1
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,097
DRAMATISASI INI
DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
Kau menerima banyak tamu?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,775
Karena ini tempat yang sempurna
untuk menghibur.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,237
Ada perapian kayu di halaman,
bar luar ruangan,

7
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Jacuzzi kedua, dan kolam renang besar
dengan papan loncat.

8
00:00:34,326 --> 00:00:36,537
Boleh lihat ke sana?
/ Ya. Silakan.

9
00:00:41,750 --> 00:00:47,089
Kau tak akan menemukan properti lain
dengan fasilitas, luas, atau privasi ini,

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,718
yang tampaknya sangat penting
bagi banyak pembeli baru-baru ini.

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,221
Tidak ada yang akan mengganggumu.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Kurasa kau memahami kami.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Tapi ada satu lagi.

14
00:01:01,603 --> 00:01:06,024
Kami sering harus mengerjakan
hal-hal yang tidak menyenangkan.

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
Tapi itu penting.

16
00:01:08,944 --> 00:01:11,780
Kami harus bisa mengerjakannya
tanpa gangguan...

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,074
atau menarik perhatian.

18
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
Mengerti?

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,003
Berdiri di sini.

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,112
Bagus, Chapo!

21
00:01:52,696 --> 00:01:53,572
Aku beli.

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
Kau terima tunai?

23
00:03:28,917 --> 00:03:33,755
<i>Inilah beberapa tanda kotamu</i>
<i>telah jadi pusat operasi kriminal besar.</i>

24
00:03:33,839 --> 00:03:36,550
<i>Tiba-tiba, uang dihabiskan di mana-mana.</i>

25
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
<i>Mobil, pesawat,</i>

26
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
<i>perumahan mewah.</i>

27
00:03:39,553 --> 00:03:40,595
<i>Semua orang beli.</i>

28
00:03:41,596 --> 00:03:43,974
<i>Mau menghindari antrean panjang di bank?</i>

29
00:03:44,641 --> 00:03:46,017
<i>Beli banknya.</i>

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
<i>Seperti semua inovator,</i>

31
00:03:48,311 --> 00:03:51,982
<i>Miguel Ángel Félix Gallardo</i>
<i>melihat peluang besar.</i>

32
00:03:52,691 --> 00:03:57,696
<i>Begitu mimpinya terwujud,</i>
<i>tampak begitu jelas, kau tak percaya</i>

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,449
<i>tak ada yang pernah coba,</i>
<i>dan memang begitu.</i>

34
00:04:01,408 --> 00:04:04,536
<i>Dia paham permainannya</i>
<i>lebih baik daripada orang lain.</i>

35
00:04:06,121 --> 00:04:09,082
<i>Itu yang membuat organisasinya lebih baik.</i>

36
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
<i>Menjadikan mereka pemenang.</i>

37
00:04:26,641 --> 00:04:29,728
<i>Dengan menyatukan banyak plaza</i>
<i>dalam satu organisasi,</i>

38
00:04:29,811 --> 00:04:33,273
<i>Félix menciptakan</i>
<i>serikat narkotika pertama di Meksiko.</i>

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Ini 200?
/ Ya.

40
00:04:55,462 --> 00:04:58,465
<i>Dengan bermitra</i>
<i>dengan musuh alamiah penyelundup,</i>

41
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
<i>dia membuat sistemnya</i>
<i>hampir tak terhentikan.</i>

42
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Jalan.
/ Terima kasih.

43
00:05:10,435 --> 00:05:14,064
<i>Polisi bahkan mendapat medali</i>
<i>karena menyingkirkan saingan.</i>

44
00:05:22,864 --> 00:05:25,158
<i>Uangnya terus mengalir masuk.</i>

45
00:05:30,997 --> 00:05:34,376
<i>Begitu banyak uang</i>
<i>hingga Félix buka rekening di Amerika</i>

46
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
<i>untuk mengelola arus kas</i>
<i>dan melindungi profitnya.</i>

47
00:05:38,797 --> 00:05:43,426
<i>Ada 30 juta dolar seminggu diterima</i>
<i>segerombolan koboi Sinaloa.</i>

48
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Lihat, Rafa.

49
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
Kau harus melihat ini.

50
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Al Pacino. <i>Scarface.</i>

51
00:05:49,891 --> 00:05:50,976
Tidak.

52
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Kuberi tahu yang harus kau kerjakan.

53
00:05:54,229 --> 00:05:58,733
Buat lompatan dan lihat
apa motor ini bisa melompati kolam.

54
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
Ayo!

55
00:06:01,653 --> 00:06:05,031
<i>Apa yang dilakukan orang baik</i>
<i>sementara semua ini terjadi?</i>

56
00:06:05,615 --> 00:06:08,159
<i>Menunggu perubahan roda birokrasi.</i>

57
00:06:08,910 --> 00:06:12,539
<i>Tepatnya, permintaan</i>
<i>untuk penerbangan pengintaian Meksiko</i>

58
00:06:12,622 --> 00:06:13,832
<i>di atas gurun utara.</i>

59
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
<i>Setelah berbulan-bulan menunggu,</i>

60
00:06:16,376 --> 00:06:20,797
<i>bukti bahwa ada hal besar terjadi</i>
<i>di luar Jalisco akhirnya tiba.</i>

61
00:06:23,133 --> 00:06:25,886
<i>Atau setidaknya, itu adalah rencananya.</i>

62
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
Apa-apaan ini?

63
00:06:52,579 --> 00:06:54,164
Selesai.
/ Itu saja?

64
00:06:54,789 --> 00:06:56,625
Kita diam tiga bulan demi ini?

65
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
Ini omong kosong.

66
00:06:59,461 --> 00:07:00,545
Kalian tahu, 'kan?

67
00:07:00,629 --> 00:07:05,508
Mungkin truk itu bukan ke ladang ganja.
/ Ya, tak ada yang tumbuh di gurun, 'kan?

68
00:07:05,592 --> 00:07:07,802
Bisa jika diirigasi. Itu guna pipanya

69
00:07:07,886 --> 00:07:10,096
Ada info soal ini dari informan kita?

70
00:07:10,180 --> 00:07:11,139
Tidak.
/ Tidak.

71
00:07:11,222 --> 00:07:16,019
Masalahnya, program pemberantasan udara
yang didanai AS bilang di sana kosong.

72
00:07:16,603 --> 00:07:17,479
Nihil.

73
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Itu karena mereka tak mau ketahuan.

74
00:07:19,773 --> 00:07:24,152
Program itu entah rusak
atau disuap oleh pengurus ladang ini.

75
00:07:24,235 --> 00:07:27,447
Tak ada yang menjalankannya.
Tak ada apa-apa di sana.

76
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
Kau baca telegramnya.

77
00:07:28,990 --> 00:07:32,744
Saat Aviles dan Naranjo bersaudara mati,
tahu harga ganja?

78
00:07:32,827 --> 00:07:34,788
Stabil dari LA sampai Houston.

79
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
Karena itu dari organisasi sama,
sumber yang sama.

80
00:07:38,249 --> 00:07:39,876
Ladang super misteriusmu.

81
00:07:39,960 --> 00:07:44,047
Orang Meksiko tak begitu, paham?
Teratur, terstruktur. Mereka hanya...

82
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
Jangan tersinggung.
/ Hei.

83
00:07:47,467 --> 00:07:49,511
Kau membuat peningkatan besar.

84
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Harga ganja stabil beberapa bulan?
Itu mencurigakan

85
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
tapi bisa juga cuma kebetulan.

86
00:07:55,725 --> 00:07:59,354
Jika mau, aku bisa minta
penerbangan pengintaian lagi.

87
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
Apa itu akan berguna?

88
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Kita bekerja dengan sistem
yang kita punya.

