1
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
DRAMATISASI INI
DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
3
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.
4
00:00:20,437 --> 00:00:24,066
Enam sif di kendaraan
dan kalian tak dapat hasil?
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,527
Di sana berbeda.
6
00:00:28,111 --> 00:00:28,946
Itu berubah.
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,113
Cepat.
8
00:00:30,697 --> 00:00:31,949
Ikut berubahlah.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,077
Aku tak punya partner.
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,622
Maka berkurang satu bantuan
untuk mengurusu dokumen itu.
11
00:00:40,290 --> 00:00:41,208
Mantan militer?
12
00:00:42,459 --> 00:00:43,627
Tidak.
13
00:00:44,962 --> 00:00:45,796
Kau?
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
Kopral Muda. Selama tiga tahun.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Sudah kuduga. Bekas Marinir?
16
00:00:52,594 --> 00:00:53,929
Aku suka itu.
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,601
Lihat ini, sesuai jadwal.
18
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
Kita akan beraksi. Semua dalam posisi.
19
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
Kami sudah mendarat. Ganti.
20
00:01:31,258 --> 00:01:32,342
Jangan bergerak!
21
00:01:33,719 --> 00:01:34,970
Jangan bodoh.
22
00:01:35,053 --> 00:01:39,266
Adikmu suka
saat aku menggoyang pinggulku.
23
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
Diam. Turun dan bantu.
24
00:01:42,519 --> 00:01:43,604
Aku datang.
25
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Bagaimana pendaratannya?
/ Hebat.
26
00:01:55,532 --> 00:01:57,618
Jangan bergerak. Angkat tangan.
27
00:01:58,201 --> 00:02:00,412
DEA! Diam di sana!
28
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
Angkat tangan.
29
00:02:02,164 --> 00:02:03,040
Jatuhkan!
30
00:02:03,123 --> 00:02:04,166
Berlutut.
31
00:02:06,209 --> 00:02:07,044
Tiarap.
32
00:02:07,377 --> 00:02:08,337
Borgol dia!
33
00:02:08,420 --> 00:02:09,546
Berhenti melawan!
34
00:02:09,630 --> 00:02:11,840
Berengsek. Berhenti melawan!
35
00:02:11,923 --> 00:02:14,176
Pilotnya mau kabur!
36
00:02:16,094 --> 00:02:18,180
Astaga.
/ Sial! Sialan.
37
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
Kiki, ayo!
38
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
Ayolah.
39
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
Jangan harap.
40
00:02:50,337 --> 00:02:52,214
Beginilah Selasa malamku!
41
00:02:56,009 --> 00:02:57,052
Berapa menurutmu?
42
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
Kurasa enam juta.
43
00:02:59,763 --> 00:03:01,223
Tak ada berkas apa pun.
44
00:03:01,556 --> 00:03:02,641
Ya, kau tahu?
45
00:03:03,850 --> 00:03:06,061
Ini juga sama bergunanya.
46
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
Minumanmu, Pak.
47
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
Nomor anggotamu?
48
00:05:57,399 --> 00:06:00,694
Aku tidak punya. Aku tamu.
49
00:06:06,032 --> 00:06:07,284
Ini.
/ Tidak.
50
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
Aku pun kurang menyukainya.
51
00:06:53,496 --> 00:06:55,540
Aku mencari Pak Zuno Acre.
52
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
Ada banyak cerita tentang Sinaloa.
53
00:07:00,420 --> 00:07:02,797
Katanya mereka akhirnya mengaspal jalan.
54
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
Aku lahir di sini, Mexico City.
55
00:07:09,304 --> 00:07:11,181
Di waktu berbeda. Lebih tenang.
56
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
Tapi mau bagaimana lagi?
57
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Mengenang masa lalu?
58
00:07:18,396 --> 00:07:21,441
Aku lebih suka bermain tenis
meski gendut dan sakit.
59
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Atau kita bisa bahas masa depan.
60
00:07:25,946 --> 00:07:29,324
Dalam bidang pekerjaanku,
peluang selalu terbuka.
61
00:07:30,241 --> 00:07:33,620
Itu sebabnya aku ke sini.
Ingin bicara tentang rencana...
62
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Aku pernah ke Sinaloa.
63
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Maaf?
64
00:07:36,998 --> 00:07:40,794
Aku makan di restoran enak di sana.
Kepala udangnya sebesar ini.
65
00:07:42,629 --> 00:07:46,132
Wanita yang bersamaku,
aku belum menikah saat itu...
66
00:07:47,050 --> 00:07:48,718
kurasa dia kurang suka.
67
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
Aku tak ingat nama restorannya.
68
00:07:53,348 --> 00:07:55,225
Wanitanya yang aku ingat.
69
00:07:58,645 --> 00:07:59,479
Baiklah.
70
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Senang berbincang denganmu, Félix.
71
00:08:04,067 --> 00:08:05,026
Tunggu...
72
00:08:24,796 --> 00:08:25,755
Ruben!
73
00:08:34,431 --> 00:08:35,807
Jangan pukul tanpa aku.
74
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Bagaimana hasilnya?
75
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
Mari kita lihat.
76
00:08:42,731 --> 00:08:47,652
Kubayar kau jutaan dolar untuk perkenalan,
bukan untuk main-main di sini.
77
00:08:47,736 --> 00:08:48,945
Apa-apaan itu?
78
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Perkenalanmu.
79
00:08:51,364 --> 00:08:55,994
Pamanku, dia berbisnis
dengan caranya sendiri.
80
00:08:56,077 --> 00:08:57,370
Dia tak mau dengar.
81
00:08:58,079 --> 00:08:59,748
Dia tak mendengar tawaranku.
82
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
Tenang, sudah kuberi tahu.
83
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
Kau beri tahu dia...
84
00:09:03,793 --> 00:09:07,297
Lalu buat apa aku di sini?
Apa yang kau katakan kepadanya?
85
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
Dasar-dasarnya.
86
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
Dengar, aku menjadwalkan pengiriman.
87
00:09:14,971 --> 00:09:17,932
Pesawat, akan kemari. Tak ada waktu lagi.
88
00:09:18,016 --> 00:09:23,104
Aku tidak bisa menunggu cara pamanmu,
aku butuh jawaban hari ini!
89
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
Caranya bukan begitu...
