1
00:00:06,507 --> 00:00:09,468
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
DRAMATISASI INI
DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,351
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.
4
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
Kukira semua mulai seingatku.
5
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
Omong kosong.
Kita bahkan tak pernah sepakat.
6
00:00:30,948 --> 00:00:32,950
Dengan apa Ayahku membayarmu?
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Kau mampu membayarnya.
8
00:00:34,952 --> 00:00:37,329
Ambillah.
/ Mantap, Keparat.
9
00:00:37,412 --> 00:00:40,499
Sial. Bajingan itu menghajarnya
di ronde kelima.
10
00:00:40,582 --> 00:00:44,753
Tak usah cari-cari alasan.
Dia memang tak pernah punya kesempatan.
11
00:00:44,836 --> 00:00:45,671
Kau tahu apa?
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
"Kau tahu apa?"
kata pria yang selalu kalah judi.
13
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Apa-apaan ini?
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,095
Hei, Berengsek!
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,513
Itu mobilku.
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,726
Mampus kau sekarang.
17
00:00:59,810 --> 00:01:01,728
Bangsat!
18
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
Bukan jagoan sekarang...
19
00:01:09,820 --> 00:01:10,654
Omar!
20
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Bantu aku!
21
00:02:01,580 --> 00:02:03,582
Kau kenal pria muda ini?
22
00:02:08,545 --> 00:02:09,588
Itu putraku...
23
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Aku belum pernah lihat.
24
00:03:53,900 --> 00:03:58,113
Sebelum situasi memburuk,
Guadalajara adalah tempat yang luar biasa.
25
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Musik mariachi tercipta di sana.
26
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
Tequila juga.
27
00:04:02,159 --> 00:04:05,287
Cukup untuk masuk daftar
kota terbaik di suatu negara.
28
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
Sial.
29
00:04:06,496 --> 00:04:08,165
Bahkan jadi kota terbaik.
30
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
Hiburan-hiburannya bisa mengalihkan.
31
00:04:11,334 --> 00:04:15,964
Saat kau menari, menyanyi, dan minum,
sulit untuk melihat petaka datang.
32
00:04:18,550 --> 00:04:20,510
Kau tak tahu sampai mengalaminya.
33
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
Jadi, nikmatilah selagi bisa.
34
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Terima kasih.
35
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
Kota ini luar biasa.
36
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
Sudah kubilang. Tempat ini adalah surga.
37
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Sepertinya tadi kita melewati pria ini.
38
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
Banyak gerobak taco di Meksiko.
39
00:04:34,649 --> 00:04:36,610
Akuilah. Kita tersesat.
/ Tidak.
40
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
Museo de las Artes ada di dekat sini.
41
00:04:39,446 --> 00:04:40,405
Karya seni rupa?
42
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Ya, tepat sekali. Itu yang kumaksud.
43
00:04:42,824 --> 00:04:44,868
Biar imajinasinya mengalir.
44
00:04:44,951 --> 00:04:46,495
Katanya bab tiga tersulit.
45
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
Katamu bab akhir.
/ Aku tak mau kau kecewa.
46
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
Lingkungan yang indah.
47
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
Dua kamar tidur selain kamar tidur utama.
48
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Aku tak yakin kau punya anak.
/ Tiga.
49
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
Termasuk suamiku.
50
00:05:03,970 --> 00:05:05,514
Dia akan menyusul kita?
51
00:05:06,556 --> 00:05:10,227
Harga rumah ini tak mahal
dan aku benci kau melewatkannya...
52
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
Selagi kita menunggu keputusan penentunya?
53
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
Tenang. Akulah penentunya.
54
00:05:15,899 --> 00:05:17,442
Mari bahas hal terpenting.
55
00:05:22,906 --> 00:05:23,782
Bagaimana?
56
00:05:24,991 --> 00:05:26,201
Sempurna.
57
00:05:26,785 --> 00:05:29,162
Di telepon kau bilang baru di San Diego?
58
00:05:29,663 --> 00:05:33,500
Kami di Meksiko karena dinas suamiku,
tapi kami akan balik ke AS.
59
00:05:33,583 --> 00:05:34,543
Meksiko?
60
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Ya, dia anggota DEA.
61
00:05:36,670 --> 00:05:39,130
Dia pasti punya kisah menarik, 'kan?
62
00:05:39,214 --> 00:05:40,131
Banyak sekali.
63
00:05:41,550 --> 00:05:43,343
Ruang keluarga di sini?
/ Ya.
64
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
Semua tergantung gerakan.
65
00:05:45,011 --> 00:05:46,221
Itu sudah kulakukan.
66
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
Kuharap kau berakhir di Nebraska.
67
00:05:52,394 --> 00:05:53,770
Ada cabang di Nebraska?
68
00:05:54,396 --> 00:05:58,358
Jika tahu kegiatan orang di Nebraska,
maka harus ada cabang di sana.
69
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
Laporan Narkotika Kementerian Luar Negeri.
70
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
Tak sabar membacanya.
71
00:06:04,823 --> 00:06:08,493
"DEA memperkirakan kokaina
yang masuk Amerika Serikat
72
00:06:08,577 --> 00:06:11,913
melonjak lebih dari 60 persen
antara Maret dan Juni,
73
00:06:11,997 --> 00:06:14,332
itu 20 persen dari kuartal sebelumnya."
74
00:06:14,416 --> 00:06:16,167
Tapi penyitaan meningkat.
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,211
Barang beredar tanpa henti.
76
00:06:18,295 --> 00:06:20,380
Pantas uang dia makin banyak.
77
00:06:20,463 --> 00:06:22,841
Kupikir Bush memblokir Karibia.
78
00:06:25,176 --> 00:06:27,220
Kita sudah usaha sebaik mungkin.
79
00:06:27,304 --> 00:06:29,556
Terkadang ini tak bisa dicegah.
80
00:06:46,489 --> 00:06:48,450
Jumlahnya mengejutkan.
81
00:06:48,742 --> 00:06:52,287
Dengan menambahkan kokaina
Félix mengubah permainannya.
82
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
Pendapatannya pun turut berubah.
83
00:06:58,835 --> 00:07:02,631
Jika kau pikir mengirim
ribuan kilogram ganja sudah untung besar,
84
00:07:03,882 --> 00:07:04,925
Ini...
85
00:07:05,258 --> 00:07:06,343
adalah emas putih.
86
00:07:07,928 --> 00:07:10,055
Produk lebih bagus dalam segala hal.
87
00:07:11,431 --> 00:07:14,601
Barang ini dijual 15 kali lipat
dari harga ganja,
88
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
dengan ukuran kemasan lebih kecil.
89
00:07:19,272 --> 00:07:20,482
Jadi, apa artinya?
90
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
Artinya kartel mengirim empat ton sebulan.
91
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Kurir kokaina setara FedEx.
92
00:07:29,532 --> 00:07:31,785
Biar aku saja yang hitung.
