1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,040
{\an8}[Drama ini murni karya fiksi
dan tidak berhubungan dengan]
4
00:00:14,110 --> 00:00:16,079
{\an8}[orang, organisasi, lokasi,
atau kejadian nyata]
5
00:00:18,980 --> 00:00:21,680
{\an8}[Episode 4]
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
Teman-teman, musim festival!
7
00:00:22,950 --> 00:00:24,150
{\an8}[15 hari sampai festival]
8
00:00:24,220 --> 00:00:26,590
{\an8}[Jadwal sekolah 2020]
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,090
Tersisa 15 hari lagi hingga festival.
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,890
- Tetap waspada.
- Baiklah.
11
00:00:30,190 --> 00:00:31,360
Aku akan memeriksa singkat.
12
00:00:31,430 --> 00:00:33,290
- Periksa apa ada yang terlewatkan.
- Baiklah.
13
00:00:33,360 --> 00:00:36,130
Hui-su dan Jin-guk,
minta daftar tim penampil dari OSIS.
14
00:00:36,200 --> 00:00:37,830
- Susun timnya dahulu.
- Baiklah.
15
00:00:37,930 --> 00:00:40,200
Seong-jun dan Eun-ha,
Beri tahu tim yang tampil
16
00:00:40,270 --> 00:00:42,200
- untuk membawa musik dalam diska lepas.
- Baiklah.
17
00:00:42,270 --> 00:00:45,110
Hee-won dan Young-jae,
cari tempat di auditorium
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,840
- untuk memasang kamera kedua.
- Baiklah.
19
00:00:47,910 --> 00:00:50,550
So-hyun dan Ho-rang,
terus periksa cerita untuk segmen.
20
00:00:50,610 --> 00:00:52,550
Pilih yang bagus
dan beri aku kabar terbaru.
21
00:00:52,610 --> 00:00:53,780
- Baiklah.
- Ya.
22
00:00:54,220 --> 00:00:55,250
Kalau begitu, sekian.
23
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Hanya itu untuk segmen?
24
00:00:57,950 --> 00:00:58,950
Segmen?
25
00:00:59,120 --> 00:01:02,220
Dari masukan kali terakhir,
tema kita adalah konfrontasi.
26
00:01:02,690 --> 00:01:05,060
Ada tambahan untuk tema itu?
27
00:01:05,790 --> 00:01:09,730
Karena ini festival,
lebih baik jika murid bisa terlibat.
28
00:01:10,730 --> 00:01:13,000
Kenapa kita tidak memberikan
hadiah yang lebih baik?
29
00:01:13,070 --> 00:01:16,370
Atau bagaimana jika membagikan
kuesioner ke setiap kelas?
30
00:01:16,440 --> 00:01:18,670
Tidak ada hadiah yang lebih baik
karena anggaran kita.
31
00:01:18,740 --> 00:01:21,910
Pasti sulit menjawab jujur
dengan kuesioner.
32
00:01:21,980 --> 00:01:23,480
Begitukah?
33
00:01:23,810 --> 00:01:26,210
Bagaimana dengan siaran langsung?
34
00:01:26,450 --> 00:01:29,580
- Siaran langsung?
- Ya. Bisa siaran langsung di YouTube.
35
00:01:29,720 --> 00:01:31,690
Jika kita bisa berkomunikasi
melalui komentar,
36
00:01:31,750 --> 00:01:32,920
pemirsa mungkin menyukainya.
37
00:01:32,990 --> 00:01:36,259
Ya, aku menyukainya.
Ini seperti menyiarkan acara radio.
38
00:01:36,320 --> 00:01:38,229
- Kedengarannya seru.
- Ya.
39
00:01:38,289 --> 00:01:41,130
Kalau begitu, kita akan sukses tahun ini?
40
00:01:41,400 --> 00:01:42,560
Kita dapat peringkat pertama.
41
00:01:43,430 --> 00:01:46,400
Kalau begitu, mari ikuti saran Ho-rang
dan melakukan siaran langsung.
42
00:01:46,470 --> 00:01:47,670
- Baiklah.
- Ide bagus.
43
00:01:47,740 --> 00:01:50,070
Mulai besok,
kita akan mulai menyiapkan festival.
44
00:01:50,140 --> 00:01:52,610
- Datanglah ke sini pukul 08.00.
- Baiklah.
45
00:01:52,670 --> 00:01:54,240
Sekian rapat hari ini. Kerja bagus.
46
00:01:54,310 --> 00:01:55,240
- Bagus.
- Kerja bagus.
47
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
- Kerja bagus.
- Bagus.
48
00:02:02,850 --> 00:02:03,920
Ho-rang.
49
00:02:04,790 --> 00:02:07,060
Ya? Apa?
50
00:02:08,919 --> 00:02:09,990
[Ho-rang.]
51
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Ho-rang.
52
00:02:15,060 --> 00:02:16,060
Kau baik-baik saja?
53
00:02:33,310 --> 00:02:34,520
Aku baik-baik saja.
54
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Bukan apa-apa.
55
00:02:53,470 --> 00:02:55,970
Aku pergi lebih awal hari itu
karena tidak enak badan.
56
00:02:57,970 --> 00:03:00,240
Aku serius. Bukan apa-apa.
57
00:03:03,750 --> 00:03:05,510
Baiklah. Kerja bagus hari ini.
58
00:03:06,150 --> 00:03:07,750
- Aku permisi.
- Baiklah.
59
00:03:09,020 --> 00:03:10,120
Eun-taek.
60
00:03:12,650 --> 00:03:15,190
Terima kasih atas hadiahnya.
Aku akan memakainya dengan baik.
61
00:03:17,730 --> 00:03:18,730
Sampai jumpa.
62
00:03:26,530 --> 00:03:27,740
{\an8}[Baru saja]
63
00:03:27,800 --> 00:03:30,610
{\an8}[Aku tidak menduga sorotan semacam ini.]
64
00:03:28,970 --> 00:03:30,610
Terserah.
65
00:03:30,870 --> 00:03:33,980
Menyebalkan sekali.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
66
00:03:34,240 --> 00:03:35,980
Kenapa kau mengikutiku belakangan ini?
67
00:03:36,040 --> 00:03:37,650
Kau tidak pernah menempel.
68
00:03:37,710 --> 00:03:39,079
Apa kegiatan kelasmu tahun ini?
69
00:03:39,150 --> 00:03:41,650
Kelas kami? Arkade kecil. Kalau kalian?
70
00:03:41,720 --> 00:03:43,790
Kudengar kami membuat semacam camilan.
71
00:03:43,850 --> 00:03:45,720
Begitu rupanya. Tidak.
72
00:03:45,820 --> 00:03:48,160
Berhentilah mengalihkan pertanyaanku.
Apa terjadi sesuatu?
73
00:03:48,220 --> 00:03:49,590
Hei, bagaimana menurutmu?
74
00:03:50,630 --> 00:03:52,329
Aku tidak dapat apa pun
saat ingin belanja.
75
00:03:52,390 --> 00:03:54,300
Aku ingin membeli semuanya
saat tidak punya uang.
76
00:03:56,100 --> 00:03:57,829
Kau putus lagi dengan Woo-jae, bukan?
77
00:03:58,730 --> 00:04:00,370
Rupanya benar.
78
00:04:00,640 --> 00:04:01,940
Itu sebabnya matamu cekung.
79
00:04:02,000 --> 00:04:04,740
Apa maksudmu? Aku baik-baik saja sekarang.
80
00:04:04,970 --> 00:04:07,880
Hanya orang baru berpacaran
yang menangis setelah putus.
81
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
Aku sangat berpengalaman dalam berpacaran.
82
00:04:10,410 --> 00:04:14,850
{\an8}["If It Is You"]
83
00:04:13,150 --> 00:04:15,080
Woo-jae berengsek.
84
00:04:15,150 --> 00:04:17,019
Kau berengsek, Woo-jae!
85
00:04:17,420 --> 00:04:18,750
[Yang benar saja!]
86
00:04:18,420 --> 00:04:20,260
{\an8}["If It Is You"]
87
00:04:18,820 --> 00:04:21,220
[Aku yakin kau menangis
sambil memutar lagu sedih.]
88
00:04:21,790 --> 00:04:23,960
[Kau melepas semua foto karena marah.]
89
00:04:24,690 --> 00:04:28,700
- Baiklah. Kau akan menyesal, Woo-jae.
[- "Baiklah. Kau akan menyesal, Woo-jae."]
90
00:04:25,590 --> 00:04:26,900
{\an8}[Do Woo-jae]
91
00:04:28,760 --> 00:04:30,330
{\an8}[Berhenti ikuti]
92
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
[Aku yakin kau juga batal mengikutinya.]
93
00:04:37,070 --> 00:04:37,970
Aku merindukannya.
94
00:04:38,040 --> 00:04:41,580
[Saat merindukannya,
kau pasti terus menangis.]
95
00:04:43,310 --> 00:04:46,110
Terserah. Jangan membahasnya.
Aku kesal sekali.
96
00:04:46,280 --> 00:04:48,450
Aku tidak akan pernah kembali kepadanya.
97
00:04:48,880 --> 00:04:50,820
- Sudah berapa kali, ya?
- Apa?
98
00:04:50,890 --> 00:04:54,190
Kurasa aku sudah dengar lebih
dari sepuluh kali pada semester pertama.
99
00:04:54,260 --> 00:04:55,860
Kami benar-benar putus kali ini.
100
00:04:55,920 --> 00:04:58,490
Aku akan berhenti ulangi kesalahan
dan melupakan dia sepenuhnya.
101
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
Kau ingin memakai itu dengan seragammu?
102
00:05:02,360 --> 00:05:03,870
Tidak. Aku akan memakainya sekarang.
103
00:05:03,930 --> 00:05:05,300
Kau belanja untuk festival, bukan?
104
00:05:05,370 --> 00:05:07,040
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
105
00:05:06,530 --> 00:05:11,610
{\an8}[Temukan gelarmu DNA!]
106
00:05:30,590 --> 00:05:31,730
Kim Jae-jun.
107
00:05:32,560 --> 00:05:34,030
- Kang Jae-yi.
- Hadir.
108
00:05:34,100 --> 00:05:35,800
- Kim Joo-ho.
- Hadir.
109
00:05:35,860 --> 00:05:37,000
Na Sol-mi.
110
00:05:37,370 --> 00:05:39,030
- Halo.
- Cha Dong-woo.
111
00:05:40,200 --> 00:05:41,270
Do Woo-jae.
112
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
Do Woo-jae?
113
00:05:55,050 --> 00:05:56,120
Halo?
114
00:05:58,020 --> 00:06:00,690
- Halo?
[- Eun-taek, ini ibu.]
115
00:06:05,260 --> 00:06:07,260
Rupanya Ibu berganti nomor telepon.
116
00:06:07,660 --> 00:06:09,060
Semua baik-baik saja?
117
00:06:09,600 --> 00:06:12,970
Karena ada urusan mendadak,
ibu kembali ke Korea.
118
00:06:14,940 --> 00:06:16,000
[Apa kau]
119
00:06:16,470 --> 00:06:18,240
ada waktu besok?
120
00:06:18,310 --> 00:06:21,010
Sudah lama kita tidak makan bersama.
121
00:06:22,710 --> 00:06:24,650
Aku sibuk untuk sementara waktu.
122
00:06:26,310 --> 00:06:27,480
[Begitu rupanya.]
123
00:06:30,120 --> 00:06:32,490
Atau Ibu ada waktu pekan depan?
124
00:06:33,290 --> 00:06:34,490
Tentu saja.
125
00:06:34,720 --> 00:06:36,460
Aku akan periksa jadwalku
dan beri tahu Ibu.
126
00:06:36,560 --> 00:06:37,630
[Baiklah.]
127
00:06:38,060 --> 00:06:41,260
Pastikan kau tetap sehat
dan makan lahap sampai saat itu.
128
00:06:42,030 --> 00:06:43,100
Baiklah.
129
00:06:45,830 --> 00:06:46,870
Aku akan tutup teleponnya.
130
00:06:49,440 --> 00:06:51,970
Dia merelakan hak asuhnya
demi hidupnya sendiri.
131
00:06:52,070 --> 00:06:53,470
Memalukan jika dia ingin jadi ibu...
132
00:06:53,540 --> 00:06:54,780
Ayah tidak bosan?
133
00:06:56,140 --> 00:06:58,550
Ayah tidak bosan
selalu mengatakan hal yang sama?
