1
00:00:06,507 --> 00:00:09,426
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
DRAMATISASI INI
DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,351
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.
4
00:00:50,801 --> 00:00:51,635
Astaga.
5
00:00:51,718 --> 00:00:52,553
Ini aku.
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,597
Aku bisa kena serangan jantung karenamu.
7
00:00:57,432 --> 00:00:58,684
Kenapa tak menelepon?
8
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
Kau tak bisa tidur?
9
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
Aku serius.
10
00:01:02,396 --> 00:01:03,730
Aku minta maaf.
11
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
Maaf. Seharusnya aku menelepon.
12
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Siapa yang kau buat kesal?
13
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
Kau takkan percaya kehebohan hariku.
14
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
Ya? Ini Jaime.
15
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Jaime, hei.
16
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Ini Mika.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
Maaf membangunkanmu.
Aku tahu ini sudah larut.
18
00:02:11,882 --> 00:02:14,259
Mika? Ada apa?
19
00:02:14,843 --> 00:02:16,470
Kau dengar kabar dari Kiki?
20
00:02:17,262 --> 00:02:21,224
Aku tahu kau menyuruhnya lembur.
Hanya saja...
21
00:02:21,808 --> 00:02:23,810
aku benci saat dia lupa mengabari.
22
00:02:24,394 --> 00:02:25,479
Dia tak bersamamu?
23
00:02:27,939 --> 00:02:29,775
Belum pulang sejak pagi ini.
24
00:02:30,609 --> 00:02:32,361
Dia bilang mau pergi ke mana?
25
00:02:33,153 --> 00:02:34,112
Setelah makan siang?
26
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Dia tak datang makan siang.
27
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
Ini akan terasa tak nyaman.
28
00:04:18,925 --> 00:04:20,594
Kita harus saling membantu
29
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
sampai pemerintah mendapat keinginannya.
30
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Kau kira semudah itu?
31
00:04:26,224 --> 00:04:29,895
Kau tahu yang akan dilakukan
orang-orang Amerika itu?
32
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
Ya, Neto.
33
00:04:31,730 --> 00:04:34,941
Kita fokus ke depan,
jangan mengurusi yang sudah lewat.
34
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Kau sadar akibat ini?
35
00:04:37,652 --> 00:04:39,821
Apa risikonya bagimu?
36
00:04:41,031 --> 00:04:44,367
Kau paham ini kulakukan
untuk melindungi kita?
37
00:04:45,619 --> 00:04:48,830
Demi kita karena tak ada
yang melawan orang Amerika
38
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Orang Amerika itu tak tahu apa-apa!
39
00:04:51,750 --> 00:04:53,043
Tak tahu apa pun!
40
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
Dari uang yang kita dapat,
kita akan menanam 10 ladang lagi!
41
00:04:58,632 --> 00:04:59,591
Neto.
42
00:05:00,926 --> 00:05:02,552
Kita suap polisinya.
43
00:05:03,762 --> 00:05:08,767
Kita suap pemerintah atasannya.
Bisa apa mereka?
44
00:05:08,850 --> 00:05:12,229
Bodoh dan sombong.
45
00:05:12,938 --> 00:05:15,398
Kenapa tak ada yang menembakmu?
46
00:05:16,525 --> 00:05:17,776
Kau mau melakukannya?
47
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Duduk, Rafael! Cukup, Neto.
48
00:05:19,820 --> 00:05:21,404
Sudah.
49
00:05:21,488 --> 00:05:22,364
Duduk!
50
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Kalian tak paham ini kulakukan demi kita?
51
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
Untuk melindungi kita?
52
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Aku sedang bicara!\
53
00:05:36,711 --> 00:05:38,672
Mereka akan menukarmu, Rafa.
54
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Begitu semua ini selesai.
55
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
Mereka akan menghadiahkanmu
kepada Amerika. Paham?
56
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
Mereka memanfaatkanmu.
57
00:05:53,395 --> 00:05:54,312
Aku harus apa?
58
00:05:54,396 --> 00:05:55,772
Pergi menghilang.
59
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
Untuk waktu yang lama.
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,489
Kau?
61
00:06:06,741 --> 00:06:08,618
Kami mengelola bisnisnya.
62
00:06:10,245 --> 00:06:12,247
Itu cara agar kita tetap bertahan.
63
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
Aku pergi, lalu?
64
00:06:21,381 --> 00:06:22,424
Selanjutnya?
65
00:06:33,852 --> 00:06:37,147
Aku akan sebut nama beberapa orang
pemerintahan...
66
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
dan aku ingin tahu
yang kau tahu soal mereka.
67
00:06:43,194 --> 00:06:44,321
Bagaimana dengan...
68
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
Apakah dia disadap?
69
00:06:50,285 --> 00:06:51,411
Tidak.
70
00:07:01,129 --> 00:07:02,255
Lihat aku.
71
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Jika tak melihatku saat kutanya...
72
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
akan lebih menyakitkan.
73
00:07:12,223 --> 00:07:13,183
Lihat aku!
74
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
Jika kau buka mulut, semua ini hilang.
75
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
Aku tak tahu apa-apa!
76
00:08:10,532 --> 00:08:13,910
Tak ada yang tahu kabar Kiki
sejak kemarin. Setelah siang.
77
00:08:13,994 --> 00:08:16,955
Dia akan bertemu istrinya,
tapi kini tak ada kabar.
78
00:08:17,122 --> 00:08:18,957
Jadi, dia tak menemui istrinya.
79
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
Mungkin ada orang lain?
80
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
Mungkin itu alasan dia hilang.
81
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Kau paham maksudku?
82
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
Tidak ada kekasih.
Dia tak menemui siapa pun.
83
00:08:30,885 --> 00:08:33,388
Pak, kini sudah 18 jam.
84
00:08:33,471 --> 00:08:35,640
Aku paham soal waktu, Jaime.
85
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
Apa kata partnernya?
86
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Partnernya, Pak?
87
00:08:39,686 --> 00:08:42,856
Ya, Jaime, partnernya. Mungkin dia tahu.
88
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
Mungkin dia di bar.
89
00:08:44,691 --> 00:08:47,110
Butch Sears dipulangkan
dua pekan lalu.
90
00:08:47,193 --> 00:08:49,446
Tak ada agen baru dikirim sejak itu.
91
00:08:49,529 --> 00:08:51,156
Tak ada orang lain di sini.
92
00:08:55,160 --> 00:08:56,077
Dengar.
93
00:08:57,037 --> 00:08:58,580
Jangan panik, paham?
94
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
Kalian baru saja sukses besar.