93
00:07:31,993 --> 00:07:35,747
Itu membuat Miguel Ángel Félix Gallardo
tak tersentuh.
94
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
Namun berubah itu sulit.
95
00:07:38,041 --> 00:07:40,168
Kau mengganti seluruh bisnismu,
96
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
akan ada akibatnya.
97
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
Truk-truknya belum tiba.
98
00:07:46,800 --> 00:07:47,968
Berengsek!
99
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
Kerugian satu orang...
100
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
adalah kemajuan untuk yang lain.
101
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
Tapi satu yang tak pernah berubah,
102
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
semua orang menginginkan bagiannya.
103
00:08:06,194 --> 00:08:08,905
Ke mana saja kau? Aku meneleponmu.
104
00:08:13,493 --> 00:08:17,539
Bahkan Menteri Kabinet
meneleponku kembali lebih cepat.
105
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Aku sedang sibuk.
106
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Sungguh?
107
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Aku tak suka menambah urusanmu...
108
00:08:27,424 --> 00:08:30,301
tapi sudah waktunya kita bahas aturannya.
109
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Mulai mengirimkan produk baru...
110
00:08:33,680 --> 00:08:37,559
kau mendapat penghasilan baru,
yang artinya pembayaran baru.
111
00:08:38,184 --> 00:08:39,519
Dimulai denganku.
112
00:08:40,854 --> 00:08:41,813
Hei...
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
Situasinya sedang rumit saat ini.
114
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
Aku membayar lebih banyak orang.
115
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
Sederhanakan...
116
00:08:53,658 --> 00:08:55,452
Bicara apa kau?
117
00:08:55,535 --> 00:08:58,621
Teman-teman barumu di pemerintahan?
118
00:08:58,705 --> 00:09:01,791
Mereka makan bersamaku
pada hari Minggu.
119
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Jangan berpikir
dengan memakai jas bodoh itu,
120
00:09:06,421 --> 00:09:08,590
kau mendadak jadi bagian kami.
121
00:09:12,594 --> 00:09:15,346
Tanpaku, kau tak ada.
122
00:09:21,561 --> 00:09:23,063
Beri aku angka.
123
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Aku tak akan bertanya lagi.
124
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Isabella.
125
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Aku senang kau datang.
126
00:09:50,173 --> 00:09:52,842
Aku hendak menunggumu
untuk menelepon balik...
127
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Bisnisnya lancar.
128
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Ya.
129
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
Tetap saja, semua ada masalah...
130
00:10:09,943 --> 00:10:11,653
Beberapa orang mempersulit...
131
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
Itu alasan aku membutuhkan
banyak orang sepertimu.
132
00:10:16,699 --> 00:10:18,034
Aku baru dari Tijuana.
133
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
Aku mengunjungi para saudara itu
134
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
menghasilkan uang banyak...
135
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
Tapi mereka tak tahu
kesepakatan kita...
136
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Aku belum mendapat jatahku.
137
00:10:32,674 --> 00:10:34,175
Kau bicara dengan mereka?
138
00:10:35,093 --> 00:10:38,054
Aku bertanya apa yang mereka tahu.
139
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
Baiklah.
140
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
Aku paham kekhawatiranmu...
141
00:10:46,938 --> 00:10:49,232
Tapi penting beri waktu untuk hal ini.
142
00:10:49,315 --> 00:10:50,150
"Hal ini?"
143
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
"Hal" yang kita bangun.
144
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
Kurasa penting untuk dijelaskan
kepada yang lain.
145
00:10:59,117 --> 00:11:00,660
Kapan aku salah kepadamu?
146
00:11:02,704 --> 00:11:03,788
Katakan kepadaku.
147
00:11:05,623 --> 00:11:08,293
Butuh banyak perubahan agar berkembang,
148
00:11:08,376 --> 00:11:10,170
tapi kau harus sabar.
149
00:11:12,964 --> 00:11:14,340
Dipimpin orang Sinaloa?
150
00:11:15,925 --> 00:11:18,178
Kukira kita menentang perubahan.
151
00:11:30,732 --> 00:11:33,443
Aku cuma menginginkan
yang dijanjikan kepadaku.
152
00:11:54,464 --> 00:11:56,257
Permisi, Nona.
153
00:11:56,716 --> 00:11:57,550
Tony?
154
00:11:59,636 --> 00:12:01,012
Kau punya bos baru?
155
00:12:02,305 --> 00:12:03,848
Ya. Benar.
156
00:12:18,196 --> 00:12:19,572
Bagaimana dia?
157
00:12:19,656 --> 00:12:21,199
Kau kenal orang tua itu...
158
00:12:48,393 --> 00:12:49,519
Don Neto.
159
00:13:13,418 --> 00:13:14,919
Aku turut berduka.
160
00:13:19,799 --> 00:13:23,177
Tak ada kata-kata...
161
00:13:31,060 --> 00:13:32,979
Dia berusia 20 tahun...
162
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
Aku melewatkan hampir semuanya...
163
00:13:59,589 --> 00:14:01,382
Dia ingin menjadi pengacara...
164
00:14:02,383 --> 00:14:03,843
Kau percaya itu?
165
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Sejak dia masih kecil.
166
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
Untuk memastikan aku terlindungi...
167
00:14:26,949 --> 00:14:29,077
Kau selalu terlindung.
168
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
Biarkan dia pergi dengan tenang.
169
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
Dia mati di jalanan.
170
00:14:37,627 --> 00:14:41,381
Mati di jalan seperti anjing.
171
00:14:45,885 --> 00:14:47,637
Betapa aku melindunginya.
172
00:14:54,727 --> 00:14:55,645
Don Neto.
173
00:14:59,190 --> 00:15:01,567
Dengan krisis datanglah peluang.
174
00:15:03,319 --> 00:15:04,779
Rasa sakitmu?
175
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
Temukan, lalu bunuh itu.
176
00:15:09,951 --> 00:15:11,828
Omong kosong macam apa itu?
177
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
Faktanya.
178
00:15:24,132 --> 00:15:26,259
Ada masalah dengan bisnisnya.
179
00:15:28,928 --> 00:15:31,556
Nava ingin peningkatan di bagiannya...
180
00:15:34,350 --> 00:15:36,978
Sementara Juárez masih mengkhawatirkanku.
181
00:15:38,104 --> 00:15:40,565
Cara Acosta sudah kuno.
182
00:15:42,024 --> 00:15:43,985
Infrastrukturnya tak di sana.
183
00:15:44,402 --> 00:15:46,320
Itu membuat keadaan sulit.
184
00:15:47,447 --> 00:15:49,740
Produknya sedang dikirim...
185
00:15:51,826 --> 00:15:53,953
tapi aku ingin jumlahnya meningkat.
186
00:15:55,955 --> 00:15:58,249
Kita harus memeriksa setiap plaza...
187
00:16:01,169 --> 00:16:04,338
untuk memastikan mereka
melakukan hal yang benar.
188
00:16:05,673 --> 00:16:09,051
Aku menghubungi Kolombia
agar kita mengirim lebih banyak.