134
00:07:21,970 --> 00:07:26,810
[♫ Perasaanku kepadamu ♫]
135
00:07:29,610 --> 00:07:33,750
[♫ Kini perlahan ♫]
136
00:07:33,820 --> 00:07:37,420
[♫ Mulai menghilang ♫]
137
00:08:05,150 --> 00:08:06,780
[Halo, Ho-rang.]
138
00:08:06,950 --> 00:08:07,920
[Hai.]
139
00:08:08,950 --> 00:08:11,020
[Kenapa ini menyala?]
140
00:08:31,370 --> 00:08:32,140
Permisi.
141
00:08:32,210 --> 00:08:34,610
Bisakah menulis film yang ingin
kau tonton selama festival?
142
00:08:38,080 --> 00:08:40,110
{\an8}["Hero"]
143
00:08:40,179 --> 00:08:43,020
{\an8}[Malam Bioskop]
144
00:08:40,280 --> 00:08:41,450
Lalu,
145
00:08:41,520 --> 00:08:43,850
kau cukup menggantungnya
di pohon permohonan.
146
00:08:44,650 --> 00:08:45,650
Baiklah.
147
00:08:58,600 --> 00:09:03,070
{\an8}["Just Me and You"]
148
00:09:02,740 --> 00:09:03,940
Kau datang lebih awal.
149
00:09:36,400 --> 00:09:38,510
Kau akan ribut jika aku terlambat lagi.
150
00:09:38,570 --> 00:09:39,670
Kau pintar.
151
00:09:39,840 --> 00:09:41,110
Kau mampir ke kelas?
152
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
Ya, kau juga?
153
00:09:42,710 --> 00:09:44,310
Ya. Ayo pergi bersama.
154
00:09:44,380 --> 00:09:45,450
Baiklah.
155
00:09:45,610 --> 00:09:47,180
Pukul berapa kau pulang kemarin?
156
00:09:47,350 --> 00:09:48,350
Sekitar pukul 23.00.
157
00:09:49,120 --> 00:09:50,990
Penyuntingan butuh waktu lama
berkat seseorang.
158
00:09:51,090 --> 00:09:53,150
- Siapa?
- Seseorang.
159
00:09:53,520 --> 00:09:54,960
Seseorang yang pandai menyanyi.
160
00:09:56,020 --> 00:09:57,390
Kalian putus?
161
00:09:57,690 --> 00:09:59,530
Astaga. Sudah berapa kali?
162
00:09:59,590 --> 00:10:00,660
Empat kali.
163
00:10:00,730 --> 00:10:03,100
Astaga. Bukan satu atau dua kali.
164
00:10:03,160 --> 00:10:05,770
Aku menghormatimu dan Do Woo-jae.
165
00:10:05,830 --> 00:10:07,440
Tetap saja. Kalian akan berbaikan
166
00:10:07,500 --> 00:10:10,270
dalam sepekan. Benar?
167
00:10:10,340 --> 00:10:12,470
Aku juga berpikir begitu,
168
00:10:13,070 --> 00:10:14,810
tapi tidak. Kali ini berbeda.
169
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
[Jae-yi.]
170
00:10:16,440 --> 00:10:19,010
[Untuk menutupinya dan berbalik arah,]
171
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
[kita terlalu lelah.]
172
00:10:23,520 --> 00:10:25,190
Karena itu aku ingin bertanya.
173
00:10:25,590 --> 00:10:27,390
Bagaimana keadaan Do Woo-jae
belakangan ini?
174
00:10:27,460 --> 00:10:28,490
Do Woo-jae?
175
00:10:28,960 --> 00:10:31,290
Entahlah. Aku juga jarang bertemu
dengannya belakangan ini.
176
00:10:31,360 --> 00:10:33,930
Dia selalu pulang larut
karena bersiap untuk festival.
177
00:10:34,000 --> 00:10:35,730
Kenapa? Jika kau penasaran,
mau meneleponnya?
178
00:10:35,800 --> 00:10:37,530
Tidak, terima kasih.
179
00:10:37,600 --> 00:10:39,530
Lupakan saja. Apa bedanya?
180
00:10:39,600 --> 00:10:41,870
Do Woo-jae bahkan
belum mengubah foto profilnya.
181
00:10:41,940 --> 00:10:43,240
Kalau begitu, sudah jelas.
182
00:10:43,400 --> 00:10:46,310
Benar. Dia belum mengubah foto profilnya.
183
00:10:46,470 --> 00:10:48,080
Aku yakin dia hanya kesal.
184
00:10:48,140 --> 00:10:51,010
Kau tahu dia selalu sok keren,
185
00:10:51,080 --> 00:10:52,180
padahal hanya anak-anak.
186
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
Masuk akal. Kau benar, dia seperti itu.
187
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Itulah maksudku.
188
00:10:55,380 --> 00:10:56,720
Woo-sol. Ayo.
189
00:10:56,780 --> 00:10:58,990
Jae-yi, aku permisi.
Nanti kita mengobrol di Face.
190
00:10:59,050 --> 00:11:00,790
Baiklah. Hubungi aku. Sampai jumpa.
191
00:11:00,860 --> 00:11:01,620
Sampai jumpa.
192
00:11:09,430 --> 00:11:10,460
{\an8}[Do Woo-jae]
193
00:11:15,840 --> 00:11:16,770
Kerja bagus.
194
00:11:16,840 --> 00:11:18,210
Ini. Masing-masing ambil satu.
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,810
Seong-jun dan Eun-ha,
pastikan membawa diska lepas
196
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
dari tim penampilan
ke auditorium dengan aman.
197
00:11:22,740 --> 00:11:23,510
- Baiklah.
- Baik.
198
00:11:23,580 --> 00:11:26,150
Hui-su dan Hee-won,
pastikan memeriksa ulang urutan lampunya.
199
00:11:26,210 --> 00:11:26,980
- Baiklah.
- Baik.
200
00:11:27,050 --> 00:11:29,720
Untuk yang lain, jangan lupa
terus memeriksa suara dan mikrofon.
201
00:11:29,780 --> 00:11:30,720
- Baiklah.
- Baik.
202
00:11:30,890 --> 00:11:33,320
Eun-taek, kita harus melakukan itu.
203
00:11:33,790 --> 00:11:34,720
Melakukan ini.
204
00:11:35,190 --> 00:11:36,290
Astaga.
205
00:11:36,360 --> 00:11:37,390
Kenapa tidak?
206
00:11:38,460 --> 00:11:40,190
- Siap?
- Baiklah.
207
00:11:40,260 --> 00:11:41,500
Astaga.
208
00:11:43,660 --> 00:11:44,830
Waktu kita sempit.
209
00:11:47,370 --> 00:11:49,870
- Tim Penyiaran.
- Semangat!
210
00:11:56,540 --> 00:11:59,050
Jin-guk, bisa geser kamera ketiga sedikit?
211
00:11:59,110 --> 00:12:00,080
Baik.
212
00:12:00,610 --> 00:12:01,980
- Young-jae.
- Ya?
213
00:12:02,080 --> 00:12:04,450
- Lampunya sudah siap?
- Ya, sudah.
214
00:12:04,520 --> 00:12:05,550
Baiklah.
215
00:12:05,990 --> 00:12:07,390
- Seong-jun.
- Ya?
216
00:12:07,460 --> 00:12:09,060
Bisakah kau menguji mikrofon?
217
00:12:09,890 --> 00:12:11,130
Tes mikrofon.
218
00:12:11,190 --> 00:12:12,530
Suaranya keluar.
219
00:12:19,730 --> 00:12:22,640
Halo. Konfrontasi SHBS Seoyeon
220
00:12:22,600 --> 00:12:24,410
{\an8}[Siaran Langsung]
221
00:12:22,700 --> 00:12:24,510
[akan dimulai sekarang.]
222
00:12:24,970 --> 00:12:26,040
Videonya lancar?
223
00:12:26,740 --> 00:12:28,880
Ya. Videonya diputar tanpa penyanggaan.
224
00:12:30,980 --> 00:12:33,410
- Tampak bagus?
- Videonya diputar tanpa penyerangannya.
225
00:12:33,480 --> 00:12:35,950
Tidak. Bukan videonya, tapi wajahku.
226
00:12:43,560 --> 00:12:46,290
Hei, apa yang kau lakukan?
227
00:12:48,230 --> 00:12:50,460
{\an8}[Mikrofon]
228
00:12:50,660 --> 00:12:52,570
Menari.
229
00:12:52,630 --> 00:12:55,100
- Apa? Aku juga bisa melakukan itu.
- Mau kutunjukkan lagi?
230
00:12:54,440 --> 00:12:57,470
{\an8}[Staf]
231
00:12:57,410 --> 00:12:58,970
Baek Ho-rang, nanti...
232
00:13:37,310 --> 00:13:38,350
Karena kau, akhirku...
233
00:13:38,410 --> 00:13:39,810
Mungkin sempurna sekarang.
234
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Ayo.
235
00:13:48,820 --> 00:13:51,830
{\an8}[Sedang Siaran, SHBS]
236
00:13:50,420 --> 00:13:51,730
Tim Penyiaran!
237
00:13:54,060 --> 00:13:58,470
{\an8}[Ibu]
238
00:13:55,860 --> 00:13:58,500
[Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.]
239
00:13:58,530 --> 00:14:02,900
{\an8}[Ibu]
240
00:13:59,430 --> 00:14:00,500
- Dia bangun?
- Tidak.
241
00:14:00,570 --> 00:14:01,570
[Baiklah.]
242
00:14:02,970 --> 00:14:05,240
{\an8}[3 hari sampai festival]
243
00:14:04,040 --> 00:14:05,640
[Sejauh apa kemajuan video promosinya?]
244
00:14:05,710 --> 00:14:07,640
Kita cukup memasukkan montase lantai atap.
245
00:14:07,710 --> 00:14:10,540
Maka Seong-jun, Eun-ha, dan aku
akan tinggal setelah hari ini, bukan?
246
00:14:10,610 --> 00:14:11,950
- Ya.
- Kalau begitu,
247
00:14:12,010 --> 00:14:14,920
bisakah kau mengembalikan ini?
Ini kunci lantai atap.
248
00:14:14,980 --> 00:14:16,450
Aku harus membeli makanan nanti.
249
00:14:16,520 --> 00:14:19,090
Baiklah. Bisakah kau pergi sendirian?
250
00:14:19,720 --> 00:14:22,060
Kurasa satu orang lagi
harus ikut denganku.
251
00:14:22,620 --> 00:14:25,060
Ada orang selain tim penyunting
yang tidak sibuk hari ini?
252
00:14:26,360 --> 00:14:29,260
Aku harus menyiapkan panggung
di auditorium.
253
00:14:29,330 --> 00:14:31,100
Aku harus memeriksa suara.
254
00:14:31,170 --> 00:14:32,670
Aku harus memeriksa lampu.
255
00:14:32,730 --> 00:14:34,970
Aku harus mengembalikan properti.
256
00:14:44,080 --> 00:14:45,010
Kurasa
257
00:14:45,680 --> 00:14:47,110
aku bisa ikut denganmu.
258
00:14:57,830 --> 00:15:00,160
{\an8}[Tinta cap hitam, lampu suasana,
permen jeli, jeli rasa anggur]
259
00:15:00,230 --> 00:15:01,060
{\an8}[Aku akan segera menemuimu.]
260
00:15:02,700 --> 00:15:03,560
{\an8}[Aku akan segera menemuimu.]
261
00:15:03,630 --> 00:15:06,270
{\an8}[Ada banyak gadis sepertimu.]
262
00:15:05,000 --> 00:15:06,270
[Aku segera menemuimu.]
263
00:15:14,240 --> 00:15:16,110
- Halo?
[- Kau menjawab.]
264
00:15:16,380 --> 00:15:18,210
- Siapa ini?
[- Ini aku, Noh Min-gyu.]
265
00:15:18,280 --> 00:15:20,050
[Kau tidak menjawab teleponku.]
266
00:15:21,080 --> 00:15:22,220
Bagaimana kau tahu nomorku?
267
00:15:22,280 --> 00:15:23,920
[Aku hanya menanyai orang-orang.]
268
00:15:23,980 --> 00:15:25,990
[- Kapan ingin bertemu?]
- Kenapa harus menemuimu?
269
00:15:26,050 --> 00:15:28,360
[Kenapa? Karena kita
sudah terlalu lama berhubungan.]
270
00:15:29,620 --> 00:15:31,260
Aku tahu dari Face,
271
00:15:31,330 --> 00:15:32,930
tapi kau tidak memahami situasi, ya?
272
00:15:32,990 --> 00:15:34,830
[Itu bukan cara bicara yang baik.]
273
00:15:34,900 --> 00:15:36,860
Aku tidak menghubungimu karena tidak mau.
