasku.

537
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Pasporku.

538
00:35:01,766 --> 00:35:03,684
Bajingan itu.

539
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
<i>Byeong-su, berkeliling saja
dan kembali dengan tenang.</i>

540
00:35:07,855 --> 00:35:10,775
<i>Aku memperingatkanmu,
bodoh. Ini adalah Filipina.</i>

541
00:35:11,567 --> 00:35:13,611
- Jika kau bertindak di sini, kau akan mati.
- Bajingan itu.

542
00:35:14,237 --> 00:35:16,030
<i>Hormatku, Man-cheol.</i>

543
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
<i>Catatan.</i>

544
00:35:18,282 --> 00:35:21,494
<i>Hati-hati dengan mobil
dan pencopet.</i>

545
00:35:21,577 --> 00:35:22,995
<i>Tetap waspada.</i>

546
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
Ajak aku kali ini.

547
00:35:26,707 --> 00:35:28,709
Belilah minuman.

548
00:35:31,295 --> 00:35:32,130
Itu Byeong-su.

549
00:35:32,213 --> 00:35:33,047
- Lihat?
- Apa?

550
00:35:34,257 --> 00:35:35,591
Apakah dia tahu?

551
00:35:35,675 --> 00:35:40,179
Jangan dijawab, Jaraknya jauh.

552
00:35:43,516 --> 00:35:44,350
Sial.

553
00:35:44,976 --> 00:35:45,810
Kepala?

554
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
Harus pergi.

555
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
Hai, Tuan Nam!

556
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
<i>Mengapa kau menelepon
dari luar negeri?</i>

557
00:35:57,530 --> 00:36:01,367
Tidak ada seorang pun di timku
yang menjawab telepon.

558
00:36:01,868 --> 00:36:03,369
<i>Bukankah mereka memberitahumu?</i>

559
00:36:04,203 --> 00:36:06,414
Beritahuku apa?

560
00:36:06,497 --> 00:36:09,959
Segalanya menjadi gila
karena tim inspeksi datang.

561
00:36:10,042 --> 00:36:13,045
<i>Mereka bilang kau
akan disalahkan.</i>

562
00:36:13,129 --> 00:36:16,549
<i>Mereka bilang kau menerima suap
paling banyak. Pokoknya, aku sibuk.</i>

563
00:36:16,632 --> 00:36:17,967
- <i> Bersenang-senanglah!</i>
- Bajingan sialan.

564
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
Halo?  Tuan Nam?

565
00:36:25,224 --> 00:36:26,559
begitu rupanya.

566
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
Bajingan sialan...

567
00:36:46,370 --> 00:36:47,205
Di mana tasku?

568
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
Tasku!  Koperku!

569
00:36:52,960 --> 00:36:55,046
Dimana koperku?

570
00:36:57,548 --> 00:37:00,092
Dimana ponselku?

571
00:37:01,844 --> 00:37:02,762
Telepon selular?

572
00:37:04,263 --> 00:37:05,181
Telepon selular.

573
00:37:05,264 --> 00:37:08,100
Dimana ponselku?

574
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
Mangga…

575
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
Manggaku!

576
00:37:15,858 --> 00:37:16,859
Mangga.

577
00:37:18,819 --> 00:37:23,282
Mengapa kedutaan Korea
tutup pada hari libur di sini?

578
00:37:23,366 --> 00:37:26,911
Pada hari libur di kedua
negara dan di akhir pekan!

579
00:37:26,994 --> 00:37:31,082
"Kembalilah besok"? aku sudah
mendengarnya belasan kali!

580
00:37:33,209 --> 00:37:34,961
aku juga polisi.

581
00:37:44,053 --> 00:37:48,140
aku tidak punya uang atau
paspor, Aku kehilangan dompetku…

582
00:38:22,049 --> 00:38:23,259
Tolong aku!

583
00:38:24,135 --> 00:38:26,637
- Kedutaan tutup hari ini.
- Tolong aku!

584
00:38:27,346 --> 00:38:29,682
Mereka bukan polisi!

585
00:38:29,765 --> 00:38:33,519
- Aku polisi.
- Tolong, aku aktor Park Chun-sik!

586
00:38:34,270 --> 00:38:35,730
aku aktor Park Chun-sik!

587
00:38:35,813 --> 00:38:38,065
- Tolong aku!
- Park Chun-sik?

588
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
- Apakah kau mengatakan Park Chun-sik?
- Tolong aku!

589
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Taksi!

590
00:38:46,615 --> 00:38:47,742
Taksi!

591
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Brengsek, Diam!

592
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Apa dia disini?

593
00:39:48,010 --> 00:39:49,345
Apa yang aku lakukan?

594
00:39:53,766 --> 00:39:55,518
- kau tidak bisa masuk ke sini!
- Tunggu!

595
00:39:55,601 --> 00:39:57,061
Kencing!

596
00:40:05,486 --> 00:40:06,987
aku butuh olahraga.

597
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
Seharusnya hanya satu pukulan.

598
00:40:13,202 --> 00:40:15,287
aku tidak tahu, Aku bersumpah!

599
00:40:16,997 --> 00:40:19,333
Dimana Emas Yamashita?

600
00:40:19,417 --> 00:40:22,044
aku tidak tahu!

601
00:40:29,009 --> 00:40:30,636
Bos!

602
00:40:32,596 --> 00:40:34,223
Itu dia.

603
00:40:35,099 --> 00:40:36,183
Bos!

604
00:40:37,268 --> 00:40:39,603
Chun-sik!  Lari!

605
00:40:49,447 --> 00:40:53,534
kau bajingan! kau beruntung
aku tidak ikut latihan menembak!

606
00:40:53,617 --> 00:40:54,493
sialan!

607
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
Sial.

608
00:40:59,039 --> 00:41:00,458
aku kehabisan peluru?

609
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
Chun-sik!

610
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
Apa apaan?

611
00:41:24,023 --> 00:41:26,150
- Chun-sik!
- Jangan ikuti aku!

612
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
Itu aku!

613
00:41:31,238 --> 00:41:33,449
- Apa apaan?
- Chun-sik!

614
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
- Itu aku!
- Kau siapa?

615
00:41:42,124 --> 00:41:43,542
- Lari!
- Kau siapa?

616
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Kau siapa?

617
00:42:18,953 --> 00:42:24,583
Yong-bae bekerja keras untuk
mengambil semuanya bersama Jun.

618
00:42:24,667 --> 00:42:25,584
aku melihat.

619
00:42:27,086 --> 00:42:28,087
Tapi…

620
00:42:31,006 --> 00:42:33,634
Polisi?  aku mau membuat laporan.

621
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
aku melihat seseorang terbunuh.

622
00:42:37,263 --> 00:42:38,264
Kita kaya.

623
00:42:45,437 --> 00:42:48,524
Hanya dua orang yang tahu
dimana emas itu.

624
00:42:48,607 --> 00:42:50,025
Satu orang terbunuh.

625
00:42:51,610 --> 00:42:54,363
Satu-satunya yang tersisa
adalah Yong-bae.

626
00:42:57,700 --> 00:43:02,037
Mengapa Patrick tidak
mencarinya sendiri?

627
00:43:02,121 --> 00:43:05,249
Tahukah kau ada
berapa pulau di sini?

628
00:43:05,332 --> 00:43:09,503
- tidak.
- Ada 7.107 yang diketahui secara resmi.

629
00:43:09,587 --> 00:43:12,006
Dan itu terkubur di laut.

630
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Dia tidak bisa menemukannya.

631
00:43:13,340 --> 00:43:16,510
Setelah semua itu, mengapa
Yong-bae tidak cerita saja?

632
00:43:19,805 --> 00:43:21,890
Jadi dia harus bertahan.

633
00:43:21,974 --> 00:43:25,311
Begitu dia melakukannya,
dia tahu dia pasti mati.

634
00:43:29,356 --> 00:43:34,445
Pokoknya, ayo pergi
ke kedutaan saat fajar.

635
00:43:35,362 --> 00:43:37,448
kau mau cari mati?
Tidak akan.

636
00:43:38,991 --> 00:43:43,454
aku tidak akan pergi kemanapun
tanpa perlindungan dari interpol.

637
00:43:44,705 --> 00:43:45,914
Sial.

638
00:43:47,541 --> 00:43:50,544
Itu semua karena Yong-bae,
bajingan.

639
00:43:50,628 --> 00:43:54,465
kau harus pergi dan bersaksi agar
Yong-bae nisa membersihkan namanya.

640
00:43:56,175 --> 00:43:57,760
Berapa kau akan membayarku?

641
00:44:07,770 --> 00:44:08,771
Apa?

642
00:44:09,980 --> 00:44:12,399
Tunggu, Jangan buka pintunya.

643
00:44:40,678 --> 00:44:41,595
Apa apaan?

644
00:44:48,394 --> 00:44:49,728
aku?  Michael?

645
00:44:52,147 --> 00:44:53,982
Stella!