89
00:08:05,318 --> 00:08:07,529
Itu bodoh karena sistemnya rusak.

90
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
Kalian tak merasa keberatan?

91
00:08:10,782 --> 00:08:12,575
Mengejar penjahat kelas teri

92
00:08:12,659 --> 00:08:15,328
sementara dalangnya makin kaya
di depan kita?

93
00:08:15,412 --> 00:08:17,747
Dengar, jika ada bandar baru,

94
00:08:17,831 --> 00:08:20,166
cepat atau lambat dia akan diserang.

95
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
Di sini memang begitu.
/ Di sini tak beres.

96
00:08:23,044 --> 00:08:23,962
Jelaskan.

97
00:08:24,045 --> 00:08:27,757
Ada cara untuk mengubah
organisasi korup sejak lama

98
00:08:27,841 --> 00:08:28,758
atau ini saja?

99
00:08:28,842 --> 00:08:32,345
Untuk memperbaiki Meksiko,
hanya butuh amarah tepat waktu.

100
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
Apa kau tidak peduli

101
00:08:34,097 --> 00:08:37,475
atau sudah begitu lama hingga lupa
cara melakukan tugasmu?

102
00:08:38,226 --> 00:08:39,477
Mau jelaskan di luar?

103
00:08:39,561 --> 00:08:40,687
Dengan senang hati.

104
00:08:41,271 --> 00:08:43,690
Cukup omong kosong ini!
/ Persetan kau!

105
00:08:43,773 --> 00:08:46,651
Kini pukul 17.00.
Sudah saatnya ke Camelot, 'kan?

106
00:08:46,735 --> 00:08:49,404
Cukup! Tenang. Pergilah ke luar!

107
00:08:50,280 --> 00:08:51,197
Tenangkan diri.

108
00:08:54,200 --> 00:08:56,911
Kabari markas
bahwa kita merelakan Guadalajara.

109
00:09:03,334 --> 00:09:06,004
Kami memiliki 72 kamar dan enam <i>suite</i>.

110
00:09:07,005 --> 00:09:09,007
Sulit dipercaya ini semua milikmu.

111
00:09:09,758 --> 00:09:11,634
Ini investasi.
/ Investasi?

112
00:09:12,302 --> 00:09:16,222
Saham IBM dari ayahku adalah investasi.

113
00:09:16,306 --> 00:09:18,850
Akan ada dua bar untuk resepsimu di sana,

114
00:09:18,933 --> 00:09:21,436
agar tamu bisa keluar minum di malam hari.

115
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Gabriela akan menyukainya.

116
00:09:26,149 --> 00:09:29,069
Terima kasih banyak, Miguel.

117
00:09:29,152 --> 00:09:30,695
Tak perlu berterima kasih.

118
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
Terima kasih untuk apa, Kawan?

119
00:09:32,947 --> 00:09:36,326
Aku biasa lihat kau lari pakai cawat,
menakuti pengasuhmu.

120
00:09:38,828 --> 00:09:40,789
Gubernur Celis. Selamat datang.

121
00:09:42,373 --> 00:09:44,334
Apa kabar?
/ Baik.

122
00:09:44,417 --> 00:09:46,836
Tiga gubernur. Gubernur Ocaña García.

123
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
Ya, aku tahu kau.

124
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
Gubernur Álvarez.
/ Halo.

125
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
Gubernur Del Castillo Franco.
/ Halo.

126
00:09:52,884 --> 00:09:55,804
Perkenanku aku memperkenalkan
tuan rumah kita,

127
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
Miguel Ángel Félix Gallardo.

128
00:09:57,639 --> 00:10:01,851
Miguel Ángel dulu bekerja
sebagai pengawal untuk keluargaku

129
00:10:01,935 --> 00:10:04,145
saat dia masih polisi negara bagian.

130
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
Bibimu di sini. Sapa dia.

131
00:10:08,650 --> 00:10:09,526
Pergilah.

132
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
Permisi.

133
00:10:11,361 --> 00:10:16,157
Silakan lanjutkan, tapi setelah itu,
akan kutunjukkan aula resepsinya.

134
00:10:16,241 --> 00:10:19,202
Aku ingin persetujuanmu.
/ Nanti kami susul.

135
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Silakan. Anggap di rumah sendiri.

136
00:10:21,663 --> 00:10:23,790
Permisi.
/ Terima kasih. Selamat.

137
00:10:26,084 --> 00:10:28,670
Kau tak segugup ini sebelum kita menikah.

138
00:10:31,005 --> 00:10:35,635
Biaya pernikahan kita lebih sedikit
daripada kue yang baru kau beli.

139
00:10:35,718 --> 00:10:38,221
Tak banyak gubernur Meksiko hadir
saat itu.

140
00:10:38,972 --> 00:10:41,057
Ayahmu yang bayar. Dulu aku miskin.

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
Aku ingat itu.

142
00:10:44,102 --> 00:10:45,061
Miguel?

143
00:10:45,979 --> 00:10:49,399
Kau kira membuat mereka terkesan,
akan membuatmu diterima?

144
00:10:49,482 --> 00:10:51,985
Aku cuma ingin pernikahan ini sempurna.

145
00:10:52,569 --> 00:10:54,320
Kau jelas mau memikat Celis.

146
00:10:54,404 --> 00:10:55,613
Kalau benar, kenapa?

147
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Kenapa?

148
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
Dia sudah seperti ayahku.

149
00:11:00,910 --> 00:11:02,579
Serius. Apa aku salah?

150
00:11:03,163 --> 00:11:04,539
Aku berutang kepadanya.

151
00:11:07,041 --> 00:11:08,251
Ada apa?

152
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
<i>Pak Félix, ada telepon.</i>

153
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
Ini harus kuangkat.

154
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Aku akan pulang cepat.
Aku harus bangun pagi.

155
00:11:18,136 --> 00:11:19,012
Untuk apa?

156
00:11:19,095 --> 00:11:21,723
Untuk memeriksa serbet impor?

157
00:11:21,806 --> 00:11:22,849
Ayolah.

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Ada apa?

159
00:11:26,853 --> 00:11:29,189
<i>Maaf mengganggu pestanya, Cinderella.</i>

160
00:11:30,064 --> 00:11:31,691
Kita ada masalah.

161
00:11:32,859 --> 00:11:35,320
<i>Ada satu masalah dengan kesuksesan.</i>

162
00:11:35,737 --> 00:11:37,447
<i>Tak semua bisa menghadapinya.</i>

163
00:11:38,406 --> 00:11:40,033
<i>Saat semua berjalan lancar,</i>

164
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
<i>orang mulai berpikir</i>
<i>itu karena mereka pintar.</i>

165
00:11:46,831 --> 00:11:50,543
<i>Namun apa jadinya</i>
<i>jika serigala dan beruang disatukan?</i>

166
00:11:50,627 --> 00:11:51,586
Apa-apaan ini?

167
00:11:52,170 --> 00:11:53,379
Itu sisanya.

168
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
Sisa?

169
00:11:54,756 --> 00:11:56,257
Dasar orang Sinaloa.

170
00:11:58,009 --> 00:11:58,843
Baiklah.

171
00:11:59,427 --> 00:12:00,762
<i>Ada yang dimangsa.</i>

172
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Apa mau kalian?

173
00:12:17,028 --> 00:12:18,571
Victor!

174
00:12:35,755 --> 00:12:37,131
Apa-apaan?

175
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Sisanya.

176
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
<i>Namun, tak berhenti di sana.</i>

177
00:12:41,844 --> 00:12:45,807
<i>Karena di permainan narkotika Meksiko,</i>
<i>semua terkait.</i>

178
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
<i>Victor Molina dan anak buahnya</i>
<i>dibunuh polisi.</i>

179
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
Beto tewas dibunuh.

