1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:09,646 --> 00:00:11,716
{\an8}[Drama ini murni karya fiksi
dan tidak berhubungan dengan]
4
00:00:11,786 --> 00:00:13,186
{\an8}[orang, organisasi, lokasi,
atau kejadian nyata]
5
00:00:14,610 --> 00:00:17,680
"Beberapa saat lalu, teman-temanku
berhenti menjadi temanku,
6
00:00:15,870 --> 00:00:19,440
{\an8}[Oktober 2020]
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,810
lalu pacarku memutuskanku karenanya.
8
00:00:19,940 --> 00:00:21,510
Dia bilang tidak bisa memacariku
9
00:00:21,780 --> 00:00:24,180
karena mereka meninggalkanku
dan kami tidak setara.
10
00:00:24,980 --> 00:00:26,050
Tapi
11
00:00:26,420 --> 00:00:28,850
hal yang paling membuatku marah saat ini
12
00:00:30,149 --> 00:00:32,360
adalah bahwa aku
masih sangat merindukannya.
13
00:00:33,920 --> 00:00:35,790
Jika aku memintanya bertahan,
14
00:00:36,230 --> 00:00:38,060
apa artinya aku orang gila?"
15
00:00:42,330 --> 00:00:44,340
Ya. Kau memang gila.
16
00:00:43,530 --> 00:00:44,340
{\an8}[Kau pasti gila]
17
00:00:44,400 --> 00:00:45,500
{\an8}[Pacarnya mengerikan]
18
00:00:45,570 --> 00:00:47,840
Jika ingin menjalani hidupmu,
mencoba memenuhi harapannya,
19
00:00:45,570 --> 00:00:47,840
{\an8}[Aku tidak tahu SMA Seoyeon melakukan ini]
20
00:00:47,910 --> 00:00:49,510
kau bisa memintanya bertahan.
21
00:00:47,910 --> 00:00:49,170
{\an8}[Ho-rang sesuai namanya.
Dia mirip harimau]
22
00:00:49,940 --> 00:00:52,280
Jika tidak, anggap dirimu beruntung
karena bedebah sepertinya
23
00:00:50,980 --> 00:00:52,380
{\an8}[Konfrontasi]
24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
meninggalkanmu.
25
00:00:53,680 --> 00:00:54,680
{\an8}[Konfrontasi]
26
00:00:55,680 --> 00:00:59,350
Benar juga. Mantan pacar,
kau menonton ini?
27
00:00:58,020 --> 00:00:59,350
{\an8}[Aku ingin menontonnya langsung]
28
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
{\an8}[Keduanya sangat payah]
29
00:01:00,480 --> 00:01:01,490
{\an8}[Aku tidak memahami pacarnya]
30
00:01:02,050 --> 00:01:03,220
{\an8}[Pria itu sampah]
31
00:01:02,350 --> 00:01:05,290
[Aku tidak tahu kau di tingkat berapa.]
32
00:01:06,190 --> 00:01:07,660
[Sadarlah.]
33
00:01:06,190 --> 00:01:07,660
{\an8}[Itu tepat sasaran]
34
00:01:09,060 --> 00:01:12,100
Ada banyak komentar masuk.
35
00:01:10,290 --> 00:01:12,100
{\an8}[Bisa panggil namaku? Namaku Seon-yeong]
36
00:01:12,160 --> 00:01:13,530
[Selamat atas 200.000 pengikut.]
37
00:01:12,160 --> 00:01:13,530
{\an8}[Festival mereka menyenangkan]
38
00:01:13,600 --> 00:01:15,900
[- 40 detik lagi.
- Apa ini promosi?]
39
00:01:13,600 --> 00:01:15,900
{\an8}[Ho-rang, kau punya saluran YouTube?]
40
00:01:16,100 --> 00:01:17,640
Ini bukan aksi publisitas.
41
00:01:17,900 --> 00:01:19,200
{\an8}[Mempromosikan apa?]
42
00:01:17,999 --> 00:01:19,200
[- 20 detik lagi.
- Ada pacar?]
43
00:01:19,270 --> 00:01:20,570
[Atau kau menaksir seseorang?]
44
00:01:19,270 --> 00:01:20,570
{\an8}[Tidak mungkin. Pacar?]
45
00:01:20,640 --> 00:01:21,670
- Menaksir?
[- 10 detik.]
46
00:01:21,740 --> 00:01:23,240
Ini bukan saluran pribadiku.
47
00:01:21,740 --> 00:01:23,910
{\an8}[Dia pasti mengencani seseorang]
48
00:01:23,310 --> 00:01:25,110
[- Lima detik.]
- Aku lewati pertanyaan ini.
49
00:01:23,970 --> 00:01:29,980
{\an8}[Saatnya kau turun, Ho-rang]
50
00:01:25,210 --> 00:01:27,310
[Sudah saatnya kau mundur, Ho-rang.]
51
00:01:32,950 --> 00:01:34,050
[Dia sangat palsu.]
52
00:01:32,950 --> 00:01:34,050
{\an8}[Kau sudah memeriksa tautannya?]
53
00:01:34,120 --> 00:01:35,150
[Dia jahat sekali.]
54
00:01:35,219 --> 00:01:36,650
[Aku tidak mungkin melakukan ini.]
55
00:01:36,719 --> 00:01:37,890
[Aku tidak sudi melihatnya.]
56
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
[Jangan tertipu oleh tampang.]
57
00:01:39,219 --> 00:01:41,060
[Bagaimana dia bisa seburuk itu?]
58
00:01:41,490 --> 00:01:42,890
{\an8}[Inilah kebenaran tentang Baek Ho-rang]
59
00:01:42,290 --> 00:01:45,130
[Inilah kebenaran tentang Baek Ho-rang.]
60
00:01:42,960 --> 00:01:48,830
{\an8}[Inilah kebenaran tentang Baek Ho-rang]
61
00:01:53,570 --> 00:01:55,670
{\an8}[Serius? Sudah waktunya
kembali ke sekolah?]
62
00:01:55,740 --> 00:01:57,840
{\an8}[Hari pertama di SMA Seoyeon
adalah 1 September]
63
00:01:57,910 --> 00:01:58,980
{\an8}[Selamat datang!]
64
00:01:59,040 --> 00:02:01,410
{\an8}[Sebulan yang lalu]
65
00:02:01,480 --> 00:02:02,550
{\an8}[Episode 1]
66
00:02:02,610 --> 00:02:04,780
[Gabung jika ini hari pertama di sekolah,
lahir 1992.]
67
00:02:04,850 --> 00:02:06,480
[Apa tema semester barumu?]
68
00:02:06,550 --> 00:02:08,790
[Kau kenapa? Jangan membuatku ngeri.
Jadi dirimu sendiri.]
69
00:02:08,850 --> 00:02:11,560
[Aku akan menjadi pria
dengan sedikit misteri dan agak naif.]
70
00:02:11,520 --> 00:02:14,460
{\an8}[Temaku adalah gadis itu. Baek Ho-rang]
71
00:02:11,790 --> 00:02:12,790
[Temaku adalah gadis itu.]
72
00:02:13,660 --> 00:02:14,660
[Ho-rang.]
73
00:02:15,630 --> 00:02:17,800
[Ho-rang? Siapa dia?]
74
00:02:15,630 --> 00:02:16,630
{\an8}[Baek Ho-rang]
75
00:02:18,100 --> 00:02:20,970
[Bukankah dia populer
karena ditandai dalam gaya jalanan?]
76
00:02:23,770 --> 00:02:25,039
[Dia teman sekolah kita.]
77
00:02:30,570 --> 00:02:31,640
- Halo.
- Halo.
78
00:02:32,980 --> 00:02:35,580
Kita dilarang memakai baju bebas
dalam festival tahun ini.
79
00:02:35,650 --> 00:02:37,680
- Mereka terlalu tegas.
- Benar.
80
00:02:37,750 --> 00:02:39,180
- Kenapa seragam?
- Kau sedang apa?
81
00:02:39,250 --> 00:02:40,450
Aku akan menemui pacarku.
82
00:02:40,520 --> 00:02:41,720
Beri aku highlighter.
83
00:02:41,789 --> 00:02:43,050
- Hai.
- Halo.
84
00:02:43,620 --> 00:02:44,690
Apa itu, Hye-rim?
85
00:02:44,960 --> 00:02:46,020
Kau membeli itu juga?
86
00:02:46,220 --> 00:02:47,590
- Apa?
- Kardigan yang kau pakai.
87
00:02:47,020 --> 00:02:48,460
{\an8}[ID murid, Park Hye-rim]
88
00:02:47,660 --> 00:02:50,030
Benar. Aku melihatnya di suatu tempat.
89
00:02:50,090 --> 00:02:51,600
Aku melihatnya di feed Ho-rang.
90
00:02:51,660 --> 00:02:52,700
Benar.
91
00:02:54,060 --> 00:02:59,040
{\an8}[Baek Ho-rang, Pengikut]
92
00:02:59,100 --> 00:03:00,440
{\an8}[Baek Ho-rang, 170.000 pengikut]
93
00:02:59,700 --> 00:03:01,970
Apa maksudmu? Ini hadiah.
94
00:03:02,310 --> 00:03:04,840
Selain itu, jaga ucapanmu padaku.
95
00:03:04,980 --> 00:03:06,710
Ada apa? Siapa yang meniru siapa?
96
00:03:07,750 --> 00:03:11,580
{\an8}[Tigrrrrrre]
97
00:03:08,510 --> 00:03:09,580
[Kau cantik sekali.]
98
00:03:09,650 --> 00:03:10,680
[Di mana kau membelinya?]
99
00:03:10,750 --> 00:03:12,080
[Tunjukkan caramu merias wajah.]
100
00:03:12,150 --> 00:03:13,420
Aku tidak meniru dia.
101
00:03:13,480 --> 00:03:14,890
- Untuk apa aku meniru...
- Apa?
102
00:03:14,950 --> 00:03:16,120
Ho-rang!
103
00:03:17,490 --> 00:03:18,760
Cepatlah.
104
00:03:25,500 --> 00:03:26,560
Maaf.
105
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
Kau harus
106
00:03:29,970 --> 00:03:31,440
membersihkannya sebelum pergi.
107
00:03:32,039 --> 00:03:33,200
Sial.
108
00:03:36,010 --> 00:03:37,510
Astaga. Sial.
109
00:03:37,940 --> 00:03:39,110
Kenapa dia meributkannya?
110
00:03:42,950 --> 00:03:44,850
{\an8}[Kwon Seong-jun, Kim Eun-ha, Jeong Hui-su]
111
00:03:46,150 --> 00:03:47,220
{\an8}[Uji transmisi]
112
00:03:47,280 --> 00:03:49,720
Siapkan rapat dari pukul 08.15
hingga pukul 08.35.
113
00:03:49,789 --> 00:03:52,120
Periksa peralatan dari pukul 08.35
hingga pukul 08.40.
114
00:03:52,560 --> 00:03:54,060
Sepertinya pekan ini akan berat lagi.
115
00:03:52,560 --> 00:03:54,060
{\an8}[SHBS]
116
00:03:54,120 --> 00:03:55,830
Benar. Ini hari pertama
kembali ke sekolah.
117
00:03:54,120 --> 00:03:55,830
{\an8}[Siapkan rapat dari pukul 8.15
sampai pukul 8.35]
118
00:03:55,890 --> 00:03:57,660
Waktu kita satu menit sampai pukul 08.35.
119
00:03:55,890 --> 00:03:56,990
{\an8}[SMA Seoyeon]
120
00:03:57,730 --> 00:03:58,860
- Baiklah.
- Apa?
121
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Secepat ini?
122
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
Apa yang kau lakukan?
123
00:04:01,170 --> 00:04:02,070
{\an8}[SMA Seoyeon]
124
00:04:12,080 --> 00:04:14,350
- Halo, biar aku saja.
- Halo.
125
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Di mana Hui-su?
126
00:04:20,850 --> 00:04:21,950
Sial.
127
00:04:23,690 --> 00:04:25,890
Kurasa dia dalam perjalanan.
128
00:04:25,960 --> 00:04:28,090
{\an8}[SHBS]
129
00:04:30,230 --> 00:04:32,030
{\an8}[Jeong Hui-su, Tim Penyiaran]
130
00:04:30,330 --> 00:04:32,030
[Hei, di mana kau?]
131
00:04:36,070 --> 00:04:37,570
Periksa monitor dari lantai dua.
132
00:04:37,940 --> 00:04:39,600
Jika terus terputus,
133
00:04:39,670 --> 00:04:41,869
masuk dan periksa kabelnya dahulu.
134
00:04:41,940 --> 00:04:42,940
Baiklah.
135
00:04:44,680 --> 00:04:45,840
Nyalakan televisinya.
136
00:04:46,340 --> 00:04:47,340
{\an8}[Rencana Untuk Karier yang Diinginkan]
137
00:04:47,610 --> 00:04:49,750
Sial. Aku lupa mengisi ini.
138
00:04:49,980 --> 00:04:51,220
Ho-rang, kau mengisi ini?
139
00:04:51,280 --> 00:04:52,720
Apa? Belum.
140
00:04:52,780 --> 00:04:54,520
Cepatlah. Tenggatnya hari ini.
141
00:04:56,890 --> 00:04:59,220
{\an8}[Pekerjaan: Anggota Dewan]
142
00:04:59,760 --> 00:05:01,490
Hei, itu dia.
143
00:05:01,790 --> 00:05:04,030
Bukan main. Dia merasa hebat.
144
00:05:04,190 --> 00:05:05,300
Benar.
145
00:05:06,060 --> 00:05:09,000
Omong-omong, mereka mungkin berpikir
itu benar jika kau terus begitu.
146
00:05:09,330 --> 00:05:11,870
- Apa maksudmu?
- Kau memang sombong,
147
00:05:11,940 --> 00:05:13,540
tapi kau bisa dikira hanya itu.
148
00:05:13,600 --> 00:05:16,410
Yu-shin, becerminlah.
Jangan sampai orang menginjakmu.
