1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:53,109 --> 00:00:54,420
Ibu!
4
00:01:07,329 --> 00:01:08,399
Ibu.
5
00:01:09,829 --> 00:01:12,100
Jangan pergi. Jangan.
6
00:01:18,409 --> 00:01:19,909
Ibu.
7
00:01:25,780 --> 00:01:27,180
Ibu...
8
00:01:29,849 --> 00:01:31,420
Jangan pergi.
9
00:01:36,359 --> 00:01:40,799
"Dilarang lewat, garis polisi"
10
00:01:40,799 --> 00:01:42,329
"Dilarang lewat, garis polisi"
11
00:01:42,329 --> 00:01:44,469
"Dilarang lewat, garis polisi"
12
00:01:55,810 --> 00:02:00,780
"Kairos"
13
00:02:02,980 --> 00:02:05,519
"Episode 7"
14
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
Kalian sudah makan?
15
00:02:13,959 --> 00:02:15,030
Bagaimana dengan Ibu?
16
00:02:15,760 --> 00:02:17,969
Ibu terus merasa haus.
17
00:02:25,069 --> 00:02:27,909
- Aku juga merindukan kalian.
- Aku juga merindukan Anda.
18
00:02:29,509 --> 00:02:32,080
Mari beri mereka waktu
dan duduk lebih jauh.
19
00:02:32,479 --> 00:02:33,520
Ikut aku.
20
00:02:41,789 --> 00:02:45,259
Kita masih punya waktu
sampai tiba di sana. Tidurlah.
21
00:02:48,960 --> 00:02:50,870
Ibu tidak akan ke mana-mana.
22
00:03:03,580 --> 00:03:07,349
"Tim Jatanras 2"
23
00:03:10,120 --> 00:03:11,219
"Tim Jatanras 1, Tim Jatanras 2"
24
00:03:11,219 --> 00:03:13,719
"Ruang Pertemuan"
25
00:03:18,990 --> 00:03:20,860
"Kwak Song Ja"?
26
00:03:21,659 --> 00:03:23,330
Kurasa tidak ada
korban bernama itu.
27
00:03:26,069 --> 00:03:27,840
Bukankah kamu pernah
menanyakan hal seperti ini?
28
00:03:27,840 --> 00:03:30,539
- Han...
- Tidak, bukan apa-apa.
29
00:03:31,439 --> 00:03:33,069
Apa yang terjadi
pada Kim Jin Ho?
30
00:03:33,210 --> 00:03:34,879
Dia bunuh diri.
31
00:03:35,580 --> 00:03:37,150
Dia pergi ke klinik rawat jalan,
32
00:03:37,280 --> 00:03:39,610
lalu melompat sendiri
dari atap rumah sakit.
33
00:03:40,620 --> 00:03:43,719
Tapi kamu yakin dia bunuh diri?
34
00:03:43,719 --> 00:03:44,789
Kami yakin.
35
00:03:44,789 --> 00:03:46,349
Tim forensik kami
sudah selesai menyelidiki
36
00:03:46,349 --> 00:03:48,289
dan mereka juga sudah selesai
menganalisis tulisan tangannya.
37
00:03:51,590 --> 00:03:53,129
Di mana rumah sakitnya?
38
00:03:53,360 --> 00:03:56,259
Rumah sakit untuk tahanan.
Rumah Sakit Dongcheon Seoul.
39
00:03:57,969 --> 00:04:01,270
Pengadilan akan menutup
kasus pencabutan dakwaan.
40
00:04:01,870 --> 00:04:03,400
Barang-barangnya
juga akan dikembalikan.
41
00:04:03,669 --> 00:04:04,770
Aku mengerti.
42
00:04:06,770 --> 00:04:07,879
Pak Kim.
43
00:04:09,879 --> 00:04:12,250
Jika terjadi sesuatu,
jangan menderita sendirian.
44
00:04:13,050 --> 00:04:14,520
Kamu bisa
menghubungiku kapan saja.
45
00:04:15,750 --> 00:04:17,919
Aneh jika aku mengatakan ini,
46
00:04:19,319 --> 00:04:20,860
tapi aku juga ayah yang
memiliki seorang putri.
47
00:04:21,289 --> 00:04:23,189
Aku bisa sedikit
mengerti apa yang terjadi
48
00:04:24,659 --> 00:04:26,230
kepada Kim Jin Ho dan kamu.
49
00:04:28,529 --> 00:04:29,829
Serahkan dirimu sekarang juga.
50
00:04:30,100 --> 00:04:33,329
Jika begitu, akan kucoba sebisaku
agar hukumannya lebih ringan.
51
00:04:34,970 --> 00:04:36,170
Jadi, tolong serahkan dirimu.
52
00:04:39,139 --> 00:04:40,810
Aku sudah sangat mengandalkanmu.
53
00:04:42,279 --> 00:04:43,410
Terima kasih.
54
00:05:16,339 --> 00:05:18,850
"Pelacak Lokasi, Gedung Yujung
172 Dong Ha-ro, Jungan-gu, Seoul"
55
00:05:23,120 --> 00:05:27,290
Mobil yang dilacak baru saja
meninggalkan Konstruksi Yujung.
56
00:05:27,290 --> 00:05:28,589
"Gedung Yujung"
57
00:05:29,120 --> 00:05:30,689
Pelacak lokasinya masih menyala.
58
00:05:47,579 --> 00:05:50,379
Ibu, kita harus bicara.
59
00:05:50,480 --> 00:05:51,949
Tentang apa?
60
00:05:53,379 --> 00:05:54,879
Banyak yang ingin
Ibu katakan kepadaku.
61
00:05:56,279 --> 00:05:58,750
Bisa kita lakukan besok?
62
00:05:58,920 --> 00:06:00,189
Ibu terlalu lelah.
63
00:06:07,500 --> 00:06:09,029
Kenapa Ibu
meninggalkan rumah sakit?
64
00:06:09,360 --> 00:06:10,930
Kenapa Ibu menghilang
tanpa sepatah kata pun?
65
00:06:11,829 --> 00:06:13,230
Dari mana Ibu mendapatkan
uang di rekening Ibu?
66
00:06:13,600 --> 00:06:17,110
Ae Ri, ibu tidak
enak badan hari ini.
67
00:06:17,170 --> 00:06:19,069
Akan ibu beri tahu
semuanya besok.
68
00:06:19,839 --> 00:06:21,079
Ibu sakit apa?
69
00:06:21,480 --> 00:06:23,910
Ibu akan baik-baik
saja setelah tidur.
70
00:07:33,079 --> 00:07:34,480
"Han Ae Ri"
71
00:07:35,620 --> 00:07:37,550
Nona Han, sudah menemukan ibumu?
72
00:07:38,350 --> 00:07:41,290
Ya, aku bertemu dengannya
hari ini berkat bantuanmu.
73
00:07:44,029 --> 00:07:46,329
Aku ditangkap karena
membunuh ibumu,
74
00:07:46,889 --> 00:07:48,259
tapi situasinya sudah berubah.
75
00:07:48,899 --> 00:07:50,730
Kamu juga
menyelamatkanku, Nona Han.
