1
00:00:06,507 --> 00:00:09,426
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,764
DARI KISAH NYATA
NAMA, PERISTIWA, DAN LOKASI DISAMARKAN
3
00:00:13,847 --> 00:00:18,060
Agen Bea Cukai AS terus mencari
agen pemberantasan narkoba Amerika
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,313
yang diculik di Guadalajara, Meksiko,
lebih dari seminggu lalu.
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,983
Namun, para pejabat Meksiko
mengkritik salah satu cara pencariannya,
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,862
yaitu pemeriksaan mobil secara ketat
yang masuk Amerika Serikat dari Meksiko.
7
00:00:28,946 --> 00:00:31,740
Sejak Jumat,
pengendara di perbatasan terpadat,
8
00:00:31,823 --> 00:00:35,786
San Ysidro, dekat San Diego,
harus menunggu hingga sembilan jam.
9
00:00:35,869 --> 00:00:39,081
Petugas bea cukai telah memeriksa
hampir separuh mobil yang datang.
10
00:00:39,164 --> 00:00:42,626
Dalam tiga hari, kemacetan meningkat
di pos pemeriksaan perbatasan
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,963
sementara agen bea cukai menggeledah
dan menanyai pengendara,
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,923
mencari petunjuk agen yang diculik.
13
00:00:48,298 --> 00:00:51,593
Namun, fokus Amerika
berada di selatan perbatasan,
14
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
di kota Guadalajara, Meksiko,
15
00:00:53,679 --> 00:00:57,099
yang kini dianggap sumber utama
peredaran narkoba ke AS.
16
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
Para pejabat AS percaya
bahwa pengedar narkoba
17
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
telah menyuap beberapa elemen
dalam pemerintahan Meksiko.
18
00:01:07,651 --> 00:01:09,444
Kita perlu bicara.
19
00:01:11,530 --> 00:01:12,739
Tutup pintu, Andres.
20
00:03:05,560 --> 00:03:08,188
Apa informanmu menyebutkan
mereka ada berapa?
21
00:03:08,271 --> 00:03:10,315
Selusin, mungkin lebih.
22
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Bersenjata.
23
00:03:12,484 --> 00:03:15,696
Jika Kiki di sana,
kita harus segera mencari lotengnya.
24
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Sebelum dia ditembak.
25
00:03:19,032 --> 00:03:19,866
Baik.
26
00:03:20,283 --> 00:03:21,702
Tunggu aba-abaku.
27
00:03:25,038 --> 00:03:26,665
Hei. Tetaplah di sini.
28
00:03:27,541 --> 00:03:28,583
Hei. Ayo.
29
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Ada cukup senjata untuk melawan tentara.
30
00:03:39,302 --> 00:03:41,805
Apa menurutmu ini seperti markas pengedar?
31
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Kita akan segera tahu.
32
00:03:46,893 --> 00:03:48,103
Semua, ayo.
33
00:03:48,603 --> 00:03:49,771
Ayo! Maju!
34
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
Maju!
/ Sebelah sini.
35
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
Sial!
36
00:04:07,998 --> 00:04:08,874
Sial!
37
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
Ayo!
38
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Ke kanan!
39
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
Maju!
40
00:04:20,343 --> 00:04:21,178
Hati-hati!
41
00:04:21,762 --> 00:04:22,721
Cari lotengnya!
42
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Aku menemukan lotengnya!
43
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
Sudah kutemukan!
44
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
Cepat! Lewat sini!
45
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Lewat pintu ini!
46
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Kiki!
47
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
Kiki!
48
00:05:09,518 --> 00:05:10,435
Kiki!
49
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
Mereka terkait
dengan operasi Félix Gallardo.
50
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
Begitu, ya?
51
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
Informasinya bagus.
52
00:05:59,484 --> 00:06:00,861
Tidak cukup bagus.
53
00:06:00,944 --> 00:06:01,820
Hei!
54
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
Kami menemukannya!
55
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Hei!
56
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
Di sini, Pak.
57
00:06:41,902 --> 00:06:43,069
Ya? Apa?
58
00:07:00,086 --> 00:07:00,921
Mika.
59
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
Maafkan aku.
60
00:07:05,717 --> 00:07:06,635
Maafkan aku.
61
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
Jenazah agen pemberantasan narkoba AS,
Enrique Camarena,
62
00:07:14,559 --> 00:07:18,188
dan pilot Meksiko, Alfredo Zavala,
diangkut ke belakang pikap,
63
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
dijaga Polisi Federal Meksiko
bersenjata lengkap
64
00:07:21,358 --> 00:07:24,819
untuk diantar sejauh 112 km
dari Zamora ke Guadalajara.
65
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
Jasad mereka ditemukan kemarin pagi
oleh pekerja ladang
66
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
di jalan yang biasa dilalui.
67
00:07:30,283 --> 00:07:32,953
Mereka tidak di sana 12 jam lalu.
68
00:07:33,036 --> 00:07:36,581
Tempat jasad ditemukan
hanya 457 meter dari peternakan
69
00:07:36,665 --> 00:07:40,126
tempat lima anggota
polisi federal dibunuh hari Sabtu
70
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
setelah mendapat informasi anonim
bahwa Camarena mungkin di peternakan.
71
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
Menurut polisi, keluarga itu
terlibat peredaran narkoba.
72
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Tetangga berkata itu pembantaian.
73
00:07:51,846 --> 00:07:52,681
Hei.
74
00:09:00,957 --> 00:09:02,876
Berapa lama dia di sana...
75
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
di tanah?
76
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Kami tak yakin.
77
00:09:07,881 --> 00:09:09,007
Tak lama.
78
00:09:17,724 --> 00:09:20,518
Aku ingin di sini bersamanya sebentar.
79
00:09:21,352 --> 00:09:22,228
Baik.
80
00:09:25,106 --> 00:09:25,940
Jaime.
81
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Kau tahu siapa pelakunya?
82
00:09:35,033 --> 00:09:36,367
Kita akan cari tahu.
83
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
Tiga tulang rusuk kiri patah.
84
00:09:50,924 --> 00:09:52,717
Lengan bawah kanan patah.
85
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
Tengkorak dan rahang retak.
86
00:09:55,970 --> 00:09:57,055
Penyebab kematian?
87
00:09:58,223 --> 00:10:00,558
Pukulan ke sisi kanan tempurung kepala.
88
00:10:00,642 --> 00:10:04,604
Benda tumpul. Besi ban, linggis.
Benda semacam itu.
89
00:10:05,355 --> 00:10:07,357
Di mana lokasi pembunuhannya?
90
00:10:08,024 --> 00:10:09,150
Itu sulit.
91
00:10:09,234 --> 00:10:13,154
Semua pakaian yang dipakai
Agen Camarena dan Kapten Zavala
92
00:10:13,238 --> 00:10:15,198
sudah dimusnahkan polisi Meksiko.
93
00:10:15,281 --> 00:10:16,116
Dimusnahkan?
94
00:10:17,200 --> 00:10:21,454
Plastik yang menutupi tubuh mereka
di lokasi hilang.
95
00:10:23,540 --> 00:10:26,167
Yang jelas,
dia tidak mati di properti Bravo.
96
00:10:27,043 --> 00:10:30,672
Tanah di kuku jarinya tak sama
dengan tanah di peternakan.
97
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Terima kasih, Dokter.
