1
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,347
DRAMATISASI INI
DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
3
00:00:13,430 --> 00:00:17,351
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.
4
00:00:29,613 --> 00:00:30,906
Aku suka joging.
5
00:00:31,573 --> 00:00:34,076
Aku meluangkan angkat beban
jika ada waktu.
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,496
Kau?
7
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
Apa aku berolahraga?
8
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Rafa!
9
00:00:49,049 --> 00:00:49,883
Ya!
10
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Kurasa selama ini cuma kardio.
11
00:00:55,722 --> 00:00:56,557
Aku juga.
12
00:01:45,147 --> 00:01:46,773
Tiarap, kalian keparat!
13
00:01:46,857 --> 00:01:49,359
Tiarap! Kalian tuli?
/ Tundukkan kepala!
14
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Merunduk!
15
00:01:51,194 --> 00:01:54,364
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Tahu siapa aku?
16
00:01:54,448 --> 00:01:56,742
Pria tua yang tak bisa menyanyi.
17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Tiarap, Bajingan!
18
00:01:57,909 --> 00:01:59,995
Buat kaum penguasa gemetar!
19
00:02:00,579 --> 00:02:01,997
Jayalah kaum prole...
20
00:02:03,165 --> 00:02:05,459
Prole...
/ Jayalah revolusi.
21
00:02:30,275 --> 00:02:31,360
Berdiri.
/ Tidak.
22
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
Tidak!
23
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
Diam atau aku bunuh!
/ Sofia! Tidak!
24
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Tidak, jangan bawa dia.
/ Ayah!
25
00:02:39,326 --> 00:02:41,453
Ibu!
/ Jangan bawa dia!
26
00:02:41,536 --> 00:02:44,623
Sofia! Jangan bawa dia! Jangan!
27
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
Sofia!
28
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Jangan bawa dia!
/ Sofia! Tidak!
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Buka, Berengsek!
30
00:02:51,421 --> 00:02:52,798
Sofia!
/ Ayah!
31
00:02:52,923 --> 00:02:53,840
Sofia!
32
00:02:56,134 --> 00:02:59,805
"Proletar", Bodoh!
Seharusnya pohon Natalnya kau tendang.
33
00:02:59,888 --> 00:03:03,517
Baik, tapi tak terlalu buruk.
/ Tidak, Rafa, kau luar biasa.
34
00:03:05,060 --> 00:03:06,019
Itu romantis!
35
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
Pernah lihat pria seperti ini?
36
00:04:41,239 --> 00:04:45,202
Semua terkendali di bawahnya,
tak sehelai rambut pun tercecer.
37
00:04:45,285 --> 00:04:47,996
Itu Miguel Ángel Félix Gallardo.
38
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
"Si Ceking."
39
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
Bandar narkoba Guadalajara.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
DEA ingin tahu semuanya tentang dia.
41
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
Bahkan sampai ranjang tempat dia tidur.
42
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
Tapi orang ini merahasiakan semua.
43
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
Tiap kali mereka mendekat,
44
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
teman-teman DFS-nya menjaganya.
45
00:05:04,471 --> 00:05:05,847
Awas! Sial!
46
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
Mengacaukan mereka di tiap langkahnya.
47
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
Sial.
/ Keduanya.
48
00:05:13,563 --> 00:05:15,357
Ini juga?
/ Ya, pisau sialan.
49
00:05:15,440 --> 00:05:17,484
Mereka mengambil yang mereka bisa.
50
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
Tahan. Itu Rafa di sana.
51
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
Mereka tak bisa dekati bosnya.
52
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Jadi, menarget anak buahnya.
53
00:05:28,119 --> 00:05:30,956
Tak akan lama, Sayang. Tak akan.
54
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
Mereka mengawasinya.
55
00:05:33,333 --> 00:05:37,629
Secara bertahap, mereka mendapat
gambaran kekaisaran yang dia bangun.
56
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Ini yang mereka tahu,
57
00:05:39,756 --> 00:05:42,634
Félix bermitra
dengan para bos DFS dan plaza.
58
00:05:42,717 --> 00:05:44,845
Dengan pasokan ganja yang besar,
59
00:05:44,928 --> 00:05:48,640
dia bisa mengontrol pasar
dan menjaga harga di Amerika Utara.
60
00:05:49,015 --> 00:05:52,143
Miguel Ángel Félix Gallardo
telah membangun sendiri
61
00:05:52,227 --> 00:05:54,312
konfederasi pedagang narkotika.
62
00:05:54,729 --> 00:05:56,690
Kartel narkotika Meksiko pertama.
63
00:05:56,982 --> 00:06:00,026
Tapi itu sulit dipahami,
terutama jika tinggal di Mexico City.
64
00:06:00,110 --> 00:06:01,152
KEDUBES AS
65
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
Dia industrialisnya ganja.
66
00:06:04,114 --> 00:06:05,156
Kurang lebih.
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,659
Kenapa tak bakar lahan dan putus pasokan?
68
00:06:07,742 --> 00:06:10,245
Tak bisa kembali, Pak. Félix tutupi jejak.
69
00:06:10,328 --> 00:06:13,290
Program Pemberantasan
seharusnya bisa temukan.
70
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Mereka pikir Félix juga terlibat.
71
00:06:16,418 --> 00:06:20,338
Bagusnya langsung ke Felix, Pak.
Langsung menghentikan otaknya.
72
00:06:20,922 --> 00:06:24,968
Tentu saja menjadi tantangan
saat yang seharusnya rekan jadi lawan.
73
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
Kami butuh dukungan dari Mexico City.
74
00:06:30,015 --> 00:06:33,351
Jika ada cukup tekanan darimu,
mungkin kami bisa dapat.
75
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
Bagaimana, Heath?
76
00:06:37,188 --> 00:06:40,525
Bisnis narkoba Meksiko
serapi buku cek istriku.
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,319
Faktanya adalah...
78
00:06:42,944 --> 00:06:45,989
kekerasan karena narkoba turun,
penyitaan meningkat.
79
00:06:46,072 --> 00:06:48,408
Itu karena bisnisnya teroganisir.
80
00:06:48,658 --> 00:06:49,576
Bagaimana bisa?
81
00:06:49,659 --> 00:06:52,037
Tambah uang,
tambah banyak polisi disuap,
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
tambah banyak angkanya.
83
00:06:53,663 --> 00:06:54,623
Itu lelucon.
84
00:06:54,706 --> 00:06:58,293
Abaikan angkanya, Pak.
Ada peluang sungguhan di sini.
85
00:06:58,376 --> 00:07:01,713
Tangkap Félix,
lumpuhkan perdagangan narkoba Meksiko.
86
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
Angka itu vital, Jaime.
87
00:07:14,601 --> 00:07:18,688
Jika inilah gambaran kartel,
aku bisa menerimanya.
88
00:07:22,776 --> 00:07:26,029
Jadi, bagaimana menangkap bos besar
yang sedang berjaya?
