1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,140
{\an8}[Drama ini murni karya fiksi
dan tidak berhubungan dengan]
4
00:00:14,210 --> 00:00:16,180
{\an8}[orang, organisasi, lokasi,
atau kejadian nyata]
5
00:00:17,210 --> 00:00:20,550
{\an8}[Episode 3]
6
00:00:17,756 --> 00:00:18,926
Ya.
7
00:00:19,386 --> 00:00:21,496
Aku baru dapat obatnya
dan akan kembali ke sekolah.
8
00:00:22,096 --> 00:00:23,496
Terima kasih.
9
00:00:56,556 --> 00:00:58,666
Apa gunanya berlari? Kita sudah terlambat.
10
00:00:58,726 --> 00:01:00,596
Apa? Kau terlambat lagi?
11
00:01:00,666 --> 00:01:02,666
"Lagi"? Aku hanya terlambat beberapa kali.
12
00:01:02,966 --> 00:01:04,565
Omong-omong, kau sudah sarapan?
13
00:01:04,966 --> 00:01:06,776
Sarapan? Belum.
14
00:01:06,836 --> 00:01:09,106
Kalau begitu, mau sarapan?
15
00:01:09,176 --> 00:01:11,146
Apa maksudmu? Meski kita pergi sekarang...
16
00:01:11,206 --> 00:01:12,946
Tiba di sana sekarang
atau 30 menit kemudian
17
00:01:13,006 --> 00:01:14,876
tidak penting. Kita tetap berberes.
18
00:01:14,946 --> 00:01:15,946
Tapi...
19
00:01:16,376 --> 00:01:17,816
- Ayo.
- Hei.
20
00:01:18,115 --> 00:01:20,256
Astaga. Tidak. Hei.
21
00:01:23,186 --> 00:01:25,786
[- Apa ini?
- Maknanya cinta dan pertemanan.]
22
00:01:25,856 --> 00:01:29,026
[Hei, sungguh? Itu membuatku ngeri.]
23
00:01:29,096 --> 00:01:30,566
[Berikan ranselmu, biar kugantung.]
24
00:01:30,626 --> 00:01:31,966
[- Cantik.
- Benar, bukan?]
25
00:01:32,026 --> 00:01:33,466
[Kugantung milikku di ranselku.]
26
00:01:33,536 --> 00:01:35,335
[- Baiklah.
- Ini tampak keren.]
27
00:01:36,636 --> 00:01:39,206
Aku tidak bisa menyelesaikan ini hari ini.
Aku menyerah.
28
00:01:39,266 --> 00:01:40,636
Aku akan bilang bukunya hilang.
29
00:01:41,106 --> 00:01:43,776
Kubantu setelah menyelesaikan tugasku
dengan cepat. Tunggu.
30
00:01:45,146 --> 00:01:46,206
Baek Ho-rang.
31
00:01:49,115 --> 00:01:50,416
- Tunggu sebentar.
- Baiklah.
32
00:01:55,516 --> 00:01:56,656
Kenapa mengabaikan pesanku?
33
00:01:57,686 --> 00:01:59,686
Aku tidak melihat pesan apa pun.
34
00:01:59,756 --> 00:02:01,396
Apa maksudmu? Kau mengabaikan pesanku.
35
00:02:01,826 --> 00:02:04,726
Lupakan soal itu. Kau mau karaoke nanti?
36
00:02:07,896 --> 00:02:10,566
Aku harus pergi
37
00:02:10,906 --> 00:02:12,666
ke akademi nanti.
38
00:02:13,976 --> 00:02:15,036
Bersama Ji So-hyun?
39
00:02:25,016 --> 00:02:26,986
Apa aku melakukan kesalahan?
40
00:02:28,816 --> 00:02:30,686
Tidak.
41
00:02:31,386 --> 00:02:33,026
Lantas, kenapa kau menghindariku?
42
00:02:34,756 --> 00:02:36,896
Kenapa kau tiba-tiba menghindariku?
43
00:02:41,036 --> 00:02:42,766
Kau tidak mengerti, ya?
44
00:02:44,166 --> 00:02:45,706
- Apa?
- Sudah kuperjelas.
45
00:02:45,766 --> 00:02:47,276
Seharusnya kau menjauh dariku.
46
00:02:58,016 --> 00:03:00,016
Aku tidak ingin mengatakan ini.
47
00:03:00,556 --> 00:03:01,556
So-hyun.
48
00:03:02,886 --> 00:03:06,386
Kudengar kau tidur dengan Hee-min.
Benarkah?
49
00:03:08,226 --> 00:03:09,226
Apa?
50
00:03:10,426 --> 00:03:11,626
Kau sungguh tidur dengannya?
51
00:03:13,896 --> 00:03:16,536
Bagaimana bisa kujawab
tanpa penjelasan tepat?
52
00:03:22,905 --> 00:03:24,905
Lantas, kenapa namamu ada di sini?
53
00:03:26,976 --> 00:03:28,316
{\an8}[Teman: Ji So-hyun]
54
00:03:28,376 --> 00:03:29,616
Aku juga tidak tahu.
55
00:03:30,046 --> 00:03:32,216
Aku mendapat
banyak permintaan teman setiap hari.
56
00:03:36,086 --> 00:03:37,486
Apa yang ingin kau ketahui?
57
00:03:41,226 --> 00:03:42,696
- Lupakan saja.
- Baek Ho-rang.
58
00:03:47,736 --> 00:03:50,306
Kau lebih senang bicara semaumu.
59
00:03:52,136 --> 00:03:54,176
- Apa?
- Kau tahu?
60
00:03:54,806 --> 00:03:57,706
Entah ini soal apa, tapi jangan
mencurigaiku dengan tatapan itu.
61
00:03:58,176 --> 00:03:59,806
Aku sungguh jijik.
62
00:04:03,076 --> 00:04:05,316
Serta jangan saling bicara.
63
00:04:19,466 --> 00:04:23,336
{\an8}[Jangan takut, Ho-rang]
64
00:04:24,506 --> 00:04:26,506
Ho-rang, kau lihat
kaus kaki guru Mandarin kita?
65
00:04:26,566 --> 00:04:27,536
Tidak, bukan?
66
00:04:27,606 --> 00:04:28,536
{\an8}[Siapa kau?]
67
00:04:28,606 --> 00:04:31,876
Ada dua lubang di kaus kakinya.
68
00:04:33,176 --> 00:04:35,016
Ada apa? Eun-taek mengajakmu bertemu?
69
00:04:35,846 --> 00:04:36,846
Apa?
70
00:04:37,186 --> 00:04:38,716
Kau sangat fokus pada pesan itu.
71
00:04:38,786 --> 00:04:39,716
Hari ini kau tugas?
72
00:04:39,786 --> 00:04:42,216
Begini... Tidak, aku tidak bertugas.
73
00:04:45,686 --> 00:04:47,296
{\an8}[Har Ley]
74
00:04:46,226 --> 00:04:47,996
[Kau pemilih makanan, Ho-rang.]
75
00:04:59,536 --> 00:05:01,406
{\an8}[Har Ley]
76
00:05:00,036 --> 00:05:02,176
[Berbicara denganmu di Face]
77
00:05:02,236 --> 00:05:03,436
[menyenangkan.]
78
00:05:04,406 --> 00:05:07,216
{\an8}[Har Ley]
79
00:05:04,606 --> 00:05:06,706
[Tunjukkan dirimu. Mari bicara langsung.]
80
00:05:09,076 --> 00:05:11,246
[Kenapa? Kau merindukanku, Ho-rang?]
81
00:05:11,646 --> 00:05:15,986
[Tapi aku tidak suka
berkirim pesan saat makan.]
82
00:05:20,796 --> 00:05:22,156
[Aku akan menghubungimu.]
83
00:05:27,796 --> 00:05:29,996
Ho-rang, ada apa?
84
00:05:31,366 --> 00:05:32,666
Jika sudah selesai, ayo pergi.
85
00:05:33,976 --> 00:05:35,376
[Bisa kau saja yang melakukannya?]
86
00:05:35,936 --> 00:05:37,276
Pelatihan Baek Ho-rang?
87
00:05:38,976 --> 00:05:41,716
Aku tahu kau tidak suka
jika orang tidak bisa tetap profesional.
88
00:05:41,776 --> 00:05:44,485
Sejujurnya,
tidak nyaman berada di dekatnya.
89
00:05:45,146 --> 00:05:47,756
Hubungan kami tidak baik.
Ada insiden di masa lalu.
90
00:05:47,985 --> 00:05:50,216
Aku akan berusaha
tidak membiarkan itu menghalangi,
91
00:05:50,316 --> 00:05:53,126
tapi jika terus menemuinya,
aku mungkin akan emosional.
92
00:05:53,326 --> 00:05:55,526
Kenapa kau diam saja
saat kita mewawancarainya?
93
00:05:55,826 --> 00:05:56,826
Saat itu,
94
00:05:58,496 --> 00:06:00,226
kukira aku sudah melupakannya.
95
00:06:00,496 --> 00:06:01,666
Ternyata belum.
96
00:06:03,736 --> 00:06:06,176
Maaf, tapi bisakah kau melatihnya?
97
00:06:07,136 --> 00:06:09,306
Tapi aku akan mengurus sisanya.
98
00:06:09,536 --> 00:06:12,476
Tidak perlu.
Kau sudah berbuat banyak untuk klub ini.
99
00:06:13,576 --> 00:06:15,446
Baiklah. Aku akan melatihnya.
100
00:06:15,646 --> 00:06:16,646
Terima kasih.
101
00:06:18,846 --> 00:06:20,046
Kau tetap di sini?
102
00:06:20,116 --> 00:06:21,986
Ya, aku akan pergi
setelah menyelesaikan ini.
103
00:06:22,386 --> 00:06:23,386
Baiklah.
104
00:06:25,086 --> 00:06:26,156
So-hyun.
105
00:06:27,356 --> 00:06:29,296
- Kalau begitu...
- Eun-taek.
106
00:06:31,496 --> 00:06:34,735
Kau tidak perlu mencemaskan
apa yang baru saja kukatakan.
107
00:06:35,666 --> 00:06:38,366
Kau bisa tetap pada apa
yang kau lakukan selama ini.
108
00:06:39,906 --> 00:06:41,206
Baiklah. Aku mengerti.
109
00:06:41,276 --> 00:06:42,606
Baiklah. Sampai nanti.
110
00:06:42,676 --> 00:06:43,676
Baiklah.
111
00:06:51,186 --> 00:06:53,516
[Woo-jae, kapan rapatmu selesai?]
112
00:06:53,586 --> 00:06:54,816
[Aku merindukanmu.]
113
00:06:58,626 --> 00:07:00,956
Ayolah. Aku hendak ambil swafoto bagus.
114
00:07:01,026 --> 00:07:02,226
Kenapa kau memukulku lagi?
115
00:07:02,296 --> 00:07:03,896
Aku mau ke kedai camilan. Menyusullah.
116
00:07:03,966 --> 00:07:05,666
Baiklah. Sampai jumpa.
117
00:07:17,106 --> 00:07:18,106
Hei.
118
00:07:19,306 --> 00:07:20,446
Apa?
119
00:07:20,616 --> 00:07:21,976
Kau menyukai Jae-yi?
120
00:07:23,676 --> 00:07:25,886
Apa maksudmu? Kenapa aku menyukainya?
121
00:07:25,946 --> 00:07:27,786
Jika kau menyukainya, pendamlah sendiri.
122
00:07:27,856 --> 00:07:30,456
Jangan membuatnya terlihat jelas
dan merusak suasana hati seseorang.
123
00:07:30,956 --> 00:07:32,326
Aku mengerti.
124
00:07:32,485 --> 00:07:34,196
Berhentilah sok tangguh karena lelucon.
125
00:07:41,996 --> 00:07:43,166
Do Woo-jae.
126
00:07:47,136 --> 00:07:49,476
Ada apa? Apa yang kau bicarakan
dengan Lee Joon-woo?
127
00:07:49,536 --> 00:07:52,246
Bukan apa-apa.
128
00:07:52,306 --> 00:07:53,446
Kau sedang apa?
129
00:07:53,506 --> 00:07:55,976
Kita berencana pergi
ke Sungai Han akhir pekan ini.
130
00:07:56,046 --> 00:07:57,946
Lihat. Aku punya jadwal.
