1
00:00:06,507 --> 00:00:09,426
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
DRAMATISASI INI
DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,351
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.
4
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Ya?
5
00:01:48,859 --> 00:01:50,819
Mereka mau menggerebek Zacatecas.
6
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
Rafa!
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Rafa, bangun! Rafa!
8
00:02:25,562 --> 00:02:27,898
Kalian mau ke mana, Keparat?
9
00:02:28,398 --> 00:02:29,316
Ayo, Bajingan!
10
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Ladang ini memberi kita makan!
11
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Ayo, Keparat!
12
00:02:34,279 --> 00:02:36,615
Berjuang atau kalian akan kubunuh!
13
00:02:36,698 --> 00:02:37,741
Ayolah!
14
00:02:37,824 --> 00:02:38,659
Ayo pergi!
15
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
Sekarang!
16
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
Ayo!
/ Maju!
17
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
Ayo!
18
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
Maju!
19
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Di mana bos kalian?
20
00:05:56,523 --> 00:05:57,482
Ayo, Rafa!
21
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Ayo! Ayo pergi!
22
00:06:02,904 --> 00:06:03,864
Pergi dari sini!
23
00:06:25,510 --> 00:06:26,678
Periksa di sana.
24
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Hei!
25
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Jangan tembak.
26
00:06:30,390 --> 00:06:31,266
Keluar.
27
00:06:34,102 --> 00:06:35,395
Cepat.
/ Ya, Pak.
28
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Astaga.
29
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Ed.
/ Jaime.
30
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Duta Besar.
/ Apa kabar? Senang bertemu.
31
00:08:41,479 --> 00:08:42,731
Coba lihat.
32
00:08:43,815 --> 00:08:46,192
Belum pernah melihat ganja sebanyak ini.
33
00:08:46,526 --> 00:08:49,112
Tak pernah membayangkan ada sebanyak ini.
34
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Ya, sistem irigasinya canggih,
35
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
ada barak untuk 7.000 pekerja.
36
00:08:53,658 --> 00:08:54,743
ruang makan,
37
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
gudang pemrosesan dan penyimpanan.
38
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
Semuanya di tengah gurun.
39
00:09:03,543 --> 00:09:04,711
Bagaimana bisa?
40
00:09:08,006 --> 00:09:09,799
Kurasa kau tahu, Pak.
41
00:10:01,434 --> 00:10:03,937
Ada kisah orang ratusan kilometer jauhnya
42
00:10:04,020 --> 00:10:06,856
yang merasa sedikit tergelitik sore itu.
43
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Namun bukan Rafael Caro Quintero.
44
00:10:10,235 --> 00:10:13,571
Tahun 1984,
total konsumsi ganja di AS
45
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
diperkirakan 15.000 metrik ton.
46
00:10:16,825 --> 00:10:19,160
Ladang ini memasok sepertiga dari itu.
47
00:10:19,244 --> 00:10:21,746
Lima ribu ton.
48
00:10:21,830 --> 00:10:26,126
Caro Quintero membuat kebun ganja terbesar
dalam sejarah pertanian modern.
49
00:10:26,209 --> 00:10:28,837
Dirancang sempurna untuk laba maksimal.
50
00:10:28,920 --> 00:10:31,381
Panennya bahkan di bulan Maret. Kenapa?
51
00:10:32,006 --> 00:10:35,301
Liburan favorit semua bandar.
Liburan musim semi.
52
00:10:35,969 --> 00:10:38,054
Pada akhirnya, semuanya sirna.
53
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Penyitaan terbesar dalam sejarah.
54
00:10:40,181 --> 00:10:42,976
Nilai pasar? Dua setengah miliar dolar.
55
00:10:43,059 --> 00:10:46,396
Ada ladang minyak di Arab Saudi
yang nilainya kalah.
56
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
Majalah Time menyebutnya
"Penggerebekan Abad Ini".
57
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
Kau suka itu? DEA jelas suka.
58
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
Setelah empat tahun selalu kalah,
59
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
akhirnya mereka meraih sukses besar.
60
00:10:59,742 --> 00:11:03,663
Untuk kali pertama,
si Ceking merasa rentan.
61
00:11:04,455 --> 00:11:05,290
Tak ada kabar?
62
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Ladangku diserang
dan kau diam saja?
63
00:11:07,542 --> 00:11:11,504
Orang Amerika menyerang diam-diam
menggunakan militer, tanpa polisi.
64
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
Ini kacau. Kacau, Azul.
65
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
Ini saat yang sulit
bersamaan dengan matinya Nava.
66
00:11:23,308 --> 00:11:24,142
Ya.
67
00:11:24,976 --> 00:11:26,019
Kau naik jabatan.
68
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Aku tak mau kegagalan ini terulang lagi.
69
00:11:29,272 --> 00:11:32,192
Aku tak bisa bantu.
Kau punya teman lebih tinggi.
70
00:11:32,275 --> 00:11:35,111
Mereka seharusnya beri tahu...
/ Tidak! Tunggu.
71
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
Kau di sini untuk bekerja, Azul.
Itu saja!
72
00:11:38,948 --> 00:11:39,824
Sudah jelas?
73
00:11:42,994 --> 00:11:43,828
Hei.
74
00:11:44,996 --> 00:11:46,372
Selamat pagi, Semuanya.
75
00:11:47,957 --> 00:11:49,459
Terima kasih sudah hadir.
76
00:11:51,461 --> 00:11:53,379
Kenapa, Neto? Bagaimana kabarmu?
77
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
Masih bertahan.
78
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
Coba menjalan hidup.
79
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Orang Amerika sialan.
80
00:12:03,765 --> 00:12:04,807
Kita kecolongan.
81
00:12:10,521 --> 00:12:13,483
Bajingan.
Kau tampak lebih kacau daripada aku.
82
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Kau mau minum?
83
00:12:20,949 --> 00:12:23,826
Yang aku mau adalah membunuh
semua bajingan itu.
84
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
Begitu?
85
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Mereka mengacaukan kita.
86
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
Apa boleh buat?
87
00:12:34,170 --> 00:12:36,881
El Azul bilang takkan terjadi lagi, 'kan?
88
00:12:37,799 --> 00:12:41,594
Tak perlu bertindak bodoh.
Kita tahu risiko dari bisnis ini.
89
00:12:42,637 --> 00:12:46,599
Bahkan dengan semua ini,
keuntungan kita sudah berlipat ganda.
90
00:12:46,933 --> 00:12:50,603
Begitu sistem distribusi berjalan,
kita untung lima kali lipat.