90
00:09:25,148 --> 00:09:29,027
Kesepakatan seperti ini butuh waktu.
/ Berapa lama?
91
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
Biar kupahami.
92
00:09:31,696 --> 00:09:36,534
Kau kira bisa bermitra dengan mereka
di lapangan golf? Tidak.
93
00:09:38,495 --> 00:09:42,248
Orang-orang ini akan melihat
semua yang sudah kau lakukan.
94
00:09:42,332 --> 00:09:46,544
Lalu mereka memutuskan
apa organisasimu bisa melindungi mereka.
95
00:09:46,628 --> 00:09:50,548
Apa kemitraan ini tetap menjadi rahasia...
96
00:09:50,632 --> 00:09:51,716
Berapa lama?
97
00:09:52,300 --> 00:09:55,470
Berapa lama?
/ Urusan pemerintah. Siapa yang tahu?
98
00:09:58,056 --> 00:10:00,517
Jika kau mencemaskan waktu,
99
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
ajak bicara rekan Kolombiamu...
100
00:10:03,978 --> 00:10:07,690
Tunda kesepakatannya.
/ Kau mau mengajariku cara berbisnis?
101
00:10:09,484 --> 00:10:11,611
Pikirkan! Pasti kulakukan jika bisa!
102
00:10:11,694 --> 00:10:13,655
Kalau begitu, jangan.
103
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
Tak usah.
104
00:10:16,407 --> 00:10:20,495
Tapi kumohon, apa pun yang kau lakukan,
jangan ada yang tahu.
105
00:10:21,579 --> 00:10:24,707
Orang seperti pamanku
tidak suka jadi sorotan.
106
00:10:26,960 --> 00:10:28,169
Aku pergi dahulu.
107
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
Pukulan ini untuk par.
108
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
Cartier Panthere perak.
109
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
Cantik.
110
00:10:49,732 --> 00:10:51,526
Bentuk berliannya,
111
00:10:51,609 --> 00:10:53,903
perak di sepanjang cincinnya,
112
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
sempurna untuk warna kulitmu.
113
00:10:56,614 --> 00:10:59,993
Apa Cartier tak sempurna untuk yang lain?
Boleh aku coba?
114
00:11:00,076 --> 00:11:00,910
Tentu saja.
115
00:11:03,079 --> 00:11:05,915
Maaf, tampaknya kau sudah punya benda ini.
116
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Aku belum punya yang secantik ini.
117
00:11:08,418 --> 00:11:10,920
Suamimu memesannya untukmu bulan lalu.
118
00:11:12,172 --> 00:11:18,386
Kesalahan sepele, dengan koleksimu.
Aku sarankan Ballon Bleu.
119
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Suamiku membelinya?
120
00:11:23,725 --> 00:11:24,601
Kapan?
121
00:11:25,059 --> 00:11:25,894
Nah.
122
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
Itu kesalahan, Bu. Kesalahan kami.
123
00:11:30,940 --> 00:11:35,653
Catatan pembelian pelanggan ini
dari sini sampai sini, kau lihat?
124
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Dia masih belajar.
125
00:11:38,364 --> 00:11:40,575
Bolehkah aku membungkusnya untukmu?
126
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
Terima kasih, Bu. Permisi.
127
00:11:57,967 --> 00:12:00,053
Kau tak berharap aku percaya, 'kan?
128
00:12:01,304 --> 00:12:02,555
Kau bukan orang baru.
129
00:12:04,057 --> 00:12:05,600
Aku pernah melihatmu.
130
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
Bu, aku tak ingin ada masalah.
131
00:12:13,524 --> 00:12:16,027
Kau pikir aku akan lupa
arloji 8.000 dolar?
132
00:12:17,278 --> 00:12:18,321
Tidak.
133
00:12:18,988 --> 00:12:22,700
Suamiku memesannya.
Aku ingin tahu untuk siapa.
134
00:12:23,409 --> 00:12:25,203
Aku butuh pekerjaan ini.
135
00:12:25,787 --> 00:12:28,373
Kuberi peluang untuk mempertahankannya.
136
00:12:29,874 --> 00:12:33,378
Aku ingin daftar alamat
tujuan pesanan suamiku.
137
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
Aku tidak bisa memberimu itu...
138
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
Aku tahu kau akan memberikannya.
139
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
Kau habis jalan-jalan?
140
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
Ke tempat yang bagus?
141
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
Keadaan di Tijuana aman?
142
00:12:56,985 --> 00:12:58,069
Mari kita lihat.
143
00:12:58,653 --> 00:13:01,781
Falcón mengambil banyak ganja kami
144
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
dan kau tak peduli?
145
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
Kau kubayar untuk keamanan.
/ Siapa duga?
146
00:13:10,623 --> 00:13:14,711
Bajingan Kuba itu
tiba-tiba tertarik lepada ganjamu.
147
00:13:17,088 --> 00:13:20,425
Maaf. Seandainya aku bisa membantu,
148
00:13:20,508 --> 00:13:25,513
tapi anak buahku sibuk
mengurus kaum liberal di Xalapa.
149
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Aku tak bisa menarik...
/ Akan kutangani.
150
00:13:29,100 --> 00:13:30,101
Baiklah, Bung.
151
00:13:32,562 --> 00:13:34,897
Dia pikir bisa buat kesepakatan kokaina
152
00:13:34,981 --> 00:13:38,693
tanpa membahas persyaratan kita
lebih dahulu?
153
00:13:40,278 --> 00:13:41,779
Persetan dia.
154
00:13:42,238 --> 00:13:45,158
Dia dari Mexico City, Bos.
/ Ya, aku tahu.
155
00:13:46,200 --> 00:13:50,788
Mari kita lihat keadaan dahulu.
Negosiasi ulang saat sudah pasti.
156
00:13:51,581 --> 00:13:54,959
Pasang uangku untuk pemenangnya.
157
00:14:00,840 --> 00:14:01,758
Ayo.
158
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Ramon. Apa itu kemeja saudarimu?
159
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Atau kau dibayar untuk memakainya?
160
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Sialan.
/ Aku suka itu.
161
00:14:18,358 --> 00:14:20,985
Tentu saja. Ini mahal.
162
00:14:21,069 --> 00:14:22,236
Bukan gayaku.