274
00:15:36,930 --> 00:15:38,770
Aku tidak pernah menganggap
kita berhubungan.
275
00:15:38,830 --> 00:15:40,800
Jadi, berhentilah meneleponku.
276
00:15:40,870 --> 00:15:42,300
[- Hei, Ji So-hyun!]
- Dah.
277
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
Halo, So-hyun.
278
00:15:52,510 --> 00:15:54,280
- Halo, Yu-shin.
- Ini.
279
00:15:54,680 --> 00:15:57,320
Dari mana kau mendapatkan ini?
Ini tidak dijual di sekolah.
280
00:15:57,380 --> 00:15:59,190
Aku membelinya dari toko di luar.
281
00:15:59,250 --> 00:16:02,020
Saat kita pergi ke perpustakaan,
kau bilang suka ini.
282
00:16:02,090 --> 00:16:04,090
- Kau ingat itu?
- Tentu saja.
283
00:16:04,160 --> 00:16:06,060
Aku terus memikirkanmu.
284
00:16:06,890 --> 00:16:08,760
Kau yang pertama di daftar Wiki-ku.
285
00:16:08,830 --> 00:16:10,430
Aku harus mencari tahu kesukaanmu.
286
00:16:10,500 --> 00:16:12,770
Maksudmu daftar keinginan?
287
00:16:12,830 --> 00:16:14,340
Aku tidak tahu.
288
00:16:14,740 --> 00:16:17,040
Maksudku, kau prioritasku.
289
00:16:19,770 --> 00:16:22,340
Aku akan mengunjungi kelasmu nanti.
Selamat menikmati!
290
00:16:22,940 --> 00:16:24,750
- Terima kasih.
- Selamat menikmati!
291
00:16:30,520 --> 00:16:32,020
[Ini lebih dari sekadar konyol.]
292
00:16:32,090 --> 00:16:33,490
[Ada banyak gadis sepertimu.]
293
00:16:43,430 --> 00:16:50,240
{\an8}[Kim Yu-shin]
294
00:16:43,660 --> 00:16:46,670
[So-hyun, kau sedang apa?
Kau tidak ke perpustakaan hari ini?]
295
00:16:47,900 --> 00:16:49,270
[Aku ada di toko bahan makanan.]
296
00:16:53,540 --> 00:16:55,710
[Aku dan Ho-rang ingin beli persediaan
untuk festival.]
297
00:17:02,350 --> 00:17:03,620
Apa? Aku sibuk.
298
00:17:03,680 --> 00:17:05,849
[Ho-rang! Kau bersama So-hyun, bukan?]
299
00:17:06,750 --> 00:17:09,720
- Ya.
- Bisakah kau menanyainya?
300
00:17:09,790 --> 00:17:12,160
Aku makan berdua dengan So-hyun
301
00:17:12,230 --> 00:17:13,660
dan semua berjalan lancar.
302
00:17:13,730 --> 00:17:16,359
Tapi jika kau tanya langsung,
dia mungkin akan kewalahan.
303
00:17:16,430 --> 00:17:17,560
[Kau bisa bersikap lembut...]
304
00:17:17,670 --> 00:17:20,700
So-hyun, Yu-shin menanyakan
pendapatmu tentangnya.
305
00:17:20,770 --> 00:17:22,069
Baek Ho-rang!
306
00:17:22,140 --> 00:17:23,569
Yang benar saja!
307
00:17:24,240 --> 00:17:25,740
Sudah puas? Dah.
308
00:17:26,140 --> 00:17:27,569
Hei!
309
00:17:32,350 --> 00:17:35,380
Hei! Aku yang harus membeli itu.
310
00:17:35,550 --> 00:17:36,720
Apa maksudmu?
311
00:17:37,350 --> 00:17:39,490
Kau membeli lampu dan permen.
312
00:17:39,550 --> 00:17:41,090
Apa gunanya membagi daftarnya?
313
00:17:41,260 --> 00:17:43,560
Terserah. Itu sudah ada di keranjangku.
314
00:17:46,260 --> 00:17:48,230
- Apa?
- Jangan egois
315
00:17:48,300 --> 00:17:49,600
dan hanya memilih yang kau suka.
316
00:17:49,660 --> 00:17:50,960
Aku tidak suka itu.
317
00:17:51,030 --> 00:17:54,300
Bohong. Dahulu kau membeli ini
setiap makan siang di...
318
00:17:59,540 --> 00:18:00,870
Pilih saja yang enak.
319
00:18:01,080 --> 00:18:02,640
Jangan membuatku ke sini dua kali.
320
00:18:10,850 --> 00:18:13,290
- Halo?
[- Bagaimana belanja makanannya?]
321
00:18:13,850 --> 00:18:15,060
Tidak lancar.
322
00:18:15,120 --> 00:18:17,090
Di mana kau meletakkan
salinan kertas isyarat?
323
00:18:17,160 --> 00:18:20,930
[Kau lihat berkas biru
di tempat aku duduk?]
324
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
{\an8}[Sedang Siaran]
325
00:18:22,660 --> 00:18:24,570
Aku menemukannya. Terima kasih.
326
00:18:25,300 --> 00:18:26,370
Selamat berbelanja.
327
00:18:34,540 --> 00:18:36,080
{\an8}[Acara bakat murid,
acara bakat guru]
328
00:18:38,380 --> 00:18:43,720
{\an8}[Baek Ho-rang amat menyebalkan.]
329
00:18:39,550 --> 00:18:41,320
[Baek Ho-rang sangat menyebalkan.]
330
00:18:41,380 --> 00:18:43,680
[Dia yang menabrakku,
tapi menyuruhku minta maaf.]
331
00:18:43,750 --> 00:18:46,650
[Kenapa dia melampiaskan kemarahannya
pada orang tidak bersalah?]
332
00:18:46,990 --> 00:18:48,560
[Dia yang menabrakku.]
333
00:18:48,860 --> 00:18:51,490
[Baek Ho-rang terus memandangiku
dari kepala sampai kaki]
334
00:18:51,560 --> 00:18:53,530
[karena aku memakai merek baju
yang sama dengannya.]
335
00:18:53,590 --> 00:18:55,500
[Kurasa itu bahkan mengganggunya.]
336
00:18:56,530 --> 00:18:58,870
[Aku tidak pernah melakukan itu.
Siapa kau?]
337
00:19:01,030 --> 00:19:03,470
Data cadangannya rusak.
338
00:19:03,700 --> 00:19:05,340
Astaga.
339
00:19:05,410 --> 00:19:08,110
- Data apa itu?
- Data montase.
340
00:19:08,180 --> 00:19:11,410
Ini sebabnya kita terus bilang
butuh cakram keras baru.
341
00:19:11,480 --> 00:19:12,810
Kurasa kita harus merekamnya lagi.
342
00:19:13,010 --> 00:19:15,280
Kerjakan yang lain dahulu.
Yang lainnya bagus, bukan?
343
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Ya, bagus.
344
00:19:17,320 --> 00:19:19,490
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Aku akan merekamnya lagi.
345
00:19:19,850 --> 00:19:21,560
Kau akan melakukan itu sendirian?
346
00:19:22,560 --> 00:19:24,020
Untung kuncinya tidak kukembalikan.
347
00:19:24,290 --> 00:19:25,560
Aku akan ikut denganmu.
348
00:19:25,660 --> 00:19:27,760
Tidak perlu. Lanjutkan pekerjaan kalian.
349
00:19:34,540 --> 00:19:36,840
{\an8}[Baek Ho-rang amat menyebalkan.]
350
00:19:36,900 --> 00:19:39,040
{\an8}[Pintu Masuk Toko]
351
00:19:41,070 --> 00:19:42,080
Kau bisa mengambil itu.
352
00:19:42,140 --> 00:19:43,640
{\an8}[Pintu Masuk Toko]
353
00:19:45,580 --> 00:19:47,850
[So-hyun tidak membalas pesanku!]
354
00:19:47,920 --> 00:19:49,020
[Semua ini salahmu!]
355
00:19:50,650 --> 00:19:53,150
Dia terus mengirimiku pesan
karena kau tidak membalasnya.
356
00:19:54,120 --> 00:19:56,260
Jika dia bukan tipemu,
katakan dengan jelas.
357
00:19:56,520 --> 00:19:58,260
Aku tidak pernah bilang begitu.
358
00:19:58,330 --> 00:20:01,660
Bohong. Kau suka pria
berfitur wajah tegas.
359
00:20:01,830 --> 00:20:03,960
Benarkah? Tidak.
360
00:20:04,300 --> 00:20:07,330
Omong kosong.
Itu sebabnya kau menyukai Hee-min...
361
00:20:14,270 --> 00:20:16,110
Aku akan membawa ini.
362
00:20:16,180 --> 00:20:17,640
Kau bisa membayar sisanya.
363
00:20:20,450 --> 00:20:21,650
Ji So-hyun.
364
00:20:26,290 --> 00:20:27,490
Kejadiannya dua tahun lalu.
365
00:20:28,490 --> 00:20:29,890
Jangan berlagak mengenalku
366
00:20:29,960 --> 00:20:32,060
hanya karena mengenalku dua tahun lalu.
367
00:20:35,300 --> 00:20:37,060
Kita terlalu sering bersama.
368
00:20:38,230 --> 00:20:39,400
Seharusnya tidak begitu.
369
00:20:42,040 --> 00:20:44,910
{\an8}[Pintu Masuk Toko]
370
00:20:52,810 --> 00:20:55,820
[Benarkah akan ada pertunjukan tamu
dari SMA Yeonri?]
371
00:20:58,020 --> 00:21:00,990
Hei, anak-anak Yeonri
akan menari di festival, bukan?
372
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
Ya.
373
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
Do Woo-jae,
374
00:21:06,360 --> 00:21:09,560
aku tahu ini bukan urusanku,
375
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
tapi kau membuatku peduli, bodoh!
376
00:21:13,070 --> 00:21:14,700
Langsung ke intinya saja. Ada apa?
377
00:21:14,970 --> 00:21:17,970
Kau sungguh putus dengan Jae-yi?
378
00:21:20,110 --> 00:21:21,810
Jika tidak, bicarakan saja.
379
00:21:21,880 --> 00:21:23,610
Jangan memperpanjang pertengkaran.
380
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
Apa Jae-yi baik-baik saja?
381
00:21:26,480 --> 00:21:29,780
Jika kau penasaran, tanyakan sendiri.
382
00:21:30,120 --> 00:21:32,850
Terserah. Kau bisa mengurus sisanya.
383
00:21:33,990 --> 00:21:35,460
Aku melajang selama dua tahun.
384
00:21:35,520 --> 00:21:36,790
Aku tidak bisa bantu orang lain.
385
00:21:50,370 --> 00:21:52,240
[Kau sangat egois.]
386
00:21:52,570 --> 00:21:54,570
[Seperti katamu, aku juga kesulitan.]
387
00:21:55,510 --> 00:21:56,580
[Mari kita putus.]
388
00:22:10,220 --> 00:22:12,290
- Kenapa kau kembali?
- Ini tertinggal di sini.
389
00:22:12,790 --> 00:22:15,160
Kau sungguh tidak apa-apa sendirian?
390
00:22:15,230 --> 00:22:17,130
Ini tidak akan lama. Kau bisa pergi.
391
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Kerja bagus hari ini.
392
00:22:18,270 --> 00:22:19,900
- Sampai jumpa besok.
- Ya.
393
00:22:27,310 --> 00:22:28,780
Ada lagi yang tertinggal?
394
00:22:34,310 --> 00:22:35,880
Apa yang kau lakukan selarut ini?
395
00:22:37,050 --> 00:22:38,050
Astaga!
396
00:22:39,190 --> 00:22:40,450
Sedang apa kau di sini?
397
00:22:40,920 --> 00:22:42,390
Aku hanya mengantarkan ini.
398
00:22:42,660 --> 00:22:43,720
Persediaan?
399
00:22:43,790 --> 00:22:46,690
Ya. Jika tidak, aku harus membawanya
kembali ke sekolah besok.
400
00:22:47,090 --> 00:22:48,300
Baiklah. Bagus.
401
00:22:50,400 --> 00:22:51,430
Tunggu.
402
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
Bagaimana jika pintunya terkunci?
403
00:22:54,430 --> 00:22:55,740
Aku akan menaruhnya di pintu.
404
00:22:55,800 --> 00:22:58,270
Jangan lakukan itu.
Orang-orang sering lewat sini.
405
00:22:58,340 --> 00:23:00,370
Siapa yang mau mengambil ini?
406
00:23:00,440 --> 00:23:02,310
Aku tidak akan mengambilnya meski gratis.