180
00:12:50,520 --> 00:12:51,604
Dia mati.

181
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
Polisi keparat.

182
00:12:59,988 --> 00:13:04,409
Keluarga Molina sudah mendistribusi ganja
sejak ayah Nava masih pakai popok.

183
00:13:04,492 --> 00:13:07,578
Memanipulasi untuk keuntungan mereka
selama itu juga.

184
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
Tapi tetap saja...

185
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
Arellano Félix bersaudara
mau menuntut balas.

186
00:13:12,458 --> 00:13:13,334
Benar.

187
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Anak itu disukai.

188
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Cukup.

189
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Kita harus mengatur polisi lagi.

190
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
Reformasi polisi?

191
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
Kau mabuk?
/ Kau terkesan tak peduli, Neto.

192
00:13:26,472 --> 00:13:29,183
Aku bicara denganmu! Beri aku ide.

193
00:13:29,267 --> 00:13:33,521
Pria nomor dua tak memberi solusi.
Dia memberi tahu masalah.

194
00:13:35,565 --> 00:13:36,774
Bagaimana menurutmu?

195
00:13:38,276 --> 00:13:39,193
Sebagai aktris?

196
00:13:40,361 --> 00:13:42,030
Tidak. Sebagai teman kencan.

197
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Seksi, bukan?
/ Ya, dia seksi.

198
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
Miguel akan menggelar pesta termegah
tahun ini.

199
00:13:48,286 --> 00:13:50,872
Aku mau bikin temannya yang kaya terkesan.

200
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
Kau itu pria cerdas, Ceking.

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
Pasti ada solusi,
tapi jangan lama.

202
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
Orang-orang kita sudah mulai bertanya.

203
00:13:59,380 --> 00:14:01,716
Jika mereka mulai perang dengan DFS...

204
00:14:03,551 --> 00:14:04,677
semua ini berakhir.

205
00:14:04,761 --> 00:14:06,637
Aku akan bicara dengan Nava.

206
00:14:25,573 --> 00:14:27,867
Kiki? Kauhkah itu?
/ Bukan.

207
00:14:29,952 --> 00:14:30,870
Siap?

208
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
Siap untuk apa?
/ Barbeku.

209
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
Barbeku?
/ Kau ada saat Rita telepon.

210
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
Rita siapa?
/ Rita Knapp.

211
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
Istri Roger.
/ Barbeku Roger Knapp hari ini?

212
00:14:42,757 --> 00:14:44,675
Ya. Kasus lain terpecahkan.

213
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
Ayo, bersiap.

214
00:14:45,885 --> 00:14:46,761
Tidak.

215
00:14:47,387 --> 00:14:49,472
Apa maksudmu?
/ Aku takkan ikut.

216
00:15:07,698 --> 00:15:11,035
Sudah lihat telegramnya?
Datang dari kantor Mazatlán?

217
00:15:11,119 --> 00:15:13,871
Kau ingin kita mengawasi
beberapa pria dari...

218
00:15:13,955 --> 00:15:14,997
Sinaloa?

219
00:15:15,081 --> 00:15:16,124
Siapa namanya?

220
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
Coch...

221
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Cochiloco?

222
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
Cochi-sesuatu.

223
00:15:22,505 --> 00:15:24,048
Entahlah. Nanti juga tahu.

224
00:15:25,425 --> 00:15:27,552
Aku suka dia bilang,
"Peluang kecil."

225
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Roger menyukainya.

226
00:15:31,556 --> 00:15:32,390
Tentu saja!

227
00:15:44,068 --> 00:15:47,071
Jadi, kalian suka hamburgernya?

228
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Tentu.
/ Ya, punyaku enak.

229
00:15:49,240 --> 00:15:51,784
Sayang, itu enak sekali.
/ Sudah kubilang.

230
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Sudah lihat identitas Kiki?

231
00:16:03,171 --> 00:16:04,130
Belum.
/ Belum.

232
00:16:04,213 --> 00:16:05,298
Ayo. Tunjukkanlah.

233
00:16:07,884 --> 00:16:08,718
Itu lucu.

234
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
Matanya memar?

235
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
Biar kulihat.

236
00:16:25,610 --> 00:16:28,446
Saat Kiki lolos masuk DEA,
kami di pernikahan.

237
00:16:28,529 --> 00:16:32,575
Kami tamu tak diundang,
tapi Calexico kecil, semua orang kenal.

238
00:16:33,159 --> 00:16:36,037
Kami minum. Semua baik-baik saja.

239
00:16:36,704 --> 00:16:39,790
Lalu ada anak mendekati meja
dan bilang kepada ibunya

240
00:16:39,874 --> 00:16:42,502
dia tak bisa ke toilet
karena bau asap ganja.

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,545
Tertangkap basah.

242
00:16:44,629 --> 00:16:47,715
Jadi, agen federal baru ini bilang,
"Akan kuurus."

243
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
Lalu dia ke toilet.

244
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
Apa yang terjadi?

245
00:16:50,510 --> 00:16:53,304
Ternyata bukan satu, tapi empat pria.

246
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Aku suka peluangnya
.

247
00:16:55,348 --> 00:16:57,141
Dia bilang kepada mereka...

248
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
"Kita bisa pakai cara mudah

249
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
atau pakai cara sulit."

250
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
Ternyata cara mudahnya adalah menghajarku.

251
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Ini demi ganja selinting saja.

252
00:17:07,902 --> 00:17:11,405
Jadi, kutanya dia,
"Apa ini sepadan? Kau puas sekarang?"

253
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Lalu jawabku,
"Mereka bersalah atas kepemilikan,

254
00:17:14,951 --> 00:17:17,495
kini ditambah penyerangan,
jelas sepadan.

255
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
Mantap.

256
00:17:19,372 --> 00:17:21,707
Kisah ini membuatku menulis lagu.

257
00:17:21,791 --> 00:17:23,543
Judulnya "Jelas Sepadan".

258
00:17:28,297 --> 00:17:31,259
Kenapa itu harus diceritakan?
/ Itu lucu.

259
00:17:31,342 --> 00:17:32,593
Itulah dirimu.

260
00:17:32,677 --> 00:17:35,888
Aku tak butuh mereka menyukaiku.
/ Aku yang butuh.

261
00:17:36,847 --> 00:17:38,474
Aku sendirian, Kiki.

262
00:17:38,558 --> 00:17:41,519
Aku butuh bicara dengan orang dewasa
agar berteman.

263
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
Baik jika orang Amerika lain
tak mengira suamiku berengsek.

264
00:17:45,147 --> 00:17:46,440
Aku bukan berengsek.

265
00:17:46,524 --> 00:17:47,692
Tidak selalu.

266
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Aku tak peduli pendapat mereka.

267
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
Ayo. Keluarlah.

268
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
Masuklah, Bung.

269
00:19:06,020 --> 00:19:07,313
Ada sesuatu untukmu.

270
00:19:08,314 --> 00:19:09,565
Kau tampak tampan.

271
00:19:10,858 --> 00:19:16,739
Miguel Ángel. Agen nomor 1178.

272
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
Ini kunci yang membuka semua pintu.

273
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
Kudengar kau ingin bicara.
/ Ya.

274
00:19:25,831 --> 00:19:28,209
Soal urusan Victor Molina...

275
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
Dia melewati batas. Dia mencuri dari kami.

276
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Kau tampaknya lupa satu hal.

277
00:19:37,927 --> 00:19:41,722
Hampir kami semua adalah keluarga
dalam organisasi ini.

278
00:19:42,390 --> 00:19:46,686
Pria yang kau bunuh
adalah sepupu dari pria lain.

279
00:19:47,395 --> 00:19:50,064
Pria yang dibutuhkan
agar sistem ini berjalan.