91
00:12:52,146 --> 00:12:54,983
Tapi lebih penting saat ini
daripada sebelumnya,
92
00:12:55,316 --> 00:12:57,235
untuk lebih waspada dan tenang.
93
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Berhati-hati.
94
00:12:59,404 --> 00:13:01,864
Jangan menarik perhatian lagi, jelas?
95
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
Ya.
96
00:13:19,799 --> 00:13:20,758
Rafa!
97
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
Rafa!
98
00:13:22,885 --> 00:13:23,845
Ada apa?
99
00:13:26,431 --> 00:13:27,765
Ada apa, Bung?
100
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Mau tahu apa masalahnya?
101
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
Kau "menangani" Amado
dengan memercayakan Juárez kepadanya.
102
00:13:37,233 --> 00:13:40,903
Mereka membakar ladangku,
lalu kau anggap itu harga bisnis ini.
103
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
Itulah masalahnya!
104
00:13:42,405 --> 00:13:45,700
Dengar, Rafa...
/ Jangan ada lagi omong kosong, Félix.
105
00:13:46,743 --> 00:13:47,869
Aku mengerti!
106
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
Ladang kita di Kolombia sekarang,
aku mengerti.
107
00:13:52,915 --> 00:13:55,877
Kita akhiri bisnis ganja. Tak masalah.
108
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
Tak masalah?
109
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
Aku tahu perbuatanmu di restoran.
110
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
Mereka memburuku.
111
00:14:05,636 --> 00:14:07,138
Mereka turis, Rafael!
112
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
Kami membereskannya.
/ Hei.
113
00:14:12,268 --> 00:14:13,853
Kau ini bodoh atau apa?
114
00:14:15,271 --> 00:14:19,233
Kau tak sadar betapa bodohnya itu?
Aku jadi tak bisa mengandalkanmu!
115
00:14:19,317 --> 00:14:21,110
Kau bahkan tak kuundang rapat.
116
00:14:26,532 --> 00:14:29,035
Aku tak memahami lagi semua ini.
117
00:14:29,118 --> 00:14:29,994
Ya.
118
00:14:31,913 --> 00:14:34,832
Semua yang kita bangun gagal.
/ Tidak.
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,751
Kaulah yang akan gagal.
120
00:14:36,834 --> 00:14:38,628
Aku butuh kau berpikir cerdas.
121
00:14:41,089 --> 00:14:41,923
Mengerti?
122
00:14:56,771 --> 00:14:59,148
Teman kita mengalami masa sulit, ya?
123
00:15:00,942 --> 00:15:01,984
Bisa kita bicara?
124
00:15:04,404 --> 00:15:08,574
Acosta akan marah
karena kerugian akibat penggerebekan itu.
125
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Dia awalnya pun ragu.
126
00:15:11,119 --> 00:15:14,080
Bicaralah kepadanya seperti pamanmu.
Dia sudah tua.
127
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Bung.
128
00:15:17,333 --> 00:15:21,170
Pamanku tak pernah membunuh orang
dan menyeretnya memakai pikap.
129
00:15:21,254 --> 00:15:22,547
Dengar, Amado.
130
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Aku butuh Juárez untuk distribusi.
131
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
Mau jadi bos atau tidak?
132
00:15:27,635 --> 00:15:29,804
Kalau begitu, bicaralah dengannya.
133
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
Baik! Tapi apa penjelasan
untuk penggerebekan itu?
134
00:15:36,227 --> 00:15:38,020
Aku harus mengajari segalanya?
135
00:15:40,022 --> 00:15:41,399
Selesaikan sendiri!
136
00:15:43,401 --> 00:15:44,235
Baiklah.
137
00:15:55,621 --> 00:15:58,166
Kita berhasil mengusik bajingan itu, 'kan?
138
00:15:58,249 --> 00:16:00,501
Dengan 2,5 miliar, sudah seharusnya.
139
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
Minneapolis, ya?
140
00:16:03,671 --> 00:16:05,965
Kau akan mencolok di sana, Kawan.
141
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Kulitku terlalu gelap.
/ Ya, aku tahu!
142
00:16:09,510 --> 00:16:12,680
Di sana...
/ Tidak. Bintik-bintik itu besar sekali!
143
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
Hei.
/ Hei.
144
00:16:15,475 --> 00:16:16,517
Siap?
/ Ya.
145
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Bagaimana hamburgernya?
146
00:16:24,442 --> 00:16:25,818
Kenapa kau tersenyum?
147
00:16:27,236 --> 00:16:31,324
Itu tadi Ed Heath yang menelepon.
148
00:16:31,407 --> 00:16:32,742
Ternyata...
149
00:16:34,535 --> 00:16:36,871
kita mulai disukai DC.
150
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
Sungguh?
151
00:16:38,080 --> 00:16:41,626
Komite Urusan Luar Negeri
mengirim dua penyidik besok
152
00:16:41,709 --> 00:16:42,835
untuk menemui kita.
153
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
Buka semua berkas kartel kita.
154
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Astaga!
155
00:16:47,965 --> 00:16:50,176
Itu maksudku! Hebat!
156
00:16:50,259 --> 00:16:52,470
Baiklah. Jangan terlalu girang.
157
00:16:52,553 --> 00:16:55,473
Tidak! Setelah kerja keras kita? Ayolah!
158
00:16:56,307 --> 00:16:59,727
Untuk pencapaian terbesar
dalam sejarah DEA.
159
00:17:00,228 --> 00:17:04,106
Terima kenyataan itu dan rasakan!
/ Rasakan!
160
00:17:59,996 --> 00:18:01,163
Silakan, Bung.
161
00:18:13,342 --> 00:18:14,510
Apa-apaan?
162
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Aku sudah tak mau lagi, Cuco.
163
00:18:18,139 --> 00:18:19,640
Ini penyebab Sofia pergi.
164
00:18:20,975 --> 00:18:22,476
Penyebab ladangku hilang.
165
00:18:23,144 --> 00:18:24,478
Sudah cukup, Bung!
166
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
Kita tak bisa berhenti begitu saja.
167
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Ada temanku berhenti pakai
dan hampir gila.
168
00:18:29,817 --> 00:18:31,736
Aku berhenti pakai narkoba.
169
00:18:57,803 --> 00:19:00,306
Dia sudah menunggu, Pak Félix.
170
00:19:19,367 --> 00:19:20,451
Kita perlu bicara.
171
00:19:21,160 --> 00:19:24,705
Pamanku dan rekan-rekannya khawatir.
172
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
Penggerebekan di Zacatecas...
173
00:19:28,334 --> 00:19:30,127
mendapat banyak perhatian.
174
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
Sebentar.