407
00:23:03,010 --> 00:23:05,680
Terserah. Semua berjalan lancar
karena kau masih di sini.
408
00:23:07,410 --> 00:23:08,380
Kapan kau akan pulang?
409
00:23:08,450 --> 00:23:11,220
Salah satu videonya rusak.
Aku hanya perlu mengerjakan itu.
410
00:23:11,280 --> 00:23:12,290
Sekarang?
411
00:23:12,750 --> 00:23:14,690
Tidak butuh waktu lama,
mungkin sekitar 20 menit?
412
00:23:15,260 --> 00:23:16,560
Kau mau ke mana?
413
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
Ke lantai atap.
414
00:23:19,190 --> 00:23:20,260
Ayo pergi bersama.
415
00:23:20,730 --> 00:23:21,830
Tidak perlu. Pergilah.
416
00:23:21,900 --> 00:23:24,930
Kenapa? Ayo pergi bersama.
Sudah lama aku ingin ke lantai atap.
417
00:23:25,100 --> 00:23:28,270
Pasti menyenangkan
mempelajari cara merekam film.
418
00:23:29,140 --> 00:23:30,440
Kau akan pergi seperti itu?
419
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
Kenapa?
420
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Dingin saat malam. Setidaknya pakai ini.
421
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
Coba kulihat.
422
00:23:57,830 --> 00:24:00,030
Lakukan ini untuk memperbesar.
423
00:24:00,670 --> 00:24:02,270
Arah sebaliknya untuk memperkecil.
424
00:24:02,940 --> 00:24:04,000
Cobalah memotret.
425
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
Ini.
426
00:24:10,780 --> 00:24:13,010
Lumayan untuk pemula.
427
00:24:13,080 --> 00:24:16,320
Tentu saja. Kau tahu berapa foto
yang kuunggah di feed-ku?
428
00:24:54,790 --> 00:24:56,520
Kau tidak suka lagu itu,
tapi sering dengar.
429
00:24:58,060 --> 00:24:59,060
Sering?
430
00:24:59,860 --> 00:25:01,730
Ini kali pertamaku
memainkannya di depanmu.
431
00:25:03,630 --> 00:25:05,770
Benar. Kali pertama.
432
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
Omong-omong, sepertinya kau suka angin.
433
00:25:11,810 --> 00:25:14,070
Kau juga membuka jendela
setelah aku menutupnya.
434
00:25:14,140 --> 00:25:16,540
Seharusnya kau tidak menutupnya
saat aku membukanya.
435
00:25:18,850 --> 00:25:20,480
Aku suka karena sejuk.
436
00:25:22,780 --> 00:25:25,790
Saat aku merasakan angin sejuk,
itu membantu frustrasiku
437
00:25:26,290 --> 00:25:27,820
sedikit mereda.
438
00:25:33,160 --> 00:25:35,930
{\an8}[Dia yang berpapasan denganku.]
439
00:25:41,740 --> 00:25:43,400
Kenapa kau tidak membela dirimu?
440
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
Apa?
441
00:25:45,340 --> 00:25:47,140
Atas para murid yang menjelekkanmu.
442
00:25:48,740 --> 00:25:50,510
"Bukan itu yang terjadi."
443
00:25:50,580 --> 00:25:52,150
"Kau salah paham."
444
00:25:52,980 --> 00:25:54,950
Bukankah lebih mudah membela diri,
445
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
daripada diam saja?
446
00:25:56,580 --> 00:25:58,150
Lebih mudah mengatakannya.
447
00:25:59,120 --> 00:26:01,090
Aku bisa membela diri seribu kali.
448
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
Tidak ada yang mendengarkan.
449
00:26:03,490 --> 00:26:04,820
Lagi pula,
450
00:26:05,560 --> 00:26:07,260
aku tidak mengharapkan itu.
451
00:26:16,900 --> 00:26:19,740
[Kurasa kita tidak bisa bertemu hari itu.]
452
00:26:19,810 --> 00:26:20,910
[Maafkan ibu.]
453
00:26:20,970 --> 00:26:23,610
[Bisakah kita bertemu di hari lain?]
454
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
Ada apa?
455
00:26:32,250 --> 00:26:33,450
Kau benar.
456
00:26:34,490 --> 00:26:36,120
Lebih mudah mengatakannya.
457
00:26:39,030 --> 00:26:40,090
Kau mau
458
00:26:40,830 --> 00:26:41,930
aku dengarkan?
459
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Apa maksudmu?
460
00:26:43,460 --> 00:26:46,030
Jika marah, kau boleh melampiaskannya.
461
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Aku akan mendengarkan.
462
00:26:49,240 --> 00:26:50,570
Hanya saja
463
00:26:51,540 --> 00:26:53,370
seseorang terus melanggar
janjinya kepadaku.
464
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
Benar. Kau pasti marah.
465
00:26:56,910 --> 00:26:59,050
Aku tahu dia
tidak akan menepati janjinya lagi.
466
00:26:59,110 --> 00:27:00,410
Saat dia melanggar janjinya lagi,
467
00:27:00,880 --> 00:27:02,820
aku kecewa lagi dan rasanya menyedihkan.
468
00:27:03,950 --> 00:27:05,720
Kurasa kau masih mengharapkan
469
00:27:05,790 --> 00:27:07,820
sesuatu dari orang itu
470
00:27:08,420 --> 00:27:10,120
karena kau masih kecewa.
471
00:27:10,790 --> 00:27:12,530
Begitukah?
472
00:27:14,190 --> 00:27:16,630
Tapi tidak perlu merasa menyedihkan.
473
00:27:16,700 --> 00:27:18,630
Orang yang melanggar janjinya yang salah.
474
00:27:19,130 --> 00:27:21,100
Ini bukan salahmu.
475
00:27:21,170 --> 00:27:24,940
Orang ingin menyalahkan orang lain
jika itu salah mereka.
476
00:27:25,010 --> 00:27:27,510
Kenapa kau menanggung
semua kesalahan itu sendirian?
477
00:27:27,570 --> 00:27:28,840
Melelahkan.
478
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Karena...
479
00:27:33,780 --> 00:27:35,050
Aku kapten.
480
00:27:38,150 --> 00:27:39,590
Pokoknya,
481
00:27:40,420 --> 00:27:41,990
teruslah memercayainya.
482
00:27:42,920 --> 00:27:45,460
Terus lakukan itu dan jika kau kecewa,
483
00:27:45,530 --> 00:27:47,490
kau juga bisa menyalahkan orang lain.
484
00:27:47,930 --> 00:27:51,260
Konon orang tidak kecewa
jika tidak ada harapan.
485
00:27:51,770 --> 00:27:54,570
Tapi itu juga bukan perasaan
yang menyenangkan.
486
00:27:56,070 --> 00:27:57,670
Kau membicarakan dirimu sendiri, bukan?
487
00:28:00,840 --> 00:28:01,880
Omong-omong,
488
00:28:03,280 --> 00:28:05,150
apa aku salah satunya?
489
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Apa maksudmu?
490
00:28:07,310 --> 00:28:09,280
Kau tidak mengharapkan apa pun
dari orang lain.
491
00:28:10,350 --> 00:28:11,650
Apa aku salah satunya?
492
00:28:16,190 --> 00:28:17,260
Kau?
493
00:28:21,160 --> 00:28:22,530
Kau
494
00:28:23,260 --> 00:28:25,130
agak berbeda.
495
00:28:31,970 --> 00:28:34,640
Tidak bisakah kita sering ke sini
untuk merekam lebih banyak video?
496
00:28:34,970 --> 00:28:36,480
Aku suka di sini.
497
00:28:51,960 --> 00:28:54,730
Astaga. Aku lelah.
Haruskah aku pulang naik taksi?
498
00:28:54,890 --> 00:28:55,900
Bagaimana?
499
00:28:55,960 --> 00:28:58,100
- Tentu.
- Tunggu.
500
00:29:03,940 --> 00:29:05,970
- Ho-rang.
- Ya?
501
00:29:07,140 --> 00:29:09,480
Kau tahu hari saat aku membawakanmu sushi?
502
00:29:10,140 --> 00:29:11,710
Hari itu? Ya.
503
00:29:12,050 --> 00:29:13,880
Saat kembali ke perpustakaan,
504
00:29:13,950 --> 00:29:15,950
aku sadar terlambat 15 menit
dari jadwalku.
505
00:29:17,180 --> 00:29:20,220
Sungguh mengejutkan.
Aku tidak tahu kau bisa terlambat.
506
00:29:20,390 --> 00:29:21,390
Benar sekali.
507
00:29:22,420 --> 00:29:24,490
Kukira itu kebetulan hari itu.
508
00:29:25,960 --> 00:29:28,630
Saat bersamamu, aku merasa tenang
dan bisa menjadi diriku sendiri.
509
00:29:29,300 --> 00:29:31,900
Dan kupikir aku merasa seperti itu
karena kau orang yang baik.
510
00:29:34,800 --> 00:29:36,570
Tapi hari ini aku sadar
bukan itu alasannya.
511
00:29:39,240 --> 00:29:41,710
Aku terus berpikir
selama kita berjalan ke sini.
512
00:29:42,810 --> 00:29:44,780
Saat kupikirkan baik-baik soal ini,
513
00:29:47,310 --> 00:29:49,220
aku bisa menarik kesimpulan.
514
00:29:51,750 --> 00:29:54,450
Apa yang ingin kau katakan?
515
00:29:58,590 --> 00:29:59,690
Maksudku,
516
00:30:00,590 --> 00:30:02,930
aku memberitahumu
517
00:30:08,600 --> 00:30:10,840
bahwa sepertinya aku menyukaimu, Ho-rang.
518
00:30:25,080 --> 00:30:27,220
Aku menyukaimu, Ho-rang.
519
00:31:01,590 --> 00:31:02,890
{\an8}[Selamat Datang di Festival Seoyeon]
520
00:31:01,590 --> 00:31:04,320
- Halo.
- Selamat datang.
521
00:31:02,960 --> 00:31:04,320
{\an8}[Klub Dansa SMA Seoyeon]
522
00:31:04,390 --> 00:31:05,560
- Halo.
- Lewat sini.
523
00:31:04,390 --> 00:31:05,560
{\an8}[Halo, Festival!]
524
00:31:05,630 --> 00:31:07,790
- Kemarilah dan lihat ini.
- Biar aku saja.
525
00:31:07,930 --> 00:31:09,660
- Halo.
- Lihatlah kemari.
526
00:31:29,580 --> 00:31:31,280
Kau mau memeriksa stan kita?
527
00:31:54,279 --> 00:31:55,319
{\an8}[Selamat Datang di Festival Seoyeon]
528
00:31:55,379 --> 00:31:56,149
{\an8}[Selamat datang]
529
00:31:56,219 --> 00:31:57,149
Selamat datang.
530
00:31:57,219 --> 00:31:58,789
- Halo.
- Kau lihat itu?
531
00:32:00,049 --> 00:32:01,519
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
532
00:32:01,589 --> 00:32:03,189
{\an8}[Beri tahu kami film favorit kalian.]
533
00:32:03,919 --> 00:32:05,159
{\an8}[Penanda Buku, Klub Baca]
534
00:32:06,759 --> 00:32:08,089
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
535
00:32:08,189 --> 00:32:09,959
{\an8}[Kelas 1 Hari Bunga]
536
00:32:09,099 --> 00:32:11,459
Tidak mungkin.
Mereka juga mengantarkan bunga.
537
00:32:10,029 --> 00:32:11,359
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
538
00:32:11,529 --> 00:32:13,269
Aku harus mengirimkannya
kepada So-hyun nanti.
539
00:32:13,329 --> 00:32:16,899
Aku muak mendengarkanmu
terus membahas So-hyun.
540
00:32:17,399 --> 00:32:19,339
Tapi dia akan senang.
541
00:32:19,409 --> 00:32:22,139
- Benar.
- Bagaimanapun, lihat aku.
542
00:32:22,209 --> 00:32:24,479
Aku lebih cantik dengan lipstik ini
atau yang sebelumnya?
543
00:32:25,079 --> 00:32:26,379
Aku tidak melihat ada perbedaan.
544
00:32:26,449 --> 00:32:28,049
Pakai saja lipstik apa pun.
545
00:32:27,249 --> 00:32:28,819
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
546
00:32:28,109 --> 00:32:30,419
Ayolah. Bisakah kau serius dan melihatnya?
547
00:32:30,479 --> 00:32:32,189
Kudengar kau akan memasak hari ini.
548
00:32:32,149 --> 00:32:34,319
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
549
00:32:32,249 --> 00:32:33,819
Nanti lipstiknya akan pudar.