131
00:07:58,016 --> 00:07:59,046
Bukankah itu bagus?
132
00:07:59,116 --> 00:08:00,386
{\an8}[Jadwal Kencan Sungai Han]
133
00:08:00,656 --> 00:08:02,656
Kita sangat sibuk hari itu.
134
00:08:02,656 --> 00:08:04,326
{\an8}[Berfoto, Menonton Netflix,
Makan Ramyeon, Naik sepeda]
135
00:08:02,716 --> 00:08:04,526
Kita harus menonton Netflix
136
00:08:04,586 --> 00:08:06,426
dan lihat. Mari berfoto seperti ini
137
00:08:06,526 --> 00:08:09,056
dan mengunggahnya ke Face kita. Dan...
138
00:08:09,126 --> 00:08:10,826
Bukankah kita ke sana untuk belajar?
139
00:08:10,896 --> 00:08:12,896
Ya. Itu sebabnya aku menulis ini di sini.
140
00:08:12,966 --> 00:08:14,166
"Belajar".
141
00:08:14,736 --> 00:08:16,736
{\an8}[Belajar, Pesan ayam goreng,
Berjalan-jalan di malam hari]
142
00:08:14,766 --> 00:08:16,766
Balok kecil selama 30 menit ini?
143
00:08:16,836 --> 00:08:19,006
Menyempatkan 30 menit
adalah waktu yang lama.
144
00:08:19,366 --> 00:08:22,836
Kita sudah berpacaran dua tahun,
tapi ini kali pertama kita ke Sungai Han.
145
00:08:22,906 --> 00:08:24,446
Bukankah kita harus melakukan ini?
146
00:08:24,506 --> 00:08:25,976
Begini...
147
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Kau manis.
- Jika menurutmu aku manis, cium aku.
148
00:08:30,786 --> 00:08:32,615
[Kalian dalam masa kejayaan.]
149
00:08:32,686 --> 00:08:34,216
Kalian dalam masa kejayaan,
150
00:08:34,286 --> 00:08:36,056
tapi lihatlah wajah kalian karena belajar.
151
00:08:36,115 --> 00:08:38,356
- Pak.
- Pak, kejam sekali.
152
00:08:38,426 --> 00:08:41,796
Kita belajar tentang Silla
sampai kelas terakhir.
153
00:08:41,856 --> 00:08:43,226
Sekarang, penyatuan tiga negara.
154
00:08:43,296 --> 00:08:46,296
Siapa orang yang berperan penting
dalam penyatuan ketiga negara?
155
00:08:46,366 --> 00:08:47,966
- Gim Yu-sin.
- Gim Yu-sin.
156
00:08:48,036 --> 00:08:49,266
Pak, aku tidak tidur.
157
00:08:50,766 --> 00:08:52,366
{\an8}[Jenderal Silla Gim Yu-sin]
158
00:08:50,906 --> 00:08:52,606
Satu orang membangun negara
159
00:08:52,666 --> 00:08:55,076
dan yang lain selalu tidur di kelas.
160
00:08:59,246 --> 00:09:00,406
{\an8}[Jangan takut, Ho-rang]
161
00:09:04,546 --> 00:09:06,846
Astaga, lucu sekali.
162
00:09:04,886 --> 00:09:06,086
{\an8}[Baca]
163
00:09:06,346 --> 00:09:10,826
{\an8}[Har Ley]
164
00:09:06,916 --> 00:09:08,856
[Jangan takut, Ho-rang.]
165
00:09:08,956 --> 00:09:10,926
[Kalau begitu, tidak akan menyenangkan.]
166
00:09:14,896 --> 00:09:17,566
{\an8}[Har Ley]
167
00:09:15,296 --> 00:09:16,626
[Apa maumu?]
168
00:09:16,696 --> 00:09:19,396
Gim Yu-shin berperan penting
dalam menyatukan ketiga negara.
169
00:09:19,466 --> 00:09:21,336
- Setelah menikahi Nona Jiso...
- Astaga.
170
00:09:21,496 --> 00:09:23,166
Apa? Ada apa? Ada masalah?
171
00:09:23,236 --> 00:09:24,236
Ada apa?
172
00:09:25,136 --> 00:09:26,306
Nona Jiso?
173
00:09:26,706 --> 00:09:28,236
{\an8}[Gim Yu-shin, Nona Jiso]
174
00:09:26,736 --> 00:09:28,406
Kim Yu-shin dan Ji So-hyun?
175
00:09:28,476 --> 00:09:30,776
Astaga, aku jadi merinding.
176
00:09:30,846 --> 00:09:32,276
Kenapa aku baru tahu?
177
00:09:32,876 --> 00:09:34,946
Kalian juga harus segera mulai berpacaran.
178
00:09:35,016 --> 00:09:36,676
- Pilihan kalian tidak banyak.
[- Entahlah.]
179
00:09:35,116 --> 00:09:38,316
{\an8}[Har Ley]
180
00:09:36,746 --> 00:09:39,046
[Aku akan memikirkannya perlahan.]
181
00:09:40,216 --> 00:09:42,516
{\an8}[Har Ley]
182
00:09:40,686 --> 00:09:44,556
[Tapi manis sekali kau bergabung
dengan tim penyiaran, Ho-rang.]
183
00:09:44,626 --> 00:09:46,886
[Itu sebabnya aku menulis cerita untukmu]
184
00:09:46,986 --> 00:09:48,156
[dan itu sangat menyenangkan.]
185
00:09:48,656 --> 00:09:49,726
[Bersemangatlah.]
186
00:09:55,566 --> 00:09:56,596
{\an8}[Tim Penyiaran SHBS SMA Seoyeon]
187
00:09:56,666 --> 00:09:57,866
{\an8}[Pesan Masuk]
188
00:09:59,666 --> 00:10:02,476
{\an8}[Tim Penyiaran, Ko Eun-taek]
189
00:10:00,306 --> 00:10:02,306
[Datang ke stasiun penyiaran
pukul 17.00 hari ini.]
190
00:10:02,776 --> 00:10:04,576
[Aku setuju untuk melatihmu.]
191
00:10:12,186 --> 00:10:13,186
Apa ini?
192
00:10:21,756 --> 00:10:24,196
Masih ada tiga menit sebelum pukul 17.00.
193
00:10:26,296 --> 00:10:27,366
Baiklah.
194
00:10:42,416 --> 00:10:43,546
Astaga.
195
00:10:43,976 --> 00:10:47,556
Hei. Kau tidak bisa
menyingkirkan jam sukat ini?
196
00:10:47,716 --> 00:10:49,386
Aku sudah stres.
197
00:10:49,486 --> 00:10:50,656
Kenapa kau stres?
198
00:10:52,456 --> 00:10:53,926
Apa ini?
199
00:10:53,756 --> 00:10:55,556
{\an8}[Pengeras Suara L, Pengeras Suara R,
Output Mik 1]
200
00:10:54,256 --> 00:10:55,556
Kau harus menghafalkannya.
201
00:10:55,726 --> 00:10:57,596
Apa? Aku harus menghafal semua ini?
202
00:10:57,666 --> 00:10:59,196
Kau akan dites nanti.
203
00:10:59,266 --> 00:11:00,796
Perhatikan selagi aku menjelaskannya.
204
00:11:00,866 --> 00:11:01,796
Lihat.
205
00:11:01,866 --> 00:11:03,566
Tombol abu-abu di kiri
206
00:11:02,336 --> 00:11:03,466
{\an8}[Output Mik 1, Pengeras Suara Utama]
207
00:11:03,636 --> 00:11:05,036
untuk membesarkan volume mikrofon.
208
00:11:05,106 --> 00:11:08,036
Tombol hitam di kanan untuk menyesuaikan
volume pengeras suara.
209
00:11:08,106 --> 00:11:09,136
Tunggu.
210
00:11:10,076 --> 00:11:11,206
Tunggu sebentar.
211
00:11:14,376 --> 00:11:15,916
Matamu jeli.
212
00:11:16,676 --> 00:11:17,716
Kau pasti bisa.
213
00:11:21,416 --> 00:11:23,286
Jadi, fokuslah dan dengarkan baik-baik.
214
00:11:24,586 --> 00:11:26,656
Tombol hitam di kanan
215
00:11:27,156 --> 00:11:29,226
untuk menyesuaikan volume pengeras suara.
216
00:11:29,426 --> 00:11:31,126
Jika kau sesuaikan seperti ini...
217
00:11:32,696 --> 00:11:33,826
Fokus.
218
00:11:35,566 --> 00:11:36,566
Baiklah.
219
00:11:37,406 --> 00:11:38,736
Akan kujelaskan lagi.
220
00:11:38,806 --> 00:11:41,476
Tombol hitam di kanan
221
00:11:41,536 --> 00:11:44,006
untuk volume pengeras suara. Mengerti?
222
00:11:45,346 --> 00:11:47,476
Ini. Coba lagi.
223
00:11:52,546 --> 00:11:54,016
{\an8}[Nama: Baek Ho-rang]
224
00:11:59,486 --> 00:12:00,656
{\an8}[1. Jelaskan apa itu ruang utama]
225
00:12:14,066 --> 00:12:15,076
Waktu habis.
226
00:12:29,016 --> 00:12:33,256
{\an8}[Ujian Masuk Tim Penyiaran SMA Seoyeon]
227
00:12:38,596 --> 00:12:39,596
Ada apa?
228
00:12:41,366 --> 00:12:43,596
Bagaimana kau bisa lebih salah
saat tes ulang?
229
00:12:45,336 --> 00:12:47,736
Kau benar. Entah kenapa.
230
00:12:55,376 --> 00:12:57,376
{\an8}[Astaga, kau sangat keren]
231
00:12:55,746 --> 00:12:58,546
[Dia bilang kau keren. Lucu sekali.]
232
00:12:58,616 --> 00:13:01,086
[Tidak ada yang menyukaimu
kecuali orang-orang di sini.]
233
00:13:34,186 --> 00:13:37,286
{\an8}[1. Jelaskan apa itu ruang utama.
Ruang di atas kepala seseorang]
234
00:13:37,356 --> 00:13:39,226
{\an8}[Bidikan Jauh Ekstrem, Pemandangan alam,
Latar belakang luas]
235
00:13:46,466 --> 00:13:50,366
{\an8}[Jelaskan pan dan miring. Jelaskan
istilah di bawah dan gambar diagram]
236
00:15:28,666 --> 00:15:29,696
Kau sudah bangun?
237
00:15:30,366 --> 00:15:33,166
Aku menaruh sampel naskah di meja.
Bawa pulang dan bacalah.
238
00:15:33,236 --> 00:15:34,476
Kau akan terbiasa.
239
00:15:36,136 --> 00:15:38,846
Hei. Aku baru bangun.
240
00:16:04,366 --> 00:16:05,466
{\an8}[Kelas 2, Baek Ho-rang, Jangan sentuh!]
241
00:16:07,266 --> 00:16:09,506
Siapa yang takut
dengan gambar seperti itu?
242
00:16:10,136 --> 00:16:11,976
Aku sudah selesai.
243
00:16:13,946 --> 00:16:15,146
{\an8}[Ujian Masuk Tim Penyiaran SMA Seoyeon]
244
00:16:28,226 --> 00:16:29,326
Kau mendapat nilai 100.
245
00:16:29,726 --> 00:16:31,626
Hei!
246
00:16:33,796 --> 00:16:35,236
Apa ini?
247
00:16:39,906 --> 00:16:40,936
Ini.
248
00:16:41,906 --> 00:16:43,406
Kau sudah selesai latihan.
249
00:16:44,136 --> 00:16:45,676
Asyik!
250
00:16:45,746 --> 00:16:48,146
Aku akan pulang sekarang.
251
00:16:48,546 --> 00:16:50,316
Bukankah aku genius?
252
00:16:50,376 --> 00:16:51,846
Kenapa aku hebat sekali?
253
00:17:10,665 --> 00:17:11,836
Ini tidak terduga.
254
00:17:12,236 --> 00:17:13,236
Apa?
255
00:17:13,306 --> 00:17:15,476
Kukira kau tidak akan bisa
bertahan dan melarikan diri.
256
00:17:18,706 --> 00:17:20,006
Aku tidak akan melarikan diri.