175
00:19:32,880 --> 00:19:36,926
Kau memperingatkan kami sesaat sebelumnya
lalu kini kau khawatir?
176
00:19:38,678 --> 00:19:41,097
Katamu mereka tak keberatan dengan ganja?
177
00:19:41,972 --> 00:19:44,350
Kami tak memperhitungkan reaksinya.
178
00:19:45,267 --> 00:19:49,397
Kau seharusnya tak membangun ladang
di tempat terbuka.
179
00:19:50,690 --> 00:19:54,151
Mereka cuma butuh pilot sialan
dan agen DEA
180
00:19:54,235 --> 00:19:58,531
untuk memotret dan menyebabkan kehebohan
di Mexico City.
181
00:19:59,532 --> 00:20:01,867
Jaksa Agung mulai mengusik.
182
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Dia sudah bicara ke pamanmu?
183
00:20:06,080 --> 00:20:07,123
Belum.
184
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Mereka teman lama, tentu saja.
185
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Orang tua itu jujur.
186
00:20:12,503 --> 00:20:14,296
Pamanku sangat hati-hati.
187
00:20:15,005 --> 00:20:16,549
Begini, Kawan...
188
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
orang Amerika pakai penyadap.
189
00:20:20,803 --> 00:20:23,931
Mereka mendengar seluruh operasimu.
190
00:20:26,726 --> 00:20:28,936
Itu sudah kami urus, jangan khawatir.
191
00:20:29,979 --> 00:20:32,815
Bagaimana kita tahu yang mereka dengar?
192
00:20:32,898 --> 00:20:33,733
Dengar...
193
00:20:35,860 --> 00:20:37,695
Jika mereka punya yang lain,
194
00:20:38,070 --> 00:20:39,739
kita pasti sudah tahu, 'kan?
195
00:20:42,450 --> 00:20:44,952
Aku berharap
ini takkan melibatkan pamanku.
196
00:20:46,287 --> 00:20:48,748
Jika bisnis kalian terbongkar...
197
00:20:48,831 --> 00:20:50,332
Aku tahu. Tentu saja.
198
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Kau pasti tahu...
199
00:20:56,088 --> 00:21:01,302
hanya ada satu cara untuk memastikan
apa yang diketahui agen sialan ini.
200
00:21:01,886 --> 00:21:02,720
Kau paham?
201
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
Kita lihat apa kau paham.
202
00:21:08,893 --> 00:21:11,395
Hal yang kau pikirkan? Itu takkan terjadi.
203
00:21:12,188 --> 00:21:13,022
Paham?
204
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
Félix.
205
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
Anak buahmu selalu menculik orang
di jalanan.
206
00:21:18,903 --> 00:21:21,781
Ya, tapi bukan agen DEA. Kami tidak bodoh.
207
00:21:22,615 --> 00:21:24,408
Itu hanya memperkeruh masalah!
208
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
Lalu mereka akan membalas 10 kali lipat.
209
00:21:29,246 --> 00:21:33,125
Lalu suruh pamanmu bersembunyi
karena kita akan menjadi sasaran.
210
00:21:36,212 --> 00:21:37,755
Jadi, kau tak mau?
211
00:21:38,172 --> 00:21:39,006
Dengar.
212
00:21:39,548 --> 00:21:41,675
Bahkan kau tak seharusnya bertanya.
213
00:21:43,344 --> 00:21:44,178
Baik...
214
00:21:48,057 --> 00:21:49,433
Aku akan temui pamanku.
215
00:21:51,602 --> 00:21:52,436
Tunggu.
216
00:21:53,646 --> 00:21:56,065
Lebih baik aku bertemu langsung.
217
00:21:58,859 --> 00:21:59,777
Tidak, Félix.
218
00:22:00,069 --> 00:22:02,613
Kau tahu bukan begitu aturan mainnya.
219
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Aku yang akan bicara.
220
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
Lalu akan kukabari pesan darinya.
221
00:22:07,451 --> 00:22:08,327
Paham?
222
00:22:18,420 --> 00:22:19,255
Halo?
223
00:22:23,342 --> 00:22:24,426
Sebentar.
224
00:22:29,139 --> 00:22:30,516
Félix menelepon.
225
00:22:33,853 --> 00:22:35,729
Maaf. Dia pergi seharian.
226
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
Bisa bertemu dengannya besok?
227
00:22:38,524 --> 00:22:40,818
Maaf, jadwalnya benar-benar padat.
228
00:22:43,988 --> 00:22:44,905
Dengarkan aku.
229
00:22:45,406 --> 00:22:49,660
Sampaikan ini rekannya dari Guadalajara,
aku akan ke Mexico City besok.
230
00:22:50,077 --> 00:22:51,745
Aku datang hanya untuknya.
231
00:22:52,246 --> 00:22:55,958
Aku yakin dia tak mau rekan-rekannya
melihatku di kantornya.
232
00:22:56,041 --> 00:22:57,126
Aku tak keberatan.
233
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Sebentar.
234
00:23:09,221 --> 00:23:11,891
Kau punya pena, Pak Félix?
/ Ya.
235
00:23:11,974 --> 00:23:13,809
Aku akan memberimu alamat.
236
00:23:15,811 --> 00:23:16,645
Katakan.
237
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Halo?
238
00:23:44,465 --> 00:23:45,633
Halo?
239
00:23:46,634 --> 00:23:49,094
Halo? Siapa ini?
240
00:24:07,237 --> 00:24:09,907
Apa lagi yang ingin dilihat
para penyidik itu?
241
00:24:10,491 --> 00:24:12,618
Mereka tampaknya mau tahu segalanya.
242
00:24:14,161 --> 00:24:15,079
Bagus.
243
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Kita cukup sibuk empat tahun terakhir.
244
00:24:18,999 --> 00:24:21,752
Sekarang, akhirnya,
seseorang akan melihatnya.
245
00:24:24,880 --> 00:24:27,841
Seperti penantian Chicago Cubs
menang World Series.
246
00:24:27,925 --> 00:24:30,135
Seolah-olah kau tahu rasanya. Ayolah.
247
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
Dengar.
248
00:24:35,557 --> 00:24:37,351
Mungkin karena besok aku pergi
249
00:24:37,893 --> 00:24:40,521
atau karena aku mudah cemas, tapi...
250
00:24:41,730 --> 00:24:44,108
mungkin semua yang kita lalui di sini
251
00:24:44,191 --> 00:24:46,318
adalah pesan dari alam semesta.
252
00:24:48,737 --> 00:24:50,572
Bicara apa kau?
253
00:24:50,656 --> 00:24:52,533
Mungkin ladang itu sudah cukup.