163
00:14:22,320 --> 00:14:24,739
Aku harus dibayar
untuk berpakaian begitu.
164
00:14:24,822 --> 00:14:30,370
Siapa yang mau membayarmu
untuk memakai apa pun?
165
00:14:35,708 --> 00:14:39,712
Aku tak keberatan dibayar
untuk membawa salah satu senapan ini.
166
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
Ya?
167
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
Bagaimana pertemuannya?
168
00:15:02,652 --> 00:15:04,445
Aku tidak mendapat jawaban.
169
00:15:05,947 --> 00:15:08,366
Pengiriman sedang jalan kemari, Miguel.
170
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
Aku tahu itu.
171
00:15:10,201 --> 00:15:13,704
Aku harus apa?
Mereka ingin memeriksa organisasi.
172
00:15:13,788 --> 00:15:17,333
Mereka mau memastikan
keterlibatannya terlindungi.
173
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
Berapa lama?
174
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
Entahlah.
175
00:15:24,048 --> 00:15:27,009
Aku bicara kepada saudara-saudara.
176
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Benjamin dapat tempat untuk Kuba,
177
00:15:30,680 --> 00:15:34,100
tapi kuingatkan dia
agar tak seperti kacang lupa kulitnya.
178
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Lalu?
179
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
Mereka tak ingin terlibat,
180
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
tapi mereka di pihak kita.
181
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
Dasar bocah-bocah keparat.
182
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Kita punya masalah dengan DFS.
183
00:15:47,155 --> 00:15:48,239
Aku tahu.
184
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
Nava menahan anak buahnya.
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,827
Dia tahu soal Kolombia...
186
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Kau bisa urus tanpa mereka?
187
00:15:57,790 --> 00:15:59,834
Ini Tijuana.
188
00:16:00,501 --> 00:16:02,545
Aku bisa cari pembunuh bayaran
189
00:16:03,129 --> 00:16:05,256
untuk Rafa dan Chapo dengan murah.
190
00:16:06,257 --> 00:16:07,925
Tunggu, Don Neto.
191
00:16:08,009 --> 00:16:09,093
Tunggu, Bung.
192
00:16:09,927 --> 00:16:12,513
Tunggu aku tiba.
Aku tak mau melewatkannya.
193
00:16:12,597 --> 00:16:17,226
Pikirkan rekan-rekan pemerintahanmu.
194
00:16:17,310 --> 00:16:19,812
Kutangani ini. Tijuana di bawah kendali.
195
00:16:20,313 --> 00:16:22,356
Diam saja, Neto.
196
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
Apa yang kau katakan?
197
00:16:24,817 --> 00:16:27,612
Pembawaanku memang tenang.
198
00:16:29,447 --> 00:16:30,656
Pria ini.
199
00:16:36,037 --> 00:16:39,123
Aku butuh bantuanmu.
Keluarkan aku dari situasi ini.
200
00:16:39,373 --> 00:16:40,291
Siap, Pak.
201
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Chapo bilang Kuba punya tentara.
Kita butuh banyak orang.
202
00:16:47,173 --> 00:16:48,299
Banyak orang?
203
00:16:48,382 --> 00:16:50,593
Kita harus beli barang lokal.
204
00:16:51,677 --> 00:16:52,887
Sepertinya bagus.
205
00:16:56,766 --> 00:16:59,268
Jangan lupa antar Scarlett ke sekolah.
206
00:17:05,107 --> 00:17:08,152
Aku ada kelas Jazzercise pukul 11.00.
207
00:17:08,819 --> 00:17:11,781
Aku bilang kepadanya
dia diantar Ayah pagi ini.
208
00:17:12,490 --> 00:17:14,659
Tahu betapa sibuk aku hari ini?
209
00:17:14,867 --> 00:17:15,701
Begini...
210
00:17:16,577 --> 00:17:21,040
Jika dia ingin bercinta dengan Ibu
seminggu penuh,
211
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
dia harus mengantarnya ke sekolah.
212
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
Paham?
213
00:17:36,097 --> 00:17:38,099
Tidak. Kita pakai Magnum hari ini.
214
00:18:06,586 --> 00:18:09,547
SEKOLAH DASAR LA SIERRA
215
00:18:10,423 --> 00:18:11,257
Hei.
216
00:18:11,632 --> 00:18:12,800
Tidak dicium?
217
00:18:15,136 --> 00:18:16,262
Apa moto kita?
218
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
Tunjukkan tanduk.
/ Tunjukkan tanduk.
219
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
Semangatlah!
220
00:18:37,908 --> 00:18:39,160
Thomas.
221
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Masih menunggu hak telepon.
222
00:18:57,094 --> 00:18:58,471
Kau tidak ditahan.
223
00:18:59,096 --> 00:19:00,473
Lalu apa-apaan ini?
224
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
Ini kesempatan untuk saling membantu.
225
00:19:04,226 --> 00:19:06,896
Aku tak mau bicara
sampai pengacaraku di sini.
226
00:19:07,021 --> 00:19:09,732
Kalian buang-buang waktu
tak memberiku telepon.
227
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
Meski memindahkan uang itu,
kau tidak cukup pintar.
228
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Orangku memberitahumu,
229
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
kau tidak ditahan.
230
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
Maka lepaskan aku.
231
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Baik.
232
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
Aku pikir kau lebih aman di sini.
233
00:19:25,790 --> 00:19:28,125
Setelah Félix tahu soal perbuatanmu.
234
00:19:30,628 --> 00:19:32,713
Memang apa yang akan terjadi?
235
00:19:32,797 --> 00:19:34,757
Kau tahu pesawat yang jatuh,
236
00:19:34,840 --> 00:19:36,634
di Sunland Park pagi ini?
237
00:19:37,301 --> 00:19:39,053
Mereka menyita...
238
00:19:41,639 --> 00:19:42,682
enam juta dolar.
239
00:19:43,265 --> 00:19:44,475
Dokumen keuangan.
240
00:19:44,850 --> 00:19:47,728
Berkasnya akan berbuntut panjang.
241
00:19:48,771 --> 00:19:49,647
Tidak akan.
242
00:19:49,730 --> 00:19:51,065
Jadi, kau belum tahu.
243
00:19:52,274 --> 00:19:55,736
Apa kita ajukan laporannya
ke Kepolisian El Paso?