149
00:05:16,470 --> 00:05:17,610
Tidak akan kubiarkan mereka.
150
00:05:17,670 --> 00:05:18,810
Jae-yi!
151
00:05:19,080 --> 00:05:21,210
Aman.
152
00:05:21,280 --> 00:05:22,350
Maaf.
153
00:05:24,010 --> 00:05:25,220
Aku lelah sekali.
154
00:05:25,280 --> 00:05:27,680
- Kau hampir terlambat.
- Minta minumanmu.
155
00:05:27,750 --> 00:05:29,150
Tidak, belilah sendiri.
156
00:05:29,220 --> 00:05:30,790
- Kenapa? Berikan kepadaku.
- Tidak.
157
00:05:30,850 --> 00:05:32,390
Astaga. Kembalikan.
158
00:05:32,460 --> 00:05:35,190
- Jangan diminum.
[- Siaran pagi akan segera dimulai.]
159
00:05:35,260 --> 00:05:38,400
- So-hyun.
[- Semua murid harus duduk.]
160
00:05:38,460 --> 00:05:40,930
[- Kuulangi. Siaran pagi]
- Suaranya merdu. Jantungku berdebar.
161
00:05:41,000 --> 00:05:42,770
[akan segera dimulai.]
162
00:05:42,869 --> 00:05:45,240
[Semua murid harus duduk.]
163
00:05:45,300 --> 00:05:46,369
Kau menghabiskannya?
164
00:05:46,440 --> 00:05:47,770
Ya. Ada masalah?
165
00:05:47,840 --> 00:05:49,210
Aku membelinya untuk So-hyun.
166
00:05:49,270 --> 00:05:50,670
Bagaimana aku tahu?
167
00:05:49,810 --> 00:05:50,770
{\an8}[SMA Seoyeon]
168
00:05:50,740 --> 00:05:52,110
Kenapa kau meminumnya? Belikan aku.
169
00:05:52,180 --> 00:05:53,240
- Kau saja.
[- Kuulangi.]
170
00:05:53,310 --> 00:05:55,710
- Cepatlah. Belikan aku satu lagi.
- Siarannya sudah dimulai.
171
00:05:55,780 --> 00:05:57,080
Aku tidak bisa mendengarmu.
172
00:05:57,150 --> 00:06:00,280
Semua murid harus duduk.
173
00:06:01,490 --> 00:06:02,450
{\an8}[Ji So-hyun]
174
00:06:03,450 --> 00:06:04,820
Ada yang bisa merapikan kabel?
175
00:06:04,890 --> 00:06:06,860
- Baik.
- Terima kasih.
176
00:06:18,770 --> 00:06:19,770
Kau terlambat.
177
00:06:22,870 --> 00:06:25,410
- Masalahnya...
- Kau terlambat 13 menit 57 detik.
178
00:06:29,310 --> 00:06:32,180
Kubilang itu kecelakaan penyiaran
jika kau terlambat tiga detik.
179
00:06:33,950 --> 00:06:35,090
Maaf.
180
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
- Ya, Pak.
- Benar.
181
00:06:37,090 --> 00:06:39,160
Kalian bekerja keras.
182
00:06:39,220 --> 00:06:40,920
- Halo, Pak.
- Halo, Pak.
183
00:06:40,990 --> 00:06:43,090
- Kinerja kalian bagus?
- Lewat sini, Pak.
184
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
Lewat sini?
185
00:06:45,400 --> 00:06:47,260
Cepatlah bersiap.
186
00:06:53,670 --> 00:06:55,310
Kau bisa mulai. Ayo.
187
00:06:53,670 --> 00:06:55,310
{\an8}[SMA Seoyeon]
188
00:06:59,480 --> 00:07:01,210
Kita akan mulai dalam tiga detik.
189
00:07:08,120 --> 00:07:10,390
Halo, murid SMA Seoyeon sekalian.
190
00:07:10,450 --> 00:07:12,920
[Kalian menikmati
liburan musim panas kalian?]
191
00:07:12,990 --> 00:07:15,830
[Sudah lama kalian tidak ke sekolah.]
192
00:07:15,930 --> 00:07:17,530
[Aku akan bicara singkat]
193
00:07:17,590 --> 00:07:20,600
[sebelum kelas kalian dimulai.]
194
00:07:20,660 --> 00:07:23,870
[Aku yakin kalian tahu]
195
00:07:23,930 --> 00:07:27,740
[ada festival sekolah
pada bulan Oktober depan.]
196
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
[- Agar festivalnya seru...
[- Kudengar ada band Changjo.
197
00:07:30,110 --> 00:07:32,480
- Benarkah?
- Kudengar band SMA Yeonri akan datang.
198
00:07:32,540 --> 00:07:33,740
Benarkah? Mereka cantik?
199
00:07:33,810 --> 00:07:35,480
[Lebih bersemangat agar berhasil]
200
00:07:35,550 --> 00:07:37,850
[dalam tes uji coba
dan Tes Potensi Skolastik Universitas.]
201
00:07:38,080 --> 00:07:40,050
Dan hanya selama festival,
202
00:07:40,119 --> 00:07:42,890
[lakukan hal seru
dan bersenang-senanglah.]
203
00:07:42,950 --> 00:07:45,460
Apa itu? Dia menyuruh kita belajar
atau bersenang-senang?
204
00:07:45,520 --> 00:07:47,260
Dia menyuruh kita tidak nyaman
selagi bermain.
205
00:07:47,320 --> 00:07:50,260
Apa kita akan dapat masalah
karena memakai riasan saat festival?
206
00:07:50,330 --> 00:07:51,760
Kurasa tidak. Kita pakai baju bebas.
207
00:07:51,860 --> 00:07:53,530
Kudengar kita harus memakai seragam.
208
00:07:53,600 --> 00:07:55,630
- Siapa yang bilang?
- Mereka mengatakannya tadi.
209
00:07:55,800 --> 00:07:57,830
Apa? Pacarmu anggota OSIS,
tapi kau tidak tahu?
210
00:07:57,900 --> 00:08:00,240
Do Woo-jae.
211
00:08:01,470 --> 00:08:03,470
[Jadi, aku akan...]
212
00:08:03,240 --> 00:08:07,780
{\an8}[Kelas Terbaik 2-1]
213
00:08:03,540 --> 00:08:05,080
[Diamlah meski aku tidak ada.]
214
00:08:05,140 --> 00:08:06,680
[Kalian terdengar dari ruang siaran.]
215
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
[29,75 meter persegi dari hidungku.]
216
00:08:08,250 --> 00:08:10,250
{\an8}[- Apa itu?
- Hidungnya tampak besar]
217
00:08:09,480 --> 00:08:11,150
- Lucu sekali.
- Apa itu?
218
00:08:11,210 --> 00:08:12,250
Lucu sekali.
219
00:08:12,220 --> 00:08:14,920
{\an8}[Trendyroomm]
220
00:08:12,320 --> 00:08:13,950
[Kau sudah menerima pembayarannya?]
221
00:08:16,120 --> 00:08:18,190
Benar. Lucu sekali.
222
00:08:17,920 --> 00:08:19,790
{\an8}[Peringatan Transfer Bank:
Setor 300.000 won, Trendy]
223
00:08:18,260 --> 00:08:21,190
Tentu saja. Itu menurutku.
224
00:08:21,390 --> 00:08:23,560
[Ya, sudah.]
225
00:08:21,390 --> 00:08:23,660
{\an8}[Kau sudah terima pembayaran?]
226
00:08:26,630 --> 00:08:27,930
[Mari mulai rapat kita.]
227
00:08:28,870 --> 00:08:30,070
Pertama.
228
00:08:45,380 --> 00:08:47,350
Aku hanya akan mengumumkan
karena ini hari pertama.
229
00:08:47,120 --> 00:08:49,290
{\an8}[Istirahat, Tes matematika, makan siang,
Atur barang untuk rapat]
230
00:08:47,420 --> 00:08:49,520
Aku akan bicara cepat.
Kalian bisa bertanya nanti.
231
00:08:49,590 --> 00:08:50,690
- Baiklah.
- Baiklah.
232
00:08:50,750 --> 00:08:53,890
Uji coba September akhir bulan ini.
Kita harus periksa suaranya.
233
00:08:53,960 --> 00:08:56,260
Kita akan membagi dua kelompok
dan periksa dua kali.
234
00:08:56,330 --> 00:08:58,360
Bentuk beberapa tim sesuai hari.
235
00:08:58,430 --> 00:08:59,700
Festivalnya bulan depan.
236
00:08:59,060 --> 00:09:00,200
{\an8}[Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi
Pemeriksaan Pembicara]
237
00:09:00,260 --> 00:09:02,870
Kita harus sering memeriksa pengeras suara
di auditorium sebelumnya.
238
00:09:02,930 --> 00:09:04,740
Tahun pertama harus berlatih
memakai peralatan.
239
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
- Baiklah.
- Baiklah.
240
00:09:06,900 --> 00:09:08,270
Jeong Hui-su,
241
00:09:08,840 --> 00:09:09,910
membersihkan gudang.
242
00:09:09,970 --> 00:09:12,180
Baiklah. Tentu.
243
00:09:12,240 --> 00:09:13,340
{\an8}[Bersihkan ruang penyimpanan]
244
00:09:13,310 --> 00:09:15,150
- Dan...
- Bagaimana dengan pembaca berita?
245
00:09:16,050 --> 00:09:19,280
Kita butuh pembawa berita baru.
Yang lama sudah berhenti.
246
00:09:23,590 --> 00:09:27,160
{\an8}[Asosiasi Alumni Ke-24 SMA Seoyeon]
247
00:09:23,790 --> 00:09:27,160
["Kita tidak boleh berhenti di sini.
Kita harus lari ke depan."]
248
00:09:27,220 --> 00:09:28,960
- "Dari tempatmu berusaha
- Siapkan akhirnya.
249
00:09:29,060 --> 00:09:31,260
sampai kau tiba di tempat
yang disebut sukses."
250
00:09:29,660 --> 00:09:31,560
{\an8}[Seo Hyeon-ah]
251
00:09:31,330 --> 00:09:33,700
[Kami akan mengakhiri hari ini
dengan lagu terakhir.]
252
00:09:33,760 --> 00:09:36,230
[Inilah SHBS, Seo Hyeon-ah...]
253
00:09:36,300 --> 00:09:37,630
[Tunggu.]
254
00:09:38,240 --> 00:09:40,670
[Ada cerita yang lupa kubaca.]
255
00:09:38,240 --> 00:09:39,570
{\an8}[Terima kasih. "Lean On Me"
oleh Baek Ye-rin]
256
00:09:41,200 --> 00:09:43,570
Halo. Aku menulis ini agar bisa
menyatakan perasaanku
257
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
kepada pria yang kusukai di klubku.
258
00:09:45,910 --> 00:09:48,580
Aku dilema apa harus
melakukan ini berkali-kali,
259
00:09:50,580 --> 00:09:51,950
tapi akan kukatakan sekarang.
260
00:09:52,980 --> 00:09:56,220
Ko Eun-taek. Aku bergabung
dengan klub ini karenamu.
261
00:09:56,290 --> 00:09:57,790
[Jika aku meninggalkan meja ini,]
262
00:09:58,320 --> 00:10:00,790
maukah kau menjawab pernyataan perasaanku?
263
00:10:02,930 --> 00:10:05,900
Inilah SHBS, Seo Hyeon-ah.
264
00:10:05,960 --> 00:10:07,230
Terima kasih.
265
00:10:20,410 --> 00:10:23,950
Artinya impianmu menjadi
pembaca berita pasti juga bohong.
266
00:10:24,010 --> 00:10:25,080
Ya.
267
00:10:25,320 --> 00:10:28,250
Sejujurnya, sejak melihatmu, aku...
268
00:10:28,320 --> 00:10:29,350
Bisakah kau pergi?
269
00:10:31,660 --> 00:10:33,360
- Aku ingin pergi...
- Tim penyiaran.
270
00:10:34,160 --> 00:10:35,290
Tinggalkan tim itu.
271
00:10:36,930 --> 00:10:37,960
Apa?
272
00:10:44,670 --> 00:10:48,340
{\an8}[Asosiasi Alumni Ke-24 SMA Seoyeon]
273
00:10:48,740 --> 00:10:52,110
Sudah sekitar tiga bulan
setelah kau mengusirnya.
274
00:10:52,780 --> 00:10:54,750
Aku tidak mengusirnya. Dia pergi sendiri.
275
00:10:55,780 --> 00:10:57,780
Bagaimanapun,
mari segera pilih pembaca berita baru.
276
00:10:57,850 --> 00:11:00,080
Kita kesulitan saat rehat
karena kekurangan satu orang.
277
00:11:00,150 --> 00:11:01,150
- Benar.
- Ya.
278
00:11:01,220 --> 00:11:02,750
Benar. Kita harus memilih.
279
00:11:03,420 --> 00:11:06,020
Seong-jun, Eun-ha. Urus perekrutan akun
dan papan buletin lantai.
280
00:11:06,090 --> 00:11:07,260
- Baiklah.
- Eun-taek.
281
00:11:07,320 --> 00:11:10,160
Kenapa kita tidak merekrut orang,
alih-alih memasang pengumuman?
282
00:11:10,230 --> 00:11:12,200
- Siapa?
- Bagaimana dengan Ho-rang?
283
00:11:12,530 --> 00:11:13,900
Maksudmu Baek Ho-rang?
284
00:11:13,960 --> 00:11:16,700
Ya. Kudengar ada pemungutan suara
popularitas untuk stan di festival ini
285
00:11:16,770 --> 00:11:19,700
dan jika ada Ho-rang, kita akan
mendapat tempat yang lebih baik.
286
00:11:19,770 --> 00:11:21,070
Benar. Pasti hebat.
287
00:11:21,140 --> 00:11:23,310
Benar? Citranya juga pas untuk itu.
288
00:11:23,610 --> 00:11:25,510
Pasti menyenangkan jika dia bergabung,
289
00:11:25,910 --> 00:11:27,410
tapi bukankah akan sedikit canggung?
