1
00:00:06,381 --> 00:00:09,510
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,722
DRAMATISASI INI
DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,351
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.
4
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Kau tak boleh duduk di sini jika begitu.
5
00:00:34,326 --> 00:00:35,619
Ibu dalam masalah.
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,662
Diam.
7
00:01:09,194 --> 00:01:10,112
Matikan.
/ Ya.
8
00:01:10,696 --> 00:01:12,155
Matikan mobilnya!
9
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
Apa aku melanggar?
10
00:01:14,658 --> 00:01:15,701
Keluar.
11
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
Aku tak paham.
12
00:01:17,411 --> 00:01:19,288
Keluar!
/ Apa aku melanggar...
13
00:01:20,581 --> 00:01:21,873
Sakit!
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
Kenapa kau ini?
15
00:01:24,042 --> 00:01:24,960
Apa salahku?
16
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Katakan!
17
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
Suamiku bekerja...
/ Tepat sekali. Suamimu.
18
00:01:32,259 --> 00:01:33,927
Tidak. Jangan!
19
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
Kiki! Jangan!
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,139
Kiki!
21
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
Tenang.
22
00:01:39,433 --> 00:01:40,726
Sedang apa dia?
23
00:01:43,895 --> 00:01:44,813
Kikito!
24
00:01:45,522 --> 00:01:48,025
Buka pintu! Biarkan aku keluar!
25
00:01:50,611 --> 00:01:51,945
Keluarkan aku!
26
00:01:58,035 --> 00:02:02,497
Meninggalkan anak-anakmu di dalam mobil
saat matahari terik itu buruk, 'kan?
27
00:02:03,624 --> 00:02:05,542
Sangat buruk, Bu Mika Camarena.
28
00:02:07,085 --> 00:02:08,170
Kiki!
29
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
Kiki!
30
00:02:11,340 --> 00:02:12,507
Kiki!
31
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Apa katanya?
32
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Dia tanya apa aku suka Guadalajara.
Kubilang suka.
33
00:02:19,723 --> 00:02:20,932
Dia sepertinya baik.
34
00:04:10,625 --> 00:04:15,046
Jika kau penjahat dan ada kelompok
yang seharusnya menghentikanmu
35
00:04:15,130 --> 00:04:16,131
justru membelamu?
36
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
Sial.
37
00:04:17,674 --> 00:04:19,009
Kau bisa menang telak.
38
00:04:19,342 --> 00:04:23,472
Kartel mengendalikan geng terbesar
di Meksiko.
39
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
Pasukan pribadi
yang mematuhi perintah mereka.
40
00:04:26,433 --> 00:04:30,479
Mereka membawa makna baru
dari istilah "melayani dan melindungi".
41
00:04:30,562 --> 00:04:32,939
Melecehkan, mengintimidasi,
42
00:04:33,023 --> 00:04:36,943
menjauhkan DEA agar Félix Gallardo
bisa fokus pada hal-hal lain,
43
00:04:37,944 --> 00:04:39,321
misalnya perluasan.
44
00:04:41,156 --> 00:04:42,991
Aku sudah dengar dari Isabella
45
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
soal organisasi yang kau bangun.
46
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Kerjamu bagus.
47
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
Tapi katanya,
kau mau mengubah aturan main.
48
00:04:52,876 --> 00:04:56,379
Lebih tepatnya ambil keuntungan
dari peluang tertentu, 'kan?
49
00:05:00,133 --> 00:05:03,887
Amerika telah menutup
hampir semua rute Karibia.
50
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Kau punya setumpuk narkotika
yang tak bisa dipindahkan.
51
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
Félix bisa membuka jalur perbatasan
hingga 3.000 kilometer.
52
00:05:12,604 --> 00:05:13,980
Ini dia...
53
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
Tuan Meksiko.
54
00:05:17,234 --> 00:05:21,988
Dengar, kami mengirimkan ganja
melintasi perbatasan setiap hari.
55
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
Siang dan malam.
56
00:05:24,241 --> 00:05:26,284
Selama tujuh hari tanpa henti.
57
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
Ini cuma masalah mengubah isi truknya.
58
00:05:29,496 --> 00:05:30,705
Kokaina.
59
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Pengaruh politik sudah cukup kuat?
60
00:05:37,337 --> 00:05:38,255
Ya.
61
00:05:39,089 --> 00:05:42,384
Jangan khawatir.
Ini akan kuurus sendiri.
62
00:05:46,721 --> 00:05:50,392
Ini tak seperti berjualan pisang hari ini,
lalu nanas besoknya.
63
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Ini bisnis yang sepenuhnya berbeda.
64
00:05:54,688 --> 00:05:56,481
Jika aku memberimu dukungan...
65
00:05:57,315 --> 00:06:01,194
aku harus yakin
bahwa kau paham akan terlibat apa.
66
00:06:03,154 --> 00:06:04,364
Lebih tepatnya...
67
00:06:05,365 --> 00:06:09,452
begitu kau menangani bubuk Kolombia,
kau bertanggung jawab untuk itu.
68
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Produknya hilang?
69
00:06:13,331 --> 00:06:14,875
Saudaraku...
70
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
akan ada konsekuensinya.
71
00:06:17,961 --> 00:06:20,046
Konsekuensi yang sangat serius.
72
00:06:21,548 --> 00:06:22,924
Aku paham
.
73
00:06:26,386 --> 00:06:29,764
Ada dua organisasi di sana
yang sangat penting.
74
00:06:30,724 --> 00:06:33,643
Yang satu cerdik. Para pebisnis.
75
00:06:35,604 --> 00:06:39,232
Yang satunya sangat emosional.
76
00:06:41,443 --> 00:06:44,237
Ceritakan soal para pebinis andal.
77
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Berurusan dengan mereka harus cermat.
78
00:06:46,698 --> 00:06:48,783
Karena ada yang akan cemburu?
79
00:06:49,492 --> 00:06:50,702
Seperti kataku...
80
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
sangat emosional.
81
00:06:55,248 --> 00:06:58,168
Akan bodoh jika tidak memilih yang cerdik.
82
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Akan kukontak mereka.
83
00:07:05,550 --> 00:07:07,969
Akan kukabari waktunya.
84
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
Miguel Ángel, jika aku jadi kau...
85
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
akan kuajak dia bersamaku.
86
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Orang Kolombia suka bokong bulat.
87
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Cuma dengan melihatnya,
orang-orang bodoh itu akan terdiam.
88
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
Bisnismu di sini lancar, Félix.
89
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
Kenapa ingin mengubahnya?
90
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
Seperti kataku...
91
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
ada peluang baru, bukan?
92
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
Terima kasih sudah bantu.
93
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
Tuan.
94
00:07:55,558 --> 00:08:00,939
Dengar, mungkin dia benar.
Mau ikut denganku?
95
00:08:03,191 --> 00:08:04,693
Aku selalu siap membantu.
96
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
Kami biasa tak kunci pintu.
97
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
Kota ini terasa berbeda. Sungguh.
98
00:08:15,870 --> 00:08:17,539
Katamu dia tahu namamu?
99
00:08:18,289 --> 00:08:20,792
Ya. Dia tak melihat SIM atau STNK.
100
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Aku dikunci saat dia bersama Kikito.
101
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
Berengsek.
102
00:08:26,589 --> 00:08:29,384
Saat SMA,
ada pria yang lebih seram di Calexico.
103
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
Dia menyentuhmu?
104
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Ya.
105
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
Kau beri tahu Kiki?
106
00:08:39,394 --> 00:08:40,311
Tak akan.
107
00:08:47,110 --> 00:08:51,239
Aku melapor ke Mendez langsung
ditambah tembusan ke kedutaan.
108
00:08:52,615 --> 00:08:56,286
Kita melaporkan polisi ke polisi juga?
Bagaimana cara kerjanya?
109
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Aku paham jika mereka membuntuti kita.
110
00:09:00,081 --> 00:09:02,542
Tapi ulah yang ini? Ayolah.
111
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Apa kata kedutaan?
112
00:09:05,378 --> 00:09:08,298
Menunggu respons.