98
00:10:35,552 --> 00:10:37,929
Kami mau bicara sebentar.
/ Tentu saja.
99
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
Ini ditutup-tutupi.
100
00:10:49,440 --> 00:10:51,526
Serangan di Bravo itu omong kosong.
101
00:10:52,485 --> 00:10:54,863
Jika mereka terkait dengan Félix,
aku tidak tahu.
102
00:10:54,946 --> 00:10:57,157
Satu-satunya info dari serangan itu
103
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
adalah si ayah dahulu
anggota kongres negara bagian,
104
00:11:00,160 --> 00:11:02,620
duri dalam daging PRI.
105
00:11:02,704 --> 00:11:05,498
MFJP berkata ada senjata otomatis
di peternakan?
106
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
Aku pernah di sana.
Tak pernah melihat atau mendengarnya.
107
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
Ya, Tuhan.
108
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
Meksiko mencoba bermain-main
109
00:11:12,005 --> 00:11:14,382
dengan memberi cerita bohong.
110
00:11:14,465 --> 00:11:15,300
Kenapa?
111
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
Mereka takut ini kebenaran ini
menguak yang lain.
112
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Para pemimpin kartel harus dihancurkan.
113
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
Tapi mereka tak bertindak sendiri.
114
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
Tak pernah.
115
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
DFS, polisi yang mereka bayar.
116
00:11:29,272 --> 00:11:32,233
Betapa pun besarnya ini di Mexico City,
117
00:11:33,151 --> 00:11:34,777
mereka semua membunuh Kiki.
118
00:11:42,160 --> 00:11:43,119
Saatnya cari jawaban.
119
00:11:45,330 --> 00:11:48,833
Karena bualan ini tak akan lolos.
Aku berjanji.
120
00:11:50,501 --> 00:11:52,170
Aku mau bicara dengan Jaksa Agung.
121
00:11:54,047 --> 00:11:54,964
Sekarang juga.
122
00:11:56,132 --> 00:11:57,008
Baik, Pak.
123
00:11:58,218 --> 00:11:59,260
Semoga berhasil.
124
00:12:03,473 --> 00:12:06,392
Peraturannya sudah berubah.
125
00:12:07,602 --> 00:12:11,064
Ketika polisi mulai ditangkap,
mungkin aturannya tak ada.
126
00:12:14,025 --> 00:12:16,819
Tak hanya polisi yang ditangkap...
127
00:12:17,862 --> 00:12:19,948
Ya. Morlet juga.
128
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
Tak lama di tahanan...
129
00:12:26,246 --> 00:12:29,499
Pasti bajingan itu berharap lama.
130
00:12:30,208 --> 00:12:31,084
Morlet.
131
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
Tanya dirimu sendiri.
Jika DFS tidak kebal peluru lagi,
132
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
menurutmu siapa selanjutnya?
133
00:12:40,635 --> 00:12:43,137
Ada kabar dari temanmu di Mexico City?
134
00:12:45,723 --> 00:12:47,684
Aku bahkan tak bisa meneleponnya.
135
00:12:52,981 --> 00:12:53,815
Bersulang.
136
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
Kita harus pergi dari Guadalajara.
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,539
Hari-hari yang aneh.
138
00:13:11,082 --> 00:13:14,168
Pemerintah menyerang orangnya sendiri.
139
00:13:14,919 --> 00:13:18,256
Orang-orang penting tak akan tersentuh.
140
00:13:20,049 --> 00:13:24,262
Tak ada orang di bisnis kita
yang bisa memilih akhirnya.
141
00:13:26,723 --> 00:13:27,849
Kau akan ke mana?
142
00:13:30,226 --> 00:13:31,561
Mungkin Sinaloa.
143
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
Seperti dahulu.
144
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Negara bandit.
145
00:13:39,944 --> 00:13:42,447
Tak pernah membayangkan kau akan kembali.
146
00:13:45,700 --> 00:13:46,534
Kau?
147
00:13:48,828 --> 00:13:50,079
Puerto Vallarta.
148
00:13:50,997 --> 00:13:53,541
Jika ini akhirnya...
149
00:13:53,624 --> 00:13:57,879
aku ingin melihat lautan
dan gadis berbikini.
150
00:13:59,547 --> 00:14:02,675
Bawa mereka ke gunung. Lebih aman di sana.
151
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
Kenapa aku harus pergi ke gunung?
152
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Tidak ada tempat aman.
153
00:14:09,807 --> 00:14:11,476
Masa-masa itu telah berlalu.
154
00:14:15,188 --> 00:14:17,899
Kita mengalami nasib baik dengan ganja.
155
00:14:19,192 --> 00:14:21,277
Itu bisa saja hilang selamanya,
156
00:14:21,361 --> 00:14:24,655
tapi itu tak cukup untukmu.
157
00:14:32,997 --> 00:14:34,749
Kita harus memperluas.
158
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
Kita harus memperluas?
159
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
Benarkah?
160
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
Aku butuh memperluas?
161
00:14:45,176 --> 00:14:46,761
Rafa butuh memperluas?
162
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
Aku menyayangimu, Kurus.
163
00:15:05,863 --> 00:15:09,409
Mereka memburu kita sekarang,
tapi kaulah yang mereka mau.
164
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
Berhati-hatilah.
165
00:15:17,166 --> 00:15:18,042
Ayo pergi!
166
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
Bawa baju renang, kita akan ke pantai!
167
00:15:28,302 --> 00:15:29,387
Jaga diri, Neto.
168
00:15:32,390 --> 00:15:33,766
Aku akan menghubungimu.
169
00:15:35,977 --> 00:15:37,478
Aku akan memperbaiki ini.
170
00:15:38,271 --> 00:15:39,147
Ya.
171
00:15:40,898 --> 00:15:42,275
Mungkin kau bisa.
172
00:15:54,996 --> 00:15:56,414
Berkemas, Tony.
173
00:15:56,497 --> 00:15:57,457
Kita akan pergi.
174
00:15:57,540 --> 00:15:58,624
Lakukan, Braulio.
175
00:15:59,125 --> 00:16:00,751
Kemasi semuanya.
176
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
Berakhir. Pemerintah mengkhianatinya.
177
00:16:24,442 --> 00:16:26,360
Hanya menunggu waktu sekarang.
178
00:16:27,820 --> 00:16:31,699
Jangan bilang kau masih setia
pada Miguel Ángel Félix Gallardo?
179
00:16:34,243 --> 00:16:38,247
Kau pikir siapa yang menyuruh polisi
untuk menangkap temanmu, Falcón?
180
00:16:38,831 --> 00:16:41,125
Untuk menembak kepalanya?
181
00:16:42,126 --> 00:16:43,586
Félix punya kokainanya.
182
00:16:44,545 --> 00:16:46,464
Aku menengahi perkenalan
ke orang Kolombia.
183
00:16:46,547 --> 00:16:48,216
Aku membawa mereka ke Félix.
184
00:16:49,717 --> 00:16:52,720
Untuk harga yang sepadan,
aku akan melakukan yang sama untukmu.
185
00:16:54,597 --> 00:16:59,185
Jika kau tak mengambil alih organisasi,
orang lain yang akan melakukannya.
186
00:17:01,521 --> 00:17:02,980
Lalu apa imbalanmu?
187
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
Bagian dalam organisasi...
188
00:17:07,485 --> 00:17:10,530
ditambah 20 persen dari kesepakatan
yang berasal dari perkenalanku.
