1
00:00:06,548 --> 00:00:09,510
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,303 --> 00:00:13,847
DRAMATISASI INI
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
3
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.
4
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
Hei...
5
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Jatuhkan senjata.
6
00:01:23,083 --> 00:01:24,251
Borgol dia!
7
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
Bersih?
/ Ya. Semua bersih!
8
00:01:27,129 --> 00:01:30,799
Tuan-tuan. Bersih! Bawa kemari. Ayo!
9
00:01:34,303 --> 00:01:37,306
Pria-pria ini tak menunjukkan
perlawanan berarti.
10
00:01:38,223 --> 00:01:39,308
Berapa menurutmu?
11
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
Sekitar 125 kilogram.
Tidak lebih. Mungkin kurang.
12
00:01:42,436 --> 00:01:44,146
Sama tiap bulannya.
13
00:01:44,730 --> 00:01:45,814
Jadi, ini jebakan?
14
00:01:47,149 --> 00:01:48,483
Lebih semacam donasi.
15
00:01:48,567 --> 00:01:50,944
Polisi lokal sukses, mendapat jasa.
16
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
Semua orang senang.
17
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
Kuda malang. Akan coba kutenangkan.
18
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
Butch adalah joki.
19
00:02:07,377 --> 00:02:09,796
Dia lebih seperti penunggang wanita.
20
00:02:38,325 --> 00:02:39,159
Kiki.
21
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
Ayo lihat ini.
22
00:02:44,748 --> 00:02:46,875
Luka tembak setidaknya sudah sehari.
23
00:02:47,250 --> 00:02:50,921
Tapi menurut Kapten,
mereka cuma ditembak saat berusaha kabur.
24
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
Bualan untuk orang Amerika.
25
00:02:54,091 --> 00:02:54,925
Permisi.
26
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
Silakan, Kapten.
27
00:03:02,641 --> 00:03:04,184
Kenal dia, Jaime?
28
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Hernan Naranjo.
29
00:03:06,812 --> 00:03:09,189
Dia cukup berpengaruh di Guadalajara.
30
00:03:09,272 --> 00:03:12,442
Saudaranya tewas kemarin
di Hotel Americas.
31
00:03:12,526 --> 00:03:13,360
Benarkah?
32
00:03:14,903 --> 00:03:16,822
Ada yang merebut wilayah mereka?
33
00:03:19,408 --> 00:03:20,450
Ayo jalan.
34
00:03:20,534 --> 00:03:21,410
Ayo.
35
00:03:25,706 --> 00:03:29,668
Ya, hierarki kekuatan di sini
tak jelas, Kiki.
36
00:03:29,751 --> 00:03:33,088
Mereka cuma warga desa
penanam ganja di lahan dua hektar
37
00:03:33,171 --> 00:03:35,257
dan sesekali saling membunuh.
38
00:03:35,340 --> 00:03:37,968
Opsi terbaik adalah bertahan
dan melalui ini.
39
00:03:38,844 --> 00:03:40,345
Ambil yang mereka beri.
40
00:03:47,144 --> 00:03:48,311
Keparat.
41
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
Aku turut prihatin.
Kau jadi tak bisa menungganinya.
42
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
Hal dasar kehidupan.
43
00:05:37,128 --> 00:05:41,132
Semua tanaman, bahkan mariyuana,
ada untuk menghasilkan biji.
44
00:05:41,216 --> 00:05:44,010
Tapi sinsemilla membalikkan persepsi itu.
45
00:05:44,094 --> 00:05:48,223
Berawal dari tanaman betina yang berbunga
tanpa pernah dibuahi.
46
00:05:48,306 --> 00:05:50,809
Seperti dikandung tanpa noda.
47
00:05:50,892 --> 00:05:52,686
Namun, alih-alih Bayi Yesus,
48
00:05:52,769 --> 00:05:56,106
hasilnya adalah tunas besar
yang berisi THC lebih banyak.
49
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
Menjadikannya standar tertinggi
mariyuana Meksiko.
50
00:05:59,276 --> 00:06:02,362
Tapi penyerbukan silang
bisa merusak seluruh panenan,
51
00:06:02,946 --> 00:06:06,741
jadi, menanamnya di luar itu mustahil,
kecuali di tengah gurun,
52
00:06:06,825 --> 00:06:09,035
yang tidak mudah
53
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
karena itu adalah gurun.
54
00:06:11,621 --> 00:06:14,249
Rafa, ada panggilan.
55
00:06:14,833 --> 00:06:16,209
Tanaman ini mati, Cuco.
56
00:06:20,255 --> 00:06:21,339
Mereka menunggu.
57
00:06:31,474 --> 00:06:32,309
Manuel!
58
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
Apa-apaan kau, Keparat?
59
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
Jauhkan itu.
/ Ya, Rafa.
60
00:06:36,813 --> 00:06:39,107
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
61
00:06:40,025 --> 00:06:42,444
Kita menanamnya, bukan mengasapinya.
62
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Mariyuana sialan.
63
00:06:54,623 --> 00:06:55,457
Ya.
64
00:06:55,540 --> 00:06:58,919
Kenapa ganjanya?
/ Geolog itu berbohong.
65
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Airnya tak cukup, Miguel.
66
00:07:02,464 --> 00:07:03,840
Carilah, Rafael.
67
00:07:06,384 --> 00:07:09,304
Kita sedang menyiapkan
jaringan mariyuana terbesar
68
00:07:09,387 --> 00:07:10,722
dalam sejarah Meksiko.
69
00:07:11,264 --> 00:07:13,934
Itu akan sia-sia
jika kita tak punya ganjanya.
70
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Bereskan ini.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,031
Ini pilotnya?
72
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
Amado, ponakanku.
73
00:07:31,618 --> 00:07:35,497
Otaknya cerdik
dan pernah bekerja sebagai polisi.
74
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
Dia selama ini membantuku.
75
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
Hei! Kau punya lisensi?
/ Tentu, Bung.
76
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
Kau cari yang seperti apa?
77
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
Ayo.
78
00:07:44,965 --> 00:07:46,758
Bagaimana perkebunannya?
79
00:07:46,841 --> 00:07:47,968
Luar biasa.
80
00:07:49,886 --> 00:07:51,554
Ganja sejauh mata memandang.
81
00:07:51,846 --> 00:07:54,641
Pertama ke Juárez,
nanti kuberi tahu berikutnya.
82
00:08:01,648 --> 00:08:05,068
Jika diingat kembali,
bahkan meski tahu hasilnya,
83
00:08:05,151 --> 00:08:09,239
masih sulit untuk memahami
skala impian Miguel Félix Gallardo.
84
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
Keberaniannya mencengangkan.
85
00:08:11,324 --> 00:08:15,286
Namun jika mau mencoba,
harus tahu bahwa sebelum ada kartel,
86
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
aturan main di Meksiko berbeda.