89
00:07:26,529 --> 00:07:28,949
Dia memiliki polisi di tiap kota.
90
00:07:30,533 --> 00:07:33,328
Begini, tahan napasmu
91
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
dan berharaplah kau beruntung.
92
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
Kita perlu bicara.
93
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
Mereka memburu Rafa.
94
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Ingat orang ini?
95
00:07:44,297 --> 00:07:47,384
Ternyata dia adalah Menteri Pendidikan
96
00:07:47,467 --> 00:07:51,304
dan anggota senior partai politik terkuat
di Meksiko.
97
00:07:51,388 --> 00:07:54,516
Selama 50 tahun
Partai Revolusioner Institusional,
98
00:07:54,599 --> 00:07:58,603
mengontrol kepresidenan Meksiko
dan tak pernah kehilangan kursi DPR.
99
00:07:59,312 --> 00:08:00,397
Bagaimana bisa?
100
00:08:01,022 --> 00:08:03,149
Félix tahu jika mereka tak dituruti,
101
00:08:03,233 --> 00:08:05,568
mereka akan meratakan bisnisnya
102
00:08:05,652 --> 00:08:08,738
dan dia akan kembali
mencari uang receh di Sinaloa.
103
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Rafa mengacau.
104
00:08:12,450 --> 00:08:14,536
Dia mengacaukan rencana.
105
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
Para bajingan ini berada di atas kita.
106
00:08:25,296 --> 00:08:26,840
Aku antar kau ke hotel.
107
00:08:27,716 --> 00:08:28,800
Kau dan anak-anak.
108
00:08:30,802 --> 00:08:32,178
Kau lebih aman di sana.
109
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Lalu Rafa?
110
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
Apa kau akan menjawabku?
111
00:08:44,190 --> 00:08:45,025
Apa?
112
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Apa yang ingin kau tahu?
113
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
Aku harus melindungi bisnis.
114
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Jika aku merintangi mereka,
kita akan dihabisi.
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,833
Bandar yang berpikir dia pengusaha...
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
adalah bandar yang akan hancur.
117
00:09:04,669 --> 00:09:06,421
Persis yang dikatakan ayahmu.
118
00:09:06,504 --> 00:09:08,298
Dia orang yang sedikit bicara.
119
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Lantas? Masa itu sudah berakhir!
120
00:09:12,719 --> 00:09:14,220
Ini bukan lagi pertanian.
121
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
Kita tak bisa membawa barang kita
dan menghilang begitu saja.
122
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Kalau begitu, ingatlah alasan kita pergi.
123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Jangan percaya para bajingan itu.
124
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Jangan serahkan Rafa, Miguel.
125
00:09:35,075 --> 00:09:35,909
Entahlah.
126
00:09:44,834 --> 00:09:46,669
Kau bisa urus bisnismu, Miguel.
127
00:09:48,254 --> 00:09:50,590
Tapi juga melindungi keluargamu.
128
00:09:57,722 --> 00:09:59,182
Lihatlah anak ini.
129
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Biar aku saja.
130
00:10:04,354 --> 00:10:06,147
Biar kugendong.
131
00:10:06,231 --> 00:10:07,273
Hai.
132
00:10:07,357 --> 00:10:09,442
Hai, Penari Kecilku.
133
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Hai.
134
00:10:15,073 --> 00:10:17,534
Itu terjadi. Si Ceking kena masalah.
135
00:10:18,118 --> 00:10:19,744
Apa yang ada di otaknya?
136
00:10:19,828 --> 00:10:23,331
Yang terpenting
Rafa sudah mengusik orang kuat.
137
00:10:23,414 --> 00:10:25,500
Dia akan terjebak di polemik PRI.
138
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Cara menangkap si pintar?
139
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Suruh orang bodoh kerja padanya.
140
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Ulah Rafa ditukar Félix.
141
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Harus selesai
sebelum keadaan berbalik pada PRI.
142
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
Atau Rafa kabur.
143
00:10:42,058 --> 00:10:43,017
Sial!
144
00:10:48,523 --> 00:10:49,816
Tidak! Bonnie!
145
00:10:53,945 --> 00:10:57,490
Dengar, dasar bajingan, ini pistol.
146
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
Kalian tak mau memberi kami uang?
147
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
Telan peluru ini, dasar bajingan!
148
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
Kita harus merampok bank.
149
00:11:13,590 --> 00:11:14,924
Bank-bank itu milikku.
150
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
Aku makin menyukaimu.
151
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
Kau Bonnie yang baik.
152
00:11:24,017 --> 00:11:26,352
Kenapa kau selalu menjadi yang gahar?
153
00:11:27,145 --> 00:11:30,607
Karena Bonnie adalah hati dan Clyde otak.
154
00:11:31,065 --> 00:11:32,859
Clyde selalu di atas.
155
00:11:34,068 --> 00:11:35,403
Akulah si Gahar.
156
00:11:38,907 --> 00:11:39,741
Rafa.
157
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
Rafa!
158
00:11:44,204 --> 00:11:45,538
Mau apa kau?
159
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Félix di luar.
160
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
Kau sadar yang sudah kau perbuat?
161
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
Baiklah, Bung. Tak ada masalah.
162
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Tak masalah?
163
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
Tidak ada?
164
00:12:02,055 --> 00:12:03,514
Itu hanya lelucon.
165
00:12:04,557 --> 00:12:06,392
Keluarganya mau kau mati, Rafa.
166
00:12:06,476 --> 00:12:07,769
Mereka anggota PRI.
167
00:12:09,312 --> 00:12:11,981
Kuantar dia pulang besok,
lalu semua berakhir.
168
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
Serahkan dirimu.
169
00:12:15,443 --> 00:12:16,903
Aku tak mau. Kenapa?
170
00:12:18,321 --> 00:12:22,325
Mereka menyuruh orang dari Mexico City
untuk menembak kepalamu, Rafa.
171
00:12:23,534 --> 00:12:25,662
Bisnisku akan hancur demi mencarimu.
172
00:12:25,745 --> 00:12:27,288
Semua yang sudah kubangun.
173
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
Jadi, kau yang menemukan sinsemilla?
174
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
Kau tak mengerti, Rafa.
175
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Kita akhirnya dapatkan yang kita mau.
176
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
Kau berpikir dengan penismu?
177
00:12:43,263 --> 00:12:44,973
Aku menyerahkan diri, lantas?
178
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Gadis ini...
179
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
Sial!
180
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
Aku berpikir...
181
00:13:08,913 --> 00:13:10,873
aku takkan jauh dari ladang itu.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
Tapi tak apa-apa.
183
00:13:17,547 --> 00:13:19,757
Aku menyerahkan diri. Bawa aku, Bung.
184
00:13:20,216 --> 00:13:22,635
Tapi semua tak akan seperti sebelumnya.
185
00:13:23,219 --> 00:13:26,514
Aku juga tak sudi mengirim surat
dari penjara, Berengsek.