189
00:17:12,240 --> 00:17:13,533
Itu banyak sekali.
190
00:17:13,658 --> 00:17:14,534
Ya.
191
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
Untuk kita semua.
192
00:17:20,039 --> 00:17:21,749
Akan kubicarakan dengan yang lain.
193
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
Bagaimana, Bos?
194
00:17:39,892 --> 00:17:40,810
Bagus.
195
00:17:43,229 --> 00:17:46,357
Baiklah! Kita akan perbaiki tempat ini
sesuai keinginan Bos.
196
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
Dapur di sana, rapikan kamar tidur.
197
00:17:49,569 --> 00:17:50,778
Mulai bekerja!
198
00:18:59,263 --> 00:19:02,850
Kau seharusnya tak ke rumah Ayah
dan melibatkan Rodolfo.
199
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
Ayah.
200
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Miguel bukan cuma ayah baptisku...
201
00:19:06,937 --> 00:19:08,898
dia temanku, teman Ayah juga...
202
00:19:08,981 --> 00:19:11,359
Tak semudah itu, Nak.
/ Lalu apa?
203
00:19:12,193 --> 00:19:14,945
Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja.
204
00:19:15,029 --> 00:19:16,572
Kami mau bicara dahulu.
205
00:19:16,656 --> 00:19:19,325
Ayah, aku bisa...
/ Ayah mau bicara padanya!
206
00:19:20,785 --> 00:19:21,702
Baik.
207
00:19:27,208 --> 00:19:29,293
Dia masih seperti anak-anak bagiku.
208
00:19:30,002 --> 00:19:32,088
Dia berpikir hidup seharusnya adil.
209
00:19:33,297 --> 00:19:36,509
Dia tidak tumbuh seperti kita.
/ Untung saja.
210
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
Pilihan sulit sebagai ayah,
211
00:19:40,471 --> 00:19:45,726
membebaskan mereka melihat dunia
atau melindungi mereka darinya?
212
00:19:49,814 --> 00:19:51,232
Dia akan baik-baik saja.
213
00:19:52,525 --> 00:19:53,442
Pria baik-baik.
214
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Kau seharusnya tak ke sini.
215
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
Aku tahu.
216
00:20:04,829 --> 00:20:06,330
Tapi aku butuh bantuan.
217
00:20:07,707 --> 00:20:08,999
Aku butuh waktu...
218
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
hingga aku bisa menyiapkan semua.
219
00:20:13,295 --> 00:20:15,798
Kabar tersebar, Miguel.
Mereka mengincarmu.
220
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Ini sudah berakhir.
221
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Aku bisa bayar perlindungan untukmu.
/ Ya, aku tahu!
222
00:20:22,388 --> 00:20:24,265
Tapi kau tak bisa sembunyi terus.
223
00:20:26,976 --> 00:20:28,769
Aku akan meninggalkan Meksiko.
224
00:20:30,855 --> 00:20:33,983
Aku akan ke Guatemala, Panama.
Ke mana pun. Tapi...
225
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
Aku butuh waktu untuk menyiapkan.
Aku perlu surat-surat.
226
00:20:38,446 --> 00:20:39,822
Jalan keluar.
227
00:20:40,781 --> 00:20:41,657
Berapa lama?
228
00:20:42,199 --> 00:20:43,576
Tak lebih dari sebulan.
229
00:20:46,120 --> 00:20:47,163
Satu minggu.
230
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
Aku punya rumah di perbukitan,
231
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
yang dipakai untuk berburu.
232
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Beri aku 500.000 dolar. Di muka.
233
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
Mau bagaimana lagi?
234
00:21:00,509 --> 00:21:02,887
Menyembunyikanmu itu membahayakanku.
235
00:21:06,098 --> 00:21:08,184
Jika persiapanmu sudah selesai,
236
00:21:08,934 --> 00:21:11,771
akan kusuruh polisi
untuk mengantarmu ke selatan.
237
00:21:12,980 --> 00:21:14,607
Begitu kau di perbatasan...
238
00:21:16,025 --> 00:21:18,527
titipkan 500.000 dolar lagi
ke anak buahku.
239
00:21:23,115 --> 00:21:25,201
Lalu kau bebas sendiri.
240
00:21:26,994 --> 00:21:28,204
Satu minggu, Miguel.
241
00:21:33,834 --> 00:21:35,419
Kenapa bisa begini?
242
00:21:40,716 --> 00:21:41,675
Ini kesalahanku.
243
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Aku bodoh memercayai orang yang salah.
244
00:21:51,977 --> 00:21:54,647
Setelah kau pergi,
jangan hubungi anakku lagi.
245
00:21:56,524 --> 00:21:57,358
Paham?
246
00:22:03,239 --> 00:22:04,365
Siapkan uangnya.
247
00:22:15,668 --> 00:22:16,710
Pak.
248
00:22:17,044 --> 00:22:18,963
Ada info dari orang Meksiko.
249
00:22:19,046 --> 00:22:22,132
Félix kabur ke Guadalajara.
Kemungkinan ke Sinaloa.
250
00:22:22,550 --> 00:22:23,467
Bisa dipercaya?
251
00:22:23,551 --> 00:22:24,635
Aku merasa begitu.
252
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Komandan Calderoni
mengumpulkan satuan tugas.
253
00:22:29,890 --> 00:22:32,017
Mereka keluar malam ini,
melanjutkan pencarian.
254
00:22:32,101 --> 00:22:32,935
Lalu...
255
00:22:34,103 --> 00:22:35,855
Aku ingin ikut, Pak.
256
00:22:35,938 --> 00:22:37,064
Itu operasi mereka.
257
00:22:37,147 --> 00:22:40,484
Jika Félix di tangan kita,
kita bisa mendapat gambaran keseluruhan.
258
00:22:40,568 --> 00:22:42,403
Dari Mexico City ke bawah.
259
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
Aku tahu peranku terbatas...
260
00:22:44,822 --> 00:22:46,031
Kau dikirim pulang.
261
00:22:48,868 --> 00:22:49,702
Apa?
262
00:22:49,785 --> 00:22:51,328
Kau ditarik dari Guadalajara.
263
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
Dimutasi ke Laredo.
264
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Tunggu, sebentar.
265
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
Jaime, kau kehilangan agenmu.
/ Ed.
266
00:22:55,875 --> 00:22:57,626
Kalian terlalu dekat secara emosional.
267
00:22:57,710 --> 00:23:00,880
Camarena sudah ditemukan.
Ini investigasi pembunuhan.
268
00:23:01,714 --> 00:23:03,215
Terlalu dekat secara emosional?
269
00:23:03,716 --> 00:23:05,634
Kapan terakhir kali kau tidur lama?
270
00:23:10,180 --> 00:23:11,432
Berapa lama itu di sabukmu?
271
00:23:18,272 --> 00:23:21,066
Saudaraku terbunuh dalam penyamaran.
272
00:23:22,067 --> 00:23:23,402
Tahun 1973.
273
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
Aku tahu rasanya menginginkan keadilan...
274
00:23:27,239 --> 00:23:28,157
Jaime.
275
00:23:29,533 --> 00:23:32,870
Aku juga tahu
aku mungkin tak akan mendapatkannya.
276
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
Calderoni akan menangkap Félix.
277
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Kau kelelahan, Jaime. Sudah saatnya.
278
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
Santailah beberapa minggu.