95
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
Sudah lama ada di sini.
96
00:09:05,086 --> 00:09:07,297
Camarena mungkin sedang merayakannya.
97
00:09:07,380 --> 00:09:09,924
Saatnya mempertimbangkan
bawah Kiki diculik.
98
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
Félix Gallardo.
99
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Dia yang menculiknya, bukan?
100
00:09:28,568 --> 00:09:29,486
Kita...
101
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
Kita belum tahu pasti.
102
00:09:35,575 --> 00:09:37,118
Sudah hubungi rumah sakit?
103
00:09:39,204 --> 00:09:41,706
Telepon kamar mayat?
/ Jangan berpikir...
104
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
Karena dia akan berada, bukan?
105
00:09:47,337 --> 00:09:50,340
Suzy telepon kamar mayat.
Kami mengecek rumah sakit.
106
00:09:50,423 --> 00:09:51,633
Dia tak di sana.
107
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
Aku dan Kiki membicarakan ini.
108
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
Jika suatu hari...
109
00:10:11,319 --> 00:10:12,529
dia tidak pulang.
110
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Jangan berbohong, Jaime.
111
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
Dia suamiku. Aku berhak tahu segalanya.
112
00:10:19,369 --> 00:10:20,703
Hanya itu yang kutahu.
113
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
Percayalah.
114
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
Lalu bagaimana?
115
00:10:32,006 --> 00:10:33,424
Kau tahu dia belum mati.
116
00:10:34,884 --> 00:10:37,220
Dia takkan diculik jika hendak dibunuh.
117
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
Jika tak minta tebusan,
berarti mereka tak mau uang.
118
00:10:42,392 --> 00:10:46,062
Mereka mau sesuatu darinya.
Jadi, dia hanya berguna jika hidup.
119
00:10:48,189 --> 00:10:51,526
Astaga, Mika.
Kalian pasti sudah sering membahasnya.
120
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
Setiap waktu, Jaime.
121
00:10:54,154 --> 00:10:56,447
Jadi, keluarlah dan cari Kiki.
122
00:10:59,993 --> 00:11:02,036
Waktu genting dalam penculikan.
123
00:11:02,745 --> 00:11:04,581
Makin cepat bertindak,
124
00:11:04,664 --> 00:11:06,875
makin besar peluangmu berhasil...
125
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
dan semua orang kembali dengan utuh.
126
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
Itu ada dalam pedoman zaman sekarang.
127
00:11:14,507 --> 00:11:17,302
Namun, pada 8 Februari 1985...
128
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
tak ada yang tahu.
129
00:11:20,305 --> 00:11:21,222
ORANG HILANG
130
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Jadi, mau apa?
131
00:11:23,600 --> 00:11:25,101
Kau berusaha mati-matian.
132
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
Mulai menyebarkan kabar.
133
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
Tentu, triknya adalah
meminta Federal Meksiko bertindak.
134
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
Apa yang mereka rencanakan?
135
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
Ternyata...
136
00:11:39,574 --> 00:11:40,783
tak ada sama sekali.
137
00:11:41,075 --> 00:11:42,827
Anak buahku sibuk.
138
00:11:44,829 --> 00:11:47,290
Komandan, aku tak yakin kau mengerti...
139
00:11:47,373 --> 00:11:50,460
Kami kehilangan anggota kami di Colima.
140
00:11:51,044 --> 00:11:54,714
Seperti kau tak peduli
saat salah satu anak buahku mati.
141
00:11:55,381 --> 00:11:58,051
Tapi kurasa anak buahmu lebih penting.
142
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
Datangi polisi negara bagian.
Mungkin mereka bisa membantu.
143
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
Kau mau kami bagaimana?
144
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
Keluar!
145
00:12:50,979 --> 00:12:53,773
Tangkap salah satu dari orang-orang ini!
146
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
"Menangkap satu"? Begitu saja?
147
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
Mereka menculik anak buahku, kau paham?
148
00:12:59,696 --> 00:13:01,239
Kau salah memaki orang.
149
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
Comandante, aku butuh bantuanmu.
150
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
Polisi lokal tak bisa terlibat
hingga disuruh Jaksa.
151
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
Masa? Sejak kapan?
152
00:13:12,041 --> 00:13:13,418
Dari dahulu, Jaime.
153
00:13:14,168 --> 00:13:15,378
Kau butuh bantuan?
154
00:13:16,087 --> 00:13:17,630
Minta jaksa beri perintah.
155
00:13:17,714 --> 00:13:19,090
Pak, aku...
/ Jaime...
156
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
Sebaiknya bergegaslah.
157
00:13:23,761 --> 00:13:24,804
Sial!
158
00:13:26,180 --> 00:13:30,184
Mudah menemukan jaksa federal
di tempat seperti Guadalajara.
159
00:13:31,811 --> 00:13:34,147
Namun yang bersedia mengambil risiko?
160
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Jangan ganggu aku lagi.
161
00:13:36,190 --> 00:13:37,734
Itu tugas lebih berat.
162
00:13:38,860 --> 00:13:42,530
Bukan berarti tak ada orang jujur
yang mau membantu.
163
00:13:42,822 --> 00:13:44,240
Kita harus menemukannya.
164
00:13:44,324 --> 00:13:46,492
Jaksa Maldujano? Suzy dari DEA.
165
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
Kau bisa bantu membuat surat perintah?
166
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Suzy dari DEA.
167
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
Apa kau punya...
168
00:13:55,460 --> 00:13:57,712
Jaksa, kau bersedia membuat perintah?
169
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
Terima kasih.
170
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Itu butuh waktu.
171
00:14:04,427 --> 00:14:05,553
Pak Jaksa.
172
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Pak.
173
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
Namaku Jaime Kuykendall.
174
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
Aku bersama DEA di Guadalajara.
175
00:14:16,147 --> 00:14:19,400
Birokrasi bergerak
dengan kecepatan mereka sendiri.
176
00:14:20,234 --> 00:14:21,110
Komandan!
177
00:14:23,154 --> 00:14:24,072
Di mana Cortez?
178
00:14:24,155 --> 00:14:25,031
Ada apa?
179
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
Aku mencari Cortez.
180
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Dia tak di sini.
181
00:14:28,659 --> 00:14:30,370
Ada yang bisa kubantu?
182
00:14:32,997 --> 00:14:33,956
Ya.
183
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Frustrasi?
184
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Coba bayangkan hidupmu
sedang dalam bahaya
185
00:14:39,629 --> 00:14:44,384
dan orang yang harus menyelamatkanmu
menunggu di antrean SAMSAT.