280
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
Agar kau dan aku bisa menerima bayaran.
/ Baiklah.

281
00:19:54,402 --> 00:19:56,362
Itu kuanggap sebagai saran.

282
00:20:00,116 --> 00:20:01,033
Meski...

283
00:20:02,201 --> 00:20:07,707
kau tak keberatan dengan metodeku
saat menemukanmu di mobil Avilés,

284
00:20:07,790 --> 00:20:10,000
mencoba untuk tak mengompol.

285
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
Jangan sampai lencana ini membodohimu.

286
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
Kau dan aku tidak sama.

287
00:20:19,510 --> 00:20:21,887
Lakukan tugasmu
dan akan kuurus bagianku.

288
00:20:25,307 --> 00:20:26,767
Kita selesai di sini.

289
00:20:31,272 --> 00:20:32,857
Hampir lupa.

290
00:20:34,108 --> 00:20:36,819
Akan ada telepon
dalam beberapa hari ke depan.

291
00:20:36,902 --> 00:20:39,905
Bantuan untuk seseorang yang penting.
/ Bantuan?

292
00:20:39,989 --> 00:20:41,031
Hanya satu tugas.

293
00:20:41,615 --> 00:20:45,286
Sesuatu harus dipindahkan
dari titik A ke titik B.

294
00:20:45,578 --> 00:20:46,829
Apa artinya?

295
00:20:47,997 --> 00:20:50,499
Lebih baik jangan banyak bertanya.

296
00:20:51,083 --> 00:20:53,127
Akan kuberi tahu detailnya.

297
00:21:26,869 --> 00:21:30,164
Ayo, Keparat. Kau terlihat murung.
Minum, Keparat.

298
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
Ayo, Rafa.

299
00:22:12,331 --> 00:22:13,374
Nona-nona.

300
00:22:13,791 --> 00:22:17,753
Satu putaran lagi.
Bisakah kau bersihkan gelas kosong ini?

301
00:22:19,088 --> 00:22:21,131
Dansa denganku.
/ Manis sekali.

302
00:22:21,715 --> 00:22:24,385
Tapi aku tak mau kau kena masalah.

303
00:22:24,468 --> 00:22:26,512
Sepertinya kau butuh pekerjaan.

304
00:22:26,595 --> 00:22:28,389
Aku bukan pramusaji.
/ Apa?

305
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
Aku bukan pramusaji.

306
00:22:34,019 --> 00:22:36,355
Aku melihatmu di kampus, 'kan?

307
00:22:37,022 --> 00:22:39,233
Kurasa dia menculik profesorku.

308
00:22:39,316 --> 00:22:41,402
Aku mengembalikannya utuh, bukan?

309
00:22:42,069 --> 00:22:43,863
Dia juga dapat banyak uang.

310
00:22:44,530 --> 00:22:45,364
Bagaimana?

311
00:22:45,948 --> 00:22:47,741
Aku punya pacar.

312
00:22:48,826 --> 00:22:50,494
Bohong. Kau tak punya pacar.

313
00:22:51,245 --> 00:22:52,454
Dansa denganku.

314
00:22:52,997 --> 00:22:54,957
Beri satu alasan, lalu aku pergi.

315
00:22:55,249 --> 00:22:56,333
Baiklah.

316
00:22:56,667 --> 00:22:58,043
Kuberi tiga.

317
00:22:59,628 --> 00:23:00,963
Kemejamu.

318
00:23:01,922 --> 00:23:03,674
Celanamu.

319
00:23:04,300 --> 00:23:06,510
Botmu.

320
00:23:12,725 --> 00:23:15,352
Tapi kita tahu kau suka
yang ada di dalamnya.

321
00:23:29,074 --> 00:23:33,329
Ada apa, Kawan?
/ Dia gadis manja.

322
00:23:33,871 --> 00:23:34,955
Minum saja.

323
00:24:01,565 --> 00:24:05,486
Rodolfo tak ingin
aku mengatakan apa pun pagi ini.

324
00:24:05,861 --> 00:24:09,949
Ini karena dia sudah pernah dengar
caraku berpidato.

325
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
Lalu aku bicara dengan calon pengantinnya

326
00:24:16,288 --> 00:24:19,792
dan dia berpikir itu ide yang cemerlang.

327
00:24:20,334 --> 00:24:24,922
Selamat menempuh hidup baru, Nak.

328
00:24:26,507 --> 00:24:29,426
Apa kau memasukkan
uang sebanyak itu setiap bulan?

329
00:24:29,510 --> 00:24:31,428
Setiap minggu.

330
00:24:34,014 --> 00:24:37,059
"Orang penting"
yang mau minta bantuanmu ini...

331
00:24:37,726 --> 00:24:39,061
Nava menyebut namanya?

332
00:24:39,937 --> 00:24:40,854
Tidak.

333
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
Kau tahu yang dia maksud?

334
00:24:44,608 --> 00:24:46,777
Kau tak ingin dia tahu namamu.

335
00:24:49,405 --> 00:24:52,157
Organisasiku butuh peran Nava.

336
00:24:52,241 --> 00:24:54,660
Tapi dia harus tahu
kita terlibat bersama.

337
00:24:55,911 --> 00:24:58,914
Dia harus berhati-hati.
Dia bertindak berlebihan.

338
00:24:59,581 --> 00:25:02,668
Aku tak tahu
seberapa lama bisa memuaskan semua.

339
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
Berdasarkan jumlahnya,
kau menghasilkan uang yang banyak.

340
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Bagian yang kau kirim
tak hanya untuk dia.

341
00:25:11,093 --> 00:25:13,512
Nava harus membayar banyak orang.

342
00:25:14,179 --> 00:25:17,016
Itu artinya kau punya pengaruh.

343
00:25:19,852 --> 00:25:20,686
Bagus.

344
00:25:50,466 --> 00:25:53,761
Pemutarnya macet. Perbaiki.

345
00:25:53,844 --> 00:25:54,845
Sampai nanti.

346
00:25:58,182 --> 00:26:00,642
Ini dia pria yang kehausan.

347
00:26:00,726 --> 00:26:04,897
Jika kau bahkan mau mentraktir minuman,
pasti ada maunya, 'kan?

348
00:26:08,108 --> 00:26:09,276
Cuma sedikit.

349
00:26:09,359 --> 00:26:11,361
Apa kabarmu?
/ Baik.

350
00:26:11,445 --> 00:26:14,448
Di mana pesawat Cessna besar
yang ada di landasan?

351
00:26:14,531 --> 00:26:17,159
Cessna yang didanai AS. Ke mana perginya?

352
00:26:17,242 --> 00:26:20,329
Kurang dari sepertiga pesawat
yang masih beroperasi.

353
00:26:20,412 --> 00:26:23,332
Sisanya dibuang, suku cadang dijual.
Rongsokan.

354
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
Seperti biasa.

355
00:26:25,542 --> 00:26:28,253
Kalian masih menerbangkan, 'kan?

356
00:26:31,632 --> 00:26:33,675
Aku cuma bertanya, Fredo.

357
00:26:33,759 --> 00:26:35,385
Ya, kami terbang sesekali.

358
00:26:35,469 --> 00:26:38,180
Kami juga memotret,
tapi hanya jika disuruh.

359
00:26:39,389 --> 00:26:40,474
Kau...

360
00:26:43,060 --> 00:26:44,186
sudah lihat ini?

361
00:26:50,818 --> 00:26:52,027
Ya, aku sudah lihat.

362
00:26:52,945 --> 00:26:54,029
Aku yang memotret.

363
00:26:54,780 --> 00:26:56,240
Lihat nomor ini?

364
00:26:56,323 --> 00:26:57,241
Z?

365
00:26:57,324 --> 00:26:59,451
Zavala. Itu identitasku.