244
00:19:56,821 --> 00:19:59,156
Aku tidak mengajukannya.
/ Benarkah?
245
00:19:59,407 --> 00:20:01,784
Sialan. Kau tahu?
246
00:20:02,034 --> 00:20:03,828
Aku juga tak melaporkannya.
247
00:20:03,911 --> 00:20:06,372
Tampaknya itu bukan informasi publik.
248
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
Tapi jika aku melaporkannya,
249
00:20:09,250 --> 00:20:12,086
aku akan menulis caraku tahu
soal pesawat itu.
250
00:20:12,420 --> 00:20:15,423
Dengar, aku punya informan.
251
00:20:15,798 --> 00:20:17,800
Dia semacam...
252
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
tipe pegawai bank.
253
00:20:21,262 --> 00:20:23,723
Dia baru saja mengadu delapan bulan lalu.
254
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Kau tahu nama julukan dia?
255
00:20:27,560 --> 00:20:28,894
Thomas Tanduk Panjang.
256
00:20:28,978 --> 00:20:30,187
Aku suka itu.
257
00:20:31,105 --> 00:20:33,441
Terdengar seperti si Berengsek ini.
258
00:20:33,524 --> 00:20:36,110
Ya, itu mirip kau. Kau kuliah di UT, 'kan?
259
00:20:36,819 --> 00:20:38,070
Namamu Thomas.
260
00:20:39,447 --> 00:20:41,323
Itu kebetulan yang buruk.
261
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
Aku akan menuntutmu
atas pencemaran nama baik.
262
00:20:46,162 --> 00:20:49,707
Mengambil lencanamu, gaji pemerintahanmu,
263
00:20:50,166 --> 00:20:53,002
hal kecilmu lainnya yang menyebalkan.
264
00:20:53,753 --> 00:20:57,465
Ya? Masalahnya,
orang-orang tempat kau bekerja?
265
00:20:57,548 --> 00:20:59,383
Mereka bukan orang taat hukum.
266
00:21:00,509 --> 00:21:02,553
Berapa lama dia akan bertahan
267
00:21:02,636 --> 00:21:05,806
ketika kartel tahu dia menyerahkan intel
kepada DEA?
268
00:21:05,890 --> 00:21:10,352
Setelah kubocorkan alamatnya,
menulis namanya di laporanku...
269
00:21:10,603 --> 00:21:11,562
tidak lama.
270
00:21:11,729 --> 00:21:13,230
Ya, tak lama.
/ Ya.
271
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
Apa yang kalian inginkan?
272
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
Aku ingin Félix mengunjungimu.
273
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
Hari ini.
274
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
Di El Paso?
275
00:21:27,661 --> 00:21:30,331
Ya.
/ Tidak mungkin.
276
00:21:30,581 --> 00:21:33,584
Pria ini mengerjakan semua hal
dengan sangat detail.
277
00:21:33,876 --> 00:21:38,631
Kalian pikir dia mau pertaruhkan kebebasan
demi dokumen yang harus dia teken?
278
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
Saat Félix dengar...
279
00:21:40,841 --> 00:21:43,594
bahwa kesalahan pilot
akan berujung kepada DEA
280
00:21:43,677 --> 00:21:47,765
menyita 47 juta dolar
di rekening bank Amerika-nya?
281
00:21:47,848 --> 00:21:50,226
Ya. Aku rasa mungkin.
282
00:21:51,727 --> 00:21:52,561
Thomas.
283
00:21:55,397 --> 00:21:57,066
Biar uang bekerja untukmu.
284
00:21:58,609 --> 00:22:00,319
Itu ucapanmu ke klienmu?
285
00:22:17,670 --> 00:22:21,715
Kau mau apa jika pelindungmu
memutuskan untuk berhenti?
286
00:22:22,925 --> 00:22:23,759
Mudah.
287
00:22:24,176 --> 00:22:25,553
Kau beli yang lain.
288
00:22:39,191 --> 00:22:42,403
Semua orang tahu
penawaran terbaik di Meksiko
289
00:22:43,153 --> 00:22:44,405
ada di Tijuana.
290
00:22:48,742 --> 00:22:51,370
Sebut saja Costco untuk korupsi.
291
00:22:51,453 --> 00:22:53,414
Saat kau beli dalam jumlah besar.
292
00:22:53,789 --> 00:22:57,918
Kenapa membeli sedikit polisi
jika kau bisa punya seluruh kesatuan?
293
00:24:51,281 --> 00:24:55,494
Tiarap. Cepat!
294
00:24:55,703 --> 00:24:57,371
Tiarap. Cepat.
295
00:24:57,454 --> 00:24:58,539
Tiarap!
296
00:24:59,248 --> 00:25:00,708
Di mana ganjaku?
297
00:25:03,544 --> 00:25:06,255
Tangan di belakang!
298
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Cochiloco. Di sana.
299
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
Tidak ada.
300
00:25:14,555 --> 00:25:15,514
Biar kulihat.
301
00:25:18,684 --> 00:25:22,312
Apa-apaan?
Kubilang jangan bunuh siapa pun.
302
00:25:24,023 --> 00:25:25,399
Aku justru menolongnya.
303
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
Lihat dia kesakitan?
304
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
Sial.
/ Di sini.
305
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
Dia tak menyentuhnya.
306
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
Sekarang, itu milikmu lagi.
307
00:25:33,824 --> 00:25:35,325
Semua dalam sehari kerja.
308
00:25:35,993 --> 00:25:39,079
Tanamanku telah melalui banyak hal.
Banyak!
309
00:25:39,163 --> 00:25:40,956
Ayo kita pulang!
310
00:25:42,374 --> 00:25:44,501
Kita tinggalkan mereka?
311
00:25:45,878 --> 00:25:47,087
Ayolah, Neto...
312
00:25:47,796 --> 00:25:48,881
Biar ktangani.
313
00:25:50,090 --> 00:25:52,176
Kau ingin kirim pesan ke Falcón?
314
00:25:52,760 --> 00:25:53,719
Kirim saja.
315
00:25:54,094 --> 00:25:56,221
Pastikan dia akan melihatnya.
316
00:26:15,240 --> 00:26:20,954
Maaf, Pak. Pak Zuno tak ditempat.
Mau meniggalkan pesan?