189
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
Aku tak boleh mengacaukannya.
190
00:16:14,765 --> 00:16:17,768
Keponakanmu, Amado?
Aku tahu dia punya ide.
191
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
Sementara Rafa?
192
00:16:25,818 --> 00:16:28,279
Di mana posisinya dalam semua ini?
193
00:16:38,748 --> 00:16:41,083
Apa kata si Pantat pada yang lain?
194
00:16:41,167 --> 00:16:42,210
Apa?
195
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
Tutupi bokongmu.
196
00:16:45,129 --> 00:16:46,214
Lucu, Rafa?
197
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Bagaimana menurutmu, Rafa?
198
00:17:42,103 --> 00:17:44,605
Kau terlihat sangat memesona.
199
00:17:44,689 --> 00:17:46,232
Kau terlihat kacau.
200
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
Dia mengganggumu?
201
00:17:53,030 --> 00:17:55,533
Apa kabar? Tak mengira ini tempatmu...
202
00:17:55,658 --> 00:17:58,953
Kalian datang bersama?
/ Tenang, kami hanya berdansa.
203
00:17:59,036 --> 00:18:01,956
Tenang.
/ Aku tak bicara denganmu, Berengsek.
204
00:18:02,039 --> 00:18:03,165
Rafa, tenanglah.
205
00:18:03,249 --> 00:18:04,083
Tutup mulutmu!
206
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Tidak! Hei!
207
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
Aku nyaris berhasil, Bung.
208
00:18:12,174 --> 00:18:13,759
Dia pacarku. Jauhi dia.
209
00:18:13,843 --> 00:18:14,677
Masih?
210
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
Maaf, Bung, aku tak tahu.
211
00:18:21,309 --> 00:18:24,729
Jika tahu,
aku akan menyetubuhinya lebih keras.
212
00:18:32,153 --> 00:18:34,363
Apa? Mau berdansa?
213
00:18:36,449 --> 00:18:37,908
Butuh ciuman?
214
00:18:54,216 --> 00:18:55,635
Semuanya baik-baik saja?
215
00:19:15,655 --> 00:19:16,697
Tenang, Rafa.
216
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Rafa, tenanglah.
217
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
Santai saja.
218
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
Tenang, Rafa.
219
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
Jangan di sini.
220
00:19:32,630 --> 00:19:35,216
Ayo pergi dari sini.
/ Ayo.
221
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Sial.
222
00:19:47,103 --> 00:19:49,438
Kikito! Waktu main setelah makan malam.
223
00:19:49,522 --> 00:19:50,981
Hei! Ayolah.
224
00:19:51,065 --> 00:19:54,026
Aku benci nugget ikan.
Aku mau makaroni keju.
225
00:19:55,528 --> 00:19:56,862
Ambil. Bawa ke meja.
226
00:20:02,827 --> 00:20:03,911
Pakai baju.
227
00:20:03,994 --> 00:20:04,829
Baik.
228
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
Kenapa aku tak boleh ikut Ibu?
Aku ingin bersama Ibu.
229
00:20:11,085 --> 00:20:14,922
Ibu akan segera pulang.
Lalu kita pindah ke San Diego.
230
00:20:15,005 --> 00:20:17,341
Berarti kau menangkap semua penjahat?
231
00:20:17,425 --> 00:20:18,467
Bisakah...
232
00:20:18,884 --> 00:20:20,636
Bisakah kau makan saja?
233
00:20:22,304 --> 00:20:23,264
Bodoh.
234
00:20:26,350 --> 00:20:27,560
Masuk kamar, Nak.
235
00:21:05,347 --> 00:21:07,016
Kau sudah gila, Rafa?
236
00:21:07,224 --> 00:21:10,895
Kau tahu apa akibatnya
jika menembak seseorang di kelab itu?
237
00:21:13,731 --> 00:21:15,775
Kau tahu siapa yang ke kelab itu?
238
00:21:15,858 --> 00:21:17,651
Anak-anak borjuis.
239
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
Keluarga yang terpandang...
240
00:21:21,697 --> 00:21:23,741
Lepaskan kacamata itu.
241
00:21:26,660 --> 00:21:29,288
Ayahku sering menatapku begitu.
242
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
Kau sudah tahu pendapatku soal dia.
243
00:21:35,085 --> 00:21:37,797
Perselisihanmu dan Amado harus berhenti.
244
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
Pasti...
245
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
setelah aku membunuhnya.
246
00:21:46,138 --> 00:21:48,224
Ada apa denganmu dan pria itu...
247
00:21:50,351 --> 00:21:51,435
Pria itu...
248
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
kebetulan saja keponakan Neto.
249
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Dengan kata lain, mitra bisnismu.
250
00:21:58,317 --> 00:22:01,195
Dia kerja untukmu.
/ Tidak, dia kerja untukmu.
251
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
Kau tak peduli dengan yang kita bangun.
252
00:22:04,281 --> 00:22:05,199
Begini...
253
00:22:06,075 --> 00:22:07,701
Jangan khawatir...
254
00:22:08,118 --> 00:22:09,870
tidak ada yang berubah.
255
00:22:10,496 --> 00:22:13,082
Kami tidak mengganti produkmu.
256
00:22:14,083 --> 00:22:16,585
Kami menambah yang baru, itu saja.
257
00:22:16,669 --> 00:22:18,712
Lalu kenapa barangku tak dikirim?
258
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
Kenapa kau sudah lama tak ke ladang?
259
00:22:24,426 --> 00:22:28,347
Jika kau ke sana,
kau akan tahu semuanya membusuk.
260
00:22:28,430 --> 00:22:31,141
Teronggok di sana.
Tak ada yang mengirimkan!
261
00:22:35,688 --> 00:22:38,649
Ganja tanpa bijiku yang membuatmu
dalam posisi ini.
262
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Ini tak terjadi tanpa itu.
263
00:22:47,575 --> 00:22:49,243
Kau kira aku tidak tahu?
264
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Aku tahu.
265
00:22:59,587 --> 00:23:01,213
Aku membutuhkanmu.
266
00:23:02,882 --> 00:23:05,009
Kalau begitu, singkirkan Amado...
267
00:23:06,010 --> 00:23:07,803
atau aku yang akan bertindak.
268
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
Terima kasih.
/ Terima kasih banyak.
269
00:23:20,107 --> 00:23:21,483
Itu torta berkuah.
270
00:23:21,859 --> 00:23:23,110
Memang tergenang.
271
00:23:24,486 --> 00:23:26,989
Astaga, ini enak.
272
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
Kau suka itu, ya?
273
00:23:30,784 --> 00:23:32,286
Tak ada nugget ikan lagi!
274
00:23:33,454 --> 00:23:34,788
Kau senang Ibu pulang?
275
00:23:35,414 --> 00:23:36,790
Tentunya.
276
00:23:54,099 --> 00:23:55,809
Siapa dia?
/ Tunggu di sini.
277
00:24:04,735 --> 00:24:05,569
Félix!