186
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Berpamitanlah.
187
00:13:43,197 --> 00:13:44,032
Berkemaslah.
188
00:13:48,411 --> 00:13:49,912
Kau takkan menyerahkanku?
189
00:13:50,788 --> 00:13:53,291
Sekarang! Sebelum aku berubah pikiran.
190
00:13:58,546 --> 00:13:59,714
Si berengsek ini.
191
00:14:01,007 --> 00:14:02,800
Berbeda dengan yang kau tahu,
192
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
saat pemerintah Meksiko
fokus terhadap sesuatu,
193
00:14:05,803 --> 00:14:06,888
semua dituntaskan.
194
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
Ingat Alamo?
195
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
Mereka datang dengan brutal.
196
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Melihat cara mereka merespons ini,
197
00:14:13,436 --> 00:14:16,647
sepertinya masalah Félix
adalah peluang DEA.
198
00:14:17,065 --> 00:14:20,318
Tak sampai sehari Rafa menodong pistol
di wajah Menteri,
199
00:14:20,985 --> 00:14:25,406
mereka memasang blokade di mana-mana
dan mengirim pemburu dari Mexico City.
200
00:14:25,615 --> 00:14:29,035
Penduduk setempat menyebut pria ini
Eliot Ness-nya Meksiko.
201
00:14:29,369 --> 00:14:32,413
Subcomandante
Guillermo González Calderoni.
202
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
Rafael Caro Quintero.
203
00:14:35,166 --> 00:14:36,542
Target kita.
204
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
Rekan bisnis para Sinaloa
yang pindah ke sini.
205
00:14:40,588 --> 00:14:41,631
Tuan-tuan...
206
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
biar kuperjelas.
207
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Caro akan hancur.
208
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
Ini perintah dari atas.
209
00:14:50,056 --> 00:14:52,850
Kita punya batasan di sekitar kota.
210
00:14:52,934 --> 00:14:56,896
Kapten kalian sudah menerima perintah.
Sekarang, mulailah bekerja.
211
00:15:01,317 --> 00:15:04,404
Komandan, kami dari DEA di Guadalajara.
212
00:15:04,862 --> 00:15:07,115
Kami di sini menawarkan bantuan.
213
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
Tenang, bahasa Inggrisku bagus.
214
00:15:09,784 --> 00:15:11,869
Kami ada informasi soal Rafa.
215
00:15:11,953 --> 00:15:14,664
Anak buahku tahu betul
soal Tn. Caro Quintero.
216
00:15:14,914 --> 00:15:19,544
Dengan hormat, Comandante,
kontak hanya saat pura-pura sita ganja.
217
00:15:19,627 --> 00:15:22,839
Itu akan menyulitkan
karena Mexico City mengawasimu.
218
00:15:22,922 --> 00:15:24,841
Kami sudah mengikutinya.
219
00:15:24,924 --> 00:15:27,844
Dia, rekan-rekannya, tempat tinggalnya.
220
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
Bahkan mobil off-road jelek
yang dikendarainya.
221
00:15:36,394 --> 00:15:38,354
Bersiap. Kita segera pergi.
222
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
Ayo.
223
00:15:57,748 --> 00:15:59,709
Tn. Félix.
/ Jangan sekarang.
224
00:16:04,172 --> 00:16:06,883
Siapa yang mengejar...
225
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
Doña Blanca.
226
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
Bagus!
227
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
Aku lebah kecil yang mengejar...
228
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
Gadis ini sangat pintar.
229
00:16:17,018 --> 00:16:18,478
Ayah pulang.
230
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
Satu-satunya orang yang tidak kulihat
adalah Rafa.
231
00:16:23,858 --> 00:16:26,360
Ya. Kami tidak bisa menemukannya.
232
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
Tamat riwayatmu.
233
00:16:32,200 --> 00:16:34,702
Abril, biar Ayah bicara dengan Tuan ini.
234
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
Ayo. Ayo kita cari saudaramu.
235
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
Pasti sedang main.
236
00:16:41,292 --> 00:16:42,960
Dah, Cantik.
237
00:16:43,044 --> 00:16:43,878
Dah.
238
00:16:48,883 --> 00:16:50,134
Keluarga yang manis.
239
00:16:52,386 --> 00:16:55,306
Bagaimana cara kita memperbaiki ini?
240
00:16:55,848 --> 00:16:58,643
"Kita"?
/ Ya, ini juga masalahmu.
241
00:16:59,101 --> 00:17:00,645
Lagi pula, aku membayarmu.
242
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
Ya, tapi...
243
00:17:04,148 --> 00:17:06,484
semua bertanggung jawab pada seseorang.
244
00:17:07,318 --> 00:17:11,614
Setidaknya aku tahu
kepada siapa aku bertanggung jawab.
245
00:17:14,951 --> 00:17:15,826
Begini saja...
246
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
Bilang atasanmu aku akan membantu.
247
00:17:20,540 --> 00:17:22,792
Akan kupesan pesawat dan atur semua.
248
00:17:23,709 --> 00:17:26,504
Kukira bantuan ada maksudnya?
249
00:17:29,549 --> 00:17:32,552
Katakan padanya
untuk menerimanya sebagai niat baik.
250
00:17:33,511 --> 00:17:35,304
Untuk membatalkan pencarian.
251
00:17:35,805 --> 00:17:38,057
Dia adalah Menteri Pertahanan.
252
00:17:38,266 --> 00:17:40,977
Aku tak sampaikan omong kosong kepadanya.
253
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
Baik, tapi dia mendengarkanmu.
254
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
Kau bisa membuat rekomendasi.
255
00:17:49,986 --> 00:17:52,572
Ya, tapi menjalankan tugas
dengan pesawatmu
256
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
dan menculik anak-anak perempuan?
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,368
Itu tak sebanding.
258
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
Ayo lakukan sesuatu, paham?
259
00:18:08,546 --> 00:18:09,922
Aku yang putuskan.
260
00:18:11,048 --> 00:18:13,801
Tapi kau awasi sendiri misinya.
261
00:18:14,885 --> 00:18:16,637
Kenapa?
/ Anggap itu...
262
00:18:17,847 --> 00:18:19,432
pengawasan kualitas.
263
00:18:21,267 --> 00:18:25,021
Itu bukan kesepakatannya.
/ Ya, tapi keadaan telah berubah.
264
00:18:27,148 --> 00:18:28,608
Mereka akan lepas Rafa?
265
00:18:29,191 --> 00:18:30,067
Siapa tahu?
266
00:18:31,694 --> 00:18:34,238
Tapi mereka akan bunuh dia
jika kau menolak.
267
00:18:34,530 --> 00:18:35,990
Itu aku jamin.
268
00:18:41,621 --> 00:18:43,539
Aku akan bergerak jika jadi kau.
269
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
Terima kasih minumannya.
270
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
Surat perintah cepat turun.
271
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Semuanya minta keadilan, 'kan?