279
00:23:45,090 --> 00:23:46,425
Ya, aku kelelahan.
280
00:23:47,009 --> 00:23:50,554
Kiki kelelahan.
Kita semua akhirnya kelelahan, Ed.
281
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Itu Meksiko.
/ Pak...
282
00:23:54,058 --> 00:23:56,060
Aku masih bisa berkontribusi.
283
00:23:57,102 --> 00:23:58,187
Maaf, Jaime.
284
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
Keputusan sudah dibuat.
285
00:24:07,905 --> 00:24:08,864
Ayo.
286
00:24:17,748 --> 00:24:20,417
Setidaknya mereka mau memulai penangkapan.
287
00:24:21,210 --> 00:24:24,922
Semua pengakuan selalu mengarah
pada Rafa, Don Neto, dan Félix.
288
00:24:25,339 --> 00:24:29,176
Cuma perlu cukup polisi kotor dan DFS
untuk memainkannya.
289
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
Melihat yang terjadi di ruang interogasi,
290
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
aku akan menambah tugas
pembaca sidik jari.
291
00:24:35,891 --> 00:24:37,226
Sudah seharusnya.
292
00:24:41,188 --> 00:24:44,900
Aku tahu pada saat kau bisa
mengejar Félix,
293
00:24:44,984 --> 00:24:47,194
sepertinya dia sudah akan mati.
294
00:24:47,277 --> 00:24:49,822
Dengar, aku tahu aturan main di sini.
295
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Tapi aku harus tahu faktanya.
296
00:24:52,866 --> 00:24:54,159
Semua yang terlibat.
297
00:24:55,160 --> 00:24:57,955
Otak penculikan itu
dan yang diinginkan dari Kiki.
298
00:24:59,415 --> 00:25:00,916
Sampai seberapa tinggi?
299
00:25:03,168 --> 00:25:04,962
Pertanyaan berbahaya.
300
00:25:06,255 --> 00:25:08,882
Kau akan menerima jumlah besar di utara.
Aku yakin.
301
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
Ayahku dahulu eksekutif perusahaan minyak.
302
00:25:11,343 --> 00:25:13,512
Aku bicara lima bahasa, Jaime.
303
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
Aku tak butuh uang.
304
00:25:18,809 --> 00:25:19,935
Kiki adalah agenku.
305
00:25:22,312 --> 00:25:23,272
Temanku.
306
00:25:25,399 --> 00:25:27,109
Dia berhak mendapat keadilan.
307
00:25:28,527 --> 00:25:30,029
Aku berutang itu padanya.
308
00:25:31,864 --> 00:25:33,032
Komandan.
309
00:25:33,741 --> 00:25:34,658
Kami siap.
310
00:25:38,454 --> 00:25:39,955
Saat aku menemukan Félix,
311
00:25:40,914 --> 00:25:41,874
dia akan bicara.
312
00:25:43,083 --> 00:25:44,126
Ayo.
313
00:26:32,633 --> 00:26:34,134
Periksa semua ruangan.
314
00:26:42,726 --> 00:26:43,685
Braulio!
315
00:26:44,311 --> 00:26:45,187
Ya, Tuan?
316
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
Periksa telepon yang berfungsi.
/ Baik, Tuan.
317
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Jika tak ada, cari.
/ Ya, Tuan.
318
00:27:17,219 --> 00:27:20,222
Kami mencari pria ini.
Miguel Ángel Félix Gallardo.
319
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Dia penjahat berbahaya.
320
00:27:49,126 --> 00:27:51,003
Hei! Apa yang kalian lakukan...
321
00:27:53,380 --> 00:27:56,717
Jika aku kembali nanti
dan belum ada informasi untukku?
322
00:27:56,800 --> 00:27:58,385
Hal yang sama terjadi.
323
00:27:58,886 --> 00:28:01,847
Aku akan memecahkan barangmu
sampai kau bicara.
324
00:28:34,004 --> 00:28:35,422
Kau baik-baik saja, Bos?
325
00:28:38,467 --> 00:28:39,301
Ya.
326
00:28:40,135 --> 00:28:41,553
Semuanya baik-baik saja.
327
00:29:09,790 --> 00:29:11,416
Félix sudah gagal.
328
00:29:11,500 --> 00:29:14,044
Kita harus bertemu, bicara.
329
00:29:15,254 --> 00:29:16,880
Aku ada tempat di Ensenada.
330
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
Saatnya mengubah semua.
331
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
Baiklah.
332
00:29:28,183 --> 00:29:31,770
Tidakkah kau sedikit kehilangan kendali?
333
00:29:32,229 --> 00:29:35,274
Aku tidak suka
ada pertanyaan yang tidak dijawab.
334
00:29:35,899 --> 00:29:38,193
Semua yang kau ungkap sambil menyanyi,
335
00:29:38,277 --> 00:29:42,864
bisakah kau ulang dan membicarakannya
336
00:29:42,948 --> 00:29:44,283
sambil bertatap muka?
337
00:29:44,366 --> 00:29:46,618
Aku akan menanyakan hal yang sama.
338
00:29:49,705 --> 00:29:51,164
Jalan-jalan, Tony.
339
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
Aku akan menjemput Braulio.
340
00:30:42,841 --> 00:30:44,885
Mau beli telur, Tuan?
341
00:32:04,047 --> 00:32:05,924
Empat jam bersembunyi.
342
00:32:06,925 --> 00:32:08,301
Kukira kita teman.
343
00:32:19,479 --> 00:32:20,564
Sesuai permintaan.
344
00:32:25,444 --> 00:32:27,070
Seharusnya itu bisa.
345
00:32:28,738 --> 00:32:30,240
Jangan terlalu lama.
346
00:32:30,949 --> 00:32:33,952
Tanda pengenal tak akan berguna lama.
347
00:32:35,245 --> 00:32:38,123
Kabarnya, DFS dibubarkan.
348
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
Mereka mulai memecati orang.
349
00:32:42,836 --> 00:32:44,546
Gila, 'kan?
350
00:32:45,589 --> 00:32:47,215
Siapa sangka?
351
00:32:49,885 --> 00:32:51,261
Kau akan pergi ke mana?
352
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
Selatan.
353
00:33:04,858 --> 00:33:06,526
Apakah sulit mendapatkannya?
354
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
Yang minta kemudahan
sebaiknya siap membayar.
355
00:33:14,034 --> 00:33:15,785
Jika DFS dibongkar,
356
00:33:16,578 --> 00:33:17,996
aku butuh rumah baru.
357
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Mereka akan menutupnya
358
00:33:22,918 --> 00:33:25,045
dan tak lama kemudian, membuka lagi.
359
00:33:25,128 --> 00:33:26,922
Mereka akan membuat nama baru.
360
00:33:28,215 --> 00:33:30,717
Pekerjakan orang yang sama lagi.
361
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Di masa seperti ini, siapa yang yakin?
362
00:33:34,846 --> 00:33:37,682
Aku perlu mempertimbangkan
langkahku selanjutnya.
363
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Kau tahu jawabannya, Azul.
364
00:33:42,270 --> 00:33:43,438
Beralih pihak.
365
00:33:45,440 --> 00:33:47,651
Kau punya masa depan di organisasiku.
366
00:33:48,860 --> 00:33:49,819
Organisasimu?
367
00:33:53,198 --> 00:33:54,407
Kenapa?