290
00:11:27,480 --> 00:11:29,280
Benar, pasti canggung.
291
00:11:29,350 --> 00:11:30,950
- Kenapa?
- Karena
292
00:11:31,010 --> 00:11:33,650
ada banyak rumor negatif tentang dia.
293
00:11:33,720 --> 00:11:35,490
Aku juga mendengarnya.
294
00:11:35,550 --> 00:11:37,620
Kudengar dia hanya melakukan
apa yang dia inginkan.
295
00:11:37,690 --> 00:11:38,860
Bukankah itu bagus?
296
00:11:38,920 --> 00:11:41,090
Aku lihat feed-nya dan dia keren
karena utarakan pikiran.
297
00:11:41,160 --> 00:11:44,260
Tidak. Mungkin karena dia agak sombong,
298
00:11:44,330 --> 00:11:45,530
dia sepertinya bicaranya kasar.
299
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Kau melihatnya atau mendengarnya?
300
00:11:47,660 --> 00:11:48,700
Apa?
301
00:11:49,230 --> 00:11:51,970
Aku hanya mendengar rumornya.
302
00:11:52,040 --> 00:11:55,070
Aku juga tidak yakin.
Aku hanya mendengar rumor.
303
00:11:56,110 --> 00:11:58,980
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
304
00:12:00,980 --> 00:12:03,480
{\an8}[Rekrut Baek Ho-rang]
305
00:12:04,710 --> 00:12:05,980
Baek Ho-rang di kelas apa?
306
00:12:06,050 --> 00:12:06,980
[Aku tidak mau.]
307
00:12:07,050 --> 00:12:08,050
Kenapa?
308
00:12:09,120 --> 00:12:11,150
Kubilang aku tidak mau.
Kenapa menanyakan alasannya?
309
00:12:11,220 --> 00:12:14,790
Ho-rang. Jika mau, kau tidak perlu menari.
Berdiri saja di panggung.
310
00:12:14,890 --> 00:12:17,460
- Aku akan bicara dengan anggota.
- Ada apa?
311
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
{\an8}[Lamaran TIm Tari SMA Seoyeon]
312
00:12:18,600 --> 00:12:20,860
Teman-teman. Jangan khawatir
dan bicaralah kepadaku...
313
00:12:20,930 --> 00:12:23,200
Kami bersosialisasi di kalangan kami
dan lakukan hal seru.
314
00:12:23,270 --> 00:12:25,640
Jadi, itu akan sangat bagus untukmu.
Pertimbangkanlah
315
00:12:25,700 --> 00:12:28,440
- dan bicara...
- Bicaralah padaku soal Ho-rang.
316
00:12:28,510 --> 00:12:30,440
Kau bahkan tidak perlu berdiri
untuk klub kami.
317
00:12:30,510 --> 00:12:31,880
Kau cukup duduk dan membaca buku...
318
00:12:31,940 --> 00:12:34,610
Ho-rang. Kau bahkan tidak perlu duduk.
Kau bisa berbaring...
319
00:12:34,680 --> 00:12:35,650
Tidak.
320
00:12:36,450 --> 00:12:38,520
- Aku tidak mau.
- Apa?
321
00:12:38,880 --> 00:12:42,350
Kenapa kesannya hal
yang menguntungkan kalian bagus untukku?
322
00:12:42,520 --> 00:12:45,460
Jika sudah selesai,
bisa tinggalkan aku sendiri?
323
00:12:52,500 --> 00:12:53,730
Tidak apa-apa.
324
00:12:53,800 --> 00:12:56,270
Sudah kubilang. Dia tidak mendengarkan
siapa pun kecuali aku.
325
00:12:56,330 --> 00:12:57,870
Aku akan bicara padanya. Mengerti?
326
00:12:57,930 --> 00:12:59,940
Ho-rang. Tunggu aku.
327
00:13:01,040 --> 00:13:02,110
Ada apa dengannya?
328
00:13:02,170 --> 00:13:03,570
["Lidah ular".]
329
00:13:03,640 --> 00:13:07,380
Lidah ular yang disebutkan
di paragraf ini membicarakan orang
330
00:13:07,440 --> 00:13:08,450
yang menggigit orang lain
331
00:13:08,510 --> 00:13:12,550
saat keadaan tidak berjalan lancar
dalam merayu seseorang. Benar?
332
00:13:12,620 --> 00:13:14,320
- Young-ki. Benar?
- Benar.
333
00:13:13,550 --> 00:13:15,390
{\an8}[Sponsor, Trendyroomm]
334
00:13:14,380 --> 00:13:16,920
- Kau seperti itu?
- Tidak.
335
00:13:16,990 --> 00:13:18,820
- Apa arti merayu seseorang?
- Aku tidak tahu.
336
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
Benar.
337
00:13:20,320 --> 00:13:21,930
- Pak.
- Ya?
338
00:13:21,990 --> 00:13:24,290
Bolehkah aku pergi ke kantor perawat?
339
00:13:24,360 --> 00:13:25,460
Kantor perawat? Kenapa?
340
00:13:25,530 --> 00:13:27,730
Perutku agak sakit.
341
00:13:27,800 --> 00:13:29,230
Baiklah. Silakan.
342
00:13:29,300 --> 00:13:31,370
Ho-rang, sekalian bangunkan Yu-shin.
343
00:13:31,430 --> 00:13:32,570
Kim Yu-shin!
344
00:13:32,740 --> 00:13:34,970
Berandal itu tidur setiap hari.
345
00:13:32,740 --> 00:13:35,270
{\an8}["Literatur"]
346
00:13:36,570 --> 00:13:38,040
Baiklah.
347
00:13:38,710 --> 00:13:39,710
Baiklah.
348
00:13:41,240 --> 00:13:43,180
Kirim ke alamat yang sama
seperti sebelumnya.
349
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Baiklah.
350
00:14:01,060 --> 00:14:04,230
[Kudengar kau pergi ke kantor perawat.
Kau sakit?]
351
00:14:01,060 --> 00:14:07,200
{\an8}[you-ssin-2]
352
00:14:04,300 --> 00:14:06,500
[Tidak, aku hanya mengantuk.]
353
00:14:17,050 --> 00:14:19,880
[Jika ada X di sini,]
354
00:14:19,950 --> 00:14:21,580
kita ganti dengan yang negatif.
355
00:14:21,650 --> 00:14:24,250
Berapa kuadrat dari -2 ditambah 3?
356
00:14:24,320 --> 00:14:25,720
- Tujuh.
- Benar.
357
00:14:25,790 --> 00:14:27,190
- Kalian mengerti?
- Ya.
358
00:14:27,260 --> 00:14:28,330
Baiklah.
359
00:14:28,390 --> 00:14:29,590
Sekian untuk hari ini.
360
00:14:29,660 --> 00:14:31,560
Datanglah jika ada pertanyaan.
361
00:14:31,630 --> 00:14:33,630
- Terima kasih.
- Terima kasih.
362
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
Kau membagi hidupmu berdasarkan detik.
363
00:14:36,270 --> 00:14:37,430
Aku muak.
364
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
Kenapa? Ini bagus.
Membuat semuanya seimbang.
365
00:14:47,310 --> 00:14:48,980
Apa yang kalian lakukan untuk festival?
366
00:14:49,250 --> 00:14:52,350
Mirip dengan tahun lalu.
Pesan perayaan dan lainnya.
367
00:14:52,580 --> 00:14:55,790
Benar juga. Ko Eun-taek.
Mau kujodohkan dengan gadis?
368
00:14:56,420 --> 00:14:57,550
Tidak mau, bukan?
369
00:14:57,620 --> 00:14:58,690
Ya.
370
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
Aku hanya bertanya
jika kau berubah pikiran.
371
00:15:00,290 --> 00:15:01,760
{\an8}[Matematika 2]
372
00:15:01,730 --> 00:15:04,260
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Aku tidak tahu kau punya teman gadis.
373
00:15:04,330 --> 00:15:06,460
Tidak. Jae-yi memintaku untuk menanyaimu.
374
00:15:06,530 --> 00:15:08,670
Benar. Kau berbaikan dengan Kang Jae-yi...
375
00:15:08,730 --> 00:15:09,800
Do Woo-jae!
376
00:15:09,870 --> 00:15:11,740
Astaga. Dia kembali.
377
00:15:12,070 --> 00:15:13,340
Sial.
378
00:15:15,440 --> 00:15:16,940
Apa ini kali kedua?
379
00:15:17,310 --> 00:15:18,240
Tidak.
380
00:15:18,310 --> 00:15:19,410
Ketiga.
381
00:15:19,540 --> 00:15:21,280
Kalian putus dan berbaikan tiga kali.
382
00:15:21,380 --> 00:15:23,050
Kalian gila.
383
00:15:23,210 --> 00:15:25,020
Jae-yi menggemaskan.
384
00:15:25,780 --> 00:15:27,180
- Kembalikan.
- Apa?
385
00:15:27,250 --> 00:15:28,790
Kantongku.
386
00:15:29,620 --> 00:15:30,620
Begini...
387
00:15:30,950 --> 00:15:34,090
Ayolah. Sulit sekali membeli kantong itu.
388
00:15:34,160 --> 00:15:35,730
Pacarku petugas ketertiban murid.
389
00:15:35,790 --> 00:15:37,630
Kenapa kau tidak membantuku?
390
00:15:39,800 --> 00:15:41,060
Begini...
391
00:15:41,130 --> 00:15:43,700
Ayolah. Kembalikan saja kantongku.
392
00:15:43,770 --> 00:15:45,970
Aku membelinya baru-baru ini, Woo-jae.
393
00:15:46,040 --> 00:15:47,370
Kang Jae-yi.
394
00:15:48,370 --> 00:15:52,210
Jae-yi. Sekolah ini
hampir runtuh karenamu.
395
00:15:52,380 --> 00:15:53,510
Kendalikan emosimu.
396
00:15:53,580 --> 00:15:55,650
Bu.
397
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Apa?
398
00:16:00,950 --> 00:16:01,950
Tunggu.
399
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
Ini.
400
00:16:07,690 --> 00:16:09,730
Kau akan memberikannya.
Kenapa berlagak bodoh?
401
00:16:09,990 --> 00:16:12,300
Jae-yi, kenapa kau
tidak menjinakkan emosimu?
402
00:16:15,870 --> 00:16:17,270
Aku akan pergi ke kedai camilan.
403
00:16:17,330 --> 00:16:18,870
- Mau ikut denganku?
- Tentu.
404
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
Astaga, kau.
405
00:16:26,980 --> 00:16:29,480
Astaga. Aku tidak tahu
mereka menyita barang.
406
00:16:29,610 --> 00:16:31,380
Tidak, mereka hanya
memberikan poin hukuman.
407
00:16:31,880 --> 00:16:33,050
Dia di Kelas Satu, bukan?
408
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
- Siapa?
- Baek Ho-rang.
409
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
{\an8}[SMA Seoyeon]
410
00:16:36,090 --> 00:16:37,090
Ya.
411
00:16:38,390 --> 00:16:41,120
- Kau akan ke kelasnya?
- Ya. Aku permisi.
412
00:16:41,420 --> 00:16:42,430
Baiklah.
413
00:16:49,930 --> 00:16:51,530
[- Bagaimana kelas?
- Aku enggan bangun.]
414
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
[Ji So-hyun, ada acara?]
415
00:16:52,670 --> 00:16:54,470
[Sekolah kita dimulai pukul 08.30.]
416
00:16:53,600 --> 00:16:54,670
{\an8}[Park Sang-min]
417
00:17:05,620 --> 00:17:06,620
Hei.
418
00:17:08,549 --> 00:17:10,620
- Ya?
- Baek Ho-rang ada di sini?
419
00:17:10,950 --> 00:17:13,590
Rupanya Baek Ho-rang.
Dia tidak ada di sini.
420
00:17:13,789 --> 00:17:14,819
Begitu rupanya.
421
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
Terima kasih.
422
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
Baiklah.
423
00:17:17,690 --> 00:17:19,160
Kenapa kau memakai pewarna bibir?
424
00:17:19,230 --> 00:17:20,360
Entahlah.
425
00:17:20,860 --> 00:17:24,500
Siapa namanya?
Gadis dengan 170.000 pengikut.
426
00:17:23,500 --> 00:17:26,640
{\an8}[Baek Ho-rang]
427
00:17:24,569 --> 00:17:25,770
- Baek Ho-rang?
- Ya.
428
00:17:25,840 --> 00:17:27,970
Lupakan dia. Dia tidak akan ikut festival.
429
00:17:28,040 --> 00:17:30,410
- Benarkah?
- Aku sudah bicara dengannya.
430
00:17:30,470 --> 00:17:32,510
Aku hampir memukulnya
karena dia tampak arogan.
431
00:17:32,810 --> 00:17:34,240
Dia pasti merasa murid penting.
432
00:17:34,310 --> 00:17:37,380
Tapi dia memang penting, bukan?
433
00:17:37,450 --> 00:17:39,980
Benar. Tapi dia pasti berpikir
dirinya selebritas atau semacamnya.
434
00:17:40,050 --> 00:17:42,750
Aku di kelasnya tadi.
Aku bersandar di mejanya.
435
00:17:42,820 --> 00:17:45,320
Dia bilang, "Hei, bersihkan."
436
00:17:45,390 --> 00:17:46,790
Dia bicara begitu? Tidak mungkin.
437
00:17:47,060 --> 00:17:48,630
- Bukan main.
- Dia keterlaluan.
438
00:17:48,690 --> 00:17:50,030
Ayo pergi.
439
00:17:53,660 --> 00:17:56,300
{\an8}[Trendyroomm]
440
00:17:54,430 --> 00:17:56,430
[Aku senang kau memutuskan
untuk kembali.]
441
00:17:56,500 --> 00:17:57,870
[Kuharap kita bisa bekerja sama.]
442
00:17:59,470 --> 00:18:01,870
{\an8}["Kembali"?]
443
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
["Kembali"?]