87
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Bandar narkotika
adalah penyelundup tunggal,
88
00:08:20,542 --> 00:08:23,461
kebanyakan orang Sinaloa
yang telah menyuap polisi
89
00:08:23,545 --> 00:08:26,923
untuk mengelola narkotika
di kota atau wilayah tertentu.
90
00:08:27,007 --> 00:08:29,551
Mereka menyebutnya Sistem Plaza.
91
00:08:29,634 --> 00:08:31,011
MEKSIKO
92
00:08:31,094 --> 00:08:32,637
Ini cara kerjanya.
93
00:08:32,721 --> 00:08:36,433
Orang mau berbisnis di suatu wilayah
harus melibatkan bos plaza,
94
00:08:37,017 --> 00:08:38,226
mmemberi pungutan.
95
00:08:39,728 --> 00:08:44,274
Jika tak mau, percayalah,
kejengkelan Bos akan diketahui.
96
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
Namun ini kuncinya.
97
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
tiap plaza berdiri sendiri,
urusannya sendiri,
98
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
dijalankan oleh bajingan
99
00:08:51,406 --> 00:08:55,035
yang cukup senior untuk dinobatkan raja
lahan ganja tertentu.
100
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
Pekerjaan itu cenderung menarik penjahat.
101
00:09:00,665 --> 00:09:03,960
Jadi, skema untuk meyakinkan
sekelompok plaza saingan,
102
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
yang dipimpin oleh sosiopat kejam,
untuk bekerja sama,
103
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
menerima perintah dari bajingan lain?
104
00:09:09,841 --> 00:09:10,842
Mustahil terjadi.
105
00:09:10,925 --> 00:09:12,594
Semoga sukses, Teman.
106
00:09:14,721 --> 00:09:15,930
Aku sungguh-sungguh.
107
00:09:34,199 --> 00:09:35,575
Bayinya baik-baik saja.
108
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
Mama butuh pijat kaki.
109
00:09:37,494 --> 00:09:38,536
Baiklah.
110
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
Kita perlu tahu jenis kelaminnya.
111
00:09:43,958 --> 00:09:46,795
Agar kau bisa menerima
bayi laki-laki lagi.
112
00:09:46,878 --> 00:09:48,338
Kenapa yakin laki-laki?
113
00:09:50,173 --> 00:09:51,299
Ayolah.
114
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
Kau tak perlu buktikan diri
pada calon putri kita.
115
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
Aku mau susu seperti saat hamil Kikito.
116
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
Itu bisa dikirim dari Texas,
tapi lebih mahal.
117
00:10:05,271 --> 00:10:06,189
Kau menyimak?
118
00:10:06,272 --> 00:10:07,440
Ya.
119
00:10:07,899 --> 00:10:09,192
Dokternya bagus,
120
00:10:09,275 --> 00:10:10,485
tapi susunya tidak.
121
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
Aku kelewatan. Sebentar.
122
00:10:41,224 --> 00:10:42,267
Di mana kita?
123
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
Sedang apa kau?
124
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
Tunggu sebentar.
125
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Kau mengikuti seseorang?
126
00:10:52,652 --> 00:10:55,947
Sears bilang ada kedai birria enak
dekat sini.
127
00:10:56,948 --> 00:10:58,533
Pasti aku salah dengar.
128
00:10:59,409 --> 00:11:01,911
Astaga, Kiki.
Pulang dari dokter kandungan?
129
00:11:02,453 --> 00:11:04,664
Keberuntungan tak bisa ditebak, 'kan?
130
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Asal jangan saat menjemput Kikito.
131
00:11:15,258 --> 00:11:17,093
Siapkan meja untuk makan malam.
132
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
Aku harus merapikan meja.
133
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
Kita akan sering pakai bahasa Spanyol.
134
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Semoga berhasil.
135
00:11:25,018 --> 00:11:26,269
Tak makan malam dulu?
136
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
Aku harus kembali ke kantor.
137
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
Kikito, di mana teropongmu?
138
00:11:35,528 --> 00:11:36,613
Sempurna.
139
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Ini yang membedakan
140
00:11:45,121 --> 00:11:48,583
permukaan yang berpori dan tidak.
141
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
Kelas selesai.
142
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Kalian tidak dengar?
143
00:11:58,885 --> 00:12:01,512
Ayo! Keluar dari sini!
144
00:12:01,596 --> 00:12:03,014
Cepat. Pergi.
145
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
Ayolah. Ayo pergi!
146
00:12:04,891 --> 00:12:07,769
Cepat! Beranjak!
147
00:12:08,228 --> 00:12:10,480
Ayo! Ayo pergi!
148
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
Tanamanku sekarat.
149
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Karena kau, Berengsek.
150
00:13:01,614 --> 00:13:02,573
Apa kabar?
151
00:13:03,241 --> 00:13:04,325
Apa kabar, Pablo?
152
00:13:04,993 --> 00:13:06,577
Apa semua baik-baik saja?
153
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Kau jadi gemuk, Don Neto.
154
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Benarkah?
/ Ya.
155
00:13:13,501 --> 00:13:15,628
Ada masalah di kota?
156
00:13:18,006 --> 00:13:19,215
Tenang, Kawan.
157
00:13:28,975 --> 00:13:30,893
Kau mengusulkan monopoli.
158
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Produksi kami lebih besar.
159
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
Dengan distribusi yang baik,
kita akan dominasi pasar.
160
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
Setelah kita kendalikan,
kita bisa menetapkan harga.
161
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Harga kita.
162
00:13:41,571 --> 00:13:45,033
Jadi, kita tak perlu khawatir
persaingan harga.
163
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
Kita akan untung besar.
164
00:13:48,036 --> 00:13:50,747
Perlahan, semua akan lebih stabil.
165
00:13:52,332 --> 00:13:54,208
Seperti cara orang Arab, 'kan?
166
00:13:55,043 --> 00:13:57,545
OPEC untuk ganja.
167
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
Itu dia. Kurang lebih.
168
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
Dengan kendali, tidak akan ada kekerasan.
169
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
Akan berhasil jika setiap plaza mendaftar.
170
00:14:10,433 --> 00:14:11,517
Ya.
171
00:14:12,769 --> 00:14:16,147
Kita butuh orang penting.
Sebagian dari mereka kita kenal.
172
00:14:17,357 --> 00:14:20,151
Para Sinaloa.
/ Ya.
173
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
Seperti si pirang ini.
174
00:14:21,778 --> 00:14:23,529
Keparat selalu berkeliaran.
175
00:14:23,613 --> 00:14:27,033
Mereka ada di mana-mana.
Orang Yahudi di pegunungan.
176
00:14:27,742 --> 00:14:31,079
Tidak. Kami berbisnis dengan orang
yang bisa dipercaya.