278
00:24:06,946 --> 00:24:08,906
Aku berbicara kepadamu, Bajingan!
279
00:24:24,213 --> 00:24:25,297
Bisa kita bicara?
280
00:24:27,341 --> 00:24:28,258
Di tempat lain?
281
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
Tentu.
282
00:24:49,571 --> 00:24:50,531
Maria.
283
00:24:53,742 --> 00:24:55,327
Aku mau ke Sinaloa.
284
00:24:55,411 --> 00:24:56,537
Apa?
285
00:25:00,207 --> 00:25:01,542
Di mana anak-anak?
286
00:25:02,376 --> 00:25:05,129
Bersama ibuku.
Aku mengantar mereka pagi ini.
287
00:25:06,171 --> 00:25:07,631
Lebih baik tak bertemu.
288
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Tunggu. Apa yang terjadi?
289
00:25:12,261 --> 00:25:13,887
Tunggu. Ada apa?
290
00:25:13,971 --> 00:25:15,347
Kau semalam bersamanya?
291
00:25:17,725 --> 00:25:19,101
Kami mampir ke hotel.
292
00:25:19,518 --> 00:25:20,894
Kau bersamanya.
293
00:25:28,944 --> 00:25:30,195
Isabella?
294
00:25:31,155 --> 00:25:34,116
Kau bercanda. Aku mengenalnya sejak kecil.
295
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
Dia seperti keponakanku.
296
00:25:38,328 --> 00:25:41,123
Dia bagian bisnis ini.
297
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
Yang lain?
298
00:25:43,959 --> 00:25:45,753
Mereka juga bagian bisnis?
299
00:25:48,130 --> 00:25:50,049
Gadis di balai kesenian...
300
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
Dia hamil, Berengsek.
301
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
Maria.
302
00:25:56,472 --> 00:25:57,723
Pergi!
/ Maria!
303
00:25:57,806 --> 00:25:59,475
Pergi!
/ Maria, tunggu!.
304
00:25:59,558 --> 00:26:01,602
Lepaskan aku!
305
00:26:04,313 --> 00:26:05,856
Maria, berhenti!
/ Tidak!
306
00:26:05,939 --> 00:26:09,068
Dengarkan aku! Cukup!
307
00:26:09,151 --> 00:26:11,361
Hentikan! Cukup.
308
00:26:15,616 --> 00:26:19,244
Kau orang paling penting dalam hidupku.
309
00:26:20,079 --> 00:26:20,954
Apa itu jelas?
310
00:26:22,498 --> 00:26:23,874
Tapi kau berubah...
311
00:26:25,542 --> 00:26:27,628
Aku akan pergi.
312
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
Aku ingin memperbaiki ini.
313
00:26:43,352 --> 00:26:46,021
Aku ingin perbaiki ini.
314
00:26:48,148 --> 00:26:49,817
Maka, kembalilah ke Sinaloa.
315
00:26:57,825 --> 00:27:01,662
Bisnis ini telah menjadi hidupmu.
/ Tidak...
316
00:27:01,745 --> 00:27:06,583
Ini bisnis kita. Milik kita. Ini untukmu.
317
00:27:08,502 --> 00:27:09,628
Itu milikmu.
318
00:27:10,087 --> 00:27:11,296
Milikmu.
319
00:27:22,933 --> 00:27:24,184
Aku harus bagaimana?
320
00:27:25,686 --> 00:27:28,605
Kau sudah buat perjanjian
dengan orang Kolombia.
321
00:27:28,689 --> 00:27:30,315
Kalian membuat kesepakatan.
322
00:27:31,608 --> 00:27:34,111
Kau bisa menjalankan bisnis
dari mana saja.
323
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
Pulanglah.
324
00:27:59,052 --> 00:28:00,679
Aku tak suka senyum itu.
325
00:28:01,471 --> 00:28:02,306
Halo, Fredo.
326
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
Apa kabar, Amerika?
327
00:28:04,349 --> 00:28:06,059
Mau kami traktir minum?
328
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
Ya. Kenapa tidak?
329
00:28:07,311 --> 00:28:09,146
Bagus. Kami akan di belakangmu.
330
00:28:16,987 --> 00:28:20,032
Jika aku membantumu,
apa yang akan kau lakukan?
331
00:28:21,158 --> 00:28:22,409
Seberapa penting ini?
332
00:28:29,208 --> 00:28:30,751
Menuju ke puncak.
333
00:28:36,173 --> 00:28:39,176
Kudengar salah satu informan kalian
dibunuh.
334
00:28:39,259 --> 00:28:40,802
Ya. Ini berbahaya.
335
00:28:40,969 --> 00:28:42,638
Kericuhan yang akan terjadi.
336
00:28:44,306 --> 00:28:46,725
Kau tahu
soal Program Pemberantasan, 'kan?
337
00:28:49,603 --> 00:28:51,855
Kementerian Pertanian melaksanakannya.
338
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
Pesawat dikirim ke Belize.
339
00:28:56,693 --> 00:28:59,780
Belize? Ya, karena mereka punya
masalah di sana.
340
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Astaga.
341
00:29:07,871 --> 00:29:10,082
Sudah berapa lama kau di program itu?
342
00:29:11,583 --> 00:29:12,834
Empat tahun.
343
00:29:17,673 --> 00:29:20,300
Empat tahun hidupmu habis.
/ Ya.
344
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
Seluruh hidupmu...
345
00:29:24,012 --> 00:29:24,846
untuk apa?
346
00:29:36,066 --> 00:29:38,193
Kau bisa bantu kami berbuat sesuatu.
347
00:30:38,754 --> 00:30:41,089
Nak, kami harus ke Guadalajara...
348
00:30:41,173 --> 00:30:43,508
Bos mengajak rapat di hotel.
349
00:30:43,592 --> 00:30:45,260
Untuk apa?
/ Entahlah.
350
00:30:46,720 --> 00:30:48,388
Hanya diminta ke sana.
351
00:30:49,890 --> 00:30:52,851
Bos meminta rapat. Di hotel.
352
00:30:53,393 --> 00:30:55,145
Dia bilang kenapa?
/ Tidak.
353
00:30:55,228 --> 00:30:57,773
Katanya dia ingin bicara. Di hotel.
354
00:30:57,856 --> 00:31:00,650
Dia bilang kenapa?
/ Hanya ingin bicara...
355
00:31:01,568 --> 00:31:03,862
Dia ingin kau hadir.
356
00:31:06,907 --> 00:31:09,951
Sesuatu soal "reorganisasi".
357
00:31:10,660 --> 00:31:12,454
Dia akan jelaskan semua nanti.
358
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Akhirnya keparat itu...
359
00:31:16,792 --> 00:31:18,877
sadar juga...
360
00:31:52,953 --> 00:31:54,037
Mau ke mana?
361
00:31:59,709 --> 00:32:00,919
Aku mau lari.
362
00:32:04,047 --> 00:32:05,841
Kau adalah pembohong terburuk.