368
00:33:55,700 --> 00:33:57,577
Ada rapat di Ensenada.
369
00:33:58,453 --> 00:34:02,123
Apa pun yang tersisa di kartelmu
tak akan menjadi milikmu lagi.
370
00:34:11,716 --> 00:34:12,842
Ini aku, Gubernur.
371
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
Aku siap untuk pergi.
372
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
Kukirim pengawal pagi hari, Miguel.
373
00:34:18,098 --> 00:34:18,974
Semoga berhasil.
374
00:34:19,849 --> 00:34:20,725
Baik.
375
00:34:21,935 --> 00:34:24,104
Terima kasih sekali lagi, Gubernur.
376
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Selamat tinggal.
377
00:34:42,455 --> 00:34:44,082
Ada telepon, Pak.
378
00:34:45,000 --> 00:34:46,293
Dari mana kau tahu?
379
00:34:46,501 --> 00:34:48,628
Aku tahu saja. Anggap saja begitu.
380
00:34:49,504 --> 00:34:52,841
Félix membawa orang bersenjata bersamanya.
381
00:34:52,924 --> 00:34:55,343
Beberapa polisi Jalisco juga.
382
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Tapi mereka bukan masalah buatmu.
383
00:34:58,805 --> 00:35:01,474
Mereka harus tetap di sana
sampai kami datang.
384
00:35:01,683 --> 00:35:03,643
Aku bisa menambahkan polisi lagi.
385
00:35:03,727 --> 00:35:05,687
Tak perlu.
386
00:35:06,187 --> 00:35:09,357
Semoga berhasil. Senang bisa membantu.
387
00:35:10,942 --> 00:35:12,527
Persetan salamanmu.
388
00:35:13,278 --> 00:35:15,905
Kau bajingan paling kotor
daripada yang lain.
389
00:36:02,202 --> 00:36:03,036
Tony!
390
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Masukkan ini ke mobil.
391
00:36:43,076 --> 00:36:46,663
Félix, ayo! Lari! Ayo!
392
00:37:01,761 --> 00:37:02,721
Tony!
393
00:37:15,942 --> 00:37:17,152
Ayo! Jalan!
394
00:37:32,041 --> 00:37:33,793
Jatuhkan itu, Bajingan!
395
00:37:34,043 --> 00:37:35,420
Berhenti. Berbalik.
396
00:37:35,503 --> 00:37:38,673
Aku bisa membayarmu.
/ Berbalik!
397
00:37:38,757 --> 00:37:41,968
Berlutut.
398
00:37:42,051 --> 00:37:43,178
Baik.
399
00:37:43,261 --> 00:37:45,972
Tangan di kepala.
400
00:37:46,431 --> 00:37:49,267
Aku punya uang di sana.
Ayo buat kesepakatan.
401
00:37:49,976 --> 00:37:51,478
Persetan dengan uangmu.
402
00:37:51,853 --> 00:37:53,521
Kau bisa bebas melenggang...
403
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
setelah merasakan sakit
yang tak bisa kau bayangkan.
404
00:37:58,234 --> 00:38:01,529
Atau kau bisa mati bersih dengan peluru.
405
00:38:01,946 --> 00:38:04,282
Harga pelurunya adalah pengakuanmu.
406
00:38:05,074 --> 00:38:06,201
Beri tahu semuanya.
407
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
Aku memiliki kasetnya.
408
00:38:15,960 --> 00:38:19,672
Ada tujuh kaset
dari interogasi Agen Camarena.
409
00:38:20,924 --> 00:38:22,425
Dua kaset di antaranya...
410
00:38:22,801 --> 00:38:26,888
menanyakan nama-nama politisi
yang terlibat pengedaran.
411
00:38:28,848 --> 00:38:31,267
Itu nama-nama penting, Komandan.
412
00:38:31,351 --> 00:38:32,852
Orang seperti atasanmu,
413
00:38:32,936 --> 00:38:34,312
Menteri Pertahanan.
414
00:38:34,395 --> 00:38:38,316
Aku membayar mereka jutaan,
sekarang, mereka mengkhianatiku.
415
00:38:42,862 --> 00:38:46,950
Orang-orang di Mexico City
mungkin sudah selesai denganku,
416
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
tapi aku belum selesai dengan mereka.
417
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
Jadi, silakan.
418
00:38:58,378 --> 00:39:01,714
Tembak aku
dan besok nama-nama itu terungkap.
419
00:39:02,632 --> 00:39:05,343
Tapi simpan peluru untuk dirimu sendiri.
420
00:39:05,426 --> 00:39:08,179
Karena pemerintahan tidak suka pahlawan.
421
00:39:10,306 --> 00:39:13,017
Atau lebih baik, kutahan kedua kasetnya...
422
00:39:15,353 --> 00:39:17,689
yang berisikan informasi nama-nama itu.
423
00:39:18,606 --> 00:39:20,900
Tapi sisanya kuberikan padamu...
424
00:39:22,902 --> 00:39:25,947
Itu cukup untuk memberi satu nama
kepada Amerika.
425
00:39:29,909 --> 00:39:31,160
Pikirkanlah.
426
00:39:31,244 --> 00:39:33,413
Kau bisa melindungi atasanmu...
427
00:39:37,041 --> 00:39:40,378
dan keluar dari sini
dengan dua miliar dolar.
428
00:40:01,024 --> 00:40:02,609
Bajingan.
429
00:40:08,072 --> 00:40:09,449
Tuan-tuan...
430
00:40:09,949 --> 00:40:13,202
Kita butuh bawang bombai, seledri,
dan rokok dari toko.
431
00:40:15,371 --> 00:40:17,498
Aku bicara pada kalian, Bedebah.
432
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
Kau saja.
433
00:40:21,461 --> 00:40:22,629
Bodoh.
434
00:40:27,884 --> 00:40:31,304
Fermin! Pergilah ke toko lagi. Aku lupa...
435
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
Mereka tahu!
436
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
PENYIMPANGAN
437
00:43:18,888 --> 00:43:20,973
Hei! Aku menemukan sesuatu di sini!
438
00:43:43,412 --> 00:43:45,331
Bagaimana mereka menemukan kita?
439
00:43:46,874 --> 00:43:49,127
Si Kurus berhasil lolos.
440
00:44:50,938 --> 00:44:52,940
Ya. Akan kusampaikan pesannya.
441
00:44:53,816 --> 00:44:55,943
Ada yang bisa saya bantu, Nona?
442
00:45:06,787 --> 00:45:08,456
Miguel Félix Gallardo.
443
00:45:09,707 --> 00:45:11,209
Di masih di sini?
444
00:45:13,502 --> 00:45:16,881
Tak ada tamu dengan nama itu.
445
00:45:17,590 --> 00:45:18,424
Permisi.
446
00:45:46,035 --> 00:45:50,039
Kita bisa mulai dengan rasa prihatin kita
atas ditangkapnya Don Neto.
447
00:45:51,540 --> 00:45:53,709
Rafa, Neto, Félix.
448
00:45:55,002 --> 00:45:57,213
Mereka yang memulai ini semua hilang.
449
00:45:58,506 --> 00:46:01,342
Tapi dengan segala hormat,
ini bukan soal mereka.
450
00:46:02,843 --> 00:46:05,680
Organisasi ini hanya bisa kuat
karena plaza-plaza pembentuknya.
451
00:46:05,763 --> 00:46:07,306
Plaza yang kita kontrol.