254
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
Mungkin lebih aman jika kita merayakan,
255
00:24:55,703 --> 00:24:58,455
lalu pergi memulai kehidupan baru.
256
00:25:00,749 --> 00:25:02,042
Kau terlalu khawatir.
257
00:25:03,919 --> 00:25:06,088
Aku akan merindukanmu, Pria Kecil.
258
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
Aku akan rindu.
/ Aku tidak.
259
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
Ya, aku tidak.
260
00:25:10,134 --> 00:25:13,262
Aku tak akan pernah mengunjungimu
di Minneapolis.
261
00:25:32,614 --> 00:25:33,490
Bos di mana?
262
00:25:35,743 --> 00:25:39,538
"Angin bertiup, si Penyihir Jahat muncul.
263
00:25:40,372 --> 00:25:45,878
Dia menawarinya. Putri Salju pergi,
'Tidak, aku takkan makan apelmu.'
264
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
'Ayolah!
265
00:25:50,132 --> 00:25:53,719
Gigitlah sedikit.'
266
00:25:56,513 --> 00:26:00,350
Kita selesaikan nanti lagi.
Ayah perlu bicara dengan si bodoh ini.
267
00:26:04,646 --> 00:26:05,731
Apa yang terjadi?
268
00:26:07,983 --> 00:26:11,320
Kenapa kita membayar mereka
jika akan timbul keributan?
269
00:26:12,071 --> 00:26:12,905
Yah...
270
00:26:12,988 --> 00:26:16,658
Omong kosong bosmu itu tak akan terwujud.
271
00:26:16,742 --> 00:26:19,578
Baiklah. Mereka cuma sekumpulan
orang Amerika.
272
00:26:19,661 --> 00:26:21,455
Kini situasi sudah terkendali.
273
00:26:22,164 --> 00:26:28,045
Dengar, kau akan menghasilkan banyak uang
dan takkan pernah kehabisan, percayalah.
274
00:26:29,505 --> 00:26:31,632
Aku tak mau mendengarkan pria banci.
275
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
Aku tahu kau tak suka berganti ke pesawat.
276
00:26:36,011 --> 00:26:39,556
Tapi ini akan menjadikan Juárez
sebagai tempat yang penting.
277
00:26:40,557 --> 00:26:43,894
Kita akan menjadi distributor utama Félix.
278
00:26:46,105 --> 00:26:47,106
Itu benar.
279
00:26:48,607 --> 00:26:53,737
Kita mendapat pasokan kokaina
dari Kolombia, tanpa henti,
280
00:26:53,821 --> 00:26:55,322
dan menyimpannya di sini.
281
00:26:56,448 --> 00:26:59,660
Jadi, ini selalu terkendali,
tak tersebar ke mana-mana.
282
00:27:00,953 --> 00:27:04,873
Kita atur jumlahnya,
tapi yang terpenting, harganya.
283
00:27:05,666 --> 00:27:08,460
Jika itu terjadi, Bung,
penggerebekan itu...
284
00:27:09,336 --> 00:27:12,256
kau bahkan takkan mengingatnya.
285
00:27:17,594 --> 00:27:18,804
Kita mulai sekarang.
286
00:27:20,347 --> 00:27:21,849
Jadi, apakah bisa?
287
00:27:26,562 --> 00:27:28,647
Kau penuh omong kosong, Nak.
288
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
Tapi aku ingin kokaina Félix.
289
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
Pakai botmu.
290
00:27:41,243 --> 00:27:42,744
Kita bertemu pukul 20.00.
291
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Cuco!
292
00:28:01,722 --> 00:28:02,806
Ambil lagi.
293
00:28:05,309 --> 00:28:07,686
Ambil lebih banyak, Berengsek! Ayo!
294
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
Pesawatnya akan datang.
295
00:28:13,317 --> 00:28:16,695
Kita cuma perlu mencari tempat
untuk menyimpan kokainanya.
296
00:28:18,697 --> 00:28:19,740
Apa kau menyimak?
297
00:28:46,975 --> 00:28:49,394
Apa pendapatmu
soal tempat penyimpanannya?
298
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
Pesawat untuk pecundang.
299
00:28:54,524 --> 00:28:57,236
Kenapa kita kemari?
/ Bisnis sesungguhnya.
300
00:29:02,908 --> 00:29:03,867
Bos!
301
00:29:05,118 --> 00:29:06,703
Di mana barangku?
302
00:29:07,079 --> 00:29:09,998
Bos, yang terjadi adalah...
303
00:29:10,082 --> 00:29:12,209
Kami jatuh ke selokan, Don Pablo.
304
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
Ya, dan ada semangka tercecer.
305
00:29:17,631 --> 00:29:18,548
Mereka bodoh.
306
00:29:19,508 --> 00:29:22,135
Kehilangan barang di truk semangka.
307
00:29:26,181 --> 00:29:28,600
Kami menabrak pohon dan jatuh ke selokan.
308
00:29:28,684 --> 00:29:30,143
Kami menabrak batu, Bos.
309
00:29:32,229 --> 00:29:33,730
Kau ingat di mana itu?
310
00:29:34,064 --> 00:29:35,774
Ya, Bos. Ya.
311
00:29:41,780 --> 00:29:42,906
Kau percaya mereka?
312
00:29:45,826 --> 00:29:48,036
Bisa jadi jebakan.
/ Aku bersumpah.
313
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
Atau mereka memang sangat bodoh.
314
00:29:50,414 --> 00:29:51,748
Yang mana pun...
315
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
bantu aku mencari muatan itu.
316
00:29:56,920 --> 00:29:59,464
Apa-apaan ini? Tapi kau bosnya, Bung!
317
00:30:00,424 --> 00:30:03,593
Bunuh bedebah ini.
Kirim orang lain mencari truknya.
318
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Jangan, Bos!
319
00:30:05,387 --> 00:30:08,682
Aku takkan mengirim orang
untuk hal yang bisa kukerjakan.
320
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Jika mereka benar,
321
00:30:12,394 --> 00:30:15,105
berarti aku menembak
dua orang tak bersalah.
322
00:30:16,898 --> 00:30:17,733
Ayo pergi.
323
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
Ayo, Berengsek.
324
00:30:19,568 --> 00:30:20,819
Jalan, Berengsek!
325
00:30:42,591 --> 00:30:43,467
Selamat siang.
326
00:30:43,550 --> 00:30:45,177
Aku tahu. Ikuti aku.
327
00:31:04,654 --> 00:31:05,614
Tunggu di sini.
328
00:31:37,771 --> 00:31:38,605
Hai.
329
00:31:38,688 --> 00:31:40,440
Bagus. Suruh mereka masuk.