444
00:18:01,940 --> 00:18:04,510
[Ya. Kita berbincang tempo hari di Face.]
445
00:18:04,570 --> 00:18:06,580
[Aku tidak punya akun di platform itu.]
446
00:18:06,640 --> 00:18:08,080
[Akun mana yang kau hubungi?]
447
00:18:08,140 --> 00:18:09,880
[Bukankah ini akunmu?]
448
00:18:09,680 --> 00:18:13,850
{\an8}[Banyak akun palsu belakangan ini]
449
00:18:09,950 --> 00:18:11,580
[Ada banyak akun palsu belakangan ini.]
450
00:18:17,850 --> 00:18:18,690
{\an8}[Aku suka ini]
451
00:18:20,390 --> 00:18:22,290
{\an8}[Aku berfoto lagi setelah menata rambutku]
452
00:18:22,360 --> 00:18:24,130
{\an8}[Klik untuk mengirim pesan]
453
00:18:24,590 --> 00:18:25,700
[Halo.]
454
00:18:27,860 --> 00:18:29,430
{\an8}[Halo]
455
00:18:28,030 --> 00:18:29,370
[Halo.]
456
00:18:37,240 --> 00:18:39,210
[Siaran makan siang pertama
semester kedua.]
457
00:18:39,280 --> 00:18:41,540
[- Ini kisah ketiga.]
- Sudah cukup.
458
00:18:41,610 --> 00:18:44,110
["Beberapa saat lalu, aku menemukan
tipe ideal pria yang kusukai.]
459
00:18:44,180 --> 00:18:46,380
- Aku akan punya pacar.
[- Tapi dia kebalikan dariku.]
460
00:18:46,450 --> 00:18:47,750
Siapa? Dia murid sekolah kita?
461
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
Atau SMA Yeonri?
462
00:18:48,890 --> 00:18:51,320
Dia tinggal di daerah pedesaan.
Kami mengobrol di Face.
463
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
Jika dia baik, akan kupacari.
464
00:18:52,220 --> 00:18:54,660
{\an8}[Etiket di Kafetaria]
465
00:18:52,620 --> 00:18:54,190
Di mana rumahnya? Biar kulihat fotonya.
466
00:18:55,760 --> 00:18:57,130
- Dia manis.
- Manisnya.
467
00:18:57,190 --> 00:18:58,930
Bagaimana kalian bertemu? Di aplikasi?
468
00:18:59,130 --> 00:19:00,700
Bukan. Di Face.
469
00:19:00,830 --> 00:19:02,630
- Tidak mungkin. Dia mirip pria itu.
- Siapa?
470
00:19:02,700 --> 00:19:04,270
Kau tidak tahu model itu?
471
00:19:04,330 --> 00:19:07,700
{\an8}[Etiket di Kafetaria]
472
00:19:04,370 --> 00:19:05,700
- Siapa?
- Tunggu.
473
00:19:06,870 --> 00:19:10,110
- Tiba-tiba, dia ingin meneleponku.
- Astaga.
474
00:19:11,910 --> 00:19:12,910
Apa?
475
00:19:12,780 --> 00:19:14,910
{\an8}[Baek Ho-rang]
476
00:19:13,180 --> 00:19:14,610
[Aku tidak pakai Face. Siapa kau?]
477
00:19:14,680 --> 00:19:15,910
[Park Hye-rim dari SMA Seoyeon.]
478
00:19:15,980 --> 00:19:18,510
[Dia terekspos.
Dia juga punya akun di Face.]
479
00:19:18,880 --> 00:19:20,220
Coba kulihat. Kau menemukannya?
480
00:19:20,280 --> 00:19:22,390
{\an8}[Etiket di Kafetaria]
481
00:19:25,290 --> 00:19:26,720
[Sadarlah, Palsu.]
482
00:19:26,790 --> 00:19:28,520
[Kau payah sekali.
Kenapa kau melakukan itu?]
483
00:19:28,590 --> 00:19:30,390
[Aku kemari setelah membaca
feed Ho-rang.]
484
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Itu dia.
485
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
Itu dia.
486
00:19:37,870 --> 00:19:39,700
- Astaga.
- Dia payah sekali.
487
00:19:40,570 --> 00:19:41,570
Apa itu dia?
488
00:19:44,710 --> 00:19:45,840
Baek Ho-rang!
489
00:19:46,480 --> 00:19:47,540
Ini seru bagimu?
490
00:19:48,650 --> 00:19:51,450
Rasanya seru mengeksposku
di depan umum seperti ini?
491
00:19:52,450 --> 00:19:54,450
Aku tidak pernah bilang itu kau.
492
00:19:55,490 --> 00:19:59,290
Selain itu, kau yang diuntungkan
dengan berpura-pura menjadi aku.
493
00:19:59,860 --> 00:20:01,460
Jangan hapus akun itu
494
00:20:01,720 --> 00:20:04,230
karena aku menangkapmu. Biarkan saja.
495
00:20:05,190 --> 00:20:06,630
Aku akan memeriksanya sesekali.
496
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Hei!
497
00:20:15,670 --> 00:20:18,310
Semua orang membencimu. Kau tahu itu?
498
00:20:18,940 --> 00:20:20,310
Kau pasti berpikir orang menyukaimu
499
00:20:20,380 --> 00:20:23,510
dan memperhatikanmu saat kau memakai
pakaian mahal dan berlagak mewah.
500
00:20:23,580 --> 00:20:25,050
Saat kau tidak ada, para murid...
501
00:20:25,110 --> 00:20:26,120
Hei.
502
00:20:27,680 --> 00:20:30,250
Tolong lakukan ini untukku. Mundur.
503
00:20:32,160 --> 00:20:35,390
Berdekatan dengan sweter tiruanmu saja
membuatku jijik.
504
00:20:47,700 --> 00:20:49,610
[Cari tahu siapa dirimu sebenarnya]
505
00:20:49,670 --> 00:20:52,210
[adalah langkah pertama
yang harus kau ambil.]
506
00:20:53,840 --> 00:20:55,410
[Kau setuju, bukan?]
507
00:20:55,480 --> 00:20:56,650
[Biar kubaca yang terakhir.]
508
00:20:56,710 --> 00:21:00,020
Jadi, kau jelas mengubah kabel
yang terhubung, bukan?
509
00:21:00,320 --> 00:21:01,350
Ya.
510
00:21:01,820 --> 00:21:03,090
Biar kutanya sekali lagi.
511
00:21:04,320 --> 00:21:05,620
Kau menukarnya atau tidak?
512
00:21:07,590 --> 00:21:08,760
Tidak.
513
00:21:08,930 --> 00:21:10,290
Maafkan aku.
514
00:21:11,590 --> 00:21:12,530
Kenapa kau menangis?
515
00:21:12,600 --> 00:21:14,630
Seharusnya kau tidak menangis sekarang.
516
00:21:17,430 --> 00:21:20,140
Beri dia waktu sepuluh menit.
517
00:21:22,610 --> 00:21:23,770
Ayo keluar.
518
00:21:25,540 --> 00:21:26,540
Ayo.
519
00:21:30,610 --> 00:21:33,180
{\an8}[Menyiapkan kursi di auditorium]
520
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
"Menyiapkan kursi"? Apa itu?
521
00:21:34,380 --> 00:21:37,420
Dia datang untuk berbicara dengan kami
saat kau tidak di sini.
522
00:21:37,490 --> 00:21:40,690
Dia meminta kami menyiapkan kursi
untuk acara besok.
523
00:21:40,920 --> 00:21:43,730
- Siapa yang meminta itu?
- Ketua sekolah.
524
00:21:43,790 --> 00:21:45,290
Dia selalu suruh kita lakukan tugasnya.
525
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Jangan lakukan itu.
526
00:21:48,360 --> 00:21:49,630
Itu tugas mereka.
527
00:21:50,170 --> 00:21:52,840
- Sudah tahu yang akan memeriksa suara?
- Ya.
528
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
Baiklah. Bagus. Bereskan sebelum pergi.
529
00:21:55,270 --> 00:21:56,840
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
530
00:21:58,710 --> 00:22:01,440
{\an8}[Rekrut Baek Ho-rang]
531
00:22:05,780 --> 00:22:08,990
Park Hye-rim membuat akun palsu.
Bukankah itu membuatmu ngeri?
532
00:22:09,090 --> 00:22:11,320
Tapi kau yakin dia melakukannya?
533
00:22:11,390 --> 00:22:13,490
Kukira Baek Ho-rang
baru saja marah padanya.
534
00:22:13,660 --> 00:22:15,730
Entahlah. Mungkin jika melihat riwayatnya.
535
00:22:15,790 --> 00:22:18,590
Benar. Dia bicara semaunya
dan merendahkan orang.
536
00:22:18,660 --> 00:22:19,860
- Kau setuju, bukan?
- Ya.
537
00:22:19,930 --> 00:22:21,630
- Kau setuju, bukan?
- Ya.
538
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Benar.
539
00:22:23,570 --> 00:22:25,400
Terserah. Mari berbenah saja.
540
00:22:27,770 --> 00:22:29,870
- Ada apa?
[- Di mana kau, Ho-rang?]
541
00:22:29,940 --> 00:22:31,740
Aku sudah pergi. Aku harus membeli ponsel.
542
00:22:31,810 --> 00:22:34,240
[Ayolah. Aku menunggumu.]
543
00:22:34,310 --> 00:22:35,880
[Ponsel? Karena insiden kafetaria?]
544
00:22:35,950 --> 00:22:37,650
Ya. Ponselku retak.
545
00:22:37,710 --> 00:22:39,920
Menyebalkan. Berhenti bertanya
dan tutup teleponnya.
546
00:22:54,200 --> 00:22:55,300
Kau Baek Ho-rang, bukan?
547
00:22:59,870 --> 00:23:01,270
Kau tidak ada di kelas.
548
00:23:03,670 --> 00:23:06,440
Benar juga. Aku Ko Eun-taek,
ketua tim penyiaran.
549
00:23:06,510 --> 00:23:07,710
Bisa kita bicara?
550
00:23:14,180 --> 00:23:16,120
Kudengar kau menolak klub lainnya.
551
00:23:16,190 --> 00:23:18,650
Tapi klub kami memberi lebih banyak
waktu pelayanan masyarakat.
552
00:23:18,860 --> 00:23:20,420
Itu akan membantu catatan pelajarmu.
553
00:23:20,620 --> 00:23:24,090
Aku mencari pembaca berita
yang bisa menangani stan di festival.
554
00:23:24,730 --> 00:23:26,430
Bisakah kau melakukannya untuk kami?
555
00:23:26,530 --> 00:23:28,900
Merepotkan sekali.
Ini baru hari pertamaku.
556
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Kau mau melakukannya?
557
00:23:39,680 --> 00:23:41,940
- Tidak.
- Maka, katakan saja.
558
00:23:42,550 --> 00:23:44,610
Karena kau kesal, aku masih bisa bicara.
559
00:23:45,550 --> 00:23:46,880
Jika aku menolak,
560
00:23:47,050 --> 00:23:48,380
kau akan langsung pergi?
561
00:23:50,920 --> 00:23:52,020
Kalau begitu, tidak.
562
00:23:52,320 --> 00:23:54,490
Aku tidak akan bergabung
dengan klub payah sepertimu.
563
00:23:55,290 --> 00:23:57,590
Kau seperti rumor yang kudengar.
564
00:23:59,700 --> 00:24:02,270
Kau bersikap seperti ini
karena ingin menjadi terkenal?
565
00:24:02,630 --> 00:24:05,540
Atau kau menjadi terkenal
karena perangaimu yang buruk?
566
00:24:07,040 --> 00:24:08,740
Apa pun itu, pahami situasinya.
567
00:24:09,270 --> 00:24:11,170
Kau bisa bersikap kasar
dan arogan semaumu,
568
00:24:11,470 --> 00:24:14,280
tapi tidak ada yang akan memberimu
perhatian yang kau inginkan.
569
00:24:22,120 --> 00:24:23,890
Hei, Ko Eun-taek.
570
00:24:22,120 --> 00:24:23,890
{\an8}[Ko Eun-taek]
571
00:24:24,520 --> 00:24:26,420
Apa masalahmu denganku?
572
00:24:27,020 --> 00:24:29,690
Kau punya masalah dengan sikapku?
573
00:24:30,730 --> 00:24:33,060
Atau kau malu karena aku menolakmu?
574
00:24:34,260 --> 00:24:36,500
Kau mendatangiku karena membutuhkanku.
575
00:24:37,630 --> 00:24:38,630
Bukan begitu?
576
00:24:40,870 --> 00:24:43,140
Kau yang keterlaluan
saat aku tidak melakukan apa pun.
577
00:24:43,210 --> 00:24:45,070
Kau mengamuk karena aku menolakmu.
578
00:24:49,780 --> 00:24:52,320
Bukankah kau yang bersikap kasar kepadaku?
579
00:24:56,890 --> 00:24:59,090
Berhentilah menggangguku dan pergilah.
580
00:24:59,490 --> 00:25:01,020
Hariku sudah buruk
581
00:25:01,090 --> 00:25:03,090
karena orang sepertimu
mencoba mendompleng namaku.
582
00:25:26,120 --> 00:25:28,750
- Astaga. Ini berat.
- Astaga.
583
00:25:29,120 --> 00:25:30,920
Selesaikan semuanya sampai sini.
584
00:25:30,990 --> 00:25:32,150
Baiklah.
585
00:25:32,220 --> 00:25:35,020
Jika lihat di sana, kau akan menemukan
mikrofon yang kita pinjam.
586
00:25:35,090 --> 00:25:37,030
Ambil itu juga. Mengerti?
587
00:25:37,090 --> 00:25:38,360
Di mana?
588
00:25:39,130 --> 00:25:40,630
Jika kau melihat ke sana...
589
00:25:40,700 --> 00:25:42,260
Kenapa kau menyuruhnya?
590
00:25:43,070 --> 00:25:44,300
Kalian harus melakukannya.
591
00:25:44,600 --> 00:25:46,870
Eun-taek. Lama tidak bertemu.