452
00:46:07,765 --> 00:46:12,979
Juárez, Sinaloa. Keluargaku di Tijuana.
Mereka semua.
453
00:46:15,064 --> 00:46:16,691
Selama kita bisa memegang Kolombia
454
00:46:16,774 --> 00:46:19,860
dan menyalurkan produk mereka
melalui wilayah kita...
455
00:46:21,612 --> 00:46:24,865
satu-satunya yang berubah
adalah uang tambahan yang ada.
456
00:46:25,283 --> 00:46:26,200
Untuk kita.
457
00:46:28,494 --> 00:46:29,412
Apa ini?
458
00:46:31,664 --> 00:46:32,623
Peluang.
459
00:46:34,875 --> 00:46:39,171
Kenapa bekerja untuk orang lain
jika bisa bekerja untuk diri sendiri?
460
00:46:40,256 --> 00:46:42,008
Bagaimana dengan polisi?
461
00:46:42,091 --> 00:46:44,719
Uang membeli perlindungan.
Itu tidak berubah.
462
00:46:44,802 --> 00:46:50,224
Tapi aku tak mau membayar semua keparat
yang datang kepadaku.
463
00:46:52,101 --> 00:46:54,478
Saat semua mereda di Mexico City,
464
00:46:55,521 --> 00:46:57,440
aku akan buat perlindungan baru.
465
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
Apa-apaan?
466
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Periksalah.
467
00:47:06,198 --> 00:47:07,199
Ayo!
468
00:47:17,251 --> 00:47:18,502
Itu tentara!
469
00:47:19,420 --> 00:47:20,588
Mereka mengepung!
470
00:47:20,921 --> 00:47:27,136
Tiarap! Angkat tangan!
471
00:47:31,557 --> 00:47:32,641
Jangan bergerak!
472
00:47:38,230 --> 00:47:39,899
Bawa mereka.
/ Ya, Tuan.
473
00:47:39,982 --> 00:47:41,525
Ayo!
474
00:47:44,070 --> 00:47:45,237
Berdiri, Palma.
475
00:47:45,696 --> 00:47:46,781
Kemari, Chapo.
476
00:47:49,617 --> 00:47:50,785
Duduklah.
477
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
Benjamín.
478
00:47:59,251 --> 00:48:00,211
Miguel Ángel.
479
00:48:04,048 --> 00:48:05,299
Apa kabar keluargamu?
480
00:48:07,343 --> 00:48:09,220
Duduklah.
481
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
Duduklah.
482
00:48:29,990 --> 00:48:30,908
Isabella.
483
00:48:33,035 --> 00:48:33,994
Kau cantik.
484
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
Kau tak mau menyapaku?
485
00:48:48,092 --> 00:48:49,593
Senang berjumpa denganmu.
486
00:48:51,971 --> 00:48:55,391
Tapi tolong tinggalkan kami.
Ada bisnis yang harus dibahas.
487
00:49:17,329 --> 00:49:20,541
Kalian bisa melihat
masalahku dengan pemerintah tuntas.
488
00:49:24,420 --> 00:49:26,505
Setelah masa-masa kesalahpahaman...
489
00:49:28,757 --> 00:49:33,137
Aku sudah mengamankan kerja sama mereka.
Mereka partnerku lagi.
490
00:49:35,264 --> 00:49:38,184
Tentu saja aku senang membagikannya
dengan kalian.
491
00:49:42,104 --> 00:49:44,064
Itulah gunanya teman lama, benar?
492
00:49:46,942 --> 00:49:51,030
Ingat saat semua ini mulai,
menyatukan plaza untuk menjual ganja?
493
00:49:51,405 --> 00:49:53,491
Kita saat itu masih kecil sekali.
494
00:49:54,950 --> 00:49:58,496
Tapi kita mencoba sesuatu yang baru...
495
00:49:59,788 --> 00:50:02,291
dan belum pernah dilakukan orang lain.
496
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
Kita berkembang pesat.
497
00:50:05,878 --> 00:50:10,382
Seiring perjalanan,
kita kehilangan orang-orang penting.
498
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
Neto. Rafa.
499
00:50:17,765 --> 00:50:19,683
Mereka selalu di hatiku. Selalu.
500
00:50:21,727 --> 00:50:23,354
Jangan lupakan mereka.
501
00:50:24,813 --> 00:50:26,899
Atau pelajaran yang mereka berikan.
502
00:50:28,025 --> 00:50:29,985
Karena saat kalian hilang arah...
503
00:50:31,028 --> 00:50:32,571
semua menjadi tak beres...
504
00:50:34,448 --> 00:50:35,866
kalian mulai mengacau...
505
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
kalian bertindak bodoh...
506
00:50:46,043 --> 00:50:48,045
Mereka menyebut kita keluarga.
507
00:50:48,212 --> 00:50:50,881
Tentu, karena kita mulai dari kecil.
508
00:50:51,799 --> 00:50:55,094
Kini, dengan kesepakatan yang kubuat
dengan pemerintah...
509
00:50:56,220 --> 00:50:59,932
aku lebih kuat daripada pengedar mana pun
dalam sejarah Meksiko.
510
00:51:05,354 --> 00:51:07,356
Hari ini, kita menjadi federasi.
511
00:51:10,234 --> 00:51:11,777
Kalian semua boleh ikut.
512
00:51:14,071 --> 00:51:16,282
Terima kasih atas kepercayaan kalian.
513
00:51:20,160 --> 00:51:21,161
Itu saja.
514
00:51:22,204 --> 00:51:23,497
Tunggu sebentar.
515
00:51:24,081 --> 00:51:24,999
Benjamín...
516
00:51:26,333 --> 00:51:28,335
Kau mau bilang sesuatu, 'kan?
517
00:51:30,963 --> 00:51:31,839
Tidak.
518
00:51:33,007 --> 00:51:33,882
Baik.
519
00:51:35,259 --> 00:51:37,052
Kalian boleh pergi, Tuan-tuan.
520
00:52:01,619 --> 00:52:03,579
Sayang sekali pamanku ditangkap.
521
00:52:05,956 --> 00:52:06,790
Ya.
522
00:52:09,668 --> 00:52:11,086
Kita akan merindukannya.
523
00:52:14,965 --> 00:52:16,800
Kita akan sangat merindukannya.
524
00:52:23,182 --> 00:52:24,933
Selamat datang kembali.
525
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
Aku tahu kau.
526
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
Kau yang memakiku di jalan?
527
00:53:30,457 --> 00:53:31,375
Ya.
528
00:53:43,303 --> 00:53:45,264
Berapa lama kau membuntutiku?
529
00:53:46,306 --> 00:53:47,474
Lumayan.
530
00:53:48,934 --> 00:53:50,060
Cukup lama.
531
00:53:51,395 --> 00:53:53,230
Di perbatasan. Itu kau juga.
532
00:53:59,445 --> 00:54:01,071
Aku sudah bilang semua.
533
00:54:01,739 --> 00:54:03,073
Aku punya istri...
534
00:54:04,533 --> 00:54:05,451
anak-anak...
535
00:54:07,661 --> 00:54:08,746
anak laki-laki...
536
00:54:13,292 --> 00:54:15,711
Kalau begitu, kau tak seharusnya di sini.
537
00:54:16,795 --> 00:54:18,046
Ini bukan negaramu.