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,538
Itu lebih dari setahun.

367
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
Setahun lalu?

368
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
Ya, setidaknya.

369
00:27:11,130 --> 00:27:12,422
Itu yang kau cari?

370
00:27:14,591 --> 00:27:15,509
Ya.

371
00:27:19,596 --> 00:27:20,514
Ya.

372
00:27:21,807 --> 00:27:23,016
Kau mau bir lagi?

373
00:27:24,184 --> 00:27:25,394
Tentu, kenapa tidak?

374
00:27:25,894 --> 00:27:26,979
Kau yang traktir.

375
00:27:27,563 --> 00:27:29,523
Pak! Dua lagi!

376
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
Tiga!

377
00:31:50,242 --> 00:31:51,326
Aku mau bir.

378
00:32:23,233 --> 00:32:24,151
Ambil satu.

379
00:32:26,319 --> 00:32:27,863
Atau kuhabiskan semuanya.

380
00:32:52,512 --> 00:32:55,223
<i>Bagaimana aku tahu</i>
<i>kau bukan chivato, Tony?</i>

381
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
<i>Hei, Sosa.</i>

382
00:32:59,352 --> 00:33:00,187
Pramusaji?

383
00:33:00,270 --> 00:33:02,147
<i>Begini, kita perjelas saja.</i>

384
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
Serius?<i></i>Pramusaji.

385
00:33:04,316 --> 00:33:08,153
<i>Aku tak pernah jahat pada orang</i>
<i>jika mereka tak patut menerimanya.</i>

386
00:33:08,236 --> 00:33:10,739
Aku bisa beli kelab malam laknat itu.

387
00:33:11,448 --> 00:33:12,866
Anak manja.

388
00:33:14,451 --> 00:33:17,621
<i>...aku tak akan mengingkarinya</i>
<i>untuk siapa pun. Paham?</i>

389
00:33:19,331 --> 00:33:23,126
<i>Aku tak pernah menyukai keparat di atas,</i>
<i>memercayainya pun tidak.</i>

390
00:33:23,752 --> 00:33:27,631
<i>Yang kutahu, dia menjebakku</i>
<i>dan membuat Angel Fernandez terbunuh.</i>

391
00:33:28,173 --> 00:33:29,257
<i>Tapi itu sejarah.</i>

392
00:33:29,466 --> 00:33:30,842
<i>Aku di sini, dia tidak.</i>

393
00:33:30,926 --> 00:33:32,928
<i>Kau mau lanjut denganku, katakan.</i>

394
00:33:33,011 --> 00:33:35,805
<i>Jika tidak, pergilah.</i>

395
00:33:40,435 --> 00:33:43,855
Lalu aku ditaruh di bus
dan dikirim pulang.

396
00:33:46,233 --> 00:33:49,402
Tak sempat berpamitan dengan istriku.

397
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Dia hamil.

398
00:33:57,494 --> 00:33:58,828
Dari mana asalmu tadi?

399
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
Michoacán.

400
00:34:01,581 --> 00:34:03,208
Kedengarannya tidak.

401
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
Terlalu lama berbahasa Inggris.

402
00:34:08,213 --> 00:34:10,966
Hei, ada pekerjaan di sini?

403
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Aku pekerja keras.

404
00:34:14,219 --> 00:34:17,514
Cuma butuh uang untuk kembali ke utara.

405
00:34:20,642 --> 00:34:21,643
Tidak.

406
00:34:22,978 --> 00:34:24,646
Aku tak tahu soal pekerjaan.

407
00:34:27,399 --> 00:34:28,733
Ambil saja.

408
00:34:29,609 --> 00:34:31,278
Sungguh?
/ Ya.

409
00:34:52,007 --> 00:34:52,841
Halo?

410
00:34:52,924 --> 00:34:53,883
Hei, Sayang.

411
00:34:54,467 --> 00:34:55,302
<i>Hei.</i>

412
00:34:55,385 --> 00:34:56,219
Hei...

413
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
<i>Aku tak bisa pulang malam ini.</i>

414
00:34:58,888 --> 00:34:59,723
Kau tak apa?

415
00:34:59,806 --> 00:35:01,683
Ya. Aku cuma bertugas.

416
00:35:02,851 --> 00:35:04,603
Baiklah. Hati-hati.

417
00:35:04,686 --> 00:35:05,645
<i>Pasti.</i>

418
00:35:06,229 --> 00:35:08,148
Aku mencintaimu.
/ <i>Aku juga.</i>

419
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
Sampai jumpa.

420
00:36:14,381 --> 00:36:16,758
Bersiaplah. Busnya akan datang.

421
00:36:41,241 --> 00:36:43,910
Baik, Semua. Buat barisan di sini.

422
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
Cepat.

423
00:36:48,164 --> 00:36:49,457
Lekas.

424
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
Percepat.

425
00:37:10,687 --> 00:37:11,855
Sebentar.

426
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
Aku tak kenal kau.

427
00:37:14,065 --> 00:37:15,400
Aku kenal dia.

428
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Dia keponakan dari Michoacán.

429
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
Dia kena masalah di utara,

430
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
tapi dia pekerja keras.

431
00:37:27,036 --> 00:37:27,954
Dari Michoacán.

432
00:37:35,128 --> 00:37:36,921
Baiklah, masuk bus.

433
00:37:38,882 --> 00:37:39,841
Ayo!

434
00:37:50,894 --> 00:37:52,270
Terima kasih.

435
00:37:52,353 --> 00:37:54,272
Kau berutang setengah bayaranmu.

436
00:37:55,356 --> 00:37:57,317
Untuk setiap hari kau bekerja.

437
00:38:00,487 --> 00:38:01,821
Pakai kantungnya.

438
00:38:02,363 --> 00:38:04,157
Jangan dilepas sampai disuruh.

439
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Baiklah, Keparat.

440
00:38:08,787 --> 00:38:10,288
Saatnya bekerja.

441
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Lepas!

442
00:38:27,263 --> 00:38:29,307
Lepaskan tudungnya.

443
00:38:31,976 --> 00:38:34,187
Ayo. Turun.

444
00:38:39,692 --> 00:38:41,152
Cepat.

445
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ayo!

446
00:39:05,051 --> 00:39:06,344
Saatnya bekerja!

447
00:39:07,679 --> 00:39:10,640
Kalian akan diberi peralatan.
Kalian tahu tugasnya.

448
00:39:10,723 --> 00:39:12,433
Cepat, waktu kita tak banyak.

449
00:39:37,417 --> 00:39:40,128
Kru kita bekerja
di salah satu ladang di utara.

450
00:39:41,296 --> 00:39:42,797
Pernah memetik ganja?

451
00:39:45,258 --> 00:39:47,385
Akan kutunjukkan tugasnya. Ikut aku.

452
00:40:09,532 --> 00:40:12,869
Kantor Mazatlán pasti mengincar
bajingan ini.

453
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Cochiloco.

454
00:40:16,915 --> 00:40:17,749
"Babi Gila".

455
00:40:17,832 --> 00:40:20,376
Itu nama panggilan yang bagus.

456
00:40:20,460 --> 00:40:23,671
Disko, rumah bordil, salon pangkas rambut.

457
00:40:23,755 --> 00:40:26,049
Tiga pencapaiannya sebagai penjahat.

458
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Menurutmu dia menyukainya?

459
00:40:28,801 --> 00:40:30,345
Saat dia diberi nama itu,

460
00:40:30,428 --> 00:40:34,724
apa dia bilang,
"Keren. Cochiloco. Itulah aku."

461
00:40:42,732 --> 00:40:43,566
Halo.

462
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
Jaime. Ini Ed Heath.