646
00:44:55,109 --> 00:44:56,026
Bagus.

647
00:44:58,946 --> 00:45:00,698
Mengapa kau meneleponnya?

648
00:45:01,907 --> 00:45:03,242
Dia tidak mengerti bahasa Korea.

649
00:45:04,660 --> 00:45:08,330
Kita harus tahu siapa yang
mengejarku untuk lari atau bersaksi.

650
00:45:09,373 --> 00:45:10,791
Wah, kau kecil…

651
00:45:10,874 --> 00:45:11,709
Pak.

652
00:45:11,792 --> 00:45:15,129
Jadi, kau mau menyerahkannya
untuk uang?

653
00:45:16,338 --> 00:45:17,172
Ya.

654
00:45:17,256 --> 00:45:19,550
aku akan membawanya ke Patrick.

655
00:45:19,633 --> 00:45:23,637
Setelah aku mendapatkan uangnya,
kita akan meninggalkan negara ini.

656
00:45:23,721 --> 00:45:24,555
Oke?

657
00:45:24,638 --> 00:45:26,306
Apa yang kau bicarakan?

658
00:45:26,390 --> 00:45:30,894
Anak buah Patrick ada dimana-mana,
Kita harus berbaring di sini sebentar.

659
00:45:30,978 --> 00:45:34,106
aku memintanya untuk menghubungkanku
dengan seseorang yang lebih tinggi.

660
00:45:34,732 --> 00:45:37,401
Itu bukan ide yang bagus.

661
00:45:40,696 --> 00:45:41,697
Kau mau kemana?

662
00:45:44,408 --> 00:45:45,576
Kamar mandi.

663
00:45:47,619 --> 00:45:48,537
Apa yang dia bilang?

664
00:45:48,620 --> 00:45:50,456
Dia pengen pipis.

665
00:45:51,957 --> 00:45:53,876
kau percaya padaku, kan?

666
00:45:53,959 --> 00:45:55,002
Ya.

667
00:46:07,097 --> 00:46:10,100
Apa yang harus aku lakukan?

668
00:46:11,810 --> 00:46:15,439
PATRICK, ANDA PUNYA SEPULUH
MENIT ATAU TIDAK ADA KESEPAKATAN

669
00:46:16,273 --> 00:46:18,692
- Kembalikan!
- Tunggu.

670
00:46:18,776 --> 00:46:20,110
Apa ini?

671
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
aku mengirim pesan pada teman untuk
bilang aku akan berangkat ke Korea.

672
00:46:23,363 --> 00:46:25,407
- Betulkah?
- Iya.

673
00:46:25,491 --> 00:46:27,242
jangan percaya siapa pun.

674
00:46:28,410 --> 00:46:30,078
kau akan mendapat masalah.

675
00:46:31,455 --> 00:46:32,289
Baik.

676
00:46:32,372 --> 00:46:34,750
200.000 PESOS DIKIRIM
KE BANK PULAU FILIPINA

677
00:46:45,093 --> 00:46:47,429
aku polisi dari Korea!

678
00:47:05,364 --> 00:47:07,282
Pasti ada kesalahpahaman.

679
00:47:07,366 --> 00:47:08,492
Kumohon.

680
00:47:08,992 --> 00:47:13,997
aku hanya turis biasa

681
00:47:14,915 --> 00:47:17,000
mengunjungi Filipina.

682
00:47:17,084 --> 00:47:18,919
aku tidak begitu mengenalnya.

683
00:47:22,464 --> 00:47:24,049
kau teman Yong-bae?

684
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Yeong-bae?  Tidak pernah
mendengar tentang dia.

685
00:47:32,015 --> 00:47:36,478
aku punya teman bernama Yeong-cheol
yang beternak babi di rumah.

686
00:47:36,562 --> 00:47:37,604
Dua tahun yang lalu,

687
00:47:38,438 --> 00:47:43,360
dia bilang dia akan mati dengan
babi saat wabah kaki-dan-mulut.

688
00:47:58,250 --> 00:48:00,335
Kau bangsat!

689
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
Mendengarkan.

690
00:48:02,588 --> 00:48:03,755
aku seorang polisi!

691
00:48:05,382 --> 00:48:10,429
Sersan Hong Byeong-su
dari Polisi Daecheon!

692
00:48:10,971 --> 00:48:13,515
Aku bukan seseorang yang
bisa dikacaukan olehmu bajingan.

693
00:48:15,100 --> 00:48:15,934
Apa?

694
00:48:18,186 --> 00:48:20,814
Betulkah? kau benar-benar polisi?

695
00:48:20,898 --> 00:48:22,232
Iya.

696
00:48:23,483 --> 00:48:26,778
Jadi lepaskan aku sekarang.

697
00:48:27,529 --> 00:48:28,363
Begitu,

698
00:48:28,447 --> 00:48:30,532
jika aku melepaskanmu,
aku akan baik-baik saja?

699
00:48:31,408 --> 00:48:37,122
Jika kau melepaskanku, aku
akan melupakan semua yang terjadi.

700
00:48:37,205 --> 00:48:39,249
aku akan kembali ke Korea
dengan tenang.

701
00:48:46,298 --> 00:48:49,343
Apa apaan?

702
00:48:50,844 --> 00:48:52,304
<i>Halo?  Patrick!</i>

703
00:48:53,096 --> 00:48:53,972
<i>Halo?</i>

704
00:48:55,140 --> 00:48:56,183
<i>- Hei!</i>
- Hi, Yong-bae.

705
00:48:57,059 --> 00:48:58,685
Akan apa?

706
00:48:58,769 --> 00:49:00,896
- Jika aku cerita, kau akan berhenti?
- Tentu saja.

707
00:49:01,396 --> 00:49:03,023
<i>Jika kau memberiku kuncinya,</i>

708
00:49:03,106 --> 00:49:04,316
temanmu bisa pulang ke Korea.

709
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
<i>Apakah kau harus melakukan ini?</i>

710
00:49:11,073 --> 00:49:12,616
Apa kau tidak dekat dengannya?

711
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
<i>Takut, ya?</i>

712
00:49:16,954 --> 00:49:19,081
Yong-bae, kau bajingan!

713
00:49:19,873 --> 00:49:21,792
<i>Kau keparat!</i>

714
00:49:21,875 --> 00:49:24,378
Hentikan omong kosong itu
dan berikan telponnya ke temanku.

715
00:49:25,712 --> 00:49:29,633
<i>- Byeong-su! Kau mendengarku?</i>
- Kau membuatku bangkrut di Korea!

716
00:49:29,716 --> 00:49:32,552
<i>Dan kau juga merusakku di sini?</i>

717
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
Yong-bae!

718
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
Dengarkan baik-baik, sobat.

719
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
Saat kita masih kecil,

720
00:49:40,852 --> 00:49:44,106
kau membakar kacang untuk dimakan
di ladang kami.

721
00:49:44,189 --> 00:49:45,524
<i>aku memperingatkanmu
untuk berhenti!</i>

722
00:49:46,108 --> 00:49:48,944
Tapi kau akhirnya membakar
kuburan keluargamu!

723
00:49:49,027 --> 00:49:50,570
Lalu apa yang kau katakan padaku?

724
00:49:50,654 --> 00:49:52,781
jika ayahmu menangkapmu,
kau akan mati!

725
00:49:52,864 --> 00:49:54,825
Kemudian kau menyalahkan aku!

726
00:49:54,908 --> 00:49:57,285
- Dengar itu? Sungguh teman yang buruk.
- Aku dipukuli

727
00:49:57,369 --> 00:49:59,830
oleh kakakmu karena itu!

728
00:50:00,747 --> 00:50:02,541
Jadilah Lelaki!

729
00:50:03,500 --> 00:50:04,710
Bagaimana kau bisa…

730
00:50:04,793 --> 00:50:07,379
Bungkam dia!

731
00:50:07,462 --> 00:50:09,631
<i>Baik!  Jangan sentuh rambutnya!</i>

732
00:50:09,715 --> 00:50:12,300
- Kemari!
- Buka!

733
00:50:13,010 --> 00:50:14,428
mau apa?

734
00:50:14,511 --> 00:50:15,971
Kirim dia ke kedutaan sekarang.

735
00:50:16,596 --> 00:50:18,098
Jika aku lakukan dan kau bail out?

736
00:50:18,181 --> 00:50:19,016
<i>Sial.</i>

737
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
Itu pilihanmu.

738
00:50:22,561 --> 00:50:24,980
Maka kau tidak akan pernah
menemukannya.

739
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Jadi pikirkan dan telepon
aku kembali.

740
00:50:32,612 --> 00:50:34,614
<i>Apakah kau sudah sampai
Pakai temanku.</i>

741
00:50:35,240 --> 00:50:36,783
Byeong-su, Dengarkan baik-baik.