76
00:07:50,870 --> 00:07:53,430
Tunggu, apa Lee Taek
Gyu menyalahkanmu?
77
00:07:55,300 --> 00:07:56,699
Kamu harus menangkapnya.
78
00:07:56,870 --> 00:07:59,240
Jika tidak, ibuku akan
dalam bahaya lagi.
79
00:07:59,240 --> 00:08:02,209
Untungnya, pelacak lokasi yang
kupasang sudah menyala lagi.
80
00:08:02,240 --> 00:08:04,579
Aku akan segera melacaknya jika
dia melakukan hal mencurigakan.
81
00:08:04,850 --> 00:08:06,279
Kamu sudah bertemu
dengan Kim Jin Ho?
82
00:08:07,050 --> 00:08:08,620
Apa dia mengatakan sesuatu?
83
00:08:08,879 --> 00:08:09,949
Kim Jin Ho
84
00:08:11,420 --> 00:08:12,790
bunuh diri.
85
00:08:14,220 --> 00:08:17,790
Kesimpulannya, setelah
kamu menemukan ibumu,
86
00:08:18,360 --> 00:08:20,490
yang berubah hanyalah bagaimana
Lee Taek Gyu tidak membunuh.
87
00:08:20,959 --> 00:08:23,800
Apa ibumu memberitahumu
tentang hubungannya
88
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
dengan Konstruksi Yujung?
89
00:08:25,430 --> 00:08:28,199
Belum. Dia sangat lelah, jadi...
90
00:08:39,250 --> 00:08:40,920
Kim Jin Ho bunuh diri?
91
00:08:48,720 --> 00:08:50,490
Jika pelacaknya masih ada,
92
00:08:50,789 --> 00:08:52,690
aku bisa melihat ke
mana Lee Taek Gyu pergi.
93
00:08:53,059 --> 00:08:55,100
"Rain Ville, Mill Mart 24"
94
00:08:55,100 --> 00:09:00,330
"Gedung Yujung, Rumah
Sakit Dongcheon Seoul"
95
00:09:00,330 --> 00:09:01,840
Rumah Sakit Dongcheon Seoul.
96
00:09:02,039 --> 00:09:03,470
Di mana rumah sakitnya?
97
00:09:03,769 --> 00:09:06,610
Rumah sakit untuk tahanan.
Rumah Sakit Dongcheon Seoul.
98
00:09:07,679 --> 00:09:10,009
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul"
99
00:09:10,440 --> 00:09:12,080
Dia pernah ke sana.
100
00:09:35,970 --> 00:09:37,100
Ibu.
101
00:09:37,639 --> 00:09:38,809
Ibu.
102
00:09:50,690 --> 00:09:51,720
Ibu.
103
00:09:59,759 --> 00:10:00,860
Ibu!
104
00:10:02,700 --> 00:10:05,169
- Kamu sudah bangun?
- Ibu!
105
00:10:05,429 --> 00:10:06,970
- Ibu!
- Astaga.
106
00:10:06,970 --> 00:10:08,769
Ada apa denganmu?
107
00:10:13,009 --> 00:10:15,279
Tidak ada apa-apa di kulkas.
108
00:10:15,879 --> 00:10:18,480
Kamu makan apa saat ibu pergi?
109
00:10:19,309 --> 00:10:21,379
Kamu sudah cukup dewasa
110
00:10:21,450 --> 00:10:25,590
untuk memasak sendiri.
111
00:10:25,889 --> 00:10:28,360
Kukira Ibu pergi lagi.
112
00:10:28,620 --> 00:10:31,029
Beri tahu aku jika Ibu
ingin pergi ke suatu tempat.
113
00:10:32,730 --> 00:10:34,830
Kamu tertidur pulas, ibu
tidak tega membangunkanmu.
114
00:10:36,230 --> 00:10:37,259
Jangan menangis.
115
00:10:37,600 --> 00:10:39,129
Ayo masuk dan makan.
116
00:10:47,840 --> 00:10:49,779
Mari kita sarapan sederhana.
117
00:10:49,879 --> 00:10:51,909
Ibu harus membuat
hidangan pendamping.
118
00:10:52,049 --> 00:10:53,950
Ayo berbelanja bersama.
119
00:10:55,149 --> 00:10:57,220
Tidak, kita ke
rumah sakit dahulu.
120
00:10:57,649 --> 00:10:59,490
Ibu sudah minum obat?
121
00:10:59,690 --> 00:11:01,820
Tentu saja.
122
00:11:02,220 --> 00:11:04,960
Kamu harus makan.
123
00:11:06,389 --> 00:11:10,029
Wajahmu semakin tirus.
Itu membuat ibu sedih.
124
00:11:10,529 --> 00:11:12,200
Ibu tidak tahu
berat badanku turun
125
00:11:12,200 --> 00:11:13,570
karena sangat mencemaskan ibu?
126
00:11:30,220 --> 00:11:31,250
Aku suka ini.
127
00:11:31,750 --> 00:11:32,919
Apanya?
128
00:11:33,919 --> 00:11:36,990
Melihat Ibu tersenyum saja
sudah membuatku bahagia.
129
00:11:39,529 --> 00:11:41,000
Aku berniat
130
00:11:41,600 --> 00:11:44,730
mengajukan banyak
pertanyaan sepanjang malam.
131
00:11:49,169 --> 00:11:50,940
Tapi melihat Ibu saja
sudah membuatku bahagia.
132
00:11:55,639 --> 00:11:56,710
Tanya ibu.
133
00:11:57,210 --> 00:11:59,909
Ibu akan menjawab
semua pertanyaanmu.
134
00:12:05,350 --> 00:12:06,419
Kalau begitu,
135
00:12:07,350 --> 00:12:09,090
berjanjilah Ibu
akan berkata jujur.
136
00:12:22,500 --> 00:12:24,509
Kenapa Ibu tiba-tiba
meninggalkan rumah sakit?
137
00:12:26,340 --> 00:12:29,710
Maaf karena tidak
memberitahumu. Ibu salah.
138
00:12:30,179 --> 00:12:32,580
Tapi ibu punya alasan.
139
00:12:33,179 --> 00:12:35,750
Kamu tahu ibu menerima
banyak uang baru-baru ini, bukan?
140
00:12:36,250 --> 00:12:37,279
Ya.
141
00:12:37,490 --> 00:12:40,750
Ayahmu memiliki lahan
yang cukup besar di pedesaan.
142
00:12:41,289 --> 00:12:44,429
Ibu pikir tidak akan ada yang beli,
jadi, tidak terlalu memikirkannya.
143
00:12:44,789 --> 00:12:46,990
Tapi mereka akan mengembangkan
area itu, jadi, ibu menjualnya.
144
00:12:46,990 --> 00:12:48,129
Dari situlah asal uangnya.
145
00:12:48,330 --> 00:12:49,929
Jika itu bukan uang kotor,
146
00:12:50,230 --> 00:12:52,330
kenapa Ibu tiba-tiba
menghilang dan bersembunyi?
147
00:12:52,429 --> 00:12:55,669
Orang-orang selalu tahu saat
kamu mendapat banyak uang
148
00:12:55,669 --> 00:12:59,210
dan meminta sedikit. Itu
sebabnya ibu bersembunyi.