/ Bilang ini responsku.
113
00:09:08,381 --> 00:09:11,885
Jika istriku diganggu,
akan kucari dan kutembak pelakunya.
114
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
Kiki.
/ Aku serius.
115
00:09:14,637 --> 00:09:16,306
Jika mau melukai mereka,
116
00:09:17,057 --> 00:09:19,267
kau harus menangkap pemberi perintah.
117
00:09:19,350 --> 00:09:20,435
Penyelundupnya?
118
00:09:20,935 --> 00:09:23,897
Kau kirim memo yang sama
tiap Senin ke Mexico City.
119
00:09:24,147 --> 00:09:26,775
Tak ada bantuan.
Heath bahkan tak membacanya.
120
00:09:26,858 --> 00:09:30,153
Aku tak membahas soal Mexico City.
Persetan mereka.
121
00:09:30,236 --> 00:09:33,323
Aku bicara soal melangkahi mereka.
Langsung ke DC.
122
00:09:33,823 --> 00:09:35,742
Kau akan melakukannya?
/ Ya.
123
00:09:35,825 --> 00:09:38,328
Apa yang sebenarnya dipedulikan DC?
124
00:09:38,411 --> 00:09:41,206
Bukan jumlah penyitaan
atau penggerebekan, 'kan?
125
00:09:41,873 --> 00:09:42,707
Uang.
126
00:09:42,791 --> 00:09:45,251
Kita tahu Félix menghasilkan banyak uang.
127
00:09:45,335 --> 00:09:46,836
Kita sebut jumlahnya,
128
00:09:46,920 --> 00:09:49,672
Miguel Félix Gallardo
akan terkenal di utara.
129
00:09:49,756 --> 00:09:52,175
Rog, beri tahu mereka soal yang Spanyol.
130
00:09:52,258 --> 00:09:56,262
DEA Madrid mengintai beberapa pengedar
dari Cadiz selama enam bulan.
131
00:09:56,387 --> 00:10:00,517
Salah satu nomor yang dia sering panggil
berada di Guadalajara.
132
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
Hotel Americas.
133
00:10:02,560 --> 00:10:05,855
Jadi, polisi Spanyol
mengajukan permintaan diplomatis
134
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
untuk penyadapan di sini.
135
00:10:07,899 --> 00:10:12,570
Karena ini dari Spanyol,
itu tak mencurigakan, maka disetujui.
136
00:10:12,779 --> 00:10:16,866
Ini memberi kita peluang terselubung
untuk menyadap operasi Félix.
137
00:10:16,950 --> 00:10:19,994
Itu akan membuat DC paham,
lalu menekan Meksiko.
138
00:10:20,662 --> 00:10:22,038
Begitulah caranya.
139
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
Heath akan berang.
140
00:10:24,374 --> 00:10:26,626
Dia bisa mengirimiku memo, 'kan?
141
00:10:29,754 --> 00:10:31,798
Seharusnya aku beli jaket.
142
00:10:31,881 --> 00:10:32,841
Terima kasih.
143
00:10:32,924 --> 00:10:34,884
Kami akan selalu siap membantu.
144
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
Lihatlah badut ini.
145
00:10:37,262 --> 00:10:39,889
Ya. Dia sudah semingguan di sini.
146
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
Kau sehat, Kawan?
147
00:10:41,724 --> 00:10:42,934
Mau satu?
148
00:10:43,685 --> 00:10:45,436
Sebaiknya kau pergi.
149
00:10:46,062 --> 00:10:47,272
Serahkan, Koboi.
150
00:10:47,355 --> 00:10:48,565
Serang dia, Butch.
151
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Jangan memancingnya.
152
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Maukah kau lepas...
153
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
seharga 4.000 dolar?
154
00:11:00,243 --> 00:11:01,578
Aku jarang memakainya.
155
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
Starternya mungkin perlu diganti.
156
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
Itu bisa diperbaiki.
157
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
Ada apa?
158
00:11:11,629 --> 00:11:14,257
Kita tahu nilai mobil ini
bukan 4.000 dolar.
159
00:11:14,924 --> 00:11:16,176
Aku butuh bantuan...
160
00:11:17,302 --> 00:11:18,803
memasang kabel penyadap.
161
00:11:19,470 --> 00:11:20,722
Semua secara resmi.
162
00:11:21,347 --> 00:11:22,432
Sah.
163
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
Siapa yang mau mendengarkan panggilan?
/ Cuma kita.
164
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Aku ingin itu terhubung ke kantorku.
165
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
Akan kubayar.
166
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Aku punya keponakan.
167
00:11:35,862 --> 00:11:37,530
Dia membawa truk ke kota.
168
00:11:37,614 --> 00:11:40,783
Tempo hari, ada orang
yang melanggar lampu merah.
169
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
Dia berteriak agar hati-hati.
170
00:11:42,827 --> 00:11:44,913
Mereka memaksanya keluar jalan...
171
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
menunjukkan lencana
dan memukul dengan pistol.
172
00:11:48,416 --> 00:11:51,628
Katanya dia akan dibunuh
jika berani buka mulut lagi.
173
00:11:52,795 --> 00:11:54,130
Simpan uangmu.
174
00:11:55,340 --> 00:11:56,758
Kau bisa mengandalkanku.
175
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
Kau pria yang baik.
176
00:12:04,766 --> 00:12:05,892
Kuberi 1.000 dolar.
177
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
Berengsek, aku tak mau menjualnya!
178
00:13:01,322 --> 00:13:06,327
Ini lagu saat kali ketiga
aku dan Sofia bercinta.
179
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
Astaga.
180
00:13:10,665 --> 00:13:12,166
Jangan khawatir, Rafa.
181
00:13:13,376 --> 00:13:14,752
Kau harus melupakannya.
182
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
Bagaimana melupakan wanita seperti itu?
183
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Dengan waktu.
184
00:13:21,467 --> 00:13:23,761
Minum. Bersulang.
185
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
Apa-apaan?
186
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
Kita belum potong keik.
187
00:13:31,602 --> 00:13:33,479
Aku menyuap seseorang.
188
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Dengar.
189
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
Ada yang perlu kau tahu.
190
00:13:40,820 --> 00:13:41,654
Ada apa?
191
00:13:42,363 --> 00:13:43,573
Rafa dan Amado.
192
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
Rafa punya cara mengemas ganja tanpa biji.
193
00:13:47,410 --> 00:13:49,537
Batu bata segel kedap udara.
194
00:13:50,747 --> 00:13:52,081
Tapi Amado...
195
00:13:52,165 --> 00:13:56,753
mengemas ulang dalam kantong kentang
untuk menghemat tempat.
196
00:13:57,503 --> 00:13:59,297
Rafa tersinggung.
197
00:14:00,590 --> 00:14:01,841
Terjadi perkelahian
198
00:14:02,842 --> 00:14:04,552
dan ada saling todong pistol.
199
00:14:05,636 --> 00:14:07,764
Dasar bocah-bocah keparat.
/ Benar.
200
00:14:08,639 --> 00:14:10,308
Makanya mereka akan kubunuh.
201
00:14:15,355 --> 00:14:17,023
Bagus, kabari aku.
202
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
Di situ kau.
203
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
Mencoba sembunyi?
204
00:14:39,629 --> 00:14:42,715
Tidak, cuma ambil jeda.
205
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
Kau lihat Miguelito?
206
00:14:46,844 --> 00:14:49,055
Dia sangat menyukainya.
207
00:14:49,305 --> 00:14:51,516
Semua anak-anak bersenang-senang.
208
00:14:53,976 --> 00:14:55,228
Bagaimana denganmu?
209
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Ada yang mengusikmu.
210
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Kau sudah diam seharian.
211
00:15:00,817 --> 00:15:02,193
Sepanjang minggu.
212
00:15:02,276 --> 00:15:04,821
Banyak pekerjaan, aku kelelahan.
213
00:15:05,196 --> 00:15:06,280
Hanya lelah.
214
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
Aku akan ke Kolombia.