272
00:19:04,935 --> 00:19:07,772
Kau polisi pocho
tak percaya aturan main di sini?
273
00:19:07,855 --> 00:19:08,981
Kupikir aku tahu.
274
00:19:09,357 --> 00:19:12,276
Hingga aku tiba di sini
dan lihat betapa kacaunya.
275
00:19:12,360 --> 00:19:13,986
Jangan panggil aku pocho.
276
00:19:15,446 --> 00:19:17,323
Lebih rumit dari yang kau kira.
277
00:19:17,615 --> 00:19:21,160
Jika kau tahu aturan mainnya,
kau masih bisa berbuat baik.
278
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
Seperti banyak alasan.
279
00:19:24,955 --> 00:19:28,626
Tahu kenapa kita menyebut suap "mordida",
Agen Camarena?
280
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
Semua mau satu gigit?
281
00:19:34,715 --> 00:19:36,634
Karena semua orang harus makan.
282
00:19:55,069 --> 00:19:55,903
Salazar.
283
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
Periksa belakang.
284
00:19:59,073 --> 00:20:00,491
Carrillo, dari sini.
285
00:20:09,375 --> 00:20:11,293
Buat kekacauan.
286
00:20:11,377 --> 00:20:12,211
Sekarang!
287
00:20:17,299 --> 00:20:18,968
Tak ada ruginya kirim pesan.
288
00:20:21,929 --> 00:20:23,180
Ya, cerdik.
289
00:20:24,974 --> 00:20:27,810
Kami datangi semua alamat darimu,
Agen Camarena.
290
00:20:28,853 --> 00:20:30,604
Semua rumah Rafa.
291
00:20:33,107 --> 00:20:33,941
Tidak ada.
292
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Hasilnya nihil.
293
00:20:35,985 --> 00:20:37,486
Semoga dia belum kabur.
294
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
Aku punya informan.
295
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
Javier Contreras.
296
00:20:41,782 --> 00:20:43,993
Dia berteman dengan juru tembak Rafa.
297
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
Mari bicara dengan Tn. Contreras.
298
00:20:50,666 --> 00:20:51,751
Pesawat ini keren.
299
00:20:52,835 --> 00:20:54,295
Pernah terbangkan ini?
300
00:20:54,378 --> 00:20:56,839
Tidak, tapi ini seperti para gadis.
301
00:20:56,922 --> 00:20:59,550
Tak peduli ukurannya,
gerakannya sama saja.
302
00:21:03,763 --> 00:21:04,889
Apa yang kita bawa?
303
00:21:06,849 --> 00:21:07,683
Siapa tahu?
304
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Mau dibawa ke mana?
305
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
Begitu tiba, mereka beri tahu.
306
00:21:15,149 --> 00:21:18,277
Nava akan menunggu telepon kita
setelah kita kirimkan.
307
00:21:24,492 --> 00:21:28,329
Jika Rafa mengacau seburuk itu...
308
00:21:29,371 --> 00:21:33,209
menurutmu ini cara Nava
mengambil semua untuk dirinya?
309
00:21:50,059 --> 00:21:51,310
Apa-apaan ini?
310
00:21:51,393 --> 00:21:55,523
Ini disebut terbang rendah, Berengsek,
dan kau akan melakukannya.
311
00:21:58,234 --> 00:21:59,068
Bawa itu.
312
00:22:20,005 --> 00:22:21,173
Apa-apaan ini?
313
00:22:21,841 --> 00:22:22,967
Seperti toko buku.
314
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Félix menginginkan rumah terbesar di kota.
315
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
Tapi hampir tak ada furnitur.
316
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
Atau dekorasi Natal.
317
00:22:31,141 --> 00:22:32,059
Dengar.
318
00:22:33,894 --> 00:22:36,689
Sangat mudah baginya
untuk melemparmu ke singa.
319
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Jika itu aku...
/ Kenapa? Kau akan menyerahkanku?
320
00:22:44,655 --> 00:22:47,199
Aku akan membunuhmu
dengan tanganku sendiri.
321
00:22:54,456 --> 00:22:55,583
Duduk.
322
00:22:59,336 --> 00:23:02,172
Jangan menelepon siapa pun.
Terutama gadis itu.
323
00:23:03,090 --> 00:23:06,135
Kita tetap diam dan menghilang. Paham?
324
00:23:09,722 --> 00:23:12,558
Berdoalah St. Miguelito
menyelamatkanmu kali ini.
325
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
Semua terserah kau.
326
00:23:27,615 --> 00:23:28,741
Sialan.
327
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
Hei. Di mana komandannya?
328
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Sial!
329
00:23:49,970 --> 00:23:51,138
Kau bandar narkoba?
330
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Kau bukan musuh.
331
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
Semoga, ya?
332
00:23:59,396 --> 00:24:02,900
Baiklah, lekas, Tuan-tuan,
mari antarkan kebebasan.
333
00:24:04,068 --> 00:24:05,903
Apa yang dia katakan?
/ Cepat!
334
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Ini.
335
00:24:10,699 --> 00:24:12,451
Sial.
/ Ayo!
336
00:24:12,534 --> 00:24:13,369
Ada apa?
337
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
KIta akan ke Nikaragua.
338
00:24:31,178 --> 00:24:32,137
Apa kabar, Javi?
339
00:24:32,429 --> 00:24:33,347
Hei!
340
00:24:33,430 --> 00:24:36,934
Kenalkan ini Jorge. Dia rekanku di DEA.
341
00:24:39,520 --> 00:24:40,729
Dari Amerika?
342
00:24:41,563 --> 00:24:42,398
Ya.
343
00:24:43,315 --> 00:24:44,358
Di luar Dallas.
344
00:24:47,361 --> 00:24:49,071
Dia membawakanmu banyak uang.
345
00:24:49,989 --> 00:24:50,906
Benarkah?
346
00:24:56,078 --> 00:24:57,538
Hari keberuntunganmu!
347
00:24:59,206 --> 00:25:00,666
Ambilkan lagi, Sayang.
348
00:25:04,294 --> 00:25:05,796
Kau mau tahu apa?
349
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
Di mana Rafa Caro Quintero?
350
00:25:17,975 --> 00:25:18,892
Aku tak tahu.
351
00:25:19,935 --> 00:25:23,647
Semuanya begitu cepat.
Tidak ada yang melihat ke mana dia pergi.
352
00:25:27,568 --> 00:25:29,194
Kami tak akrab.
353
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Dengar...
354
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
uangnya untukmu, jika kau membantu.
355
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
Kami akan tetap menemukannya.
356
00:25:38,495 --> 00:25:40,664
Tenang. Santai.
357
00:25:44,126 --> 00:25:45,044
Begini...
358
00:25:48,422 --> 00:25:50,299
Bangun!
359
00:25:52,760 --> 00:25:55,095
Katakan sesuatu. Sekarang, Bajingan!
360
00:25:55,179 --> 00:25:57,848
Atau aku akan mencabik-cabikmu.