363
00:32:06,550 --> 00:32:08,510
Karena tak pernah bohong, Sayang.
364
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Apa kesibukanmu?
365
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
Ada pekerjaan.
366
00:32:19,104 --> 00:32:19,980
Kerja?
367
00:32:23,483 --> 00:32:24,526
Kurang lebih.
368
00:32:26,194 --> 00:32:28,321
Kiki, kita akan pergi seminggu lagi.
369
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
Kau bilang sudah selesai.
370
00:32:32,451 --> 00:32:33,743
Ya, pastinya.
371
00:32:40,917 --> 00:32:42,461
Ini soal Penyihir Oz?
372
00:32:57,893 --> 00:33:00,979
Apa pun yang kau lakukan,
kau yakin itu ide baik?
373
00:33:02,522 --> 00:33:05,233
Kau bilang sendiri,
tak ada yang mau dengar.
374
00:33:07,319 --> 00:33:08,361
Aku hanya...
375
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
Aku tahu tak bisa meninggalkan
tempat ini...
376
00:33:15,577 --> 00:33:17,787
tanpa si Keparat itu tahu namaku.
377
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
Dia harus tahu.
378
00:33:46,024 --> 00:33:48,485
Kenapa, Fredo? Lembur?
379
00:33:48,568 --> 00:33:50,695
Lebih baik daripada bersama istriku.
380
00:34:05,752 --> 00:34:08,296
Bukankah butuh lampu
untuk lepas landas?
381
00:34:08,380 --> 00:34:09,297
Tidak.
382
00:34:09,756 --> 00:34:11,216
Jangan mulai ragu.
383
00:34:11,299 --> 00:34:14,135
Aku mengandalkanmu
menangani kamera, Kiki.
384
00:34:14,928 --> 00:34:16,304
Jangan khawatir. Beres.
385
00:34:35,949 --> 00:34:37,284
Ayo, kita naik mobil.
386
00:34:37,826 --> 00:34:39,077
Siap, Bos.
387
00:34:52,716 --> 00:34:53,967
Mau ke mana, Pak?
388
00:34:54,467 --> 00:34:56,553
Mencari pembunuh putraku.
389
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Pastikan kau gosok dengan keras.
390
00:35:12,569 --> 00:35:14,112
Apa kita hampir selesai?
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,155
Ya...
392
00:35:15,572 --> 00:35:18,742
Lalu kita keluar dan menikmati hari.
393
00:35:19,159 --> 00:35:21,911
Terus keringkan bagian itu.
394
00:35:21,995 --> 00:35:23,413
Masih banyak sabunnya.
395
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
Di sini?
/ Ya.
396
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
Hector, cukup.
397
00:35:34,966 --> 00:35:35,884
Amalia?
398
00:35:39,512 --> 00:35:41,181
Berkemas dan pergi ke ibumu.
399
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
Apa kabar, Omar?
400
00:36:03,703 --> 00:36:06,706
Aku harus memutuskan
yang penting dalam hidup ini.
401
00:36:09,167 --> 00:36:11,544
Sebelum kau bangun...
402
00:36:12,629 --> 00:36:14,172
dan itu hilang.
403
00:36:17,258 --> 00:36:20,637
Tentu saja aku di sini denganmu
membuktikan aku terlambat.
404
00:36:30,397 --> 00:36:32,065
Kau tahu kenapa aku di sini?
405
00:36:36,986 --> 00:36:37,904
Ya.
406
00:36:43,034 --> 00:36:44,953
Maafkan aku, Pak.
407
00:36:48,289 --> 00:36:50,250
Aku minta maaf atas yang terjadi.
408
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
Untuk semua perbuatanku.
409
00:36:58,049 --> 00:37:00,260
Aku sangat mencintai Gilberto.
410
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
Kau percaya Tuhan?
411
00:37:14,983 --> 00:37:15,942
Tidak.
412
00:37:16,025 --> 00:37:17,152
Aku juga.
413
00:37:18,611 --> 00:37:23,116
Saat masih kecil, aku percaya.
Penting untuk percaya saat kita kecil.
414
00:37:24,909 --> 00:37:25,910
Kau setuju?
415
00:37:26,661 --> 00:37:27,579
Ya.
416
00:37:33,126 --> 00:37:34,961
Tahu yang kusembah lebih dari Tuhan?
417
00:37:38,757 --> 00:37:41,843
Jesús Malverde. Terdengar tak asing?
418
00:37:41,926 --> 00:37:42,969
Dari Sinaloa.
419
00:37:44,262 --> 00:37:46,097
Atau begitulah legendanya.
420
00:37:47,599 --> 00:37:50,101
Aku suka dengar lebih banyak kisahnya.
421
00:37:51,019 --> 00:37:53,354
Itu mungkin juga kisahku.
422
00:37:55,231 --> 00:37:58,860
Lahir di perkebunan,
di keluarga tanpa apa-apa.
423
00:38:00,695 --> 00:38:04,783
Orang tuanya menjalani kehidupan bersih.
Berbuat yang mereka bisa.
424
00:38:06,409 --> 00:38:08,495
Tapi suatu ketika, sesuatu berubah.
425
00:38:10,288 --> 00:38:11,998
Dia masih muda.
426
00:38:13,166 --> 00:38:16,669
Tak ada pilihan selain mencuri.
Dia disebut pencuri. Bandit.
427
00:38:18,129 --> 00:38:21,382
Ada sayembara untuk penangkapannya.
428
00:38:23,760 --> 00:38:25,845
Dia hanya ambil yang dia butuhkan.
429
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
Memberikan semuanya kepada orang miskin.
430
00:38:32,977 --> 00:38:34,354
Dicintai orang-orang.
431
00:38:37,065 --> 00:38:38,983
Hingga suatu hari, dia ditembak.
432
00:38:40,235 --> 00:38:41,194
Oleh temannya...
433
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
yang menginginkan hadiah.
434
00:38:48,868 --> 00:38:52,330
Membawa tubuhnya ke Gubernur
dan menggantungnya di kota
435
00:38:53,915 --> 00:38:55,917
agar semua orang bisa melihatnya.
436
00:38:57,085 --> 00:39:00,713
Dilarang menguburnya,
membiarkan tubuhnya membusuk...
437
00:39:03,800 --> 00:39:06,052
Sebagai contoh hukuman untuk penjahat.
438
00:39:06,135 --> 00:39:10,139
Bagian tubuhnya jatuh ke tanah,
sedikit demi sedikit...
439
00:39:10,849 --> 00:39:13,142
Orang-orang menutupinya dengan batu...
440
00:39:14,936 --> 00:39:17,313
sampai dia tak terlihat.
441
00:39:19,023 --> 00:39:20,275
Batu demi batu...
442
00:39:26,114 --> 00:39:29,242
Hingga yang tersisa tinggal kuil batu.
Menyembahnya.
443
00:39:37,208 --> 00:39:39,586
Bahkan dalam dosa, bisa jadi orang suci.