177
00:14:31,162 --> 00:14:33,956
Bahkan jika dia berasal
dari Ojinaga yang kumuh.
178
00:14:35,500 --> 00:14:39,879
Hei! Tarik pelan-pelan!
/ Ya.
179
00:14:40,463 --> 00:14:43,925
Kuda itu sudah menghabiskan banyak uangku.
180
00:14:46,135 --> 00:14:47,345
Kau mungkin hawatir.
181
00:14:48,471 --> 00:14:50,556
Kenapa kau tak ikut ke Guadalajara?
182
00:14:50,640 --> 00:14:52,975
Lihat hal yang bisa kita capai bersama.
183
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Kau pintar, Miguel Ángel.
184
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Masalahnya adalah...
185
00:15:08,908 --> 00:15:09,867
bosmu.
186
00:15:11,077 --> 00:15:12,412
Dia tak pintar.
187
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
Pedro Avilés bukan pria
yang bisa diajak bisnis.
188
00:15:17,166 --> 00:15:21,087
Kami bermusuhan karena hal sepele
selama bertahun-tahun.
189
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Tidak.
190
00:15:26,092 --> 00:15:28,010
Ini pasti gagal. Aku tak ikut.
191
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Aku paham perselisihanmu.
192
00:15:35,143 --> 00:15:37,979
Faktanya, dia minta aku memberitahumu
193
00:15:38,855 --> 00:15:42,275
dia menyesal atas perannya.
194
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Dengar...
195
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
itulah kata-katanya.
196
00:15:49,031 --> 00:15:54,120
"Beri tahu dia, sudah saatnya untuk maju."
Itu yang dia katakan.
197
00:16:07,133 --> 00:16:10,511
Aku akan ke Guadalajara,
bertemu Avilés dan yang lain.
198
00:16:10,595 --> 00:16:12,805
Tapi jika tak ada bukti
199
00:16:12,889 --> 00:16:16,893
akan ada polisi yang terlibat
untuk memuluskan OPEC ini?
200
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
Aku keluar.
201
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Cukup adil.
202
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
Baiklah.
203
00:16:32,575 --> 00:16:33,409
Itu bagus.
204
00:16:34,076 --> 00:16:35,161
Bagus, 'kan
205
00:16:35,578 --> 00:16:38,456
Ada tanggalnya juga?
/ Ya.
206
00:16:39,957 --> 00:16:43,169
Untuk merayakan awal dari usaha baru ini,
207
00:16:43,252 --> 00:16:44,420
ambil ini.
208
00:16:49,550 --> 00:16:50,426
Coba lihat.
209
00:16:54,263 --> 00:16:55,890
Seperti itu, mulus.
210
00:16:56,349 --> 00:17:01,812
Aku ingin lihat
saat kau suruh Pedro menjilat Acosta.
211
00:17:01,896 --> 00:17:05,441
Aku bisa apa?
Kenapa tak cerita soal perselisihannya?
212
00:17:05,525 --> 00:17:08,903
Aku hanya mengenalkan.
Mau belajar sejarah? Baca buku.
213
00:17:08,986 --> 00:17:12,323
Kau tak peduli, bukan?
/ Peduli untuk apa?
214
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
Kau tahu ini untuk kita semua.
215
00:17:15,243 --> 00:17:20,039
Aku juga tahu saat ada perubahan,
orang-orang akan menentang dan kesal.
216
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Kita harus berkembang.
217
00:17:22,083 --> 00:17:24,961
Jika tidak, hidup akan menindas kita.
218
00:17:25,044 --> 00:17:26,629
Selalu begitu, Sayang.
219
00:17:26,712 --> 00:17:29,257
Persetan denganmu, Pak Tua.
220
00:17:30,383 --> 00:17:31,259
Paham?
221
00:17:31,801 --> 00:17:33,427
Cukup. Tentukan sikapmu.
222
00:18:11,591 --> 00:18:15,219
Jadi, perkebunan luas ini sudah siap?
223
00:18:15,970 --> 00:18:21,392
Karena memasang irigasi saja
akan makan waktu berbulan-bulan, bukan?
224
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
Ya.
225
00:18:25,605 --> 00:18:28,232
Acosta tak akan khawatir
jika dia tak tahu.
226
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
Kau tak setuju?
/ Bukan begitu.
227
00:18:31,193 --> 00:18:33,571
Kau cukup bernyali, Bung.
228
00:18:36,324 --> 00:18:38,868
Arloji yang keren.
/ Ya, 'kan?
229
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
Ya.
/ Palsu.
230
00:18:43,372 --> 00:18:48,461
Jadi, ganja yang cukup untuk memasok
pasar Amerika selama setahun.
231
00:18:51,172 --> 00:18:52,006
Hebat.
232
00:18:54,258 --> 00:18:55,092
Lalu?
233
00:18:56,927 --> 00:18:57,762
Apa?
234
00:18:59,847 --> 00:19:03,434
Kau akan kirim barangnya
pakai truk atau apa?
235
00:19:03,517 --> 00:19:04,435
Ya.
236
00:19:08,689 --> 00:19:09,607
Pesawat, Bung.
237
00:19:11,525 --> 00:19:12,777
Banyak pesawat.
238
00:19:13,861 --> 00:19:15,196
Itu masa depan.
239
00:19:21,702 --> 00:19:25,164
Mimpi Félix adalah membuat
persatuan penyelundup Meksiko.
240
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Untuk mewujudkannya,
241
00:19:27,333 --> 00:19:30,836
dia harus melibatkan para bos
dari plaza yang tepat.
242
00:19:31,212 --> 00:19:34,256
Itu berarti meyakinkan
orang mengerikan di Meksiko
243
00:19:34,882 --> 00:19:36,509
untuk bekerja sama.
244
00:19:47,269 --> 00:19:49,105
Itu bukan hal mudah.
245
00:19:49,188 --> 00:19:51,357
Namun Félix dibesarkan di Sinaloa.
246
00:19:51,440 --> 00:19:53,150
Dia memahami orang-orang ini.
247
00:19:53,609 --> 00:19:56,070
Dia juga sudah meriset mereka.
248
00:19:57,196 --> 00:20:00,282
Itu berarti paham
bajingan mana yang bisa dirayu...
249
00:20:01,742 --> 00:20:04,537
dan keparat mana
yang cuma mau dengar jumlahnya.
250
00:20:05,287 --> 00:20:09,458
Namun ada satu hal
yang perlu diketahui setiap orang.
251
00:20:09,542 --> 00:20:13,045
Bahwa gagasannya didukung
oleh aparat penegak hukum.
252
00:20:13,129 --> 00:20:16,257
Karena tanpa itu di Meksiko,
kau tak dapat apa-apa.
253
00:20:16,340 --> 00:20:19,677
Beri tahu bosmu
untuk rapat ke Guadalajara.
254
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
Rekan baru kami ingin memastikan
DFS bergabung.