149
00:12:59,539 --> 00:13:02,309
Ibu hendak kembali
setelah semuanya beres.
150
00:13:03,139 --> 00:13:04,450
Ibu tidak memberitahumu
151
00:13:04,580 --> 00:13:07,409
karena khawatir mereka
akan mengganggumu.
152
00:13:10,419 --> 00:13:12,590
Lalu kenapa Kim
Jin Ho mencari Ibu?
153
00:13:14,090 --> 00:13:16,259
Ibu tiba-tiba menghilang
setelah bertemu dengannya.
154
00:13:21,899 --> 00:13:23,029
Kamu tidak tahu
155
00:13:24,929 --> 00:13:27,429
bagaimana Ayah meninggal, bukan?
156
00:13:28,639 --> 00:13:31,070
Itu kecelakaan.
157
00:13:31,970 --> 00:13:34,240
Konstruksi Yujung
membangun gedung di Taejung,
158
00:13:34,240 --> 00:13:35,309
dan itu roboh.
159
00:13:35,679 --> 00:13:38,710
Tapi pria itu tahu
160
00:13:39,149 --> 00:13:42,720
ayahmu tewas dalam kecelakaan
itu dan mengunjungi ibu.
161
00:13:43,480 --> 00:13:45,549
Dia bilang dia juga menderita
karena Konstruksi Yujung
162
00:13:45,549 --> 00:13:46,789
dan meminta bantuan ibu.
163
00:13:48,289 --> 00:13:51,090
Tapi ibu tidak bisa membantu.
164
00:13:55,500 --> 00:13:56,559
Bagaimana dengan Lee Taek Gyu?
165
00:13:58,899 --> 00:14:00,299
Apa hubungan Ibu dengannya?
166
00:14:00,870 --> 00:14:03,200
Dia yang mengirimkan
uang itu kepada Ibu.
167
00:14:03,700 --> 00:14:04,769
Dia bekerja di
Konstruksi Yujung.
168
00:14:04,769 --> 00:14:05,769
Apa?
169
00:14:06,870 --> 00:14:10,080
Apa maksudmu?
Namanya pasti sama.
170
00:14:10,080 --> 00:14:12,210
Lee Taek Gyu adalah nama
pria yang membeli lahan itu.
171
00:14:16,279 --> 00:14:18,149
Ibu sungguh jujur kepadaku?
172
00:14:18,690 --> 00:14:22,519
Ae Ri, ayo ke rumah
sakit dan pasar besok.
173
00:14:23,159 --> 00:14:26,259
Hari ini, bagaimana jika
kita mengunjungi ayahmu?
174
00:14:33,070 --> 00:14:39,009
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul"
175
00:14:41,639 --> 00:14:48,679
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul"
176
00:14:55,559 --> 00:14:59,389
"Dilarang lewat, garis polisi"
177
00:15:43,370 --> 00:15:47,039
Dia pincang, tapi dia memanjat
ini saat tangannya diborgol?
178
00:15:51,049 --> 00:15:52,950
Ada artikel berita tentang
bunuh diri Kim Jin Ho.
179
00:15:52,950 --> 00:15:54,450
"Ada artikel berita tentang
bunuh diri Kim Jin Ho"
180
00:15:54,450 --> 00:15:57,179
"Narapidana Lapas Jungdong,
yang Mengunjungi Rumah Sakit"
181
00:15:57,179 --> 00:15:59,919
"Meninggalkan Pesan
Terakhir dan Bunuh Diri"
182
00:16:00,690 --> 00:16:04,629
Dia melompat dari atap Rumah
Sakit Dongcheon Seoul pukul 10.00.
183
00:16:11,730 --> 00:16:16,870
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul,
29 September, 9.34 sampai 10.09"
184
00:16:24,549 --> 00:16:25,710
Bajingan itu...
185
00:16:51,610 --> 00:16:56,210
"Han Tae Gil, 41, pria,
Konstruksi Banyoung"
186
00:16:56,210 --> 00:16:57,580
Maafkan aku, Sayang.
187
00:16:57,580 --> 00:17:00,110
"Han Tae Gil, 41, pria,
Konstruksi Banyoung"
188
00:17:00,279 --> 00:17:03,179
Maaf aku datang terlambat.
189
00:17:10,919 --> 00:17:12,230
Ibu baik-baik saja?
190
00:17:14,759 --> 00:17:17,200
Sudah 19 tahun berlalu.
191
00:17:20,430 --> 00:17:23,769
Tapi rasanya masih
seperti baru kemarin.
192
00:17:45,990 --> 00:17:48,099
Seharusnya ibu membeli bunga.
193
00:17:51,500 --> 00:17:54,200
Pasti ada toko bunga
di dekat sini, bukan?
194
00:17:54,200 --> 00:17:56,599
Tetap di sini. Aku
akan segera kembali.
195
00:17:58,069 --> 00:17:59,140
Benarkah?
196
00:17:59,509 --> 00:18:00,670
Aku tidak akan lama.
197
00:18:23,599 --> 00:18:24,769
Halo.
198
00:18:26,700 --> 00:18:28,269
Kamu menjual bunga belasungkawa?
199
00:18:40,009 --> 00:18:41,079
Ibu.
200
00:18:44,420 --> 00:18:45,519
Ibu.
201
00:18:47,920 --> 00:18:49,019
Ibu?
202
00:18:59,799 --> 00:19:01,200
Jangan mencari ibu.
203
00:19:01,799 --> 00:19:04,400
Hanya itu cara agar
kita berdua bisa hidup.
204
00:19:05,170 --> 00:19:08,940
Makin cepat kamu melupakan
ibu, ibu akan makin aman.
205
00:19:09,640 --> 00:19:12,349
- Percayalah ucapan ibu ini.
- Ibu...
206
00:19:13,250 --> 00:19:15,349
Ibu, astaga.
207
00:19:16,980 --> 00:19:19,619
Ibu akan mati jika terus begini.
208
00:19:32,400 --> 00:19:33,930
Sampaikan kata-kataku
dengan jelas.
209
00:19:34,329 --> 00:19:37,740
Jika kamu ingin mencegahku
membocorkan apa yang suamiku tahu
210
00:19:37,740 --> 00:19:39,470
tentang kecelakaan yang
melibatkan Konstruksi Yujung,
211
00:19:39,940 --> 00:19:42,109
kamu akan menjauh dari Ae Ri.
212
00:19:43,039 --> 00:19:46,480
Menyentuh dia sedikit saja,
213
00:19:46,750 --> 00:19:49,549
aku sendiri yang
akan membunuhmu.
214
00:19:49,980 --> 00:19:51,589
Kamu pikir aku menggertak?
215
00:19:52,289 --> 00:19:53,890
Lagi pula, aku sudah sekarat,
216
00:19:53,920 --> 00:19:56,289
aku bisa dengan mudah meninggalkan
beberapa mayat sebelum mati.
217
00:19:59,359 --> 00:20:02,730
Begitu aku tahu putriku aman,
218
00:20:03,430 --> 00:20:06,799
aku akan menyerahkan
semua yang kumiliki.