550
00:32:34,389 --> 00:32:36,259
{\an8}[OSIS, Mendengarkan Musik Klasik]
551
00:32:38,219 --> 00:32:39,159
Coba kulihat.
552
00:32:40,259 --> 00:32:42,229
Ya. Kau lebih cantik dengan yang ini.
553
00:32:42,299 --> 00:32:43,799
Kau jauh lebih cantik. Pakai itu saja.
554
00:32:43,859 --> 00:32:44,759
Benarkah?
555
00:32:44,999 --> 00:32:46,299
Baiklah. Aku akan memakai ini.
556
00:32:46,369 --> 00:32:49,499
Jadi, menurutmu itu akan membantumu
berbaikan dengan mantanmu?
557
00:32:49,569 --> 00:32:50,699
Apa maksudmu?
558
00:32:51,469 --> 00:32:52,239
Kau bercanda?
559
00:32:52,309 --> 00:32:54,009
- Tidak.
- Astaga.
560
00:32:54,069 --> 00:32:55,179
Ho-rang, Eun-taek.
561
00:32:55,239 --> 00:32:56,809
Hei, kalian.
562
00:32:58,109 --> 00:33:00,009
Kalian akan berdiri di sana
menggantikan lampu?
563
00:33:00,079 --> 00:33:02,579
Apa? Aku ingin berdandan lagi,
tapi menahan diri.
564
00:33:02,649 --> 00:33:04,079
- Kau mempromosikan stanmu?
- Ya.
565
00:33:04,149 --> 00:33:06,849
Aku sudah memilih tim kalian.
Mau melihatnya?
566
00:33:07,049 --> 00:33:07,819
Lihat.
567
00:33:07,789 --> 00:33:09,459
{\an8}[Pilih stan paling bagus!]
568
00:33:09,519 --> 00:33:10,359
Kontes popularitas.
569
00:33:10,419 --> 00:33:13,089
Kenapa kau memilih stannya, bukan stanmu?
570
00:33:13,159 --> 00:33:14,389
Tidak bisa pilih stanku juga?
571
00:33:14,459 --> 00:33:17,099
Kau tidak bisa memilih dua kali.
Dasar bodoh.
572
00:33:17,159 --> 00:33:19,729
Tidak mungkin. Benarkah? Mengejutkan.
573
00:33:19,799 --> 00:33:21,499
Kau tidak perlu memilih.
574
00:33:23,069 --> 00:33:25,239
Lagi pula, kami akan menang tanpa suaramu.
575
00:33:25,309 --> 00:33:28,169
Astaga, Ho-rang.
Lihat kepercayaan dirimu. Manis sekali!
576
00:33:28,239 --> 00:33:31,009
Kau memang hebat.
577
00:33:31,579 --> 00:33:33,109
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
578
00:33:35,819 --> 00:33:38,249
So-hyun, bisa ulangi urutannya lagi?
579
00:33:38,319 --> 00:33:39,319
Baiklah.
580
00:33:39,389 --> 00:33:42,389
Hui-su, kita akan memakai
foto latihan nanti.
581
00:33:42,459 --> 00:33:43,859
Ambil foto untuk setiap penampilan.
582
00:33:43,919 --> 00:33:45,189
Baiklah. Aku mengerti.
583
00:33:45,259 --> 00:33:46,259
Dan Young-jae,
584
00:33:46,329 --> 00:33:49,399
mereka ingin lebih banyak lampu
selama solo gitar.
585
00:33:49,459 --> 00:33:51,159
Tambahkan beberapa lampu.
586
00:33:51,229 --> 00:33:52,229
Baiklah.
587
00:33:53,269 --> 00:33:54,599
Ho-rang.
588
00:33:54,999 --> 00:33:57,799
Saat kau menarik mikrofon kabel,
matikan pengeras suaranya dahulu.
589
00:33:57,869 --> 00:33:59,569
Jangan mengacau seperti waktu itu.
590
00:34:00,709 --> 00:34:01,769
Baiklah.
591
00:34:10,779 --> 00:34:12,518
Bagaimana bisa dia sama saja?
592
00:34:12,589 --> 00:34:13,589
[Maksudku...]
593
00:34:14,619 --> 00:34:16,389
[Kurasa aku menyukaimu, Ho-rang.]
594
00:34:16,689 --> 00:34:18,589
[Aku sadar terlambat 15 menit
dari jadwalku.]
595
00:34:18,659 --> 00:34:20,859
[Saat bersamamu, aku tenang
dan bisa jadi diri sendiri.]
596
00:34:20,929 --> 00:34:22,799
Aku bisa menarik kesimpulan.
597
00:34:25,029 --> 00:34:26,129
Maksudku...
598
00:34:27,228 --> 00:34:29,239
Kurasa aku menyukaimu, Ho-rang.
599
00:34:33,239 --> 00:34:35,139
Aku menyukaimu, Ho-rang.
600
00:34:50,919 --> 00:34:52,689
Aku tidak mengharapkan jawabanmu.
601
00:34:53,328 --> 00:34:55,759
Kau tahu aku tidak bisa berbohong.
602
00:34:56,859 --> 00:34:59,069
Aku merasa bersalah
karena tiba-tiba mengatakannya,
603
00:34:59,469 --> 00:35:02,069
tapi aku tidak memaksamu.
Jangan merasa tidak nyaman.
604
00:35:03,099 --> 00:35:04,639
Aku tahu kau bukan tipe seperti itu.
605
00:35:10,209 --> 00:35:11,209
Ayo.
606
00:35:11,779 --> 00:35:12,779
Apa?
607
00:35:14,779 --> 00:35:15,779
Baiklah.
608
00:35:25,259 --> 00:35:26,259
[Baek Ho-rang.]
609
00:35:26,959 --> 00:35:28,229
[Ho-rang, kau mendengarkan?]
610
00:35:30,129 --> 00:35:30,959
Apa? Ya.
611
00:35:31,129 --> 00:35:32,829
[Saat klub teater mulai latihan,]
612
00:35:32,899 --> 00:35:34,999
[siapkan diska lepas yang berisi
Trot SMA Can.]
613
00:35:35,099 --> 00:35:37,039
[Waktunya singkat. Jangan sampai lupa.]
614
00:35:37,099 --> 00:35:38,909
Baiklah. Aku mengerti.
615
00:35:42,539 --> 00:35:44,379
{\an8}[Wafel, Klub Dengar Musik Klasik]
616
00:35:45,749 --> 00:35:47,609
{\an8}[Pajeon cabai, Jeon kentang]
617
00:35:49,179 --> 00:35:50,649
{\an8}[Wafel]
618
00:35:50,519 --> 00:35:53,849
Jae-yi, kemarilah dan bantu membuat wafel.
619
00:35:54,889 --> 00:35:56,859
Di sana?
620
00:35:55,619 --> 00:35:58,089
{\an8}[Warung Seoyeon]
621
00:35:56,919 --> 00:35:59,089
Ya. Aku menaruh adonan
yang kubuat di sini.
622
00:35:59,159 --> 00:36:00,429
Bisa membuatnya dengan cepat?
623
00:36:01,529 --> 00:36:02,529
Baiklah.
624
00:36:11,539 --> 00:36:12,739
Tolong bantu aku.
625
00:36:12,809 --> 00:36:14,269
Menurutmu ini di mana?
626
00:36:14,339 --> 00:36:15,439
Bu.
627
00:36:16,109 --> 00:36:18,139
Pukul pipiku yang lain juga!
628
00:36:18,209 --> 00:36:20,249
Berandal! Astaga!
629
00:36:20,949 --> 00:36:23,049
[Berani sekali kau datang ke sini!]
630
00:36:23,979 --> 00:36:26,349
Baek Ho-rang. Bisa berikan diska lepas
yang kusebutkan tadi?
631
00:36:26,419 --> 00:36:28,019
Aku akan memberikannya kepada Seong-jun.
632
00:36:28,089 --> 00:36:29,989
Diska lepas? Tunggu.
633
00:36:31,759 --> 00:36:33,059
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
634
00:36:34,229 --> 00:36:35,229
Apa?
635
00:36:36,329 --> 00:36:38,459
Aku menaruhnya di sini tadi. Di mana, ya?
636
00:36:38,529 --> 00:36:40,269
- Tidak ada di sana?
- Ya.
637
00:36:40,599 --> 00:36:42,739
Aku yakin tadi menaruhnya di sini.
638
00:36:42,799 --> 00:36:44,869
[Latihan untuk drama sudah selesai.]
639
00:36:45,069 --> 00:36:47,109
[Trot SMA Can bisa bersiap?]
640
00:36:47,609 --> 00:36:48,779
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
641
00:36:48,839 --> 00:36:50,209
Jika kau tidak bisa menemukannya...
642
00:36:51,179 --> 00:36:52,179
Aku menemukannya.
643
00:36:52,409 --> 00:36:53,979
Apa ini? Kenapa ada di sini?
644
00:36:54,049 --> 00:36:55,049
Berikan kepadaku.
645
00:36:54,949 --> 00:36:56,149
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
646
00:37:01,189 --> 00:37:04,489
Baek Ho-rang. Tetap fokus
selama penampilan sesungguhnya.
647
00:37:07,429 --> 00:37:10,399
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
648
00:37:14,199 --> 00:37:16,999
[Kalau begitu, Chicken Towel
akan melakukan tes mikrofon dahulu.]
649
00:37:17,069 --> 00:37:20,539
[♫ Ini benar-benar ♫]
650
00:37:20,609 --> 00:37:21,709
[Mari mainkan musiknya.]
651
00:37:21,769 --> 00:37:26,979
[♫ Di dunia yang penuh kepalsuan ini ♫]
652
00:37:27,049 --> 00:37:29,279
[-♫ Hanya kau ♫]
- Astaga.
653
00:37:29,349 --> 00:37:32,289
[♫ Yang bisa kupercaya ♫]
654
00:37:32,589 --> 00:37:34,419
Hai. Aku dari tim tari SMA Yeonri.
655
00:37:34,489 --> 00:37:35,919
Aku tahu siapa kau.
656
00:37:35,989 --> 00:37:37,519
Kau lebih cantik secara langsung.
657
00:37:37,589 --> 00:37:39,929
Kau ada di Face? Aku mencarimu,
tapi tidak menemukanmu.
658
00:37:40,689 --> 00:37:45,829
[♫ Kau segalanya dalam hidupku ♫]
659
00:37:47,199 --> 00:37:48,699
Kelihatannya sangat lezat.
660
00:37:47,899 --> 00:37:49,739
{\an8}[Wafel, Festival Seoyeon ke-29]
661
00:37:48,769 --> 00:37:50,539
- Pak.
- Kelihatannya enak.
662
00:37:52,639 --> 00:37:55,139
- Ini enak sekali.
- Bapak sudah membayar sebelum makan?
663
00:37:54,939 --> 00:37:55,939
{\an8}[Wafel]
664
00:37:55,209 --> 00:37:56,509
- Belikan kami juga.
- Kami juga.
665
00:37:56,579 --> 00:37:58,379
- Belikan kami.
- Haruskah? Ambil satu.
666
00:37:59,079 --> 00:38:00,609
- Panas.
- Aku mau yang ini.
667
00:38:00,679 --> 00:38:05,549
Kalian bermain rumah-rumahan?
668
00:38:06,319 --> 00:38:08,989
Mereka bisa membuat makanan
dengan benar seperti ini?
669
00:38:09,059 --> 00:38:11,759
- Itu Hyun-jin!
- Hyun-jin ada di sana!
670
00:38:11,819 --> 00:38:13,259
Pak Guru! Di sini.
671
00:38:13,129 --> 00:38:15,829
{\an8}[Wafel]
672
00:38:13,329 --> 00:38:14,959
Apa? Ada apa?
673
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
Mau beli masing-masing sepasang?
674
00:38:33,449 --> 00:38:34,649
Baik, ide bagus.
675
00:38:35,149 --> 00:38:36,249
Kau mau warna apa?
676
00:38:37,249 --> 00:38:39,489
Aku mau yang ini.
677
00:38:39,549 --> 00:38:40,649
- Yang ini?
- Ya.
678
00:38:40,719 --> 00:38:42,219
Warna apa yang harus kubeli?
679
00:38:58,439 --> 00:39:00,609
- Do Woo-jae.
- Permisi.
680
00:39:01,639 --> 00:39:02,639
Ya?
681
00:39:02,979 --> 00:39:05,809
Kau punya pacar?
682
00:39:04,079 --> 00:39:05,579
{\an8}[Warung Seoyeon]
683
00:39:10,879 --> 00:39:12,989
Tidak.
684
00:39:16,189 --> 00:39:18,489
Jae-yi. Berapa lama lagi?