592
00:25:46,940 --> 00:25:48,870
- Liburanmu menyenangkan?
- Selain itu,
593
00:25:48,940 --> 00:25:50,940
bukankah tugas kalian
mengatur kursi di auditorium?
594
00:25:51,010 --> 00:25:52,740
Ini bukan tugas kami.
595
00:25:52,810 --> 00:25:54,510
Tepatnya, itu tugas sekolah.
596
00:25:54,580 --> 00:25:56,710
Kita membaginya dan melakukannya.
597
00:25:56,780 --> 00:25:58,150
Maka kau harus membaginya,
598
00:25:58,210 --> 00:25:59,750
bukan menyuruh mereka.
599
00:26:01,380 --> 00:26:04,250
Biarkan saja untuk hari ini.
Hari ini, kami...
600
00:26:06,290 --> 00:26:07,490
Lihat. Aku ditelepon.
601
00:26:07,760 --> 00:26:09,590
Wakil Kepala Sekolah
mentraktir kami makan.
602
00:26:10,290 --> 00:26:12,530
Lakukan saja untuk kami hari ini.
603
00:26:12,600 --> 00:26:13,700
Mengerti? Terima kasih.
604
00:26:19,470 --> 00:26:20,540
Kau.
605
00:26:21,970 --> 00:26:22,970
Ya?
606
00:26:23,670 --> 00:26:26,410
Lain kali dia menyuruhmu melakukan ini,
panggil aku atau Ji So-hyun.
607
00:26:26,640 --> 00:26:28,380
Jika dia meremehkanmu,
608
00:26:28,440 --> 00:26:31,250
artinya dia meremehkan tim penyiaran.
609
00:26:32,980 --> 00:26:33,950
Baiklah.
610
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
Kalian juga.
611
00:26:36,120 --> 00:26:37,620
- Baiklah.
- Baiklah.
612
00:26:39,660 --> 00:26:41,620
{\an8}[Ayah]
613
00:26:39,860 --> 00:26:41,420
[Pukul berapa kau pulang?]
614
00:26:44,530 --> 00:26:46,000
Berapa kursi yang tersisa?
615
00:26:46,060 --> 00:26:47,330
Sekitar 50.
616
00:26:47,400 --> 00:26:49,630
Biar kuselesaikan.
Kalian bisa pergi dahulu.
617
00:26:51,900 --> 00:26:53,440
Sudah larut. Cepat.
618
00:26:54,070 --> 00:26:56,710
- Terima kasih.
- Terima kasih.
619
00:27:02,480 --> 00:27:05,350
{\an8}[Ayah: Pukul berapa kau pulang?]
620
00:27:03,510 --> 00:27:04,580
[Aku akan terlambat.]
621
00:27:40,280 --> 00:27:42,320
{\an8}[Ibu: Benar. Ini hari pertama sekolah]
622
00:27:44,950 --> 00:27:49,190
{\an8}[Ibu]
623
00:27:45,050 --> 00:27:47,090
[Benar. Ini hari pertama sekolah.]
624
00:27:47,160 --> 00:27:49,090
[Pastikan kau makan sendiri.]
625
00:27:50,130 --> 00:27:51,790
Tidak terduga.
626
00:27:52,760 --> 00:27:55,030
{\an8}[Unggahan Baru, Selanjutnya]
627
00:27:55,100 --> 00:27:57,630
{\an8}[Tulis judul. Unggah]
628
00:27:57,830 --> 00:27:58,800
{\an8}[Tigrrrrrre]
629
00:28:01,740 --> 00:28:02,710
{\an8}[Satu pengikut meninggalkan komentar]
630
00:28:02,770 --> 00:28:03,610
{\an8}[Satu pengikut menyukai fotomu]
631
00:28:03,670 --> 00:28:04,510
{\an8}[Satu pengikut menyukai fotomu]
632
00:28:04,570 --> 00:28:05,410
{\an8}[Satu pengikut menyukai fotomu]
633
00:28:16,390 --> 00:28:19,660
{\an8}[Astaga, kau sangat cantik. Belakangan ini
kau dapat banyak sponsor]
634
00:28:25,090 --> 00:28:28,860
{\an8}[Klub Penyiaran SMA Seoyeon, SHBS]
635
00:30:23,354 --> 00:30:25,824
Aku terus menyuruhmu menutupnya,
tapi kau tidak mau dengar.
636
00:30:45,134 --> 00:30:46,174
Astaga.
637
00:31:12,294 --> 00:31:15,734
Ini video musik yang kusiapkan.
638
00:31:15,804 --> 00:31:18,274
Aku percaya bahwa hidup yang kurencanakan
639
00:31:18,334 --> 00:31:21,044
akan menampilkan "Musim semi"
dalam "Empat Musim".
640
00:31:21,204 --> 00:31:24,214
Hei, ini bukan "Musim Semi"
tapi "Musim Dingin".
641
00:31:24,274 --> 00:31:25,374
- "Musim Dingin".
- Apa?
642
00:31:25,444 --> 00:31:27,944
Sejak kapan? Ini "Musim Semi".
643
00:31:28,014 --> 00:31:30,154
- Astaga.
[- Hei, kalian tahu?]
644
00:31:30,214 --> 00:31:32,584
- Tentu saja.
- Tidak.
645
00:31:31,084 --> 00:31:32,584
{\an8}[Pesan]
646
00:31:32,654 --> 00:31:34,754
- Cepat.
- Sudah kami duga.
647
00:31:32,654 --> 00:31:34,754
{\an8}[Permohonan Pesan]
648
00:31:34,824 --> 00:31:37,224
[Akan segera kutunjukkan. Tunggu saja.]
649
00:31:34,824 --> 00:31:37,224
{\an8}[Pengguna ini ingin mengirimkan pesan]
650
00:31:38,054 --> 00:31:40,124
- Tidak.
- Astaga.
651
00:31:40,194 --> 00:31:42,994
- Jangan lakukan itu.
-Baiklah.
652
00:31:40,324 --> 00:31:43,234
{\an8}[Belum Ada Unggahan]
653
00:31:47,004 --> 00:31:48,934
{\an8}[Kim Yu-shin]
654
00:31:47,704 --> 00:31:50,674
[Aku akan mewawancarai klub penyiaran
untuk menemui So-hyun.]
655
00:31:49,004 --> 00:31:53,674
{\an8}[you-ssin-2]
656
00:31:51,104 --> 00:31:53,474
[Aku malu. Apa yang harus
kukatakan padanya?]
657
00:31:56,044 --> 00:31:57,444
Hei.
658
00:31:57,514 --> 00:31:59,044
Baiklah. Mulai pekan depan,
659
00:31:59,114 --> 00:32:01,084
ada pelajaran bebas. Tetaplah di kelas.
660
00:32:01,144 --> 00:32:02,244
- Baik.
- Sampai jumpa.
661
00:32:02,314 --> 00:32:05,314
- Mari menonton film pekan depan.
- Film!
662
00:32:06,654 --> 00:32:07,784
{\an8}[September 2020, Menu Makan Siang]
663
00:32:07,854 --> 00:32:10,224
Tidak ada harapan untuk hari ini.
664
00:32:07,854 --> 00:32:09,654
{\an8}[Nasi goreng saus tiram, Kentang tumbuk,
Sup jamur, Kimchi, Minuman]
665
00:32:10,654 --> 00:32:12,694
Baek Ho-rang, mau mampir ke kedai camilan?
666
00:32:12,764 --> 00:32:14,164
Tidak, terlalu merepotkan.
667
00:32:14,224 --> 00:32:17,564
Tidak. Kau harus ikut denganku
karena kau harus membayar.
668
00:32:18,394 --> 00:32:21,264
Imbalannya, aku punya data tanpa batas.
Akan kupinjamkan hotspot-ku.
669
00:32:21,334 --> 00:32:22,634
Dataku juga tidak terbatas.
670
00:32:22,704 --> 00:32:23,634
Benarkah?
671
00:32:23,704 --> 00:32:25,974
Belikan saja aku sesuatu.
Kau menghasilkan banyak uang.
672
00:32:26,044 --> 00:32:27,774
Kau dari keluarga kaya.
673
00:32:27,944 --> 00:32:29,674
Orang tuaku kaya,
674
00:32:29,744 --> 00:32:31,414
tapi aku miskin.
675
00:32:31,944 --> 00:32:35,514
Ayo. Aku juga harus
mentraktir So-hyun minum.
676
00:32:35,584 --> 00:32:38,314
Jika itu yang kau beli, pergilah sendiri.
677
00:32:38,384 --> 00:32:40,054
Ayo pergi bersama, Ho-rang, ya?
678
00:32:40,124 --> 00:32:42,354
Aku juga akan membawakan bukumu. Ya?
679
00:32:42,424 --> 00:32:45,194
[Siaran makan siang SHBS
akan dimulai sekarang.]
680
00:32:45,454 --> 00:32:47,124
Itu So-hyun.
681
00:32:47,194 --> 00:32:48,464
- Aku mau ini.
- Aku juga.
682
00:32:49,634 --> 00:32:53,104
{\an8}[Bar Kudapan]
683
00:32:49,934 --> 00:32:51,834
Ada banyak orang di sini.
Kau saja yang beli.
684
00:32:55,134 --> 00:32:56,504
Apa ini?
685
00:32:56,574 --> 00:32:58,434
Tolong beri aku Chocky-mong.
686
00:33:04,944 --> 00:33:05,984
Ho-rang.
687
00:33:06,444 --> 00:33:07,384
Ho-rang.
688
00:33:07,744 --> 00:33:10,054
- Minumlah ini.
[- Pikiran ini melintasi benakku.]
689
00:33:10,484 --> 00:33:12,354
- Terima kasih.
[- Aku ingin mendengar]
690
00:33:12,414 --> 00:33:13,784
- Sampai jumpa.
[- kisah ini.]
691
00:33:13,854 --> 00:33:15,324
[Ada satu cerita lagi untuk kalian.]
692
00:33:15,994 --> 00:33:19,154
["Teman tersayangku,
sebentar lagi ulang tahunmu.]
693
00:33:19,324 --> 00:33:22,224
[Pesta ulang tahun kita
saat kelas 9 sangat menyenangkan.]
694
00:33:22,694 --> 00:33:25,394
[Kau ingat? Angel Karaoke.]
695
00:33:27,504 --> 00:33:29,064
[Kita menaruh kue di wajah kita]
696
00:33:29,164 --> 00:33:31,574
[dan memakai topi gajah
seperti anak-anak.]
697
00:33:36,944 --> 00:33:39,044
[Kau juga bersenang-senang saat itu.]
698
00:33:39,214 --> 00:33:41,284
[Kejadiannya sudah dua tahun lalu.]
699
00:33:42,244 --> 00:33:45,154
[Kita sudah banyak berubah
sejak saat itu, bukan?]
700
00:33:46,484 --> 00:33:48,054
[Aku tiba-tiba teringat hal itu.]
701
00:33:48,154 --> 00:33:50,854
[Aku menyiapkan sesuatu yang kau suka
untuk ulang tahunmu tahun ini.]
702
00:33:51,024 --> 00:33:52,724
[Kau bisa berharap banyak, Kawan.]
703
00:33:52,994 --> 00:33:54,024
[Aku menyayangimu."]
704
00:33:55,664 --> 00:33:57,764
[Kalian berdua pasti sangat dekat.]
705
00:34:10,874 --> 00:34:11,914
[Cepatlah.]
706
00:34:11,974 --> 00:34:14,944
- Ini sangat seru.
- Nyanyikan!
707
00:34:17,853 --> 00:34:19,454
{\an8}[Baek Ho-rang]
708
00:34:20,724 --> 00:34:23,224
[- Astaga.
- Ini gila!]
709
00:34:37,134 --> 00:34:38,734
Klub siaran di SMP?
710
00:34:39,174 --> 00:34:40,644
Ya.
711
00:34:40,704 --> 00:34:41,944
Kau pasti bisa menangani kamera.
712
00:34:42,003 --> 00:34:43,014
Tentu saja.
713
00:34:43,174 --> 00:34:44,773
Aku yakin kau tahu jargon media.
714
00:34:44,844 --> 00:34:45,844
Ya.
715
00:34:49,484 --> 00:34:52,954
Masalahnya...
716
00:34:53,023 --> 00:34:55,824
Karena kau berbohong,
kami membuang 13 menit.
717
00:34:56,054 --> 00:34:58,454
- Tepat 13 menit.
- Aku tidak berbohong.
718
00:34:58,024 --> 00:35:00,394
{\an8}[Kelas 2-7, Pengalaman:
Klub Penyiaran SMP Hanjin]
719
00:34:58,524 --> 00:35:00,394
Klub penyiaran tidak butuh pencahayaan.
720
00:35:03,964 --> 00:35:05,964
Terima kasih sudah datang.
Kau boleh pergi.
721
00:35:06,964 --> 00:35:07,964
Baiklah.
722
00:35:08,834 --> 00:35:09,834
Astaga.
723
00:35:10,674 --> 00:35:12,504
Jangan terlalu keras kepada mereka.
724
00:35:15,174 --> 00:35:16,444
Dia yang terakhir hari ini?
725
00:35:16,514 --> 00:35:19,414
Ya. Pemuda yang baru saja keluar
adalah yang terakhir.
726
00:35:23,454 --> 00:35:25,254
{\an8}[Lamaran Untuk SHBS, Nama: Baek Ho-rang]
727
00:35:32,054 --> 00:35:34,524
Boleh aku duduk?
Aku datang untuk wawancara.
728
00:35:50,868 --> 00:35:52,638
{\an8}[Lamaran Untuk SHBS, Nama: Baek Ho-rang]
729
00:35:56,738 --> 00:35:59,138
Boleh aku duduk?
Aku datang untuk wawancara.
730
00:36:07,318 --> 00:36:08,388
Tidak.
731
00:36:08,948 --> 00:36:10,988
- Kenapa?
- Baru saja selesai.
732
00:36:11,358 --> 00:36:12,588
Apa maksudmu?