444
00:39:40,628 --> 00:39:43,840
Gilberto mencintaimu
seperti saudara laki-lakinya.
445
00:39:44,591 --> 00:39:46,759
Aku sangat mencintainya juga.
446
00:39:49,262 --> 00:39:50,805
Dia seperti saudaraku.
447
00:39:52,724 --> 00:39:58,563
Dia pasti ingin aku datang...
448
00:40:05,612 --> 00:40:06,696
Aku memaafkanmu.
449
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
Aku memaafkanmu, Putraku.
450
00:40:59,707 --> 00:41:02,377
Gilberto pasti ingin aku memaafkannya.
451
00:41:05,588 --> 00:41:10,093
Tapi aku takkan memaafkan diriku
jika membiarkan pembunuh putraku hidup.
452
00:41:13,388 --> 00:41:14,514
Bunuh dia.
453
00:41:39,872 --> 00:41:42,667
Lihat sekeliling ruangan.
Apa yang kalian lihat?
454
00:41:43,835 --> 00:41:46,462
Pikirkan tempat saat kita mulai
dan hari ini.
455
00:41:50,466 --> 00:41:53,094
Kita masuk bisnis ini
dengan harapan besar
456
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
Untuk keluarga kita, anak-anak kita...
457
00:41:57,807 --> 00:41:59,142
Di sinilah saat itu...
458
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
aku minta kalian memercayakan bisnis
459
00:42:02,311 --> 00:42:04,272
di tanganku.
460
00:42:06,274 --> 00:42:10,737
Itu dengan keunggulan pasokan kita
dan distribusi seluruh negeri,
461
00:42:10,820 --> 00:42:13,531
kita akan mendominasi pasar.
462
00:42:16,034 --> 00:42:17,827
Kita meremehkan diri.
463
00:42:19,871 --> 00:42:25,084
Sekarang, kita punya lebih banyak uang
yang takkan pernah habis.
464
00:42:25,835 --> 00:42:28,463
Kau tak datang
berpakaian begini sebelumnya.
465
00:42:31,007 --> 00:42:33,051
Acosta sialan...
466
00:42:34,010 --> 00:42:37,805
Tunjukkan kepadaku pria yang puas
dengan yang dia miliki,
467
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
maka akan kutunjukkan orang bodoh.
468
00:42:41,601 --> 00:42:42,769
Hei.
469
00:42:43,686 --> 00:42:46,606
Bisnis berubah
dan kita harus mengikutinya.
470
00:42:51,569 --> 00:42:54,405
Aku akan mengatur penyesuaian organisasi.
471
00:42:57,075 --> 00:42:59,410
Khususnya untuk manajemen.
472
00:43:10,296 --> 00:43:13,257
Hector Palma sekarang mengurus
operasi di Mazatlan.
473
00:43:17,595 --> 00:43:18,471
Juárez...
474
00:43:20,098 --> 00:43:21,641
menjadi wilayahmu, Amado.
475
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
Dengan bimbinganmu dan visi dia,
476
00:43:26,354 --> 00:43:31,067
plaza ini akan memiliki makna baru.
477
00:43:36,656 --> 00:43:38,116
Tijuana...
478
00:43:44,872 --> 00:43:45,998
Tijuana tetap sama.
479
00:43:47,834 --> 00:43:50,503
Arellano Félix bersaudara
akan terus memimpin.
480
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Masa depan ada di sini.
481
00:43:55,800 --> 00:43:57,468
Masa depan adalah kokaina.
482
00:44:31,210 --> 00:44:32,962
Aku setuju dengan bocah itu.
483
00:44:34,797 --> 00:44:36,424
Kami tak setuju...
484
00:44:37,258 --> 00:44:40,386
"Federasi" kita hancur.
Bukankah itu maksudmu?
485
00:44:42,513 --> 00:44:43,347
Tak lagi.
486
00:44:45,433 --> 00:44:48,352
Siapa yang buat kesepakatan
dengan orang Kolombia?
487
00:44:49,604 --> 00:44:51,397
Aku yang membuatnya...
488
00:44:52,148 --> 00:44:53,274
Bukan yang lain.
489
00:44:56,068 --> 00:44:59,113
Siapa pun yang tak setuju,
keluar dari sini.
490
00:45:19,467 --> 00:45:20,801
Maka, tak ada masalah.
491
00:45:27,099 --> 00:45:28,809
Bersulang untuk bos para bos!
492
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
Bersulang.
/ Bersulang.
493
00:45:31,646 --> 00:45:33,064
Bersulang.
/ Bersulang.
494
00:45:44,659 --> 00:45:46,410
Itu di luar Guadalajara.
495
00:45:46,494 --> 00:45:48,454
Beberapa ratus kilometer.
496
00:45:49,830 --> 00:45:51,415
Negara bagian Zacatecas.
497
00:45:55,670 --> 00:45:57,004
Perkiraan kami...
498
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
lebih dari 400 hektar.
499
00:46:02,134 --> 00:46:04,929
Itu perkebunan ganja terbesar
dalam sejarah.
500
00:46:05,012 --> 00:46:07,265
Dari perkiraan siapa saja.
501
00:46:08,182 --> 00:46:09,016
Jadi?
502
00:46:10,685 --> 00:46:11,894
Apa target kalian?
503
00:46:14,230 --> 00:46:15,523
Aku melakukan pekerjaanku.
504
00:46:15,898 --> 00:46:19,735
Kau tak bisa mengabaikan ini,
begitu juga pemerintah Meksiko.
505
00:46:19,819 --> 00:46:22,530
Aku mau lihat ada perubahan.
506
00:46:24,407 --> 00:46:27,451
Ini hal yang paling terbelakang
dalam hidupku.
507
00:46:27,535 --> 00:46:28,369
Kiki.
508
00:46:30,955 --> 00:46:34,125
Boleh kami bicara sebentar, Agen Camarena?
509
00:46:42,967 --> 00:46:43,801
Tutup pintu.
510
00:46:50,433 --> 00:46:51,934
Apa-apaan, Jaime?
511
00:46:52,018 --> 00:46:54,145
Duduklah, Ed. Duduk.
512
00:46:54,228 --> 00:46:55,980
Ed, itu jatuh ke kita.
513
00:46:59,275 --> 00:47:01,610
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
514
00:47:02,194 --> 00:47:04,655
Mengerti? Apa yang harus kita perbuat?
515
00:47:07,533 --> 00:47:08,409
Tidak ada.
516
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
Jika bocor...
/ Benar.
517
00:47:10,703 --> 00:47:13,497
Jika media tahu kita punya ini
dan menutupinya,
518
00:47:13,581 --> 00:47:15,416
mengingat sikap Ibu Negara?
519
00:47:17,501 --> 00:47:19,795
Kurasa itu akan tampak sangat buruk.
520
00:47:21,464 --> 00:47:22,423
Bagi kita semua.
521
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
Bagaimana itu bisa terjadi?
522
00:47:24,925 --> 00:47:25,968
Ini Meksiko, Ed.