685
00:39:17,319 --> 00:39:20,259
{\an8}[Wafel]
686
00:39:18,559 --> 00:39:20,659
- Aku lapar.
- Cepat berikan kepada kami.
687
00:39:20,729 --> 00:39:22,459
Baiklah. Tunggu.
688
00:39:25,299 --> 00:39:26,499
- Panas.
- Kau baik-baik saja?
689
00:39:27,499 --> 00:39:29,299
Ada obat di kelas. Ayo.
690
00:39:29,699 --> 00:39:31,669
Tidak perlu. Aku akan pergi sendiri.
691
00:39:31,869 --> 00:39:33,369
Bantu aku melayani mereka.
692
00:39:40,179 --> 00:39:41,309
Kau bilang apa?
693
00:39:41,449 --> 00:39:43,479
Boleh minta nomormu?
694
00:39:43,719 --> 00:39:45,819
Tidak. Maaf.
695
00:39:47,819 --> 00:39:50,319
{\an8}[Warung Seoyeon]
696
00:40:13,149 --> 00:40:15,079
[Aku menyukaimu
karena kau berbeda dariku.]
697
00:40:16,119 --> 00:40:18,279
[Aku menyukaimu
karena kita sangat berbeda.]
698
00:40:18,349 --> 00:40:20,219
Seharusnya kau memberitahuku
di telepon kemarin.
699
00:40:20,289 --> 00:40:22,219
[Tapi kita kesulitan
karena perbedaan kita.]
700
00:40:22,289 --> 00:40:24,019
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku?
701
00:40:24,119 --> 00:40:25,629
[Itu membawaku ke tahap berikutnya.]
702
00:40:26,389 --> 00:40:28,759
[Kita harus putus.]
703
00:40:34,599 --> 00:40:37,399
{\an8}[Do Woo-jae]
704
00:40:58,319 --> 00:40:59,789
Jadi, dia bilang apa tadi?
705
00:41:00,429 --> 00:41:03,559
- Siapa?
- Pria dari tim tari SMA Yeonri.
706
00:41:04,099 --> 00:41:07,129
Rupanya dia.
Dia bertanya apa aku punya akun Face.
707
00:41:09,839 --> 00:41:10,839
Lantas?
708
00:41:13,309 --> 00:41:15,779
- Apa?
- Kau memberitahunya akunmu?
709
00:41:18,579 --> 00:41:20,249
Kenapa kau menanyakan itu?
710
00:41:20,849 --> 00:41:22,849
Karena aku menyukaimu. Aku penasaran.
711
00:41:24,679 --> 00:41:25,789
Aku sudah memberitahumu.
712
00:41:35,799 --> 00:41:39,269
Aku bertanya
karena sungguh tidak mengerti.
713
00:41:39,699 --> 00:41:41,099
Bagaimana bisa orang yang suka...
714
00:41:42,569 --> 00:41:45,299
Bagaimana bisa orang yang menyukaiku
menatapku sedingin itu tadi?
715
00:41:45,839 --> 00:41:47,169
- Tadi?
- Ya.
716
00:41:47,239 --> 00:41:49,179
Saat aku kehilangan diska lepas.
717
00:41:49,239 --> 00:41:51,479
Tadi kau menatapku dengan dingin.
718
00:41:51,539 --> 00:41:53,309
Karena kau melakukan kesalahan.
719
00:41:54,479 --> 00:41:56,719
Kurasa menyukaimu berbeda dari itu.
720
00:41:58,179 --> 00:41:59,389
Begitu rupanya.
721
00:42:00,389 --> 00:42:01,389
Kenapa?
722
00:42:01,819 --> 00:42:05,259
Benar. Aku lupa kau Ko Eun-taek.
723
00:42:13,269 --> 00:42:14,429
Kubilang aku tidak punya.
724
00:42:18,669 --> 00:42:19,839
Akun Face.
725
00:42:21,069 --> 00:42:22,539
Kubilang padanya aku tidak punya.
726
00:42:29,619 --> 00:42:31,279
- Sungguh.
- Selamat makan.
727
00:42:31,349 --> 00:42:32,749
Selamat makan.
728
00:42:37,059 --> 00:42:39,029
Mari berkumpul di auditorium pukul 12.30.
729
00:42:39,089 --> 00:42:40,359
- Baiklah.
- Baiklah.
730
00:42:39,589 --> 00:42:41,629
{\an8}[Staf]
731
00:42:45,459 --> 00:42:46,599
{\an8}[Berhenti berlagak sibuk.]
732
00:42:46,669 --> 00:42:48,369
[Aku datang jauh-jauh untuk menemuimu.]
733
00:42:48,599 --> 00:42:50,939
[Aku sudah berusaha, jadi, temui aku.]
734
00:42:51,399 --> 00:42:52,869
[Berhentilah sok sibuk.]
735
00:43:03,049 --> 00:43:04,919
{\an8}[Kelas 1 Hari Bunga]
736
00:43:03,649 --> 00:43:05,519
Kim Yu-shin tadi di sini.
737
00:43:04,979 --> 00:43:07,549
{\an8}[Daftar pemesanan. 1. Park Mi-yeon,
2. Kim Yu-shin, 3. Choi Hwan-hee]
738
00:43:05,579 --> 00:43:07,249
Kurasa dia ingin membuatkan Ji So-hyun.
739
00:43:07,449 --> 00:43:10,459
Aku memikirkan kegiatannya seharian
tanpa mengirimiku pesan.
740
00:43:10,789 --> 00:43:11,989
Kau suka menerima...
741
00:43:12,059 --> 00:43:13,859
Dia membuang-buang waktunya.
742
00:43:16,829 --> 00:43:17,829
Kau bilang apa?
743
00:43:18,459 --> 00:43:19,469
Lupakan saja.
744
00:43:20,129 --> 00:43:21,369
Waktu kita 20 menit lagi.
745
00:43:21,429 --> 00:43:22,839
Begitu rupanya. Baiklah.
746
00:43:26,309 --> 00:43:28,209
Apa? Ini luar biasa.
747
00:43:26,869 --> 00:43:28,209
{\an8}[Kini Diputar di Bioskop]
748
00:43:28,269 --> 00:43:30,739
Ko Eun-taek. Lihat ini. Filmmu terpilih.
749
00:43:30,809 --> 00:43:32,009
Apa? Kau benar.
750
00:43:31,409 --> 00:43:33,179
{\an8}["Just Me and You"]
751
00:43:32,079 --> 00:43:33,379
Bukankah ini yang kau tulis?
752
00:43:33,509 --> 00:43:34,509
Ya.
753
00:43:35,279 --> 00:43:36,349
Kau mau masuk?
754
00:43:37,149 --> 00:43:38,149
Di sini?
755
00:43:37,849 --> 00:43:41,319
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
756
00:43:58,369 --> 00:43:59,369
Jadi?
757
00:44:00,269 --> 00:44:01,839
Tentang apa film ini?
758
00:44:02,979 --> 00:44:04,179
Kau belum pernah menonton ini?
759
00:44:04,779 --> 00:44:05,779
Belum.
760
00:44:06,509 --> 00:44:07,809
Sudah sepuluh kali kutonton.
761
00:44:07,879 --> 00:44:09,279
Aku bahkan hafal semua dialognya.
762
00:44:09,779 --> 00:44:10,779
Apa?
763
00:44:10,849 --> 00:44:12,919
Aku tidak tahu kau bisa berbohong.
764
00:44:13,289 --> 00:44:14,889
Aku tidak berbohong.
765
00:44:16,919 --> 00:44:19,259
Kalau begitu, apa dialog setelah ini?
766
00:44:27,829 --> 00:44:29,069
Aku menyukaimu.
767
00:44:34,109 --> 00:44:35,909
{\an8}[Aku menyukaimu.]
768
00:44:40,749 --> 00:44:42,009
Bagus.
769
00:44:43,079 --> 00:44:45,349
Aku menonton film ini
berkali-kali sejak masih kecil.
770
00:44:48,749 --> 00:44:51,089
Kenapa kau sangat menyukai film ini?
771
00:44:53,329 --> 00:44:54,429
Aku tidak punya
772
00:44:55,189 --> 00:44:57,459
alasan penting untuk itu.
773
00:44:57,899 --> 00:45:00,829
Aku hanya merasa itu mengharukan
774
00:45:02,199 --> 00:45:04,239
karena keduanya berbagi waktu
dan ruang yang sama.
775
00:45:06,369 --> 00:45:08,369
Ini tidak seberapa,
776
00:45:09,479 --> 00:45:10,709
tapi menenangkan.
777
00:45:25,289 --> 00:45:26,329
Apa ini?
778
00:45:26,159 --> 00:45:28,189
{\an8}["Just Me and You"]
779
00:45:26,659 --> 00:45:28,189
Mereka memberiku ini saat aku keluar.
780
00:45:28,329 --> 00:45:30,629
Kau suka hal-hal seperti ini.
Kau bisa menyimpannya.
781
00:45:31,629 --> 00:45:32,699
Terima kasih.
782
00:45:35,069 --> 00:45:36,339
Satu untukmu.
783
00:45:35,069 --> 00:45:36,339
{\an8}[Filmbreakers]
784
00:45:45,439 --> 00:45:46,349
Ya?
785
00:45:46,549 --> 00:45:51,949
{\an8}[Filmbreakers]
786
00:45:46,849 --> 00:45:48,479
Akan kuberi tahu tempatnya.
787
00:45:48,949 --> 00:45:50,979
Aku dalam perjalanan, jadi, aku akan...
788
00:45:54,049 --> 00:45:55,519
[Kau tampak senang.]
789
00:45:57,919 --> 00:45:59,259
{\an8}[Filmbreakers]
790
00:46:00,389 --> 00:46:01,589
Apa itu?
791
00:46:01,759 --> 00:46:03,399
Lihat itu! Tidak mungkin!
792
00:46:03,459 --> 00:46:04,929
Kau lucu sekali.
793
00:46:04,699 --> 00:46:06,999
{\an8}[Filmbreakers]
794
00:46:07,169 --> 00:46:08,669
{\an8}[Filmbreakers]
795
00:46:23,868 --> 00:46:26,738
[Sejujurnya, aku memang berharap,]
796
00:46:26,968 --> 00:46:29,738
[berpikir kita bisa kembali bersama
seperti dahulu.]
797
00:46:30,138 --> 00:46:32,408
[Tapi aku juga
akan menerima perpisahan ini.]
798
00:46:33,278 --> 00:46:35,208
[Mari kita benar-benar putus, Do Woo-jae.]
799
00:46:36,318 --> 00:46:37,718
[Kudoakan yang terbaik untukmu.]
800
00:46:43,058 --> 00:46:44,458
[Bagaimana lukamu?]
801
00:46:46,728 --> 00:46:47,958
[Di mana kau...]
802
00:46:47,728 --> 00:46:50,028
{\an8}[Mari putus sungguhan, Do Woo-jae.]
803
00:46:53,068 --> 00:46:55,098
[Terima kasih atas semuanya, Jae-yi.]
804
00:46:55,498 --> 00:46:56,798
[Kudoakan yang terbaik untukmu.]
805
00:47:10,378 --> 00:47:12,178
- Siap?
- Semua siap.
806
00:47:13,318 --> 00:47:15,288
- Ada apa?
- Kau mau membantuku?
807
00:47:17,358 --> 00:47:18,888
Semuanya bersiap.
808
00:47:21,988 --> 00:47:23,398
Hitung mundur dimulai sekarang.
809
00:47:23,958 --> 00:47:24,998
Tiga,
810
00:47:25,328 --> 00:47:26,328
dua,
811
00:47:26,728 --> 00:47:27,768
satu.
812
00:47:27,828 --> 00:47:28,898
Mulai.
813
00:47:34,168 --> 00:47:36,078
Semuanya, kalian sudah menunggu lama.
814
00:47:36,138 --> 00:47:37,778
- Ya!
- Ya!
815
00:47:37,838 --> 00:47:40,108
Pertunjukan Festival Seoyeon
yang telah lama dinantikan
816
00:47:40,178 --> 00:47:42,178
dimulai sekarang!
817
00:47:43,378 --> 00:47:46,588
{\an8}[Puisi]
818
00:47:45,748 --> 00:47:48,888
Saat malam,
aku mendengar serigala melolong.
819
00:47:52,018 --> 00:47:54,658
Kakak! Tolong bantu aku.
820
00:47:54,728 --> 00:47:57,198
Hei!
821
00:48:00,768 --> 00:48:01,998
{\an8}[Pop Pop Pop Keren dan Bergaya]
822
00:48:28,988 --> 00:48:31,598
Terima kasih atas semua
penampilan hebat tadi.