257
00:17:20,506 --> 00:17:21,746
Untuk siapa aku melakukan itu?
258
00:17:22,216 --> 00:17:23,216
Apa?
259
00:17:25,846 --> 00:17:27,116
Aku berjanji kepadamu
260
00:17:27,586 --> 00:17:30,186
bahwa aku akan melakukannya.
261
00:17:33,586 --> 00:17:35,096
Kau belajar cukup cepat.
262
00:17:35,456 --> 00:17:37,656
Sudah kubilang matamu jeli.
263
00:17:37,726 --> 00:17:39,466
Itu karena aku pintar,
264
00:17:39,526 --> 00:17:42,066
tapi aku memilih untuk tidak memakai
otakku selagi bisa.
265
00:17:42,536 --> 00:17:44,536
Kau bisa melakukan segmen
dengan otak pintarmu itu.
266
00:17:44,606 --> 00:17:46,566
Kau membahasnya lagi?
267
00:17:48,606 --> 00:17:50,636
Kita akan mulai menyiapkan
festival setelah ini.
268
00:17:50,706 --> 00:17:51,676
Jangan melewatkan rapat.
269
00:17:51,746 --> 00:17:52,746
Jika aku tidak mau?
270
00:18:08,226 --> 00:18:10,156
- Itu ayahku.
- Begitu rupanya.
271
00:18:11,196 --> 00:18:12,526
Halo.
272
00:18:19,306 --> 00:18:20,406
Aku akan pergi lebih dahulu.
273
00:18:20,766 --> 00:18:21,776
Sampai jumpa besok.
274
00:18:22,176 --> 00:18:23,176
Baiklah.
275
00:18:42,656 --> 00:18:44,666
Kau bicara dengan ibumu belakangan ini?
276
00:18:48,266 --> 00:18:49,266
Tidak.
277
00:18:49,466 --> 00:18:53,106
Benar. Dia menyerahkan hak asuhnya
demi hidupnya sendiri.
278
00:18:53,166 --> 00:18:54,976
Pasti memalukan
jika dia mencoba menjadi ibumu.
279
00:18:55,036 --> 00:18:56,206
Ayah tidak bosan?
280
00:18:57,776 --> 00:18:59,976
Ayah tidak bosan
selalu mengatakan hal yang sama?
281
00:19:05,916 --> 00:19:07,586
Masuk ke kamarmu dan bersiap untuk makan.
282
00:19:08,086 --> 00:19:09,586
Aku akan makan di luar bersama teman.
283
00:19:32,006 --> 00:19:33,006
{\an8}[Masuklah, Kawan-kawan]
284
00:19:35,546 --> 00:19:36,546
{\an8}[Obrolan Pria-pria Seksi]
285
00:19:36,616 --> 00:19:38,516
[Masuklah, Kawan-kawan.]
286
00:19:38,616 --> 00:19:39,616
Kim Yu-shin?
287
00:19:41,116 --> 00:19:43,916
{\an8}[Kim Yu-shin]
288
00:19:45,256 --> 00:19:46,926
Ho-rang? Aku sahabat Ho-rang.
289
00:19:46,986 --> 00:19:48,996
Kalian juga memainkan ini?
Mari menjadi satu tim.
290
00:19:49,056 --> 00:19:51,696
Kau tahu pria yang ingin bermain
dengan kita tadi?
291
00:19:51,766 --> 00:19:52,766
- Ya.
- Kau mengenalnya?
292
00:19:52,826 --> 00:19:54,226
Teman-teman, ayo ke kedai camilan.
293
00:19:54,296 --> 00:19:55,666
Eun-taek yang traktir.
294
00:19:57,166 --> 00:20:00,236
Eun-taek! Ko Eun-taek!
295
00:20:00,466 --> 00:20:02,476
Sampai jumpa! Hati-hati di jalan!
296
00:20:09,916 --> 00:20:11,316
[Woo-jae, mau makan denganku?]
297
00:20:11,516 --> 00:20:13,416
Ini makanan kalian.
298
00:20:11,646 --> 00:20:14,956
{\an8}[Tonkatsu, galbi]
299
00:20:13,546 --> 00:20:15,286
Terima kasih.
300
00:20:20,056 --> 00:20:21,356
Kalian bertengkar?
301
00:20:24,626 --> 00:20:26,626
- Tidak.
- Tidak, kenapa?
302
00:20:26,966 --> 00:20:27,996
Kalian berdua sangat diam.
303
00:20:28,066 --> 00:20:29,636
Aku hampir bersiap melerai.
304
00:20:30,766 --> 00:20:33,836
Kenapa membawa tas? Kau mau ke mana?
305
00:20:35,136 --> 00:20:36,276
Ke Sungai Han bersama Jae Yi.
306
00:20:38,076 --> 00:20:39,146
Dingin sekali.
307
00:20:41,516 --> 00:20:42,616
Di cuaca sedingin ini?
308
00:20:50,256 --> 00:20:51,526
Pasti sulit menjadi pacar.
309
00:20:51,856 --> 00:20:54,126
Ini. Makanlah yang banyak.
310
00:20:54,256 --> 00:20:56,026
Terima kasih.
311
00:20:56,726 --> 00:20:59,766
Aku mengharapkan ini
saat mendengar kau memacari Jae Yi
312
00:20:59,826 --> 00:21:02,366
dan sesuai dugaan,
sepertinya kau akan repot.
313
00:21:02,596 --> 00:21:05,866
Woo-jae, kau yakin akan baik-baik saja?
Kau bahkan tidak enak badan.
314
00:21:06,436 --> 00:21:07,866
Aku baik-baik saja. Hanya satu hari.
315
00:21:08,076 --> 00:21:09,376
Kurasa Woo-jae tidak bisa.
316
00:21:09,506 --> 00:21:11,746
Eun-taek, ayo ke warnet nanti.
317
00:21:11,806 --> 00:21:13,176
Aku juga tidak bisa pergi.
318
00:21:13,706 --> 00:21:17,176
- Aku harus pergi ke perpustakaan.
- Siapa yang belajar pada akhir pekan?
319
00:21:17,246 --> 00:21:19,046
Ayo pergi ke warnet saja.
320
00:21:19,116 --> 00:21:21,456
So-hyun bilang akan menemuimu
di perpustakaan?
321
00:21:21,516 --> 00:21:22,516
So-hyun?
322
00:21:22,216 --> 00:21:23,656
{\an8}[Senang bertemu denganmu]
323
00:21:22,716 --> 00:21:23,716
Apa?
324
00:21:24,056 --> 00:21:25,786
Benar. Kau menyukai So-hyun.
325
00:21:25,856 --> 00:21:28,396
Ya, aku mencintai So-hyun. Boleh aku ikut?
326
00:21:28,456 --> 00:21:30,526
Aku ingin menunjukkan diriku
saat tidak berseragam.
327
00:21:30,596 --> 00:21:31,626
- Kurasa tidak...
- Hei,
328
00:21:31,696 --> 00:21:33,026
bisa menjodohkanku dengan So-hyun?
329
00:21:33,096 --> 00:21:34,596
Apa yang dia suka?
330
00:21:35,166 --> 00:21:36,436
Tanyai yang punya pacar.
331
00:21:42,576 --> 00:21:43,576
Sungai Han?
332
00:21:45,276 --> 00:21:46,276
Sungai Han?
333
00:21:49,076 --> 00:21:50,076
Lupakan saja.
334
00:21:51,076 --> 00:21:52,586
Tanya saja kepadaku.
335
00:21:54,546 --> 00:21:56,256
Kurasa
336
00:21:58,186 --> 00:22:00,056
So-hyun menyukai tipe yang manis.
337
00:22:01,656 --> 00:22:02,726
Maksudmu aku?
338
00:22:11,336 --> 00:22:12,636
Ini dia!
339
00:22:13,436 --> 00:22:15,006
Ini. Buka mulutmu.
340
00:22:15,076 --> 00:22:16,076
Terima kasih.
341
00:22:16,906 --> 00:22:18,446
Bagaimana? Enak, bukan?
342
00:22:18,506 --> 00:22:20,976
Apa? Ya, ini enak.
343
00:22:21,306 --> 00:22:23,416
Kau bisa makan semua ini.
344
00:22:23,546 --> 00:22:25,146
Ada lagi di sini.
345
00:22:25,446 --> 00:22:27,886
Makan ini juga. Dan ini.
346
00:22:27,946 --> 00:22:29,356
Makanlah semuanya.
347
00:22:44,636 --> 00:22:46,436
Jae-yi, pakai ini. Kau bisa terkena flu.
348
00:22:46,506 --> 00:22:47,506
Terima kasih.
349
00:22:48,006 --> 00:22:50,006
Lebih hangat
saat kau memakainya seperti ini.
350
00:22:50,776 --> 00:22:51,776
Seperti ini?
351
00:22:54,746 --> 00:22:56,116
- Terima kasih.
- Sama-sama.
352
00:22:58,486 --> 00:23:00,616
Apa? Dia pergi jauh-jauh ke sana?
353
00:23:00,686 --> 00:23:02,016
Ya, setelah bertemu dokter itu.
354
00:23:02,086 --> 00:23:03,656
Itu dia!
355
00:23:05,256 --> 00:23:07,556
Bagaimana bisa baterai laptopnya
habis sekarang?
356
00:23:09,556 --> 00:23:11,196
Tidak apa-apa.
357
00:23:11,256 --> 00:23:13,066
Aku membawa baterai eksternal.
358
00:23:17,396 --> 00:23:19,736
Aku lupa membawa kabelnya.
359
00:23:20,466 --> 00:23:22,376
Aku akan membelinya.
360
00:23:22,436 --> 00:23:23,836
Tidak perlu.
361
00:23:23,906 --> 00:23:26,406
Aku akan mematikannya
karena filmnya membosankan.
362
00:23:31,746 --> 00:23:33,046
[Apa tikarnya masih bertahan?]
363
00:23:33,116 --> 00:23:34,746
{\an8}[Kim Yu-shin]
364
00:23:34,816 --> 00:23:36,916
[Apa? Bagaimana kau tahu?]
365
00:23:46,096 --> 00:23:47,996
Sebaiknya kita pergi?
366
00:23:48,296 --> 00:23:49,296
Apa?
367
00:23:51,606 --> 00:23:54,366
Tidak, kau sudah lama ingin kemari.
368
00:23:54,836 --> 00:23:57,036
Masih ada satu jam
sebelum tikarnya harus dikembalikan.
369
00:23:57,106 --> 00:23:58,306
Ayo pergi sekarang.
370
00:24:00,706 --> 00:24:01,716
Kenapa?
371
00:24:02,316 --> 00:24:03,876
Aku tidak ingin berada di sini lagi.
372
00:24:06,186 --> 00:24:07,616
Apa masalahnya kali ini?
373
00:24:08,716 --> 00:24:11,256
"Kali ini"? Do Woo-jae.
374
00:24:11,316 --> 00:24:13,356
Aku melakukan segalanya
untuk menyenangkanmu,
375
00:24:13,426 --> 00:24:15,226
tapi apa yang membuatmu kesal kali ini?
376
00:24:15,296 --> 00:24:18,096
Apa maksudmu?
377
00:24:18,166 --> 00:24:20,796
Jika wajahmu akan seperti itu,
tidak usah repot-repot.
378
00:24:20,866 --> 00:24:23,036
- Itu bahkan lebih buruk.
- Apa?
379
00:24:23,366 --> 00:24:25,566
Kau pikir kau diam saja di sini
380
00:24:25,636 --> 00:24:27,066
sesuai dengan keinginanku?
381
00:24:27,166 --> 00:24:29,536
Aku bisa merasakan kau tidak senang,
382
00:24:29,606 --> 00:24:31,376
makan saat kau tidak lapar,
383
00:24:31,436 --> 00:24:33,706
dan tetap di sini saat kau tidak mau.
384
00:24:33,776 --> 00:24:35,846
Lantas, apa lagi yang harus kulakukan?
385
00:24:37,116 --> 00:24:39,346
Aku makan karena tahu
kau berusaha menyiapkan bekal itu.
386
00:24:39,416 --> 00:24:40,786
Kubelikan selimut karena dingin...
387
00:24:40,846 --> 00:24:41,986
Kau sudah makan siang.
388
00:24:44,616 --> 00:24:47,326
Yu-shin baru saja memberitahuku
bahwa dia makan denganmu.