361
00:26:00,726 --> 00:26:02,227
Mari kita lihat, Bung.
362
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
Kesempatan terakhir, Berengsek.
363
00:26:06,565 --> 00:26:07,399
Di mana?
364
00:26:07,775 --> 00:26:09,902
Tierra Blanca! Itu daerahnya.
365
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
Itu yang aku tahu. Ini rumor.
366
00:26:14,073 --> 00:26:16,325
Tierra Blanca? Tahu lokasinya?
/ Ya.
367
00:26:16,408 --> 00:26:17,618
Ya?
/ Ya!
368
00:26:19,328 --> 00:26:20,579
Aku butuh alamat.
369
00:26:21,038 --> 00:26:21,997
Di mana itu?
370
00:26:22,081 --> 00:26:24,500
Aku tak tahu lagi. Sumpah! Hanya itu!
371
00:26:30,798 --> 00:26:31,882
Tak apa-apa.
372
00:26:32,382 --> 00:26:33,217
Tenang.
373
00:26:33,550 --> 00:26:34,384
Lihat aku.
374
00:26:45,604 --> 00:26:46,563
Apa-apaan tadi?
375
00:26:47,981 --> 00:26:51,068
Ini pekerjaan polisi.
Begitu cara kami melakukannya.
376
00:26:51,151 --> 00:26:51,985
Tunggu.
377
00:26:52,653 --> 00:26:54,738
Dia kerja kerasku selama dua bulan.
378
00:26:54,822 --> 00:26:56,615
Kini, aku tak bisa pakai lagi.
379
00:26:57,658 --> 00:27:00,035
Sepadan satu peluru, Agen Camarena.
380
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
Masih ada kesempatan.
381
00:27:09,586 --> 00:27:12,840
Caramu bekerja, itu urusanmu.
382
00:27:12,923 --> 00:27:14,633
Kini, kita tak punya apa pun.
383
00:27:14,716 --> 00:27:18,220
Ada ratusan rumah di daerah sini
dan kita kehabisan waktu.
384
00:27:18,345 --> 00:27:20,973
Kita dobrak pintunya.
/ Menakuti mereka?
385
00:27:21,056 --> 00:27:22,474
Biarkan gadis itu mati?
386
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
Ya, aku dapat ide.
Bagaimana kalau kuantar ke konsulat?
387
00:27:26,186 --> 00:27:28,272
Kau bisa kembali buang-buang waktu.
388
00:27:30,023 --> 00:27:33,318
Omong-omong,
gadis itu pulang dengan selamat.
389
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
Caro melepaskannya.
390
00:27:36,738 --> 00:27:37,990
Orang tuanya menebus?
391
00:27:38,615 --> 00:27:39,950
Kesepakatan keduanya.
392
00:27:41,743 --> 00:27:42,578
Sebentar.
393
00:27:43,537 --> 00:27:46,540
Katamu orang tuanya
tak ingin dia memacari bandar.
394
00:27:47,749 --> 00:27:50,252
jadi, kedua genius ini
palsukan penculikan?
395
00:27:51,336 --> 00:27:52,880
Pasangan yang kasmaran.
396
00:27:55,549 --> 00:27:56,592
Sial.
397
00:27:58,427 --> 00:27:59,303
Itu caranya.
398
00:28:02,014 --> 00:28:04,099
Tetanggaku kerja di kantor telepon.
399
00:28:04,725 --> 00:28:07,853
Mungkin dia bisa melacak panggilan
ke rumah gadis itu.
400
00:28:08,270 --> 00:28:11,481
Saat Rafa menghubungi, kita tangkap dia.
401
00:28:12,774 --> 00:28:13,609
Itu bisa.
402
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Tapi tetanggaku warga sipil.
403
00:28:18,697 --> 00:28:21,408
Jangan hantamkan kepalanya ke meja.
404
00:28:24,286 --> 00:28:25,495
Di mana dia tinggal?
405
00:28:28,582 --> 00:28:31,084
Sofia dan aku seharusnya
sembunyi di rumah.
406
00:28:32,502 --> 00:28:34,755
Bersama di perapian.
407
00:28:35,505 --> 00:28:36,965
Berenang di jacuzzi.
408
00:28:39,009 --> 00:28:40,385
Menjilati cokelat...
409
00:28:40,469 --> 00:28:41,553
Astaga.
410
00:28:46,308 --> 00:28:49,144
Kau tak pernah jatuh cinta
karena tak punya hati.
411
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
Itu makin buruk saat liburan.
412
00:28:56,235 --> 00:28:57,861
Semua orang lebih bahagia.
413
00:28:59,905 --> 00:29:01,240
Persetan dengan Natal.
414
00:29:12,042 --> 00:29:12,960
Beri aku lagi.
415
00:29:14,378 --> 00:29:15,921
Isap ganjamu.
416
00:29:17,798 --> 00:29:20,342
Berapa lama kita akan terjebak di sini?
417
00:29:22,511 --> 00:29:23,762
Jika kau memberiku...
418
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
mungkin itu akan menghiburku.
419
00:29:52,499 --> 00:29:53,875
Itu dia, Bung.
420
00:29:57,212 --> 00:30:00,257
Tunggu. Itu terlihat sulit.
421
00:30:28,410 --> 00:30:32,039
Kita antar barang, menelepon, dan pergi.
Paham?
422
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
Aku tahu Rafa itu kesayanganmu, tapi...
423
00:30:37,544 --> 00:30:38,754
ini sangat kacau.
424
00:30:41,882 --> 00:30:42,841
Apa-apaan itu?
425
00:30:43,175 --> 00:30:44,301
Bajingan itu.
426
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Ke mana dia?
427
00:30:58,315 --> 00:30:59,941
Sialan.
428
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
Halo?
429
00:31:11,745 --> 00:31:12,621
Sialan!
430
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
Siapa orang-orang ini?
431
00:31:16,249 --> 00:31:17,250
Cukup banyak.
432
00:31:18,418 --> 00:31:19,920
Kami antar barang kalian!
433
00:31:20,754 --> 00:31:22,047
Semuanya di pesawat.
434
00:31:23,965 --> 00:31:27,636
Tenang.
/ Semuanya aman.
435
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
Salvador Osuna Nava yang kirim.
436
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
Kami DFS.
437
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
Tanya si orang Amerika. Dia tahu.
438
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
Kami butuh telepon.
439
00:31:42,526 --> 00:31:43,860
Bisa ambilkan telepon?
440
00:31:48,323 --> 00:31:49,908
Kau mengerti perkataanku?
441
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
Kami butuh telepon!
442
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
Hei, apa-apaan ini!
443
00:32:05,757 --> 00:32:07,801
Isap!
444
00:32:07,884 --> 00:32:09,177
Isap!
445
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
Rasa sakitnya hilang.
446
00:32:10,595 --> 00:32:12,681
Aku tak ingin itu hilang.