215
00:15:15,623 --> 00:15:16,666
Kapan berangkat?
216
00:15:19,210 --> 00:15:20,294
Aku pergi besok.
217
00:15:23,089 --> 00:15:24,966
Kau tak pernah cerita soal ini.
218
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Aku tahu, makanya kuberi tahu.
219
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
Kau gila?
220
00:15:29,470 --> 00:15:32,515
Kokaina, Miguel?
/ Hei, pelankan suaramu.
221
00:15:32,598 --> 00:15:33,474
Tapi...
222
00:15:34,976 --> 00:15:38,604
kau sudah sangat berhati-hati
dalam membangun yang kita punya.
223
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
Kini kenapa ingin melakukan ini?
224
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
Ini bisa direbut oleh orang lain.
225
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Saatnya buka kado!
226
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Ayo.
227
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Ayo, Sayang.
228
00:15:51,117 --> 00:15:54,120
Sebentar, Nak, jangan.
Kado dari Ibumu dahulu.
229
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Kurasa itu yang paling bawah.
230
00:15:57,331 --> 00:16:01,127
Ada kisah sekelompok pria buta
yang tak sengaja bertemu gajah.
231
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
Entah kenapa bisa, tapi bukan itu intinya.
232
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
Salah satu pria buta menyentuh belalai,
233
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
yang lain menepuk sisinya,
234
00:16:10,553 --> 00:16:12,638
yang lain lagi memegang ekornya.
235
00:16:12,722 --> 00:16:15,933
Semuanya berpikir
itulah yang disebut gajah.
236
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
Karena telalu dekat,
gambaran aslinya tak tampak.
237
00:16:20,980 --> 00:16:23,357
DEA telah mengawasi Félix
berbulan-bulan,
238
00:16:23,441 --> 00:16:26,736
tapi ternyata mereka cuma pria buta
yang merasakan gajah.
239
00:16:26,903 --> 00:16:28,988
Perspektif mengubah segalanya.
240
00:16:29,405 --> 00:16:30,740
Kurasa itulah intinya.
241
00:16:31,324 --> 00:16:33,784
Itu dan penyadapan yang bagus.
242
00:16:34,952 --> 00:16:37,580
Operatornya tak cuma menyadap satu jalur.
243
00:16:37,663 --> 00:16:40,333
Pria mahir ini menyadap
seluruh pertukaran.
244
00:16:40,583 --> 00:16:43,377
Setiap nomor yang menyambung
ke Hotel Americas.
245
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
Begitu penyadapan dimulai,
246
00:16:46,047 --> 00:16:49,133
mereka mulai benar-benar memahami
kartel Guadalajara.
247
00:16:49,884 --> 00:16:53,888
Untuk kali pertama,
mereka mulai melihat gajah secara utuh.
248
00:16:53,971 --> 00:16:55,765
Semua lantai lima.
249
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
Bagian pembelian.
250
00:16:58,226 --> 00:17:01,270
Sekretaris penuh waktu
untuk menangani suap DFS.
251
00:17:01,604 --> 00:17:03,272
Akuntan berjumlah banyak.
252
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Transportasi.
253
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
Semua bekerja demi satu tujuan.
254
00:17:08,653 --> 00:17:11,864
Ganja dikirim, uang tunai diterima.
255
00:17:16,160 --> 00:17:19,789
Orang yang mengawasi semuanya
dari Guadalajara yang cerah,
256
00:17:19,872 --> 00:17:22,792
target kita, Miguel Ángel Félix Gallardo.
257
00:17:23,334 --> 00:17:25,586
Mereka menyebutnya Operasi Padrino.
258
00:17:25,670 --> 00:17:28,881
Penemuan mereka mengejutkan.
Lingkupnya sangat besar
259
00:17:28,965 --> 00:17:32,802
Upah untuk pekerja lapangan,
sopir, polisi, penegak hukum.
260
00:17:32,885 --> 00:17:37,181
Hampir seratus nama kode untuk politikus,
kecil dan besar.
261
00:17:37,265 --> 00:17:39,976
Lalu pembayaran untuk peralatan pertanian,
262
00:17:40,059 --> 00:17:43,938
bahan bakar, rumah mewah,
bahkan soda stroberi.
263
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Namun kabar yang paling menarik
adalah tempat penyimpanan uangnya.
264
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
Kepala!
265
00:17:50,236 --> 00:17:53,406
Kau tahu nomor Texas
yang terus muncul di lantai lima?
266
00:17:54,031 --> 00:17:56,117
Bank Simpan Pinjam El Paso.
267
00:17:57,285 --> 00:17:58,494
Bajingan.
268
00:17:59,412 --> 00:18:01,163
Disimpan tetap dalam dolar.
269
00:18:01,247 --> 00:18:02,206
Masuk akal.
270
00:18:02,540 --> 00:18:05,918
Kita tak mencairkan gaji di sini
karena bank sangat korup.
271
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
Teruskan.
/ Siap.
272
00:18:11,507 --> 00:18:13,009
Boleh kulihat?
/ Ya.
273
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
Ada apa di lantai lima?
274
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Penyihir Oz.
275
00:18:43,164 --> 00:18:43,998
Tidak.
276
00:18:44,540 --> 00:18:46,459
Cuma membaca soal para penjahat.
277
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Menurutmu dia juga mencari tahu
soal dirimu?
278
00:18:52,423 --> 00:18:54,342
Sudah seharusnya.
279
00:18:56,719 --> 00:18:58,387
Dia mungkin tak tahu namaku.
280
00:18:59,263 --> 00:19:00,723
Akan. Suatu hari.
281
00:19:01,265 --> 00:19:02,558
Bajingan.
282
00:19:06,228 --> 00:19:08,773
Kikito ada paduan suara besok.
283
00:19:08,856 --> 00:19:10,024
Ya, pukul 16.30.
284
00:19:13,486 --> 00:19:14,612
Kau baik-baik saja?
285
00:19:17,365 --> 00:19:19,784
Para ibu-ibu
akan mulai bepergian bersama.
286
00:19:20,159 --> 00:19:22,244
Membantu satu sama lain berbelanja.
287
00:19:22,495 --> 00:19:24,288
Saling membantu mengurus anak.
288
00:19:24,789 --> 00:19:25,915
Ya, itu bagus.
289
00:19:26,457 --> 00:19:27,416
Ya.
290
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Bersama lebih bagus.
291
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Ya, cuma untuk satu atau dua minggu.
292
00:19:43,432 --> 00:19:44,892
Siapa Penyihir Oz?
293
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Kau akan menangkapnya?
294
00:19:52,108 --> 00:19:53,442
Makin dekat tiap hari.
295
00:19:54,860 --> 00:19:55,695
Bagus.
296
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
Kalian harus dengar ini.
297
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Pak!
298
00:20:34,233 --> 00:20:37,361
Aku sedang memeriksa transkrip tadi malam.
299
00:20:42,491 --> 00:20:43,743
Akan kumulai di sini.
300
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
Ada dua lusin tanker
yang menunggu di Tempe.
301
00:20:50,291 --> 00:20:52,835
Semua takkan siap kecuali ada truk baru.
302
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Dia bilang harus beli truk baru
untuk panen berikutnya.
303
00:20:56,255 --> 00:20:59,800
Hanya bos yang bisa menulis
cek sebesar itu.
304
00:20:59,884 --> 00:21:02,303
Harus menunggu sampai dia kembali.
305
00:21:02,887 --> 00:21:04,221
Target kita tidak ada?
306
00:21:06,182 --> 00:21:09,268
Tapi buku ceknya ada.
Tergeletak di ruangannya.
307
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
Bagaimana kita mengambilnya?
308
00:21:13,939 --> 00:21:14,774
Aku bisa.
309
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
Ayo kita bicarakan kemungkinannya.
310
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
Kau mungkin pakar kokaina Kolombia
saat ini.
311
00:21:30,247 --> 00:21:33,876
Namun di awal tahun '80-an,
bisnis itu baru mulai terkenal.
312
00:21:33,959 --> 00:21:38,172
Bahkan di masa awal itu,
pemain besarnya ada di dua kota.