330
00:31:41,942 --> 00:31:42,901
Siap?
/ Ya.
331
00:31:42,984 --> 00:31:43,860
Baiklah.
332
00:31:47,948 --> 00:31:50,450
Selamat datang. Masuklah.
/ Terima kasih.
333
00:31:50,534 --> 00:31:52,327
Senang bertemu.
/ Silakan.
334
00:31:52,411 --> 00:31:53,703
Taruh barang kalian.
335
00:31:53,787 --> 00:31:54,913
Terima kasih, Suzy.
336
00:32:45,672 --> 00:32:46,590
Rafa!
337
00:32:47,549 --> 00:32:50,218
Rafa! Apa yang kau lakukan?
Letakkan itu!
338
00:32:52,929 --> 00:32:58,685
Tenanglah! Tenang!
/ Beri aku kokaina!
339
00:32:58,768 --> 00:33:02,022
Aku harus mengurungmu
atau keluargaku akan dibunuh.
340
00:33:02,105 --> 00:33:05,066
Jika kau tak memberiku,
akan kubunuh mereka.
341
00:33:05,150 --> 00:33:08,195
Jangan bodoh. Tenang, Kawan.
Aku sudah janji.
342
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
Beri aku kokaina!
343
00:33:09,946 --> 00:33:13,700
Tenang. Ayolah, Kawan. Tenang.
344
00:33:22,000 --> 00:33:23,335
Berikan aku dua pil.
345
00:33:23,418 --> 00:33:24,836
Dua saja! Itu untuk bos.
346
00:33:31,968 --> 00:33:33,011
Minumlah ini.
347
00:33:34,346 --> 00:33:36,848
Minumlah, itu akan membantumu.
348
00:33:38,225 --> 00:33:39,434
Kau mau meracuniku?
349
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
Jangan meracau.
/ Kau mau meracuniku.
350
00:33:42,103 --> 00:33:44,439
Kenapa berpikir begitu? Hentikan, Rafa!
351
00:33:44,523 --> 00:33:46,900
Kau di pihak mereka, 'kan?
/ Hentikan!
352
00:33:48,026 --> 00:33:50,946
Kau membocorkan soal ladangku!
353
00:33:51,029 --> 00:33:53,281
Kau membocorkan lokasinya.
354
00:33:54,407 --> 00:33:56,326
Sial, Rafa!
355
00:34:05,460 --> 00:34:07,170
Sial!
356
00:34:07,254 --> 00:34:10,632
Tenang, Bung. Tenang, Rafa. Sial!
357
00:34:11,216 --> 00:34:14,678
Minum ini, ayo, Rafa. Minumlah.
358
00:34:36,825 --> 00:34:38,994
...Program Pemberantasan cukup lama.
359
00:34:39,077 --> 00:34:40,579
Dia yang memotret ini.
360
00:34:40,662 --> 00:34:45,208
Ini kutunjukkan dan dia membenarkan
bahwa ini diambil lebih dari setahun lalu.
361
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
Lalu kami masuk ke kantor Félix.
362
00:34:53,425 --> 00:34:55,218
...sepanjang jalan...
363
00:34:59,889 --> 00:35:01,558
...Jaksa Agung...
364
00:35:04,269 --> 00:35:05,895
Gurun di sini indah.
365
00:35:06,438 --> 00:35:07,314
Ya.
366
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
Beri tahu aku.
367
00:35:08,481 --> 00:35:10,859
Kenapa kau mempekerjakan orang bodoh?
368
00:35:10,942 --> 00:35:14,529
Membayar operasi mata adiknya
agar bisa melihat lagi.
369
00:35:16,281 --> 00:35:17,907
Tiap hal buruk perbuatanku,
370
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
aku balas dengan hal baik.
371
00:35:21,411 --> 00:35:23,913
Membeli jalanmu ke surga, benar?
372
00:35:26,374 --> 00:35:27,334
Bukan.
373
00:35:28,543 --> 00:35:30,128
Aku tak seperti kalian.
374
00:35:31,504 --> 00:35:33,048
Kera Sinaloa.
375
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
Aku lebih cinta orang daripada uang.
376
00:35:48,605 --> 00:35:50,649
Aku juga lebih memilih orang.
377
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
Kukira bosmu berbeda.
378
00:35:56,071 --> 00:35:57,906
Tapi dia mirip Huitzilopochtli.
379
00:35:57,989 --> 00:36:01,743
Dewa Aztec yang merebut kekuasaan
dengan membunuh saudaranya.
380
00:36:03,536 --> 00:36:05,163
Merobek jantung mereka.
381
00:36:07,332 --> 00:36:09,167
Lalu melempar mereka di gunung.
382
00:36:23,932 --> 00:36:26,101
Hei! Apa dia akan datang?
383
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Aku tak tahu maksudmu.
384
00:36:42,242 --> 00:36:43,326
Cuco!
385
00:36:44,536 --> 00:36:45,370
Cuco!
386
00:36:47,497 --> 00:36:49,332
Aku merasa lebih baik!
387
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Terima kasih!
388
00:39:12,225 --> 00:39:13,351
Rafa!
389
00:39:14,143 --> 00:39:15,019
Rafa!
390
00:39:16,563 --> 00:39:18,565
Rafa.
391
00:39:21,109 --> 00:39:22,610
Kau tak apa-apa?
392
00:39:22,694 --> 00:39:25,196
Hei!
393
00:39:25,280 --> 00:39:26,364
Kau tak apa-apa?
394
00:39:26,447 --> 00:39:28,324
Ke mana dia pergi, Cuco?
395
00:39:29,409 --> 00:39:31,870
Siapa yang pergi? Tenanglah.
396
00:39:31,953 --> 00:39:33,580
Di mana dia?
397
00:39:36,416 --> 00:39:37,959
Hentikan itu, Cuco.
398
00:39:54,517 --> 00:39:58,062
Ada banyak data untuk diproses,
ini akan butuh waktu.
399
00:39:58,146 --> 00:40:00,440
Akan kukabari keputusan komite.
400
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
Terima kasih banyak atas waktu kalian.
401
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
Terima kasih.
/ Terima kasih.
402
00:40:05,486 --> 00:40:08,114
Nanti kukabari.
/ Baik. Hati-hati di jalan.
403
00:40:27,425 --> 00:40:29,969
Ini tak sesuai kesepakatan kita.
404
00:40:34,265 --> 00:40:36,309
Kau bicara ke keponakanku.
405
00:40:37,518 --> 00:40:41,397
Maaf. Tapi ini harus dilakukan sendiri.
406
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
Tak ada cara lain.
407
00:40:44,108 --> 00:40:45,610
Kita sudah di sini.