538
00:54:18,881 --> 00:54:20,132
Aku lahir di Baja.
539
00:54:22,176 --> 00:54:23,385
Aku orang Meksiko.
540
00:54:24,678 --> 00:54:27,848
Kau terlalu pintar untuk memercayainya.
541
00:54:39,193 --> 00:54:41,820
Mereka terus menanyaiku soal Mexico City.
542
00:54:44,114 --> 00:54:45,449
Nama-nama partnermu.
543
00:54:48,911 --> 00:54:50,120
Aku bisa membantumu.
544
00:54:52,080 --> 00:54:53,207
Membantuku?
545
00:54:54,249 --> 00:54:56,210
Jika mereka berbalik menentangmu.
546
00:54:58,879 --> 00:55:01,256
Kau terlalu pintar untuk tidak tahu itu.
547
00:55:02,925 --> 00:55:04,968
Bukan kau yang berkuasa di sini.
548
00:55:08,639 --> 00:55:10,057
Apa artinya bagimu?
549
00:55:13,310 --> 00:55:14,561
Biarkan aku pulang.
550
00:55:18,607 --> 00:55:20,567
Biarkan aku pulang ke keluargaku.
551
00:55:36,500 --> 00:55:40,379
Bilang kepada mereka yang kau tahu.
552
00:55:40,504 --> 00:55:42,172
Lalu kau akan pulang.
553
00:55:44,675 --> 00:55:45,717
Sudah.
554
00:55:46,718 --> 00:55:48,053
Sudah kukatakan semua.
555
00:55:49,221 --> 00:55:51,515
Aku tak tahu apa pun.
556
00:56:03,777 --> 00:56:05,863
Ini membantu mengurangi stres.
557
00:56:10,701 --> 00:56:12,703
Aku tak bisa tidur belakangan ini.
558
00:56:14,496 --> 00:56:15,831
Menggelikan.
559
00:56:16,206 --> 00:56:20,294
Tidurku nyenyak sebelum aku kaya.
560
00:56:27,718 --> 00:56:29,803
Aku berasal dari kota kecil.
561
00:56:31,513 --> 00:56:32,848
Aku dahulu polisi.
562
00:56:35,851 --> 00:56:37,936
Aku punya keluarga.
563
00:56:40,814 --> 00:56:42,441
Hidup dari hari ke hari.
564
00:56:42,983 --> 00:56:45,611
Dengan tagihan untuk dibayar.
Obat untuk dilunasi.
565
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Kurasa sepertimu...
566
00:56:52,492 --> 00:56:56,788
Tapi tahukah kau
bagaimana aku bisa di posisiku saat ini?
567
00:56:59,541 --> 00:57:01,335
Saat aku melihat sesuatu...
568
00:57:02,794 --> 00:57:05,213
aku tak melihatnya apa adanya,
tapi itu bisa jadi apa.
569
00:57:11,178 --> 00:57:12,804
Saat aku melihat sesuatu...
570
00:57:14,431 --> 00:57:16,433
aku melihat caranya akan berakhir.
571
00:57:20,812 --> 00:57:23,023
Kau ingin ini berakhir, 'kan?
572
00:57:26,693 --> 00:57:27,569
Baiklah.
573
00:57:30,155 --> 00:57:31,573
Katakan kepada mereka...
574
00:57:33,325 --> 00:57:35,702
semua yang mereka ingin dengar.
575
00:57:36,912 --> 00:57:38,330
Kau dengar aku? Semua.
576
00:57:43,168 --> 00:57:44,878
Setelah itu, kau akan pulang.
577
00:57:47,297 --> 00:57:48,966
Begitu cara ini berakhir.
578
00:57:56,848 --> 00:57:57,808
Tidak.
579
00:58:01,395 --> 00:58:02,562
Aku sudah mati.
580
00:58:05,440 --> 00:58:07,025
Kita berdua tahu itu.
581
00:58:11,488 --> 00:58:12,698
Aku...
582
00:58:13,949 --> 00:58:15,575
tak akan bertahan.
583
00:58:17,285 --> 00:58:19,287
Tapi tahu apa lagi?
584
00:58:21,331 --> 00:58:22,791
Kau pun tak akan tahu.
585
00:58:29,047 --> 00:58:30,340
Kau tak tahu...
586
00:58:31,425 --> 00:58:32,968
yang akan datang kepadamu.
587
00:58:35,012 --> 00:58:36,263
Hal yang kau mulai.
588
00:58:40,475 --> 00:58:42,269
Semua yang sudah kau upayakan.
589
00:58:44,229 --> 00:58:46,023
Impian apa pun yang kau miliki.
590
00:58:47,107 --> 00:58:48,150
Semua berakhir.
591
00:58:57,743 --> 00:58:59,536
Kau gagal, Bung.
592
00:59:22,100 --> 00:59:23,477
Baiklah, kalau begitu.
593
00:59:33,403 --> 00:59:36,615
Makin sulit membuatnya tetap sadar
selama interogasi.
594
00:59:38,867 --> 00:59:40,702
Tingkatkan adrenalinnya.
595
00:59:40,786 --> 00:59:43,121
Sistem tubuhnya tak bisa menerima lagi.
596
00:59:50,295 --> 00:59:52,506
Lakukan saja. Selesaikan ini.
597
01:00:01,181 --> 01:00:03,141
Ada kabar Calderoni dimutasi.
598
01:00:05,936 --> 01:00:08,313
Jadi, maksudmu Félix sudah berakhir?
599
01:00:10,107 --> 01:00:12,192
Mereka bilang "sedang berlangsung".
600
01:00:14,111 --> 01:00:14,986
Baiklah.
601
01:00:15,904 --> 01:00:17,155
"Sedang berlangsung".
602
01:00:17,656 --> 01:00:18,490
Ya.
603
01:00:21,576 --> 01:00:23,537
Kita dipermainkan.
604
01:00:25,997 --> 01:00:27,624
Mika tak akan tinggal diam.
605
01:00:29,042 --> 01:00:31,545
Jika ada yang bertanya,
dia akan membeberkannya.
606
01:00:31,628 --> 01:00:33,547
Ya? Percayalah, aku mengenalnya.
607
01:00:33,880 --> 01:00:35,090
Entah berguna atau tidak,
608
01:00:35,173 --> 01:00:38,552
jika ada yang cukup peduli untuk bertanya,
aku pun begitu.
609
01:00:39,761 --> 01:00:41,888
Aku tak mau membohongi diriku lagi.
610
01:00:45,851 --> 01:00:49,271
Kita sudah melakukan ini
dengan cara yang salah selama ini.
611
01:00:50,897 --> 01:00:51,815
Bertahun-tahun.
612
01:00:58,947 --> 01:01:00,657
Pak Kepala dan aku...
613
01:01:01,867 --> 01:01:02,909
cenderung setuju.
614
01:01:04,119 --> 01:01:06,997
Kita siapkan satuan tugas
untuk mengumpulkan bukti,
615
01:01:07,080 --> 01:01:11,501
bawa surat dakwaan terhadap mereka
yang bertanggung jawab atas kematiannya.
616
01:01:12,544 --> 01:01:13,378
Semua.
617
01:01:15,130 --> 01:01:16,756
Kita sebut ini Operasi Layenda.
618
01:01:20,135 --> 01:01:23,555
RAHASIA
619
01:01:27,851 --> 01:01:30,353
Saatnya untuk pendekatan berbeda
pada Meksiko.