313
00:21:38,756 --> 00:21:43,093
Pemain nomor wahid adalah Kartel Medellín,
membuat gebrakan heboh.
314
00:21:43,677 --> 00:21:46,555
Lalu, muncul organisasi
yang lebih hati-hati.
315
00:21:46,639 --> 00:21:49,558
Mereka menyebut dirinya Tuan-tuan Cali.
316
00:21:49,642 --> 00:21:52,937
Orang lain menyebut mereka Kartel Cali.
317
00:21:53,020 --> 00:21:55,689
Escobar mendominasi sisa
dari rute Karibia.
318
00:21:55,773 --> 00:21:57,107
Biarkan saja.
319
00:21:58,108 --> 00:22:01,904
Matta membuat perkenalan ini
agar aku bisa menawarimu yang baru.
320
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
Hal lebih aman dan permanen.
321
00:22:04,114 --> 00:22:07,284
Saat ini, kami mengangkut ganja
dengan mudah
322
00:22:07,368 --> 00:22:10,412
ke kota perbatasan mana saja di AS.
323
00:22:11,163 --> 00:22:14,625
Aku ragu kalian tahu
soal koridor Sonora-Tijuana.
324
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
Semua punya kami.
325
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
Kami mengangkutnya lewat sana.
326
00:22:17,920 --> 00:22:22,049
Aku bisa mengangkutnya
baik dengan jalur darat maupun laut.
327
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
Bayangkan ini.
328
00:22:25,928 --> 00:22:27,012
Kokainamu...
329
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
dengan distribusiku.
330
00:22:31,433 --> 00:22:35,020
Kami akan mengangkut lebih banyak
daripada melalui Bahama.
331
00:22:35,104 --> 00:22:37,815
Agen Amerika di Florida,
332
00:22:37,898 --> 00:22:40,860
mereka akan tercengang
dan bahkan tak tahu asalnya.
333
00:22:45,739 --> 00:22:48,409
Ya, kami tahu soal reputasimu.
334
00:22:49,201 --> 00:22:50,953
Pencapaianmu.
335
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
Tapi sistem lepas tanganmu ini...
336
00:22:54,707 --> 00:22:58,335
Ganja adalah satu hal,
sementara kokaina lain lagi, bukan?
337
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
Aku tak sepenuhnya setuju.
338
00:23:04,466 --> 00:23:09,638
Pasar senilai empat miliar dolar
dibandingkan jumlah kecil dari ganja.
339
00:23:09,722 --> 00:23:12,474
Maksud partnerku adalah...
340
00:23:12,933 --> 00:23:14,977
saat nilai barang lebih tinggi...
341
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
kepercayaan jadi lebih mahal, bukan?
342
00:23:19,064 --> 00:23:23,611
Ya, semua ada harganya
dan harus dibayar, 'kan?
343
00:23:24,612 --> 00:23:26,655
Aku suka mendengarnya.
344
00:23:27,364 --> 00:23:29,158
Karena itu akan kau bayar.
345
00:23:30,701 --> 00:23:31,744
Apa...
346
00:23:33,162 --> 00:23:34,288
Maaf?
347
00:23:34,872 --> 00:23:37,166
Pembayaran, perantara...
348
00:23:38,417 --> 00:23:39,877
semua kau yang bayar.
349
00:23:39,960 --> 00:23:46,592
Maaf, teman kami yang ini
agak waspada terhadap orang baru.
350
00:23:49,094 --> 00:23:50,763
Tak masalah, aku setuju.
351
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Akan kami bayar.
352
00:23:53,307 --> 00:23:55,976
Sicilia Falcón masih memimpin Tijuana.
353
00:23:56,685 --> 00:23:59,688
Dia punya banyak teman terkenal di sana.
354
00:24:00,272 --> 00:24:01,315
Di Meksiko...
355
00:24:01,899 --> 00:24:03,442
dan Amerika Serikat.
356
00:24:04,860 --> 00:24:07,738
Aku juga punya teman. Ada banyak.
357
00:24:07,821 --> 00:24:08,781
Itu bagus.
358
00:24:09,740 --> 00:24:11,700
Tapi kami kenal dia...
359
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
dan bukan kau, jadi harus bagaimana?
360
00:24:15,788 --> 00:24:17,331
Di mana posisinya di sini?
361
00:24:18,874 --> 00:24:20,042
Di antara kita,
362
00:24:20,125 --> 00:24:22,795
yang paling mengenalnya
adalah rekanku, benar?
363
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
Katakan kepada mereka.
364
00:24:27,257 --> 00:24:28,300
Sederhana saja.
365
00:24:28,384 --> 00:24:31,095
Falcón tak bisa kirim muatan
sesuai permintaan.
366
00:24:31,929 --> 00:24:34,556
Aku sudah mengenalnya
selama beberapa tahun.
367
00:24:35,140 --> 00:24:37,559
Dia terkenal di Tijuana...
368
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
tapi Falcón tak mampu seperti Félix.
369
00:24:41,146 --> 00:24:43,774
Pertanyaannya,
kalian mau mengangkut kokaina
370
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
dengan sedotan atau pipa saluran?
371
00:24:52,658 --> 00:24:54,493
Dalam beberapa bulan saja,
372
00:24:55,160 --> 00:24:58,330
Medellín akan terlihat kecil
daripada kalian.
373
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
Begini saja...
374
00:25:10,634 --> 00:25:15,139
Bantu aku dan bayangkan
masa depan kehidupan kalian bersaudara...
375
00:25:16,306 --> 00:25:18,392
jika kita mengangkut sebanyak ini?
376
00:25:20,144 --> 00:25:21,520
Ayolah.
377
00:25:22,271 --> 00:25:24,189
Kalian akan melenggang mudah.
378
00:25:25,983 --> 00:25:28,193
Aku kemari karena serius.
379
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
Setujui kesepakatannya,
aku mau mengajak nona ini berdansa.
380
00:25:43,625 --> 00:25:46,045
Sebelum Pachito mematahkan hati lagi.
381
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
Ayo bicarakan angka.
382
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
Ini seperti mimpi, Bung.
383
00:26:09,651 --> 00:26:11,153
Bisnisku sendiri.
384
00:26:12,071 --> 00:26:15,157
Kau harus berinvestasi. Mulailah.
385
00:26:15,240 --> 00:26:16,700
Memang apa ruginya?
386
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Kau tahu apa
soal mengelola restoran, Cochi?
387
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
Sial.
388
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
Apa ada yang harus kutahu?
389
00:26:22,623 --> 00:26:24,416
Tinggal menjalaninya saja.
390
00:26:24,500 --> 00:26:25,334
Mencobanya.
391
00:26:45,479 --> 00:26:46,647
Apa-apaan?
392
00:26:48,357 --> 00:26:49,817
Makanan macam apa ini?
393
00:26:49,900 --> 00:26:51,026
Boga bahari, Bung.
394
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Ala Sinaloa.
395
00:26:52,444 --> 00:26:54,738
Akan disebut "Lobster Gila".
396
00:26:55,405 --> 00:26:56,615
Sepertinya nikmat.
397
00:26:56,698 --> 00:26:58,367
Nona-nona, ayo bekerja.
398
00:26:58,992 --> 00:27:00,077
Ayo.
399
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
Chapito.
400
00:27:02,079 --> 00:27:03,497
Apa kabar keperjakaanmu?
401
00:27:06,166 --> 00:27:08,544
Tiga wanita kupikat tadi malam.
/ Tiga?
402
00:27:08,627 --> 00:27:11,463
Cochiloco akan membuka restoran.
403
00:27:11,547 --> 00:27:13,882
Ya, Lobster Gila.
/ Makanan apa?
404
00:27:13,966 --> 00:27:15,467
Boga bahari Sinaloa.
405
00:27:15,801 --> 00:27:17,469
Ceviche pedas.
406
00:27:17,553 --> 00:27:19,096
Benar.
/ Benjamin!
407
00:27:25,561 --> 00:27:26,520
Ayo!