317
00:26:21,038 --> 00:26:25,542
Ini Miguel Ángel Félix Gallardo,
minta Pak Zuno telepon balik.
318
00:26:26,168 --> 00:26:29,713
Akan kusampaikan pesan kepadanya.
319
00:26:30,297 --> 00:26:31,381
Terima kasih.
320
00:27:09,253 --> 00:27:10,462
Semua dibakar.
321
00:27:11,046 --> 00:27:13,674
Karya seni, truk. Tak ada yang tersisa.
322
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
Saatnya memulangkan kera itu
ke tempat asalnya.
323
00:27:19,513 --> 00:27:21,014
Hubungi.
/ Ya, Pak.
324
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
Aku benci bilang,
325
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
tapi aku terus beri tahu, Jaime.
326
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Timmu berlebihan, membuat huru-hara.
327
00:27:32,109 --> 00:27:34,194
Kini tim kami berkurang satu orang.
328
00:27:34,278 --> 00:27:36,822
Untungnya, tak ada yang terluka.
329
00:27:40,450 --> 00:27:41,368
Lanjutkan.
330
00:27:41,451 --> 00:27:42,953
Catat yang satu ini.
331
00:27:43,745 --> 00:27:46,373
Intel sepertinya sedang sedikit, Jaime.
332
00:27:46,456 --> 00:27:50,627
Pengaruh kekacauan di rumah Knapp
tak sekadar memulangkan mereka ke DC.
333
00:27:51,295 --> 00:27:55,966
Kami tak bisa menyuap orang di sini
bahkan cuma untuk bicara dengan kami.
334
00:28:00,721 --> 00:28:01,555
Apa ini?
335
00:28:03,098 --> 00:28:04,141
Sidik jari.
336
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
Diangkat dari TKP di El Paso.
337
00:28:07,352 --> 00:28:11,481
Tak ada petunjuk di basis data kami,
mungkin kau bisa memeriksanya.
338
00:28:12,357 --> 00:28:14,735
Ceritanya panjang. Aku hanya...
339
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
Aku hargai bantuan yang ini.
340
00:28:17,654 --> 00:28:19,406
Aku suka cerita panjang.
341
00:28:19,907 --> 00:28:22,534
Jadi, lanjutkan.
342
00:28:26,580 --> 00:28:31,335
Pesawat yang terkait dengan penyelundup
tergelincir di luar El Paso tadi malam.
343
00:28:31,418 --> 00:28:34,338
Orang bodoh mendarat
di ladang pertanian negara.
344
00:28:34,922 --> 00:28:38,300
Sangat amatir.
Kini, ada beberapa orang Meksiko ditahan.
345
00:28:38,383 --> 00:28:40,260
Pasti mereka beri nama palsu.
346
00:28:40,344 --> 00:28:43,263
Jose Cuervo dan Fernando Valenzuela.
347
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
Aku pun begitu.
/ Tuan-tuan.
348
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Apa isi di pesawat?
349
00:28:48,560 --> 00:28:53,357
Uang sekitar enam juta dolar
dan dokumen keuangan.
350
00:28:53,440 --> 00:28:55,984
Terlalu awal untuk tahu
apakah ini penting.
351
00:28:57,277 --> 00:29:00,280
Kantor El Paso mengirim berkas sekarang.
352
00:29:01,198 --> 00:29:02,199
Jika kau mau,
353
00:29:03,408 --> 00:29:05,953
bisa kudapatkan salinan untukmu
besok siang.
354
00:29:07,788 --> 00:29:08,622
Bagus.
355
00:29:12,626 --> 00:29:15,504
Berapa lama mereka sadar itu sidik jariku?
356
00:29:17,464 --> 00:29:19,883
Dengan asumsi itu tidak berakhir sia-sia,
357
00:29:20,968 --> 00:29:24,846
kurasa Félix Gallardo berakhir
di tahanan Amerika.
358
00:29:38,568 --> 00:29:39,403
Ada apa?
359
00:29:39,486 --> 00:29:41,405
Kami mendapat masalah.
360
00:29:41,780 --> 00:29:43,824
Masalah besar.
361
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Aku sedang sibuk. Ada apa?
362
00:29:47,077 --> 00:29:49,621
Salah satu pilotmu, Raul...
363
00:29:49,705 --> 00:29:51,915
Raul Espinosa.
364
00:29:51,999 --> 00:29:53,792
Akrab dengan keparat ini?
365
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
Entahlah,
aku punya banyak pilot, ada apa?
366
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
Dia ditahan Amerika.
367
00:29:59,131 --> 00:30:03,719
Dengan enam juta dolar mendarat
di ladang gandum tadi malam.
368
00:30:04,052 --> 00:30:06,221
Kau ingin buat ini lebih mudah?
369
00:30:06,305 --> 00:30:09,099
Polisi mengambil uangnya?
370
00:30:09,182 --> 00:30:11,143
Persetan dengan uangnya.
371
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Rekeningmu, Félix, rentan.
372
00:30:14,563 --> 00:30:15,564
Semuanya.
373
00:30:15,647 --> 00:30:16,982
Rentan bagaimana?
374
00:30:17,983 --> 00:30:20,485
Apa hubungan pesawat ini
dengan rekeningku?
375
00:30:20,569 --> 00:30:22,195
Ada dokumen di pesawat.
376
00:30:22,279 --> 00:30:28,285
Nomor rekening, riwayat setoran,
alamat bank.
377
00:30:28,910 --> 00:30:33,540
Semua hal yang dicari-cari oleh DEA...
378
00:30:34,916 --> 00:30:35,876
Miguel...
379
00:30:36,585 --> 00:30:39,254
Jika dokumen-dokumen saling dikaitkan,
380
00:30:39,796 --> 00:30:42,215
maka DEA mendapat surat perintah...
381
00:30:42,299 --> 00:30:45,177
Pindahkan!
Semua itu, kau punya otorisasiku.
382
00:30:45,844 --> 00:30:46,678
Aku tak bisa.
383
00:30:46,762 --> 00:30:48,680
Aku butuh tanda tanganmu.
384
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
Aku ingin kau ke sini. Hari ini.
385
00:30:53,643 --> 00:30:54,770
Itu tak mungkin.
386
00:30:56,271 --> 00:31:00,484
Jika kau tak terbang siang ini,
387
00:31:00,567 --> 00:31:05,364
selanjutnya FBI akan mengetuk pintuku.