523
00:47:27,636 --> 00:47:29,055
Siapa yang tahu?
524
00:47:38,314 --> 00:47:39,273
Ed.
525
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Sialan.
526
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
Ed akan siap bertindak.
527
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Apa rencana mereka?
528
00:48:08,177 --> 00:48:09,970
Satu-satunya yang mereka bisa.
529
00:48:11,722 --> 00:48:13,099
Menyerangnya, Kiki.
530
00:48:14,475 --> 00:48:16,769
Mereka akan membakarnya.
531
00:48:17,144 --> 00:48:19,939
Kau mau mereka dengar?
Mereka mendengarmu jelas.
532
00:48:20,022 --> 00:48:21,232
Kapan itu dilakukan?
533
00:48:22,274 --> 00:48:23,609
Kurang dari dua pekan.
534
00:48:23,692 --> 00:48:27,113
Entahlah.
Kita jelas tak bisa minta bantuan MFJP.
535
00:48:27,863 --> 00:48:30,699
Tidak. Kita harus berhasil kali ini.
536
00:48:30,783 --> 00:48:32,243
Ini akan butuh waktu.
537
00:48:39,333 --> 00:48:41,836
Aku akan ke San Diego kurang dari sepekan.
538
00:48:42,586 --> 00:48:44,380
Mutasi baru mulai berlaku.
539
00:48:45,131 --> 00:48:45,965
Sial.
540
00:48:47,883 --> 00:48:48,968
Aku lupa soal itu.
541
00:48:52,221 --> 00:48:54,807
Hei, kau masih menang. Paham?
542
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Namamu ada di sini
dan semua orang akan tahu.
543
00:48:58,936 --> 00:48:59,770
Kiki.
544
00:49:01,981 --> 00:49:03,107
Kau sudah berusaha.
545
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
Ayo minum bir.
546
00:49:16,245 --> 00:49:17,705
Kau kesal.
547
00:49:20,624 --> 00:49:22,334
Reorganisasi plaza?
548
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Kau bilang sendiri...
549
00:49:26,422 --> 00:49:28,674
orang Sinaloa menentang perubahan.
550
00:49:30,259 --> 00:49:33,762
Aku tak mendengar namaku.
Kau berbohong kepadaku.
551
00:49:34,305 --> 00:49:36,265
Aku tak yakin itu benar.
552
00:49:39,226 --> 00:49:40,603
Beri waktu.
553
00:49:41,103 --> 00:49:43,606
Akan ada peran dengan Arellano bersaudara.
554
00:49:44,356 --> 00:49:46,317
Aku mau yang dijanjikan kepadaku.
555
00:49:46,525 --> 00:49:48,402
Mau 20 persen.
/ Isabella...
556
00:49:48,486 --> 00:49:49,695
Kau sudah berjanji.
557
00:49:50,946 --> 00:49:54,033
Jika aku membereskan Falcón...
/ Tapi tidak.
558
00:49:55,493 --> 00:49:56,911
Aku yang membereskannya.
559
00:49:59,455 --> 00:50:03,209
Jika partnermu tahu?
Perbuatanmu, caramu membereskannya?
560
00:50:04,668 --> 00:50:06,086
Jika aku membocorkannya?
561
00:50:08,506 --> 00:50:11,008
Berhati-hatilah dengan yang kau katakan.
562
00:50:16,013 --> 00:50:17,556
Hati-hati bertindak.
563
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
Lihat aku.
Kau akan ambil yang kuberikan...
564
00:50:26,273 --> 00:50:28,192
atau tidak ada sama sekali.
565
00:50:28,776 --> 00:50:29,735
Paham?
566
00:50:59,348 --> 00:51:00,975
Kenapa kau berdiri di sana?
567
00:51:01,058 --> 00:51:03,018
Ayo. Kami sedang menata meja.
568
00:51:45,227 --> 00:51:46,854
Jadi, kau mau cerita?
569
00:51:49,315 --> 00:51:50,149
Apa?
570
00:51:51,442 --> 00:51:52,568
Bagaimana hasilnya?
571
00:51:56,780 --> 00:52:00,075
Mereka menerima informasi
dan bilang akan ambil tindakan.
572
00:52:01,869 --> 00:52:02,953
Lalu?
573
00:52:06,415 --> 00:52:08,208
Kami akan hancurkan ladangnya.
574
00:52:13,422 --> 00:52:14,256
Kau berhasil.
575
00:52:14,965 --> 00:52:16,133
Agen Camarena.
576
00:52:16,842 --> 00:52:18,177
Keluar dengan hebat.
577
00:52:19,261 --> 00:52:20,721
Ya.
578
00:52:22,222 --> 00:52:23,724
Jaime bilang...
579
00:52:25,100 --> 00:52:26,602
itu butuh beberapa pekan.
580
00:52:28,520 --> 00:52:30,606
Aku butuh waktu sedikit lebih lama.
581
00:52:34,693 --> 00:52:36,820
Aku tak mau pergi sendiri.
/ Mika.
582
00:52:36,904 --> 00:52:37,821
Apa?
583
00:52:38,197 --> 00:52:39,156
Apa?
584
00:52:40,115 --> 00:52:42,743
Mana yang lebih penting?
Ini atau keluargamu?
585
00:52:48,165 --> 00:52:50,793
Kapan ini akhirnya akan cukup, Kiki?
586
00:52:52,336 --> 00:52:53,462
Mika!
587
00:52:58,676 --> 00:52:59,885
Hei.
588
00:53:18,028 --> 00:53:20,197
Sudah selesai berkemas?
/ Ya.
589
00:53:23,492 --> 00:53:25,411
Saatnya kita pulang.
590
00:53:35,838 --> 00:53:37,464
Kau yang paling memahamiku.
591
00:53:43,137 --> 00:53:45,097
Aku tahu kita bisa membenahi ini.
592
00:53:47,141 --> 00:53:48,267
Bersama.
593
00:54:00,446 --> 00:54:01,613
Kau benar.
594
00:54:05,284 --> 00:54:06,702
Aku telah berubah.
595
00:54:13,333 --> 00:54:14,710
Inilah rumahku.
596
00:54:18,630 --> 00:54:20,090
Kehidupanku di sini.
597
00:54:27,931 --> 00:54:29,933
Aku tak akan kembali ke Sinaloa.
598
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
Kau akan baik-baik saja.
599
00:54:49,870 --> 00:54:51,914
Aku tak membutuhkanmu lagi.
600
00:55:09,515 --> 00:55:11,975
Cuco? Kau lihat Neto?
601
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
Hei, Bung. Kau kemari.
602
00:55:13,685 --> 00:55:14,853
Kau lihat Neto?
603
00:55:15,854 --> 00:55:17,105
Tidak.
604
00:55:17,189 --> 00:55:19,525
Aku tadi ke rumahnya, tapi dia tak ada.
605
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
Senang kau datang, Rafa.
606
00:55:22,194 --> 00:55:23,612
Ada kabar dari Neto?