408
00:27:26,854 --> 00:27:28,230
Angkat pintunya!
409
00:27:28,313 --> 00:27:29,231
Lekas!
410
00:27:31,733 --> 00:27:32,609
Cepat!
411
00:27:34,570 --> 00:27:35,737
Kau tahu siapa aku?
412
00:27:36,238 --> 00:27:37,281
Siapa keluargaku?
413
00:27:58,343 --> 00:27:59,469
Pak Falcón.
414
00:28:00,596 --> 00:28:01,680
Apa-apaan?
415
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Benar, Benjamín.
416
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
Ambil semua itu.
417
00:28:08,478 --> 00:28:10,063
Keluarkan, Keparat.
418
00:28:10,647 --> 00:28:13,400
Aku dpat jaminan
dari rekanmu di Guadalajara.
419
00:28:13,483 --> 00:28:18,822
Perjanjian dibuat dan sekarang diingkari.
Lalu kau bertanya...
420
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
"Apa-apaan?"
421
00:28:21,033 --> 00:28:23,243
Dengar, jangan...
/ Diam, Bajingan!
422
00:28:24,870 --> 00:28:29,625
Mulai hari ini, tak ada sepeser pun ganja
yang diangkut lewat plazaku.
423
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
Tak ada!
424
00:28:32,419 --> 00:28:33,712
Tidak juga olehmu.
425
00:28:36,840 --> 00:28:38,175
Bilang ke saudaramu.
426
00:28:41,637 --> 00:28:43,805
Sudah cukup, Semua.
427
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
Cepat.
428
00:29:02,324 --> 00:29:03,659
Bereskan ganjanya.
429
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
Hei!
430
00:29:23,720 --> 00:29:25,639
Rafa, ini dia.
431
00:29:29,768 --> 00:29:31,895
Kau pikir bisa mengacaukan bisnisku?
432
00:29:33,146 --> 00:29:35,232
Kau menerima pesanku?
433
00:29:35,315 --> 00:29:38,610
Pesan apa? Kau mencuri ganjaku, Bangsat!
434
00:29:38,694 --> 00:29:42,489
Félix mulai mengusik bisnisku.
Aku harus bereaksi bagaimana lagi?
435
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Apa?
436
00:29:47,703 --> 00:29:49,204
Bosmu tak bilang?
437
00:29:49,288 --> 00:29:52,124
Dia partnerku, Bangsat,
langsung ke intinya.
438
00:29:52,207 --> 00:29:53,375
Jika itu maumu.
439
00:29:53,917 --> 00:29:57,629
Kudengar Félix terbang ke Cali pagi ini
untuk menggangguku.
440
00:29:58,714 --> 00:30:00,465
Kau pun tampaknya terganggu.
441
00:30:01,425 --> 00:30:05,220
Apa kau tak mengerti
keuntungan kokaina 10 kali dari ganja?
442
00:30:05,304 --> 00:30:06,638
Félix terlibat kokaina
443
00:30:06,722 --> 00:30:09,308
membuat ganja tak berbijimu tak berguna.
444
00:30:09,391 --> 00:30:10,600
Ayolah, Partner.
445
00:30:11,727 --> 00:30:15,147
Mungkin kau dan aku harus bekerja sama.
446
00:30:15,230 --> 00:30:17,316
Mungkin kau harus tutup mulut
447
00:30:17,399 --> 00:30:19,693
dan aku ambil ganjaku,
lalu hajar...
448
00:30:19,776 --> 00:30:21,320
Dasar petani laknat!
449
00:30:24,823 --> 00:30:26,950
Kenapa kau ini? Amado kenapa lagi?
450
00:30:27,701 --> 00:30:29,036
Félix ke Kolombia?
451
00:30:30,620 --> 00:30:34,374
Jika dia campur tangan soal kokaina,
lalu kita bagaimana?
452
00:30:34,458 --> 00:30:37,169
Tenang, siapa yang bilang? Falcón?
453
00:30:37,252 --> 00:30:39,421
Jangan dengarkan bajingan itu.
454
00:30:39,504 --> 00:30:41,048
Ayo minum bir.
455
00:30:41,131 --> 00:30:42,215
BIar kucari tahu.
456
00:30:53,518 --> 00:30:56,438
Saat mendarat, hubungi Matta
agar rapatnya sukses.
457
00:30:56,521 --> 00:30:58,023
Aku yakin dia sudah tahu.
458
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
Apa-apaan?
459
00:31:02,027 --> 00:31:04,571
Santai, aku Miguel...
/ Jangan sentuh aku!
460
00:31:05,864 --> 00:31:08,867
Apa-apaan?
461
00:31:10,160 --> 00:31:11,370
Apa-apaan?
462
00:31:13,080 --> 00:31:14,289
Tenang!
463
00:31:14,581 --> 00:31:16,375
Tenang!
/ Baik.
464
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
Kau tak apa-apa?
465
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Buat nyaman, ini perjalanan panjang.
466
00:31:21,546 --> 00:31:22,464
Siapa kalian?
467
00:31:22,672 --> 00:31:24,132
Bos ingin bicara.
468
00:31:25,342 --> 00:31:26,385
Ke mana kita?
469
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
Medellín.
470
00:31:32,057 --> 00:31:34,059
Kacamatamu bagus.
471
00:31:34,559 --> 00:31:36,061
Cobalah, lihat bentuknya.
472
00:31:41,149 --> 00:31:42,067
Halo.
473
00:31:42,150 --> 00:31:45,278
Maria, kau cantik seperti biasanya.
474
00:31:47,030 --> 00:31:48,532
Miguel tidak di rumah.
475
00:31:48,615 --> 00:31:50,409
Dia tidak bilang kapan pulang.
476
00:31:51,785 --> 00:31:53,578
Mungkin berhari-hari.
477
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Baiklah.
478
00:31:55,997 --> 00:31:58,625
Jika dia menelepon,
bilang kami harus bicara.
479
00:31:59,042 --> 00:32:00,210
Semoga kau sehat.
480
00:32:01,795 --> 00:32:02,879
Tunggu.
481
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
Temani aku sebentar?
482
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
Jadi, Kolombia.
483
00:32:12,097 --> 00:32:15,100
Rafa menyebut sesuatu,
tapi aku tak yakin itu benar.
484
00:32:16,685 --> 00:32:20,063
Belakangan ini kau lebih sering bersamanya
daripada aku.
485
00:32:20,147 --> 00:32:21,648
Kenapa dia begini?
486
00:32:22,441 --> 00:32:24,860
Terkadang aku merasa tak memahaminya.
487
00:32:24,943 --> 00:32:27,404
Félix bukan pria sederhana, Maria.
488
00:32:27,904 --> 00:32:29,865
Kami punya jiwa dagang.
489
00:32:29,948 --> 00:32:32,784
Ayahmu tahu permainannya
sama seperti yang lain.
490
00:32:34,411 --> 00:32:37,497
Aku ingat saat di ladang
bersama ayahku.
491
00:32:38,081 --> 00:32:40,584
Dia melakukannya agar kami bisa makan.
492
00:32:42,127 --> 00:32:43,670
Tapi lihat sekarang, Neto.
493
00:32:44,629 --> 00:32:46,047
Anak kami tak kelaparan.
494
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
Jadi, apa katanya?
495
00:32:52,012 --> 00:32:55,098
"Ini bisa direbut oleh orang lain."
496
00:32:57,476 --> 00:32:58,643
Pastinya.
497
00:33:00,145 --> 00:33:02,772
Pria itu tidak bodoh.
498
00:33:05,192 --> 00:33:06,026
Baiklah.
499
00:33:06,985 --> 00:33:09,362
Jika sudah pulang,
suruh dia meneleponku.
500
00:33:11,364 --> 00:33:13,200
Kalian akan bertemu lebih dulu.
501
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
Lepas topimu.
502
00:33:28,548 --> 00:33:29,633
Ya.
503
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
Dia lebih pendek daripadamu.
504
00:33:32,469 --> 00:33:33,845
Tapi dia lebih tampan.
/ Ya.
505
00:33:35,138 --> 00:33:35,972
Entahlah.