733
00:36:12,828 --> 00:36:14,758
Aku baru saja melihat pemuda itu keluar.
734
00:36:15,088 --> 00:36:17,028
Benar. Kurasa ini belum selesai.
735
00:36:17,098 --> 00:36:19,728
Benar. Dia melamar untuk posisi itu
dan pantas dapat kesempatan.
736
00:36:24,898 --> 00:36:25,868
Duduklah dahulu.
737
00:36:33,648 --> 00:36:35,748
"Kembang mengambang
sebagai lambang di ambang palang."
738
00:36:35,808 --> 00:36:37,348
"Piring kering di depan taring
739
00:36:37,418 --> 00:36:38,678
yang sedang melengking."
740
00:36:38,748 --> 00:36:40,948
"Cicak mengacak
lalu berdecak menyisakan bercak."
741
00:36:45,758 --> 00:36:48,158
Katakan alasanmu bergabung
dengan klub kami.
742
00:36:48,428 --> 00:36:49,828
Aku berubah pikiran.
743
00:36:49,898 --> 00:36:52,198
Aku memutuskan untuk berkarier
di bidang ini.
744
00:36:52,258 --> 00:36:55,468
Sejujurnya, itu mungkin membantu
catatan pelajarku.
745
00:36:56,738 --> 00:36:58,898
Kau tidak punya tujuan lain?
746
00:37:00,968 --> 00:37:02,168
Haruskah?
747
00:37:05,978 --> 00:37:08,408
{\an8}[Ko Eun-taek]
748
00:37:07,108 --> 00:37:08,608
Ini untuk wawancara.
749
00:37:08,678 --> 00:37:10,248
Sebelum pergi, ingin katakan sesuatu?
750
00:37:10,318 --> 00:37:12,178
- Tidak.
- Baiklah.
751
00:37:12,678 --> 00:37:13,948
{\an8}[Ko Eun-taek]
752
00:37:14,988 --> 00:37:15,988
Hampir lupa.
753
00:37:18,118 --> 00:37:20,388
Surat dalam siaran makan siang hari ini.
754
00:37:20,528 --> 00:37:21,928
Siapa yang menulisnya?
755
00:37:22,558 --> 00:37:24,858
Suratnya anonim.
Kami tidak bisa memberitahumu.
756
00:37:24,998 --> 00:37:27,768
Begitu rupanya. Baiklah. Aku mengerti.
757
00:37:27,968 --> 00:37:28,998
Memang kenapa?
758
00:37:30,768 --> 00:37:31,838
Bukan apa-apa.
759
00:37:33,138 --> 00:37:34,408
Ceritanya bagus.
760
00:37:39,238 --> 00:37:40,208
{\an8}[Khusus Staf]
761
00:37:41,548 --> 00:37:42,808
{\an8}[Khusus Staf]
762
00:37:42,878 --> 00:37:44,348
{\an8}[SHBS, Mengudara]
763
00:37:58,528 --> 00:38:00,268
- Apa?
[- Ayolah, Ho-rang.]
764
00:38:00,328 --> 00:38:02,268
[Kenapa kau pergi begitu saja?]
765
00:38:02,328 --> 00:38:04,268
Aku akan kembali ke kelasku. Dah.
766
00:38:20,688 --> 00:38:22,418
Kukira dia menolak.
767
00:38:22,788 --> 00:38:23,888
Aku juga berpikir begitu.
768
00:38:24,718 --> 00:38:25,818
Bagaimana menurutmu?
769
00:38:27,588 --> 00:38:28,788
Aku setuju
770
00:38:29,188 --> 00:38:30,498
asalkan kau setuju.
771
00:38:32,698 --> 00:38:34,668
Terima kasih sudah menemaniku
mewawancarai mereka.
772
00:38:34,828 --> 00:38:36,098
Sama-sama.
773
00:38:42,608 --> 00:38:44,078
{\an8}[Kaptain Kedua Ji So-hyun]
774
00:38:44,138 --> 00:38:47,778
{\an8}[Kau ingat? Angel Karaoke]
775
00:38:50,078 --> 00:38:52,448
Tunggu sampai aku menjadi anggota dewan.
776
00:38:53,188 --> 00:38:55,048
Aku harus mampir ke suatu tempat hari ini.
777
00:38:55,288 --> 00:38:57,618
- Kau boleh pergi.
- Kenapa? Kau mau ke mana?
778
00:38:57,758 --> 00:38:58,958
Rodeo.
779
00:38:59,018 --> 00:39:00,828
Rodeo? Aku juga menuju ke sana.
780
00:39:00,888 --> 00:39:02,228
Tunggu.
781
00:39:04,628 --> 00:39:05,698
Bukankah ini baru?
782
00:39:05,758 --> 00:39:07,898
Ya. Ini juga jaket yang bisa dibalik.
783
00:39:07,968 --> 00:39:09,798
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku beli yang ini.
784
00:39:09,868 --> 00:39:11,298
Baiklah. Tunggu sebentar.
785
00:39:12,798 --> 00:39:14,708
Ho-rang, kita teman, bukan?
786
00:39:15,408 --> 00:39:17,338
Begitu kau sukses nanti,
jangan lupakan aku.
787
00:39:17,738 --> 00:39:19,208
Apa maksudmu?
788
00:39:19,748 --> 00:39:21,878
Ho-rang, apa rencanamu setelah lulus?
789
00:39:22,148 --> 00:39:25,048
Kau akan meluncurkan merek sendiri
dan menjadi CEO muda?
790
00:39:25,118 --> 00:39:28,088
Aku belum memikirkan itu.
791
00:39:28,318 --> 00:39:31,088
Kalau begitu, bisakah kau mempekerjakanku
sebagai pegawaimu?
792
00:39:31,888 --> 00:39:33,688
Kukira kau ingin menjadi anggota dewan.
793
00:39:33,788 --> 00:39:35,988
Aku menginginkannya beberapa hari lalu,
tapi tidak lagi.
794
00:39:36,298 --> 00:39:39,258
Mimpiku berubah setiap hari.
Tapi hari ini...
795
00:39:42,398 --> 00:39:44,098
Ada telepon lagi. Tunggu.
796
00:39:44,468 --> 00:39:45,468
Halo?
797
00:39:46,268 --> 00:39:49,838
Master Kwon. Kenapa kau terus mendesakku?
798
00:39:50,478 --> 00:39:52,108
Kenapa ibuku sudah pulang?
799
00:39:52,308 --> 00:39:53,708
Dia tidak punya pasien?
800
00:39:57,418 --> 00:39:58,878
[Ayah dan ibu akan pulang larut.]
801
00:39:57,418 --> 00:39:59,988
{\an8}[Ibu]
802
00:39:58,948 --> 00:40:00,188
[Pesanlah makanan.]
803
00:40:05,258 --> 00:40:07,528
Ini Ko Eun-taek. Hubungi aku
setelah menerima pesan ini.
804
00:40:05,388 --> 00:40:09,828
{\an8}[Ini Ko Eun-taek.
Hubungi aku setelah menerima pesan ini]
805
00:40:10,328 --> 00:40:11,698
Aku siap menghitungnya.
806
00:40:11,758 --> 00:40:12,758
Baiklah.
807
00:40:16,168 --> 00:40:17,798
[Warna hangat musim gugur
atau musim semi?]
808
00:40:17,868 --> 00:40:20,238
[Musim gugur. Warna dasarku sama.
Beri aku kiat riasan.]
809
00:40:20,308 --> 00:40:22,468
[- Baca pesanmu di Face.
- Kontak apa yang kau pakai?]
810
00:40:22,538 --> 00:40:24,638
Aku akan kembali
untuk membeli pewarna bibir lagi.
811
00:40:24,708 --> 00:40:27,878
Aku terus membeli warna yang salah.
Kurasa warna dasarku salah.
812
00:40:28,448 --> 00:40:29,448
Tentu.
813
00:40:29,548 --> 00:40:31,748
Benar juga. Kau ingat anak
yang kubicarakan sebelumnya?
814
00:40:31,818 --> 00:40:34,548
- Anak itu akhirnya menyatakan perasaan.
- Begitukah?
815
00:40:34,618 --> 00:40:37,358
Aku paham. Anak itu hanya terpaut
beberapa tahun dari asisten gurunya.
816
00:40:37,418 --> 00:40:40,058
Tapi bagaimana anak itu bisa menyatakan
perasaannya di depan umum?
817
00:40:40,258 --> 00:40:41,258
Selain itu...
818
00:40:42,528 --> 00:40:44,328
Woo-jae, kau mendengarkan?
819
00:40:44,398 --> 00:40:46,668
-Ya.
- Siapa bilang suka kepada siapa?
820
00:40:47,068 --> 00:40:48,498
- Kau datang, Woo-sol.
- Ya.
821
00:40:48,568 --> 00:40:50,698
- Boleh aku minum seteguk?
- Tentu. Silakan.
822
00:40:51,438 --> 00:40:53,308
Bagaimana kau tahu kami di sini?
823
00:40:53,368 --> 00:40:54,438
Aku tidak melihatmu.
824
00:40:54,508 --> 00:40:56,678
Ibu ingin kau meneleponnya
saat tiba di akademi.
825
00:40:57,138 --> 00:40:59,178
Jae-yi, bukankah kafe ini sangat manis?
826
00:40:59,238 --> 00:41:00,678
- Ya.
- Mari berfoto.
827
00:40:59,238 --> 00:41:02,708
{\an8}[Americano]
828
00:41:00,748 --> 00:41:02,348
Ide bagus. Mari berfoto dengan ponselmu.
829
00:41:05,118 --> 00:41:06,118
Luar biasa.
830
00:41:05,318 --> 00:41:06,318
{\an8}[Americano]
831
00:41:06,518 --> 00:41:07,588
Satu lagi.
832
00:41:11,788 --> 00:41:13,158
Satu, dua, tiga.
833
00:41:16,088 --> 00:41:17,658
Luar biasa. Kurasa foto-fotonya bagus.
834
00:41:17,728 --> 00:41:20,668
Omong-omong, dari mana dia mendapatkan
semua produk baru ini?
835
00:41:20,728 --> 00:41:21,728
Siapa?
836
00:41:22,468 --> 00:41:23,538
Begitu rupanya. Ho-rang?
837
00:41:23,598 --> 00:41:25,598
Astaga. Aku iri sekali.
838
00:41:25,668 --> 00:41:28,308
Aku sadar dia hanya memakai
baju desainer sebelumnya.
839
00:41:28,708 --> 00:41:31,178
Bukankah kau bilang dia di kelasmu?
840
00:41:31,238 --> 00:41:33,038
Benar. Tapi aku tidak dekat dengannya.
841
00:41:33,108 --> 00:41:35,548
Rumornya, dia terdengar
seperti gadis yang sangat jahat.
842
00:41:35,608 --> 00:41:37,848
Benar. Orang menulisnya
di Pengakuan SMA Seoyeon.
843
00:41:37,918 --> 00:41:39,618
Benar. Ada banyak pembicaraan di sana.
844
00:41:39,678 --> 00:41:42,348
Tapi aku hanya bisa mendengar suaramu
saat masuk ke Kelas Satu.
845
00:41:42,418 --> 00:41:44,258
Apa? Kenapa kau cari masalah?
846
00:41:44,318 --> 00:41:46,188
Ayolah. Ada apa denganmu?
847
00:41:46,258 --> 00:41:47,828
Aku membencimu.
848
00:41:47,888 --> 00:41:51,228
Woo-sol, pasti sulit sekali
hidup dengannya.
849
00:41:51,298 --> 00:41:53,668
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
850
00:41:53,728 --> 00:41:56,168
Waktuku tinggal 30 menit.
Kau mau melihat lipstik?
851
00:41:56,228 --> 00:41:57,768
Ya. Aku juga harus memperbaiki alisku.
852
00:41:57,838 --> 00:42:00,768
Semoga aku akan menemukan lipstik yang pas
setelah mencoba semuanya.
853
00:42:00,838 --> 00:42:01,908
- Tentu. Ayo.
- Ayo.
854
00:42:03,578 --> 00:42:05,478
- Apa? Kau juga ikut?
- Ya.
855
00:42:05,538 --> 00:42:07,678
Memangnya kau tahu warna pewarna bibir?
856
00:42:07,748 --> 00:42:09,948
- Merah?
- "Merah"?
857
00:42:10,178 --> 00:42:12,318
Astaga. Dia bilang "merah".
858
00:42:12,378 --> 00:42:14,618
Astaga, kau tidak berkelas.
859
00:42:14,688 --> 00:42:16,218
- Mau pergi tanpa dia?
- Ya.
860
00:42:16,288 --> 00:42:17,718
- Lupakan dia.
- Hei.
861
00:42:18,888 --> 00:42:20,188
Tunggu.
862
00:42:20,258 --> 00:42:23,058
Hei, tunggu. Aku akan ikut. Tunggu!
863
00:42:39,438 --> 00:42:42,278
{\an8}[Hafalkan kosakata Bahasa Inggris,
edit video]
864
00:42:45,618 --> 00:42:47,548
{\an8}[Rekrut Baek Ho-rang]
865
00:42:51,618 --> 00:42:53,628
{\an8}[Ini Ko Eun-taek.
Hubungi aku setelah menerima pesan ini]
866
00:42:57,428 --> 00:42:58,958
{\an8}[Lamaran Pembaca Berita Baek Ho-rang]
867
00:43:03,498 --> 00:43:05,098
Bukankah tidak sopan meneleponku...
868
00:43:05,168 --> 00:43:07,038
[Beri tahu aku. Apa aku lulus?]
869
00:43:08,208 --> 00:43:11,208
Ya. Datanglah ke Studio Penyiaran
pukul 12.30 besok.
870
00:43:11,278 --> 00:43:13,178
[Baiklah. Itu saja, bukan?]
871
00:43:13,408 --> 00:43:15,078
Aku akan periksa waktumu.
Jangan terlamb...
872
00:43:16,278 --> 00:43:17,278
Apa?
873
00:43:17,448 --> 00:43:18,518
Halo?