255
00:20:22,555 --> 00:20:24,098
Kepala pasti datang.
256
00:20:24,765 --> 00:20:26,851
Jangan sia-siakan waktunya.
257
00:20:31,230 --> 00:20:32,148
Siapa dia?
258
00:20:32,231 --> 00:20:34,692
Cuma mantan polisi dari Sinaloa.
259
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Lebih pintar daripada yang lain.
260
00:20:41,907 --> 00:20:42,992
DIREKTUR JENDERAL
261
00:20:47,455 --> 00:20:50,499
Nama resminya
adalah Direktorat Keamanan Federal.
262
00:20:50,583 --> 00:20:53,544
Di Meksiko disebut DFS.
263
00:20:53,627 --> 00:20:56,297
Lambang mereka adalah harimau karena...
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,299
Kenapa tidak? Harimau itu keren.
265
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
Harimau hewan yang sangat kuat
dan tak takut bahaya.
266
00:21:01,761 --> 00:21:04,847
Begitulah sepatutnya
Direktorat Keamanan Federal.
267
00:21:04,930 --> 00:21:06,766
Punya lagu sendiri juga.
268
00:21:06,849 --> 00:21:09,018
Terlalu aneh untuk sebuah rekayasa.
269
00:21:10,895 --> 00:21:14,815
Sepatutnya Direktorat Keamanan Federal...
270
00:21:16,317 --> 00:21:21,113
Setelah Perang Dunia Kedua,
Presiden Meksiko mengincar investasi AS,
271
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
berarti memihak di Perang Dingin.
272
00:21:24,074 --> 00:21:27,745
Untuk perlawanan Meksiko terhadap Ivan,
dibuatlah DFS.
273
00:21:27,828 --> 00:21:31,373
Yang berarti jika CIA butuh bantuan
di Meksiko,
274
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
DFS yang maju.
275
00:21:32,792 --> 00:21:34,376
Menyadap telepon.
276
00:21:34,460 --> 00:21:36,587
mengawasi diplomat Soviet dan Kuba,
277
00:21:36,670 --> 00:21:40,841
dan memastikan oposisi partai berkuasa
tetap terkendali.
278
00:21:40,925 --> 00:21:42,635
Berpikir Kent State buruk?
279
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
Saat mahasiswa demo tahun 1968
280
00:21:44,804 --> 00:21:48,390
untuk protes anggaran
Olimpiade Mexico City,
281
00:21:48,474 --> 00:21:50,184
DFS juga muncul
282
00:21:50,267 --> 00:21:52,520
dan membunuh ratusan warga sipil.
283
00:21:52,603 --> 00:21:54,271
MALAM TRAGEDI DI TLATELOLCO!
284
00:21:54,355 --> 00:21:58,526
Tampaknya itu membuat mereka layak
untuk menjaga diplomat Amerika.
285
00:21:59,318 --> 00:22:02,363
Membawa lencana DFS
adalah lisensi untuk memeras,
286
00:22:02,905 --> 00:22:03,989
menyelundupkan,
287
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
membunuh,
288
00:22:05,324 --> 00:22:07,910
pada dasarnya bisa berbuat sesuka hati.
289
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
Itulah sebabnya
Félix ingin mereka terlibat.
290
00:22:12,122 --> 00:22:14,708
Mereka adalah orang-orang yang ditakuti.
291
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
Maksudmu adalah...
292
00:22:17,753 --> 00:22:20,589
gurun ini berada
di atas area air bergerak ini...
293
00:22:21,423 --> 00:22:23,551
dan kami cuma perlu terus mencari.
294
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Geologi bukanlah ilmu pasti.
295
00:22:28,931 --> 00:22:29,765
Mudah-mudahan.
296
00:22:29,849 --> 00:22:31,725
Sebentar, Rafa!
297
00:22:31,809 --> 00:22:35,855
Dia bilang kita harus menggali lubang lagi
untuk mencari air?
298
00:22:35,938 --> 00:22:37,898
Tidak!
/ Tidak akan!
299
00:22:43,028 --> 00:22:44,947
Tahu apa kau soal akuifer?
300
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
Atau minyak bumi?
301
00:22:51,704 --> 00:22:54,665
Kalau begitu, tutup mulutmu
dan menggali, Keparat!
302
00:22:54,748 --> 00:22:56,000
Ayo!
303
00:22:56,542 --> 00:22:59,003
Urusi tugas kalian.
/ Ayo pergi.
304
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Ayo.
305
00:23:04,216 --> 00:23:06,427
Ambil barangmu. Ikutlah denganku.
306
00:23:06,510 --> 00:23:09,388
Ayo kita ukur.
Sebaiknya kau temukan airku.
307
00:23:12,683 --> 00:23:13,934
Sudah lama kau awasi?
308
00:23:14,602 --> 00:23:15,728
Beberapa hari.
309
00:23:17,897 --> 00:23:20,733
Banyak penyelundup keluar masuk.
310
00:23:21,901 --> 00:23:22,860
Lihat itu.
311
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Bisnisnya sukses.
312
00:23:27,948 --> 00:23:29,366
Lihat pelat nomornya.
313
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
Zacatecas.
314
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
Sonora.
315
00:23:32,536 --> 00:23:33,704
Baja California.
316
00:23:33,787 --> 00:23:35,331
Negara bagian lain.
317
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Narkoba dikirim dan uang masuk.
318
00:23:40,044 --> 00:23:41,295
Kita harus bertindak.
319
00:23:41,378 --> 00:23:43,881
Kita harus bertindak?
/ Ya, Pak. Harus.
320
00:23:43,964 --> 00:23:45,049
Kau hanya menebak.
321
00:23:45,257 --> 00:23:47,885
Ini tebakan.
/ Bukan. Ini semua masuk akal.
322
00:23:48,469 --> 00:23:52,431
Kau tahu apa yang diperlukan
untuk minta MFJP menggerebek skala ini?
323
00:23:52,932 --> 00:23:55,351
Bagaikan mengajari kucing
bermain tangkap.
324
00:23:55,434 --> 00:23:56,602
Suruh mereka kerja.
325
00:23:56,685 --> 00:23:58,520
Alih-alih makan gaji buta.
326
00:23:59,188 --> 00:24:01,273
Ambil apa pun dari mereka.
327
00:24:14,036 --> 00:24:15,704
Kita lihat a[apa kua benar.
328
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
Kau mau tahu betapa kacaunya Meksiko?
329
00:24:22,711 --> 00:24:25,047
Bagian tersulit bukanlah menggerebek,
330
00:24:25,130 --> 00:24:28,384
namun menyuruh MFJP keluar kandang
untuk mengerjakannya.
331
00:24:28,717 --> 00:24:31,095
Kau harus tunggu komandan yang tepat.
332
00:24:31,178 --> 00:24:32,805
Apa kabar?
/ Hei.