388
00:31:05,947 --> 00:31:11,620
Setiap agen penegak hukum di AS
akan tahu namamu...
389
00:31:23,048 --> 00:31:24,633
Apa dia tertipu?
390
00:32:27,070 --> 00:32:29,739
Kau tahu soal pesawatku
yang ditahan di Texas?
391
00:32:30,907 --> 00:32:34,661
Ya, Pak. Aku bicara dengan para agen
di Guadalajara.
392
00:32:34,744 --> 00:32:35,620
Apa itu benar?
393
00:32:36,455 --> 00:32:37,539
Apa yang terjadi?
394
00:32:39,124 --> 00:32:43,670
Aku yakin jutaan dolar telah disita.
395
00:32:43,753 --> 00:32:45,422
Begitu juga anak buahmu.
396
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
Apa lagi?
397
00:32:47,966 --> 00:32:48,800
Apa?
398
00:32:48,884 --> 00:32:51,636
Apa lagi isi di pesawat?
Apa yang diambil DEA?
399
00:32:52,804 --> 00:32:58,351
Ada beberapa dokumen keuangan
di pesawat, Pak
400
00:32:59,644 --> 00:33:02,481
Aku ingin bertanya,
kau ingin kami bagaimana...
401
00:33:04,733 --> 00:33:06,693
Halo, Pak?
402
00:33:34,262 --> 00:33:35,430
Lukisan yang indah.
403
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Sepenggal kisah abad ke-19
oleh Saturnino Herran.
404
00:33:42,020 --> 00:33:46,441
Salah satu dari dua seniman
selama periode Ekspresionisnya.
405
00:33:48,610 --> 00:33:49,736
Bisa lihat lainnya?
406
00:33:51,446 --> 00:33:52,781
Sudah terjual.
407
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
Dia punya selera bagus.
408
00:33:57,953 --> 00:33:59,454
Ini hadiah untuk suamiku.
409
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
Seleranya bagus dalam hal ini.
410
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
Seni adalah tentang emosi.
411
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
Hal yang digerakkan intuisimu.
412
00:34:11,550 --> 00:34:16,012
Bagaimanapun,
kaulah yang akan menatapnya.
413
00:34:17,055 --> 00:34:18,306
Sudah berapa bulan?
414
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Enam bulan.
415
00:34:31,152 --> 00:34:32,487
Akan kubeli.
416
00:34:34,990 --> 00:34:35,907
Akan kusiapkan.
417
00:34:42,080 --> 00:34:46,167
Dengar, Nona, aku perlu tahu
jika Pak Zuno menerima pesanku.
418
00:34:46,251 --> 00:34:47,168
Itu saja.
419
00:34:47,252 --> 00:34:49,588
Maaf, Pak. Seperti yang kubilang...
420
00:34:49,671 --> 00:34:52,007
Tolong katakan ini mendesak.
421
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
Baik, Pak. Akan kusampaikan.
422
00:35:25,999 --> 00:35:26,833
Keraskan.
423
00:35:29,419 --> 00:35:31,129
Persetan ganjaku...
424
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
Persetan denganku...
425
00:35:34,257 --> 00:35:35,091
Kubunuh kau.
426
00:35:37,260 --> 00:35:42,766
Kita datang, melihat, dan membakarnya!
427
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Jadi? Kita buru malam ini.
TJ punya barang bagus.
428
00:35:45,769 --> 00:35:49,105
Lihat. Saudara kita kembali.
/ Aku tak pernah pergi.
429
00:35:52,484 --> 00:35:53,443
Ayo cari wanita.
430
00:35:53,777 --> 00:35:55,612
Ya, wanita.
/ Mantap.
431
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
Ada gadis. Putih, cantik. Menyukaimu.
432
00:35:59,074 --> 00:36:02,535
Asalkan penis kecil Chapito
bisa berdiri, benar?
433
00:36:05,246 --> 00:36:06,873
Santai aja.
/ Tenang.
434
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Jangan di sini.
435
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
Ayo.
/ Lain kali saja.
436
00:36:39,531 --> 00:36:40,990
Ada kabar baik.
437
00:36:41,491 --> 00:36:44,869
Ganja kita kembali,
lebih mudah dari yang dikira.
438
00:36:44,953 --> 00:36:46,162
Ada kericuhan?
439
00:36:46,579 --> 00:36:51,000
Industri kecil terbakar,
tak ada hubungannya dengan kita.
440
00:36:51,543 --> 00:36:55,797
Aku mau merayakan dengan anak-anak,
akan pulang pada pagi hari.
441
00:36:55,880 --> 00:36:57,549
Ada kabar dari teman kita?
442
00:36:58,091 --> 00:36:59,175
Tidak ada.
443
00:37:00,969 --> 00:37:02,929
Mungkin ini bukan harimu, Miguel.
444
00:37:06,391 --> 00:37:11,020
Kau membangun hal yang indah.
Jangan mempertaruhkan semuanya.
445
00:37:12,564 --> 00:37:17,068
Aku beri tahu orang Kolombia,
maka akan hilang, Neto, selamanya.
446
00:37:17,152 --> 00:37:21,948
Tapi pengiriman Escobar mendarat
tanpa dukungan pemerintah...
447
00:37:22,782 --> 00:37:26,286
Tidak, Miguel.
Mereka akan datang mencari kepalamu.
448
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
Bagaimana kabar Rafa?
449
00:37:32,125 --> 00:37:34,794
Dia bahagia...
450
00:37:35,754 --> 00:37:36,880
Saudara-saudaranya?
451
00:37:39,591 --> 00:37:42,427
Neto? Neto, apa itu?
452
00:37:44,179 --> 00:37:47,390
Ada sedikit masalah di sini,
akan kuhubungi nanti.
453
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Tunggu, Neto.
454
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
Masalah apa?
/ Masalah besar.
455
00:37:52,145 --> 00:37:53,354
Neto, apa itu?
456
00:37:53,438 --> 00:37:55,273
Falcón datang dengan tentara.
457
00:37:55,356 --> 00:37:57,192
Kau bilang "satu" tentara.
458
00:37:57,275 --> 00:37:58,860
Bukan! Tentara.
459
00:38:01,905 --> 00:38:03,531
Ambil senjatamu.