620
01:01:30,437 --> 01:01:32,439
Memakai agen yang berbeda.
621
01:01:33,398 --> 01:01:35,233
Saatnya berhenti memakai cara halus.
622
01:01:40,488 --> 01:01:41,448
Halo.
623
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
Apa kabar, Gubernur?
624
01:01:45,619 --> 01:01:46,578
Miguel?
625
01:01:46,953 --> 01:01:48,371
Syukurlah kau baik-baik saja.
626
01:01:48,997 --> 01:01:52,918
Ya, maaf aku belum sempat menghubungi.
Aku sibuk.
627
01:01:53,043 --> 01:01:54,461
Soal itu...
628
01:01:54,544 --> 01:01:57,422
Aku belum membayar pelunasan
atas kesepakatan kita,
629
01:01:58,548 --> 01:01:59,758
tapi sekarang sudah.
630
01:02:01,927 --> 01:02:03,511
Sekarang, kita impas.
631
01:02:05,305 --> 01:02:07,015
Terima kasih untuk semua.
632
01:02:08,266 --> 01:02:10,477
Tenang, Nyonya! Tenang!
633
01:02:14,064 --> 01:02:18,109
Nyonya, kumohon, tenang!
634
01:02:19,319 --> 01:02:21,321
Anakku!
635
01:02:27,452 --> 01:02:30,413
Anakku! Ya, Tuhan!
636
01:02:31,456 --> 01:02:32,290
Anakku!
637
01:02:33,208 --> 01:02:35,168
Anakku! Ya, Tuhan!
638
01:04:13,558 --> 01:04:15,852
Warga Amerika, Enrique Camarena Salazar,
639
01:04:15,935 --> 01:04:18,521
ke Meksiko untuk melawan
pengedar narkotika internasional.
640
01:04:18,605 --> 01:04:22,025
Hari ini, agen Penegak Hukum Narkoba ini
diterbangkan ke California
641
01:04:22,108 --> 01:04:24,778
dengan kehormatan,
pahlawan dalam peti berselubung bendera.
642
01:04:24,861 --> 01:04:26,529
Sudah kubilang di awal,
643
01:04:26,780 --> 01:04:28,656
kisah ini tak berakhir bahagia.
644
01:04:29,324 --> 01:04:32,827
Tak ada yang mengalaminya,
bahkan yang selamat, pulang dengan utuh.
645
01:04:33,870 --> 01:04:37,207
Hal yang terjadi di Guadalajara
di awal tahun 80-an adalah awal.
646
01:04:37,290 --> 01:04:40,293
Momen terakhir sebelum semua kacau,
647
01:04:40,377 --> 01:04:41,878
berputar di luar kendali.
648
01:04:42,420 --> 01:04:45,006
Saat itulah semua menjadi berantakan.
649
01:04:45,090 --> 01:04:46,716
KEMATIAN AGEN NARKOTIKA
650
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Pengamanan diperketat di Mexico City
651
01:04:48,802 --> 01:04:51,971
saat tersangka utama kedua
dalam pembunuhan agen narkotika Amerika
652
01:04:52,055 --> 01:04:53,139
dibawa ke pengadilan.
653
01:04:53,223 --> 01:04:56,476
Fonseca bersaksi bahwa dia
dan rekannya, Rafael Caro Quintero,
654
01:04:57,268 --> 01:04:58,770
setuju untuk menculik Camarena.
655
01:04:58,853 --> 01:05:01,106
Apa hubunganmu dengan Félix Gallardo?
/ Tak ada.
656
01:05:01,189 --> 01:05:02,941
Kau kenal dia?
/ Tidak, Pak.
657
01:05:03,566 --> 01:05:04,651
Aku tak kenal dia.
658
01:05:04,734 --> 01:05:08,154
Kejadian di Guadalajara melahirkan
kartel pertama.
659
01:05:08,238 --> 01:05:10,657
Sejak itu, yang lain akan mengikuti.
660
01:05:10,740 --> 01:05:13,410
Kekerasan, uang, dan narkotika...
661
01:05:13,701 --> 01:05:15,829
makin meledak.
662
01:05:16,162 --> 01:05:17,497
Itu juga mengubah DEA.
663
01:05:18,456 --> 01:05:19,666
Mungkin menyadarkan kita.
664
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
Entahlah.
665
01:05:21,376 --> 01:05:23,461
Namun, di situlah
tembakan pertama diletuskan.
666
01:05:24,003 --> 01:05:25,547
Awal perang terhadap narkotika.
667
01:05:27,048 --> 01:05:28,383
Setelah itu...
668
01:05:29,175 --> 01:05:30,969
tak ada yang akan sama.
669
01:05:32,345 --> 01:05:33,304
Bagaimana bisa?
670
01:05:58,830 --> 01:06:01,207
Paspor? Kalian berdua orang Amerika?
671
01:06:01,291 --> 01:06:03,918
Ya. Aku harus bilang apa?
Selalu dikira begitu.
672
01:06:04,002 --> 01:06:05,795
Kalian mau ke Ensenada?
673
01:06:05,879 --> 01:06:09,966
Ya, aku ingin tahu
bisa tidaknya kailku disambar nila.
674
01:06:12,635 --> 01:06:15,555
Tangkapkan untukku juga, ya?
/ Ya, tentu, Kawan.
675
01:06:15,805 --> 01:06:16,639
Hati-hati.
676
01:06:18,516 --> 01:06:20,185
Bir, bar, dan gitar.
677
01:06:21,311 --> 01:06:22,770
Nila.
678
01:07:01,768 --> 01:07:02,602
Kenny.
679
01:07:02,685 --> 01:07:03,520
Walt!
680
01:07:03,603 --> 01:07:05,522
Tempat yang bagus, Bung.
/ Pastinya.
681
01:07:05,605 --> 01:07:07,482
Bintang empat. Cuma yang terbaik untukmu.
682
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
Senang bertemu.
683
01:07:09,025 --> 01:07:11,694
Bagaimana perjalananmu?
/ Tak ada masalah.
684
01:07:11,778 --> 01:07:14,405
Macet parah setelah keluar Pendleton.
685
01:07:26,000 --> 01:07:27,210
Bagaimana menurutmu?
686
01:07:30,171 --> 01:07:31,464
Ini...
687
01:07:31,548 --> 01:07:32,632
sial...
688
01:07:33,800 --> 01:07:35,093
banyak sekali senjatanya.
689
01:07:44,811 --> 01:07:48,815
Pelajari, hafalkan, lalu bakar ini.
690
01:07:49,607 --> 01:07:50,650
Paham?
691
01:07:51,359 --> 01:07:54,571
Saatnya mencoret nama-nama
di daftar ini, Tuan-tuan.
692
01:08:00,034 --> 01:08:02,996
Tak penting
jika kita pernah melihatnya atau tidak.
693
01:08:03,538 --> 01:08:06,040
Kiki Camarena adalah salah satu dari kami.
694
01:08:06,124 --> 01:08:07,458
Dia bagian dari kami.
695
01:08:08,293 --> 01:08:09,877
Saat dia dibunuh,
696
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
kami tahu kami sedang berperang.
697
01:08:12,880 --> 01:08:15,216
Sekarang, ini giliran kami.
698
01:08:15,300 --> 01:08:17,927
Sesaat lagi, mereka akan tahu...
699
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
mereka juga ikut berperang.