219
00:20:07,329 --> 00:20:10,099
"Telepon Umum"
220
00:20:14,170 --> 00:20:18,349
"Pelacak lokasi untuk anak-anak"
221
00:20:24,349 --> 00:20:25,990
- Hei, Ae Ri.
- Geon Wook, ini aku.
222
00:20:26,319 --> 00:20:28,220
Bisa ambilkan pistol listrik?
223
00:20:28,720 --> 00:20:31,190
Pistol listrik? Mendadak sekali.
224
00:20:31,960 --> 00:20:34,599
Kurasa aku harus punya
satu untuk perlindungan diri
225
00:20:35,099 --> 00:20:36,960
dan menyerahkan
satu lagi kepada ibuku.
226
00:20:37,230 --> 00:20:39,200
Kamu sudah pulang?
Apa ibumu pergi?
227
00:20:42,769 --> 00:20:44,400
Ya, aku pulang
228
00:20:45,240 --> 00:20:46,440
dan Ibu juga sudah pulang.
229
00:20:48,440 --> 00:20:51,380
Hanya untuk perlindungan diri, ya?
Aku akan mampir mmebawanya nanti.
230
00:20:52,410 --> 00:20:54,109
Tidak, aku akan datang
dan mengambilnya.
231
00:21:06,430 --> 00:21:08,529
Di mana Da Bin?
Apa dia di tempat lain?
232
00:21:09,059 --> 00:21:10,630
Taek Gyu membawanya.
233
00:21:11,059 --> 00:21:14,569
Agar Da Bin mengikuti
Kim Jin Ho di hari konser,
234
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
dia harus berkenalan dengannya.
235
00:21:17,569 --> 00:21:19,670
Dia punya seorang
putri yang seusianya,
236
00:21:19,740 --> 00:21:21,579
jadi, akan mudah
berteman dengannya.
237
00:21:22,710 --> 00:21:24,680
Kamu yakin Kim Jin Ho setuju?
238
00:21:25,049 --> 00:21:26,910
Bisakah kita menitipkan
dia kepadanya?
239
00:21:27,549 --> 00:21:30,079
Kim Jin Ho sungguh akan
melakukan yang kita inginkan?
240
00:21:31,450 --> 00:21:34,690
Dia yakin Seo Jin
memakai bahan ilegal
241
00:21:35,759 --> 00:21:38,259
dan itu menyebabkan
kematian putrinya.
242
00:21:38,930 --> 00:21:39,990
Selain itu,
243
00:21:41,529 --> 00:21:43,000
putri keduanya sakit.
244
00:21:43,960 --> 00:21:45,799
Aku ragu dia akan
melakukan hal bodoh
245
00:21:46,170 --> 00:21:47,569
saat hidupnya dipertaruhkan.
246
00:21:53,539 --> 00:21:54,640
Baiklah.
247
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Aku akan memercayaimu dan
percaya itu rencana yang aman.
248
00:21:58,849 --> 00:22:01,880
Akan segera kusiapkan paspornya,
jadi, anggap itu juga sudah beres.
249
00:22:06,920 --> 00:22:08,190
Hanya tersisa satu hal lagi.
250
00:22:36,880 --> 00:22:39,690
Dari sana sampai sini,
ada titik buta kamera.
251
00:22:41,390 --> 00:22:44,660
Berjalanlah mulai dari titik itu
252
00:22:47,329 --> 00:22:50,259
dan tinggalkan pesan
suara untuk Seo Jin di sana.
253
00:22:54,569 --> 00:22:56,069
Maaf karena aku membentakmu.
254
00:22:56,069 --> 00:22:58,269
Aku tidak tahan lagi. Sayang...
255
00:23:14,190 --> 00:23:16,759
Aku akan menjemputmu
selagi kamu masih di titik buta.
256
00:23:17,319 --> 00:23:19,259
Aku tidak akan
tertangkap kamera di sini?
257
00:23:20,490 --> 00:23:21,599
Aku yakin itu.
258
00:23:32,339 --> 00:23:33,609
Bisakah aku segera
menggunakannya?
259
00:23:33,710 --> 00:23:36,240
Ya, nyalakan dan
tekan tombol itu.
260
00:23:37,279 --> 00:23:40,380
Hati-hati. Tegangan
untuk itu tidak main-main.
261
00:23:41,250 --> 00:23:42,819
Tentu. Sampai nanti.
262
00:23:44,519 --> 00:23:46,390
Kamu membawa
ibumu ke rumah sakit?
263
00:23:54,130 --> 00:23:55,400
Aku akan pulang sekarang.
264
00:23:56,400 --> 00:23:59,430
Da Bin kembali kepada ibunya
setelah bersama Kim Jin Ho.
265
00:24:00,730 --> 00:24:02,069
Ya, Pak Seo.
266
00:25:33,190 --> 00:25:34,259
Lepaskan aku.
267
00:25:40,630 --> 00:25:41,670
Lepaskan!
268
00:25:45,240 --> 00:25:46,509
Apa yang kamu lakukan?
269
00:25:46,839 --> 00:25:48,170
Kamu mau mati?
270
00:25:49,440 --> 00:25:51,240
Jika tidak, ibuku akan mati.
271
00:25:52,180 --> 00:25:54,309
Aku tidak punya pilihan selain
membunuhnya lebih dahulu.
272
00:25:55,180 --> 00:25:57,079
Dia harus mati agar
ibuku bisa hidup.
273
00:25:58,250 --> 00:26:00,819
Apa? Di mana ibumu?
274
00:26:01,920 --> 00:26:03,589
Di mana dia sekarang?
275
00:26:10,259 --> 00:26:11,400
Geon Wook,
276
00:26:13,430 --> 00:26:14,799
aku butuh bantuanmu.
277
00:26:20,369 --> 00:26:22,710
Tidak, aku tidak
akan membantumu.
278
00:26:25,549 --> 00:26:26,980
Aku tidak bisa lagi.
279
00:26:28,180 --> 00:26:31,950
Tidak sampai kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu.
280
00:26:37,359 --> 00:26:39,789
"Ae Ri, jangan mencari ibu"
281
00:26:41,730 --> 00:26:44,759
Katakan lagi apa yang terjadi.
282
00:26:45,869 --> 00:26:46,900
Saat
283
00:26:48,200 --> 00:26:49,940
ponselku hilang,
284
00:26:50,500 --> 00:26:53,069
aku berkontak dengan
orang yang menemukannya.
285
00:26:54,740 --> 00:26:57,339
Dia adalah Kim Seo Jin...
286
00:27:00,680 --> 00:27:02,180
Tapi sebulan kemudian.
287
00:27:03,250 --> 00:27:05,319
Apa? Sebulan kemudian?
288
00:27:06,150 --> 00:27:08,190
Tanggal hari ini
30 Agustus, bukan?
289
00:27:08,319 --> 00:27:10,289
Kim Seo Jin yang
berhubungan denganku
290
00:27:10,289 --> 00:27:11,829
hidup pada tanggal 30 September.
291
00:27:12,130 --> 00:27:15,759
Apa? Ini tidak lucu.