186
00:14:45,051 --> 00:14:48,388
Aku tak melihat keluhan orang hilang
dalam berkas ini.
187
00:14:48,846 --> 00:14:52,642
Perlu diajukan ke MFJP
sebelum tanda tangannya bisa diproses.
188
00:14:54,060 --> 00:14:57,647
Tidak. Mereka yang mengirimku,
katanya kalian akan membantu.
189
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
Tidak tanpa formulir itu.
190
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
Hubungi mereka!
191
00:15:03,528 --> 00:15:06,906
Minta formulirnya!
Suruh mereka faks sekarang!
192
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
Sepertinya sudah terlambat.
193
00:15:10,410 --> 00:15:11,994
Coba kembali besok.
194
00:15:31,806 --> 00:15:35,226
Tapi hal tak teduga, sebuah krisis,
195
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
mengumpulkan orang bersama.
196
00:15:38,104 --> 00:15:40,481
HANYA PIHAK YANG BERWENANG
197
00:15:40,565 --> 00:15:42,859
Itulah DEA yang sebenarnya.
198
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
Mulai dari mana, Pak?
199
00:15:47,905 --> 00:15:50,324
Astaga, senang melihat wajah jelekmu.
200
00:15:51,993 --> 00:15:55,705
Pemimpin di Washington
mengirim tiap agen yang tersedia.
201
00:15:55,788 --> 00:15:57,498
...karena kita nyaris...
202
00:15:57,999 --> 00:15:59,667
Dua puluh pria hari pertama.
203
00:16:00,334 --> 00:16:01,294
Ayo.
204
00:16:03,337 --> 00:16:05,006
Bahkan datang bawa hadiah.
205
00:16:06,257 --> 00:16:08,801
Peralatan pengintaian canggih.
206
00:16:10,261 --> 00:16:12,680
Kau hanya akan melihatnya di film-film.
207
00:16:12,763 --> 00:16:17,560
Hei, Bung, beri tahu mereka
untuk berhati-hati dengan pengirimannya.
208
00:16:17,643 --> 00:16:19,729
Para bajingan ini berbicara.
209
00:16:20,313 --> 00:16:22,273
Sekarang, DEA mendengarkan.
210
00:16:25,318 --> 00:16:26,986
Amerika mengirim bantuan.
211
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
Kau akan menghambat mereka, 'kan?
212
00:16:37,413 --> 00:16:38,706
Di mana Rafa?
213
00:16:40,666 --> 00:16:42,335
Teman kami mungkin bertanya.
214
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
Duduklah, Azul.
215
00:16:50,927 --> 00:16:52,261
Keadaan terkendali.
216
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
Jangan kira aku lupa
peran yang kau mainkan.
217
00:16:58,142 --> 00:16:59,519
Aku mengikuti perintah.
218
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Inilah perintah untukmu...
219
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
Jangan sentuh Rafa.
220
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
Aku mulai bosan mengingatkanmu
kepada siapa kau bekerja.
221
00:17:14,867 --> 00:17:16,035
Kita sudah selesai.
222
00:17:18,079 --> 00:17:19,830
Jadi, hari ini tak ada hasil.
223
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
Kita melawan sistem.
224
00:17:22,458 --> 00:17:24,085
Dia kehabisan waktu.
225
00:17:25,711 --> 00:17:27,213
Kami akan terus menekan.
226
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
Ada orang yang peduli.
227
00:17:30,758 --> 00:17:32,885
Semua agen lain yang berasal dari...
228
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
Mereka tertahan oleh sistem,
sama sepertimu.
229
00:17:36,889 --> 00:17:38,224
Katakan aku salah.
230
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
Ed Heath, beri tahu soal dia.
231
00:17:53,155 --> 00:17:55,241
Dia seharusnya hadir. Kenapa tidak?
232
00:17:55,324 --> 00:17:56,659
Dia di Mexico City.
233
00:17:57,159 --> 00:18:00,746
Aku yakin dia mengupayakan
yang terbaik yang dia bisa.
234
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
Dia itu bajingan, Mika.
235
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Bajingan laknat.
236
00:18:06,794 --> 00:18:08,129
Jadi, siapa yang tahu?
237
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
Aku lebih menyukaimu jika kau jujur.
238
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Aku mencoba.
239
00:18:26,939 --> 00:18:28,608
Aku mau bicara dengan Heath.
240
00:18:29,191 --> 00:18:31,611
Katamu dia bajingan.
Aku punya pengalaman.
241
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Ya.
242
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
Fredo?
243
00:18:53,633 --> 00:18:54,467
Kiki?
244
00:19:06,228 --> 00:19:09,273
Mereka terus bertanya.
Aku tak tahu jawabannya.
245
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
Aku hanya pilot. Mereka kira aku tahu?
246
00:19:12,777 --> 00:19:16,197
Kau hanya perlu berkata
yang sebenarnya kepada mereka.
247
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
Aku tak tahu apa-apa.
248
00:19:19,992 --> 00:19:20,826
Baik.
249
00:19:21,619 --> 00:19:23,579
Itulah yang kau katakan.
250
00:19:25,623 --> 00:19:27,166
Apa pun yang mereka mau...
251
00:19:28,793 --> 00:19:30,419
Apa pun yang mereka cari...
252
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
kau tak tahu apa-apa.
253
00:19:37,218 --> 00:19:39,428
Jadi, kau tak bisa beri tahu apa pun.
254
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Hei...
255
00:19:42,556 --> 00:19:43,808
Jika kau berbohong...
256
00:19:44,558 --> 00:19:46,769
dan beri tahu yang mereka inginkan...
257
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
saat mereka tahu kebohonganmu...
258
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
itu...
259
00:20:05,454 --> 00:20:07,415
Jika mereka tahu kau berbohong,
260
00:20:08,457 --> 00:20:10,710
mereka akan meragukan semua ucapanmu.
261
00:20:10,793 --> 00:20:11,794
Takkan berakhir.
262
00:20:14,004 --> 00:20:14,839
Paham?
263
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
Apa yang mereka katakan?
264
00:20:18,801 --> 00:20:20,428
Mereka memberimu informasi?
265
00:20:22,972 --> 00:20:25,057
Tetangganya yang memasang penyadap.
266
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
Ketahuan sebelum mereka dapat sesuatu.
267
00:20:29,437 --> 00:20:31,230
Tak satu pun dari mereka tahu.
268
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
Aku butuh nama.
269
00:20:34,400 --> 00:20:36,610
Aku butuh nama sekarang.
270
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Kembali bekerja.
271
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Sial!