463
00:40:46,027 --> 00:40:47,695
<i>Terima kasih sudah membalas.</i>

464
00:40:47,820 --> 00:40:50,156
Begini, beberapa bulan lalu...

465
00:40:51,240 --> 00:40:55,703
kami meminta orang pemberantasan
terbang di gurun di luar Guadalajara.

466
00:40:56,287 --> 00:40:59,040
<i>Kami akhirnya mendapatkan fotonya.</i>

467
00:41:01,626 --> 00:41:03,628
Foto ini setidaknya sudah setahun.

468
00:41:04,420 --> 00:41:07,799
Belum ada penerbangan ke area itu lagi
sejak saat itu.

469
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
Maksudmu?

470
00:41:10,176 --> 00:41:12,345
<i>Program Pemberantasan itu bualan.</i>

471
00:41:12,929 --> 00:41:16,057
Maksudku itu penipuan
atau setidaknya sudah korup.

472
00:41:19,936 --> 00:41:21,020
Masalahnya, Jaime,

473
00:41:21,938 --> 00:41:24,315
hal yang kau seret itu agak rumit.

474
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
Aku tak mengerti.

475
00:41:27,026 --> 00:41:27,860
<i>Begini...</i>

476
00:41:27,944 --> 00:41:32,031
Bagi pemerintah Meksiko,
program ini berjalan lancar.

477
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
<i>Kurasa itu masalah.</i>

478
00:41:34,951 --> 00:41:36,577
Kemenlu pun setuju.

479
00:41:37,161 --> 00:41:38,830
<i>Ini dianggap program contoh.</i>

480
00:41:40,039 --> 00:41:42,458
<i>Mereka melihatnya sebagai bukti kuat</i>

481
00:41:42,542 --> 00:41:45,294
kemitraan yang sukses
kedua pemerintah kita.

482
00:41:46,212 --> 00:41:47,755
Itu kutipan dari Kemenlu.

483
00:41:48,798 --> 00:41:49,757
Aku mengerti.

484
00:41:52,552 --> 00:41:55,930
Jaime, kita tamu di sini.

485
00:41:56,889 --> 00:42:01,019
Orang-orang tak suka
jika tamu mulai bersikap mengusik.

486
00:42:01,978 --> 00:42:04,230
<i>Kau mengerti yang kumaksud dengan ini?</i>

487
00:42:04,522 --> 00:42:06,274
Ya.

488
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
Aku mengerti maksudmu.

489
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Bagus.

490
00:42:13,322 --> 00:42:14,198
Bagus.

491
00:42:14,782 --> 00:42:15,616
Dengar.

492
00:42:16,284 --> 00:42:21,164
Aku pun tak menyukainya,
tapi inilah kesepakatannya.

493
00:42:21,456 --> 00:42:22,290
<i>Ya, Pak.</i>

494
00:42:22,373 --> 00:42:24,375
Terima kasih atas waktumu.

495
00:42:44,353 --> 00:42:46,147
Tanganmu akan terbiasa.

496
00:42:54,238 --> 00:42:55,865
Seberapa luas tempat ini?

497
00:42:59,160 --> 00:43:00,953
Aku tak pernah lihat ujungnya.

498
00:43:32,944 --> 00:43:34,070
Kau harus makan.

499
00:43:34,737 --> 00:43:37,782
Cuma itu yang kita dapat
sampai pengujung hari ini.

500
00:43:43,579 --> 00:43:45,373
Cuco.
/ Apa kabar, Bos?

501
00:43:50,419 --> 00:43:51,546
Di mana Rafa?

502
00:43:52,421 --> 00:43:54,340
Dia ada urusan mendesak di kota.

503
00:43:55,091 --> 00:43:57,927
Kami jauh-jauh ke sini,
tapi keparat ini di kota?

504
00:43:59,220 --> 00:44:01,013
Kami cuma minta inventarisnya.

505
00:44:01,097 --> 00:44:02,682
Tunjukkan inventarisnya.

506
00:44:02,765 --> 00:44:03,808
Pepe!

507
00:44:03,891 --> 00:44:06,185
Bawa daftar inventarisnya dan dua bir.

508
00:44:06,269 --> 00:44:09,063
Pastikan itu dingin. Udaranya panas.

509
00:44:17,655 --> 00:44:20,283
<i>Kembali bekerja, Keparat.</i>

510
00:44:33,504 --> 00:44:34,881
Ini aku.

511
00:44:36,757 --> 00:44:37,925
Dengar...

512
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
Dengarkan aku!

513
00:44:41,179 --> 00:44:42,847
Kau ingin pembalasan, 'kan?

514
00:44:44,348 --> 00:44:47,810
Datanglah ke hotelku malam ini.

515
00:44:50,688 --> 00:44:53,649
Bilang saja kau tamu pribadiku.
Pakai baju bagus.

516
00:44:54,442 --> 00:44:55,610
Aku serius.

517
00:44:55,693 --> 00:44:56,569
Baiklah.

518
00:45:14,378 --> 00:45:15,922
Ada pekerjaan untukmu.

519
00:45:17,256 --> 00:45:19,467
Kumpulkan beberapa orang.

520
00:45:41,197 --> 00:45:42,865
Saatnya pergi. Jalan.

521
00:45:44,283 --> 00:45:45,493
Itu dia.

522
00:45:49,580 --> 00:45:51,791
Michoacán. Balik ke bus.

523
00:46:01,092 --> 00:46:03,302
Lihat para keparat miskin ini.

524
00:46:03,970 --> 00:46:06,722
Bekerja seharian di bawah matahari.

525
00:46:24,573 --> 00:46:25,950
Sebentar.

526
00:46:26,367 --> 00:46:27,868
Tunggu aku di sini.

527
00:46:39,672 --> 00:46:41,007
Mau ke mana, Bos?

528
00:46:47,847 --> 00:46:48,681
Ayo.

529
00:46:52,768 --> 00:46:53,602
Ayo.

530
00:47:03,237 --> 00:47:04,447
Pakai tudung.

531
00:47:23,174 --> 00:47:24,216
Bos!

532
00:47:25,384 --> 00:47:27,636
Rafa menelepon!

533
00:47:28,262 --> 00:47:29,221
Sebentar.

534
00:47:41,442 --> 00:47:43,319
Sedang apa si Berengsek ini?

535
00:47:47,865 --> 00:47:48,908
Apa-apaan?

536
00:47:51,410 --> 00:47:52,244
Astaga.

537
00:48:11,472 --> 00:48:13,057
Kau tampan, Cintaku.

538
00:48:13,724 --> 00:48:15,309
Kau juga cantik.

539
00:48:16,811 --> 00:48:18,104
Kau siap?

540
00:48:23,651 --> 00:48:25,152
<i>Hadirin sekalian,</i>

541
00:48:25,236 --> 00:48:31,617
<i>Tuan dan Nyonya Rodolfo Celis mengundang</i>
<i>untuk bergabung di lantai dansa!</i>

542
00:49:03,732 --> 00:49:05,860
Sekarang apa yang mau dilakukannya?

543
00:49:06,527 --> 00:49:09,572
Pesta macam apa yang didatangi
orang cabul itu?

544
00:49:12,575 --> 00:49:15,494
Mudah-mudahan kau bisa berdansa, Butch.

545
00:49:16,579 --> 00:49:18,247
Cari tempat parkir.
/ Siap.

546
00:49:50,613 --> 00:49:52,072
Duduklah.

547
00:50:55,219 --> 00:50:56,345
Sampai jumpa besok.

548
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
DEA.

549
00:51:24,415 --> 00:51:25,332
Ini Kiki.

550
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
Mana Kuykendall?

551
00:51:26,792 --> 00:51:28,627
<i>Dari mana kau? Kami mencarimu.</i>

552
00:51:28,711 --> 00:51:30,713
Mika melahirkan di rumah sakit.