292
00:27:17,099 --> 00:27:20,099
Kenapa wajah
kalian serius sekali?
293
00:27:24,140 --> 00:27:26,809
Apa kamu sakit? Kamu demam?
294
00:27:28,339 --> 00:27:30,079
Ini akan membantumu mengerti.
295
00:27:30,779 --> 00:27:33,410
Biar kupijat. Bagaimana
dengan segelas air?
296
00:27:33,410 --> 00:27:34,480
"Anak Hilang"
297
00:27:34,480 --> 00:27:35,650
"Kim Da Bin, 6"
298
00:27:35,650 --> 00:27:37,619
Kenapa kamu
menganggapnya serius?
299
00:27:37,619 --> 00:27:38,690
"Anak Hilang, 6 September 2020"
300
00:27:41,289 --> 00:27:42,859
Putrinya diculik.
301
00:27:43,359 --> 00:27:44,660
Maksudku,
302
00:27:45,829 --> 00:27:47,430
dia akan segera diculik.
303
00:27:49,500 --> 00:27:50,799
Nona Han?
304
00:27:51,230 --> 00:27:52,670
Tapi dia bilang kamu akan mati.
305
00:27:52,670 --> 00:27:53,900
Tempat yang akan kita tuju
306
00:27:54,500 --> 00:27:56,599
adalah tempat Ibu akan
tinggal mulai 14 September.
307
00:27:56,940 --> 00:27:58,609
Di situlah aku akan
mulai melacak langkahnya.
308
00:28:04,880 --> 00:28:07,279
Apa hubungannya dia
dengan menghilangnya ibumu?
309
00:28:07,279 --> 00:28:10,180
Entahlah. Ibu tidak mau
mengatakan yang sebenarnya.
310
00:28:11,519 --> 00:28:14,390
Jadi, Lee Taek Gyu ini
akan menyakiti ibumu?
311
00:28:14,390 --> 00:28:15,720
Ada apa dengan kalian berdua?
312
00:28:15,720 --> 00:28:17,019
Benar sekali!
313
00:28:17,019 --> 00:28:20,359
Itu sebabnya aku harus membunuhnya
sebelum dia menghampiri Ibu.
314
00:28:20,490 --> 00:28:23,160
Maksudmu kamu lebih
suka menjadi pembunuh?
315
00:28:23,500 --> 00:28:25,130
Lagi pula, siapa bilang dia akan
membiarkanmu membunuhnya?
316
00:28:25,130 --> 00:28:28,400
Kamu hanya akan
terluka jika mengejarnya.
317
00:28:28,400 --> 00:28:29,740
Kalau begitu, aku
punya pilihan apa?
318
00:28:29,740 --> 00:28:32,740
Sial! Kita butuh cara untuk
menangkap bajingan ini.
319
00:28:33,910 --> 00:28:36,079
Kalian membuatku takut.
320
00:28:36,579 --> 00:28:38,180
Mari kita cari ibu Ae Ri saja.
321
00:28:38,180 --> 00:28:40,680
Kita pernah menemukannya,
jadi, kita bisa melakukannya lagi.
322
00:28:40,779 --> 00:28:43,119
Menemukan dia akan
menyelesaikan semuanya.
323
00:28:46,150 --> 00:28:48,589
Tapi hanya ada satu hal
yang bisa kita lakukan saat ini.
324
00:28:48,759 --> 00:28:51,289
Kita harus hentikan Lee Taek
Gyu melakukan perbuatannya.
325
00:28:51,359 --> 00:28:52,589
Kita tidak punya pilihan lain.
326
00:28:54,230 --> 00:28:57,660
Hei, apa yang bisa
kami bantu? Katakan.
327
00:28:57,859 --> 00:29:00,900
Kalian berdua sudah
gila? Kalian berdua gila.
328
00:29:01,470 --> 00:29:02,599
Hei.
329
00:29:07,609 --> 00:29:09,039
"Ibuku hilang lagi! Lee Taek
Gyu... Aku akan membunuh pria itu!"
330
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
Ibuku menghilang lagi!
331
00:29:11,509 --> 00:29:14,150
Lee Taek Gyu... Aku
akan membunuh pria itu!
332
00:29:18,849 --> 00:29:19,849
Pak Kim.
333
00:29:19,990 --> 00:29:22,089
Nona Han, semua baik-baik saja?
334
00:29:22,690 --> 00:29:23,920
Kamu sungguh
melihat Lee Taek Gyu?
335
00:29:24,319 --> 00:29:25,529
Tidak.
336
00:29:26,430 --> 00:29:27,460
Syukurlah.
337
00:29:27,759 --> 00:29:29,930
Kamu tidak boleh menemuinya
setiap kali kamu sendirian.
338
00:29:30,829 --> 00:29:34,269
Mari kita cari
ibumu sekali lagi.
339
00:29:34,769 --> 00:29:36,140
Aku yakin kita bisa
menemukannya.
340
00:29:37,740 --> 00:29:39,210
Aku pergi ke rumah sakit
tempat Kim Jin Ho bunuh diri
341
00:29:39,210 --> 00:29:40,670
dan menemukan informasi baru.
342
00:29:40,809 --> 00:29:44,509
Lee Taek Gyu ada
di rumah sakit itu
343
00:29:45,009 --> 00:29:46,309
saat Kim Jin Ho meninggal.
344
00:29:51,079 --> 00:29:52,950
Hanya ada satu hal
yang bisa kulakukan.
345
00:29:53,690 --> 00:29:54,750
Apa itu?
346
00:29:57,019 --> 00:29:58,559
Kita harus menghentikan
penculikan Da Bin.
347
00:30:00,460 --> 00:30:03,230
Hanya itu yang bisa
kulakukan di sini.
348
00:30:04,329 --> 00:30:06,529
Aku akan memastikan
agar Da Bin tidak diculik,
349
00:30:07,269 --> 00:30:10,269
lalu membujuk Kim Jin Ho
untuk menangkap Lee Taek Gyu.
350
00:30:11,440 --> 00:30:15,380
Tolong jaga ibuku
di sana, Pak Kim.
351
00:30:17,680 --> 00:30:19,009
Maafkan aku.
352
00:30:21,150 --> 00:30:22,150
Dan terima kasih.
353
00:30:23,319 --> 00:30:24,619
Aku pasti akan
354
00:30:25,750 --> 00:30:27,890
melindungi ibumu
apa pun yang terjadi.
355
00:30:38,769 --> 00:30:40,930
Baiklah, kita akan mulai
berburu harta karun.
356
00:30:41,069 --> 00:30:44,240
- Baiklah.
- Cari kertas berwarna tersembunyi.
357
00:30:44,240 --> 00:30:46,210
- Baik!
- Jangan pergi terlalu jauh.
358
00:30:46,410 --> 00:30:48,539
- Siap, mulai!
- Ayo!
359
00:30:48,539 --> 00:30:49,640
- Ayo.
- Mari kita cari.
360
00:30:54,680 --> 00:30:57,019
- Aku menemukannya!
- Aku juga menemukannya.
361
00:30:57,420 --> 00:30:59,789
Aku menemukannya!
362
00:30:59,789 --> 00:31:01,250
Kamu menemukan satu?