333
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
Semoga sukses!
/ Terima kasih.
334
00:24:34,807 --> 00:24:36,350
Hai, teman-teman.
335
00:24:37,977 --> 00:24:39,645
Agar dia mau mendengarkanmu,
336
00:24:41,105 --> 00:24:44,358
beri informasi kredibel,
namun jangan semuanya.
337
00:24:44,441 --> 00:24:47,277
Truk akan berjalan lambat
dan mudah kita gerebek.
338
00:24:47,528 --> 00:24:49,905
Tangkapan bagus untukmu bersama DF.
339
00:24:49,989 --> 00:24:52,574
Peluang bagus untukmu dan anak buahmu.
340
00:24:52,658 --> 00:24:58,163
"Peluang" adalah kode MFJP
untuk "untung dari hasil sita".
341
00:24:58,247 --> 00:25:03,335
Seni yang indah, kerja sama dengan federal
agar mereka bekerja.
342
00:25:11,176 --> 00:25:12,720
Tak ada yang di depanku.
343
00:25:13,929 --> 00:25:15,806
Mengerti?
/ Ya, mengerti.
344
00:25:17,558 --> 00:25:21,270
Datangi truk itu secepat yang kau bisa.
345
00:25:43,125 --> 00:25:44,626
Jangan bergerak!
346
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
Hei! Tiarap!
347
00:25:54,428 --> 00:25:55,637
Tiarap!
348
00:26:04,354 --> 00:26:05,189
Maju terus.
349
00:26:24,458 --> 00:26:27,503
Turun! Tiarap!
350
00:26:28,378 --> 00:26:29,213
Aman!
351
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
Polisi!
/ Jatuhkan senjatamu.
352
00:26:34,384 --> 00:26:36,178
Turunkan senjatamu. Geledah.
353
00:26:46,939 --> 00:26:48,065
Beri pemotong besi.
354
00:26:48,148 --> 00:26:49,733
Beri dia pemotong besi.
355
00:26:50,943 --> 00:26:51,777
Ayo buka.
356
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
Berkumpul, semua.
357
00:27:26,812 --> 00:27:29,773
Tangkap mereka atas kepemilikan
pipa berbahaya.
358
00:27:30,649 --> 00:27:33,569
Aku yakin di Amerika
kau menakuti tukang ledeng.
359
00:27:37,531 --> 00:27:39,116
Jangan buang waktuku lagi.
360
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Ayo.
361
00:27:43,287 --> 00:27:44,121
Sial, Kiki.
362
00:27:44,746 --> 00:27:46,081
Dia menyukaimu.
363
00:27:49,835 --> 00:27:52,004
Dia marah karena harus bekerja.
364
00:27:52,087 --> 00:27:53,714
Tempat ini penuh kebusukan.
365
00:27:53,797 --> 00:27:54,882
Hei, Bung.
366
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
Kau harus tenang.
367
00:27:58,218 --> 00:27:59,052
Pak.
368
00:27:59,178 --> 00:28:01,346
Jika ini bersih, kenapa dijaga...
369
00:28:01,430 --> 00:28:04,516
Karena pipa ini mahal dan rawan dicuri.
370
00:28:05,184 --> 00:28:07,978
Kau tak tahu karena baru dan bernafsu.
371
00:28:08,812 --> 00:28:11,773
Kau mengejar kasus,
tapi itu takkan selesai sehari.
372
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
Ayo pergi.
373
00:28:29,041 --> 00:28:30,334
Bor sialan.
374
00:29:06,870 --> 00:29:08,038
Di sini?
/ Ya.
375
00:29:18,090 --> 00:29:19,925
Itu dia.
/ Ya.
376
00:29:21,718 --> 00:29:22,928
Apa kabar, Benjamin?
377
00:29:23,595 --> 00:29:24,429
Apa kabar?
378
00:29:25,180 --> 00:29:26,974
Miguel Ángel. Tuan-tuan.
379
00:29:28,350 --> 00:29:30,936
Mau duduk di sini saja?
/ Tidak, ayo.
380
00:29:33,605 --> 00:29:36,984
Tampaknya kau tak rindu Culiacán.
El otro lado dekat sini.
381
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
Orang yang punya truk bisa makmur.
382
00:29:39,695 --> 00:29:41,530
Barang elektronik?
/ Ya.
383
00:29:41,863 --> 00:29:45,242
Jepang. Perancang jin.
Sesekali juga ganja.
384
00:29:45,742 --> 00:29:46,576
Hei, 'Mon!
385
00:29:47,536 --> 00:29:49,288
Mau ke mana?
/ Apa?
386
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
Pancho bilang boleh jajan.
/ "Pancho bilang."
387
00:29:52,457 --> 00:29:55,794
TV itu tak bergerak sendiri.
Kau akan gendut, Keparat.
388
00:29:56,461 --> 00:29:57,296
Cepat.
389
00:30:03,552 --> 00:30:05,887
Bermitra dengan Pedro Avilés.
390
00:30:06,471 --> 00:30:07,306
Ya.
391
00:30:07,764 --> 00:30:08,724
Kita akan kaya.
392
00:30:09,308 --> 00:30:13,478
Tidak ada lagi jin biru
dan oven pemanggang roti.
393
00:30:15,981 --> 00:30:18,942
Akan kubahas dengan saudaraku,
tapi aku tertarik.
394
00:30:19,526 --> 00:30:21,111
Jika sesuai ucapanmu.
395
00:30:21,194 --> 00:30:23,113
Asal El Cubano tak keberatan.
396
00:30:24,656 --> 00:30:26,867
Maksudmu Sicilia Falcón?
/ Ya.
397
00:30:26,950 --> 00:30:30,120
Dia menjual kokaina ke bintang film.
Apa urusannya?
398
00:30:30,203 --> 00:30:32,748
Dia membuat kami diterima di Tijuana.
399
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
Aku tak mau membuatnya kesal.
400
00:30:35,167 --> 00:30:36,376
Tak masalah.
401
00:30:36,460 --> 00:30:38,754
Kami akan bicara agar tak salah paham.
402
00:30:39,755 --> 00:30:41,214
Ini bukan Sinaloa.
403
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Falcón licik.
404
00:30:43,383 --> 00:30:45,135
Koneksi dia orang penting.
405
00:30:45,218 --> 00:30:48,972
Aku punya kenalan.
Orang Sinaloa ada di mana saja.
406
00:31:04,613 --> 00:31:06,323
Miguel Ángel.
/ Hai.
407
00:31:06,823 --> 00:31:10,827
Lama tak jumpa.
/ Sejak ulang tahun Rodolfo ke-18?
408
00:31:11,745 --> 00:31:16,792
Ini Ernesto Fonseca Carrillo
dan keponakannya, Amado.
409
00:31:16,875 --> 00:31:19,211
Amado Carrillo Fuentes. Pilot.