272
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Maaf, Kawan. Aku sangat menyesal.
273
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Aku mengagumi tekadmu.
274
00:21:02,720 --> 00:21:04,889
Maaf kita harus bertemu...
275
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
dalam situasi begini.
276
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
Tak masalah, katakan saja.
277
00:21:09,393 --> 00:21:11,020
Suamiku mungkin akan mati.
278
00:21:12,730 --> 00:21:14,273
Aku tidak yakin itu benar.
279
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
Apa yang kau tahu?
280
00:21:17,318 --> 00:21:19,528
Kau tahu yang dihadapi agen-agen ini?
281
00:21:20,029 --> 00:21:22,114
Kurangnya dukungan terhadap mereka?
282
00:21:24,742 --> 00:21:25,576
Mika...
283
00:21:29,705 --> 00:21:31,165
Aku harus berbuat apa?
284
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Agar kau mau mulai mendengarkan...
285
00:21:35,169 --> 00:21:37,004
para agen yang bekerja di sini.
286
00:21:37,505 --> 00:21:39,590
Mereka yang tahu cara kerjanya.
287
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Beri yang mereka butuhkan.
288
00:21:42,843 --> 00:21:44,178
Karena, sekarang, Ed,
289
00:21:44,261 --> 00:21:47,556
tampaknya cuma mereka
yang berjuang membawa Kiki pulang.
290
00:21:50,726 --> 00:21:53,062
Aku sudah 10 tahun di negara ini, Mika.
291
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Aku memahami rasa frustasimu...
292
00:21:56,398 --> 00:21:58,776
sungguh, aku tahu betul cara kerjanya.
293
00:21:59,443 --> 00:22:01,445
Dengan segala hormat kepada Jaime,
294
00:22:02,446 --> 00:22:04,240
ini berhasil di Mexico City.
295
00:22:05,199 --> 00:22:08,994
Aku sudah berpengalaman di sana
bersama Jaksa Agung negara ini.
296
00:22:10,830 --> 00:22:13,582
Aku berusaha semampuku
untuk mendapat dukungan.
297
00:22:19,922 --> 00:22:21,465
Armando Pavón.
298
00:22:23,008 --> 00:22:26,262
Dia anggota
dari data pribadi Direktorat Keamanan.
299
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
Dia akan memimpin investigasi ini.
300
00:22:30,307 --> 00:22:32,768
Tak ada yang lebih cakap daripada dia.
301
00:22:35,312 --> 00:22:37,481
Dia orang terbaik untuk tugas ini.
302
00:22:45,197 --> 00:22:46,949
Kuhargai bantuanmu, Ed.
303
00:22:47,992 --> 00:22:50,911
Tapi aku akan jujur...
304
00:22:52,079 --> 00:22:54,039
aku tak pernah dengar soal Pavón.
305
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Mungkin itu tak masalah.
306
00:22:56,542 --> 00:22:58,252
Kau tak harus tahu segalanya.
307
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
Dengar, Pavón adalah rekomendasiku.
308
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Dia yang memimpin,
309
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
jadi, patuhi dia.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Jangan membeberkan informasi
dengan istrinya.
311
00:23:09,430 --> 00:23:11,765
Menurutku dia sedikit terguncang.
312
00:23:11,849 --> 00:23:13,934
Tidak, Pak. Bukan.
313
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Dia geram.
314
00:23:31,994 --> 00:23:33,370
Aku benci kau.
315
00:23:33,454 --> 00:23:35,539
Kau dramatis sekali.
316
00:23:35,873 --> 00:23:37,833
Dengarkan musik ini.
317
00:23:37,917 --> 00:23:39,960
Kau butuh Kristus dalam hidupmu.
318
00:23:40,544 --> 00:23:43,422
Kita memang sedang mau ke gereja, Bu.
/ Ya.
319
00:23:44,882 --> 00:23:46,467
Ibu suka musik ini.
320
00:23:47,343 --> 00:23:48,844
Di sana pun akan diputar.
321
00:23:48,928 --> 00:23:49,803
Di sini juga.
322
00:24:10,282 --> 00:24:11,742
Rafa?
/ Tidak!
323
00:24:11,825 --> 00:24:13,869
Tidak! Jangan!
324
00:24:14,954 --> 00:24:16,121
Tidak! Jangan!
325
00:24:16,205 --> 00:24:17,581
Tidak! Jangan!
326
00:24:17,665 --> 00:24:19,833
Kumohon!
/ Aku merindukanmu.
327
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
Aku juga.
328
00:24:21,126 --> 00:24:23,504
Aku harus menyingkir sementara. Ikutlah.
329
00:24:24,421 --> 00:24:25,255
Ya.
330
00:24:26,548 --> 00:24:27,633
Jangan, Sofia!
331
00:24:28,509 --> 00:24:29,677
Sofia!
332
00:24:32,012 --> 00:24:33,305
Hingga ke ujung bumi.
333
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
Perhatian, Tuan-tuan.
334
00:24:51,865 --> 00:24:53,784
Namaku Komandan Pavón.
335
00:24:55,035 --> 00:24:59,456
Tindakan kita hari ini dan cara kita
adalah yang membuat kita dikenang.
336
00:25:00,165 --> 00:25:04,044
Aku tahu beberapa dari kalian
memakai cara lama.
337
00:25:04,128 --> 00:25:05,504
Hari ini takkan begitu.
338
00:25:06,505 --> 00:25:09,049
Hari ini, mata Meksiko memandang kita.
339
00:25:09,466 --> 00:25:10,759
Jelas?
340
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
Ya, Pak!
341
00:25:13,929 --> 00:25:16,765
Rekan kita dari DEA
sudah memberi daftar nama
342
00:25:16,849 --> 00:25:18,809
dan alamat orang yang kita cari.
343
00:25:19,852 --> 00:25:23,230
Prioritas kita adalah menangkap
orang-orang ini.
344
00:25:23,731 --> 00:25:25,232
Makin cepat dikerjakan...
345
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
makin cepat Agen Camarena kembali.
346
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
Mulai dari yang kita bisa.
347
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Sampai surat perintahnya datang,
348
00:25:35,451 --> 00:25:39,663
kita akan mulai
di tempat terakhir Agen Camarena terlihat.
349
00:25:40,205 --> 00:25:41,999
Nama tempatnya The Camelot.
350
00:25:42,499 --> 00:25:45,878
Baik, Tuan-tuan, saatnya bekerja.
Waktu kita tak banyak. Ayo!
351
00:25:50,549 --> 00:25:51,633
Hei, Manny, masuk.