389
00:24:48,626 --> 00:24:50,996
Dia menanyakan keadaanmu.
390
00:24:51,726 --> 00:24:53,226
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun.
391
00:24:54,996 --> 00:24:57,136
Kenapa aku harus tahu ini dari orang lain?
392
00:24:57,196 --> 00:24:59,036
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku?
393
00:24:59,406 --> 00:25:00,406
Atau,
394
00:25:01,136 --> 00:25:02,976
- kau terlalu malas untuk itu?
- Jae-yi.
395
00:25:03,036 --> 00:25:04,076
Aku pergi.
396
00:25:05,706 --> 00:25:06,946
Duduklah.
397
00:25:09,746 --> 00:25:12,716
Aku kesulitan berpacaran denganmu.
398
00:25:15,216 --> 00:25:18,756
Aku sadar diri karena merasa
kau merahasiakannya
399
00:25:18,826 --> 00:25:21,086
dan bukan hanya pikiran-pikiran kecil ini.
Apa kau tahu?
400
00:25:23,126 --> 00:25:25,726
- Aku pergi.
- Aku yang selalu salah, bukan?
401
00:25:28,566 --> 00:25:30,066
Aku yang selalu menyebabkan masalah.
402
00:25:31,666 --> 00:25:33,406
- Apa?
- Bagaimana denganmu?
403
00:25:34,066 --> 00:25:36,706
Kau pernah bertanya kepadaku?
404
00:25:38,446 --> 00:25:40,276
Kau bilang merasakan semua ini dan tahu.
405
00:25:40,906 --> 00:25:43,976
Tapi kenapa kau tidak pernah bertanya?
406
00:25:44,876 --> 00:25:45,946
Do Woo-jae.
407
00:25:46,016 --> 00:25:48,316
Aku juga selalu gelisah karenamu.
408
00:25:48,756 --> 00:25:50,886
Saat kau tidak terlihat senang,
aku sibuk memikirkan
409
00:25:50,956 --> 00:25:53,286
apa salahku atau ucapanku yang salah.
410
00:25:55,126 --> 00:25:57,526
Kepalaku seperti akan meledak.
Kau tahu itu?
411
00:25:57,626 --> 00:25:58,626
Benarkah?
412
00:25:59,096 --> 00:26:01,696
Memacariku sangat sulit
hingga membuatmu merasa gelisah?
413
00:26:01,766 --> 00:26:03,196
Lantas, kenapa kau masih bersamaku?
414
00:26:42,406 --> 00:26:44,706
[Kita akan ke taman hiburan
untuk ulang tahunmu, setuju?]
415
00:26:45,146 --> 00:26:47,206
[- Tentu.
- Janji!]
416
00:27:02,826 --> 00:27:06,526
{\an8}[youssin_2]
417
00:27:03,056 --> 00:27:05,966
[Ho-rang! Rasanya aneh tidak bertemu
denganmu di akhir pekan.]
418
00:27:09,036 --> 00:27:10,396
{\an8}[Ho-rang! Rasanya aneh tidak bertemu
denganmu di akhir pekan]
419
00:27:10,466 --> 00:27:11,966
[Yu-shin, di mana kau?]
420
00:27:10,466 --> 00:27:14,366
{\an8}[youssin_2]
421
00:27:12,336 --> 00:27:14,606
[- Mau makan?
- Aku di perpustakaan dengan So-hyun!]
422
00:27:15,336 --> 00:27:17,236
[Kami akan makan malam. Mau ikut?]
423
00:27:28,086 --> 00:27:30,956
[Entah ini soal apa, tapi jangan
mencurigaiku dengan tatapan itu.]
424
00:27:31,016 --> 00:27:32,626
Aku sungguh jijik.
425
00:27:32,686 --> 00:27:35,096
Serta jangan saling bicara.
426
00:27:42,496 --> 00:27:44,166
Dia selalu makan sendirian.
427
00:27:45,166 --> 00:27:46,206
Siapa?
428
00:27:46,336 --> 00:27:47,666
Ho-rang.
429
00:27:48,036 --> 00:27:49,076
Baek Ho-rang?
430
00:27:50,306 --> 00:27:52,046
Bukankah dia tinggal dengan orang tuanya?
431
00:27:52,106 --> 00:27:54,376
Ya. Tapi orang tuanya sangat sibuk.
432
00:27:54,446 --> 00:27:55,816
Mereka sangat terkenal.
433
00:27:56,146 --> 00:27:57,716
Jadi, dia selalu makan sendirian.
434
00:27:57,776 --> 00:27:59,646
Aku menyuruhnya keluar, tapi dia menolak.
435
00:28:06,586 --> 00:28:09,526
[Luruskan bahumu. Jika tidak,
bahumu akan menyusut.]
436
00:28:06,656 --> 00:28:09,356
{\an8}[Baek Ho-rang]
437
00:28:09,596 --> 00:28:10,756
[Ini menurut pengalamanku.]
438
00:28:10,826 --> 00:28:13,866
[Saat tidak nafsu makan,
campur nasi dengan air. Sangat enak.]
439
00:28:13,926 --> 00:28:15,136
[Sekadar informasi.]
440
00:28:20,366 --> 00:28:23,006
{\an8}[Kantor Data Umum]
441
00:28:22,276 --> 00:28:23,836
Aku harus ke rumahku sebentar.
442
00:28:23,906 --> 00:28:25,546
- Apa? Sekarang?
- Apa?
443
00:28:25,606 --> 00:28:28,046
- Makan malamlah tanpa aku.
- Baiklah. Tentu.
444
00:28:28,106 --> 00:28:29,946
- Kau tampak sibuk. Pergilah.
- Baiklah.
445
00:28:30,016 --> 00:28:31,076
Sampai nanti.
446
00:28:31,576 --> 00:28:32,646
Ada apa dengannya?
447
00:28:33,086 --> 00:28:34,916
So-hyun, kau mau makan apa?
448
00:28:34,986 --> 00:28:36,456
Mari pesan yang ingin kau makan.
449
00:28:38,986 --> 00:28:40,186
Bagaimana dengan tonkatsu?
450
00:28:40,356 --> 00:28:42,996
Begitu rupanya. Tonkatsu?
451
00:28:43,056 --> 00:28:44,156
Aku menyukainya.
452
00:28:44,226 --> 00:28:45,626
- Aku juga ingin itu.
- Benarkah?
453
00:28:45,726 --> 00:28:47,496
Ya. Mau ke tempat yang sering kudatangi?
454
00:28:47,566 --> 00:28:49,836
- Tentu.
- Tentu. Ayo.
455
00:29:01,546 --> 00:29:02,616
Makanlah.
456
00:29:05,546 --> 00:29:07,916
Kukira kau di perpustakaan.
457
00:29:07,986 --> 00:29:10,556
Benar.
Tapi aku keluar sebentar untuk makan.
458
00:29:10,856 --> 00:29:12,126
Jauh-jauh kemari?
459
00:29:12,286 --> 00:29:13,986
Aku tiba-tiba ingin sushi mereka.
460
00:29:15,956 --> 00:29:17,296
Kau juga orang aneh.
461
00:29:18,526 --> 00:29:20,766
Kenapa? Kau tidak suka sushi?
462
00:29:20,826 --> 00:29:21,896
Bukan begitu.
463
00:29:24,766 --> 00:29:25,806
Aku menyukainya.
464
00:29:29,676 --> 00:29:30,836
Ada apa dengan lenganmu?
465
00:29:32,246 --> 00:29:34,946
Ini. Aku melakukan sesuatu tadi.
466
00:29:35,476 --> 00:29:37,446
Kau bahkan tidak mencuci tangan
sebelum makan?
467
00:29:38,046 --> 00:29:40,386
Aku sudah mencuci tangan tadi.
468
00:29:40,886 --> 00:29:42,186
Kau kotor sekali.
469
00:29:46,526 --> 00:29:47,526
Biar aku saja.
470
00:29:49,256 --> 00:29:50,256
Apa?
471
00:29:50,556 --> 00:29:52,096
Ulurkan tanganmu.
472
00:30:17,856 --> 00:30:21,286
Bukannya aku tidak mencucinya.
Nodanya tidak hilang.
473
00:30:21,356 --> 00:30:22,496
Jangan salah paham.
474
00:30:23,696 --> 00:30:25,056
Aku benar. Kau tidak mencucinya.
475
00:30:25,126 --> 00:30:26,996
Sial. Hei.
476
00:30:27,066 --> 00:30:29,536
Baiklah. Mari makan saja.
477
00:30:51,456 --> 00:30:53,386
Ada apa? Kenapa kau tersenyum?
478
00:30:53,726 --> 00:30:54,886
Kau lucu.
479
00:30:55,496 --> 00:30:56,496
Bagaimana bisa?
480
00:30:57,326 --> 00:30:59,566
Kau tidak terlalu pemarah saat kenyang.
481
00:31:01,296 --> 00:31:02,336
Terserah.
482
00:31:02,896 --> 00:31:03,936
Benar juga.
483
00:31:04,366 --> 00:31:06,036
Seperti katamu, rasanya cukup enak.
484
00:31:07,166 --> 00:31:08,636
Kau menyuruhku
485
00:31:08,906 --> 00:31:10,976
mencampur nasi dengan air
saat aku tidak berselera.
486
00:31:11,776 --> 00:31:12,776
Begitu rupanya.
487
00:31:13,806 --> 00:31:15,346
Rasanya lumayan.
488
00:31:15,576 --> 00:31:16,576
Hei.
489
00:31:16,646 --> 00:31:18,916
Aku tidak memberikan kiat luar biasa itu
kepada siapa pun.
490
00:31:18,986 --> 00:31:21,046
Kau harus berterima kasih kepadaku.
491
00:31:21,346 --> 00:31:23,086
Baiklah. Terima kasih.
492
00:31:25,926 --> 00:31:29,056
Anggap saja kau cukup bersyukur
hingga membelikanku sushi. Bagaimana?
493
00:31:29,126 --> 00:31:31,226
Hei, ini bukan hal yang sama.
494
00:31:31,296 --> 00:31:32,666
Apa? Hei.
495
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Butuh bertahun-tahun bagiku
untuk mengetahui kombinasi luar biasa itu.
496
00:31:40,166 --> 00:31:41,976
Telepon aku jika kau
harus makan sendirian.
497
00:31:44,506 --> 00:31:47,246
Aku tidak mau.
Kenapa aku harus melakukan itu?
498
00:31:48,746 --> 00:31:51,246
Aku pernah melakukannya.
Aku tahu rasanya makan sendirian.
499
00:31:52,346 --> 00:31:54,186
Makan sendirian terasa tidak menyenangkan.
500
00:31:55,856 --> 00:31:56,886
Lupakan saja.
501
00:31:57,456 --> 00:31:59,086
Aku sudah terbiasa. Aku baik-baik saja.
502
00:31:59,786 --> 00:32:02,256
Rasanya lebih canggung
saat makan dengan orang lain.
503
00:32:03,296 --> 00:32:06,026
Ke mana perginya semua sushi itu?
504
00:32:07,396 --> 00:32:10,436
- Kau mau mati?
- Aku bahkan membelikanmu sushi.
505
00:32:10,496 --> 00:32:13,736
Astaga. Aku akan mentraktirmu makanan.
506
00:32:18,646 --> 00:32:20,206
Sebenarnya, aku curiga
507
00:32:23,476 --> 00:32:25,446
saat dengar kau ingin
bergabung dengan klub.
508
00:32:28,016 --> 00:32:29,056
Kenapa?
509
00:32:29,816 --> 00:32:32,356
Kau menunjukkan bahwa kau
tidak menginginkannya.
510
00:32:32,956 --> 00:32:35,156
Tapi aneh saat kau
tiba-tiba ingin bergabung.
511
00:32:38,296 --> 00:32:40,366
Seolah kau punya motif tersembunyi.
512
00:32:43,536 --> 00:32:46,266
Kau menyuap murid lain
untuk menyuruh mereka bekerja.
513
00:32:46,536 --> 00:32:49,176
Lalu kau masuk ke studio
dan menyebabkan masalah.
514
00:32:50,406 --> 00:32:53,776
Astaga. Aku masih merasa tidak enak
saat memikirkannya lagi.