553
00:51:39,054 --> 00:51:41,015
Ratuku kehausan.

554
00:51:41,515 --> 00:51:42,725
Selalu.

555
00:51:43,100 --> 00:51:45,894
Bagaimana kalau sekali lagi?
/ Kau mau tambah?

556
00:51:52,818 --> 00:51:53,861
Permisi.

557
00:51:59,783 --> 00:52:00,868
Permisi.

558
00:52:01,619 --> 00:52:02,828
Ada apa?

559
00:52:02,911 --> 00:52:04,580
Kita akan dapat masalah?

560
00:52:15,007 --> 00:52:17,301
Aku mau ambil martini, Kawan.

561
00:52:24,933 --> 00:52:27,436
Kenapa saudaramu?
/ Dia kesal.

562
00:52:49,166 --> 00:52:51,251
Hadirin, terima kasih sudah datang.

563
00:52:51,335 --> 00:52:53,712
Aku meminta kalian turun ke meja kalian.

564
00:52:53,796 --> 00:52:56,382
Pestanya lebih menyenangkan di bawah.

565
00:52:57,049 --> 00:52:58,133
Terima kasih.

566
00:53:03,555 --> 00:53:06,725
Aku tak tahu mereka membiarkan
bajingan di pesta.

567
00:53:06,809 --> 00:53:08,352
Hei, taruh itu!

568
00:53:08,435 --> 00:53:11,897
Hei, Ramon! Jangan lakukan hal bodoh.

569
00:53:12,481 --> 00:53:15,109
Kalian kemari untuk mendengar,
bukan bicara.

570
00:53:15,192 --> 00:53:16,902
Ikat anjing-anjingmu.

571
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
Itu berlaku untuk kalian semua.

572
00:53:22,199 --> 00:53:23,450
Begini, Pak Nava.

573
00:53:25,536 --> 00:53:29,123
Kau menerima uang hari ini.

574
00:53:29,206 --> 00:53:33,919
Untuk kali kedua, isinya kurang. Benar?

575
00:53:35,587 --> 00:53:39,967
<i>Sebagai tanggapannya,</i>
<i>kau memutuskan untuk bertindak lagi.</i>

576
00:53:41,093 --> 00:53:43,429
<i>Sesuatu untuk memberi mereka pelajaran.</i>

577
00:53:44,513 --> 00:53:48,225
<i>Menunjukkan konsekuensi pada mereka</i>
<i>yang tidak mematuhimu.</i>

578
00:53:49,476 --> 00:53:50,561
Periksa kamarnya.

579
00:54:02,239 --> 00:54:03,866
Geledah propertinya.

580
00:54:04,074 --> 00:54:05,367
<i>Tapi, Comandante...</i>

581
00:54:07,077 --> 00:54:08,328
<i>aku pun begitu.</i>

582
00:54:11,623 --> 00:54:12,541
Selamat malam.

583
00:54:15,002 --> 00:54:17,504
Senjata kalian, Tuan-tuan.

584
00:54:17,588 --> 00:54:21,550
Dasar keparat. Kau menjebakku.

585
00:54:23,051 --> 00:54:25,512
Saudaranya menginginkan darah.

586
00:54:25,596 --> 00:54:27,347
Itu sudah adil.

587
00:54:27,890 --> 00:54:30,601
Kalian akan dapat pria
yang membunuh sepupumu.

588
00:54:44,615 --> 00:54:47,659
Kenapa kau yakin
aku akan menerima syarat ini?

589
00:54:47,743 --> 00:54:50,078
Kau harus memahami sesuatu.

590
00:54:50,162 --> 00:54:52,372
Kamilah yang menanamnya.

591
00:54:52,831 --> 00:54:56,126
Pastikan tak ada yang mengacaukannya.
Itu saja.

592
00:54:59,463 --> 00:55:01,590
Lalu akan kujalankan pekerjaannya.

593
00:55:02,257 --> 00:55:04,551
Tanpaku, kau tak dapat apa-apa.

594
00:55:05,135 --> 00:55:07,554
Tapi jika kau mau, kita bisa buang semua.

595
00:55:07,638 --> 00:55:11,600
Lalu bisa kau bisa jelaskan ke anak buahmu
bahwa uang mereka hilang.

596
00:55:12,309 --> 00:55:15,979
Asalkan uangnya tetap masuk, Don Miguel.

597
00:55:17,648 --> 00:55:23,320
Tapi jika tidak,
akulah yang akan menembak wajahmu.

598
00:55:29,451 --> 00:55:33,372
Aku ingin kalian turun dan duduk di meja

599
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
agar semua melihat kalian minum bersama.

600
00:55:36,500 --> 00:55:38,001
Karena ini sudah selesai.

601
00:55:39,419 --> 00:55:41,338
Sudah selesai. Paham?

602
00:55:47,135 --> 00:55:48,220
Satu lagi.

603
00:55:48,887 --> 00:55:51,181
Sampaikan kepada "orang penting" ini

604
00:55:51,265 --> 00:55:53,642
aku tak berbisnis dalam memberi bantuan.

605
00:55:56,061 --> 00:55:58,981
Sekarang, kita selesai di sini.

606
00:56:02,109 --> 00:56:05,529
Apa kabar, Ramon?
Sudah kubilang pakai baju bagus, Keparat.

607
00:56:05,612 --> 00:56:06,864
Ini baju bagus.

608
00:56:09,283 --> 00:56:10,826
Ramon.

609
00:56:11,994 --> 00:56:13,662
<i>Jangan pernah lupa asalmu.</i>

610
00:56:15,122 --> 00:56:18,292
Kami, orang Sinaloa, mungkin tersebar,

611
00:56:18,876 --> 00:56:24,631
tapi akar kami membuat kami
tetap tertanam di tanah.

612
00:56:26,884 --> 00:56:30,512
Hari ini, kalian telah ambil bagian
dalam babak suci.

613
00:56:32,556 --> 00:56:34,766
"Darah ikatan lebih kental
daripada air rahim."

614
00:56:35,517 --> 00:56:39,563
Tidak ada ikatan yang lebih kuat
daripada keluarga yang kalian pilih.

615
00:56:40,230 --> 00:56:45,319
Hari ini, kalian memutuskan
untuk bersama menjadi keluarga.

616
00:56:46,361 --> 00:56:47,529
Kalian terjebak.

617
00:56:48,864 --> 00:56:53,243
Jadi, bersulang
dan semoga pengantinnya abadi.

618
00:57:09,593 --> 00:57:11,720
Satu hal lagi, jika boleh.

619
00:57:11,803 --> 00:57:17,476
Politikus mana yang bisa menolak mikrofon?

620
00:57:21,855 --> 00:57:24,066
Sebagai ayah pengantin pria,

621
00:57:24,149 --> 00:57:26,777
aku ingin berterima kasih
kepada tuan rumah.

622
00:57:28,236 --> 00:57:32,616
Saat pertama bertemu Miguel Ángel,
yang dia punya cuma pistol dan lencana.

623
00:57:32,699 --> 00:57:36,536
Seseorang harus meminjaminya uang
untuk senjata itu.

624
00:57:38,956 --> 00:57:42,209
Sebagai teman Rodolfo,

625
00:57:42,793 --> 00:57:47,547
pria ini mencintai dan melindungi putraku

626
00:57:48,632 --> 00:57:50,634
seperti anaknya sendiri.

627
00:57:52,427 --> 00:57:54,763
Untuk itu, aku selalu berterima kasih.

628
00:57:56,473 --> 00:57:59,726
Kini, berdiri malam ini
di hotel yang indah ini,

629
00:58:00,852 --> 00:58:03,563
melihat dirinya yang sekarang

630
00:58:04,648 --> 00:58:06,149
dan kesuksesan dirinya...