742
00:50:36,867 --> 00:50:38,994
<i>Bajingan itu akan
mengirimmu ke kedutaan Korea.</i>

743
00:50:39,077 --> 00:50:42,330
<i>Naik pesawat pertama dari
sini, kau mendengarku?</i>

744
00:50:43,790 --> 00:50:45,876
<i>Byeong-su?</i>

745
00:50:45,959 --> 00:50:48,837
- Kau bangsat!
<i>- Jangan memikirkan hal lain.</i>

746
00:50:48,920 --> 00:50:50,422
Jangan lakukan apapun.

747
00:50:51,131 --> 00:50:52,507
<i>Apakah kau mendengarkan?</i>

748
00:50:52,591 --> 00:50:55,010
Byeong-su, Pulang ke rumah.

749
00:50:56,720 --> 00:50:58,847
<i>- kau bajingan!</i>
- Aku minta maaf.

750
00:50:58,930 --> 00:51:01,349
aku mencoba berbuat baik,
Percayalah padaku.

751
00:51:01,433 --> 00:51:05,312
Kau keparat!  Beri dia apa
yang dia inginkan!

752
00:51:05,854 --> 00:51:07,606
Dimana kuncinya?

753
00:51:11,193 --> 00:51:14,196
Begitu banyak orang kaya, ya?

754
00:51:14,696 --> 00:51:15,530
Apa?

755
00:51:21,787 --> 00:51:24,122
aku pikir itu tidak akan cocok.

756
00:51:53,318 --> 00:51:54,236
Permisi.

757
00:52:03,537 --> 00:52:04,538
Yong-bae!

758
00:52:05,956 --> 00:52:07,916
Itu juga membutuhkan kode!

759
00:52:07,999 --> 00:52:09,543
<i>Ups!</i>

760
00:52:09,626 --> 00:52:12,003
aku lupa tentang itu.

761
00:52:12,087 --> 00:52:13,672
<i>Aku semakin tua</i>

762
00:52:14,172 --> 00:52:15,215
Apa kodenya?

763
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
kau membuat kesalahan besar!

764
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Setiap orang membuat kesalahan.

765
00:52:20,137 --> 00:52:21,054
Tapi kau tahu,

766
00:52:22,806 --> 00:52:24,182
jika aku bebas,

767
00:52:24,266 --> 00:52:25,684
<i>datanglah kepadaku.</i>

768
00:52:26,351 --> 00:52:29,187
- Hanya memberi tahumu.
<i>- Kim Yong-bae!</i>

769
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
Bajingan sialan!

770
00:52:37,028 --> 00:52:38,822
Hubungi Sean sekarang!

771
00:52:38,905 --> 00:52:40,365
KEDUTAAN KOREA DI FILIPINA

772
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Apa yang terjadi, Tuan?

773
00:52:41,700 --> 00:52:42,909
Apakah kau dirampok?

774
00:52:43,410 --> 00:52:45,954
Jika kau tidak memberi tahu kami,
kami tidak dapat membantumu.

775
00:52:46,037 --> 00:52:47,831
- Dimana ambulansnya?
- aku akan memeriksa.

776
00:52:47,914 --> 00:52:51,001
<i>Agar dia bisa bertahan
hidup, Begitu dia berbicara,</i>

777
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
dia tahu dia pasti mati.

778
00:52:59,134 --> 00:53:00,093
Pak?

779
00:53:08,018 --> 00:53:12,480
Ayah samasekali belum menelepon,
Haruskah kita memanggilnya?

780
00:53:12,564 --> 00:53:14,399
Lupakan.

781
00:53:15,108 --> 00:53:17,485
Dia pasti sibuk dengan kasusnya.

782
00:53:20,447 --> 00:53:21,948
<i>Sawasdee ka.</i>

783
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
Hei!

784
00:53:25,035 --> 00:53:26,286
kau bisa berbicara bahasa filipino?

785
00:53:30,832 --> 00:53:31,958
Wow!

786
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
Silahkan lewat sini.

787
00:53:36,713 --> 00:53:39,174
Aku butuh waktu seharian
untuk menemukanmu.

788
00:53:39,257 --> 00:53:40,508
Dimana Hwang Man-cheol?

789
00:53:41,426 --> 00:53:43,303
Aku tahu itu!

790
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
- Hong Byeong-su, sialan!
- Ayah!

791
00:53:45,805 --> 00:53:49,643
Lihat semua keringatmu, Nak.

792
00:53:49,726 --> 00:53:52,103
aku bilang padamu untuk belajar
dengan giat.

793
00:53:52,187 --> 00:53:55,398
Ayah?  Temanmu ada di sini.

794
00:53:55,482 --> 00:53:57,234
Ayahmu tidak punya teman.

795
00:54:00,362 --> 00:54:01,529
Selamat tinggal!

796
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
Selamat bersenang-senang, Pak.

797
00:54:07,869 --> 00:54:09,579
kau membesarkan anakmu dengan baik.

798
00:54:10,956 --> 00:54:12,207
Dia berbicara bahasa Korea
dengan baik.

799
00:54:15,710 --> 00:54:16,544
Man-cheol.

800
00:54:16,628 --> 00:54:17,504
Iya?

801
00:54:18,004 --> 00:54:19,047
Masuk.

802
00:54:19,130 --> 00:54:20,257
Iya.

803
00:54:28,265 --> 00:54:31,434
Pak, Aku bisa mati.

804
00:54:34,604 --> 00:54:37,107
Betulkah?

805
00:54:37,774 --> 00:54:39,567
Kesalahanku.

806
00:54:40,902 --> 00:54:43,738
aku membuat kesalahan besar
di depan Man-cheol kita tersayang.

807
00:54:45,073 --> 00:54:49,160
- Aku minta maaf membuat kesalahan, sobat.
- Astaga…

808
00:54:50,453 --> 00:54:52,289
Bagaimana kau bisa melakukan itu?

809
00:54:53,164 --> 00:54:53,999
Pak?

810
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Itu kesalahpahaman.

811
00:54:56,209 --> 00:54:57,877
- Betulkah?
- Iya.

812
00:54:57,961 --> 00:54:59,212
Akulah yang bodoh!

813
00:54:59,296 --> 00:55:01,006
Pak?  kau ada di TV.

814
00:55:01,089 --> 00:55:02,924
- Apa apaan?
- Kau...

815
00:55:03,008 --> 00:55:04,759
kau pembunuh yang dicari.

816
00:55:04,843 --> 00:55:06,720
- Hentikan omong kosong itu!
- Lihat!

817
00:55:06,803 --> 00:55:10,890
Lihat, kau ada di TV sebagai
pembunuh Park Chun-sik!

818
00:55:10,974 --> 00:55:13,518
<i>Tersangka utama adalah pria
Korea yang bersama Park di hotel.</i>

819
00:55:13,601 --> 00:55:15,437
<i>Dia tiba di sini baru-baru ini</i>

820
00:55:15,520 --> 00:55:17,355
- Liburan dengan keluarganya.
- Apa?

821
00:55:17,981 --> 00:55:22,235
<i>Pejabat terkejut mengetahui bahwa dia
adalah seorang detektif polisi di Korea.</i>

822
00:55:22,319 --> 00:55:24,112
- Bagaimana penampilanku?
- Bagus!

823
00:55:24,696 --> 00:55:27,157
Pastikan kau mengambil lautnya.

824
00:55:28,867 --> 00:55:32,037
Astaga!  Berhenti mengirimiku
pesan, semuanya!

825
00:55:32,120 --> 00:55:34,748
Ji-yun?  balas SMS mereka .

826
00:55:35,332 --> 00:55:37,417
Beri tahu mereka bahwa
kita sedang berlibur di Filipina.

827
00:55:37,500 --> 00:55:38,501
Ups!

828
00:55:40,503 --> 00:55:41,588
Bu?

829
00:55:43,673 --> 00:55:45,091
Ayah…

830
00:55:46,343 --> 00:55:47,552
kenapa dengan dia?

831
00:55:49,554 --> 00:55:53,892
Dikatakan Ayah membunuh seseorang!

832
00:55:54,476 --> 00:55:55,518
Apa?

833
00:55:57,476 --> 00:56:07,518
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 23 Desember 2020</i>

834
00:56:08,823 --> 00:56:11,576
Ini pekerjaan set-up klasik.

835
00:56:11,659 --> 00:56:14,871
- Set-up?
- kau terlibat ke dalamnya.

836
00:56:14,954 --> 00:56:20,794
Tanpa bukti kuat untuk membebaskanmu
kau akan membusuk di penjara seumur hidup.

837
00:56:39,396 --> 00:56:40,438
Dia membelinya.

838
00:56:43,525 --> 00:56:44,859
Uang bisa membeli apa saja.

839
00:56:49,322 --> 00:56:50,156
Berhasil, bukan?

840
00:56:50,657 --> 00:56:52,867
Jangan memamerkan pistol!

841
00:56:52,951 --> 00:56:53,910
Tahu cara menembak?

842
00:56:54,577 --> 00:56:56,496
dimana-mana sama saja.