352
00:25:53,510 --> 00:25:54,762
Ada apa, Bung?
353
00:25:55,304 --> 00:25:57,431
Bos ingin kau di landasan.
354
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
Aku di luar rumah di Yolando.
355
00:25:59,475 --> 00:26:01,351
Apa bos mau pergi?
356
00:26:01,435 --> 00:26:03,562
Pergilah ke bandara.
/ Siap.
357
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
Rafa mau kabur.
358
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
Surat perintah?
359
00:26:08,192 --> 00:26:10,152
Aku tak tahu butuh itu di sini.
360
00:26:10,235 --> 00:26:14,573
Maaf kau harus mengalaminya di Meksiko,
tapi aku bertugas menurut UU.
361
00:26:14,656 --> 00:26:18,035
Tapi menanyai pramutama koktail dan bar
tak akan berguna.
362
00:26:18,118 --> 00:26:20,204
Aku terikat hukum.
/ Pak!
363
00:26:21,330 --> 00:26:23,290
Rafa menuju bandara.
/ Kapan?
364
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
Sekarang.
/ Ayo.
365
00:26:24,833 --> 00:26:27,753
Ayo, Tuan-tuan. Tunggu apa lagi? Ayo!
366
00:26:29,213 --> 00:26:31,548
Hei! Peringatkan menara udara!
367
00:26:32,132 --> 00:26:36,011
Suruh mendaratkan penerbangan.
/ Dengan risiko Rafa tahu? Tidak!
368
00:26:36,095 --> 00:26:37,054
Lebih cepat!
369
00:26:45,020 --> 00:26:46,605
Mau ke mana, Sayang?
370
00:26:47,147 --> 00:26:49,525
Untuk periksa kenapa kita lama sekali.
371
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
Setiap kau pergi, aku merindukanmu.
372
00:26:54,154 --> 00:26:56,323
Cuma dua menit, Sayangku.
373
00:27:01,286 --> 00:27:02,913
Cuma dua menit.
374
00:27:05,833 --> 00:27:06,792
Cuco.
375
00:27:06,875 --> 00:27:07,918
Ada apa?
376
00:27:08,335 --> 00:27:09,878
Manuel, ayo.
377
00:27:10,129 --> 00:27:11,421
Baik, ayo!
378
00:27:11,922 --> 00:27:13,674
Lihat yang dibawa Manuel.
379
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
Bahkan sisanya.
380
00:27:18,303 --> 00:27:19,930
Pernah mengisap di pesawat?
381
00:27:20,556 --> 00:27:21,849
Teler di ketinggian?
382
00:27:21,932 --> 00:27:23,183
Seperti burung.
383
00:27:24,351 --> 00:27:26,645
Siap. Kapan pun kalian mau pergi.
384
00:27:30,190 --> 00:27:32,693
Cuco. Bawa uangnya.
385
00:27:34,987 --> 00:27:36,029
Rafa!
386
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
Ada apa?
387
00:27:42,369 --> 00:27:43,662
Masuklah!
388
00:27:50,752 --> 00:27:52,129
Mundur!
389
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Jangan bergerak!
390
00:27:53,463 --> 00:27:54,590
Tenang!
391
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
Turunkan senjata!
392
00:27:56,049 --> 00:27:57,301
Mundur!
393
00:27:57,968 --> 00:27:59,011
Turunkan senjata!
394
00:27:59,094 --> 00:28:01,096
Hentikan! Tak perlu ada yang mati!
395
00:28:04,057 --> 00:28:05,851
Tak perlu ada yang mati!
396
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Rafa!
397
00:28:08,187 --> 00:28:10,564
Tak perlu harus begini.
398
00:28:10,647 --> 00:28:12,149
Kami cuma ingin bicara.
399
00:28:14,067 --> 00:28:15,277
Manuel, biarkan dia.
400
00:28:18,822 --> 00:28:21,325
Geledah dia, Cuco.
/ Berbalik, Berengsek.
401
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
Dia bersih.
402
00:28:36,757 --> 00:28:37,591
Masuk.
403
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Satu juta dolar.
404
00:28:54,274 --> 00:28:55,609
Tak ada suap hari ini.
405
00:28:57,736 --> 00:29:00,530
Pakailah, akhiri ini dengan damai.
406
00:29:01,323 --> 00:29:02,783
Aku tak mau dipenjara.
407
00:29:03,533 --> 00:29:05,202
Mau liburan dengan pacarku.
408
00:29:15,879 --> 00:29:17,256
Apa-apaan?
409
00:29:21,760 --> 00:29:23,178
Ada masalah.
410
00:29:24,388 --> 00:29:26,473
Apa perintahnya, Pak?
411
00:29:27,724 --> 00:29:29,184
Bertahan saja.
412
00:29:42,239 --> 00:29:43,407
Tak apa-apa.
413
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
Kalian boleh pergi.
414
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
Turunkan senjata kalian.
415
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
Kita salah orang.
416
00:29:51,873 --> 00:29:55,085
Itu Rafa Quintero di pesawat laknat itu!
417
00:29:55,168 --> 00:29:56,420
Kurasa bukan!
418
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
Itu anggota DFS.
419
00:30:00,007 --> 00:30:01,800
Marcos Valenzuela.
420
00:30:02,134 --> 00:30:03,802
Surat mandatnya resmi.
421
00:30:13,186 --> 00:30:14,980
Selamat tinggal, Anak-anak!
422
00:30:15,814 --> 00:30:19,276
Jika mau bermain,
lain kali bawa senapan lebih besar!
423
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
Astaga!
424
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Mundur!
425
00:30:58,065 --> 00:30:59,775
Kirim orang terbaik?
426
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
Mika?
/ Orang terbaiknya melepas Rafa.
427
00:31:04,321 --> 00:31:05,822
Kau belum dengar.
428
00:31:06,406 --> 00:31:09,076
Kalau begitu,
pergilah dan bantu agen lain.
429
00:31:09,159 --> 00:31:11,661
Cari suamiku.
/ Baiklah.
430
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Baiklah. Tenang...
/ Bu Camarena.
431
00:31:14,164 --> 00:31:15,707
Aku Duta Besar John Gavin.
432
00:31:18,085 --> 00:31:21,046
Ini Jack Dawn,
bertindak Pelaksana Kepala DEA.
433
00:31:22,005 --> 00:31:23,340
Apa yang bisa kubantu?
434
00:31:24,549 --> 00:31:26,510
Mau membuat orang ambil tindakan?
435
00:31:26,885 --> 00:31:28,053
Permalukan mereka.
436
00:31:28,136 --> 00:31:30,514
Malam ini, kabar baru dari Meksiko.