410
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Isabella Bautista. Senang berjumpa.
411
00:32:14,224 --> 00:32:16,685
Hei. Itu Lucia Morales?
412
00:32:17,269 --> 00:32:18,145
Ya.
413
00:32:19,646 --> 00:32:21,356
Dia akan menyanyi nanti.
414
00:32:24,317 --> 00:32:26,445
Katakan kepadanya kau seorang pilot.
415
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
Ya.
416
00:32:29,364 --> 00:32:32,993
Aku akan bawa kau menemui Alberto.
/ Kami akan kembali.
417
00:32:40,500 --> 00:32:41,668
Malam, Semua.
418
00:32:41,751 --> 00:32:45,046
Bersulang!
419
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Kau cocok dengan orang-orang ini.
420
00:32:48,341 --> 00:32:50,594
Tidak, aku pandai berpura-pura.
421
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
Orang kaya tak pernah merasa cukup.
422
00:32:57,851 --> 00:32:59,978
Ya, benar.
423
00:33:00,479 --> 00:33:02,939
Keuntungan yang luar biasa.
424
00:33:07,819 --> 00:33:09,237
Juan Matta Ballesteros.
425
00:33:09,321 --> 00:33:11,823
Pemilik maskapai terbaik di Honduras.
426
00:33:11,907 --> 00:33:15,994
Menangani transportasi orang Kolombia.
Kau bisa kenalan.
427
00:33:16,536 --> 00:33:17,454
Tidak.
428
00:33:18,163 --> 00:33:21,875
Kokaina itu rumit. Ini masih bisnis kecil.
429
00:33:21,958 --> 00:33:25,212
Orang Kolombia hanya kirim barang
melalui Bahama.
430
00:33:26,213 --> 00:33:28,548
Tapi temanmu orang Kuba, dia hebat.
431
00:33:28,632 --> 00:33:31,593
Dia pasti bekerja dengan baik.
/ Ya.
432
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Kini saatnya kita membangun kerajaan.
433
00:33:36,890 --> 00:33:38,225
Itu yang kita lakukan?
434
00:34:00,330 --> 00:34:02,374
Dia tak masalah, Tony. Kami teman.
435
00:34:03,542 --> 00:34:04,751
Hei, Tony.
436
00:34:04,834 --> 00:34:07,629
Beri tahu Pak Félix
kau bunuh berapa di Vietnam.
437
00:34:07,712 --> 00:34:09,047
Tak cukup, Pak Falcón.
438
00:34:11,007 --> 00:34:12,509
Dia bilang "tak cukup".
439
00:34:14,928 --> 00:34:16,429
Rumahmu sangat indah.
440
00:34:16,513 --> 00:34:20,517
Terima kasih mau menemuiku.
/ Apa pun untuk Isabella.
441
00:34:21,518 --> 00:34:23,562
Ini pasti serius.
442
00:34:23,895 --> 00:34:26,356
Hanya temanmu dan aku yang tak minum.
443
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
Dia bekas penjaga pamanku.
444
00:34:28,567 --> 00:34:30,694
Cuma dia yang mau main dengan kami.
445
00:34:31,278 --> 00:34:34,364
Tapi setelah jam kerja selesai.
Dia pria yang serius.
446
00:34:35,323 --> 00:34:38,577
Dia akan bermain denganmu sekarang,
jika kau yang ajak.
447
00:34:40,787 --> 00:34:43,248
Aku ke sini untuk bisnis.
/ Aku tahu.
448
00:34:44,749 --> 00:34:47,711
Kau ingin mengirim ganja Sinaloa
melalui Tijuana
449
00:34:47,794 --> 00:34:49,921
melalui anak buah Arellano Félix.
450
00:35:04,769 --> 00:35:07,105
Pernah coba kokaina Kolombia?
451
00:35:07,856 --> 00:35:09,441
Sekali atau dua kali.
452
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
Omong kosong.
453
00:35:37,594 --> 00:35:40,722
Lihat itu, Paman?
Zakarnya seperti milikmu.
454
00:35:40,805 --> 00:35:42,849
Berengsek!
455
00:35:55,654 --> 00:35:56,655
Paman!
456
00:36:00,742 --> 00:36:02,327
Siapa orang Tionghoa itu?
457
00:36:02,410 --> 00:36:04,746
Mereka akan saling berkelahi.
458
00:36:10,835 --> 00:36:12,754
Ini baru pesta.
459
00:36:13,880 --> 00:36:14,839
Astaga!
460
00:36:15,840 --> 00:36:18,134
Ini bisnis yang berbeda dari punyamu.
461
00:36:18,718 --> 00:36:20,428
Kita tak akan bersaing.
462
00:36:21,012 --> 00:36:22,055
Itu melegakan.
463
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Ini bagus untuk semua.
464
00:36:29,354 --> 00:36:31,314
Satu organisasi...
465
00:36:31,856 --> 00:36:34,901
mengatur penanaman
dan distribusi ganja di Meksiko.
466
00:36:35,777 --> 00:36:38,029
Itu berarti kekerasan berkurang...
467
00:36:38,655 --> 00:36:39,989
masalah pun berkurang.
468
00:36:40,532 --> 00:36:44,244
Percayalah,
ini tak akan mengganggu bisnismu.
469
00:36:44,869 --> 00:36:46,913
Kita jadi tetangga yang sempurna.
470
00:36:50,041 --> 00:36:53,878
Isabella benar.
Kau seorang pria yang serius.
471
00:36:53,962 --> 00:36:56,047
Kau dapat persetujuanku, Pak Felix.
472
00:36:57,507 --> 00:36:59,092
Selamat datang di Tijuana.
473
00:36:59,509 --> 00:37:00,719
Terima kasih.
474
00:37:02,470 --> 00:37:05,515
Semoga kau tak tersinggung
jika aku memberi masukan.
475
00:37:05,598 --> 00:37:09,978
Mengatur orang Meksiko,
terutama orang Sinaloa...
476
00:37:10,437 --> 00:37:11,813
sepertinya mustahil.
477
00:37:11,896 --> 00:37:13,857
Tak bermaksud menyinggung.
478
00:37:15,442 --> 00:37:16,276
Ya.
479
00:37:16,860 --> 00:37:20,238
Beri aku waktu,
aku akan mengubah pikiranmu.
480
00:37:22,449 --> 00:37:24,784
Kau punya banyak pekerjaan di depan.
481
00:37:25,869 --> 00:37:26,995
Banyak.
482
00:37:27,328 --> 00:37:29,289
Banyak. Nikmati pestanya.
483
00:37:43,887 --> 00:37:45,555
Alberto berbuat sesukanya.
484
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Apa-apaan ini?
485
00:37:49,768 --> 00:37:51,728
Semua melakukannya di sini.
486
00:37:54,731 --> 00:37:57,025
Kita berada jauh dari Sinaloa.