823
00:48:31,658 --> 00:48:34,268
Kontestan yang melaju
ke babak berikutnya adalah
824
00:48:36,138 --> 00:48:38,038
Ayam Seoyeon!
825
00:48:41,838 --> 00:48:43,038
Santailah.
826
00:48:43,108 --> 00:48:45,438
Semuanya berjalan lancar.
827
00:48:45,508 --> 00:48:47,978
Sejauh ini.
828
00:48:48,048 --> 00:48:49,178
{\an8}[Trot SMA Can]
829
00:48:48,148 --> 00:48:51,348
Bisa beri aku satu kesempatan lagi?
830
00:48:50,678 --> 00:48:52,148
{\an8}[Trot SMA Can]
831
00:48:51,418 --> 00:48:52,588
Sekali saja.
832
00:48:52,648 --> 00:48:54,218
- Siapa itu?
- Saatnya mengungkap
833
00:48:54,288 --> 00:48:57,158
- siapa Aku Terpaksa Mencintaimu.
- Entahlah. Aku tidak ikut audisi.
834
00:48:57,218 --> 00:48:59,788
Tolong perlihatkan wajahmu sekarang!
835
00:49:28,148 --> 00:49:29,218
Ini.
836
00:49:31,258 --> 00:49:32,288
Untukku?
837
00:49:32,358 --> 00:49:34,788
Seseorang memesan bunga untukmu
dari departemen kami.
838
00:49:34,858 --> 00:49:36,798
- Siapa?
- Dia.
839
00:49:41,498 --> 00:49:44,138
Silakan perkenalkan dirimu.
840
00:49:44,298 --> 00:49:45,938
Young-jae, lampunya sudah siap?
841
00:49:46,008 --> 00:49:49,208
Halo, aku Kim Yu-shin, kelas 2-1.
842
00:49:51,878 --> 00:49:54,578
- Ji So-hyun.
- Aku mendaftar untuk ini...
843
00:49:56,448 --> 00:49:57,478
Terima kasih.
844
00:49:57,878 --> 00:50:01,118
- Apa?
- Apa itu tadi?
845
00:50:01,188 --> 00:50:02,688
- Dia kenapa?
- Dia baik-baik saja?
846
00:50:02,758 --> 00:50:04,518
Babak kedua selesai!
847
00:50:04,588 --> 00:50:07,328
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
848
00:50:08,028 --> 00:50:10,098
Ji So-hyun, aku menepati janjiku.
849
00:50:10,158 --> 00:50:12,898
- Apa?
- Kubilang aku akan menemuimu.
850
00:50:12,968 --> 00:50:15,498
Kau sangat berbeda dalam kehidupan nyata.
851
00:50:15,568 --> 00:50:17,638
Aku lebih suka wajah aslimu.
852
00:50:17,698 --> 00:50:20,238
Kau tidak bisa membedakan
antara menepati janji dan menempel.
853
00:50:20,308 --> 00:50:22,038
Aku sudah menegaskannya.
854
00:50:22,108 --> 00:50:23,778
Ada banyak pria lain yang kukirimi pesan
855
00:50:23,838 --> 00:50:26,378
dan aku tidak tertarik padamu,
jadi, berhentilah.
856
00:50:26,448 --> 00:50:29,108
Hei, kita sudah lama dekat.
857
00:50:30,648 --> 00:50:31,878
Menyebalkan sekali.
858
00:50:31,948 --> 00:50:33,018
Benar?
859
00:50:33,088 --> 00:50:34,918
Ya. Ini menyebalkan
karena kau tidak mau...
860
00:50:34,988 --> 00:50:37,358
Kenapa kau tidak paham maksudku?
861
00:50:38,488 --> 00:50:40,628
Kau akan lebih paham
jika aku mengatakannya seperti ini?
862
00:50:41,828 --> 00:50:42,928
Enyahlah.
863
00:50:42,998 --> 00:50:45,598
- Apa?
- Enyahlah. Menjauhlah dariku.
864
00:50:45,658 --> 00:50:47,528
- Apa katamu?
- Selain itu,
865
00:50:48,098 --> 00:50:50,868
jangan pernah berkata bahwa aku pacarmu.
866
00:50:51,038 --> 00:50:52,398
Memalukan.
867
00:51:19,028 --> 00:51:20,668
Kau sudah gila?
868
00:51:21,998 --> 00:51:23,638
- Apa?
- Kau mau ke mana?
869
00:51:23,698 --> 00:51:24,698
Lepaskan.
870
00:51:25,098 --> 00:51:27,908
- Apa yang kau lakukan?
- Namanya Ji So-hyun.
871
00:51:27,968 --> 00:51:29,478
Sungguh?
872
00:51:31,608 --> 00:51:33,208
Jika dia menolak kau kirimi pesan,
873
00:51:33,978 --> 00:51:35,078
jangan melakukannya.
874
00:51:51,128 --> 00:51:52,128
Ini dia!
875
00:51:58,868 --> 00:51:59,968
Cantik, bukan?
876
00:52:00,268 --> 00:52:02,408
Aku mengerjakan buket ini sejak pagi.
877
00:52:02,468 --> 00:52:03,638
Aku membuatnya sendiri.
878
00:52:05,738 --> 00:52:07,478
- Kim Yu-shin.
- Ya?
879
00:52:09,418 --> 00:52:10,778
Kau mendengar semuanya, bukan?
880
00:52:16,158 --> 00:52:17,488
Kalau begitu, kau tahu.
881
00:52:18,058 --> 00:52:20,788
Seperti yang kau lihat,
aku tidak tertarik untuk berpacaran.
882
00:52:20,858 --> 00:52:23,398
Jika mengaku kita menjalin hubungan,
883
00:52:23,798 --> 00:52:25,558
kau juga harus berhenti mengirimiku pesan.
884
00:52:26,328 --> 00:52:27,928
- Aku...
- Tidak akan.
885
00:52:29,998 --> 00:52:32,038
Aku tidak pernah berniat melakukan itu.
886
00:52:33,538 --> 00:52:35,838
Aku tidak akan membuatmu tidak nyaman
887
00:52:36,478 --> 00:52:38,378
atau menyulitkanmu.
888
00:52:38,908 --> 00:52:40,148
Jadi,
889
00:52:42,108 --> 00:52:44,618
jangan abaikan pesanku, ya?
890
00:52:48,018 --> 00:52:50,358
So-hyun, berapa banyak pria
yang kau kirimi pesan sekarang?
891
00:52:50,458 --> 00:52:52,088
Bisa katakan itu saja?
892
00:52:52,358 --> 00:52:53,388
Kenapa kau penasaran?
893
00:52:53,458 --> 00:52:56,428
Kumohon! Berapa banyak?
894
00:52:58,298 --> 00:52:59,398
Empat?
895
00:52:59,828 --> 00:53:00,998
Termasuk aku?
896
00:53:01,568 --> 00:53:04,068
Tidak. Enam termasuk kau.
897
00:53:04,198 --> 00:53:06,938
Lumayan.
898
00:53:07,138 --> 00:53:09,008
- Apa maksudmu?
- Bagus.
899
00:53:09,308 --> 00:53:11,078
Aku punya kesempatan.
900
00:53:14,208 --> 00:53:16,318
Pergilah. Aku harus bersiap
untuk penampilan lainnya.
901
00:53:16,378 --> 00:53:17,718
Bolehkah aku tetap bersamamu?
902
00:53:17,778 --> 00:53:20,918
Aku tidak bisa melihatmu seharian
karena kompetisi menyanyi itu.
903
00:53:20,988 --> 00:53:22,858
- Aku tidak akan mengganggumu, ya?
- Tidak.
904
00:53:22,918 --> 00:53:24,788
Sekali ini saja. Kumohon.
905
00:53:24,858 --> 00:53:27,888
- Kurasa tidak.
- Sekali ini saja. Kumohon? Aku akan diam.
906
00:53:35,698 --> 00:53:36,698
Jin-guk.
907
00:53:37,238 --> 00:53:38,838
Geser kamera selangkah ke samping.
908
00:53:40,838 --> 00:53:42,878
Ho-rang sudah siap.
909
00:53:43,078 --> 00:53:44,478
Hasil yang bagus.
910
00:53:44,538 --> 00:53:47,048
- Benar. Semua orang ingin melihatnya?
- Ya.
911
00:53:47,108 --> 00:53:49,008
Dia keren sekali.
912
00:53:49,078 --> 00:53:50,478
Kita pasti akan menang tahun ini.
913
00:53:50,548 --> 00:53:51,778
Kurasa juga begitu.
914
00:53:52,018 --> 00:53:54,718
{\an8}[Festival Seoyeon ke-29]
915
00:54:15,408 --> 00:54:16,408
[Ho-rang.]
916
00:54:21,078 --> 00:54:22,078
[Ho-rang.]
917
00:54:22,708 --> 00:54:24,948
Kami segera menyiapkan panggung.
Bersiaplah untuk naik.
918
00:54:25,578 --> 00:54:26,588
Baiklah.
919
00:54:26,918 --> 00:54:28,588
[Keluarlah saat mendengar efek suara]
920
00:54:28,648 --> 00:54:29,888
[dan saat lampu sudah diatur.]
921
00:54:30,418 --> 00:54:31,418
Baiklah.
922
00:54:32,218 --> 00:54:33,228
Serta
923
00:54:35,928 --> 00:54:37,128
jangan gugup.
924
00:54:38,598 --> 00:54:41,598
Aku tidak gugup.
Aku sering melatih segmen ini.
925
00:54:43,838 --> 00:54:44,938
Aku tahu kau akan berhasil.
926
00:54:46,408 --> 00:54:48,568
Ya. Aku akan berhasil.
927
00:55:03,588 --> 00:55:04,588
Mari kita mulai.
928
00:55:16,068 --> 00:55:17,538
{\an8}[Konfrontasi]
929
00:55:24,038 --> 00:55:27,678
Halo, aku Baek Ho-rang, penyiar SHBS.
930
00:55:29,448 --> 00:55:32,348
Sebagian dari kalian
mungkin belum membaca pengumuman,
931
00:55:32,418 --> 00:55:34,048
jadi, biar kubaca lagi pengumumannya.
932
00:55:32,418 --> 00:55:34,048
{\an8}[Konfrontasi]
933
00:55:34,118 --> 00:55:37,218
Ada tautan di akun Face kami.
Saat membukanya,
934
00:55:37,288 --> 00:55:41,128
kalian juga bisa menonton ini
secara langsung di YouTube.
935
00:55:41,658 --> 00:55:43,028
{\an8}[Konfrontasi]
936
00:55:41,958 --> 00:55:46,398
Segmen SHBS, Konfrontasi,
akan dimulai sekarang.
937
00:55:43,098 --> 00:55:45,258
{\an8}[Konfrontasi]
938
00:55:46,368 --> 00:55:47,828
{\an8}[Konfrontasi]
939
00:55:47,998 --> 00:55:49,568
Siaran langsung Baek Ho-rang dimulai.
940
00:55:49,638 --> 00:55:51,268
[Aku akan hadapi mereka mewakili kalian.]
941
00:55:51,338 --> 00:55:52,898
[Karena itu namanya, Konfrontasi.]
942
00:55:51,438 --> 00:55:52,938
{\an8}[- Dia juga cantik.
- Itu Ho-rang.]
943
00:55:52,968 --> 00:55:56,438
[Semua cerita akan dibaca secara anonim,
jadi, jangan khawatir.]
944
00:55:53,008 --> 00:55:54,868
{\an8}[- Aku juga mau melihatnya langsung.
- Dia keren sekali.]
945
00:55:57,008 --> 00:56:00,178
Mari kita mulai dengan surat pertama.
946
00:56:00,608 --> 00:56:04,448
["Selama liburan musim panas ini,
aku jalani operasi kelopak mata ganda.]
947
00:56:03,978 --> 00:56:05,948
{\an8}[Konfrontasi]
948
00:56:04,578 --> 00:56:05,618
Bengkaknya sudah hilang.
949
00:56:05,678 --> 00:56:08,248
Aku puas dengan operasinya
karena mataku terlihat alami,
950
00:56:08,318 --> 00:56:11,958
tapi temanku mengunggah foto
yang kami ambil setahun lalu
951
00:56:10,288 --> 00:56:12,458
{\an8}[- Ho-rang sempurna untuk ini.
- Kapan kau mengumpulkan kisahnya?]
952
00:56:12,018 --> 00:56:13,728
di media sosialnya.
953
00:56:12,518 --> 00:56:13,728
{\an8}[- Tidak mungkin.