437
00:31:30,597 --> 00:31:35,352
Otoritas negara itu diduga membantu
penculik agen pemberantas narkoba Amerika.
438
00:31:35,435 --> 00:31:39,606
Di Meksiko, tersangka penculik
agen pemberantas narkoba kabur...
439
00:31:39,689 --> 00:31:43,026
dan Amerika bilang
kepolisian Meksiko turut membantunya.
440
00:31:43,110 --> 00:31:46,321
Dia dihentikan polisi Meksiko,
polisi yudisial,
441
00:31:46,405 --> 00:31:47,614
KEPALA DEA
442
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
dan dilepaskan.
443
00:31:48,949 --> 00:31:53,537
Kami kini tahu bahwa dia dilindungi
anggota DFS.
444
00:31:53,620 --> 00:31:56,832
Kepolisian Meksiko,
atas perintah dari Mexico City,
445
00:31:56,915 --> 00:31:59,751
telah mengambil hari libur
selama tiga pekan.
446
00:32:00,544 --> 00:32:01,586
Tidak diperhalus.
447
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
Tapi dengan sorotan media Amerika,
448
00:32:04,714 --> 00:32:08,427
pemerintah Meksiko
harus mencopot Comandante Pavón,
449
00:32:09,010 --> 00:32:11,096
karena dugaan korupsi.
450
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
Lalu menugaskan kasus itu
kepada orang baru.
451
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Kalian mencari agen?
452
00:32:18,895 --> 00:32:20,230
Ada yang bisa kubantu?
453
00:32:22,774 --> 00:32:24,943
Ada alamat yang mau kami geledah.
454
00:32:25,402 --> 00:32:28,155
Tapi kami masih menunggu surat perintah.
455
00:32:28,780 --> 00:32:29,990
Surat perintah apa?
456
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
Ini dia.
457
00:32:49,551 --> 00:32:51,386
Beri Pak Félix waktu sebentar.
458
00:32:59,603 --> 00:33:00,854
Masuk!
459
00:33:02,772 --> 00:33:03,899
Tamu untukmu, Pak.
460
00:33:09,404 --> 00:33:10,280
Tony!
461
00:33:11,990 --> 00:33:16,369
Tony, katakan kepadanya
jumlah orang yang kau bunuh di Vietnam.
462
00:33:16,786 --> 00:33:17,913
Belum cukup, Pak.
463
00:33:21,917 --> 00:33:24,211
Dia bilang, "Belum cukup."
464
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Ada apa, Azul?
465
00:33:31,176 --> 00:33:32,511
Masalah soal Rafa...
466
00:33:34,471 --> 00:33:36,431
Itu berujung pada kerumitan.
467
00:33:36,890 --> 00:33:39,726
Mereka mengirim Calderoni
untuk membantu Amerika.
468
00:33:40,977 --> 00:33:42,270
Calderoni?
469
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Kau bisa menghambatnya?
470
00:33:49,486 --> 00:33:51,738
Lebih baik kau meninggalkan hotel ini.
471
00:33:52,322 --> 00:33:53,532
Mereka punya daftar.
472
00:33:56,201 --> 00:33:58,119
Jika ada tempat untuk singgah...
473
00:33:58,662 --> 00:34:01,831
Ke mana aku akan pergi? Ini hotelku.
474
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Dengar, Azul...
475
00:34:08,004 --> 00:34:10,382
Bukankah kau memohon untuk jabatan ini?
476
00:34:11,508 --> 00:34:12,926
Maka, jalankan tugasmu.
477
00:34:14,844 --> 00:34:16,513
Suruh geledah hotel lain.
478
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
Tak mungkin. Kau harus pergi.
479
00:34:19,933 --> 00:34:21,434
Apa maksudmu harus pergi?
480
00:34:25,272 --> 00:34:26,481
Kapan?
481
00:34:26,565 --> 00:34:27,816
Sekarang.
482
00:34:28,858 --> 00:34:29,734
Sekarang juga?
483
00:34:30,735 --> 00:34:31,653
Sekarang.
484
00:34:37,576 --> 00:34:38,743
Kau ke tangga.
485
00:34:42,205 --> 00:34:43,582
Kalian salah tempat?
486
00:34:45,083 --> 00:34:46,418
Lantai lima!
487
00:35:28,209 --> 00:35:31,296
Menurutmu, apa artinya ini?
488
00:35:31,630 --> 00:35:33,840
Kau pikir aku mengambil jurusan seni?
489
00:35:42,515 --> 00:35:43,933
Aku tak mengerti.
490
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
Kau bilang kami akan dilindungi.
Kau berjanji.
491
00:35:46,770 --> 00:35:48,355
Aku tidak menjamin.
492
00:35:49,314 --> 00:35:51,524
Reaksi Amerika mengejutkan...
493
00:35:52,984 --> 00:35:54,944
Beberapa rekanku khawatir.
494
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
Mengejutkan?
495
00:35:57,697 --> 00:35:59,908
Kita harus mengembalikan agen mereka.
496
00:35:59,991 --> 00:36:01,660
Mereka tak akan berhenti.
497
00:36:01,743 --> 00:36:03,370
Itu sedang dipertimbangkan.
498
00:36:03,912 --> 00:36:07,415
Kau sedang mempertimbangkan?
Lalu kami harus bagaimana, Pak?
499
00:36:07,999 --> 00:36:09,501
Jangan sampai tertangkap.
500
00:36:10,919 --> 00:36:12,879
Aku tak suka kau menghubungiku.
501
00:36:13,880 --> 00:36:17,092
Dengan meningkatnya pengawasan,
ini tak boleh ketahuan.
502
00:36:17,175 --> 00:36:18,385
Rahasia?
503
00:36:18,468 --> 00:36:19,969
Kau pikir itu mungkin?
504
00:36:20,762 --> 00:36:22,681
Kita harus menyerahkan agen itu.
505
00:36:23,390 --> 00:36:25,016
Kita jaga yang kita miliki.
506
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
Tak semudah itu.
507
00:36:28,311 --> 00:36:30,730
Orang Amerika akan lebih banyak bertanya.
508
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
Baiklah.
509
00:36:38,238 --> 00:36:40,365
Mari kita beri jawaban.
510
00:36:47,455 --> 00:36:49,541
Aku tak tahu namanya!
511
00:36:50,125 --> 00:36:51,584
Bagaimana dengan...
512
00:36:54,129 --> 00:36:55,630
Tahu sesuatu tentang dia?
513
00:36:56,423 --> 00:36:58,049
Dengar sesuatu tentang dia?