363
00:31:10,559 --> 00:31:11,759
Ini dia.
364
00:31:12,569 --> 00:31:13,930
Halo, Nona.
365
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Ini untukmu, Da Bin.
366
00:31:17,240 --> 00:31:19,140
Di mana kamu menemukannya?
367
00:31:19,869 --> 00:31:22,079
Aku bisa melihat
semua harta karunnya.
368
00:31:22,309 --> 00:31:23,839
Kalau begitu, bisa carikan lagi?
369
00:31:24,579 --> 00:31:27,410
Kalau begitu, mau berikan
harta karun untuk bonekamu juga?
370
00:31:28,079 --> 00:31:29,150
Sini kupegang.
371
00:31:30,619 --> 00:31:33,549
Sekarang tutup matamu,
berbalik, dan hitung sampai sepuluh.
372
00:31:34,089 --> 00:31:35,460
Kamu harus menutup matamu.
373
00:31:37,220 --> 00:31:42,200
Satu, dua, tiga, empat, lima,
374
00:31:42,559 --> 00:31:47,769
enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
375
00:31:49,940 --> 00:31:51,500
Kita menemukan harta lain!
376
00:31:53,410 --> 00:31:56,940
Da Bin, harta karun
hari ini cukup istimewa.
377
00:31:57,509 --> 00:31:59,279
Jika kamu membawa boneka ini,
378
00:31:59,710 --> 00:32:01,180
kami bisa menemukanmu
di mana pun kamu berada.
379
00:32:01,980 --> 00:32:04,579
Kamu harus memberi
tahu ayahmu soal itu.
380
00:32:04,920 --> 00:32:05,950
Mengerti?
381
00:32:13,130 --> 00:32:14,430
Ayah!
382
00:32:17,230 --> 00:32:19,869
Seorang wanita datang dan
memberikan harta karun untuk boneka ini.
383
00:32:19,869 --> 00:32:22,299
Jika kusimpan ini, aku
bisa selalu ditemukan.
384
00:32:30,740 --> 00:32:32,450
Ayah! Aku di sini!
385
00:32:32,450 --> 00:32:33,809
Hei, Da Bin.
386
00:32:35,519 --> 00:32:38,720
Ayah, lihat ini. Boneka ini
sekarang sangat istimewa.
387
00:32:39,220 --> 00:32:41,519
- Kenapa istimewa?
- Seorang wanita datang hari ini
388
00:32:41,519 --> 00:32:43,119
dan memberikan harta
karun untuk boneka ini.
389
00:32:43,420 --> 00:32:46,430
Jika kusimpan ini, aku
bisa selalu ditemukan.
390
00:32:46,430 --> 00:32:48,089
Begitukah? Sebentar.
391
00:32:48,930 --> 00:32:51,000
Dia menyuruhku
memberi tahu ayah.
392
00:32:51,000 --> 00:32:52,970
Baiklah, ayah
mengerti. Sebentar.
393
00:32:59,509 --> 00:33:00,740
Pelacak lokasi?
394
00:33:06,750 --> 00:33:09,279
Aku memasukkan pelacak
lokasi di boneka beruang Da Bin.
395
00:33:09,680 --> 00:33:13,150
Jika aku tidak bisa mencegahnya
diculik sampai resital,
396
00:33:13,849 --> 00:33:15,660
aku akan mengawasi
ini untuk mencarinya.
397
00:33:16,619 --> 00:33:18,589
Aplikasi bisa dipasang
pada lebih dari satu ponsel.
398
00:33:19,289 --> 00:33:22,960
Lokasi disimpan sekitar sepuluh
hari agar kamu bisa melihatnya.
399
00:33:24,059 --> 00:33:26,170
Aku mengirimkan alamat
aplikasi dan nomor resgistrasinya.
400
00:33:44,172 --> 00:33:48,382
Mobil terlacak baru saja
meninggalkan Konstruksi Yujung.
401
00:33:48,382 --> 00:33:49,582
"Gedung Yujung"
402
00:34:01,121 --> 00:34:05,491
Mobil terlacak baru saja
meninggalkan Studio Bella.
403
00:34:45,901 --> 00:34:47,571
"Narapidana Lapas Jungdong,
yang Mengunjungi Rumah Sakit"
404
00:34:47,571 --> 00:34:49,142
"Meninggalkan Pesan
Terakhir dan Bunuh Diri"
405
00:34:54,842 --> 00:34:56,051
Artikel apa ini?
406
00:34:57,351 --> 00:34:59,622
Aku sudah mengurus Kim Jin Ho.
407
00:34:59,752 --> 00:35:01,551
Lalu kenapa kamu membunuhnya?
408
00:35:04,051 --> 00:35:05,521
Aku hanya menyuruhmu
menakutinya.
409
00:35:05,692 --> 00:35:08,291
Investigasinya dianggap bunuh
diri, jadi, semua akan baik-baik saja.
410
00:35:13,261 --> 00:35:14,702
Memangnya kamu
siapa bisa memutuskan?
411
00:35:16,431 --> 00:35:18,301
Rencanaku tidak
termasuk pembunuhan.
412
00:35:22,771 --> 00:35:23,812
Do Kyun.
413
00:35:26,181 --> 00:35:27,612
Kamu bercanda?
414
00:35:28,942 --> 00:35:30,381
Bagaimana dengan uangku?
415
00:35:34,782 --> 00:35:36,192
- Apa?
- Bagaimana jika Kim Jin Ho
416
00:35:36,192 --> 00:35:37,692
menumpahkan kebenarannya
kepada Kim Seo Jin?
417
00:35:40,321 --> 00:35:42,462
Uang Kim Seo Jin
belum menjadi milikmu.
418
00:35:44,361 --> 00:35:46,502
Aku hanya butuh
uangku sesuai kontrak.
419
00:35:53,472 --> 00:35:54,541
Taek Gyu.
420
00:35:55,911 --> 00:35:57,772
Ingat kontrak itu tentang apa.
421
00:36:00,011 --> 00:36:02,041
Jika tidak mengikuti kontrak,
kamu tidak akan dapat uang.
422
00:36:03,782 --> 00:36:05,921
Turuti saja perintahku, ya?
423
00:36:43,992 --> 00:36:45,492
Hubungi aku jika
terjadi sesuatu.
424
00:36:46,291 --> 00:36:47,462
Jangan lakukan hal bodoh.
425
00:37:44,312 --> 00:37:45,851
"Villa de Foret"
426
00:37:45,851 --> 00:37:48,321
Belok kanan setelah 200 meter.
427
00:37:48,321 --> 00:37:50,891
Mengemudilah di jalur
pertama dari kanan.
428
00:38:33,232 --> 00:38:34,261
Halo, Nona Han.
429
00:38:36,002 --> 00:38:37,432
Kamu membaca pesanku?
430
00:38:38,271 --> 00:38:40,571
Aku memasukkan pelacak di
dalam beruang teddy Da Bin.
431
00:38:41,002 --> 00:38:42,071
Aku tahu.
432
00:38:42,442 --> 00:38:45,771
Aku mendapat kenangan baru saat
dia bercerita tentang beruang teddy itu.