843
00:56:56,579 --> 00:56:57,789
aku polisi, bung.

844
00:56:58,415 --> 00:56:59,499
Bagus kalau begitu.

845
00:57:00,750 --> 00:57:03,336
Bagus juga untukmu.

846
00:57:03,420 --> 00:57:04,963
Itu menyakitkan!

847
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
Ayo pergi.

848
00:57:07,715 --> 00:57:09,050
- Tunggu.
- Mengapa?

849
00:57:09,551 --> 00:57:13,805
Berbahaya jika hanya kita,
jadi aku punya beberapa pengawal.

850
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
- Betulkah?
- Kenapa mereka begitu lama?

851
00:57:16,641 --> 00:57:18,726
Mereka disana!

852
00:57:29,612 --> 00:57:30,989
Apa apaan?

853
00:57:38,872 --> 00:57:40,165
Beberapa pengawal?

854
00:57:40,957 --> 00:57:44,627
Mereka <i> Banci</i> dan lebih
menakutkan dari yang terlihat.

855
00:57:44,711 --> 00:57:48,256
kau menyebut itu menakutkan?

856
00:57:48,339 --> 00:57:49,424
Percayalah kepadaku.

857
00:57:50,633 --> 00:57:51,509
Kemana?

858
00:57:52,343 --> 00:57:53,303
kemana menurutmu?

859
00:57:53,386 --> 00:57:57,390
TKP, tentu saja. Langkah
pertama dalam penyelidikan.

860
00:57:57,474 --> 00:57:58,475
Ayo pergi!

861
00:58:17,869 --> 00:58:20,955
Mereka menyebutnya menjaga TKP?

862
00:58:21,039 --> 00:58:22,916
Orang-orang keluar masuk.

863
00:58:22,999 --> 00:58:24,876
Apa yang bisa kau ketahui dengan
melihat ke dalam?

864
00:58:24,959 --> 00:58:28,004
Jawabannya selalu ada di TKP.

865
00:58:39,224 --> 00:58:40,934
Apakah dia pikir dia FBI?

866
00:58:43,019 --> 00:58:46,147
Saat polisi datang, hubungi aku.

867
00:58:55,865 --> 00:58:56,866
Awas!

868
00:58:59,202 --> 00:59:01,120
Man-cheol!  Berhenti!

869
00:59:06,834 --> 00:59:08,419
Ini sudah kering.

870
00:59:09,546 --> 00:59:10,630
Apa yang bisa kau ceritakan?

871
00:59:12,006 --> 00:59:13,633
Hentikan itu.

872
00:59:16,928 --> 00:59:20,515
Jujur saja kau belum pernah melihat
adegan pembunuhan, bukan?

873
00:59:20,598 --> 00:59:22,600
Baru pertama kali?

874
00:59:36,656 --> 00:59:40,743
Bagaimana mungkin tidak ada saksi?
Mereka pasti mendengar suara tembakan.

875
00:59:40,827 --> 00:59:41,786
Pak.

876
00:59:42,287 --> 00:59:44,205
Biar aku jelaskan.

877
00:59:44,289 --> 00:59:47,292
Orang-orang di sini tidak ikut
campur dalam urusan orang lain.

878
00:59:47,959 --> 00:59:51,671
Tidak ada saksi dalam
kasus pembunuhan di sini!

879
00:59:51,754 --> 00:59:53,840
Tidak bisakah kau mengatakan
hal-hal yang penuh harapan?

880
00:59:56,009 --> 00:59:58,261
Ini adalah Filipina.

881
00:59:58,803 --> 00:59:59,637
Astaga.

882
00:59:59,721 --> 01:00:02,307
- Kenapa, kau kecil...
- Apa?

883
01:00:02,390 --> 01:00:04,183
- Yaah.
- kenapa kau memukulku?

884
01:00:04,267 --> 01:00:06,769
- Aku baru saja menjelaskan yang terjadi!
- Biarkan aku melakukan tugasku.

885
01:00:06,853 --> 01:00:08,438
- Maksudku...
- Tenang!

886
01:00:08,521 --> 01:00:09,814
Aku akan lihat, lalu putuskan.

887
01:00:09,897 --> 01:00:11,149
Mereka datang!

888
01:00:27,123 --> 01:00:29,876
aku pikir itu akan memakan waktu.

889
01:00:30,793 --> 01:00:31,878
Astaga!

890
01:00:36,382 --> 01:00:39,886
Itu sudah cukup! Silakan pergi,
jadi aku bisa bersih-bersih.

891
01:00:40,470 --> 01:00:41,304
Apa?

892
01:00:41,387 --> 01:00:42,347
Apa kau dengar itu?

893
01:00:42,972 --> 01:00:46,142
Apa sekarang?
aku harus membuka hotel!

894
01:00:46,225 --> 01:00:48,686
Jika kau tidak bisa, berikan uangku.

895
01:00:48,770 --> 01:00:51,230
Oke, kami akan pergi.

896
01:00:51,314 --> 01:00:54,651
Mengapa kau tidak mengawasi?
Kami hampir mati!

897
01:00:54,734 --> 01:00:57,028
- Hampir mati! Kau tahu?
- aku lapar, Ayo pergi.

898
01:00:57,111 --> 01:00:58,321
Baik.

899
01:00:58,404 --> 01:01:00,531
aku mengatakan meneleponku
sebelum orang masuk.

900
01:01:00,615 --> 01:01:02,575
Tapi kau meneleponku setelah
mereka masuk!

901
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
Mereka hanya makan dan tidak
melakukan apa-apa!

902
01:01:05,536 --> 01:01:07,080
Mengapa kau membawanya?

903
01:01:07,747 --> 01:01:09,123
Bukankah kita juga makan?

904
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
Belilah sebotol air.

905
01:01:11,292 --> 01:01:12,960
Dia punya tangan dan kaki!

906
01:01:21,135 --> 01:01:23,554
Polisi, Dia dari interpol.

907
01:01:23,638 --> 01:01:25,306
Dia mencari penjahat.

908
01:01:28,935 --> 01:01:29,852
Mari kita lihat.

909
01:01:33,272 --> 01:01:34,399
Lihat?

910
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
- begitulah di sini.
- Sial!

911
01:01:40,488 --> 01:01:43,574
Tahu berapa banyak gelandangan
di Desa Cavite?

912
01:01:43,658 --> 01:01:45,076
Bagaimana aku tahu?

913
01:01:45,159 --> 01:01:47,745
Tahu berapa banyak gelandangan
di Desa Cavite?

914
01:01:48,788 --> 01:01:52,583
Lebih dari 600. Lebih dari 1.000
jika kita mengikutkan desa lain.

915
01:01:52,667 --> 01:01:53,626
Terus?

916
01:01:53,710 --> 01:01:58,381
Lebih dari 600. Lebih dari 1.000
jika kita mengikutkan desa lain.

917
01:01:58,464 --> 01:02:00,883
Pergilah!

918
01:02:03,511 --> 01:02:04,554
Kami kurus.

919
01:02:04,637 --> 01:02:06,681
Kami bisa bertahan sepuluh hari
dengan sebotol air dan mangga.

920
01:02:06,764 --> 01:02:08,850
- Itu menakutkan?
- Maaf.

921
01:02:08,933 --> 01:02:12,979
Bagaimana jika lebih dari 600
gelandangan datang, tetap di luar toko,

922
01:02:13,062 --> 01:02:14,647
dan mengemis selama sepuluh hari?

923
01:02:14,731 --> 01:02:18,401
Bosmu akan kehilangan bisnis. Maka
kau akan kehilangan pekerjaanmu.

924
01:02:18,484 --> 01:02:21,028
Jika kau kehilangan pekerjaan,
anak-anakmu akan berakhir di jalanan.

925
01:02:21,112 --> 01:02:23,614
Kemudian mereka akan menjadi
gelandangan seperti kami.

926
01:02:24,991 --> 01:02:26,159
Apa ini?

927
01:02:26,242 --> 01:02:27,618
Gigi palsuku!

928
01:02:27,702 --> 01:02:28,786
kau tidak punya gigi?

929
01:02:28,870 --> 01:02:30,037
Kenapa kau?

930
01:02:42,425 --> 01:02:45,636
Siapa orang-orang itu?

931
01:02:45,720 --> 01:02:47,555
- <i> Tambay.</i>
- <i> Tambay?</i>

932
01:02:48,055 --> 01:02:49,432
Apa yang mereka bilang?

933
01:02:49,515 --> 01:02:51,768
Aku akan memberitahumu nanti, Fokus!

934
01:02:51,851 --> 01:02:53,186
Terlewatkan lagi, Ulang.

935
01:03:13,498 --> 01:03:14,832
- Hei!
- Apa?

936
01:03:14,916 --> 01:03:15,792
Ketemu.

937
01:03:16,542 --> 01:03:17,710
- Apa?
- Kita menemukannya!

938
01:03:18,419 --> 01:03:19,462
Aku akan menangkapmu.