408
00:40:45,693 --> 00:40:47,236
Katakan ada apa.
409
00:40:51,991 --> 00:40:54,827
Uang yang kita dapat saat ini
bukan apa-apa.
410
00:40:55,662 --> 00:40:59,165
Dibanding dengan yang akan kita buat
jika mengikuti rencana.
411
00:40:59,707 --> 00:41:01,709
Ratusan juta dolar.
412
00:41:02,961 --> 00:41:07,924
Kenapa membahayakannya
untuk interogasi agen Amerika?
413
00:41:11,719 --> 00:41:14,847
Mereka memanggilmu sang Ayah Baptis.
414
00:41:16,015 --> 00:41:18,476
Kau takut mengotori tanganmu, Félix?
415
00:41:20,603 --> 00:41:21,688
Sedikit pun tidak.
416
00:41:23,189 --> 00:41:25,191
Tapi aku takut akan kepanikan.
417
00:41:26,442 --> 00:41:29,153
Itu buruk untuk bisnis.
418
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
Hal yang terjadi pada pendahulu El Azul...
419
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
Itu bagus untuk bisnis?
420
00:41:37,996 --> 00:41:40,081
Pergantian manajemen.
421
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
Itu saja.
422
00:41:43,376 --> 00:41:45,837
DEA tak punya apa-apa lagi.
423
00:41:47,922 --> 00:41:51,050
Mereka mengirim agen-agen ini
keluar Meksiko.
424
00:41:53,302 --> 00:41:55,263
Kita harus membiarkan ini mereda.
425
00:41:56,514 --> 00:41:57,765
Diam-diam.
426
00:42:08,860 --> 00:42:10,820
Kami takkan sentuh orang Amerika.
427
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
Di mana trukku?
428
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
Di sisi lain bukit itu, Don Pablo.
429
00:42:30,631 --> 00:42:34,177
Ya. Perbatasan AS, Paco.
430
00:42:34,927 --> 00:42:36,596
Kau tahu aku bukan intel.
431
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Aku tak akan menjebakmu.
432
00:42:44,062 --> 00:42:46,939
Jika ini jebakan,
orang Amerika menanti kita?
433
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Atau truk semangka kita.
434
00:42:56,741 --> 00:42:58,951
Aku sudah melihat akhir dari hidupku.
435
00:43:00,286 --> 00:43:01,829
Aku mati saat baku tembak.
436
00:43:02,705 --> 00:43:04,874
Pertempuran dengan penegak hukum
437
00:43:07,960 --> 00:43:11,297
Jika harus begitu, persetan.
438
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
Ayolah. Ayo turun.
439
00:43:46,415 --> 00:43:47,834
Ayo.
/ Ayo.
440
00:43:55,091 --> 00:43:56,676
Jangan pikirkan itu, ayo.
441
00:44:36,924 --> 00:44:37,842
Hei!
442
00:44:38,801 --> 00:44:41,095
Mau ambil kokaina kita atau tidak?
443
00:44:42,889 --> 00:44:43,973
Siap.
444
00:44:49,729 --> 00:44:51,105
Tarik dari sana.
445
00:44:53,316 --> 00:44:54,233
Itu dia.
446
00:44:54,317 --> 00:44:55,401
Tarik!
447
00:45:02,074 --> 00:45:02,992
Lihat.
448
00:45:04,118 --> 00:45:05,203
Lihatlah, Tolol.
449
00:45:06,412 --> 00:45:08,164
Kita dapat Salju Putihnya!
450
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Aku membaca brosur soal sekolah Katolik.
451
00:45:17,298 --> 00:45:20,259
Apa salahnya dengan sekolah negeri?
452
00:45:20,343 --> 00:45:23,804
Aku khawatir itu kemunduran
dari sekolah Amerika.
453
00:45:24,513 --> 00:45:28,017
Setelah tinggal di rumah besar
dan Kikito ke sekolah swasta,
454
00:45:28,100 --> 00:45:29,560
kita keluarga makmur?
455
00:45:29,644 --> 00:45:32,355
Ya, kita keluarga Jefferson-nya Meksiko.
456
00:45:34,148 --> 00:45:37,360
The Jeffersons.
/ Ya.
457
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
Bagaimana hari ini?
458
00:45:41,364 --> 00:45:43,783
Kukira kau tak peduli
dan cuma mau pulang.
459
00:45:43,866 --> 00:45:45,493
Aku tak bilang begitu.
460
00:45:45,576 --> 00:45:47,495
Aku tahu kau mau menyombong.
461
00:45:49,872 --> 00:45:51,540
Andaikan kau melihatnya.
462
00:45:51,624 --> 00:45:53,751
Mereka tunduk kepadaku.
463
00:45:53,834 --> 00:45:54,919
Tertunduk lesu.
464
00:45:56,420 --> 00:45:57,755
Kapan akan ada kabar?
465
00:46:00,925 --> 00:46:02,551
Semoga sebelum kita pergi.
466
00:46:05,429 --> 00:46:08,391
Ingat saat kau tahu tak dipilih
untuk pos di Miami?
467
00:46:08,474 --> 00:46:09,934
Aku sangat kesal.
468
00:46:10,017 --> 00:46:13,896
Jika kuberi tahu kau akan promosi
ke San Diego dan gaji besar...
469
00:46:15,189 --> 00:46:16,148
Aku akan senang.
470
00:46:18,025 --> 00:46:19,652
Aku pesan satu.
471
00:46:25,533 --> 00:46:28,452
Apa pun yang terjadi, Kiki,
kau sudah kerja keras.
472
00:46:31,163 --> 00:46:32,123
Untuk kita.
473
00:46:34,458 --> 00:46:35,584
Kau bekerja keras.
474
00:46:44,093 --> 00:46:45,720
Astaga...
475
00:46:46,220 --> 00:46:47,263
Mari kita lihat.
476
00:46:47,346 --> 00:46:49,265
Itu tak bisa. Terlalu besar.
477
00:46:49,348 --> 00:46:50,224
Terlalu besar.
478
00:46:50,349 --> 00:46:51,892
Kau bisa sulap atau tidak?
479
00:47:18,753 --> 00:47:20,004
Apa kabar, Sammy?
480
00:47:20,296 --> 00:47:21,881
Kau mau bicara dengannya?
481
00:47:21,964 --> 00:47:22,798
Tidak.
482
00:47:23,424 --> 00:47:24,300
Denganmu.
483
00:47:26,969 --> 00:47:29,013
Ini meniru gereja di Culiacán.
484
00:47:29,889 --> 00:47:31,807
Dengan segala hormat, Pak,
485
00:47:31,891 --> 00:47:34,810
kurasa ini akan menjadi makam terindah
di Sinaloa.