515
00:32:58,046 --> 00:33:00,646
Ini kali pertamamu menyadari
betapa jahatnya aku?
516
00:33:01,746 --> 00:33:02,716
Tidak.
517
00:33:04,556 --> 00:33:05,726
Kau tidak jahat.
518
00:33:08,156 --> 00:33:09,396
Kau orang yang baik.
519
00:33:14,026 --> 00:33:16,036
Jadi, mari terus bekerja sama dengan baik.
520
00:33:22,036 --> 00:33:24,706
Aku harus pergi.
Aku akan membuangnya saat keluar.
521
00:33:25,306 --> 00:33:26,846
Baiklah. Terima kasih.
522
00:33:27,506 --> 00:33:28,846
Sampai jumpa besok.
523
00:33:29,146 --> 00:33:30,276
Tidur yang nyenyak.
524
00:33:30,646 --> 00:33:31,646
Baiklah.
525
00:33:33,186 --> 00:33:34,286
Sampai jumpa.
526
00:33:51,736 --> 00:33:54,636
[Omong-omong, Ho-rang,
apa anak-anak lain tahu]
527
00:33:54,736 --> 00:33:56,636
[perbuatanmu dahulu?]
528
00:34:04,076 --> 00:34:06,186
[Kalau dipikir-pikir,
kau sangat tidak tahu malu]
529
00:34:06,246 --> 00:34:08,646
[melihatmu menjalani hidup yang baik,
tidak terpengaruh.]
530
00:34:29,936 --> 00:34:31,106
Ko Eun-taek.
531
00:34:33,676 --> 00:34:35,306
Aku perlu bicara denganmu.
532
00:34:53,426 --> 00:34:54,596
Ko Eun-taek.
533
00:34:57,636 --> 00:34:59,306
Aku perlu bicara denganmu.
534
00:35:08,576 --> 00:35:09,576
Ada apa?
535
00:35:11,676 --> 00:35:13,316
Kau bilang ingin bicara denganku.
536
00:35:26,396 --> 00:35:28,196
Aku tidak sempat berterima kasih.
537
00:35:29,436 --> 00:35:31,336
Itukah alasanmu berlari kemari?
538
00:35:34,466 --> 00:35:36,536
Aku cukup sopan
untuk berterima kasih pada seseorang.
539
00:35:37,406 --> 00:35:38,946
Benarkah hanya itu?
540
00:35:41,076 --> 00:35:42,146
Ya.
541
00:35:43,076 --> 00:35:44,546
Haruskah aku membungkuk?
542
00:35:44,716 --> 00:35:46,016
Tidak, bukan itu.
543
00:35:48,316 --> 00:35:49,686
Kau baik-baik saja?
544
00:35:53,556 --> 00:35:54,886
Aku baik-baik saja. Tentu saja.
545
00:35:57,026 --> 00:35:59,226
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Aku akan pergi.
546
00:36:01,626 --> 00:36:02,696
Ho-rang.
547
00:36:10,176 --> 00:36:11,806
Itu tidak cocok untukmu.
548
00:36:14,176 --> 00:36:15,346
Ikuti saja karaktermu.
549
00:36:16,746 --> 00:36:18,546
Itu yang paling cocok untukmu.
550
00:36:25,456 --> 00:36:26,456
Aku akan pergi.
551
00:36:50,116 --> 00:36:51,316
[Apa masalahnya kali ini?]
552
00:36:51,376 --> 00:36:53,416
[Aku melakukan segalanya
untuk menyenangkanmu,]
553
00:36:53,486 --> 00:36:55,546
[tapi apa yang membuatmu kesal kali ini?]
554
00:37:03,696 --> 00:37:05,356
Dia harus mengatakannya dengan dingin?
555
00:37:05,426 --> 00:37:06,626
Aku kesal sekali.
556
00:37:12,966 --> 00:37:14,836
{\an8}[Ada yang bermasalah dengan kehidupan
percintaannya? Kami menyambut kalian]
557
00:37:13,036 --> 00:37:15,806
[Bermasalah
dengan kehidupan percintaannya?]
558
00:37:24,146 --> 00:37:26,016
- Di mana Yu-shin?
- Di toilet.
559
00:37:26,146 --> 00:37:27,246
Dia membasuh wajahnya.
560
00:37:27,846 --> 00:37:30,516
Dia lebih baik daripada dugaanku.
Kukira dia akan segera pergi.
561
00:37:31,286 --> 00:37:33,186
- Ada apa denganmu?
- Apa?
562
00:37:33,386 --> 00:37:34,986
Kau bilang akan datang pukul 20.00.
563
00:37:35,286 --> 00:37:37,126
Kau sadar terlambat 15 menit?
564
00:37:37,826 --> 00:37:38,826
Benar juga.
565
00:37:42,226 --> 00:37:45,196
{\an8}[Dengarkan kelas daring untuk Seni Bahasa,
Jawab pertanyaan dan ulas]
566
00:37:53,976 --> 00:37:54,976
Aku menyukainya.
567
00:38:12,826 --> 00:38:14,226
{\an8}[- Halo.
- Hai, Baek Ho-rang]
568
00:38:14,296 --> 00:38:16,766
[Kau pemilih makanan, Ho-rang.
Jangan takut, Ho-rang.]
569
00:38:16,836 --> 00:38:18,096
[Maka, tidak akan seru.]
570
00:38:18,166 --> 00:38:20,466
[Manis sekali kau bergabung
dengan tim penyiaran, Ho-rang.]
571
00:38:20,536 --> 00:38:22,706
[Tidak ada yang menyukaimu
kecuali orang-orang di sini.]
572
00:38:24,636 --> 00:38:25,946
[Ikuti saja karaktermu.]
573
00:38:26,246 --> 00:38:28,076
[Itu yang paling cocok untukmu.]
574
00:38:34,816 --> 00:38:37,416
{\an8}[Dia bilang kau keren. Lucu sekali]
575
00:38:37,686 --> 00:38:39,056
{\an8}[Dia bilang kau keren. Lucu sekali]
576
00:38:39,126 --> 00:38:41,156
{\an8}[Tidak ada yang menyukaimu
kecuali orang-orang di sini]
577
00:38:41,226 --> 00:38:46,266
{\an8}[Unggahan Baru, Bagikan]
578
00:38:43,926 --> 00:38:46,396
[Aku sering menerima pesan
seperti ini belakangan ini.]
579
00:38:46,466 --> 00:38:51,336
{\an8}[Unggahan Baru, Bagikan]
580
00:38:47,526 --> 00:38:51,196
[Kuharap kau juga menemukan
kenyamanan dalam hidupmu.]
581
00:39:00,806 --> 00:39:01,906
Kau sudah bangun?
582
00:39:02,346 --> 00:39:04,046
Kau baru bangun?
583
00:39:04,676 --> 00:39:06,116
Aku kaget bertemu kalian pagi ini.
584
00:39:06,486 --> 00:39:07,686
Hari ini ulang tahunmu...
585
00:39:09,756 --> 00:39:11,386
Ini hari kelahiranmu.
586
00:39:12,426 --> 00:39:13,426
Makanlah.
587
00:39:15,686 --> 00:39:17,496
Semua baik-baik saja di sekolah?
588
00:39:18,056 --> 00:39:19,766
- Ya.
- Sekalipun tidak baik,
589
00:39:19,826 --> 00:39:23,196
anggaplah itu pengalaman
yang kau dapatkan dan lupakan.
590
00:39:23,266 --> 00:39:26,436
Benar. Meski rasanya duniamu
adalah segalanya sekarang,
591
00:39:26,506 --> 00:39:28,206
itu bukan apa-apa jika sudah berlalu.
592
00:39:28,266 --> 00:39:30,606
Saat memasuki dunia nyata
sebagai orang dewasa,
593
00:39:30,676 --> 00:39:32,176
- maka...
- Ibu.
594
00:39:32,376 --> 00:39:34,806
- Ada apa?
- Aku tidak makan krim kocok.
595
00:39:37,676 --> 00:39:38,676
Begitukah?
596
00:39:42,586 --> 00:39:43,786
Ada yang ingin kukatakan.
597
00:39:44,056 --> 00:39:45,386
Tunggu.
598
00:39:46,656 --> 00:39:47,656
Halo?
599
00:39:48,356 --> 00:39:50,726
Astaga. Kenapa mereka
bersikap seperti itu?
600
00:39:51,026 --> 00:39:52,466
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
601
00:39:52,526 --> 00:39:53,796
- Sampai jumpa.
- Ada apa?
602
00:39:53,866 --> 00:39:56,036
Mereka ingin kita mengubah
hari asli untuk demonstrasi.
603
00:39:56,366 --> 00:39:57,436
Pukul berapa ini?
604
00:39:57,496 --> 00:39:58,836
Mereka ingin mengubahnya sekarang?
605
00:39:59,236 --> 00:40:00,406
Sayang, makanlah dahulu.
606
00:40:00,466 --> 00:40:01,766
Aku akan berangkat kerja dahulu.
607
00:40:01,836 --> 00:40:03,476
Ayo pergi bersama.
608
00:40:04,876 --> 00:40:07,846
Ho-rang. Makanlah dan letakkan
piringnya di bak cuci, mengerti?
609
00:40:09,046 --> 00:40:10,876
Ho-rang. Maafkan ayah, ya?
610
00:40:33,936 --> 00:40:36,806
{\an8}[Semoga hidupmu nyaman juga]
611
00:40:34,466 --> 00:40:36,176
[Mereka harus membocorkannya
dan dipukuli.]
612
00:40:36,236 --> 00:40:38,736
[Baek Ho-rang luar biasa.
Aku pasti mengajukan gugatan dahulu.]
613
00:40:38,806 --> 00:40:40,946
[Kenapa dia mengunggah ini?]
614
00:40:46,246 --> 00:40:48,186
Bukankah dia gadis itu, Ji So-hyun?
615
00:40:48,246 --> 00:40:50,056
- Pacar Noh Min-gyu?
- Ya.
616
00:40:50,116 --> 00:40:52,686
Dia tidak secantik itu secara langsung.
Dia tidak punya pesona.
617
00:40:52,756 --> 00:40:54,326
Begitulah saat kau memakai aplikasi.
618
00:40:54,386 --> 00:40:55,786
Kau jadi lebih memesona.
619
00:40:55,856 --> 00:40:57,796
Kenapa kau terlihat begitu
meski pakai aplikasi?
620
00:40:57,856 --> 00:40:58,996
Kau mau mati?
621
00:40:59,266 --> 00:41:01,396
- Kau yakin?
- Apa?
622
00:41:01,466 --> 00:41:03,366
Setahuku, dia tidak punya pacar.
623
00:41:03,466 --> 00:41:06,006
Benarkah? Kami hanya mendengarnya
dari seseorang.
624
00:41:06,066 --> 00:41:07,766
Pastikan kau tahu faktanya
sebelum bergosip.
625
00:41:07,836 --> 00:41:10,106
Jika kau tidak tahu apa-apa,
tutup mulutmu.
626
00:41:26,586 --> 00:41:27,826
{\an8}[Ruang OSIS]
627
00:41:26,826 --> 00:41:29,196
[Tim penyiaran harus menyiapkan
video untuk festival.]
628
00:41:29,256 --> 00:41:31,056
Maka kami hanya perlu
membantu dengan perekam
629
00:41:31,126 --> 00:41:33,096
- dan menyunting videonya, bukan?
- Ya.
630
00:41:33,166 --> 00:41:35,196
Beri tahu kami jika daftar
penampilannya sudah ada.
631
00:41:35,266 --> 00:41:36,996
Kami juga harus
menjadwalkan latihan teknis.
632
00:41:37,066 --> 00:41:40,666
Omong-omong, kalian sungguh akan
menyiarkan segmen selama festival?
633
00:41:37,296 --> 00:41:39,366
{\an8}[SMA Seoyeon]
634
00:41:40,866 --> 00:41:43,706
Kau akan sibuk.
Kenapa tidak memutar video saja?
635
00:41:44,536 --> 00:41:48,446
Baiklah. Kau repot-repot
mengajak orang terkenal ke klubmu.
636
00:41:48,746 --> 00:41:50,446
Kau harus memanfaatkannya
semaksimal mungkin.
637
00:41:51,046 --> 00:41:54,046
Yang dia lakukan sejauh ini hanya
menyebabkan kecelakaan penyiaran.