607
00:55:24,655 --> 00:55:26,990
Orang tua itu sedang kalut saat ini.
608
00:55:27,074 --> 00:55:31,161
Kenapa kau tak makan saja?
609
00:55:33,121 --> 00:55:35,123
Kau harus mencoba udang ini...
610
00:55:35,958 --> 00:55:37,584
Langsung dari Mazatlan.
611
00:55:38,085 --> 00:55:40,754
Tidak lapar. Beri aku bir saja.
612
00:55:40,838 --> 00:55:41,839
Ambil satu.
613
00:55:43,549 --> 00:55:45,676
Mau kokaina?
614
00:55:47,636 --> 00:55:50,097
Sial, aku juga mau kokaina!
615
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
Apa kata mereka?
616
00:55:52,349 --> 00:55:53,976
Bung, diam sajalah!
617
00:55:54,059 --> 00:55:56,812
Jangan berpaling dari keluarga.
618
00:55:57,729 --> 00:56:00,357
Dia lebih memilih pesawat? Persetan dia!
619
00:56:01,358 --> 00:56:03,861
Ganja memberi kita akal budi.
620
00:56:03,944 --> 00:56:05,487
Ganja adalah kehidupan.
621
00:56:05,571 --> 00:56:07,364
Kokaina juga nikmat.
622
00:56:07,447 --> 00:56:10,659
Kita tenggelam dalam boga bahari
dari Mazatlan.
623
00:56:10,742 --> 00:56:12,536
Bertemu pria dengan pesawat...
624
00:56:12,619 --> 00:56:15,372
Jangan bicara denganku
soal pesawat laknat!
625
00:56:18,083 --> 00:56:19,376
Di sini.
626
00:56:20,043 --> 00:56:23,630
Dengar, kau harus coba carnita.
Itu makanan terbaik di sini.
627
00:56:23,714 --> 00:56:25,382
Terima kasih banyak.
628
00:56:25,966 --> 00:56:28,176
Ya, bagus. Sudah tutup.
629
00:56:28,260 --> 00:56:30,554
Setan. Sialan.
630
00:56:31,930 --> 00:56:33,181
Bagaimana dengan ini?
631
00:56:35,017 --> 00:56:37,561
Boga bahari ala Sinaloa?
/ Tepat sekali.
632
00:56:38,020 --> 00:56:39,229
Sungguh?
/ Ayolah.
633
00:56:39,313 --> 00:56:42,232
Aku mau carnita.
/ Kau tak mencoba yang baru.
634
00:56:42,316 --> 00:56:45,027
Bagaimana jadi penulis
jika tak berpetualang?
635
00:56:45,110 --> 00:56:47,529
Aku tahu akibat berpetualang denganmu.
636
00:56:47,613 --> 00:56:49,448
Dengar. Pikirkan.
637
00:56:49,531 --> 00:56:52,951
Ini "semua bisa makan"
karena ini makanan Meksiko.
638
00:56:53,035 --> 00:56:54,494
Benar?
/ Begitu, dong.
639
00:56:54,578 --> 00:56:56,788
Boga bahari Sinaloa dianggap terenak.
640
00:56:56,872 --> 00:56:59,374
Di Meksiko. Semua tahu.
/ Porsinya besar.
641
00:56:59,458 --> 00:57:02,169
Tak semua Amerika tahu.
/ Aku bukan Amerika.
642
00:57:02,252 --> 00:57:03,754
Kita khas Amerika, Bung.
643
00:57:03,837 --> 00:57:05,464
Baiklah, aku orang Amerika.
644
00:57:08,133 --> 00:57:09,885
Apa buka?
645
00:57:09,968 --> 00:57:13,263
Permisi. Kami turis dari Amerika Serikat.
646
00:57:13,347 --> 00:57:14,932
Terima kasih.
/ Ya.
647
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Beres, Bung.
648
00:57:16,558 --> 00:57:17,559
Bagus.
649
00:57:17,643 --> 00:57:20,562
Dengar, tempat ini masih asli.
650
00:57:20,646 --> 00:57:22,439
Ya, seperti mural itu.
651
00:57:24,066 --> 00:57:25,567
Ya, apa kau tahu?
652
00:57:25,651 --> 00:57:27,277
Kau lihat yang itu?
653
00:57:28,362 --> 00:57:30,489
Itu monolog bab dua. Terima kasih.
654
00:57:30,572 --> 00:57:32,199
Monolog kita di bab dua.
655
00:57:32,282 --> 00:57:34,451
Lukisan yang dilihat di dinding.
656
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Ya. Catat.
657
00:57:42,793 --> 00:57:44,461
Lihatlah pria-pria ini!
658
00:57:47,589 --> 00:57:51,343
Mereka orang Amerika.
Mereka menulis namamu, Rafa.
659
00:57:51,426 --> 00:57:53,387
Mungkinkah mereka DEA?
/ DEA?
660
00:57:53,470 --> 00:57:56,181
Mereka polisi...
/ Tadi di luar rumahku.
661
00:57:56,264 --> 00:57:58,392
Hei, Keparat!
662
00:57:58,475 --> 00:58:01,228
Kunci pintunya!
663
00:58:01,311 --> 00:58:02,604
Kalian menulis apa?
664
00:58:02,688 --> 00:58:04,106
Bukan...
/ Hei!
665
00:58:04,189 --> 00:58:06,984
Kalian polisi!
666
00:58:07,651 --> 00:58:08,735
Kalian polisi!
667
00:58:11,363 --> 00:58:12,656
Kami orang Amerika!
668
00:58:14,950 --> 00:58:16,952
Hei!
669
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
Ayo, Bajingan!
670
00:59:05,459 --> 00:59:07,961
Balikkan dia.
671
01:00:14,986 --> 01:00:16,696
Bos dari para bos...
672
01:00:17,989 --> 01:00:19,533
Bos dari para bos...
673
01:00:21,243 --> 01:00:22,661
Pidato...
674
01:00:23,578 --> 01:00:26,414
Pidato yang sangat menyentuh.
675
01:00:26,498 --> 01:00:27,958
Aku sangat terkesan.
676
01:00:29,126 --> 01:00:30,836
Sangat pandai bicara...
677
01:00:34,005 --> 01:00:36,341
tapi aku tak dengar bagianku dibahas...
678
01:00:39,845 --> 01:00:43,056
Jika mau bahas hargamu,
buat janji dengan sekretarisku.
679
01:00:45,851 --> 01:00:47,561
Persetan dengan sekretarismu.
680
01:00:48,520 --> 01:00:52,232
Persetan dengan sekretarismu.
Persetan ibumu. Persetan anjingmu.
681
01:00:53,441 --> 01:00:57,028
Aku yang memerintahmu.
Kau paham, Berengsek?
682
01:01:32,939 --> 01:01:35,650
Jika ada yang bermasalah dengan ini...
683
01:01:36,985 --> 01:01:39,446
mereka tahu ke mana harus mencariku.