631
00:58:07,526 --> 00:58:09,611
kebanggaanku kepadanya tak terukur.

632
00:58:11,989 --> 00:58:13,657
Mari bersulang.

633
00:58:14,324 --> 00:58:19,413
Untuk teman lamaku,
salah satu bintang baru Guadalajara,

634
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
Miguel Ángel Félix Gallardo.

635
00:58:23,125 --> 00:58:24,084
Ayah baptisku!

636
00:58:39,599 --> 00:58:41,977
Kiki, dia melahirkan.

637
00:58:42,060 --> 00:58:44,771
Di mana dia?
/ Ruang operasi. Lewat sini.

638
00:58:49,026 --> 00:58:50,736
Hei, kau tak boleh di sini!

639
00:58:50,819 --> 00:58:52,195
Dia suamiku.

640
00:58:52,279 --> 00:58:53,113
Hei, Sayang.

641
00:58:53,196 --> 00:58:55,407
Dia harus mandi dan cuci tangan.

642
00:58:55,490 --> 00:58:57,325
Kau tampak cantik.

643
00:58:59,286 --> 00:59:00,120
Aku cinta kau.

644
00:59:17,554 --> 00:59:19,014
Dansa?

645
00:59:21,224 --> 00:59:23,477
Jangan lihat dia. Aku bicara kepadamu.

646
00:59:23,977 --> 00:59:26,855
Maaf, Bung. Aku baru saja mendahuluimu.
Ayo?

647
01:01:19,676 --> 01:01:21,928
Sepertinya masalahmu terselesaikan.

648
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
Mengambil saran teman.

649
01:01:28,810 --> 01:01:32,731
Terima kasih, Tuan. Untuk segalanya.

650
01:01:46,786 --> 01:01:49,414
Uang 100.000 dolar
untuk gubernur yang lain.

651
01:01:49,497 --> 01:01:51,041
Khusus aku 200.000 dolar.

652
01:01:52,584 --> 01:01:54,294
Saranku tidak gratis.

653
01:01:54,794 --> 01:01:56,588
Begitu juga persahabatanku.

654
01:01:58,506 --> 01:02:02,594
Kirimkan uangnya ke kamar kami malam ini.

655
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
Bagaimana menurutmu?

656
01:02:06,932 --> 01:02:10,560
Meski punya hotel dan bank,
bukan berarti aturan main berubah.

657
01:02:11,144 --> 01:02:13,396
Atau jati dirimu di balik setelan itu.

658
01:02:15,523 --> 01:02:18,151
Jangan lupa asalmu.

659
01:02:21,571 --> 01:02:23,240
Beginilah bisnis dijalankan,

660
01:02:24,824 --> 01:02:25,700
Anakku.

661
01:02:37,170 --> 01:02:39,547
Bajingan ini harus melihat wajahku.

662
01:03:12,163 --> 01:03:16,293
Aku panggil Maria untuk mengurus Kikito.
Antonio mengantarku.

663
01:03:16,960 --> 01:03:20,755
Dia mau menyetir sendiri,
tapi kularang.

664
01:03:20,839 --> 01:03:22,090
Lahir lebih awal.

665
01:03:23,925 --> 01:03:26,177
Dia seharusnya belum lahir.

666
01:03:27,929 --> 01:03:28,763
Maafkan aku.

667
01:03:29,472 --> 01:03:30,515
Tak masalah.

668
01:03:31,808 --> 01:03:32,892
Kau sudah di sini.

669
01:03:38,857 --> 01:03:41,526
Aku akan menelepon Maria.
Aku segera kembali.

670
01:03:41,609 --> 01:03:42,777
Terima kasih.

671
01:03:52,203 --> 01:03:53,246
Lihatlah putraku.

672
01:03:53,330 --> 01:03:55,123
Dia datang saat dia mau.

673
01:03:56,333 --> 01:03:57,167
Keras kepala.

674
01:03:57,751 --> 01:03:58,793
Seperti ayahnya.

675
01:04:02,422 --> 01:04:05,008
Kantor tak tahu kau di mana.
Kau mau kabari?

676
01:04:07,427 --> 01:04:09,512
Tidak, aku mau di sini.

677
01:04:11,389 --> 01:04:12,640
Dengan putraku.

678
01:04:25,445 --> 01:04:26,696
Hei, Suzy. Dia ada?

679
01:04:26,780 --> 01:04:28,865
Ya. Selamat, Kiki.

680
01:04:28,948 --> 01:04:29,783
Terima kasih.

681
01:04:39,959 --> 01:04:40,919
Pak.

682
01:04:45,048 --> 01:04:46,466
Kupetik sendiri.

683
01:04:46,549 --> 01:04:48,551
Sekitar 321 kilometer utara kota.

684
01:04:51,679 --> 01:04:54,057
Program Pemberantasan itu bualan.

685
01:04:56,976 --> 01:04:57,977
Atasan tahu?

686
01:04:58,645 --> 01:04:59,896
Astaga.

687
01:04:59,979 --> 01:05:01,773
Aku tak tahu yang mereka tahu.

688
01:05:01,856 --> 01:05:03,733
Ladangnya sangat luas.
/ Ya.

689
01:05:03,817 --> 01:05:06,736
Jika kau berbuat bodoh
pergi sendiri ke sana lagi,

690
01:05:06,820 --> 01:05:08,822
kau akan kukirim pulang.

691
01:05:09,823 --> 01:05:10,824
Ya, Pak.

692
01:05:13,034 --> 01:05:14,202
Ganja gurun?
/ Ya.

693
01:05:15,620 --> 01:05:16,621
Sudah kubilang.

694
01:05:16,704 --> 01:05:19,374
Semua terlibat. DFS.

695
01:05:19,457 --> 01:05:21,251
Kepolisian Jalisco. Semua.

696
01:05:21,334 --> 01:05:25,547
Kumpulkan unsur program pemberantasan,
maka ada konspirasi.

697
01:05:26,798 --> 01:05:30,218
Konspirasi itu berpesta tadi malam.

698
01:05:30,802 --> 01:05:32,887
Aku beli ini dari fotografer nikah.

699
01:05:32,971 --> 01:05:34,264
Kita dapat...

700
01:05:35,223 --> 01:05:36,349
gubernur,

701
01:05:36,891 --> 01:05:37,976
senator,

702
01:05:38,435 --> 01:05:41,354
nama besar orang penting
seperti kepala DFS,

703
01:05:42,105 --> 01:05:45,900
dan sekumpulan bandit Sinaloa.

704
01:05:45,984 --> 01:05:47,944
Beluim pernah bajingan berkumpul.

705
01:05:48,027 --> 01:05:49,904
Ada yang mengumpulkan mereka.

706
01:05:49,988 --> 01:05:52,031
Menjalankan bisnis ganja.

707
01:05:52,115 --> 01:05:54,075
Siapa pemimpin bisnis kita?

708
01:06:01,791 --> 01:06:02,792
Siapa dia?

709
01:06:03,501 --> 01:06:04,878
Pria kurus dipuja-puja?

710
01:06:05,795 --> 01:06:06,880
<i>Orang Sinaloa.</i>

711
01:06:06,963 --> 01:06:09,632
<i>Punya hotel dan beberapa properti di kota,</i>

712
01:06:09,716 --> 01:06:12,343
<i>dia pastinya sang El Padrino di sini.</i>

713
01:06:12,427 --> 01:06:13,803
<i>Sang Ayah Baptis.</i>

714
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
<i>Siapa namanya?</i>
/ <i>Miguel Félix Gallardo.</i>

715
01:06:24,606 --> 01:06:25,482
Itu dia.

716
01:06:26,107 --> 01:06:27,233
Dia pemimpinnya.