487
00:38:00,904 --> 00:38:02,447
Isabella, tunggu.
488
00:38:08,161 --> 00:38:11,289
Aku lupa kau orang terhormat terakhir
di Meksiko.
489
00:38:12,457 --> 00:38:14,292
Semoga saja tidak.
490
00:38:16,002 --> 00:38:17,921
Aku ingin menghasilkan uang.
491
00:38:20,590 --> 00:38:23,510
Terima kasih atas bantuannya.
Akan selalu kuingat.
492
00:38:23,885 --> 00:38:25,136
Miguel Ángel...
493
00:38:26,095 --> 00:38:31,100
jika kau berhasil, percayalah,
aku tidak akan membiarkanmu lupa.
494
00:38:43,905 --> 00:38:44,864
Kau bangun pagi.
495
00:38:45,740 --> 00:38:47,116
Aku tak bisa tidur.
496
00:39:01,965 --> 00:39:04,133
Kau bilang tak ada sesuatu di truk.
497
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
Jangan membuat orang kesal.
498
00:39:13,518 --> 00:39:15,812
Itulah yang akan kulakukan.
499
00:39:18,731 --> 00:39:19,983
Sampai nanti.
500
00:39:57,854 --> 00:39:59,939
Sedikit bantuan untuk malam ini.
501
00:40:42,357 --> 00:40:43,524
Omong kosong.
502
00:40:59,290 --> 00:41:00,959
Dasar bedebah.
503
00:41:34,283 --> 00:41:35,410
Apa-apaan, Rafa?
504
00:41:41,582 --> 00:41:43,459
Serius, Rafa?
505
00:41:45,044 --> 00:41:46,713
Kau sudah gila.
506
00:41:48,297 --> 00:41:50,466
Rafa, tenanglah.
507
00:41:53,344 --> 00:41:54,846
Persetan.
508
00:41:57,223 --> 00:41:59,600
Rafa, kau bisa membunuh kita semua.
509
00:42:28,463 --> 00:42:31,340
Luar biasa! Luar biasa, Kawan!
510
00:42:32,341 --> 00:42:34,427
Luar biasa, Kawan!
511
00:42:44,395 --> 00:42:46,981
Bocah penipu itu menyembunyikan permen.
512
00:42:47,815 --> 00:42:50,359
Simpanannya ada di keranjang cucian.
513
00:42:52,111 --> 00:42:54,363
Dasar penipu. Sama seperti ibunya.
514
00:42:54,822 --> 00:42:56,657
Tunggu, Sayang.
515
00:43:00,453 --> 00:43:02,288
DFS ada di bawah.
516
00:43:02,955 --> 00:43:04,665
Bosnya ada di sini.
517
00:43:11,047 --> 00:43:13,007
Aku harus pergi.
/ Miguel.
518
00:43:13,091 --> 00:43:14,967
Avilés akan mendengarkanmu...
519
00:43:15,510 --> 00:43:19,263
asal kau mengatakan sesuatu
yang ingin dia dengar.
520
00:43:20,014 --> 00:43:22,433
Ya, sampai nanti.
521
00:43:22,517 --> 00:43:24,393
Cium anak-anak untukku.
522
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
Neto bilang kau membuat
para bajingan ini setuju.
523
00:44:04,433 --> 00:44:05,268
Benar.
524
00:44:05,852 --> 00:44:08,646
Setidaknya mereka mau hadir.
525
00:44:12,650 --> 00:44:15,444
Jujur saja,
aku tak yakin ini akan berhasil.
526
00:44:16,195 --> 00:44:17,155
Ya.
527
00:44:18,030 --> 00:44:18,990
Lihat sekarang.
528
00:44:21,617 --> 00:44:26,205
Pak, ada satu hal terakhir
yang harus diurus agar ini berhasil.
529
00:44:27,874 --> 00:44:30,209
Kau harus berdamai dengan Pablo Acosta.
530
00:44:34,881 --> 00:44:36,257
Aku harus apa?
531
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Aku harus berbuat apa?
532
00:44:42,054 --> 00:44:45,474
Aku tahu ini sulit,
tapi hanya itu caranya.
533
00:44:47,143 --> 00:44:48,561
Tinggal itu saja.
534
00:44:49,353 --> 00:44:53,149
Setelahnya, kau mengontrol
organisasi ganja terbesar di Meksiko.
535
00:44:53,691 --> 00:44:56,110
Bukan hanya Meksiko, di seluruh dunia.
536
00:44:57,820 --> 00:44:59,697
Aku tahu ini ide bodoh.
537
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
Pak.
538
00:45:02,825 --> 00:45:06,579
Kau hanya jabat tangannya,
mengucap beberapa kata, dan selesai.
539
00:45:07,496 --> 00:45:10,041
Imbalannya, Acosta akan hormat kepadamu.
540
00:45:10,875 --> 00:45:12,293
Semuanya akan begitu.
541
00:45:16,339 --> 00:45:17,924
Mereka akan kerja untukmu.
542
00:45:20,885 --> 00:45:23,679
Kau akan menjadi raja, Don Pedro.
543
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
Akan kulancarkan soal Acosta.
544
00:45:37,818 --> 00:45:39,153
Terima kasih, Pak.
545
00:45:40,905 --> 00:45:42,782
Kutunggu di bawah.
546
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
Apa kabar, Tuan-tuan?
547
00:46:08,266 --> 00:46:09,392
Persetan.
548
00:46:24,991 --> 00:46:29,161
Tuan-tuan, kami menjamin perlindungan
untuk semua plaza kalian.
549
00:46:29,245 --> 00:46:33,749
Dengan persetujuan setiap orang di sini,
bosku, Pedro Avilés dari Sinaloa,
550
00:46:34,333 --> 00:46:38,587
Pablo Acosta dari Ojinaga,
Arellano Félix bersaudara dari Tijuana,
551
00:46:39,255 --> 00:46:44,593
teman kita Gabino Salcido dari Mazatlán,
Filemón Medina of Zacatecas,
552
00:46:44,677 --> 00:46:46,595
Rene Verdugo dari Nogales,
553
00:46:46,679 --> 00:46:50,975
serta DFS,
yang menjamin keamanan untuk kita.
554
00:46:51,058 --> 00:46:53,853
Hari ini adalah hari yang penting
bagi kita.
555
00:46:55,771 --> 00:46:57,898
Tuan-tuan, kita membuat kesepakatan.
556
00:46:58,649 --> 00:47:01,360
Bersulang!
557
00:47:08,534 --> 00:47:09,368
Tuan-tuan.
558
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
Ini adalah hari yang membanggakan
untuk menjadi orang Meksiko.
559
00:47:16,959 --> 00:47:20,838
Aku ingin bersulang untuk pria
yang membuat ini mungkin...
560
00:47:21,797 --> 00:47:24,425
mengumpulkan kita semua bersama...