874
00:43:26,388 --> 00:43:28,788
{\an8}[Rekrut Baek Ho-rang]
875
00:43:28,828 --> 00:43:32,658
Kau bisa mendefinisikan hubungan dua orang
876
00:43:32,728 --> 00:43:34,468
dalam film dengan...
877
00:43:35,028 --> 00:43:37,468
Apa warna yang mengisi hari
878
00:43:37,538 --> 00:43:39,868
dan ruang kita?
879
00:43:40,108 --> 00:43:42,038
Bisa telepon Ho-rang?
880
00:43:42,108 --> 00:43:44,108
Bagaimana aku bisa tahu nomornya?
881
00:43:44,178 --> 00:43:46,378
Coba kirimi dia pesan langsung
atau semacamnya.
882
00:43:46,548 --> 00:43:48,578
Ini menutup acara hari ini.
883
00:43:48,648 --> 00:43:51,318
Aku Ji So-hyun dari SHBS.
884
00:43:52,448 --> 00:43:55,848
- Halo.
- Lagu terakhir "Hey" oleh Paul Kim.
885
00:44:07,028 --> 00:44:08,328
Pukul berapa sekarang?
886
00:44:08,498 --> 00:44:09,868
Pukul 13.10.
887
00:44:10,038 --> 00:44:12,038
Tidak, jamnya lima menit lebih cepat.
888
00:44:10,568 --> 00:44:11,868
{\an8}[Asosiasi Alumni Ke-24 SMA Seoyeon]
889
00:44:12,098 --> 00:44:13,138
Pukul 13.05.
890
00:44:13,808 --> 00:44:15,908
Aku tidak benar-benar menanyakan waktunya.
891
00:44:15,968 --> 00:44:18,008
Kau tidak dengar harus datang pukul 12.30?
892
00:44:18,078 --> 00:44:20,008
Aku sedang makan siang.
893
00:44:20,278 --> 00:44:22,708
Biasanya aku makan dengan lambat.
894
00:44:22,778 --> 00:44:24,418
Aku sedang tidak ingin bercanda.
895
00:44:24,478 --> 00:44:26,448
Aku tidak bercanda.
896
00:44:31,288 --> 00:44:32,958
- Keluar.
- Apa?
897
00:44:33,018 --> 00:44:36,058
Jika kau ingin berbuat semaumu, pergilah.
Ini belum terlambat.
898
00:45:00,748 --> 00:45:01,748
Maaf.
899
00:45:02,118 --> 00:45:04,788
Aku salah dalam mengatur waktu
karena ini hari pertamaku.
900
00:45:04,958 --> 00:45:06,418
Aku akan datang tepat waktu besok.
901
00:45:06,788 --> 00:45:09,258
Aku serius. Aku akan datang tepat waktu.
902
00:45:11,798 --> 00:45:13,098
Duduklah. Kita akan rapat.
903
00:45:18,768 --> 00:45:21,638
- Mereka anggota tim tahun pertama.
- Halo!
904
00:45:22,608 --> 00:45:23,778
Dia tahun kedua.
905
00:45:24,108 --> 00:45:25,808
- Halo, Ho-rang.
- Halo.
906
00:45:25,878 --> 00:45:27,448
Halo.
907
00:45:27,908 --> 00:45:30,318
Dia Ji So-hyun, ketua kedua.
Dia tahun kedua.
908
00:45:31,078 --> 00:45:33,178
Ho-rang bisa membaca berita
begitu terbiasa dengan tim
909
00:45:33,248 --> 00:45:35,748
dan So-hyun bisa kembali memilih cerita.
910
00:45:35,818 --> 00:45:38,058
-Ya.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
911
00:45:38,218 --> 00:45:39,188
Tidak masalah.
912
00:45:41,028 --> 00:45:42,828
Begini,
913
00:45:43,088 --> 00:45:45,158
apa aku membaca cerita?
914
00:45:45,698 --> 00:45:46,768
Tidak.
915
00:45:48,028 --> 00:45:50,998
- Kenapa?
- Hanya So-hyun dan aku yang melakukannya.
916
00:45:51,168 --> 00:45:53,768
Untuk saat ini, jangan membuat masalah
dan baca naskahnya.
917
00:45:55,838 --> 00:45:59,908
Apa-apaan ini? Itu hanya cerita.
918
00:45:59,978 --> 00:46:01,648
Aku tidak mungkin bertanya
919
00:46:07,348 --> 00:46:09,848
sejak awal andai tahu
920
00:46:10,318 --> 00:46:12,118
ceritanya anonim.
921
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Selain itu,
922
00:46:14,588 --> 00:46:16,428
karena kau terlambat, cucilah itu.
923
00:46:16,858 --> 00:46:19,158
Apa? Itu?
924
00:46:19,628 --> 00:46:22,498
- Aku?
- Hui-su, kerja bagus membersihkan gudang.
925
00:46:24,838 --> 00:46:25,968
Dasar berandal.
926
00:46:35,748 --> 00:46:38,278
- Kudengar Hye-rim tidak masuk sekolah.
- Ya.
927
00:46:38,348 --> 00:46:41,718
Aku tidak akan masuk sekolah
jika dipermalukan di tempat umum begitu.
928
00:46:42,318 --> 00:46:44,518
[Kau tahu Baek Ho-rang
yang populer dengan iklan Keroshi?]
929
00:46:44,688 --> 00:46:46,658
[Bukankah sepertinya dia meniru Yu-na?]
930
00:46:44,888 --> 00:46:48,658
{\an8}[Forum Umum]
931
00:46:47,488 --> 00:46:49,188
[- Jangan bandingkan.
- Kau masih bahas itu?]
932
00:46:48,728 --> 00:46:52,858
{\an8}[Forum Umum]
933
00:46:49,258 --> 00:46:50,958
[Kau berani menyebutkan nama asli mereka.]
934
00:47:01,908 --> 00:47:03,538
{\an8}[Ingin tahu apa yang paling
tidak disukai Baek Ho-rang?]
935
00:47:07,078 --> 00:47:09,948
{\an8}[Ingin tahu apa yang paling
tidak disukai Baek Ho-rang?]
936
00:47:25,228 --> 00:47:27,668
Astaga. Maaf.
937
00:47:28,628 --> 00:47:29,798
Kau baik-baik saja?
938
00:47:43,518 --> 00:47:44,518
Ini.
939
00:47:44,848 --> 00:47:47,118
Gunakan ini, lalu selesaikan dengan ini.
940
00:47:49,018 --> 00:47:50,258
Ko Eun-taek.
941
00:47:50,758 --> 00:47:52,618
Kapan kau akan mengizinkanku
membaca cerita?
942
00:47:53,318 --> 00:47:55,688
Aku juga ingin belajar.
943
00:47:57,458 --> 00:47:58,728
Kapan kau akan
944
00:47:59,328 --> 00:48:00,898
memberitahuku nama akunnya?
945
00:48:02,498 --> 00:48:03,968
Itu terserah padamu.
946
00:48:05,498 --> 00:48:07,408
Bersihkan belakang pilar itu dengan baik.
947
00:48:23,488 --> 00:48:24,788
Dasar berandal!
948
00:48:29,188 --> 00:48:31,898
Bukankah Ji So-hyun seperti itu
untuk menggoda semua pria?
949
00:48:31,958 --> 00:48:35,268
Dia juga hanya dekat dengan Ko Eun-taek
dan Do Woo-jae di kelas.
950
00:48:35,328 --> 00:48:37,998
Kukira Woo-jae berpacaran
dengan Kang Jae-yi lagi.
951
00:48:38,068 --> 00:48:40,738
Benar! Kenapa dia berteman
dengan orang yang punya pacar?
952
00:48:40,808 --> 00:48:42,068
Ada apa dengannya?
953
00:48:43,168 --> 00:48:46,708
Rumor tentang pengakuan
SMA Seoyeon dimulai
954
00:48:46,778 --> 00:48:48,808
karena orang-orang seperti kalian.
955
00:48:48,878 --> 00:48:51,278
So E-hyun juga dekat denganku.
956
00:48:51,478 --> 00:48:53,848
Jae-yi, namanya Ji So-hyun.
957
00:48:53,918 --> 00:48:55,518
Itu maksudku!
958
00:48:55,588 --> 00:48:58,558
Pokoknya, berhentilah menggosipkan orang.
959
00:49:00,358 --> 00:49:02,758
So E-hyun! Maksudku, Ji So-hyun!
960
00:49:04,558 --> 00:49:06,198
Jangan lakukan hal yang buat salah paham.
961
00:49:06,598 --> 00:49:07,998
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
962
00:49:08,828 --> 00:49:09,868
Kau salah paham?
963
00:49:09,928 --> 00:49:12,568
Jangan tersenyum seperti itu.
Kau sangat menyebalkan.
964
00:49:12,698 --> 00:49:14,638
Woo-jae, ulurkan tanganmu.
965
00:49:15,238 --> 00:49:16,608
Kita mau ke mana? Kedai camilan?
966
00:49:16,668 --> 00:49:19,338
Ya. Belikan aku Chocky-mong.
Aku kekurangan gula.
967
00:49:19,408 --> 00:49:20,408
Baik!
968
00:49:23,648 --> 00:49:24,718
Dasar.
969
00:49:28,618 --> 00:49:30,118
Kau suka ini?
970
00:49:31,358 --> 00:49:32,418
Apa?
971
00:49:33,318 --> 00:49:36,358
- Tentu.
- Ambillah. Aku tidak suka makanan manis.
972
00:49:37,598 --> 00:49:38,658
Terima kasih.
973
00:49:42,268 --> 00:49:45,138
Tapi jika kau makan sekarang,
boleh aku minta satu?
974
00:49:45,198 --> 00:49:46,398
Tentu.
975
00:49:47,308 --> 00:49:48,308
Ini.
976
00:49:48,938 --> 00:49:49,938
Terima kasih.
977
00:49:51,478 --> 00:49:53,648
Apa tim penyiaran sudah penuh?
978
00:49:53,708 --> 00:49:54,978
Maksudnya cari anggota baru?
979
00:49:55,048 --> 00:49:57,118
Ya. Aku juga ingin wawancara.
980
00:49:57,178 --> 00:50:00,348
Begitu rupanya. Benar.
981
00:50:01,248 --> 00:50:03,658
Gadis baru itu adalah temanku.
Baek Ho-rang.
982
00:50:04,118 --> 00:50:05,518
Kau dekat dengannya?
983
00:50:05,588 --> 00:50:06,658
Ya.
984
00:50:06,718 --> 00:50:08,758
Dia agak nakal,
985
00:50:08,828 --> 00:50:10,558
tapi tidak sekejam yang kau pikirkan.
986
00:50:10,628 --> 00:50:12,158
Dia juga agak konyol.
987
00:50:12,958 --> 00:50:14,428
Ini rahasia,
988
00:50:14,498 --> 00:50:16,328
tapi dia mau menurutiku.
989
00:50:16,398 --> 00:50:19,138
Jadi, jika kau kesulitan dengannya,
segera beri tahu aku.
990
00:50:19,198 --> 00:50:20,908
Aku akan memarahinya untukmu.
991
00:50:22,068 --> 00:50:23,738
Kalian berdua pasti sangat dekat.
992
00:50:23,808 --> 00:50:26,838
Dia butuh seseorang untuk menjaganya.
993
00:50:28,148 --> 00:50:29,148
Omong-omong,
994
00:50:29,208 --> 00:50:32,448
kenapa dia bergabung dengan tim penyiaran
setelah menolak banyak tim?
995
00:50:32,718 --> 00:50:34,718
Dia tidak coba terlihat baik
di catatan pelajarnya.
996
00:50:35,918 --> 00:50:38,718
Bagaimanapun, So-hyun,
apa lagi yang kau suka?
997
00:50:38,788 --> 00:50:39,788
Aku?
998
00:50:40,158 --> 00:50:41,458
Hal-hal seperti ini.
999
00:50:40,188 --> 00:50:41,658
{\an8}[Mollang]
1000
00:50:43,628 --> 00:50:46,058
Baiklah. Lain kali
akan kubelikan manisan lagi.
1001
00:50:46,128 --> 00:50:47,868
- Balas pesan Face-ku, ya?
- Baiklah.
1002
00:50:47,928 --> 00:50:49,998
Sampai jumpa.
1003
00:51:01,448 --> 00:51:03,878
{\an8}[Halte Bus]
1004
00:51:03,948 --> 00:51:06,218
{\an8}[Dilarang makan atau merokok di sini]
1005
00:51:06,278 --> 00:51:07,888
{\an8}[- Halo! Aku di tahun pertama.
- Ada orang yang mengganggu...]
1006
00:51:08,788 --> 00:51:10,218
{\an8}[Aku bertengkar dengan pacarku. Tidak ada
SMS atau telepon darinya. Bagaimana ini?]
1007
00:51:23,938 --> 00:51:26,698
{\an8}[Halte Bus, SMA Seoyeon]
1008
00:51:24,038 --> 00:51:25,868
Selama wawancaramu,
1009
00:51:26,538 --> 00:51:28,738
kau bertanya siapa yang menulis ceritanya.
1010
00:51:30,908 --> 00:51:34,208
Alasanmu bergabung dengan tim kami
berkaitan dengan itu?
1011
00:51:38,278 --> 00:51:39,578
Mau kuberi tahu?
1012
00:51:44,258 --> 00:51:45,888
Kenapa kau bersikap seolah kita teman?
1013
00:51:46,418 --> 00:51:48,328
Kurasa keadaanmu membaik belakangan ini.
1014
00:51:50,358 --> 00:51:51,998
Jangan berasumsi.
1015
00:51:50,358 --> 00:51:51,998
{\an8}[Dilarang Merokok,
Demi kebaikan semua orang!]
1016
00:51:52,258 --> 00:51:53,298
Selain itu,
1017
00:51:54,368 --> 00:51:56,428
jangan pedulikan aku.
1018
00:52:07,248 --> 00:52:09,208
[Ini dia! Cantik, bukan?]