506
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Cukup mirip.
507
00:33:38,350 --> 00:33:39,184
Jaime?
508
00:33:39,893 --> 00:33:40,936
Sial.
509
00:33:43,980 --> 00:33:46,399
Jika ada yang aneh, batalkan misinya.
510
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
Paham?
511
00:33:48,443 --> 00:33:50,403
Punya baju biasa, Nak?
512
00:33:50,487 --> 00:33:51,905
Ya, Pak.
/ Ambillah.
513
00:33:59,287 --> 00:34:01,331
Mereka keluar.
514
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
Baiklah, ayo.
515
00:34:37,242 --> 00:34:39,035
KONSULAT JENDERAL AMERIKA SERIKAT
516
00:35:01,683 --> 00:35:02,559
Aman.
517
00:35:05,979 --> 00:35:07,105
Terima kasih, Suzy.
518
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
Ya, tepat di sana.
519
00:35:24,539 --> 00:35:26,041
Di sini. Sempurna.
520
00:35:26,625 --> 00:35:28,084
Terima kasih untuk ini.
521
00:35:28,835 --> 00:35:30,211
Jaga dirimu.
522
00:35:30,295 --> 00:35:31,546
Pastinya.
523
00:35:57,906 --> 00:35:58,740
Terima kasih.
524
00:36:09,501 --> 00:36:10,418
Kalian naiklah.
525
00:36:11,002 --> 00:36:13,296
Aku mau ke bar, kutunggu di sana.
526
00:36:28,687 --> 00:36:29,521
Aku kenal kau?
527
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Emilio Gómez Estrada.
528
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Aku kerja di pertanian.
529
00:36:36,778 --> 00:36:37,821
Kau juga?
530
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Tidak.
531
00:36:43,368 --> 00:36:44,661
Selamat siang.
532
00:37:03,263 --> 00:37:05,640
Baik, Anak-anak, kita sudah sampai.
533
00:37:28,747 --> 00:37:29,998
Ayo.
534
00:37:32,709 --> 00:37:35,003
Lekaslah, ayo!
535
00:37:35,086 --> 00:37:36,671
Ayo, Manis!
536
00:37:53,313 --> 00:37:55,356
Hei, apa kabar, Poison?
537
00:37:57,066 --> 00:37:59,402
Ada apa, Blackie?
/ Lihat yang kubawa.
538
00:38:14,083 --> 00:38:15,919
Baik, jadi, begini.
539
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Kau ikut denganku.
540
00:38:19,756 --> 00:38:21,549
Kau tunggu di sini.
541
00:38:25,762 --> 00:38:27,847
Ikut denganku sekarang.
542
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
Aku mau masuk.
543
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
Toiletnya...
544
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
Lantainya banjir.
545
00:39:07,011 --> 00:39:08,888
Kenapa ini?
546
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Astaga.
547
00:40:30,470 --> 00:40:31,554
Tunggu di sini.
548
00:40:32,847 --> 00:40:33,723
Baiklah.
549
00:41:17,850 --> 00:41:19,102
Kuda nil.
550
00:41:28,903 --> 00:41:30,530
Kau sudah pernah lihat?
551
00:41:32,198 --> 00:41:33,241
Belum.
552
00:41:33,324 --> 00:41:35,743
Belum pernah bisa melihat langsung.
553
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
Mereka terlihat manis.
554
00:41:41,958 --> 00:41:45,336
Seperti bayi, gemuk dan botak.
555
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
Tapi mereka temperamental.
556
00:41:49,882 --> 00:41:52,802
Jika masuk menghalangi ia
dari kesukannya,
557
00:41:52,885 --> 00:41:55,555
kau akan dibelahnya jadi dua.
558
00:42:02,770 --> 00:42:03,896
Ikut aku.
559
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
Dengar, Saudara...
560
00:42:18,745 --> 00:42:21,706
aku selalu yakin kepercayaan
adalah yang terbaik.
561
00:42:23,875 --> 00:42:29,464
Dengan teman, musuh, tak peduli siapa pun,
aku selalu bicara kebenaran.
562
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
Aku berharap hal sama darimu.
563
00:42:37,055 --> 00:42:39,432
Jadi, aku hanya akan bertanya sekali.
564
00:42:42,769 --> 00:42:44,979
Apa urusanmu di Kolombia?
565
00:42:48,983 --> 00:42:51,611
Aku bertemu dengan organisasi Cali.
566
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
Kami buat kesepakatan
567
00:42:56,699 --> 00:43:01,788
untuk mengangkut narkotika
melalui Meksiko.
568
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
Kau buat kesepakatan dengan Cali?
569
00:43:09,253 --> 00:43:10,129
Ya.
570
00:43:13,257 --> 00:43:14,342
Kenapa mereka?
571
00:43:21,140 --> 00:43:24,936
Aku diberi tahu kau temperamental.
572
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
Itu benar.
573
00:43:38,616 --> 00:43:40,159
Masalahnya begini...
574
00:43:44,789 --> 00:43:47,333
itu menjadi ancaman bagiku, 'kan?
575
00:43:49,293 --> 00:43:50,294
Ya.
576
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
Aku setuju.
577
00:43:53,840 --> 00:43:56,676
Jika mau jujur,
ini akan membuatmu bangkrut.
578
00:44:00,138 --> 00:44:03,224
Kau bisa kujadikan santapan kuda nil.
579
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
Aku tak suka orang Meksiko.
580
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Jika mau jujur.
581
00:44:14,986 --> 00:44:19,198
Jika mau membunuhku,
anak buahmu bisa saja menembakku di jalan.
582
00:45:09,290 --> 00:45:11,459
Ganja bukanlah produk rentan.
583
00:45:14,337 --> 00:45:16,005
Itu tak merugikan siapa pun.
584
00:45:17,465 --> 00:45:19,133
Untuk saat ini, itu ilegal,
585
00:45:19,217 --> 00:45:21,928
tapi untuk jangka panjang,
itu akan dilegalkan.
586
00:45:22,595 --> 00:45:24,263
Tapi kokaina berbeda.
587
00:45:25,598 --> 00:45:27,516
Itu membuat takut orang Amerika.
588
00:45:29,310 --> 00:45:31,687
Mereka percaya itu menghancurkan mereka.
589
00:45:34,732 --> 00:45:36,108
Mengangkut kokaina...
590
00:45:36,192 --> 00:45:39,320
akan membuatmu
tak bisa menghindari ketenaran.
591
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
Kau akan menjadi target.
592
00:45:48,246 --> 00:45:49,664
Ya, aku sudah tahu.
593
00:45:52,833 --> 00:45:54,502
Lalu, kenapa meneruskannya?
594
00:45:55,962 --> 00:46:00,174
Ini bisa direbut oleh orang lain.
/ Jangan beri aku omong kosong itu.
595
00:46:02,718 --> 00:46:05,388
Kenapa kau ingin melakukannya?
596
00:46:27,952 --> 00:46:29,912
Saat usiaku 22 tahun...
597
00:46:31,330 --> 00:46:32,832
aku jatuh cinta.
598
00:46:36,002 --> 00:46:39,005
Istri pertamaku...
599
00:46:42,842 --> 00:46:44,844
meninggal karena leukemia.
600
00:46:53,394 --> 00:46:55,771
Kita harus mengendalikan dunia ini.
601
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
Atau kita akan tunduk.
602
00:46:58,941 --> 00:47:02,236
Jika tak melindungi diri,
kekacauan akan menghancurkanmu.
603
00:47:28,679 --> 00:47:32,266
Kau harus membawa muatan kami...
604
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
bersama tiap muatan mereka.
605
00:47:35,394 --> 00:47:38,189
Setengah Cali, setengah kami.
606
00:47:40,483 --> 00:47:42,902
Jika terjadi sesuatu di jalan...
607
00:47:44,445 --> 00:47:46,947
pastikan itu bagian Cali.
608
00:47:50,201 --> 00:47:52,370
Barangnya akan tiba minggu depan.
609
00:47:53,412 --> 00:47:54,789
Apa kau siap?