638
00:41:54,116 --> 00:41:56,656
Kurasa kita mengadakan rapat
bukan untuk membahas itu.
639
00:42:01,586 --> 00:42:03,626
Apa ini? Kenapa semua orang begitu serius?
640
00:42:03,896 --> 00:42:06,826
Aku hanya mengatakan itu yang terjadi.
Aku hanya bercanda.
641
00:42:06,896 --> 00:42:09,296
Aku bercanda karena kudengar
dia sangat terkenal.
642
00:42:09,366 --> 00:42:10,366
Hei.
643
00:42:11,066 --> 00:42:13,436
Kau boleh bercanda saat hanya ada kalian.
644
00:42:13,766 --> 00:42:16,506
Kau tahu aku yang memimpin segmen itu?
645
00:42:18,076 --> 00:42:19,606
Bagaimana aku tahu?
646
00:42:19,676 --> 00:42:21,876
Siapa pun yang pantas mengetahuinya,
sudah tahu.
647
00:42:22,776 --> 00:42:26,846
Kurasa informanmu juga sangat buruk.
Benar, bukan?
648
00:42:27,316 --> 00:42:29,486
Hei. Kenapa tidak kau ulangi?
649
00:42:29,556 --> 00:42:30,956
Jadi, maksudku,
650
00:42:31,116 --> 00:42:34,856
selama aku di tim penyiaran,
stan kalian akan sia-sia.
651
00:42:35,186 --> 00:42:37,696
Kau harus mencari tahu sendiri
652
00:42:38,956 --> 00:42:41,066
betapa kuatnya ketenaranku.
653
00:42:46,566 --> 00:42:48,236
[- Bagus.
- Bagus.]
654
00:42:48,306 --> 00:42:50,436
- Bagus, Semuanya.
- Bagus.
655
00:42:48,436 --> 00:42:52,946
{\an8}[Festival Seoyeon Ke-29 SMA Seoyeon]
656
00:42:50,676 --> 00:42:52,536
Aku akan mampir ke stasiun penyiaran.
657
00:42:52,606 --> 00:42:54,106
- Pergilah lebih dahulu.
- Kenapa?
658
00:42:54,506 --> 00:42:56,646
Hasil cetakku
untuk penilaian penampilan tertinggal.
659
00:42:56,776 --> 00:42:57,776
Baiklah.
660
00:42:57,876 --> 00:42:59,546
{\an8}[Festival Seoyeon Ke-29 SMA Seoyeon]
661
00:42:58,676 --> 00:42:59,786
Menyebalkan sekali.
662
00:43:00,316 --> 00:43:02,086
- Apa maksudmu?
- Apa?
663
00:43:02,146 --> 00:43:04,086
Anak yang tadi.
664
00:43:04,456 --> 00:43:06,226
- Kim Jung-bin?
- Ya.
665
00:43:06,786 --> 00:43:08,326
Dia ketua OSIS, bukan?
666
00:43:08,456 --> 00:43:09,456
Ya.
667
00:43:10,096 --> 00:43:12,156
Sekolah berjalan lancar.
668
00:43:12,226 --> 00:43:14,326
Dia sepertinya tidak bisa
mengurus diri sendiri.
669
00:43:15,466 --> 00:43:18,166
Kenapa kau tiba-tiba setuju
untuk mengambil alih segmen ini?
670
00:43:18,236 --> 00:43:19,566
Aku marah.
671
00:43:19,806 --> 00:43:21,966
Dia terus berlagak hebat.
672
00:43:22,036 --> 00:43:24,276
Lantas, haruskah aku berterima kasih
kepada Kim Jung-bin?
673
00:43:26,946 --> 00:43:28,976
- Ini.
- Apa ini?
674
00:43:29,046 --> 00:43:30,676
Naskah untuk siaran makan siang nanti.
675
00:43:30,746 --> 00:43:33,116
Apa ini? Aku yang bertugas hari ini?
676
00:43:33,246 --> 00:43:35,746
Ya. Jadi, datanglah
sedikit lebih awal dan bersiaplah
677
00:43:35,816 --> 00:43:36,816
agar kita bisa berlatih.
678
00:43:37,316 --> 00:43:38,856
Baiklah.
679
00:43:39,426 --> 00:43:40,786
Benar juga. Dan...
680
00:43:43,726 --> 00:43:45,156
Terima kasih banyak, Ko Eun-taek.
681
00:43:45,596 --> 00:43:46,596
Untuk apa?
682
00:43:47,366 --> 00:43:48,566
Kau tidak perlu tahu.
683
00:43:53,506 --> 00:43:55,836
Berkat terselubung.
684
00:43:54,366 --> 00:43:56,306
{\an8}[Berkat terselubung]
685
00:43:56,076 --> 00:43:58,476
- Berkat terselubung.
- Berkat terselubung.
686
00:43:58,536 --> 00:44:02,746
Artinya kau bisa mengubah kemalangan
menjadi kesempatan.
687
00:44:01,406 --> 00:44:03,946
{\an8}[Berkat terselubung, Jangan menyerah]
688
00:44:02,816 --> 00:44:06,486
Nomor dua. Kebencian bersama.
689
00:44:06,546 --> 00:44:09,016
- Kebencian bersama.
- Kebencian bersama.
690
00:44:09,086 --> 00:44:12,156
Dua orang atau hal yang sangat berlawanan
691
00:44:12,216 --> 00:44:15,956
akan mengalami kesulitan saat bersama.
Itulah artinya.
692
00:44:14,426 --> 00:44:15,386
{\an8}[Jangan menyerah]
693
00:44:17,326 --> 00:44:19,326
[Aku kesulitan berpacaran denganmu.]
694
00:44:19,926 --> 00:44:21,796
[Aku sadar diri karena merasa]
695
00:44:21,866 --> 00:44:23,396
[kau memendamnya sendiri]
696
00:44:23,496 --> 00:44:25,666
dan bukan hanya pikiran-pikiran kecil ini.
Apa kau tahu?
697
00:44:27,066 --> 00:44:29,936
Tidak bisa melupakan seseorang
karena kau merindukan mereka.
698
00:44:37,876 --> 00:44:39,646
[Aku yang selalu salah, bukan?]
699
00:44:40,686 --> 00:44:42,786
[Lantas, apa lagi yang harus kulakukan?]
700
00:44:43,016 --> 00:44:44,016
Cukup.
701
00:44:45,016 --> 00:44:46,086
Cukup!
702
00:44:46,956 --> 00:44:48,256
Kang Jae-yi. Cukup!
703
00:44:55,366 --> 00:44:58,196
Jae-yi. Kau mengguncang panggung.
704
00:44:58,266 --> 00:45:00,366
Ketukan, ritme, jiwa.
705
00:45:00,706 --> 00:45:01,906
Kau yang terbaik.
706
00:45:02,336 --> 00:45:04,176
- Siapa berikutnya. Majulah.
- Sekarang?
707
00:45:04,336 --> 00:45:05,336
Benarkah?
708
00:45:05,906 --> 00:45:07,476
- Baiklah.
- Majulah.
709
00:45:07,406 --> 00:45:08,806
{\an8}[Har Ley]
710
00:45:07,546 --> 00:45:09,306
[Berhenti bertingkah, Ho-rang.]
711
00:45:12,446 --> 00:45:14,046
[Kenapa? Kau takut?]
712
00:45:12,786 --> 00:45:15,246
{\an8}[Har Ley]
713
00:45:14,446 --> 00:45:16,356
[- Apa?
- Katamu kau sangat mengenalku.]
714
00:45:16,616 --> 00:45:19,356
[Kalau begitu, kau pasti tahu
perbuatanku kepada Park Hye-rim.]
715
00:45:19,426 --> 00:45:21,386
[Sekalipun jatuh,
aku tidak akan jatuh sendirian.]
716
00:45:21,656 --> 00:45:24,496
[Tunggu saja. Aku pasti akan menyeretmu.]
717
00:45:27,026 --> 00:45:30,296
{\an8}[Har Ley]
718
00:45:27,766 --> 00:45:28,926
[Kau akan baik-baik saja?]
719
00:45:28,996 --> 00:45:31,736
[Aku tidak akan rugi apa pun,
tapi kau akan merugi.]
720
00:45:31,796 --> 00:45:33,106
[Kurasa kau tidak tahu.]
721
00:45:33,406 --> 00:45:36,106
[Seseorang yang harus melindungi,
melakukan apa pun untuk melindungi.]
722
00:45:36,406 --> 00:45:38,306
[Kau mencari masalah
dengan orang yang salah.]
723
00:45:38,676 --> 00:45:41,206
{\an8}[Har Ley]
724
00:45:39,546 --> 00:45:41,506
[Kudengar kau menangani segmen.]
725
00:45:41,276 --> 00:45:43,616
{\an8}[Har Ley]
726
00:45:42,106 --> 00:45:44,576
[Kau pasti ingin menarik perhatian
dengan cara apa pun,]
727
00:45:44,846 --> 00:45:47,016
[tapi makin melakukannya,
kau akan hancur lebih cepat.]
728
00:45:47,116 --> 00:45:49,856
Kau tahu aku yang memimpin segmen itu?
729
00:45:47,216 --> 00:45:48,116
{\an8}[Ruang OSIS]
730
00:45:53,826 --> 00:45:54,826
[Segmen?]
731
00:45:55,086 --> 00:45:57,196
[Kurasa kau ada di rapat itu denganku.]
732
00:45:57,256 --> 00:46:00,226
[Itu kali pertama aku mengatakan
akan menangani segmen itu.]
733
00:46:00,296 --> 00:46:01,496
{\an8}[Har Ley batal mengirimkan pesan]
734
00:46:01,566 --> 00:46:04,036
[Berhentilah sok pintar.
Aku baru mendengarnya.]
735
00:46:03,896 --> 00:46:05,066
{\an8}[Har Ley]
736
00:46:04,096 --> 00:46:06,066
[Dari siapa? Kurasa aku bisa]
737
00:46:06,136 --> 00:46:08,136
[menanyai semua orang. Benar, bukan?]
738
00:46:08,236 --> 00:46:09,906
[Kau sangat bodoh.]
739
00:46:10,306 --> 00:46:11,776
[Kau anggota OSIS?]
740
00:46:11,836 --> 00:46:13,176
[Atau tim penyiaran...]
741
00:46:13,246 --> 00:46:14,706
{\an8}[Kau tidak bisa bicara lagi
dengan orang ini di Messenger]
742
00:46:16,106 --> 00:46:18,476
{\an8}[Kau tidak bisa bicara lagi
dengan orang ini di Messenger]
743
00:46:24,783 --> 00:46:26,283
[Sudah siap.]
744
00:46:26,343 --> 00:46:28,053
Kau boleh masuk.
745
00:46:37,063 --> 00:46:38,163
Semoga berhasil!
746
00:46:38,223 --> 00:46:40,393
Semoga berhasil di hari pertamamu!
747
00:46:43,163 --> 00:46:44,163
Semoga berhasil.
748
00:46:49,533 --> 00:46:50,643
Lima detik lagi. Bersiap.
749
00:46:50,503 --> 00:46:51,743
{\an8}[SMA Seoyeon]
750
00:46:57,683 --> 00:46:58,783
Halo,
751
00:46:58,843 --> 00:47:02,353
hari ini indah dengan langit cerah
dan awan lembut,
752
00:47:02,453 --> 00:47:05,153
dan aku bicara dari SHBS.
753
00:47:05,223 --> 00:47:07,823
Kami juga punya kisah seru hari ini.
754
00:47:07,893 --> 00:47:09,923
Inilah yang pertama.
755
00:47:09,993 --> 00:47:11,663
["Tepat sebelum tes dimulai,"]
756
00:47:11,763 --> 00:47:14,193
["pacarku dan aku berkencan
di tepi Sungai Han."]
757
00:47:14,263 --> 00:47:16,563
["Aku tahu dia tidak bisa habiskan
makan siang buatanku"]
758
00:47:16,633 --> 00:47:19,263
["karena dia sudah makan sebelumnya."]
759
00:47:19,333 --> 00:47:22,403
["Karena itu sudah sore, aku mengerti."]
760
00:47:22,573 --> 00:47:24,943
["Tapi hal yang membuatku frustrasi"]
761
00:47:25,003 --> 00:47:28,213
["adalah dia tidak memberitahuku
soal ini."]