486
00:47:37,813 --> 00:47:39,482
Aku mau dia merasa nyaman.
487
00:47:40,066 --> 00:47:41,859
Kita bisa menambahkan AC.
488
00:47:42,526 --> 00:47:45,905
Sistem audio untuk memutar musiknya...
489
00:47:46,572 --> 00:47:49,658
kulkas dengan minuman favoritnya.
490
00:47:50,576 --> 00:47:52,870
Ini paket "Raja Tutankhamun".
491
00:47:53,371 --> 00:47:55,956
Apa mobil sportnya bisa masuk?
492
00:47:56,040 --> 00:47:58,876
Tentu saja.
Jika tidak, kami bisa mengaturnya.
493
00:48:00,628 --> 00:48:01,545
Dengar.
494
00:48:10,346 --> 00:48:11,722
Don Neto, permisi.
495
00:48:12,473 --> 00:48:14,433
Aku akan mengantarmu makan malam.
496
00:48:14,892 --> 00:48:15,976
Kapan pun kau mau.
497
00:48:17,061 --> 00:48:18,270
Di mana Sammy?
498
00:48:19,230 --> 00:48:20,439
Sedang bertugas.
499
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
Berengsek, aku tidak menyuruhnya.
500
00:48:23,984 --> 00:48:25,778
Tidak, itu untuk Azul.
501
00:48:27,238 --> 00:48:28,197
Permisi.
502
00:48:28,406 --> 00:48:29,281
Sebentar.
503
00:48:30,116 --> 00:48:31,117
Ke mana mereka?
504
00:48:31,992 --> 00:48:34,328
Aku tak tahu.
/ Apa maksudmu tak tahu?
505
00:48:34,912 --> 00:48:36,038
Biar aku cari tahu.
506
00:48:57,726 --> 00:48:58,561
Rafa!
507
00:48:59,937 --> 00:49:00,771
Rafa!
508
00:49:03,649 --> 00:49:04,733
Mereka mencarimu.
509
00:49:29,383 --> 00:49:30,551
Ada apa, Rafa?
510
00:49:32,636 --> 00:49:33,846
Apa yang kau mau?
511
00:49:47,193 --> 00:49:48,194
Sama sepertimu.
512
00:50:04,502 --> 00:50:06,045
Sampah bertahun-tahun, ya?
513
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
Ya, banyak.
514
00:50:17,181 --> 00:50:20,392
Ada kuitansi makan siang tahun 1983.
515
00:50:20,726 --> 00:50:22,353
Apa masih bisa rembes?
516
00:50:23,521 --> 00:50:25,856
Kau tahu Camelot buka pukul 11.00?
517
00:50:25,940 --> 00:50:26,857
Ya.
518
00:50:30,986 --> 00:50:33,030
Apa yang dikatakan penyidik?
519
00:50:36,575 --> 00:50:37,409
Jadi...
520
00:50:38,244 --> 00:50:40,329
Itu sebabnya aku mau minum.
521
00:50:40,788 --> 00:50:42,581
Aku tadi bicara dengan mereka.
522
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
"Tak ada tindakan lanjut saat ini."
523
00:50:51,298 --> 00:50:52,424
Tak ada tindakan.
524
00:50:52,508 --> 00:50:56,178
Komite tak mau bergerak
sebelum Kementrian Luar Negeri, jadi...
525
00:50:56,262 --> 00:50:58,180
mereka tak akan berbuat apa pun.
526
00:51:00,933 --> 00:51:01,850
Omong kosong.
527
00:51:08,732 --> 00:51:11,235
Pada titik ini, aku tak bisa bilang aku...
528
00:51:11,318 --> 00:51:12,486
terkejut...
529
00:51:14,029 --> 00:51:15,364
atau kecewa.
530
00:51:19,410 --> 00:51:21,120
Tapi kau masih merasa begitu.
531
00:51:23,581 --> 00:51:24,415
Ya.
532
00:51:26,750 --> 00:51:27,626
Aku juga.
533
00:51:37,803 --> 00:51:39,597
Jadi, apa rencanamu, Kiki?
534
00:51:42,474 --> 00:51:44,143
Makan siang dengan istriku.
535
00:52:10,127 --> 00:52:14,131
Tapi aku punya perasaan.
/ Kau menanam bunga.
536
00:52:14,214 --> 00:52:18,010
Sangat bagus.
/ Bunga itu memberimu kelopaknya...
537
00:52:29,355 --> 00:52:31,482
Ada apa, Neto?
/ Aku mencari Rafa.
538
00:52:37,655 --> 00:52:39,448
Halo.
/ Félix!
539
00:52:39,531 --> 00:52:40,532
Ada apa?
540
00:52:40,616 --> 00:52:44,828
Hei! Ternyata Pablo Acosta
seorang genius.
541
00:52:44,912 --> 00:52:47,998
Kupikir dia orang berengsek yang gila.
542
00:52:48,707 --> 00:52:52,961
Itu benar, tapi kami pergi
untuk mengumpulkan kembali muatan...
543
00:52:53,045 --> 00:52:55,047
dan aku lihat cara menyembunyikan
544
00:52:55,130 --> 00:52:56,256
kokainanya di truk.
545
00:52:57,007 --> 00:52:58,342
Tangki elpiji.
546
00:52:59,051 --> 00:53:01,136
Kita bisa belajar dari orang ini.
547
00:53:03,639 --> 00:53:04,473
Selamat sore.
548
00:53:04,556 --> 00:53:07,059
Don Neto. Sambungkan ke bos.
/ Dia sibuk.
549
00:53:07,142 --> 00:53:09,395
Panggil dia! Ini penting.
550
00:53:10,104 --> 00:53:11,939
Kau punya 30 detik, Nona.
551
00:53:12,022 --> 00:53:17,236
Kita bisa menguburnya di landasan pacu
untuk menyembunyikan kokaina.
552
00:53:17,945 --> 00:53:18,779
Pak...
553
00:53:20,406 --> 00:53:21,949
Sebentar, Amado.
554
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
Ada apa?
555
00:53:22,950 --> 00:53:24,743
Maaf, Pak Neto menghubungi.
556
00:53:29,790 --> 00:53:31,625
Aku akan meneleponnya kembali.
557
00:53:31,709 --> 00:53:33,168
Dia bilang ini penting.
558
00:53:33,252 --> 00:53:35,671
Ini juga penting. Akan kutelepon kembali.
559
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Lanjutkan, Amado.
560
00:53:38,716 --> 00:53:40,384
Apa yang terjadi, Rafa?