939
01:03:22,048 --> 01:03:23,257
Hanya itu saja.

940
01:03:24,050 --> 01:03:25,301
Mobil itu.

941
01:03:28,137 --> 01:03:29,138
Pak?

942
01:03:30,515 --> 01:03:31,891
Pikirkan itu.

943
01:03:33,267 --> 01:03:36,354
Jika kau bertingkah, kau bisa mati.

944
01:03:37,855 --> 01:03:40,691
aku harus membayarnya kembali.

945
01:03:42,193 --> 01:03:45,988
kau harus merencanakan semuanya.

946
01:03:46,072 --> 01:03:49,534
Coba pikirkan, kau tahu?

947
01:03:50,034 --> 01:03:52,161
Atau pergi saja ke polisi.

948
01:04:30,616 --> 01:04:33,077
Berhenti!

949
01:04:45,298 --> 01:04:46,841
kau memilih orang yang salah.

950
01:04:58,269 --> 01:05:01,272
Jika aku mati, Yong-bae mati.
kau baik-baik saja dengan itu?

951
01:05:02,189 --> 01:05:04,275
kau berani main-main dengan polisi?

952
01:05:18,623 --> 01:05:21,000
Tahu mengapa orang hidup
tidak bahagia?

953
01:05:21,083 --> 01:05:22,335
Mudah.

954
01:05:23,085 --> 01:05:28,299
Itu karena mereka membuang-buang waktu untuk
mempercayai sesuatu yang tidak berharga.

955
01:05:28,382 --> 01:05:33,471
Hal-hal seperti persahabatan
atau cinta sejati.

956
01:05:35,014 --> 01:05:36,974
apakah itu ada?

957
01:05:37,058 --> 01:05:40,937
Itu sangat dangkal dan dangkal.

958
01:05:43,105 --> 01:05:45,232
Apa maksudmu?

959
01:05:45,316 --> 01:05:50,738
Pikirkan Yong-bae dengan tulus
mencoba menyelamatkanmu?

960
01:05:50,821 --> 01:05:52,031
Kau berpikir seperti itu?

961
01:05:52,114 --> 01:05:54,367
Jika itu masalahnya,

962
01:05:54,450 --> 01:05:59,705
dia akan memberiku kunci
dan kode rahasia juga.

963
01:06:00,623 --> 01:06:04,085
Maka kau tidak akan
dijebak sebagai pembunuh.

964
01:06:04,168 --> 01:06:05,836
Apa apaan?

965
01:06:05,920 --> 01:06:07,797
Yong-bae pernah bilang,

966
01:06:07,880 --> 01:06:10,007
jika dia mengklaim bumi itu persegi,

967
01:06:10,091 --> 01:06:13,135
seorang temannya di Korea
akan percaya itu.

968
01:06:13,219 --> 01:06:16,180
Penjahat sialan!

969
01:06:16,263 --> 01:06:17,682
kalian terlalu banyak bicara!

970
01:06:18,891 --> 01:06:20,226
Sial!

971
01:06:32,113 --> 01:06:32,989
Oh tidak.

972
01:06:33,072 --> 01:06:35,658
Pistolnya 200 dolar, tapi
peluru harganya 500 dolar?

973
01:06:35,741 --> 01:06:37,159
mau beli atau tidak?

974
01:06:37,910 --> 01:06:39,120
Baik, Berikan padaku.

975
01:06:39,704 --> 01:06:40,663
Pistol saja.

976
01:06:41,872 --> 01:06:43,165
Ada satu peluru di sana.

977
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
Satu peluru di dalam?

978
01:06:44,834 --> 01:06:45,710
Baik.

979
01:06:48,504 --> 01:06:49,338
Hei!

980
01:06:51,674 --> 01:06:52,508
Turun.

981
01:07:02,309 --> 01:07:03,769
Man-cheol, idiot.

982
01:07:21,579 --> 01:07:22,496
Kau siapa?

983
01:07:22,580 --> 01:07:24,331
kau tidak bisa membunuh orang, bukan?

984
01:07:52,985 --> 01:07:54,403
Dasar bodoh!

985
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
aku tidak berpikir kau akan
menggunakannya.

986
01:08:05,831 --> 01:08:06,957
Apa?

987
01:08:09,543 --> 01:08:12,755
Sudah kubilang mereka sangat
menakutkan.

988
01:08:17,343 --> 01:08:20,721
Semuanya ada di sini!
Namaku akan dihapus.

989
01:08:20,805 --> 01:08:22,765
permainan sudah berakhir untukmu.

990
01:08:30,272 --> 01:08:31,398
Hei, anak desa.

991
01:08:32,817 --> 01:08:34,401
Tahu dimana ini?

992
01:08:35,152 --> 01:08:36,821
Berhenti, Jangan katakan itu.

993
01:08:37,404 --> 01:08:38,823
Ini adalah Filipina.

994
01:08:52,670 --> 01:08:53,587
Bilang, "Ah."

995
01:08:56,799 --> 01:08:58,676
Mengapa?  Mata untuk mata?

996
01:08:59,593 --> 01:09:01,303
aku seorang petinju.

997
01:09:21,448 --> 01:09:23,701
Berapa lama lagi aku harus menunggu?

998
01:09:23,784 --> 01:09:24,869
Tuan!

999
01:09:25,536 --> 01:09:27,496
- Yaah!
- Kau bikin kaget.

1000
01:09:30,583 --> 01:09:35,421
aku menunggu berjam-jam, harusnya mereka
mencari beberapa menit di USB sialan!

1001
01:09:35,504 --> 01:09:37,214
Kapan kau akan melepaskan aku?

1002
01:09:39,008 --> 01:09:40,467
Semuanya lambat di sini.

1003
01:09:40,551 --> 01:09:42,511
Mohon tunggu, ku akan ditangani.

1004
01:09:43,470 --> 01:09:47,308
Tanyakan padanya kapan mereka
akan melepaskanku, Ayolah!

1005
01:09:48,392 --> 01:09:51,103
Astaga, Lepaskan aku sekarang.

1006
01:09:56,525 --> 01:09:57,610
Tolong lepaskan aku.

1007
01:10:10,331 --> 01:10:13,834
Mengapa begitu banyak bajingan
menodongkan pistol ke arahku hari ini?

1008
01:10:14,960 --> 01:10:16,045
mau menembakku?

1009
01:10:30,059 --> 01:10:32,186
Sial.

1010
01:10:34,188 --> 01:10:36,232
Mereka semua tergila-gila pada uang.

1011
01:10:37,316 --> 01:10:38,442
Bung…

1012
01:10:41,403 --> 01:10:42,655
Tidak ada apa-apa di USB.

1013
01:10:42,738 --> 01:10:44,990
Akhirnya, mereka ada di sini.
Buka borgolnya.

1014
01:10:47,618 --> 01:10:49,536
Dia bilang tidak ada apa-apa di USB.

1015
01:10:51,038 --> 01:10:53,582
- Itu tidak benar!
- Apa yang terjadi?

1016
01:10:53,666 --> 01:10:55,084
Tangkap dia!  Bawa dia pergi!

1017
01:10:55,167 --> 01:10:58,003
Apa? kau bersamanya, bukan?

1018
01:11:00,422 --> 01:11:01,715
Itu adalah set-up!

1019
01:11:05,678 --> 01:11:06,762
Apa?

1020
01:11:08,597 --> 01:11:12,309
Uang yang berbicara, ambil Sekarang?

1021
01:11:12,393 --> 01:11:14,061
Kau keparat.

1022
01:11:15,729 --> 01:11:17,273
Aku akan membunuhmu,
apapun yang terjadi.

1023
01:11:18,774 --> 01:11:21,193
aku akan membunuhmu!

1024
01:11:30,774 --> 01:11:50,193
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 23 Desember 2020</i>

1025
01:12:18,250 --> 01:12:19,168
Ayo bicara.

1026
01:12:22,254 --> 01:12:23,130
Byeong-su.

1027
01:12:26,383 --> 01:12:28,302
Kita perlu bicara, Byeong-su.

1028
01:12:28,385 --> 01:12:31,930
Jangan sebutkan namaku, aku
tidak ingin mendengarnya darimu.

1029
01:12:32,806 --> 01:12:34,892
aku tidak akan meneleponmu lagi.

1030
01:12:39,730 --> 01:12:42,441
Jika kau pergi,
ini tidak akan terjadi.

1031
01:12:42,941 --> 01:12:45,527
Mengapa bertahan
dan menimbulkan masalah?

1032
01:12:50,115 --> 01:12:51,742
Terima kasih banyak, bajingan.

1033
01:12:58,123 --> 01:12:59,625
Apakah kau melakukannya karena aku?

1034
01:13:06,465 --> 01:13:07,925
Bukankah itu untuk emas?

1035
01:13:16,642 --> 01:13:18,685
Kenapa kau?

1036
01:13:24,483 --> 01:13:25,359
Byeong-su.