762
00:47:28,873 --> 00:47:30,483
["Jika dia makan, dia makan."]
763
00:47:30,543 --> 00:47:33,283
["Jika ingin pulang, dia bisa pulang.
Jika dia sakit, tidak apa-apa."]
764
00:47:33,343 --> 00:47:35,613
[- "Kenapa dia tidak mengatakannya?"]
- Astaga.
765
00:47:35,683 --> 00:47:37,523
["Dia merasa tidak nyaman denganku?"]
766
00:47:37,583 --> 00:47:39,623
["Aku bukan sembarang orang,
tapi pacarnya!"]
767
00:47:39,683 --> 00:47:41,793
["Aku merasa sangat kecewa."]
768
00:47:42,693 --> 00:47:45,063
[Itulah ceritanya.]
769
00:47:45,623 --> 00:47:47,763
Ada pepatah dalam bahasa Prancis,
770
00:47:47,833 --> 00:47:49,263
"Satu jam berbincang
771
00:47:49,333 --> 00:47:51,703
bernilai lebih dari 50 huruf."
772
00:47:51,763 --> 00:47:54,133
Artinya dalam hubungan manusia,
773
00:47:54,203 --> 00:47:57,043
komunikasi adalah kunci.
774
00:47:59,473 --> 00:48:01,513
Kau bahkan tidak butuh satu jam penuh.
775
00:48:01,573 --> 00:48:02,513
Cukup lima menit
776
00:48:02,573 --> 00:48:05,113
atau bahkan semenit
untuk bicara dari hati ke hati.
777
00:48:05,513 --> 00:48:06,953
Itu lebih dari cukup.
778
00:48:07,013 --> 00:48:09,053
Jangan mengatakan pada dirimu
779
00:48:09,113 --> 00:48:10,783
bahwa kau terlahir seperti itu.
780
00:48:10,853 --> 00:48:13,593
Itu hanya alasan yang dipakai
untuk membenarkan diri sendiri.
781
00:48:13,653 --> 00:48:14,653
Bukankah ini Baek Ho-rang?
782
00:48:14,723 --> 00:48:15,823
Komentar yang bagus.
783
00:48:15,893 --> 00:48:17,093
Dia hebat.
784
00:48:17,263 --> 00:48:18,423
Apa maksudmu?
785
00:48:19,023 --> 00:48:21,063
[Penyiar baru akan datang!]
786
00:48:19,123 --> 00:48:20,733
{\an8}[Dari SHBS]
787
00:48:21,133 --> 00:48:23,603
[- Penyiarnya berubah! Siapa itu?
- Baek Ho-rang.]
788
00:48:21,593 --> 00:48:23,863
{\an8}[157 suka]
789
00:48:23,663 --> 00:48:25,103
[Dia memeriahkan acara makan siang.]
790
00:48:25,163 --> 00:48:27,133
[- Terbaik di angkatan kita!
- Kau hebat!]
791
00:48:25,863 --> 00:48:26,833
{\an8}[Penyiar baru akan datang!]
792
00:48:27,203 --> 00:48:29,033
[Ada yang mendengar ucapannya?]
793
00:48:28,473 --> 00:48:30,073
{\an8}[SMA Seoyeon]
794
00:48:29,103 --> 00:48:32,203
[Siapa pun yang mengirimkan cerita,
kau juga harus jujur.]
795
00:48:32,273 --> 00:48:35,473
[Sepertinya kau juga menyembunyikan
betapa frustrasinya kau dengannya.]
796
00:48:35,543 --> 00:48:36,943
[Menurutku,]
797
00:48:37,013 --> 00:48:38,683
[kau tidak ingin putus.]
798
00:48:38,743 --> 00:48:41,413
Kau tidak merasa lelaki itu
hanya bersikap pengertian?
799
00:48:41,483 --> 00:48:43,453
Bagaimana bisa itu perhatian?
Dia hanya diam.
800
00:48:43,523 --> 00:48:45,523
Kenapa dia makan siang
sebelum pergi ke Sungai Han?
801
00:48:45,583 --> 00:48:46,893
Mereka terlambat bertemu.
802
00:48:46,953 --> 00:48:49,353
Kau tidak menunggu teman-temanmu
atau siapa pun saat lapar.
803
00:48:51,523 --> 00:48:53,693
Mari dengar lagu sebelum beralih
ke cerita selanjutnya.
804
00:48:53,793 --> 00:48:55,033
[Ho-rang untuk penyiar tetap!]
805
00:48:53,863 --> 00:48:57,203
{\an8}[Yoon Seok-ho, Bae Yoon-hoo]
806
00:48:55,093 --> 00:48:57,103
[- Aku setuju.
- Aku juga ingin mengirim cerita.]
807
00:48:57,163 --> 00:48:58,533
[Ho-rang luar biasa.]
808
00:49:26,023 --> 00:49:28,993
Astaga! Siapa yang menulis cerita itu?
809
00:49:30,733 --> 00:49:33,333
Ini. Minumlah ini.
810
00:49:34,103 --> 00:49:36,273
Kau pintar membaca cerita.
811
00:49:36,433 --> 00:49:37,973
So-hyun, kau menulis cerita itu, bukan?
812
00:49:38,043 --> 00:49:39,203
Begini...
813
00:49:39,273 --> 00:49:41,943
Jadi, bagaimana menurut kalian?
814
00:49:42,343 --> 00:49:44,913
Kalian memihak siapa
untuk cerita Sungai Han?
815
00:49:44,983 --> 00:49:47,013
Aku atau Woo-jae?
816
00:49:47,083 --> 00:49:48,953
Kalian berdua bisa
menyelesaikannya sendiri.
817
00:49:49,053 --> 00:49:50,283
Jangan melampiaskan pada kami.
818
00:49:50,353 --> 00:49:53,723
Kau harus memihakku karena kau temanku.
819
00:49:53,793 --> 00:49:56,523
Kita berteman?
820
00:49:56,593 --> 00:49:58,893
Ayolah.
821
00:49:58,963 --> 00:50:00,123
Kurasa itu Woo-jae.
822
00:50:00,893 --> 00:50:02,193
Woo-jae yang salah.
823
00:50:02,693 --> 00:50:03,763
Dia harus bicara.
824
00:50:03,833 --> 00:50:05,703
Bagaimana kau tahu sesuatu
jika dia tetap diam?
825
00:50:06,133 --> 00:50:07,803
Jika ada masalah karena itu,
826
00:50:08,603 --> 00:50:10,743
- dia yang salah.
- Benar, bukan?
827
00:50:10,803 --> 00:50:12,873
Aku tidak berlebihan, bukan?
828
00:50:12,943 --> 00:50:14,443
- Karena itulah...
- Tidak.
829
00:50:14,513 --> 00:50:15,513
Aku mengerti maksudnya.
830
00:50:15,673 --> 00:50:18,013
Pasti ada alasan kenapa dia
tidak bisa mengatakan apa pun.
831
00:50:18,083 --> 00:50:19,843
Kenapa kau harus ikut campur?
832
00:50:20,353 --> 00:50:21,653
Itu juga masalah sepele.
833
00:50:21,713 --> 00:50:24,153
Apa? Kukira kau memihakku.
834
00:50:24,223 --> 00:50:25,653
Astaga.
835
00:50:27,293 --> 00:50:30,593
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih atas minumannya, Jae-yi.
836
00:50:37,363 --> 00:50:39,663
- Halo.
- Halo.
837
00:50:39,733 --> 00:50:41,773
- Halo.
- Halo.
838
00:50:41,833 --> 00:50:43,003
Eun-taek!
839
00:50:43,073 --> 00:50:44,973
Acaranya menyenangkan.
840
00:50:45,043 --> 00:50:46,803
Boleh aku mengirimkan cerita juga?
841
00:50:46,973 --> 00:50:48,613
- Terima kasih.
- Halo!
842
00:50:48,673 --> 00:50:49,543
Halo.
843
00:50:49,613 --> 00:50:51,213
Acaranya mengagumkan hari ini.
844
00:50:51,283 --> 00:50:52,643
Haruskah aku mengirim cerita juga?
845
00:50:52,713 --> 00:50:53,783
Semoga Ho-rang yang baca.
846
00:50:53,853 --> 00:50:55,183
Bel berbunyi. Waktunya belajar.
847
00:50:55,253 --> 00:50:56,253
Baik, Pak!
848
00:51:03,353 --> 00:51:05,893
{\an8}[Untuk Baek Ho-rang]
849
00:51:03,493 --> 00:51:06,693
[Hari ini ada latihan audio.
Datanglah ke studio pukul 17.00.]
850
00:51:09,333 --> 00:51:11,603
- Kau pulang naik apa?
- Naik metro.
851
00:51:11,663 --> 00:51:13,033
- Kau naik bus, bukan?
- Ya.
852
00:51:13,103 --> 00:51:14,733
Aku akan ke sini. Sampai jumpa besok.
853
00:51:14,803 --> 00:51:16,773
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
854
00:51:19,303 --> 00:51:22,243
{\an8}[Do Woo-jae]
855
00:51:20,143 --> 00:51:21,273
[Di mana kau?]
856
00:51:22,573 --> 00:51:23,643
Tidak mungkin!
857
00:51:25,213 --> 00:51:28,013
{\an8}[Do Woo-jae]
858
00:51:26,953 --> 00:51:27,983
[Di pintu depan.]
859
00:51:30,853 --> 00:51:33,623
{\an8}[Do Woo-jae]
860
00:51:31,153 --> 00:51:32,753
[Aku akan pulang.]
861
00:51:35,193 --> 00:51:38,193
Aku harus bagaimana?
862
00:51:41,393 --> 00:51:44,333
{\an8}[Do Woo-jae]
863
00:51:41,393 --> 00:51:44,533
[Bisakah kau datang ke persimpangan?
Mari bertemu.]
864
00:52:03,753 --> 00:52:05,383
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
865
00:52:06,453 --> 00:52:07,453
Tentu.
866
00:52:11,293 --> 00:52:13,963
Hanya kau dan aku yang berlatih hari ini.
867
00:52:14,233 --> 00:52:15,763
Saat aku memainkan suara di sini,
868
00:52:15,833 --> 00:52:17,703
kau akan mulai dari lantai tiga...
869
00:52:19,003 --> 00:52:19,933
Tidak.
870
00:52:20,003 --> 00:52:21,773
Kau bisa memakai semua ini.
Tetaplah di sini.
871
00:52:21,833 --> 00:52:23,003
Aku akan berkeliling.
872
00:52:23,843 --> 00:52:26,743
Aku hanya perlu memainkan audio
dari lantai satu ke lantai tiga, bukan?
873
00:52:26,803 --> 00:52:28,713
Ya, saat aku menyuruhmu
lewat walkie-talkie.
874
00:52:29,843 --> 00:52:30,843
Baiklah.
875
00:52:31,483 --> 00:52:33,413
Bagaimana cara menyalakannya?
876
00:52:35,913 --> 00:52:37,423
Tekan ini,
877
00:52:37,653 --> 00:52:39,583
dan lakukan seperti ini.
878
00:52:43,493 --> 00:52:45,223
Aku akan pergi. Aku akan mengirim sinyal.
879
00:52:45,293 --> 00:52:46,363
Baiklah.
880
00:52:51,503 --> 00:52:54,673
[Kau bisa mendengarku?]
881
00:52:54,733 --> 00:52:55,873
Ya, aku bisa.
882
00:52:56,833 --> 00:52:58,543
Ini keren sekali.
883
00:52:58,603 --> 00:53:00,673
Kurasa ini alasan orang memakai ini,
bukan ponsel.
884
00:53:00,743 --> 00:53:01,843
Apa maksudmu?
885
00:53:02,013 --> 00:53:04,813
Ini lebih mudah jika kau harus bicara
dengan lebih dari satu orang.
886
00:53:05,683 --> 00:53:07,353
Aku di lantai tiga sekarang. Nyalakan.
887
00:53:07,913 --> 00:53:08,983
Baiklah.
888
00:53:16,653 --> 00:53:19,563
Kau hebat, tidak ada kesalahan.
Seseorang mengajarimu dengan baik.
889
00:53:19,623 --> 00:53:21,233
Aku hanya murid yang baik.