460
00:38:04,574 --> 00:38:05,533
Berengsek.
461
00:38:11,623 --> 00:38:14,501
Don Neto! Ke truk!
462
00:38:29,641 --> 00:38:33,853
Ganjaku!
/ Ayo pergi!
463
00:39:30,702 --> 00:39:31,911
Tunggu.
464
00:39:38,543 --> 00:39:39,377
Aku ke sana.
465
00:39:39,460 --> 00:39:40,795
Tetap buka malam ini.
466
00:39:40,879 --> 00:39:41,754
Sampai nanti.
467
00:39:49,178 --> 00:39:50,471
Permainan dimulai.
468
00:39:55,518 --> 00:39:56,686
Mengerti.
469
00:40:03,151 --> 00:40:04,736
Félix tertipu.
470
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
Mau bicara denganku?
471
00:40:51,240 --> 00:40:52,533
Sedang apa kau?
472
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Aku di rumah.
473
00:40:54,243 --> 00:40:55,119
Di Tijuana?
474
00:40:55,411 --> 00:40:57,163
Ada apa, Félix?
475
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Falcon membuat masalah. Harus kuhentikan.
476
00:41:02,460 --> 00:41:05,338
Kau melanggar janjinya, tentu dia kesal.
477
00:41:05,421 --> 00:41:07,131
Aku tak mau diajari.
478
00:41:08,841 --> 00:41:12,345
Falcón bisa diurus. Aku bisa menanganinya.
479
00:41:12,428 --> 00:41:15,348
Penting agar masalah dengannya tuntas.
480
00:41:18,267 --> 00:41:21,479
Aku sudah memikirkan
yang kau tanyakan di Kolombia.
481
00:41:21,562 --> 00:41:23,481
Yang aku mau dari semua ini.
482
00:41:24,565 --> 00:41:26,109
Aku ingin bagian plazanya.
483
00:41:26,901 --> 00:41:29,070
Aku ingin 20 persen dari Tijuana.
484
00:41:31,656 --> 00:41:36,411
Ambil saja, Sayang.
Jika bisa perbaiki, ini milikmu.
485
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
Anggap itu selesai.
/ Baiklah.
486
00:41:47,839 --> 00:41:50,842
Félix akan mendekati perbatasan
dengan kendaraan.
487
00:41:50,925 --> 00:41:52,802
Ketika dia sampai ke titik ini,
488
00:41:52,885 --> 00:41:54,887
Meksiko akan minta tanda pengenal.
489
00:41:54,971 --> 00:41:58,099
Anggota yang masih hijau
dalam penjagaan perbatasan.
490
00:41:58,182 --> 00:42:00,393
Begitu dia melewati titik ini,
491
00:42:00,476 --> 00:42:02,186
dia akan masuk Amerika.
492
00:42:02,270 --> 00:42:05,064
Begitu dia melalui keimigrasian,
493
00:42:05,148 --> 00:42:08,234
terus awasi sampai dia tiba di sini.
494
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
Saat itu, Marshall mengambil alih.
495
00:42:11,571 --> 00:42:14,824
Kalian, dengan bantuan
dari Kepolisian El Paso,
496
00:42:14,907 --> 00:42:16,409
lacak dia dari perbatasan
497
00:42:17,368 --> 00:42:18,453
hingga ke bank.
498
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
Begitu dia masuk,
499
00:42:20,913 --> 00:42:23,458
Jim dan aku menangkap dia
dengan dokumennya,
500
00:42:23,541 --> 00:42:24,959
Itu artinya,
501
00:42:25,043 --> 00:42:29,047
DEA akan mentraktir
setelah kita menangkap bajingan ini.
502
00:42:29,130 --> 00:42:34,135
Sekarang, kapan saja,
jika Félix berderak dan coba kabur
503
00:42:34,218 --> 00:42:35,762
kembali ke perbatasan ini,
504
00:42:36,971 --> 00:42:38,514
Marshall akan mencegat.
505
00:42:38,598 --> 00:42:40,933
Segera tangkap dia.
506
00:42:41,017 --> 00:42:43,728
Kami mau dia ditangkap
atas penipuan bank.
507
00:42:43,811 --> 00:42:45,897
Tapi bepergian dengan paspor palsu?
508
00:42:46,981 --> 00:42:48,483
Itu juga bisa menahannya.
509
00:42:48,566 --> 00:42:51,652
Jika kalian terpaksa membunuhnya?
510
00:42:51,736 --> 00:42:53,780
Itu juga boleh.
511
00:42:53,863 --> 00:42:57,075
Félix Gallardo melintasi perbatasan
terakhir malam ini.
512
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Paham?
513
00:42:59,035 --> 00:43:00,453
Ya, Pak?
/ Jalankan.
514
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Semua Marshall dalam posisi siap.
515
00:43:29,607 --> 00:43:33,277
KEIMIGRASIAN
516
00:43:44,372 --> 00:43:46,999
Biarkan dia lewat.
517
00:44:03,182 --> 00:44:04,851
Terduga target terlihat.
518
00:44:04,934 --> 00:44:06,435
Mobil ketiga di belakang.
519
00:44:11,732 --> 00:44:13,985
Diterima. Volkswagen cokelat, sendiri.
520
00:44:24,412 --> 00:44:25,663
Berhenti!
521
00:44:35,882 --> 00:44:37,049
Tanda pengenal.
522
00:44:38,176 --> 00:44:39,802
Paspormu.
523
00:44:43,931 --> 00:44:44,891
Ini dia.
524
00:44:45,766 --> 00:44:47,435
Kemari, Nak.
525
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
Baik, turunkan tangan.
526
00:44:50,897 --> 00:44:52,440
Dia aman.
527
00:44:52,523 --> 00:44:53,983
Ayo.
528
00:45:08,456 --> 00:45:09,874
Sebentar.
529
00:45:28,476 --> 00:45:30,811
Apa yang membuat ini begitu lama?
530
00:45:30,895 --> 00:45:32,897
Ya, apa-apaan ini?
531
00:45:32,980 --> 00:45:34,774
Aku tidak menyukai ini.
532
00:45:36,442 --> 00:45:38,527
Ada apa dengan pasporku?
533
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Selesai?
534
00:45:47,912 --> 00:45:48,829
Telepon buatmu.