610
00:48:05,758 --> 00:48:06,967
Kami siap.
611
00:48:12,306 --> 00:48:13,641
Kalau begitu, sepakat.
612
00:48:20,981 --> 00:48:21,899
Hei...
613
00:48:24,985 --> 00:48:30,533
apa aku benar-benar akan dijadikan
santapan kuda nil?
614
00:48:31,367 --> 00:48:32,451
Tidak.
615
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Kuda nil
616
00:48:35,454 --> 00:48:37,623
juga tak suka orang Meksiko.
617
00:48:44,046 --> 00:48:45,089
Lalu?
618
00:48:46,590 --> 00:48:48,426
Kau mau minum atau apa?
619
00:49:28,048 --> 00:49:29,008
Bagus.
620
00:49:30,551 --> 00:49:31,385
Dari Tijuana?
621
00:49:32,595 --> 00:49:34,096
Katamu Juárez.
622
00:49:40,186 --> 00:49:41,854
Dasar bodoh.
623
00:49:42,855 --> 00:49:44,523
Astaga.
624
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
REKENING PRIBADI
FELIX GALLARDO
625
00:52:51,502 --> 00:52:53,045
Mau pergi ke Cartagena?
626
00:52:54,046 --> 00:52:55,839
Aku mau lihat laut saat malam.
627
00:52:58,384 --> 00:53:00,511
Aku tak bawa apa pun untuk berenang.
628
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
Aku juga.
629
00:53:04,765 --> 00:53:05,933
Ayolah.
630
00:53:07,351 --> 00:53:08,560
Kau dan aku.
631
00:53:10,104 --> 00:53:11,230
Sekarang.
632
00:53:14,900 --> 00:53:16,235
Hei.
633
00:53:17,486 --> 00:53:19,738
Aku membawamu ke sini untuk kontakmu.
634
00:53:21,323 --> 00:53:22,950
Serta karena kau kuat.
635
00:53:25,577 --> 00:53:27,538
Aku ingin saranmu, Isabella.
636
00:53:30,416 --> 00:53:32,000
Kau luar biasa hari ini.
637
00:53:34,712 --> 00:53:37,005
Aku membutuhkanmu untuk bisnisku.
638
00:53:41,969 --> 00:53:43,887
Aku tidak bekerja tanpa bayaran.
639
00:53:45,222 --> 00:53:46,849
Tak ada yang bilang begitu.
640
00:53:52,896 --> 00:53:54,815
Pikirkan soal yang kau inginkan.
641
00:54:02,698 --> 00:54:04,074
Butuh kesepakatan baru.
642
00:54:06,493 --> 00:54:09,705
Menyuap polisi
untuk mengangkut ganja Meksiko
643
00:54:09,788 --> 00:54:13,625
tak sama dengan menjadikan Meksiko
sebagai jalur kokaina Kolombia.
644
00:54:15,669 --> 00:54:18,881
Jika belum lobi pemerintah
saat kokaina Escobar tiba...
645
00:54:18,964 --> 00:54:21,258
Aku tahu. Ini semua aka hancur.
646
00:54:22,259 --> 00:54:23,510
Sedang kuupayakan.
647
00:54:27,306 --> 00:54:28,265
Ayo.
648
00:54:39,610 --> 00:54:42,613
Kata temanku di Kemenkeu,
kiriman lebih dari 30 juta
649
00:54:42,696 --> 00:54:44,698
ke semua rekening ini tiap minggu.
650
00:54:51,580 --> 00:54:52,539
Itu bagus, 'kan?
651
00:55:00,756 --> 00:55:03,175
Waspadalah, Bajingan Necis.
652
00:55:13,185 --> 00:55:15,771
Aku bertemu perwakilan Cali, lalu Escobar.
653
00:55:18,524 --> 00:55:19,566
Jadi, benar?
654
00:55:20,317 --> 00:55:21,151
Ya.
655
00:55:22,903 --> 00:55:25,280
Mereka terkesan dengan yang kita bangun.
656
00:55:25,656 --> 00:55:27,991
Uang dari kokaina akan mengubah semua.
657
00:55:29,701 --> 00:55:32,538
Kita buat kesepakatan bagus
yang memperkuat kita.
658
00:55:32,621 --> 00:55:35,499
Félix, jangan bodoh.
/ Rafa...
659
00:55:35,582 --> 00:55:36,500
Kenapa?
660
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Yang kita miliki sudah stabil.
661
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
Ini berhasil.
662
00:55:42,673 --> 00:55:44,424
Kita yang mengendalikan.
663
00:55:45,425 --> 00:55:46,885
Kau mau melepasnya?
664
00:55:54,059 --> 00:55:55,269
Tangan ini...
665
00:55:58,897 --> 00:56:01,191
menanam ganja terbaik di dunia.
666
00:56:02,234 --> 00:56:04,319
Ganja terbaik di dunia.
667
00:56:07,948 --> 00:56:09,992
Tapi kita tak paham soal kokaina.
668
00:56:12,202 --> 00:56:13,120
Benarkah?
669
00:56:14,371 --> 00:56:17,583
Dari yang kudengar,
kau cepat mempelajarinya.
670
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Ada apa, Saudara?
671
00:56:26,425 --> 00:56:27,676
Kenapa?
672
00:56:28,760 --> 00:56:30,387
Itu saja yang ingin kutahu.
673
00:56:30,888 --> 00:56:35,017
Kenapa? Kokaina takkan terhentikan.
Kokaina pasti akan tiba di Meksiko.
674
00:56:35,100 --> 00:56:38,478
Tidak, kita bisa hentikan
karena kita yang berkuasa.
675
00:56:39,062 --> 00:56:40,981
Ini permainan kita!
676
00:56:45,485 --> 00:56:46,862
Orang-orang Kolombia...
677
00:56:49,031 --> 00:56:51,992
kita tak mau bekerja untuk mereka
678
00:56:52,075 --> 00:56:53,619
dan menjadi kurir...
679
00:56:53,702 --> 00:56:57,080
Hanya jalur Meksiko yang tersisa
untuk ke Amerika Serikat.
680
00:56:58,498 --> 00:56:59,791
Di sanalah pasarnya.
681
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
Itulah masa depan kita.
682
00:57:02,628 --> 00:57:04,004
Kau mau tertinggal?
683
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
Maaf, Saudara...
684
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
tapi aku menentangnya.
685
00:57:16,350 --> 00:57:17,351
Baiklah.
686
00:57:21,021 --> 00:57:22,689
Kami akan tetap melanjutkan.
687
00:57:26,234 --> 00:57:28,612
Aku setuju dengan Miguel Ángel soal ini.
688
00:57:38,497 --> 00:57:40,165
Kokaina sangat berbahaya.
689
00:57:48,507 --> 00:57:50,217
Kau paham dari mana asalnya?
690
00:57:50,300 --> 00:57:51,218
Ya.
691
00:57:52,970 --> 00:57:56,056
Dia lebih peduli soal tanaman
daripada bisnis.
692
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
Dia seniman.
693
00:57:58,809 --> 00:58:00,811
Penghalang.
694
00:58:02,479 --> 00:58:04,272
Ini adalah judi. Kau tahu itu.
695
00:58:05,232 --> 00:58:10,153
Ya, untuk menjadi pria terkaya di Meksiko,
kau harus bertaruh.
696
00:58:13,365 --> 00:58:14,324
Baik.
697
00:58:15,575 --> 00:58:18,412
Akan kuajak Rafa ke Tijuana
untuk ambil ganjanya.
698
00:58:19,830 --> 00:58:21,790
Meluruskan pikirannya.
699
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
Aku tak peduli soal muatan.
700
00:58:24,084 --> 00:58:25,252
Itu tidak benar.
701
00:58:25,794 --> 00:58:29,798
Falcón usir kita dari Tijuana itu buruk,
terutama terkait rencanamu.
702
00:58:29,881 --> 00:58:31,758
Ini momen salah melepas plaza.
703
00:58:36,596 --> 00:58:38,265
Baiklah. Lakukan.