890
00:53:21,633 --> 00:53:22,963
Eun-taek,
891
00:53:23,493 --> 00:53:25,763
kenapa kau tidak memarahiku hari ini?
892
00:53:25,933 --> 00:53:26,903
Tentang apa?
893
00:53:26,963 --> 00:53:29,603
Aku tidak mengikuti naskah
selama acara hari ini.
894
00:53:29,673 --> 00:53:32,203
Kukira kau akan marah padaku,
tapi kau diam saja.
895
00:53:35,913 --> 00:53:37,013
Bagus.
896
00:53:38,743 --> 00:53:39,813
Apa?
897
00:53:39,943 --> 00:53:42,683
Aku hendak mengatakan sesuatu
jika tidak perlu keluar di tengah,
898
00:53:42,753 --> 00:53:44,953
tapi kemudian aku sadar
tidak ada yang perlu kucemaskan.
899
00:53:45,023 --> 00:53:46,183
[Itu tidak terlalu buruk.]
900
00:53:46,523 --> 00:53:47,523
Orang juga menyukainya.
901
00:53:47,593 --> 00:53:49,653
Lihat?
902
00:53:49,723 --> 00:53:52,293
Alih-alih mengikuti naskah,
903
00:53:52,363 --> 00:53:53,993
seperti So-hyun dan kau,
904
00:53:54,063 --> 00:53:56,593
terkadang lebih baik
bersikap spontan seperti aku.
905
00:53:56,663 --> 00:53:58,903
Bukan berarti kau harus
selalu melakukan ini.
906
00:53:58,963 --> 00:54:00,333
Lain kali, beri tahu aku dahulu.
907
00:54:00,403 --> 00:54:02,103
Ya, aku mengerti.
908
00:54:05,743 --> 00:54:07,873
Aku sudah memeriksa lantai tiga. Matikan.
909
00:54:07,943 --> 00:54:08,943
Baiklah.
910
00:54:15,113 --> 00:54:16,313
[Ho-rang,]
911
00:54:19,983 --> 00:54:21,153
kau benar.
912
00:54:21,693 --> 00:54:23,093
Terkadang,
913
00:54:24,293 --> 00:54:26,463
hal yang tidak terduga
menyebabkan hasil yang baik.
914
00:54:27,493 --> 00:54:28,633
[Jadi,]
915
00:54:30,063 --> 00:54:31,833
kau hebat dalam acara pertamamu.
916
00:54:32,663 --> 00:54:34,503
Aku lupa memberitahumu ini tadi.
917
00:55:15,643 --> 00:55:16,813
Kau mengirim cerita
918
00:55:18,583 --> 00:55:19,843
untuk siaran makan siang, bukan?
919
00:55:21,213 --> 00:55:22,213
Apa?
920
00:55:22,913 --> 00:55:25,323
Ya.
921
00:55:26,083 --> 00:55:27,293
Aku tidak tahu akan terpilih.
922
00:55:27,353 --> 00:55:28,953
Aku hanya menulisnya saat marah.
923
00:55:29,053 --> 00:55:30,823
Dan cerita itu terpilih.
924
00:55:31,793 --> 00:55:34,033
- Jadi, maksudku...
- Maafkan aku, Jae-yi.
925
00:55:37,233 --> 00:55:38,833
Saat mendengarkan ceritanya,
926
00:55:39,603 --> 00:55:41,633
aku sadar ini pasti berat bagimu.
927
00:55:42,673 --> 00:55:45,473
Tidak. Aku tidak terlibat.
928
00:55:45,703 --> 00:55:46,703
Jae-yi.
929
00:55:47,243 --> 00:55:48,243
Apa?
930
00:55:49,243 --> 00:55:52,413
Kau ingat kali pertama kita bertemu?
Saat kita masih SMP?
931
00:55:52,483 --> 00:55:53,883
[Boleh aku duduk di sini?]
932
00:55:55,153 --> 00:55:56,483
[Tentu saja.]
933
00:55:56,913 --> 00:55:59,353
[Aku bicara padamu lebih dahulu
karena menyukaimu di akademi.]
934
00:55:59,583 --> 00:56:01,193
[Dahulu, ekspresi wajahmu datar,]
935
00:56:01,253 --> 00:56:02,953
[jadi, kupikir kau membenciku.]
936
00:56:03,323 --> 00:56:06,323
[Sudah kubilang.
Itu karena aku yang pertama menyukaimu.]
937
00:56:06,393 --> 00:56:09,393
[Hei, bukan begitu cara menatap
gadis yang kau sukai.]
938
00:56:09,793 --> 00:56:12,403
[Sebenarnya, aku sangat senang]
939
00:56:12,803 --> 00:56:14,403
[karena kau duduk di sampingku.]
940
00:56:14,473 --> 00:56:16,233
{\an8}[Pertanyaan Pelajaran Bahasa Inggris]
941
00:56:22,273 --> 00:56:25,143
[Mau makan malam denganku nanti?]
942
00:56:27,143 --> 00:56:30,453
[Tulisanmu di catatan yang mengajakku
makan malam sangat manis.]
943
00:56:32,553 --> 00:56:34,093
Saat kali pertama kita makan berdua,
944
00:56:34,153 --> 00:56:36,893
aku suka mendengarkan ceritamu.
945
00:56:37,323 --> 00:56:38,323
Aku juga.
946
00:56:39,223 --> 00:56:40,963
Aku bersyukur kau mendengarkan
947
00:56:41,493 --> 00:56:42,733
semua ceritaku.
948
00:56:46,563 --> 00:56:48,473
Aku menyukaimu karena kau berbeda dariku.
949
00:56:49,503 --> 00:56:52,373
Sulit bagiku
untuk mengekspresikan perasaanku.
950
00:56:52,443 --> 00:56:55,213
Aku menahannya sampai tidak sanggup
dan hampir tidak bisa membaginya.
951
00:56:56,013 --> 00:56:58,013
Tapi kau selalu memberitahuku semuanya.
952
00:57:00,783 --> 00:57:03,953
Setelah bertengkar denganmu di Sungai Han,
aku memikirkan banyak hal.
953
00:57:05,283 --> 00:57:07,183
"Seharusnya kusarankan
untuk ke sana lain kali."
954
00:57:08,423 --> 00:57:09,953
"Seharusnya aku bilang sudah makan
955
00:57:10,253 --> 00:57:11,663
dan merasa tidak enak badan."
956
00:57:11,723 --> 00:57:14,093
Seharusnya aku memberitahumu
perasaanku yang sebenarnya.
957
00:57:15,193 --> 00:57:18,963
Maka, kita tidak akan bertengkar hari itu.
Aku menyesalinya,
958
00:57:22,173 --> 00:57:23,933
tapi ini bukan kali pertama.
959
00:57:25,143 --> 00:57:27,273
Apa maksudmu?
960
00:57:28,643 --> 00:57:30,943
Aku menyukaimu karena kita sangat berbeda.
961
00:57:32,643 --> 00:57:35,253
Tapi kita melalui banyak penderitaan
karena perbedaan kita.
962
00:57:36,413 --> 00:57:37,883
- Aku tidak mau dengar.
- Jae-yi.
963
00:57:37,953 --> 00:57:38,953
Sampai jumpa.
964
00:57:48,893 --> 00:57:51,463
Untuk menutupinya dan berbalik arah,
965
00:57:54,233 --> 00:57:55,933
kita terlalu lelah.
966
00:57:57,343 --> 00:57:58,673
Woo-jae.
967
00:57:59,543 --> 00:58:01,173
Aku tiba di tahap berikutnya.
968
00:58:04,813 --> 00:58:05,813
Kita harus
969
00:58:14,953 --> 00:58:16,123
putus.
970
00:58:20,993 --> 00:58:22,133
Itu tindakan yang tepat.
971
00:58:24,903 --> 00:58:26,803
Bagaimana bisa itu benar?
972
00:58:27,103 --> 00:58:29,773
Aku senang karena untuk kali pertama,
kau membuka diri kepadaku.
973
00:58:30,133 --> 00:58:31,843
Tapi kau ingin putus denganku?
974
00:58:32,073 --> 00:58:34,073
Kau sangat egois.
975
00:58:35,113 --> 00:58:36,173
Jangan tiba-tiba
976
00:58:37,583 --> 00:58:38,713
berkata begitu.
977
00:58:38,783 --> 00:58:40,013
Itu tidak terjadi tiba-tiba.
978
00:58:40,813 --> 00:58:42,053
Baiklah. Mari kita putus.
979
00:58:43,113 --> 00:58:45,153
Seperti katamu, aku juga kesulitan.
980
00:58:47,253 --> 00:58:48,453
Mari kita putus.
981
00:59:04,103 --> 00:59:06,073
[Aku sudah memeriksanya.
Kau bisa mematikannya.]
982
00:59:06,603 --> 00:59:07,673
Kita sudah selesai?
983
00:59:07,743 --> 00:59:09,813
[Ya. Bagus. Aku akan naik.]
984
00:59:10,783 --> 00:59:11,943
[Benar juga. Ho-rang.]
985
00:59:12,943 --> 00:59:14,313
- Apa?
- Aku hendak memberikan ini,
986
00:59:14,383 --> 00:59:16,413
tapi kau mungkin tidak suka
karena bisa ngeri.
987
00:59:17,053 --> 00:59:19,623
- Apa itu?
[- Kau lihat tasku di kursi?]
988
00:59:19,983 --> 00:59:21,123
[Bukalah.]
989
00:59:31,163 --> 00:59:33,063
{\an8}[Untuk Baek Ho-rang]
990
00:59:45,143 --> 00:59:46,383
[Kau segera berulang tahun.]
991
00:59:47,283 --> 00:59:50,253
[- Itu untuk ulang tahunmu.
- Selamat ulang tahun!]
992
00:59:54,493 --> 00:59:55,923
[Ini dia.]
993
00:59:57,253 --> 00:59:58,263
[Kekanak-kanakan sekali.]
994
00:59:58,393 --> 01:00:00,093
[- Lihat.
- Apa ini?]
995
01:00:01,293 --> 01:00:02,763
[Selamat ulang tahun.]
996
01:00:02,833 --> 01:00:05,733
[- Selamat ulang tahun.
- Mari lakukan ini bersama.]
997
01:00:09,773 --> 01:00:11,703
[Itu menempel di bajuku.]
998
01:00:17,013 --> 01:00:18,343
[Baek Ho-rang.]
999
01:00:18,913 --> 01:00:20,643
[Selamat ulang tahun!]
1000
01:00:24,523 --> 01:00:26,823
[- Baek Ho-rang.
- Selamat ulang tahun.]
1001
01:00:30,893 --> 01:00:34,123
[- Baek Ho-rang.
- Baek Ho-rang.]
1002
01:01:17,643 --> 01:01:18,643
Ho-rang.
1003
01:01:22,643 --> 01:01:23,713
Kau baik-baik saja?
1004
01:01:52,373 --> 01:01:54,073
{\an8}[Terima kasih Jeon No-min,
Yun Yu-seon, dan Kim Jeong-hak]
1005
01:01:54,143 --> 01:01:55,313
{\an8}[untuk penampilan khusus mereka]
1006
01:01:57,000 --> 01:02:08,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
1007
01:02:08,000 --> 01:02:14,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
1008
01:02:14,000 --> 01:02:17,500
"Live On"
1009
01:02:17,917 --> 01:02:19,417
Hore!
1010
01:02:20,957 --> 01:02:23,627
[Jadi, menurutmu kau bisa berdamai
dengan mantan pacarmu?
1011
01:02:23,687 --> 01:02:24,697
Woo-jae.
1012
01:02:25,097 --> 01:02:27,197
[- So-hyun.
- Sudah kujelaskan.]
1013
01:02:27,257 --> 01:02:28,267
[Mari berhenti.]
1014
01:02:28,327 --> 01:02:30,397
So-hyun bilang berhenti menghubunginya.
Jangan hubungi dia.
1015
01:02:30,467 --> 01:02:33,237
[Kau bilang tidak berharap banyak
dari orang lain. Aku salah satunya?]
1016
01:02:33,297 --> 01:02:36,207
Kurasa kau mungkin sedikit berbeda.
1017
01:02:36,267 --> 01:02:39,437
Jadi, ini yang ingin kukatakan kepadamu.