535
00:45:52,291 --> 00:45:53,793
Apa yang mereka lakukan?
536
00:45:59,382 --> 00:46:01,801
Namanya La Maroma.
537
00:46:02,593 --> 00:46:07,265
Restoran di Sinaloa yang terkenal.
Kau tahu itu?
538
00:46:07,348 --> 00:46:10,434
Ya, La Maroma. Aku tahu.
539
00:46:10,851 --> 00:46:14,313
Maaf atas keterlambatannya, Miguel.
540
00:46:14,397 --> 00:46:17,650
Seperti kau tahu, di sini mereka
atur kecepatan sendiri.
541
00:46:18,526 --> 00:46:19,568
Kita sepakat.
542
00:46:20,945 --> 00:46:23,364
Baik. Itu bagus.
543
00:46:24,031 --> 00:46:25,616
Félix?
544
00:46:26,742 --> 00:46:30,329
Jangan melewati perbatasan.
Orang Amerika sudah menunggu.
545
00:46:42,675 --> 00:46:43,843
Terima kasih.
546
00:46:45,970 --> 00:46:48,514
Satu hal lagi...
547
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
Apa yang terjadi?
548
00:47:04,697 --> 00:47:06,866
Mereka tak membiarkannya lewat.
549
00:47:15,249 --> 00:47:17,209
Apa kalian melihat ini?
550
00:47:17,293 --> 00:47:19,879
Ya, kami melihatnya.
551
00:47:23,591 --> 00:47:25,968
Aku dapat bidikan bagus. Perlu kutembak?
552
00:47:27,345 --> 00:47:30,056
Jangan. Dia harus berada di tanah Amerika.
553
00:47:43,903 --> 00:47:44,737
Kawan-kawan?
554
00:47:52,912 --> 00:47:54,455
Sampai nanti.
555
00:48:10,054 --> 00:48:11,889
Akhirnya kau berlutut untuknya.
556
00:48:15,434 --> 00:48:17,561
Kukira kau lebih dari itu, Isabella.
557
00:48:20,523 --> 00:48:22,775
Kesalahanku, bukan kau.
558
00:48:23,567 --> 00:48:24,944
Aku ingin kesepakatan.
559
00:48:25,528 --> 00:48:27,947
Apa yang membuatmu yakin aku tertarik?
560
00:48:28,030 --> 00:48:29,532
Karena kau pintar
561
00:48:30,116 --> 00:48:31,200
dan akan kalah.
562
00:48:35,913 --> 00:48:36,789
Benarkah?
563
00:48:38,290 --> 00:48:39,250
Alberto.
564
00:48:40,793 --> 00:48:42,336
Tak ada orang seperti dia.
565
00:48:45,131 --> 00:48:47,675
Dia baru saja mulai.
566
00:48:47,758 --> 00:48:50,970
Dia mencuci otakmu.
/ Tidak.
567
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Dia meyakinkanku.
568
00:49:00,187 --> 00:49:01,856
Félix menguasai semua plaza.
569
00:49:02,648 --> 00:49:04,316
Dia akan membuatmu bangkrut.
570
00:49:05,484 --> 00:49:09,196
Dia tampaknya mau kesepakatan,
jadi, kau masih punya pengaruh.
571
00:49:11,949 --> 00:49:13,033
Apa tawarannya?
572
00:49:13,284 --> 00:49:16,203
Saat ini, 10 juta.
Lalu, 2 persen kiriman Tijuana.
573
00:49:16,287 --> 00:49:17,705
Jika aku menolak?
574
00:49:18,372 --> 00:49:19,290
Tak mungkin.
575
00:49:25,838 --> 00:49:29,967
Aku harap kau mengenal
pria yang kau hadapi.
576
00:49:31,302 --> 00:49:32,428
Dia akan berbohong.
577
00:49:32,970 --> 00:49:35,264
Dia akan berbohong kepadamu, Isabella.
578
00:49:38,976 --> 00:49:40,436
Jawabanmu, Alberto.
579
00:49:47,776 --> 00:49:49,487
Beri aku 15 juta.
/ 10 juta.
580
00:49:50,154 --> 00:49:51,280
Aku butuh jawaban.
581
00:49:54,658 --> 00:49:58,579
Dasar kau murahan, Isabella.
Wanita jalang.
582
00:49:59,788 --> 00:50:01,499
Bilang Félix...
583
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
kita sepakat.
584
00:50:06,045 --> 00:50:07,505
Sudah selesai.
585
00:50:21,435 --> 00:50:23,896
Tony, ikut aku.
586
00:50:44,750 --> 00:50:45,626
Berhenti.
587
00:50:48,212 --> 00:50:50,047
Bersih. Biarkan lewat.
588
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
Paham.
589
00:51:01,225 --> 00:51:02,560
Hei, apa ini?
590
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
Omong kosong apa ini?
591
00:51:04,812 --> 00:51:05,646
Tony.
592
00:51:07,856 --> 00:51:09,275
Tony. Kau dengar?
593
00:51:09,358 --> 00:51:10,568
Aku bicara kepadamu.
594
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Tenang. Semuanya baik.
595
00:51:15,239 --> 00:51:16,824
Hati-hati, Bung.
596
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Pasti Félix membuat kesepakatan bagus.
597
00:51:58,282 --> 00:51:59,533
Kau tak apa-apa, Nak?
598
00:52:02,161 --> 00:52:03,162
Ya.
599
00:52:39,740 --> 00:52:40,866
Kau tak apa-apa?
600
00:52:51,210 --> 00:52:52,211
Ayo pulang.
601
00:53:40,175 --> 00:53:41,385
Sepatu kulit?
602
00:53:41,885 --> 00:53:43,637
Ya. Italia.
603
00:53:43,721 --> 00:53:45,055
Luar biasa.
604
00:53:46,390 --> 00:53:47,891
Mengkilat.
/ Ya?
605
00:53:47,975 --> 00:53:49,601
Aku mau beli.
606
00:53:53,021 --> 00:53:54,606
Grand Caravan 208.
607
00:53:56,066 --> 00:53:56,942
Muat berapa?
608
00:53:59,528 --> 00:54:00,696
Aku tidak tahu...
609
00:54:02,990 --> 00:54:04,700
Mari kita cari tahu.
610
00:54:14,460 --> 00:54:15,919
Salam dari Pablo.