433
00:38:46,581 --> 00:38:48,942
Jika baru sebulan, aku
yakin masih ada baterainya.
434
00:38:49,042 --> 00:38:50,412
Buka sekarang juga.
435
00:38:51,281 --> 00:38:53,122
Bisa saja ada catatan
436
00:38:53,122 --> 00:38:54,381
dari semua lokasi
yang dia kunjungi.
437
00:38:54,581 --> 00:38:55,951
Aku mulai menyambungkannya.
438
00:38:57,451 --> 00:39:00,492
Saat membuntuti
Lee Taek Gyu hari ini,
439
00:39:01,122 --> 00:39:02,831
aku melihat Seo Do
Kyun bersamanya.
440
00:39:04,192 --> 00:39:07,362
Mereka ada di studio di tempatmu
hampir kehilangan nyawamu.
441
00:39:08,131 --> 00:39:10,131
Kenapa mereka ada di sana?
442
00:39:12,872 --> 00:39:14,242
Kamu menemukan informasi baru?
443
00:39:14,242 --> 00:39:15,442
Belum.
444
00:39:15,872 --> 00:39:18,442
Beberapa saat lalu, aku mengejar
Pak Seo saat kehilangan dia.
445
00:39:19,412 --> 00:39:20,641
"Tidak ada sinyal"
446
00:39:20,641 --> 00:39:23,281
Tertulis bahwa
pelayanannya tidak tersedia.
447
00:39:23,781 --> 00:39:26,052
Tidak mungkin. Aku bisa...
448
00:39:28,151 --> 00:39:31,352
"Menghubungkan"
449
00:39:31,352 --> 00:39:32,891
"Tidak ada sinyal"
450
00:39:39,502 --> 00:39:40,932
Haruskah kita pergi saja?
451
00:39:50,812 --> 00:39:52,571
Paspornya masih berlaku.
452
00:39:59,422 --> 00:40:01,221
Sudah lama aku
tidak melihat wajah itu.
453
00:40:04,721 --> 00:40:06,292
Saat aku
meninggalkanmu saat itu,
454
00:40:08,192 --> 00:40:10,292
ekspresimu sama.
455
00:40:22,302 --> 00:40:23,442
Beri aku sedikit waktu lagi.
456
00:40:24,372 --> 00:40:25,872
Aku akan mengurus semuanya.
457
00:40:29,281 --> 00:40:30,352
Kamu khawatir?
458
00:40:30,352 --> 00:40:31,711
Haruskah?
459
00:40:32,482 --> 00:40:35,151
Tidak. Aku akan mengurus
Kim Seo Jin dahulu...
460
00:40:35,151 --> 00:40:37,292
Aku tidak mau kehilangan
461
00:40:37,951 --> 00:40:40,091
semua hal yang kumiliki.
462
00:40:44,531 --> 00:40:47,302
Entah itu uang, Da Bin,
463
00:40:53,802 --> 00:40:54,942
atau kamu.
464
00:41:02,042 --> 00:41:04,752
Itu juga sesuatu yang
kamu janjikan kepadaku.
465
00:41:08,321 --> 00:41:09,391
Kamu bisa memercayaiku.
466
00:41:38,781 --> 00:41:41,321
Ini hari pertama bulan
September, awal musim gugur.
467
00:41:41,581 --> 00:41:44,021
Panas terik sudah hilang,
468
00:41:44,021 --> 00:41:46,922
dan September akan penuh
dengan berbagai acara budaya.
469
00:41:47,792 --> 00:41:48,792
Pada tanggal 6 September,
470
00:41:48,792 --> 00:41:51,331
di aula utama
Hotel Saint Mayott,
471
00:41:51,331 --> 00:41:54,331
Konstruksi Yujung akan
mengadakan pertunjukan amal.
472
00:41:55,131 --> 00:41:56,971
Pemain biola Kang Hyun Chae
473
00:41:56,971 --> 00:41:59,771
dan Pianis Ko Jeong
Min akan tampil.
474
00:42:00,742 --> 00:42:02,672
Pada hari yang sama
di Yangwon-gu, Seoul,
475
00:42:02,672 --> 00:42:05,841
60 hidangan berbeda
dari seluruh dunia...
476
00:42:09,912 --> 00:42:11,282
Kamu akan makan
malam di rumah malam ini?
477
00:42:12,882 --> 00:42:13,951
Entahlah. Kenapa?
478
00:42:14,081 --> 00:42:15,621
Resitalnya sebentar lagi.
479
00:42:15,621 --> 00:42:17,152
Aku akan pulang
terlambat setelah latihan.
480
00:42:18,751 --> 00:42:20,022
Kalau begitu, aku akan mengurus
481
00:42:21,321 --> 00:42:22,392
makan malamku sendiri.
482
00:42:26,902 --> 00:42:28,331
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
483
00:42:58,132 --> 00:43:01,432
Kurasa aku sudah memberimu
cukup waktu. Kamu sudah siap?
484
00:43:43,211 --> 00:43:44,341
Mari bertemu dahulu.
485
00:44:11,231 --> 00:44:12,601
Kamu harus bergegas.
486
00:44:12,601 --> 00:44:15,302
"Kamu harus bergegas"
487
00:44:33,821 --> 00:44:35,522
Kita bisa saja menyuruh
Pak Lee mengurusnya.
488
00:44:35,522 --> 00:44:37,231
Kamu sungguh
akan baik-baik saja?
489
00:44:37,792 --> 00:44:40,062
Aku yang harus memilih
pengganti putriku.
490
00:45:06,361 --> 00:45:08,162
Panjang rambutnya sama.
491
00:45:10,591 --> 00:45:12,461
Aku akan mengambil
rambutnya hari ini.
492
00:45:31,751 --> 00:45:32,782
Masuklah.
493
00:45:34,321 --> 00:45:35,321
Baik, Pak.
494
00:45:41,062 --> 00:45:42,621
Kenapa kamu datang bekerja?
495
00:45:43,262 --> 00:45:44,392
Kamu harus lebih
banyak beristirahat.
496
00:45:45,432 --> 00:45:47,162
Ada urusan yang harus kuurus.
497
00:45:48,032 --> 00:45:51,331
Aku membaca tentang
bagaimana pria itu bunuh diri.
498
00:45:54,241 --> 00:45:57,042
Semua kehidupan penting,
499
00:45:57,711 --> 00:45:59,942
tapi dia menuai
apa yang dia tabur.
500
00:46:00,711 --> 00:46:02,111
Karma itu ada.
501
00:46:03,282 --> 00:46:06,152
Semua akan menemukan tempatnya,
502
00:46:06,951 --> 00:46:08,221
jadi, bertahanlah.
503
00:46:09,821 --> 00:46:11,022
Baik, Pak.
504
00:46:57,871 --> 00:47:00,142
Ada yang memasang
pelacak di mobilku.
505
00:47:02,701 --> 00:47:04,172
Kamu tahu siapa yang
menaruhnya di sana?
506
00:47:05,512 --> 00:47:08,642
Dugaanku adalah Direktur Kim.
507
00:47:17,052 --> 00:47:19,251
Kita membawa mobilku saat
pergi menemui Kim Jin Ho.