514
00:37:15,775 --> 00:37:19,320
Jangan!
515
00:37:54,439 --> 00:37:56,357
Ayah sedang dalam masalah, 'kan?
516
00:37:58,401 --> 00:37:59,652
Ibu tak tahu, Sayang.
517
00:38:01,362 --> 00:38:02,989
Aku tak ingin Ibu menangis.
518
00:38:05,158 --> 00:38:06,034
Tidak apa-apa.
519
00:38:07,619 --> 00:38:08,703
Boleh menangis.
520
00:38:09,954 --> 00:38:11,289
Ibu butuh menangis.
521
00:38:28,014 --> 00:38:29,557
Sudah kubilang.
522
00:38:30,016 --> 00:38:32,644
Aku tahu ini akan terjadi, sialan!
523
00:38:34,062 --> 00:38:36,606
Tapi kau tak mendengar!
Kau tak mau dengar!
524
00:38:36,940 --> 00:38:38,566
Aku mau pergi.
525
00:38:38,983 --> 00:38:41,152
Sebaiknya kau juga.
526
00:38:47,659 --> 00:38:49,619
Ada cara untuk mengakhiri ini.
527
00:38:52,747 --> 00:38:53,665
Neto!
528
00:38:56,084 --> 00:38:57,126
Tenang.
529
00:39:01,756 --> 00:39:04,008
Aku mendapat ide untuk mengakhiri ini.
530
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Duduklah.
531
00:39:36,416 --> 00:39:39,752
Dia di vila di La Quinta.
45 menit di luar San José.
532
00:39:39,836 --> 00:39:40,795
Kosta Rika.
533
00:39:41,421 --> 00:39:43,506
Kau dapat ini dari informan anonim?
534
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Dia tak minta uang?
535
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Intel itu dijamin oleh DEA Kosta Rika.
536
00:39:48,928 --> 00:39:53,391
Ada orang Meksiko yang mirip Rafa
terlihat di diler Porsche kemarin.
537
00:39:53,474 --> 00:39:55,894
Begitu mendarat, langsung ke diler mobil.
538
00:39:55,977 --> 00:39:57,312
Alamat baru bocah itu.
539
00:39:58,605 --> 00:39:59,856
Kita harus bergegas.
540
00:39:59,939 --> 00:40:03,860
DEA memesan jet, menghubungi Kosta Rika.
Mereka menawarkan bantuan.
541
00:40:03,943 --> 00:40:06,279
Siapkan timmu. Berangkat 30 menit lagi.
542
00:40:24,088 --> 00:40:26,132
Sebaiknya kau lari.
543
00:40:26,215 --> 00:40:27,550
Kembalikan, Berengsek.
544
00:40:27,634 --> 00:40:28,468
Kemari.
545
00:40:29,302 --> 00:40:32,055
Kemari kau. Kau tak berani, Pengecut.
546
00:40:34,265 --> 00:40:37,310
Tunggu sampai aku menangkapmu, Bajingan!
547
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Kemari kau!
548
00:41:00,500 --> 00:41:01,668
Mau?
549
00:41:23,982 --> 00:41:26,317
Komandan, selamat datang di Kosta Rika.
550
00:41:26,401 --> 00:41:27,902
Ayo tangkap bajingan ini.
551
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
Ayo!
552
00:41:31,990 --> 00:41:34,826
Dari krisis datanglah peluang.
553
00:41:35,994 --> 00:41:38,871
Itu omong kosong yang kau bilang
saat di rumah.
554
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
Itu yang mengawali ini, 'kan?
555
00:41:42,041 --> 00:41:45,253
Kau berkeringat di rumah kaca seharian.
556
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
Sudah kubilang itu akan berhasil.
557
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
Sulit membangunnya.
558
00:41:51,676 --> 00:41:54,762
Ya, plastik tak kuat menahannya.
559
00:41:55,388 --> 00:41:58,141
Karena kau membeli yang jenis murahan.
560
00:42:04,605 --> 00:42:06,107
Saat kita masih bermimpi.
561
00:42:07,942 --> 00:42:10,069
Kau tak perlu bermimpi lagi, Rafael.
562
00:42:10,778 --> 00:42:13,156
Kau punya lebih daripada yang kau butuh.
563
00:42:15,283 --> 00:42:16,951
Saat itu cuma kita, Félix.
564
00:42:18,911 --> 00:42:22,749
Kita berdua di rumah kaca itu...
565
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
sebelum semua kacau.
566
00:42:33,134 --> 00:42:34,761
Semua akan membaik, Rafael.
567
00:42:39,015 --> 00:42:40,641
Dengar, aku senang di sini.
568
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
Mungkin aku akan menetap.
569
00:42:44,604 --> 00:42:46,439
Aku selalu suka pinggir lautan.
570
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Kelak, aku mungkin jadi nelayan.
571
00:42:50,818 --> 00:42:52,070
Kalau begitu...
572
00:42:52,820 --> 00:42:56,115
Akan kukirim Don Neto untukmu.
Beri dia kamar di kapalmu.
573
00:42:56,532 --> 00:42:58,493
Keparat tua itu terus mengusikku.
574
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
Tidak, persetan itu!
575
00:43:01,496 --> 00:43:04,290
Aku tak mau pria tua getir itu.
Untukmu saja!
576
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Terima kasih sudah merawatku.
577
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
Aku tahu aku menyulitkanmu.
578
00:43:14,717 --> 00:43:16,677
Kau akan berbuat sama kepadaku...
579
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
Pergilah.
580
00:43:25,061 --> 00:43:28,147
Kembali ke pantai.
Buat apa kau meneleponku sekarang?
581
00:43:29,524 --> 00:43:30,483
Félix...
582
00:43:32,610 --> 00:43:33,653
Aku menyayangimu.
583
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Sampai bertemu.
584
00:43:37,865 --> 00:43:38,950
Siap.
585
00:45:02,074 --> 00:45:03,242
Awas!
586
00:45:04,911 --> 00:45:06,245
Bajingan!
587
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
Sebelah sini!
588
00:45:18,507 --> 00:45:20,468
Kalian salah orang.
/ Diam.
589
00:45:20,551 --> 00:45:22,762
Kalian salah orang.
/ Tutup mulut.
590
00:45:22,845 --> 00:45:23,763
Bawa dia.
591
00:45:25,306 --> 00:45:26,265
Bawa gadisnya.
592
00:45:27,850 --> 00:45:30,019
Tanda pengenalku di sana.
/ Diam!
593
00:45:30,102 --> 00:45:32,188
Cepat! Kemari.