1037
01:13:25,442 --> 01:13:27,277
Aku pikir akan memberimu 30%?

1038
01:13:29,363 --> 01:13:32,324
Kau pikir aku gila?  Untuk apa?

1039
01:13:33,325 --> 01:13:35,244
kau menginginkan uang sialan itu.

1040
01:13:36,203 --> 01:13:40,374
kau percaya semua omong
kosong itu? Kau keparat!

1041
01:14:06,859 --> 01:14:08,277
sial.

1042
01:14:27,504 --> 01:14:29,173
<i>Hai, Yong-bae.</i>

1043
01:14:29,256 --> 01:14:31,216
Ini 1201, bukan?

1044
01:14:51,111 --> 01:14:56,033
Aku tahu itu, itu sangat kompleks.
Dimana itu?

1045
01:14:56,116 --> 01:15:00,120
Kau bangsat, Sangat pintar.

1046
01:15:00,204 --> 01:15:01,830
Sekarang, apa yang kau inginkan?

1047
01:15:07,878 --> 01:15:08,879
Buka gerbangnya!

1048
01:15:13,634 --> 01:15:15,093
Ayah!

1049
01:15:15,177 --> 01:15:18,388
- Ji-yun! Sayangku!
- Ayah!

1050
01:15:18,889 --> 01:15:20,474
Mengapa kau di sini?

1051
01:15:22,100 --> 01:15:25,646
- Apakah kau terluka?
- aku baik-baik saja.

1052
01:15:26,605 --> 01:15:27,689
Ayah!

1053
01:15:29,566 --> 01:15:30,692
Ayo pergi!

1054
01:15:32,694 --> 01:15:35,781
Saat kita kembali ke rumah,
kau akan mati.

1055
01:15:39,451 --> 01:15:40,285
Apakah itu menyakitkan?

1056
01:15:41,328 --> 01:15:42,329
Apakah kau bersenang-senang?

1057
01:15:43,121 --> 01:15:44,331
aku kira.

1058
01:15:44,414 --> 01:15:45,916
Aku seharusnya ikut denganmu.

1059
01:15:45,999 --> 01:15:46,959
Kenapa kau?

1060
01:16:16,863 --> 01:16:17,739
Man-cheol!

1061
01:16:20,075 --> 01:16:21,326
Besok jam 19.00

1062
01:16:22,119 --> 01:16:22,953
Terima kasih.

1063
01:16:26,331 --> 01:16:28,875
Mengapa kau membawa uang
pakai itu?

1064
01:16:28,959 --> 01:16:30,460
Itu aneh.

1065
01:16:31,086 --> 01:16:32,004
ini.

1066
01:16:33,505 --> 01:16:34,339
Apa?

1067
01:16:34,423 --> 01:16:37,134
aku belum pernah melihat ini
selama bertahun-tahun!

1068
01:16:37,217 --> 01:16:40,137
aku terlihat lebih baik dengan
wajah lebih ramping, ya?

1069
01:16:40,220 --> 01:16:41,847
PENJAHAT DICARI

1070
01:16:44,016 --> 01:16:46,018
Tunggu, bukankah dia bajingan itu?

1071
01:16:46,935 --> 01:16:47,769
Apa?

1072
01:16:47,853 --> 01:16:49,146
- siapa?
- Tunggu.

1073
01:16:51,189 --> 01:16:55,068
- Lihat.
- Tampaknya seperti Patrick, Mungkin tidak.

1074
01:16:55,152 --> 01:16:57,237
DICARI KARENA PEMBUNUHAN

1075
01:16:57,321 --> 01:16:59,364
SON BONG-GU

1076
01:17:00,365 --> 01:17:02,534
Apa yang terjadi?
Semuanya gila di sini!

1077
01:17:02,618 --> 01:17:04,745
<i>Apa lagi?  aku telah dijebak.</i>

1078
01:17:04,828 --> 01:17:07,039
aku tidak akan pergi sampai
aku menangkap pelaku sebenarnya.

1079
01:17:07,539 --> 01:17:10,459
Byeong-su, Serahkan dirimu.

1080
01:17:12,419 --> 01:17:14,087
Apa apaan?

1081
01:17:14,588 --> 01:17:16,632
- Tidak mungkin.
- Tunggu.

1082
01:17:17,132 --> 01:17:19,217
Apakah kau di penjara?

1083
01:17:19,301 --> 01:17:20,636
Tidak.

1084
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
Periksa Son Bong-gu
di poster buronan.

1085
01:17:23,639 --> 01:17:26,808
Dia meninggal beberapa hari
sebelum kau pergi.

1086
01:17:26,892 --> 01:17:29,645
- Kami menemukan mayatnya, Ingat?
- Lupakan itu.

1087
01:17:29,728 --> 01:17:31,938
<i>- Kami menunggu tes DNA.</i>
- Lupakan!

1088
01:17:33,440 --> 01:17:34,983
Halo?

1089
01:17:35,609 --> 01:17:38,195
Byeong-su!

1090
01:17:40,609 --> 01:17:55,195
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com

1091
01:17:56,609 --> 01:18:11,195
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!

1092
01:18:14,314 --> 01:18:16,024
kau pemenang sejati hari ini.

1093
01:18:16,608 --> 01:18:19,111
Tidak peduli apa, kau berhak
mendapatkan medali emas!

1094
01:18:19,861 --> 01:18:23,573
Bodoh, Aku harus menyerah karenamu.

1095
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
Astaga, Apa itu penting?

1096
01:18:29,955 --> 01:18:31,873
Lupakan saja.

1097
01:18:34,918 --> 01:18:39,506
DAECHEON HONG BYEONG-SU

1098
01:18:48,140 --> 01:18:49,725
Apa yang kau lakukan?

1099
01:18:58,567 --> 01:19:01,027
Sayangku!

1100
01:19:01,111 --> 01:19:04,531
Lihatlah bintang-bintang, Ada berapa?

1101
01:19:05,240 --> 01:19:07,284
Satu dua tiga empat…

1102
01:19:07,784 --> 01:19:08,618
Lima!

1103
01:19:09,411 --> 01:19:11,621
Lima?  Sebanyak itu?

1104
01:19:13,582 --> 01:19:15,917
aku ingin menanyakan sesuatu.

1105
01:19:16,626 --> 01:19:17,461
Apa?

1106
01:19:18,628 --> 01:19:20,213
Apa kau tahu kapan ulang tahunku?

1107
01:19:21,757 --> 01:19:25,302
Tidak, Itu bergerak setiap tahun.

1108
01:19:25,385 --> 01:19:29,723
Putri satu-satunya tidak tahu?

1109
01:19:30,223 --> 01:19:32,893
Apakah kau tahu hari ulang tahunku?

1110
01:19:34,269 --> 01:19:39,524
Bukankah kau lahir di bulan
April atau Mei?

1111
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
kau juga tidak tahu!

1112
01:19:45,197 --> 01:19:46,740
Astaga.

1113
01:19:49,034 --> 01:19:52,537
Tapi aku punya teman yang selalu
menelepon di hari ulang tahunku.

1114
01:19:53,705 --> 01:19:54,831
jadi?

1115
01:19:58,502 --> 01:19:59,753
Kami berkelahi.

1116
01:20:02,172 --> 01:20:03,006
Betulkah?

1117
01:20:03,673 --> 01:20:06,551
Lalu minta maaf padanya.

1118
01:20:08,386 --> 01:20:10,597
Teman seharusnya tidak bertengkar.

1119
01:20:11,848 --> 01:20:14,851
Tapi itu salahnya, kenapa
aku harus minta maaf?

1120
01:20:14,935 --> 01:20:16,561
Menyedihkan.

1121
01:20:18,146 --> 01:20:22,859
kau orang baik,
Minta maaf padanya duluan.

1122
01:20:26,363 --> 01:20:28,990
Orang baik minta maaf duluan?

1123
01:20:32,452 --> 01:20:33,411
Oke.

1124
01:20:35,539 --> 01:20:40,085
Maka aku harus melakukan apa yang kau
katakan dan meminta maaf terlebih dahulu.

1125
01:20:44,422 --> 01:20:48,343
kau lahir tanggal 6 April
pada hari Sabtu.

1126
01:20:48,844 --> 01:20:50,679
Kau pikir aku tidak tahu?

1127
01:20:55,517 --> 01:20:58,395
Baik, aku akan melakukan
apa yang kau katakan.

1128
01:21:07,112 --> 01:21:09,823
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apakah itu emas atau persahabatan?

1129
01:21:11,199 --> 01:21:13,159
Ini persahabatan seperti emas, bung!

1130
01:21:13,243 --> 01:21:14,703
Wah…

1131
01:21:44,524 --> 01:21:46,526
- Berhenti!
- Baik!

1132
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Itu pasti dia.

1133
01:22:01,207 --> 01:22:04,920
Tato kupu-kupu di pantatnya…

1134
01:22:05,879 --> 01:22:07,339
aku hanya perlu memeriksanya.