704
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
Kau benar.
705
00:58:49,443 --> 00:58:50,485
Miguelito.
706
00:58:50,569 --> 00:58:51,611
Ya.
707
00:58:52,154 --> 00:58:54,114
Pastikan semua beres.
708
00:58:56,033 --> 00:58:57,284
Akan kuurus.
709
00:59:19,723 --> 00:59:22,225
Jaime, Kepala DEA Mullen menghubungi.
710
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
Terima kasih.
711
00:59:33,570 --> 00:59:34,946
Pak, apa kabar?
712
00:59:35,238 --> 00:59:36,948
Jaime, lama tak berkabar.
713
00:59:37,032 --> 00:59:38,867
Tampaknya kau sibuk di sana.
714
00:59:40,535 --> 00:59:41,870
Jauh lebih heboh.
715
00:59:41,953 --> 00:59:44,623
Sudah baca laporan Félix Gallardo?
/ Ya.
716
00:59:44,998 --> 00:59:47,876
Bacaan yang luar biasa.
Kerja yang mengesankan.
717
00:59:48,335 --> 00:59:49,419
Terima kasih, Pak.
718
00:59:51,213 --> 00:59:53,715
Sebenarnya, itu membuat keributan di sini.
719
00:59:53,799 --> 00:59:55,467
Itulah rencananya.
720
00:59:55,759 --> 00:59:56,635
Dengar...
721
00:59:57,803 --> 01:00:00,055
timmu menghadapi situasi berat.
722
01:00:00,138 --> 01:00:01,932
Aku tahu itu. Percayalah.
723
01:00:02,015 --> 01:00:03,433
Kalian diberi pekerjaan
724
01:00:03,517 --> 01:00:05,143
tanpa peralatan.
725
01:00:05,227 --> 01:00:08,438
Tapi misi kita tak selalu dapat prioritas.
726
01:00:09,481 --> 01:00:11,274
Tak pernah jadi prioritas.
727
01:00:12,025 --> 01:00:14,528
Membongkar kebobrokan korupsi
728
01:00:14,611 --> 01:00:17,906
bukanlah cara yang disukai
Kementrian Luar Negeri
729
01:00:17,989 --> 01:00:20,033
atau orang-orang di sini.
/ Pak?
730
01:00:20,117 --> 01:00:21,910
Ada faktor lain terlibat.
731
01:00:21,993 --> 01:00:23,328
Tampaknya begitu.
732
01:00:24,538 --> 01:00:25,580
Faktor lain?
733
01:00:26,123 --> 01:00:28,083
Ya, pembayaran utang.
734
01:00:28,667 --> 01:00:33,213
Wall Street menyetor banyak uang ke PEMEX
sebelum kebangkrutan minyak.
735
01:00:33,296 --> 01:00:37,634
Dengan hormat, aku lebih memikirkan
tiga anak buahku dan pembongkaran...
736
01:00:46,351 --> 01:00:47,769
Dengar, Pak.
737
01:00:49,187 --> 01:00:52,524
Hal yang terjadi di sini serius.
738
01:00:53,275 --> 01:00:55,569
Harus ada yang memberi perhatian.
739
01:00:55,652 --> 01:00:57,529
Dia telepon dengan markas.
740
01:01:01,199 --> 01:01:02,033
Ya, Pak.
741
01:01:03,702 --> 01:01:07,164
Tidak, ya, aku memahaminya. Sungguh.
742
01:01:15,422 --> 01:01:16,548
Maaf, Jaime.
743
01:01:35,859 --> 01:01:36,818
Pak.
744
01:01:44,451 --> 01:01:46,661
Apa ini sesuatu yang menyenangkanku?
745
01:01:48,205 --> 01:01:49,497
Aku ragu, Pak.
746
01:01:50,916 --> 01:01:53,627
Ini dari meja kantor Kejaksaan Agung.
747
01:01:55,712 --> 01:01:58,131
Ini kegiatan agen Amerika di Guadalajara.
748
01:02:04,054 --> 01:02:05,096
Apa-apaan?
749
01:02:19,736 --> 01:02:21,947
Baik, kau mau sebesar apa, Nak?
750
01:02:22,030 --> 01:02:23,073
Sebesar panci.
751
01:02:23,156 --> 01:02:24,449
Sebesar panci.
752
01:02:39,714 --> 01:02:41,841
Kurasa kau makan lebih dari porsimu.
753
01:02:48,765 --> 01:02:49,975
Apa aku mengenalmu?
754
01:02:52,727 --> 01:02:54,479
Pernah dengar nama ini?
755
01:02:55,105 --> 01:02:56,356
Tidak.
756
01:02:56,439 --> 01:02:59,985
Ini yang terbaik yang pernah kubuat.
757
01:03:00,068 --> 01:03:02,737
Lihat betapa sempurna.
Billy, bantu saudarimu.
758
01:03:08,868 --> 01:03:10,620
Tidak! Kau berbuat apa...
759
01:03:13,498 --> 01:03:15,208
Sumpah, jika tak keluarkan...
760
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Tiarap!
761
01:03:18,545 --> 01:03:21,006
Kemari! Sayang, tiarap! Tiarap!
762
01:03:23,341 --> 01:03:25,510
Tetaplah di sini. Jangan bergerak.
763
01:03:25,593 --> 01:03:26,428
Tenang.
764
01:03:27,012 --> 01:03:28,221
Tetap di sana.
765
01:03:28,972 --> 01:03:30,890
Biar kuhadapi. Baik.
766
01:04:39,793 --> 01:04:41,211
Kami bicara ke istrinya.
767
01:04:46,424 --> 01:04:47,258
Kiki.
768
01:04:49,594 --> 01:04:50,428
Bukan salahmu.
769
01:04:52,597 --> 01:04:53,598
Ini salah kita.
770
01:04:56,059 --> 01:04:57,602
Orang kita membocorkannya.
771
01:04:58,311 --> 01:05:02,273
Kubilang aman,
tapi kita membocorkannya.
772
01:05:05,151 --> 01:05:06,319
Bagaimana Knapp?
773
01:05:07,904 --> 01:05:09,823
Pindah ke rumah aman.
774
01:05:09,906 --> 01:05:12,075
Rita dan anak-anak cukup syok.
775
01:05:12,158 --> 01:05:13,701
Mereka mengirimnya pulang.
776
01:05:14,786 --> 01:05:17,664
Orang kita kena tembak,
tapi dia dipulangkan.
777
01:05:17,747 --> 01:05:20,500
Itu keputusan kedutaan.
Kau tahu instruksinya.
778
01:05:20,583 --> 01:05:23,378
Ya, tapi tak ada pengganti.
Itu bukan instruksi.
779
01:05:24,129 --> 01:05:25,964
Apa yang kita kerjakan di sini?
780
01:05:27,424 --> 01:05:29,634
Kita di garis depan tanpa dukungan.
781
01:05:30,093 --> 01:05:31,719
Kita sudah beri semua info.
782
01:05:32,345 --> 01:05:35,974
Nomor rekening, saldo, semua.
Mereka tak peduli.
783
01:05:43,523 --> 01:05:45,066
Kita lapor secara berbeda.
784
01:05:46,192 --> 01:05:48,736
Rekening di Texas.
Félix memakai nama palsu.
785
01:05:48,820 --> 01:05:49,946
Itu melanggar apa?
786
01:05:50,196 --> 01:05:52,907
Penipuan bank, penipuan teknologi,
pemerasan?
787
01:05:54,242 --> 01:05:55,743
Kita tangkap dia di sana.
788
01:05:56,870 --> 01:05:59,372
Karena persetan di sini. Persetan Meksiko.
789
01:06:01,249 --> 01:06:02,625
Kita pancing dia ke AS.
790
01:06:03,334 --> 01:06:04,752
Menangkapnya di Amerika.
791
01:06:06,087 --> 01:06:08,089
Kita borgol bajingan itu sendiri.
792
01:06:10,425 --> 01:06:11,259
Baik.
793
01:06:12,218 --> 01:06:14,137
Ada ide untuk melakukannya?