561
00:47:24,842 --> 00:47:27,595
Miguel Ángel Félix Gallardo dari Sinaloa.
562
00:47:28,012 --> 00:47:30,598
Bersulang.
/ Bersulang!
563
00:47:30,681 --> 00:47:33,309
Aku ingin berkata semua ini takkan terjadi
564
00:47:33,392 --> 00:47:37,897
tanpa kepemimpinan dari Pedro Avilés.
565
00:47:39,023 --> 00:47:42,568
Kami berutang banyak kepadamu.
Terima kasih, Bos.
566
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
Hebat!
567
00:47:46,739 --> 00:47:48,949
Ada hal yang ingin kutambahkan.
568
00:47:49,533 --> 00:47:52,870
Aku dengan senang hati
melanjutkan kesepakatan ini.
569
00:47:54,330 --> 00:47:56,665
Dengan satu modifikasi kecil.
570
00:47:57,875 --> 00:48:01,837
Aku telah berlatih selama hidup
dan dalam pekerjaanku...
571
00:48:02,755 --> 00:48:06,300
jangan pernah bekerja dengan bajingan.
572
00:48:08,719 --> 00:48:10,888
Jadi, Pablo Acosta keluar.
573
00:48:11,472 --> 00:48:13,599
Kau dengar aku, Keparat?
574
00:48:14,266 --> 00:48:16,519
Keluar dari persatuanku.
575
00:48:20,815 --> 00:48:24,735
Bos, dengan segala hormat,
tanpa Juárez, tidak ada kesepakatan.
576
00:48:26,195 --> 00:48:30,533
Jika Juárez pasang akan mematok harga
lebih rendah, maka kami keluar.
577
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Ayo pergi.
578
00:48:32,952 --> 00:48:35,830
Keluar. Kami tak membutuhkan kalian.
579
00:48:57,435 --> 00:48:58,519
Ayo pergi.
580
00:49:07,528 --> 00:49:10,614
Kau kembali ke Sinaloa
denganku malam ini, Miguelito.
581
00:49:12,658 --> 00:49:15,703
Aku tak yakin
kehidupan kota cocok denganmu.
582
00:49:53,782 --> 00:49:54,617
Sial.
583
00:50:55,302 --> 00:50:57,221
Siap?
/ Persetan dengan ini.
584
00:50:58,222 --> 00:51:01,225
Katakan sesuatu. Kita juga punya senjata.
585
00:51:03,519 --> 00:51:04,562
Tidak.
586
00:51:05,813 --> 00:51:07,439
Terima kasih, Amado.
587
00:51:09,650 --> 00:51:11,360
Jaga dirimu, Don Neto.
588
00:51:12,486 --> 00:51:13,737
Tolong bantu aku.
589
00:51:17,533 --> 00:51:19,118
Antar ini untuk istriku.
590
00:51:19,535 --> 00:51:20,828
Siap.
591
00:51:22,454 --> 00:51:24,582
Itu ide bagus, Miguel Ángel.
592
00:51:26,166 --> 00:51:27,251
Ada apa? Ayo!
593
00:51:41,932 --> 00:51:43,183
Tetap di belakang.
594
00:51:51,734 --> 00:51:52,985
Ke tempatku besok.
595
00:51:53,569 --> 00:51:54,778
Siap, Pedro.
596
00:51:56,238 --> 00:51:57,406
Ayo.
597
00:52:07,374 --> 00:52:11,003
Beri tahu istri dan anakku
tempat aku dikubur.
598
00:52:11,837 --> 00:52:14,465
Dia pikir bisa menggantikanku
dalam 10 tahun?
599
00:52:16,008 --> 00:52:17,384
Tidak, terima kasih.
600
00:52:19,720 --> 00:52:20,554
Dengar.
601
00:52:21,180 --> 00:52:23,807
Terkadang, lebih baik kau sadar posisi.
602
00:52:25,309 --> 00:52:27,102
Sebaiknya diam saja.
603
00:52:35,235 --> 00:52:36,362
Serius?
604
00:52:58,342 --> 00:53:00,135
Bajingan sialan.
605
00:53:00,219 --> 00:53:01,887
Lima ratus seharusnya beres.
606
00:53:04,682 --> 00:53:05,766
Identitas.
607
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
Hubungi bosmu
jika kau mau tahu siapa aku.
608
00:53:10,979 --> 00:53:12,690
Kau. Tangan di setir.
609
00:53:12,773 --> 00:53:14,566
Tangan di setir.
610
00:53:15,025 --> 00:53:17,152
Keluar dari mobil. Semuanya. Ayo!
611
00:53:17,236 --> 00:53:18,487
Cepat!
612
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
Kalian berbuat kesalahan.
613
00:53:30,666 --> 00:53:33,085
Berapa orang yang harus kusuap malam ini?
614
00:53:44,763 --> 00:53:46,557
Apa-apaan ini!
615
00:53:48,267 --> 00:53:49,268
Neto!
616
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Apa apaan! Apa yang terjadi?
617
00:54:07,494 --> 00:54:10,038
Aku sudah cukup mendengar sebelum pergi.
618
00:54:10,789 --> 00:54:12,082
Selain itu...
619
00:54:12,958 --> 00:54:14,042
temanmu...
620
00:54:14,835 --> 00:54:17,254
bilang dia tak bisa melakukannya tanpamu.
621
00:54:24,136 --> 00:54:25,429
Tidak, tunggu.
622
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Kumohon.
623
00:54:40,068 --> 00:54:41,320
Bos.
624
00:55:09,640 --> 00:55:10,724
Pegang kemudinya.
625
00:55:12,643 --> 00:55:14,603
Keluar, Keparat. Ayo!
626
00:55:28,450 --> 00:55:29,827
Kau dari La Tuna, 'kan?
627
00:55:32,746 --> 00:55:33,664
Namamu?
628
00:55:34,540 --> 00:55:37,417
Joaquín.
/ Ada banyak Joaquín.
629
00:55:39,628 --> 00:55:40,879
Apa nama julukanmu?
630
00:55:43,173 --> 00:55:44,049
Chapo.
631
00:55:48,512 --> 00:55:50,013
Kau mau bekerja untukku?
632
00:55:52,891 --> 00:55:54,017
Baik, Chapo.
633
00:56:05,571 --> 00:56:07,447
Kau dan aku mitra sekarang.
634
00:56:08,991 --> 00:56:10,492
Kau tahu artinya itu?
635
00:56:11,076 --> 00:56:12,077
Ya.
636
00:56:14,913 --> 00:56:15,831
Ayo pergi.
637
00:56:23,130 --> 00:56:24,131
Masih ke Sinaloa?
638
00:56:25,549 --> 00:56:26,383
Tidak.
639
00:56:28,510 --> 00:56:29,887
Kembali ke Guadalajara.