1135
01:22:10,091 --> 01:22:11,968
Tato kupu-kupu...

1136
01:22:12,469 --> 01:22:14,596
SAUNA GAYA KOREA

1137
01:22:14,679 --> 01:22:15,847
Sauna?

1138
01:22:33,657 --> 01:22:34,491
Astaga!

1139
01:22:34,574 --> 01:22:35,951
Bodoh.

1140
01:22:37,160 --> 01:22:38,495
Sial!

1141
01:22:41,122 --> 01:22:42,499
- Bos!
- Hei!

1142
01:22:42,999 --> 01:22:44,876
- Bajingan sialan!
- Lupakan!

1143
01:22:47,921 --> 01:22:48,797
kau baik-baik saja, tuan?

1144
01:22:50,757 --> 01:22:51,716
Hanya itu saja.

1145
01:22:51,800 --> 01:22:53,969
- Jangan buat ribut, bawakan aku baju.
- Ya pak.

1146
01:23:02,519 --> 01:23:03,728
- Sean?
- <i> Kenapa?</i>

1147
01:23:03,812 --> 01:23:05,438
Ini pekerjaan terakhirmu.

1148
01:23:06,106 --> 01:23:08,900
Besok sore…

1149
01:23:09,651 --> 01:23:12,195
jam 17.00, kita akan berlayar.

1150
01:23:12,988 --> 01:23:15,281
Bawa Yong-bae keluar, oke?

1151
01:23:18,660 --> 01:23:19,577
ini.

1152
01:23:28,586 --> 01:23:29,796
Mulai.

1153
01:23:54,696 --> 01:23:57,615
Sangat banyak…

1154
01:24:10,420 --> 01:24:11,588
Apa yang kau lakukan?

1155
01:24:12,213 --> 01:24:13,089
Iya.

1156
01:24:19,345 --> 01:24:20,764
Lihat lebih dekat.

1157
01:24:26,728 --> 01:24:28,021
Maaf.

1158
01:24:29,522 --> 01:24:30,648
Tidak ada disini.

1159
01:24:33,151 --> 01:24:34,444
Pantat.

1160
01:24:39,824 --> 01:24:41,743
- Seekor kupu-kupu...
- Hei.

1161
01:24:42,243 --> 01:24:43,244
Iya?

1162
01:24:43,745 --> 01:24:45,497
Apakah kau orang Korea?

1163
01:24:47,832 --> 01:24:49,292
kau orang Korea, bukan?

1164
01:24:50,668 --> 01:24:52,796
<i>Kupu-kupu</i>

1165
01:24:53,338 --> 01:24:57,509
aku <i> Kopino </i>, Ayah orang Korea.

1166
01:24:57,592 --> 01:25:00,637
Dia mengajariku lagu-lagu Korea.

1167
01:25:02,639 --> 01:25:06,309
<i>Kupu kupu kupu kupu</i>

1168
01:25:06,392 --> 01:25:10,605
- Rambut! DNA!
- <i> Kupu-kupu</i>

1169
01:25:10,688 --> 01:25:11,731
<i>Kupu-kupu</i>

1170
01:25:12,649 --> 01:25:15,485
<i>Terbang ke sini</i>

1171
01:25:15,568 --> 01:25:19,614
<i>Kupu-kupu di sini</i>

1172
01:25:19,697 --> 01:25:21,241
<i>Kupu-kupu di sini</i>

1173
01:25:21,324 --> 01:25:25,537
<i>Kupu-kupu, terbang ke sini</i>

1174
01:25:25,620 --> 01:25:27,205
<i>Kupu-kupu hitam</i>

1175
01:25:27,288 --> 01:25:29,415
Aduh!  Itu menyakitkan!

1176
01:25:29,499 --> 01:25:31,626
<i>Kupu-kupu hitam…</i>

1177
01:25:31,709 --> 01:25:34,170
Hei!  Hentikan!

1178
01:25:34,254 --> 01:25:37,924
<i>Terbang ke sini</i>

1179
01:25:40,176 --> 01:25:41,219
Sial!

1180
01:25:44,973 --> 01:25:46,516
Ini berdarah.

1181
01:25:48,101 --> 01:25:49,686
Serius…

1182
01:25:50,937 --> 01:25:52,897
Dasar bajingan gila!

1183
01:25:53,398 --> 01:25:56,734
Mengapa menggosok begitu keras
dan membuatku berdarah? Sial!

1184
01:25:56,818 --> 01:25:58,361
Kemari!

1185
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
Hei.

1186
01:26:00,530 --> 01:26:01,823
kau tahu aku, bukan?

1187
01:26:03,408 --> 01:26:04,742
Putar kepalamu, bajingan!

1188
01:26:05,577 --> 01:26:06,494
Turunkan lenganmu.

1189
01:26:07,078 --> 01:26:09,747
Kau, si bodoh itu!

1190
01:26:09,831 --> 01:26:11,916
- Man-cheol! Ambil rambutnya!
- Apa apaan?

1191
01:26:12,000 --> 01:26:14,085
Cabut sehelai rambut!

1192
01:26:14,169 --> 01:26:17,172
- Dimana?
- Ambil!

1193
01:26:17,255 --> 01:26:18,256
Kau keparat!

1194
01:26:19,132 --> 01:26:20,884
aku mencabutnya!

1195
01:26:20,967 --> 01:26:22,468
Lari!

1196
01:26:23,845 --> 01:26:25,180
Kau keparat!

1197
01:26:27,223 --> 01:26:28,850
Jangan lari!

1198
01:26:30,894 --> 01:26:32,937
<i>- Halo.</i>
- Kemana mereka pergi?

1199
01:26:33,021 --> 01:26:35,565
- Keluarkan Yong-bae sekarang.
<i>- Apa?</i>

1200
01:26:35,648 --> 01:26:37,025
Bawa dia keluar sekarang!

1201
01:26:37,609 --> 01:26:40,904
- kau mencabut begitu banyak! Ya ampun.
- Pak?

1202
01:26:41,821 --> 01:26:42,655
Apa?

1203
01:26:42,739 --> 01:26:44,449
aku tidak tahu apakah ini penting.

1204
01:26:44,949 --> 01:26:46,326
- Tahu apa yang Bong-gu katakan?
- Apa?

1205
01:26:46,910 --> 01:26:50,455
Dia bilang dia akan membawa Yong-bae
keluar dari penjara besok malam.

1206
01:26:52,165 --> 01:26:54,209
Mengapa kau baru bilang?

1207
01:26:54,292 --> 01:26:56,294
Setidaknya aku mengatakannya
sekarang!

1208
01:26:56,377 --> 01:26:58,004
Wah, kau…

1209
01:26:59,672 --> 01:27:02,884
aku pikir mereka akan membawanya
keluar untuk mencari emas besok.

1210
01:27:04,969 --> 01:27:06,763
- kita harus pergi duluan.
- Apa?

1211
01:27:07,722 --> 01:27:08,932
Berputar.

1212
01:27:10,141 --> 01:27:12,018
Berbalik sekarang!

1213
01:27:12,101 --> 01:27:13,353
- Cepat!
- aku!

1214
01:27:13,436 --> 01:27:15,313
- Gas!
- aku!

1215
01:27:16,189 --> 01:27:18,107
- Apakah orang Korea itu pergi?
- ya pak.

1216
01:27:40,255 --> 01:27:41,673
Apa...

1217
01:27:44,467 --> 01:27:45,301
Satu…

1218
01:27:52,433 --> 01:27:53,476
ternyata di sini!

1219
01:28:18,710 --> 01:28:20,461
- Di sana!
- Bagus!

1220
01:28:32,098 --> 01:28:33,766
Dimana itu?

1221
01:28:34,809 --> 01:28:36,144
Di sana.

1222
01:28:39,605 --> 01:28:40,982
Kemana?

1223
01:28:41,065 --> 01:28:42,150
di sini.

1224
01:28:48,573 --> 01:28:50,116
bilang pada mereka untuk
pergi kesana.

1225
01:28:50,742 --> 01:28:52,910
Pergi kesana.

1226
01:29:00,918 --> 01:29:02,712
- Turun.
- Aku pergi!

1227
01:29:39,290 --> 01:29:40,124
Apa yang terjadi?

1228
01:29:41,084 --> 01:29:42,001
Angkat dia!

1229
01:30:05,525 --> 01:30:08,694
Hentikan, brengsek.

1230
01:30:08,778 --> 01:30:14,283
Hei, Tahu mengapa
disebut Emas Yamashita?

1231
01:30:14,909 --> 01:30:15,743
Borgol dia.

1232
01:30:16,953 --> 01:30:18,287
Baik!

1233
01:30:20,456 --> 01:30:23,334
Itu terjadi pada bulan Juni 1945.

1234
01:30:23,418 --> 01:30:26,504
Amerika memblokir jalan laut ke Jepang

1235
01:30:26,587 --> 01:30:29,006
Lalu apa?  kau harus
menyembunyikannya, tentu saja.