447
00:32:12,764 --> 00:32:15,434
Aku ingin rasa sakit
karena aku mencintainya.
448
00:32:23,984 --> 00:32:25,318
Ini sangat kecil.
449
00:32:26,069 --> 00:32:27,821
Tak masalah, lihat!
450
00:32:29,823 --> 00:32:30,782
Apa-apaan ini?
451
00:32:32,492 --> 00:32:36,121
Piringannya tak bisa dilewati!
452
00:32:36,204 --> 00:32:37,164
Tak dilewati!
453
00:32:37,247 --> 00:32:39,499
Jangan dilewati!
/ Neto sialan!
454
00:32:39,583 --> 00:32:40,959
Tak dilewati! Tidak!
455
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
Jangan lewati!
456
00:32:49,968 --> 00:32:51,303
Ada masalah, Neto.
457
00:32:53,263 --> 00:32:54,389
Apa yang terjadi?
458
00:32:54,473 --> 00:32:55,932
Kenapa sampulnya?
459
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Ini seni!
460
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Siapa peduli sampulnya?
461
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
Piringannya jangan dilewati, Bung!
462
00:33:03,273 --> 00:33:07,486
Ini masa depan, Neto.
463
00:33:08,487 --> 00:33:10,155
Ini masa depan!
464
00:33:10,238 --> 00:33:12,949
Ini masa depan, Neto!
/ Masa depan!
465
00:33:13,033 --> 00:33:16,453
Ini masa depan, Neto! Masa depan!
466
00:33:16,536 --> 00:33:18,246
Masa depan!
/ Rafa!
467
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
Lihatlah yang kami bawa!
468
00:33:22,876 --> 00:33:23,835
Lihatlah, Bung!
469
00:33:24,336 --> 00:33:25,212
Mana birnya?
470
00:33:26,171 --> 00:33:27,714
Pohon Natalku!
471
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
Natal sialan!
472
00:33:29,216 --> 00:33:31,885
Di mana birnya?
Kau pergi membeli bir, 'kan?
473
00:33:31,968 --> 00:33:36,223
Kau begitu karena kau pria tua menyedihkan
yang tidak suka Natal.
474
00:33:36,932 --> 00:33:39,768
Ambilkan bir. Aku butuh agar tenang.
475
00:33:42,437 --> 00:33:44,773
Jangan dengarkan dia. Pohonnya indah.
476
00:33:45,106 --> 00:33:46,525
Ini keren, 'kan?
/ Ya.
477
00:33:48,485 --> 00:33:50,028
Sangat cantik.
/ Ini dia.
478
00:33:50,487 --> 00:33:51,530
Natal Putih.
479
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
Kuhubungi dia.
480
00:34:01,373 --> 00:34:03,750
Tidak, tunggu, Rafa, mau ke mana?
481
00:34:04,167 --> 00:34:05,085
Rafa, jangan!
482
00:34:07,504 --> 00:34:09,714
Rafa, Rafa!
/ Chapo!
483
00:34:14,177 --> 00:34:15,887
Kau konyol.
484
00:34:15,971 --> 00:34:17,722
Keluar dari kamarku!
485
00:34:17,806 --> 00:34:20,058
Kau kekanak-kanakan.
486
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Tak ada yang membiarkanku
bertingkah dewasa!
487
00:34:24,354 --> 00:34:25,188
Bonnie?
488
00:34:25,730 --> 00:34:26,773
Clyde.
489
00:34:27,274 --> 00:34:28,358
Bonnie.
490
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
Ini hari Natal.
491
00:34:36,866 --> 00:34:40,120
Tidak. Dengar!
Aku terlambat ke rumah sakit.
492
00:34:40,203 --> 00:34:41,663
Aku sangat dekil.
493
00:34:41,746 --> 00:34:45,333
Dia berantakan dan aku bilang,
"Kiki, dia sedang melahirkan!"
494
00:34:45,417 --> 00:34:46,543
Aku gugup...
495
00:34:46,626 --> 00:34:48,837
Kiki bilang soal kekacauan di kota?
496
00:34:52,966 --> 00:34:56,553
Bandar narkoba menculik
putri seorang politikus.
497
00:34:58,972 --> 00:35:02,017
Apa ada cara untuk melacak
lokasi panggilan telepon?
498
00:35:02,892 --> 00:35:04,853
Jika kita tahu nomor penerimanya?
499
00:35:09,983 --> 00:35:11,151
Ya, ada.
500
00:35:11,234 --> 00:35:12,861
Ada cara, tapi ilegal.
501
00:35:13,987 --> 00:35:15,822
Aku yakin kau tahu. Kau polisi.
502
00:35:15,905 --> 00:35:21,536
Tentu, tapi kita ingin temukan gadis ini
sebelum hal buruk terjadi padanya.
503
00:35:22,787 --> 00:35:24,497
Bandar itu masih menyekapnya?
504
00:35:27,042 --> 00:35:28,001
Ya.
505
00:35:32,380 --> 00:35:35,008
Tak ada yang tahu yang dilakukan
bedebah ini.
506
00:35:37,594 --> 00:35:39,804
Bayangkan yang dihadapi orang tuanya.
507
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
Seminggu sebelum Natal.
508
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
Apa yang akan kau lakukan, Antonio?
509
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
Baik...
510
00:35:59,699 --> 00:36:01,660
jika aku bisa membantu kalian...
511
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Ayo.
512
00:36:10,752 --> 00:36:15,799
Barikade di El Retiro dan La Perla
akan bertahan sampai ada pemberitahuan.
513
00:36:25,266 --> 00:36:26,393
Lihat itu!
514
00:36:33,233 --> 00:36:34,442
Sial!
515
00:36:54,129 --> 00:36:55,463
Semua baik-baik, Pak?
516
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
Kau bisa bergerak?
517
00:37:01,678 --> 00:37:03,638
Tenang, kau tak akan bisa keluar.
518
00:37:05,265 --> 00:37:06,766
Aku akan bantu.
519
00:37:10,937 --> 00:37:12,063
Begitu.
520
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Ayo lihat.
521
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Keluarlah. begitu.
522
00:37:16,401 --> 00:37:17,444
Apa-apaan ini!
523
00:37:17,527 --> 00:37:19,779
Kau baru kecelakaan, tapi tak apa-apa.
524
00:37:19,863 --> 00:37:22,407
Jangan sentuh aku.
525
00:37:22,490 --> 00:37:23,950
Tenang.
526
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Kau sedang bicara dengan polisi.
527
00:37:26,619 --> 00:37:27,996
Aku akan menghabisimu.
528
00:37:31,291 --> 00:37:32,459
Berengsek.
529
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
Kita lihat siapa kau, Bajingan.
530
00:37:43,887 --> 00:37:44,721
Don Neto.
531
00:37:46,014 --> 00:37:47,974
Sial.
532
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
Ini adalah daftar panggilan
533
00:37:52,771 --> 00:37:55,482
ke kediaman Conesa
dalam 48 jam terakhir.