594
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Kau ingin pulang?
595
00:45:37,652 --> 00:45:39,612
Karena hidupnya sudah berakhir.
596
00:45:40,404 --> 00:45:42,323
Jangan sampai kau berakhir sama.
597
00:45:42,448 --> 00:45:45,576
Aku mau bertanya lagi
dan jangan berbohong padaku.
598
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Siapa namanya?
599
00:45:47,495 --> 00:45:48,496
Siapa namanya?
600
00:45:51,540 --> 00:45:53,417
Rafael Caro Quintero.
601
00:45:56,128 --> 00:45:57,421
Sudah selesai.
602
00:45:58,047 --> 00:45:59,465
Di mana agen Amerikanya?
603
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
Bersama ibumu.
604
00:46:02,593 --> 00:46:03,552
Bawa dia.
605
00:46:06,097 --> 00:46:07,056
Cepat!
606
00:46:23,239 --> 00:46:25,074
Tahu apa yang kusuka dari bahu?
607
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
Rasa sakit jika dirobek dari sendinya.
608
00:46:29,328 --> 00:46:31,414
Mencuat ke luar, mencuat ke dalam.
609
00:46:31,497 --> 00:46:34,292
Jika kau copot dengan tepat,
itu tak akan patah.
610
00:46:34,959 --> 00:46:36,502
Setiap kali sama sakitnya.
611
00:46:37,461 --> 00:46:40,798
Jiwamu hancur jauh sebelum tanganmu...
612
00:46:41,632 --> 00:46:44,343
Orang Amerika itu, Rafa. Di mana dia?
613
00:46:49,473 --> 00:46:51,851
Dengar, kami memanggil dokter.
614
00:46:52,893 --> 00:46:53,894
Tolong aku.
615
00:46:54,395 --> 00:46:55,521
Kumohon.
616
00:47:03,821 --> 00:47:07,450
Dalam kondisi ini, tak butuh waktu lama
sebelum tubuhnya mati.
617
00:47:08,534 --> 00:47:11,287
Ini disebut "keadaan syok traumatis".
618
00:47:13,748 --> 00:47:15,416
Tapi agar itu tak terjadi...
619
00:47:16,917 --> 00:47:19,628
Akan kuberi suntikan adrenalin
ke jantungnya.
620
00:47:20,212 --> 00:47:22,006
Makin sering aku melakukannya,
621
00:47:22,089 --> 00:47:25,176
makin mungkin dia akan mengalami
serangan jantung.
622
00:47:36,896 --> 00:47:39,857
Saatnya menjawab sisa pertanyaannya.
623
00:47:58,959 --> 00:48:00,461
Agen Amerika itu, Rafa...
624
00:48:00,836 --> 00:48:02,797
di mana kalian menyembunyikannya?
625
00:48:07,718 --> 00:48:09,136
Lope de Vega, 881.
626
00:48:13,849 --> 00:48:14,809
Bawa dia.
627
00:48:19,105 --> 00:48:20,523
Baik. Terima kasih.
628
00:48:25,069 --> 00:48:26,112
Dia sudah ketemu.
629
00:48:26,195 --> 00:48:29,156
Kami dapat lokasi,
tapi terlalu dini untuk yakin.
630
00:48:30,408 --> 00:48:32,410
Sebentar. Dia butuh baju hangat.
631
00:48:32,493 --> 00:48:34,912
Saat bertemu dia,
pasti mau baju hangat.
632
00:48:55,141 --> 00:48:57,309
Ayo. Maju.
633
00:49:08,863 --> 00:49:10,406
Alamat 881 Lope de Vega.
634
00:49:10,990 --> 00:49:14,118
Penembak jitu di tembok.
Sudah ada perimeter.
635
00:49:14,201 --> 00:49:16,996
Garza, begitu ada aba-aba aman,
636
00:49:17,079 --> 00:49:19,039
robohkan pintu depan.
637
00:49:19,123 --> 00:49:20,833
DEA, kalian bersamaku.
638
00:49:20,916 --> 00:49:23,335
Aku butuh kalian mengenalinya.
639
00:49:23,419 --> 00:49:26,630
Waktunya menipis, Tuan-tuan. Trejo.
640
00:49:26,714 --> 00:49:30,009
Tuan-tuan, kalian sudah tahu perintahnya.
Ayo beraksi!
641
00:50:02,500 --> 00:50:03,375
Siapa di sana?
642
00:50:09,256 --> 00:50:10,174
Siapa?
643
00:50:10,466 --> 00:50:11,467
Fonseca.
644
00:50:21,185 --> 00:50:23,062
Pasti kau butuh teman.
645
00:50:26,982 --> 00:50:29,068
Rafa menerima konsekuensinya.
646
00:50:31,362 --> 00:50:33,155
Kau melakukan yang seharusnya.
647
00:50:36,492 --> 00:50:38,202
Percayalah, alkohol membantu.
648
00:50:44,875 --> 00:50:45,793
Masuklah.
649
00:51:18,158 --> 00:51:21,078
Hei. Kenapa belum tidur?
650
00:51:21,161 --> 00:51:22,413
Aku didongeng Ayah.
651
00:51:24,331 --> 00:51:25,541
Mau Ibu saja?
652
00:51:44,518 --> 00:51:45,394
Baik.
653
00:51:51,317 --> 00:51:52,610
"Hari berikutnya,
654
00:51:53,444 --> 00:51:56,196
saat bianglala dibongkar...
655
00:52:04,371 --> 00:52:07,625
dan kuda pacu dimasukkan ke karavan,
656
00:52:07,833 --> 00:52:10,753
dan para penghibur mengemasi barangnya,
657
00:52:11,337 --> 00:52:13,172
dan melaju dengan mobilnya...
658
00:52:21,597 --> 00:52:22,848
Charlotte mati.
659
00:52:28,646 --> 00:52:30,814
Pekan raya itu segera sepi.
660
00:52:32,733 --> 00:52:35,486
Gudang dan bangunan itu kosong dan sedih.
661
00:52:38,906 --> 00:52:41,659
Bagian dalam kotor
dengan botol dan sampah.
662
00:52:44,912 --> 00:52:49,750
Tidak ada, dari ratusan orang
yang telah mengunjungi pekan raya itu,
663
00:52:50,626 --> 00:52:52,252
tahu bahwa laba-laba kelabu
664
00:52:52,336 --> 00:52:54,546
telah menjadi bagian yang terpenting.
665
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
Dia sendirian saat dia meninggal."
666
00:53:33,252 --> 00:53:34,753
BENANG CHARLOTTE