1236
01:30:29,090 --> 01:30:32,427
Jenderal yang bertanggung jawab
adalah...

1237
01:30:32,927 --> 01:30:34,554
Yamashita.

1238
01:30:41,727 --> 01:30:42,979
<i>Tapi bajingan itu...</i>

1239
01:30:43,062 --> 01:30:44,564
tidak mau diambil…

1240
01:30:46,357 --> 01:30:47,859
dan menyiapkan bahan peledak.

1241
01:30:47,942 --> 01:30:50,319
TENTARA JEPANG IMPERIAL

1242
01:31:01,581 --> 01:31:02,415
Kau keparat!

1243
01:31:05,710 --> 01:31:07,503
Berpikir cerdas.

1244
01:31:07,587 --> 01:31:10,339
Tidak ada yang namanya
Emas Yamashita.

1245
01:31:10,423 --> 01:31:12,508
Kalau begitu aku tidak
berguna untukmu.

1246
01:31:15,386 --> 01:31:16,721
Tidak!  Itu ada!

1247
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
Emas itu ada!  Tunggu!

1248
01:31:19,932 --> 01:31:21,225
Yong-bae!

1249
01:31:22,268 --> 01:31:23,686
Apakah kau baik-baik saja, sobat?

1250
01:31:26,189 --> 01:31:28,191
- Byeong-su!
- Polisi akan segera datang.

1251
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
- Jangan khawatir.
- Apakah kau datang sendiri?

1252
01:31:29,775 --> 01:31:31,235
aku datang juga!

1253
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Kami datang bersama!

1254
01:31:36,365 --> 01:31:37,408
Kau gila?

1255
01:31:38,409 --> 01:31:40,995
- Pakai otakmu, Byeong-su!
- Tunggu.

1256
01:31:41,078 --> 01:31:44,081
Kau tahu <i> Banci?</i> yang menakutkan.
Kami juga membawa mereka.

1257
01:31:44,165 --> 01:31:45,458
Mereka belum datang.

1258
01:31:46,292 --> 01:31:47,835
Apa?  Kenapa belum?

1259
01:31:51,172 --> 01:31:52,715
<i>kau menyuruh mereka berputar.</i>

1260
01:31:52,798 --> 01:31:53,841
Lewat situ.

1261
01:31:54,467 --> 01:31:55,343
bunuh mereka.

1262
01:31:55,426 --> 01:31:56,260
Apa?

1263
01:31:58,095 --> 01:31:58,930
Jangan bergerak!

1264
01:31:59,013 --> 01:32:02,266
Jangan bergerak! jangan bergerak!

1265
01:32:28,584 --> 01:32:30,920
- Bukankah itu emas?
- Apa?

1266
01:32:31,837 --> 01:32:32,672
Emas!

1267
01:33:01,701 --> 01:33:02,827
Yong-bae!

1268
01:33:12,086 --> 01:33:15,965
Aku akan membunuhmu, bajingan!

1269
01:33:16,799 --> 01:33:19,093
Temanmu akan mati, Dia tertembak.

1270
01:33:22,471 --> 01:33:23,431
Tidak mau menyelamatkannya?

1271
01:33:26,892 --> 01:33:27,852
Pak!

1272
01:33:28,394 --> 01:33:29,687
Byeong-su!

1273
01:33:30,730 --> 01:33:33,399
Ayolah!  Selamatkan dia!

1274
01:34:01,052 --> 01:34:03,721
Menyebalkan sekali!

1275
01:34:11,562 --> 01:34:13,272
Bodoh!

1276
01:34:27,912 --> 01:34:29,497
kau tidak akan lolos!

1277
01:34:32,458 --> 01:34:33,417
Sial!

1278
01:34:34,669 --> 01:34:35,836
Bajingan!

1279
01:34:44,470 --> 01:34:45,388
Tepat sasaran.

1280
01:34:56,691 --> 01:34:58,317
Byeong-su!

1281
01:34:58,401 --> 01:34:59,652
Pak!

1282
01:35:40,568 --> 01:35:42,778
<i>aku menyelinap pergi.</i>

1283
01:35:43,529 --> 01:35:44,697
<i>Betulkah?</i>

1284
01:35:45,364 --> 01:35:46,991
<i>Apakah kita akan mati seperti ini?</i>

1285
01:36:01,213 --> 01:36:02,465
Yong-bae!

1286
01:36:03,507 --> 01:36:04,842
Yong-bae!

1287
01:36:05,718 --> 01:36:08,679
Yong-bae!  Tidak!

1288
01:36:09,221 --> 01:36:13,100
Yong-bae!  Bangun!

1289
01:36:19,690 --> 01:36:23,486
Yong-bae, Kau hidup!

1290
01:36:23,569 --> 01:36:26,739
aku pikir kau mati!

1291
01:36:27,823 --> 01:36:28,908
Byeong-su!

1292
01:36:28,991 --> 01:36:31,202
Apa itu?

1293
01:36:32,369 --> 01:36:33,788
Itu menyakitkan.

1294
01:36:34,330 --> 01:36:37,541
Dimana?  Dimana yang sakit?

1295
01:36:37,625 --> 01:36:38,918
Duduk.

1296
01:36:41,295 --> 01:36:45,174
- Bahuku! aku pikir aku tertembak.
- Dimana?

1297
01:36:45,257 --> 01:36:46,550
- Man-cheol.
- Iya?

1298
01:36:47,426 --> 01:36:49,845
Apa yang terjadi dengan Bong-gu?

1299
01:36:50,346 --> 01:36:51,639
Siapa, aku?

1300
01:36:53,766 --> 01:36:54,600
Dia di sana.

1301
01:36:54,683 --> 01:36:59,939
- Dimana?
- Lepaskan aku! Lenganku sakit!

1302
01:37:07,071 --> 01:37:08,113
BODOH

1303
01:37:09,156 --> 01:37:11,450
Apa apaan?

1304
01:37:19,667 --> 01:37:21,752
Bajingan sialan!

1305
01:38:01,166 --> 01:38:02,918
Berhenti jadi bayi!

1306
01:38:03,002 --> 01:38:03,836
Hei!

1307
01:38:05,504 --> 01:38:06,839
Aku akan membalasmu lain kali.

1308
01:38:08,340 --> 01:38:10,092
coba saja.

1309
01:38:10,593 --> 01:38:13,220
Jangan menguras tenagamu disini.

1310
01:38:13,304 --> 01:38:16,891
kau akan diselidiki
di neraka Korea, Bong-gu.

1311
01:38:16,974 --> 01:38:18,267
Bong-gu!

1312
01:38:18,350 --> 01:38:19,768
Bong-gu yang kejam!

1313
01:38:19,852 --> 01:38:22,646
Lain kali cobalah bekerja keras
untuk mencari nafkah!

1314
01:38:25,691 --> 01:38:26,775
Beri aku air.

1315
01:38:27,276 --> 01:38:28,152
Polisi!

1316
01:38:31,530 --> 01:38:32,406
Tunggu.

1317
01:38:32,489 --> 01:38:33,407
Ngomong-ngomong…

1318
01:38:35,200 --> 01:38:36,035
Apa?

1319
01:38:36,118 --> 01:38:37,244
Itu tidak ada?

1320
01:38:39,580 --> 01:38:40,414
Apa?

1321
01:38:42,917 --> 01:38:44,627
Ceritalah.

1322
01:40:46,623 --> 01:40:48,584
Apa yang bisa aku bantu?

1323
01:40:54,798 --> 01:40:55,841
Sudah lama tidak bertemu.

1324
01:40:56,967 --> 01:40:57,926
Buka.

1325
01:41:12,191 --> 01:41:15,861
Sekarang 1201, Ulang tahunku.
aku menggunakan kalender lunar.

1326
01:41:23,744 --> 01:41:24,745
PASTA GIGI

1327
01:41:28,040 --> 01:41:30,626
aku benci berhutang budi kepada
siapa pun.

1328
01:41:32,461 --> 01:41:35,798
aku menghabiskan dengan tepat,
Gunakan untuk tahun ini.

1329
01:41:36,298 --> 01:41:37,382
MENANG ENAM MILIAR

1330
01:41:42,012 --> 01:41:44,723
aku datang untuk melunasi
semua hutangku.

1331
01:41:51,355 --> 01:41:55,150
Apa yang ingin kau
lakukan dengan sisa saldo?

1332
01:41:55,234 --> 01:41:57,861
Bolehkah aku menyarankan
rekening tabungan dengan bunga tinggi?

1333
01:42:00,197 --> 01:42:01,782
Perubahan?

1334
01:42:03,367 --> 01:42:05,410
aku ingin uang tunai sekarang.

1335
01:42:10,249 --> 01:42:11,834
Kenapa kau melakukan ini padaku?

1336
01:42:13,669 --> 01:42:14,753
aku ingin rekening baru.