- Dia mengunggah foto itu.]
954
00:56:13,788 --> 00:56:15,458
Kejadiannya sebelum operasiku.
955
00:56:15,528 --> 00:56:18,398
Dia mengatakan ini setelah menambahkan
banyak filter untuk dirinya.
956
00:56:18,458 --> 00:56:20,298
'Tagar, klinik apa?'
957
00:56:20,368 --> 00:56:21,998
'Tagar, aku segera ke sana.'
958
00:56:22,268 --> 00:56:23,568
Dia gila, bukan?"
959
00:56:23,468 --> 00:56:25,468
{\an8}[Konfrontasi]
960
00:56:24,498 --> 00:56:27,708
Pertama, selamat atas suksesnya
operasi kelopak mata gandamu.
961
00:56:28,268 --> 00:56:31,308
Teman, kau bertanya
di mana dia menjalani operasi.
962
00:56:29,008 --> 00:56:31,208
{\an8}[Konfrontasi]
963
00:56:31,378 --> 00:56:32,978
Sebelum memperbaiki wajahmu,
964
00:56:33,048 --> 00:56:35,308
perbaiki kepribadian burukmu dahulu.
965
00:56:38,718 --> 00:56:41,418
[Tangani rasa rendah dirimu
di rumah sendirian.]
966
00:56:40,448 --> 00:56:46,488
{\an8}[- Jangan temani dia.
- Teganya teman melakukan itu.]
967
00:56:41,488 --> 00:56:43,558
[- Ho-rang menyerangnya dengan fakta.
- Kau menonton?]
968
00:56:43,618 --> 00:56:44,818
[- Apa ini?
- Dua menit.]
969
00:56:44,888 --> 00:56:46,858
[- Komentarmu tepat sasaran.
- Tunggu saja.]
970
00:56:48,028 --> 00:56:49,088
Kau hebat.
971
00:56:52,928 --> 00:56:54,128
Ini cerita kedua.
972
00:56:54,198 --> 00:56:56,768
"Beberapa saat lalu,
teman-temanku berhenti menjadi temanku.
973
00:56:54,198 --> 00:56:56,768
{\an8}[- Tunggu saja.
- Diam. Dia mulai.]
974
00:56:56,838 --> 00:56:58,438
Lalu pacarku mencampakkanku.
975
00:56:58,498 --> 00:56:59,568
Katanya kami harus putus
976
00:56:59,638 --> 00:57:02,168
karena mereka meninggalkanku
dan kami tidak setara.
977
00:56:59,868 --> 00:57:02,168
{\an8}[Konfrontasi]
978
00:57:02,408 --> 00:57:06,038
Tapi hal yang paling membuatku marah
saat ini adalah
979
00:57:06,108 --> 00:57:08,378
aku masih sangat merindukannya.
980
00:57:08,848 --> 00:57:10,448
Jika aku mempertahankannya,
981
00:57:10,518 --> 00:57:12,218
apa artinya aku gila?"
982
00:57:13,948 --> 00:57:15,918
Ya, kau memang gila.
983
00:57:15,648 --> 00:57:16,818
{\an8}[Konfrontasi]
984
00:57:16,188 --> 00:57:18,388
Jika ingin menjalani hidupmu
dengan mencoba memuaskannya,
985
00:57:18,458 --> 00:57:19,658
kau bisa mempertahankannya.
986
00:57:19,728 --> 00:57:20,828
Jika tidak,
987
00:57:21,128 --> 00:57:23,728
anggap dirimu beruntung karena bedebah
seperti dia meninggalkanmu.
988
00:57:25,258 --> 00:57:29,598
Benar juga. Sang mantan pacar,
kau menonton ini?
989
00:57:29,838 --> 00:57:32,768
Aku tidak tahu kau ada di tingkat berapa.
990
00:57:33,068 --> 00:57:34,568
Sadarlah.
991
00:57:38,978 --> 00:57:42,078
Ada banyak komentar masuk.
992
00:57:42,148 --> 00:57:43,578
[Selamat atas 200.000 pengikut.]
993
00:57:42,148 --> 00:57:43,578
{\an8}[Suaranya bagus.]
994
00:57:43,648 --> 00:57:45,578
[- 40 detik lagi.
- Kau sangat cantik hari ini.]
995
00:57:43,648 --> 00:57:45,578
{\an8}[- Aku setuju.
- 40 detik lagi.]
996
00:57:45,648 --> 00:57:46,948
[Apa ini gimik?]
997
00:57:45,648 --> 00:57:47,048
{\an8}[- Apa ini gimik?
- Untuk mempromosikan apa?]
998
00:57:47,018 --> 00:57:48,718
[- 30 detik lagi.]
- Ini bukan gimik.
999
00:57:47,118 --> 00:57:48,718
{\an8}[- 30 detik lagi.
- Ini bukan gimik.]
1000
00:57:48,788 --> 00:57:49,958
[Kau punya pacar?]
1001
00:57:48,788 --> 00:57:50,058
{\an8}[Kenapa dia promosi di sini?]
1002
00:57:50,018 --> 00:57:51,788
[- 20 detik lagi.
- Kau punya pacar?]
1003
00:57:50,118 --> 00:57:51,788
{\an8}[- 20 detik lagi.
- Kau punya pacar?]
1004
00:57:51,858 --> 00:57:53,018
Apa aku punya pacar?
1005
00:57:53,428 --> 00:57:56,388
{\an8}[Konfrontasi]
1006
00:57:56,728 --> 00:57:57,798
- Katakan.
- Siapa dia?
1007
00:57:58,098 --> 00:57:59,128
- Tidak!
- Beri tahu kami.
1008
00:57:59,198 --> 00:58:00,728
- Tidak akan pernah.
- Tidak!
1009
00:58:00,798 --> 00:58:01,798
Siapa dia?
1010
00:58:02,368 --> 00:58:03,768
{\an8}[Konfrontasi]
1011
00:58:03,098 --> 00:58:05,598
Ini bukan saluran pribadiku.
Aku akan melewatkan pertanyaan ini.
1012
00:58:03,838 --> 00:58:05,398
{\an8}[- Dia mengencani seseorang?
- Ya!]
1013
00:58:05,468 --> 00:58:07,438
{\an8}[- 10 detik.
- Siapa yang terus menghitung mundur?]
1014
00:58:05,668 --> 00:58:06,738
[Sepuluh detik.]
1015
00:58:08,908 --> 00:58:09,978
[Lima detik.]
1016
00:58:11,838 --> 00:58:14,748
{\an8}[Saatnya kau mundur, Ho-rang.]
1017
00:58:12,338 --> 00:58:14,248
[Saatnya kau mundur, Ho-rang.]
1018
00:58:16,348 --> 00:58:17,648
{\an8}[Ada apa dengannya?]
1019
00:58:17,718 --> 00:58:19,548
{\an8}[- Tidak mungkin.
- Apa ini?]
1020
00:58:17,718 --> 00:58:20,018
- Tidak mungkin.
- Astaga.
1021
00:58:19,678 --> 00:58:21,348
{\an8}[Konfrontasi]
1022
00:58:21,418 --> 00:58:23,118
- Kau lihat itu?
- Ada apa?
1023
00:58:23,188 --> 00:58:25,018
- Tidak mungkin.
- Sungguh?
1024
00:58:25,088 --> 00:58:26,958
- Hei, apa ini?
- Aku tidak percaya.
1025
00:58:27,528 --> 00:58:28,528
Periksalah.
1026
00:58:29,928 --> 00:58:31,258
[- Dia sangat palsu.
- Dia jahat.]
1027
00:58:29,928 --> 00:58:33,168
{\an8}[- Dia sangat palsu.
- Dia jahat.]
1028
00:58:31,328 --> 00:58:32,558
[Jangan palsukan sifat aslimu.]
1029
00:58:32,628 --> 00:58:34,568
[Aku tidak akan melakukan ini
jika menjadi dia.]
1030
00:58:34,628 --> 00:58:35,998
[Ini gila.]
1031
00:58:36,068 --> 00:58:38,898
[- Tidak mungkin.
- Bukan main.]
1032
00:58:38,868 --> 00:58:40,538
{\an8}[- Dia buruk.
- Hidup itu permainan.]
1033
00:58:40,608 --> 00:58:43,108
{\an8}[- Aku sungguh tidak mau melihatnya.
- Dia tidak bisa dipercaya.]
1034
00:58:43,178 --> 00:58:45,508
{\an8}[Aku menyaksikan kekerasan sekolah.]
1035
00:58:43,938 --> 00:58:45,508
[Inilah kebenaran tentang Baek Ho-rang.]
1036
00:58:45,578 --> 00:58:47,908
{\an8}[Dia lupa perbuatannya?]
1037
00:58:46,978 --> 00:58:49,478
[- Ini dia.
- Selamat ulang tahun!]
1038
00:58:49,818 --> 00:58:51,818
[Hei, ambillah. Ambil fotonya.]
1039
00:58:52,618 --> 00:58:56,718
[Ho-rang, ini hari ulang tahunmu.
Kita harus bersenang-senang.]
1040
00:58:57,758 --> 00:58:59,418
[Kau bukan siapa-siapa.]
1041
00:59:00,888 --> 00:59:02,458
[Tidak mungkin.]
1042
00:59:02,788 --> 00:59:06,198
[- Baek Ho-rang!
- Baek Ho-rang!]
1043
00:59:06,258 --> 00:59:08,028
[- Baek Ho-rang!
- Baek Ho-rang!]
1044
00:59:14,668 --> 00:59:16,008
[Kau tampak senang. Tahu dirilah.]
1045
00:59:16,068 --> 00:59:18,578
[Kau akan baik-baik saja?
Bukan aku, tapi kau yang akan rugi.]
1046
00:59:18,638 --> 00:59:19,778
[Kau pilih-pilih makanan.]
1047
00:59:19,848 --> 00:59:21,148
[Akan segera kutunjukkan.]
1048
00:59:21,808 --> 00:59:22,808
[Tunggu saja.]
1049
00:59:22,878 --> 00:59:24,378
[Inilah kebenaran soal Baek Ho-rang.]
1050
00:59:25,478 --> 00:59:26,688
[Ini dia.]
1051
00:59:29,048 --> 00:59:30,118
Apa ini benar?
1052
00:59:30,218 --> 00:59:31,858
- Tidak mungkin.
- Aku tidak percaya.
1053
00:59:31,918 --> 00:59:33,288
- Sungguh? Tidak mungkin!
- Astaga.
1054
00:59:35,428 --> 00:59:38,028
- Lihat itu.
- Astaga. Sungguh?
1055
00:59:38,198 --> 00:59:39,698
Apa?
1056
00:59:40,928 --> 00:59:41,928
Hentikan mereka.
1057
00:59:42,928 --> 00:59:44,198
Young-jae, matikan lampunya.
1058
00:59:48,368 --> 00:59:49,838
Matikan lampunya!
1059
01:00:39,418 --> 01:00:40,428
Ho-rang.
1060
01:00:45,998 --> 01:00:46,998
Bisa pegang tanganku?
1061
01:01:35,678 --> 01:01:38,748
{\an8}[Terima kasih kepada Song Sun-mi, Kenta,
dan Lena untuk penampilan spesialnya.]
1062
01:01:40,000 --> 01:01:46,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
1063
01:01:46,000 --> 01:01:51,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
1064
01:01:52,000 --> 01:01:54,800
"Live On"
1065
01:01:55,200 --> 01:01:56,770
[Kau sudah menelepon Ho-rang?]
1066
01:01:56,840 --> 01:01:58,410
[Sudah, tapi dia tidak menjawabnya.]
1067
01:01:58,470 --> 01:01:59,970
[Bagaimana jika dia berhenti sekolah?]
1068
01:02:00,040 --> 01:02:01,010
[Kau cantik, Ho-rang.]
1069
01:02:01,070 --> 01:02:02,380
[Kau takut sekarang.]
1070
01:02:02,440 --> 01:02:04,640
Kau berpura-pura menjadi murid hebat.
1071
01:02:04,710 --> 01:02:06,910
Kau takut mereka akan tahu
kau dipukuli seperti pecundang.
1072
01:02:06,980 --> 01:02:08,850
[Apa yang kau sembunyikan?]
1073
01:02:08,920 --> 01:02:11,620
[Katakan apa yang terjadi hari itu.]
1074
01:02:12,520 --> 01:02:15,320
[Karena itu kau diam saja?]
1075
01:02:15,790 --> 01:02:16,960
Eun-taek.
1076
01:02:17,560 --> 01:02:18,930
Kau percaya padaku?
1077
01:02:20,190 --> 01:02:22,800
[Live On]