1019
00:52:09,808 --> 00:52:11,448
[Kenapa kau tiba-tiba menghindariku?]
1020
00:52:11,518 --> 00:52:15,118
[Sudah saatnya kau pergi. Sudah cukup.]
1021
00:52:16,548 --> 00:52:17,758
[Ji So-hyun,]
1022
00:52:19,188 --> 00:52:20,658
[benarkah itu?]
1023
00:52:28,968 --> 00:52:33,568
{\an8}[SMA Seoyeon, tim penyiaran]
1024
00:52:29,668 --> 00:52:32,498
[- Siapa yang mencatat tugasnya?
- Aku!]
1025
00:52:32,568 --> 00:52:34,238
[Ini daftar tugas pekan ini!]
1026
00:52:33,638 --> 00:52:36,308
{\an8}[SMA Seoyeon, tim penyiaran]
1027
00:52:34,308 --> 00:52:36,168
[- Sudah kuperiksa.
- Sudah periksa!]
1028
00:52:36,608 --> 00:52:37,908
[Kerja bagus.]
1029
00:52:48,348 --> 00:52:52,518
{\an8}[Baek Ho-rang, tim penyiaran]
1030
00:52:48,718 --> 00:52:52,418
[Kau akan mengizinkanku mengaksesnya
jika aku bekerja keras, bukan?]
1031
00:52:54,758 --> 00:52:56,328
[Bertanyalah setelah bekerja keras.]
1032
00:52:56,488 --> 00:52:57,528
Eun-taek!
1033
00:52:58,058 --> 00:53:00,398
Halo. Kau datang lebih awal lagi.
1034
00:53:00,468 --> 00:53:02,198
- Untuk tim penyiaran?
- Ya.
1035
00:53:02,268 --> 00:53:03,528
Kau juga datang lebih awal.
1036
00:53:03,628 --> 00:53:06,538
Aku keluar lebih awal
karena busku jarang datang
1037
00:53:06,598 --> 00:53:09,338
dan di sinilah aku.
1038
00:53:09,568 --> 00:53:10,508
Bus yang mana?
1039
00:53:10,608 --> 00:53:12,738
Aku naik bus 98.
1040
00:53:12,808 --> 00:53:14,948
Pukul berapa kau keluar dari...
1041
00:53:15,008 --> 00:53:18,318
Bus 98 datang setiap 5 menit.
1042
00:53:18,618 --> 00:53:19,618
Apa?
1043
00:53:19,948 --> 00:53:22,318
Kenapa kau berbohong? Tidak perlu.
1044
00:53:23,188 --> 00:53:24,888
- Aku...
- Aku pergi dahulu. Sampai nanti.
1045
00:53:24,958 --> 00:53:25,988
Aku...
1046
00:53:40,338 --> 00:53:41,338
Kau datang.
1047
00:53:41,668 --> 00:53:44,208
Sepertinya kau juga
tidak datang sepagi itu.
1048
00:53:45,808 --> 00:53:48,578
Apa? Kenapa kau di sini sepagi ini?
1049
00:53:48,848 --> 00:53:51,448
Sudah kubilang aku akan bekerja keras.
1050
00:53:52,618 --> 00:53:55,418
Jadi, kau datang sepagi ini
untuk bersih-bersih?
1051
00:53:55,488 --> 00:53:59,458
Ya. Jadi, pastikan kau menepati janjimu.
1052
00:53:59,788 --> 00:54:02,328
- Tentang apa?
- Memberiku akses ke akun itu.
1053
00:54:02,488 --> 00:54:03,788
Tepati janjimu.
1054
00:54:06,098 --> 00:54:09,298
Aku akan bekerja sangat keras.
1055
00:54:10,298 --> 00:54:11,538
Bersiaplah.
1056
00:54:20,808 --> 00:54:22,548
Maka, kita bisa...
1057
00:54:25,778 --> 00:54:27,688
Kau datang.
1058
00:54:29,748 --> 00:54:31,518
Aku sudah tiba. Aku akan mengabarimu
1059
00:54:31,588 --> 00:54:32,618
begitu aku memeriksa...
1060
00:54:33,688 --> 00:54:35,058
Aku sudah membuang semuanya.
1061
00:54:37,728 --> 00:54:39,428
{\an8}[Studio Penyiaran]
1062
00:54:38,898 --> 00:54:39,898
Astaga.
1063
00:54:41,428 --> 00:54:42,428
Apa yang kau lakukan?
1064
00:54:42,598 --> 00:54:44,468
Aku hampir selesai.
Kau bisa pergi lebih dahulu.
1065
00:54:44,238 --> 00:54:46,038
{\an8}[Studio Penyiaran]
1066
00:55:11,858 --> 00:55:13,128
Bukan begitu caranya.
1067
00:55:14,598 --> 00:55:16,298
- Apa?
- Berikan padaku.
1068
00:55:18,198 --> 00:55:19,468
Rusak jika dibersihkan begitu.
1069
00:55:20,068 --> 00:55:21,568
Masuklah ke dalam,
1070
00:55:22,038 --> 00:55:23,408
tapi hanya bersihkan debu di luar.
1071
00:55:23,768 --> 00:55:24,778
Begitu rupanya.
1072
00:55:25,978 --> 00:55:27,578
Baiklah. Biar aku saja.
1073
00:55:29,148 --> 00:55:30,148
Mau pulang kapan?
1074
00:55:30,678 --> 00:55:31,948
Setelah menyelesaikan ini.
1075
00:55:35,888 --> 00:55:37,048
Kau terlihat sangat canggung.
1076
00:55:37,858 --> 00:55:40,418
Apa? Bukankah aku
melakukannya dengan benar?
1077
00:55:42,188 --> 00:55:43,528
Ya. Teruskan.
1078
00:55:44,298 --> 00:55:45,658
Menyebalkan sekali.
1079
00:55:46,298 --> 00:55:48,468
Pergilah.
1080
00:55:49,298 --> 00:55:50,668
Mari kita selesaikan bersama.
1081
00:56:27,368 --> 00:56:29,138
Kudengar Baek Ho-rang
bergabung dengan klubmu.
1082
00:56:29,268 --> 00:56:31,438
Ya. Kurang dari sepekan.
1083
00:56:31,538 --> 00:56:32,538
Bagaimana dia?
1084
00:56:33,678 --> 00:56:35,408
Awalnya aku tidak menyukainya,
1085
00:56:37,148 --> 00:56:39,118
tapi aku mulai menyukainya.
1086
00:56:42,448 --> 00:56:44,418
- Berikutnya pelajaran Sastra?
- Ya.
1087
00:56:45,488 --> 00:56:47,728
Woo-jae, bisa tolong taruh ini di mejaku?
1088
00:56:48,028 --> 00:56:49,528
Aku harus mampir ke Studio Penyiaran.
1089
00:56:49,588 --> 00:56:51,158
- Baiklah.
- Terima kasih.
1090
00:57:07,778 --> 00:57:10,148
Apa? Kita tidak kunci pintu di pagi hari?
1091
00:57:10,208 --> 00:57:11,778
Untung kita yang pertama.
1092
00:57:11,848 --> 00:57:14,218
Jika Eun-taek tahu, habislah kita.
1093
00:57:14,418 --> 00:57:15,588
Benar sekali.
1094
00:57:16,018 --> 00:57:18,458
Ho-rang menyuruh kita
membersihkan apa kali ini?
1095
00:57:18,518 --> 00:57:20,728
- Peralatan?
- Ya, dia menyuruh kita membersihkannya.
1096
00:57:20,788 --> 00:57:22,458
Kau dapat apa untuk membersihkan gudang?
1097
00:57:22,528 --> 00:57:24,298
Aku dapat pewarna bibir. Kau?
1098
00:57:24,528 --> 00:57:25,528
Kau dapat apa?
1099
00:57:31,638 --> 00:57:32,638
Katakan lagi.
1100
00:57:35,868 --> 00:57:36,938
Kau dapat apa?
1101
00:57:37,268 --> 00:57:38,638
Begini...
1102
00:57:38,978 --> 00:57:40,778
Kata Ho-rang, jika kami bekerja untuknya,
1103
00:57:40,848 --> 00:57:42,278
dia akan beri barang yang dia terima.
1104
00:57:42,348 --> 00:57:43,348
Jadi,
1105
00:57:44,878 --> 00:57:46,748
kalian mengurus peralatan selama ini?
1106
00:57:46,918 --> 00:57:49,948
Dia juga bilang akan
menandai kami di feed-nya.
1107
00:57:50,348 --> 00:57:52,188
Itu sebabnya kalian bersih-bersih?
1108
00:57:52,358 --> 00:57:53,358
- Ya.
- Ya.
1109
00:57:56,828 --> 00:57:57,928
Kalian pikir
1110
00:58:00,198 --> 00:58:01,298
ini bisa diterima?
1111
00:58:04,198 --> 00:58:07,608
{\an8}[Ko Eun-taek, Kapten Tim Penyiaran]
1112
00:58:05,198 --> 00:58:06,198
[Di mana kau?]
1113
00:58:06,468 --> 00:58:08,768
[Di kelasku. Aku tidak bertugas hari ini.]
1114
00:58:08,838 --> 00:58:10,978
Ho-rang! Kau lihat ini?
1115
00:58:13,338 --> 00:58:15,578
[Aku Park Hye-rim,
gadis yang disebut untuk meniru.]
1116
00:58:15,648 --> 00:58:17,208
[Pertama, rumor itu salah.]
1117
00:58:17,278 --> 00:58:19,348
[Setahun lalu, saat hari orientasi,
Baek Ho-rang]
1118
00:58:19,418 --> 00:58:21,318
[- meminjam ponselku...]
- Kau baik-baik saja?
1119
00:58:21,388 --> 00:58:23,088
Kau tidak marah? Dia menyebutkanmu.
1120
00:58:23,218 --> 00:58:24,758
Itu bukan apa-apa.
1121
00:58:24,818 --> 00:58:26,818
Dia sebodoh ini.
1122
00:58:26,888 --> 00:58:29,388
[Izinkan aku mengatakan
satu hal terakhir.]
1123
00:58:30,258 --> 00:58:33,598
[Ho-rang, kau sungguh suka angka 16?]
1124
00:58:42,268 --> 00:58:44,478
[- Benarkah?
- Aku membencinya.]
1125
00:58:44,538 --> 00:58:45,608
[Kau lihat wajahnya?]
1126
00:58:46,238 --> 00:58:48,648
[Siaran makan siang SHBS
dimulai sekarang.]
1127
00:58:48,878 --> 00:58:50,818
["Halo, teman tersayangku.]
1128
00:58:50,948 --> 00:58:53,918
[Kau menerima hadiah keduaku
setelah topi gajah?"]
1129
00:58:54,078 --> 00:58:55,288
"Kau takut, bukan?"
1130
00:58:55,818 --> 00:58:57,918
Andai aku ada di sana untuk melihat
wajahmu sekarang.
1131
00:58:58,058 --> 00:59:01,488
[Sayang sekali. Aku akan menyiapkan
sesuatu yang lebih kau sukai lain kali.]
1132
00:59:01,928 --> 00:59:04,928
[Benar. Aku tidak memberi tahu orang
yang memberiku hadiah]
1133
00:59:04,998 --> 00:59:07,468
siapa namaku. Aku agak malu.
1134
00:59:07,728 --> 00:59:10,468
Kuharap kau menyukainya.
Sampai jumpa lagi."
1135
00:59:11,268 --> 00:59:13,138
Entah apa kau dan temanmu
1136
00:59:13,198 --> 00:59:16,938
masih berteman
dan tidak hanya di masa lalu.
1137
00:59:17,368 --> 00:59:19,078
Aku akan memutar lagu berikutnya.
1138
00:59:20,338 --> 00:59:22,808
Ada momen saat kau...
1139
00:59:27,448 --> 00:59:29,218
Kau mendengarkan, bukan?
1140
00:59:30,088 --> 00:59:32,018
Aku tidak akan takut
hanya karena kau lakukan ini.
1141
00:59:32,258 --> 00:59:34,188
Datanglah kepadaku dan katakan di depanku
1142
00:59:34,258 --> 00:59:36,458
alih-alih melantur
dari belakang papan ketik.
1143
00:59:59,318 --> 01:00:01,748
{\an8}[Mengudara]
1144
01:00:01,818 --> 01:00:04,718
{\an8}[Terima kasih kepada Lee Han-wi,
Ahn Sae-ha, Kim Hye-yoon, and Go Woo-ri]
1145
01:00:07,000 --> 01:00:20,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
1146
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
1147
01:00:25,075 --> 01:00:28,045
[Live On]
1148
01:00:28,145 --> 01:00:29,945
Kau tidak bisa mengurus satu hal ini?
1149
01:00:30,015 --> 01:00:31,785
Kau tidak tahu aku orang seperti ini?
1150
01:00:31,845 --> 01:00:34,215
Pergilah. Kami sungguh
tidak membutuhkanmu di sini lagi.
1151
01:00:34,515 --> 01:00:36,555
Dia selalu seperti itu.
Jangan hiraukan dia.
1152
01:00:36,615 --> 01:00:37,985
Kalian saling mengenal dengan baik?
1153
01:00:38,185 --> 01:00:40,285
Aku hanya mengenalnya dari SMP.
1154
01:00:40,355 --> 01:00:41,925
Kau sangat menyebalkan.
1155
01:00:41,995 --> 01:00:44,095
Ho-rang, kita perlu bicara.
1156
01:00:44,765 --> 01:00:46,365
[Aku benci orang yang ingkar janji]
1157
01:00:46,425 --> 01:00:48,335
[dan berbohong.]
1158
01:00:48,465 --> 01:00:50,095
[Kurasa kau tidak punya rahasia.]
1159
01:00:50,595 --> 01:00:52,065
[Kendalikan dirimu.]
1160
01:00:55,475 --> 01:00:58,975
[Epilog]
1161
01:01:53,965 --> 01:01:56,335
Aku terus menyuruhmu menutupnya,
tapi kau tidak mau dengar.