534
00:37:55,565 --> 00:37:58,485
Kami mencari nomor
dengan kode area Tierra Blanca
535
00:37:58,568 --> 00:38:00,487
untuk dicocokkan dengan alamat.
536
00:38:00,570 --> 00:38:03,198
Rekaman telepon Menteri
tanpa surat perintah.
537
00:38:03,323 --> 00:38:04,824
Kau khawatir protokolnya?
538
00:38:04,949 --> 00:38:06,618
Tidak, jika berhasil.
539
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
Hei. Ini dia.
540
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
Dasar berengsek!
541
00:38:18,004 --> 00:38:20,507
Ruiz, atur batasnya dan awasi.
542
00:38:20,590 --> 00:38:22,509
Kita pasti tangkap keparat ini.
543
00:38:22,592 --> 00:38:24,636
Natal lebih awal, Comandante.
544
00:39:07,554 --> 00:39:08,388
Haus?
545
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
Aku membawakanmu air.
546
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
Pegang kepalanya.
547
00:39:33,830 --> 00:39:36,082
Mereka bergerak sangat cepat jika mau.
548
00:39:38,167 --> 00:39:40,211
Aku sakit kepala, Chapo.
549
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Mungkin aku butuh lagi.
550
00:39:54,142 --> 00:39:55,518
Ya, aku sakit kepala.
551
00:39:59,147 --> 00:40:00,481
Siapa yang mengirimmu?
552
00:40:03,067 --> 00:40:04,027
Nava.
553
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
Siapa itu Nava?
554
00:40:07,697 --> 00:40:09,532
Siapa yang tahu kau ke sini?
555
00:40:10,742 --> 00:40:12,744
Tak ada.
/ Kau kerja untuk siapa?
556
00:40:13,328 --> 00:40:14,537
Aku sudah bilang.
557
00:40:15,246 --> 00:40:17,081
Salvador Osuna Nava.
558
00:40:18,291 --> 00:40:19,542
Siapa lagi yang tahu?
559
00:40:21,377 --> 00:40:22,712
Siapa lagi tahu apa?
560
00:40:23,755 --> 00:40:24,964
Tahu apa?
561
00:40:40,605 --> 00:40:42,440
Kami siap untuk masuk.
562
00:40:42,982 --> 00:40:45,234
Aku mau kalian fokus dan berhati-hati.
563
00:40:45,318 --> 00:40:46,152
Ayo.
564
00:40:58,039 --> 00:40:59,165
Jangan bergerak.
565
00:41:04,754 --> 00:41:07,382
Ada dua penjaga,
keduanya menghadap tenggara.
566
00:41:12,595 --> 00:41:13,471
Apa itu tadi?
567
00:41:14,389 --> 00:41:15,640
Apa itu temanku?
568
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
Selanjutnya masuk ke tubuhmu.
569
00:41:19,769 --> 00:41:20,895
Telepon.
570
00:41:48,548 --> 00:41:51,092
Rafa. Hei.
571
00:41:51,175 --> 00:41:52,677
Don Neto belum kembali.
572
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Apa dia tertangkap?
573
00:41:58,266 --> 00:42:00,977
Kita harus keluar dari sini. Ayo, Rafa.
574
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
Tidak.
575
00:42:02,520 --> 00:42:04,772
Jika Félix bilang akan perbaiki ini...
576
00:42:06,649 --> 00:42:08,901
maka Félix akan memperbaikinya.
577
00:42:11,279 --> 00:42:12,447
Lepaskan celananya.
578
00:42:17,618 --> 00:42:19,120
Pesta usai, Berengsek.
579
00:42:19,912 --> 00:42:21,122
Menyenangkan.
580
00:42:28,296 --> 00:42:29,297
Telepon!
581
00:42:34,177 --> 00:42:35,011
Ayolah!
582
00:42:53,654 --> 00:42:54,489
Hei.
583
00:43:00,578 --> 00:43:03,081
Operasi dibatalkan! Putar balik truknya!
584
00:43:03,164 --> 00:43:04,957
Apa yang kau lakukan?
/ Baik.
585
00:43:05,041 --> 00:43:06,250
Itu perintah atasan.
586
00:43:06,334 --> 00:43:08,002
Kita pergi. Ini dibatalkan.
587
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
Kita dapatkan dia.
588
00:43:13,091 --> 00:43:14,717
Kita harus pergi, paham?
589
00:43:15,259 --> 00:43:16,177
Ayo pergi.
590
00:43:16,969 --> 00:43:17,804
Camarena!
591
00:43:38,533 --> 00:43:39,367
Camarena.
592
00:43:51,087 --> 00:43:52,130
Apa-apaan itu?
593
00:43:52,755 --> 00:43:56,050
Kita mendapatkannya.
Itu yang kau sebut pekerjaan polisi?
594
00:43:56,134 --> 00:43:58,553
Kiki, tenang.
/ Aku mau dia menjelaskan.
595
00:43:58,636 --> 00:44:00,179
Aku ingin penjelasan.
596
00:44:00,263 --> 00:44:01,806
Kau tidak di negaramu!
597
00:44:01,889 --> 00:44:02,765
Persetan!
598
00:44:02,849 --> 00:44:05,560
Kau kira aku tak mau?
Aku tak akan menembaknya?
599
00:44:05,643 --> 00:44:06,978
Dia di sana!
600
00:44:07,061 --> 00:44:09,355
Aku sudah menangkapnya di Mexico City!
601
00:44:09,689 --> 00:44:11,482
Persetan!
/ Mereka berkuasa!
602
00:44:11,566 --> 00:44:13,359
Kita lawan mereka, kita kalah.
603
00:44:14,986 --> 00:44:18,698
Kami ambil yang mereka beri
agar sampah yang di sini berkurang.
604
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Itu yang bisa kami lakukan.
605
00:44:21,576 --> 00:44:23,119
Apa yang akan kau lakukan?
606
00:44:23,703 --> 00:44:24,704
Hei.
607
00:44:24,871 --> 00:44:25,746
Kami berusaha.
608
00:44:27,165 --> 00:44:28,374
Ayo pergi dari sini.
609
00:44:55,318 --> 00:44:56,235
Hati-hati!
610
00:44:58,571 --> 00:45:00,531
Di mana aku?
611
00:45:00,615 --> 00:45:01,824
Di rumah, Pak.
612
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Ayo, aku antar kau masuk.
613
00:45:17,715 --> 00:45:18,758
Hati-hati.
614
00:45:23,387 --> 00:45:24,722
Kau baik-baik saja?
615
00:45:26,265 --> 00:45:28,893
Siapa yang baik-baik saja di dunia ini?
616
00:45:30,603 --> 00:45:31,562
Kau benar.
617
00:45:32,146 --> 00:45:33,731
Kau memukulku.
618
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
Aku seharusnya membunuhmu.
619
00:45:39,111 --> 00:45:40,238
Tapi ini Natal.