561
00:53:41,260 --> 00:53:42,720
Tidak ada.
562
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
Hal yang tak bisa dihentikan siapa pun.
563
00:53:47,766 --> 00:53:49,226
Agen Camarena.
564
00:53:51,603 --> 00:53:52,646
Hai, Sammy.
565
00:53:53,564 --> 00:53:55,274
Komandanku ingin bertemu.
566
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Meja untuk dua orang?
567
00:54:01,864 --> 00:54:02,948
Ya, ikut aku.
568
00:54:23,343 --> 00:54:24,636
Di sini.
569
00:54:24,720 --> 00:54:25,804
Ini menunya.
570
00:54:26,930 --> 00:54:28,557
Terima kasih.
/ Sama-sama.
571
00:54:48,452 --> 00:54:51,747
Baiklah, lanjutkan. Kita sambung nanti.
572
00:54:52,247 --> 00:54:53,081
Ada apa, Neto?
573
00:54:53,540 --> 00:54:54,958
Bocah itu mengacau.
574
00:54:55,042 --> 00:54:56,919
Mereka menculik Camarena.
575
00:55:04,885 --> 00:55:06,136
Baiklah, aku ke sana.
576
00:55:41,004 --> 00:55:41,880
DEA.
577
00:55:42,381 --> 00:55:44,758
Hei, Suzy, ini Mika.
/ Hai, Mika.
578
00:55:45,092 --> 00:55:46,093
Kau lihat Kiki?
579
00:55:46,176 --> 00:55:48,595
Tidak, sudah beberapa jam tak melihatnya.
580
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
Dia...
581
00:55:50,848 --> 00:55:54,726
Dia tak datang makan siang.
/ Dia dan Jaime tadi pergi keluar.
582
00:55:57,729 --> 00:55:58,981
Mungkin sampai mabuk.
583
00:56:00,440 --> 00:56:03,277
Kau mau dia meneleponmu
jika dia masuk, Sayang?
584
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
Tidak. Tak masalah.
585
00:56:05,445 --> 00:56:08,532
Terima kasih, Suzy. Dah.
/ Dah.
586
00:56:33,015 --> 00:56:34,516
Kau menyetujui ini?
587
00:56:34,933 --> 00:56:37,311
Bajingan itu harus menebus kesalahannya.
588
00:56:37,978 --> 00:56:38,896
Kemari!
589
00:56:42,858 --> 00:56:44,860
Lupakan tentang ladangmu, Rafa!
590
00:56:48,030 --> 00:56:49,823
Tahu kenapa mereka menanyaimu?
591
00:56:50,032 --> 00:56:52,409
Jika ada masalah,
kau jadi kambing hitam.
592
00:56:52,492 --> 00:56:53,327
Omong kosong.
593
00:56:53,410 --> 00:56:56,413
Mereka bertanya
karena kau diam saja terhadap DEA.
594
00:56:56,496 --> 00:56:58,373
Lihatlah aku, Berengsek.
595
00:56:58,457 --> 00:56:59,416
Lihat aku!
596
00:57:00,000 --> 00:57:01,627
Itu yang dikatakan El Azul?
597
00:57:03,211 --> 00:57:04,880
Mereka memanfaatkanmu, Rafa.
598
00:57:05,797 --> 00:57:08,717
Kau kira aku terlalu bodoh
untuk berpikir sendiri?
599
00:57:11,553 --> 00:57:13,388
Bisnis ini juga milikku, Félix.
600
00:57:13,764 --> 00:57:15,265
Persetan denganmu.
601
00:57:16,516 --> 00:57:19,144
Aku sudah memutuskan
dan tak bisa dihentikan.
602
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
Baik.
603
00:57:21,772 --> 00:57:22,773
Azul!
604
00:57:23,732 --> 00:57:25,734
Kita akan bawa agennya kembali.
605
00:57:26,902 --> 00:57:30,447
Kembalikan ke tempat kau menemukannya.
Jangan lukai dia.
606
00:57:31,156 --> 00:57:32,324
Apa sudah jelas?
607
00:57:35,661 --> 00:57:37,537
Itu bukan keputusanmu, Félix.
608
00:57:39,831 --> 00:57:42,459
Kupikir kau tak akan menyentuh
orang Amerika.
609
00:57:43,627 --> 00:57:45,587
Aku berubah pikiran.
/ Begitu?
610
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Tanpa konsultasi denganku?
611
00:57:49,508 --> 00:57:52,219
Kau sepertinya berpikir kita adalah mitra.
612
00:57:52,302 --> 00:57:56,306
Kurasa aku memberimu banyak uang.
613
00:57:58,016 --> 00:58:00,686
Sekarang, kebodohanmu itu membahayakan.
614
00:58:00,769 --> 00:58:04,481
Dengar baik-baik, Félix.
Kau sepertinya kesulitan dengan itu.
615
00:58:06,108 --> 00:58:08,819
Dua hari lalu, agen DEA...
616
00:58:09,319 --> 00:58:13,448
bicara dengan dua anggota tim investigasi
dari Kongres Amerika Serikat.
617
00:58:15,742 --> 00:58:17,035
Kau tahu soal apa?
618
00:58:20,914 --> 00:58:23,917
Apa kau tahu
yang mungkin dilakukan orang Amerika?
619
00:58:25,168 --> 00:58:26,253
Kurasa tidak.
620
00:58:27,796 --> 00:58:31,133
Kita harus cari tahu yang dia tahu.
621
00:58:32,134 --> 00:58:34,928
Kau boleh melepasnya,
tapi jika kau lakukan...
622
00:58:35,012 --> 00:58:38,098
kau takkan dapat dukungan lagi dari kami.
623
00:58:55,157 --> 00:58:56,575
Di mana dia?
624
00:59:03,540 --> 00:59:04,583
Félix!
625
00:59:06,084 --> 00:59:07,753
Kita bisa cari gurun lain.
626
00:59:08,378 --> 00:59:10,338
Menanam ganja Caro lagi.
627
00:59:10,630 --> 00:59:12,049
Mulai lagi.
628
00:59:12,883 --> 00:59:14,509
Mulai lagi, Neto?
629
00:59:15,218 --> 00:59:17,763
Kita hampir berhasil.
/ Hampir berhasil?
630
00:59:17,846 --> 00:59:18,847
Hampir bagaimana?
631
00:59:19,431 --> 00:59:21,391
Diikat para ular itu?
632
00:59:21,892 --> 00:59:25,520
Kau pria terpintar yang aku kenal, Félix.
633
00:59:25,604 --> 00:59:27,022
Tapi ini?
634
01:00:31,711 --> 01:00:32,921
Mulai.