620
00:45:42,490 --> 00:45:43,574
Terima kasih, Pak.
621
00:45:46,827 --> 00:45:47,703
Hei!
622
00:45:49,080 --> 00:45:50,289
Aku butuh sopir.
623
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Apa?
624
00:45:52,750 --> 00:45:54,794
Datang kemari besok pukul 09.00.
625
00:45:56,587 --> 00:45:57,880
Aku yakin kau bagus.
626
00:46:00,258 --> 00:46:01,592
Kini kau kerja padaku.
627
00:46:12,395 --> 00:46:14,146
Kalian semua! Buka pintu.
628
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
Sisanya, bongkar. Cepat!
629
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
Bajingan.
630
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Kau bisa terbang seperti itu?
631
00:46:34,417 --> 00:46:35,459
Kau tak apa-apa?
632
00:46:36,419 --> 00:46:37,253
Ya.
633
00:46:37,920 --> 00:46:38,754
Kau?
634
00:46:39,255 --> 00:46:40,089
Ya.
635
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
Aku akan bersiap-siap.
636
00:46:43,968 --> 00:46:44,802
Silakan.
637
00:47:02,445 --> 00:47:08,117
Ada halangan di Honduras,
Panama, El Salvador.
638
00:47:09,243 --> 00:47:12,204
George Bush Tua menghentikan Bahama.
639
00:47:13,122 --> 00:47:15,708
Tidak ada jalan pintas, tidak ada kokaina.
640
00:47:18,002 --> 00:47:20,254
Ada musim depan untuk Metamfina, ya?
641
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
Mereka menyedot satu ton kokaina, Kawan.
642
00:47:25,259 --> 00:47:26,093
Ya.
643
00:47:28,387 --> 00:47:30,014
Uang besar mengalir.
644
00:47:33,684 --> 00:47:35,478
Sekarang, aku setuju denganmu.
645
00:48:11,555 --> 00:48:12,723
Apa yang terjadi?
646
00:48:16,977 --> 00:48:18,062
Omong kosong lagi.
647
00:48:24,402 --> 00:48:25,736
Kau mau memberitahuku?
648
00:48:34,161 --> 00:48:34,995
Bisa kubantu?
649
00:48:36,664 --> 00:48:38,040
Hadiah Natal awal?
650
00:48:45,131 --> 00:48:46,173
Kiki, lihat aku.
651
00:48:51,303 --> 00:48:52,138
Ya.
652
00:48:54,014 --> 00:48:54,890
Tidak.
653
00:49:01,105 --> 00:49:02,606
Aku mencoba.
654
00:49:03,190 --> 00:49:04,024
Baiklah.
655
00:49:04,358 --> 00:49:06,360
Nikmati mengasihani diri sendiri.
656
00:49:10,781 --> 00:49:12,158
Bisa matikan lampu?
657
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Pulang dalam keadaan utuh.
658
00:49:53,782 --> 00:49:55,075
Apa-apaan itu?
659
00:49:55,159 --> 00:49:56,952
Sekadar pengingat.
660
00:49:57,703 --> 00:49:59,580
Tentang aturan mainnya.
661
00:50:03,083 --> 00:50:04,543
Mengirimku adalah idemu.
662
00:50:06,545 --> 00:50:09,006
Jika aku ingat dengan benar, itu idemu.
663
00:50:12,593 --> 00:50:14,512
Bersyukurlah semuanya berhasil.
664
00:50:17,932 --> 00:50:19,141
Félix...
665
00:50:20,809 --> 00:50:22,895
lain kali aku memintamu berlutut,
666
00:50:23,521 --> 00:50:26,649
satu-satunya pertanyaanmu adalah,
"Untuk berapa lama?"
667
00:50:35,824 --> 00:50:37,201
Nava sialan.
668
00:50:38,035 --> 00:50:39,328
Kita harus bunuh dia.
669
00:50:39,411 --> 00:50:41,038
Tak peduli risikonya.
670
00:50:41,872 --> 00:50:43,374
Itu tidak penting, Neto.
671
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Persetan dengannya.
672
00:50:48,420 --> 00:50:49,630
Maafkan aku, Miguel.
673
00:50:51,382 --> 00:50:52,216
Ya.
674
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
Cukup, Pecundang.
675
00:50:58,097 --> 00:50:59,265
Ada yang mau bir?
676
00:50:59,848 --> 00:51:03,018
Baru pukul 09.30.
677
00:51:03,102 --> 00:51:04,979
Ini waktu terbaik untuk mulai.
678
00:51:06,146 --> 00:51:09,024
Kenapa matamu?
/ Jangan khawatir.
679
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
Ayo bersulang.
680
00:51:11,360 --> 00:51:13,028
Untuk semua cobaan hidup.
681
00:51:13,571 --> 00:51:15,823
Seiring waktu, semua itu menguatkanmu.
682
00:51:16,407 --> 00:51:17,283
Ayo.
683
00:51:24,623 --> 00:51:26,000
Kau selamatkan hidupku.
684
00:51:33,090 --> 00:51:34,300
Aku tak akan lupa.
685
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
Bagaimana kabarmu?
686
00:52:35,778 --> 00:52:36,862
Kenapa wajahmu?
687
00:52:37,404 --> 00:52:39,281
Sepertinya ada cerita untukku.
688
00:52:39,531 --> 00:52:40,366
Tidak.
689
00:52:41,033 --> 00:52:42,534
Kuberi tahu yang kulihat.
690
00:52:44,870 --> 00:52:46,330
Berkilo-kilo kokaina.
691
00:52:47,247 --> 00:52:49,166
Di tempat yang salah.
692
00:52:50,167 --> 00:52:51,794
Hanya menumpuk di sana.
693
00:52:51,960 --> 00:52:53,170
Tak ada yang angkut.
694
00:52:57,800 --> 00:52:59,176
Pernahkah kau dengar...
695
00:53:00,302 --> 00:53:02,179
Satuan Tugas Florida Selatan?
696
00:53:05,599 --> 00:53:08,268
Orang Amerikasudah menutup rute Karibia.
697
00:53:09,228 --> 00:53:12,189
Sekarang, orang-orang Kolombia
butuh rute baru.
698
00:53:14,274 --> 00:53:17,736
Aku pikir itu adalah usaha kecil.
Cuma ceruk.
699
00:53:17,820 --> 00:53:20,406
Dulu. Tidak lagi.
700
00:53:25,494 --> 00:53:26,662
Siapa nama temanmu?
701
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
Matta.
/ Ya.
702
00:53:30,999 --> 00:53:33,585
Rekanmu? Kau tanya mereka?
703
00:53:34,002 --> 00:53:34,837
Tidak.
704
00:53:35,713 --> 00:53:38,215
Aku hanya mengumpulkan informasi.
705
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Ya, bersulang untuk informasi itu.
706
00:53:42,511 --> 00:53:44,221
Ke mana pun ia membawa kita.
707
00:53:46,306 --> 00:53:47,141
Ya.