508
00:47:20,091 --> 00:47:22,162
Entah bagaimana dia menemukan
waktu untuk memasangnya,
509
00:47:23,091 --> 00:47:24,961
tapi dia pasti
melacakku sejak hari itu.
510
00:47:27,101 --> 00:47:28,402
Senang bertemu
dengan Anda, Pak Kim.
511
00:47:29,932 --> 00:47:31,172
Kenapa Anda ke kantor?
512
00:47:31,632 --> 00:47:33,172
Aku ada urusan di personalia.
513
00:47:33,471 --> 00:47:35,341
- Kamu mau keluar hari ini?
- Tidak, Pak.
514
00:47:36,272 --> 00:47:37,942
Kalau begitu, tolong ke
ruanganku 30 menit lagi.
515
00:47:38,611 --> 00:47:39,711
Baik, Pak.
516
00:47:59,392 --> 00:48:00,461
Halo.
517
00:48:00,762 --> 00:48:02,201
Pak Kim.
518
00:48:02,802 --> 00:48:04,601
Kamu punya yang kuminta kemarin?
519
00:48:04,672 --> 00:48:07,101
Ya, ini dia.
520
00:48:07,101 --> 00:48:08,142
Terima kasih.
521
00:48:12,542 --> 00:48:14,442
"Catatan Pegawai, Seo Do Kyun"
522
00:48:14,442 --> 00:48:15,912
"Catatan Pegawai, Lee Taek Gyu"
523
00:48:16,012 --> 00:48:19,012
Kamu juga punya fail
tentang Pak Han Tae Gil?
524
00:48:19,821 --> 00:48:21,251
Begini,
525
00:48:22,182 --> 00:48:24,321
sulit menemukan
fail tentang pegawai
526
00:48:24,321 --> 00:48:25,392
yang tidak ada di basis data.
527
00:48:26,152 --> 00:48:28,692
Anda tahu jabatannya atau kapan
dia bergabung dengan perusahaan?
528
00:48:30,091 --> 00:48:33,231
Sejujurnya, dia meninggal
dalam insiden Taejung Town.
529
00:48:33,802 --> 00:48:35,162
Hanya itu yang
kutahu tentang dia.
530
00:48:35,162 --> 00:48:36,932
Begitu rupanya.
531
00:48:38,172 --> 00:48:40,571
Kalau begitu, dia bisa
saja menjadi pegawai
532
00:48:41,371 --> 00:48:43,772
di Konstruksi Banyoung.
533
00:48:44,071 --> 00:48:46,371
Basis data yang diperbarui berisi
proyek yang sedang berlangsung,
534
00:48:47,182 --> 00:48:49,412
jadi, Anda bisa tahu
jawabannya saat sudah berakhir.
535
00:48:50,682 --> 00:48:51,882
Konstruksi Banyoung?
536
00:48:52,751 --> 00:48:54,451
Baik. Silakan lanjut bekerja.
537
00:48:57,192 --> 00:49:00,062
"Evaluasi Pegawai"
538
00:49:00,562 --> 00:49:02,162
"Catatan Pegawai, Lee Taek Gyu"
539
00:49:02,662 --> 00:49:04,392
"Evaluasi Pegawai"
540
00:49:04,491 --> 00:49:07,331
"Direktur Kim Seo Jin"
541
00:49:07,461 --> 00:49:09,731
"SMA Daeseung"
542
00:49:10,132 --> 00:49:12,432
"SMA Daeseung"
543
00:49:17,341 --> 00:49:18,841
Ada yang perlu kulakukan?
544
00:49:19,672 --> 00:49:20,741
Duduklah.
545
00:49:25,481 --> 00:49:26,782
Aku bersyukur kamu
menggantikanku.
546
00:49:27,321 --> 00:49:28,821
Kudengar kamu juga
sering berada di dekat TKP.
547
00:49:29,451 --> 00:49:31,091
Tidak perlu begitu.
Ini tidak merepotkan.
548
00:49:31,951 --> 00:49:33,422
Kamu juga pergi ke lokasi?
549
00:49:33,821 --> 00:49:35,162
Menurut jadwal kerjamu,
550
00:49:35,221 --> 00:49:37,692
kamu berada di lokasi pada
tanggal 29 bersama Taek Gyu.
551
00:49:37,892 --> 00:49:38,932
Benar.
552
00:49:40,662 --> 00:49:42,162
Tapi tidak menurut
orang-orang di sana.
553
00:49:44,371 --> 00:49:45,371
Apa?
554
00:49:46,871 --> 00:49:48,701
Mereka bilang itu hanya kamu.
555
00:49:49,841 --> 00:49:50,912
Apa mereka salah?
556
00:49:54,741 --> 00:49:57,412
Aku minta maaf. Aku pasti salah.
557
00:49:57,412 --> 00:49:59,382
Lalu di mana Taek Gyu
558
00:50:00,552 --> 00:50:01,721
pada pagi tanggal 29?
559
00:50:03,621 --> 00:50:05,422
Sejujurnya, aku tidak yakin.
560
00:50:05,652 --> 00:50:07,762
Aku bahkan tidak
tahu itu yang dia tulis.
561
00:50:15,361 --> 00:50:16,772
Kim Jin Ho sudah mati.
562
00:50:21,272 --> 00:50:23,001
Aku membaca artikel
tentang bunuh dirinya.
563
00:50:23,001 --> 00:50:24,512
Itu bukan bunuh diri.
564
00:50:24,512 --> 00:50:26,412
Dia dibunuh pada
pagi tanggal 29.
565
00:50:28,841 --> 00:50:29,981
Anda yakin?
566
00:50:33,111 --> 00:50:34,782
Pada hari Kim Jin Ho meninggal,
567
00:50:35,221 --> 00:50:38,451
bukankah kalian meninggalkan
kantor untuk ke lokasi konstruksi?
568
00:50:38,521 --> 00:50:39,551
Tidak.
569
00:50:40,721 --> 00:50:42,561
Aku tidak tahu di
mana dia hari itu.
570
00:50:43,362 --> 00:50:44,632
Kenapa Anda tiba-tiba
menanyaiku tentang dia?
571
00:50:44,632 --> 00:50:46,932
Bukankah aku boleh
memeriksa asisten pribadiku?
572
00:50:47,332 --> 00:50:49,162
Apa pertanyaanku mengganggumu?
573
00:50:49,162 --> 00:50:50,902
Tidak, tentu saja tidak.
574
00:50:51,402 --> 00:50:54,442
Aku merasa aneh saja Anda
menanyakan keberadaannya
575
00:50:55,501 --> 00:50:56,811
pada hari kematian Kim Jin Ho.
576
00:50:56,971 --> 00:50:58,642
Apa kamu menutupinya
577
00:50:59,311 --> 00:51:00,412
karena kalian satu
kampung halaman?
578
00:51:00,412 --> 00:51:01,442
Sudah kubilang
579
00:51:02,142 --> 00:51:04,852
aku tidak mengenalnya
sebelum bekerja di sini.
580
00:51:09,182 --> 00:51:11,152
Kamu tidak tahu apa-apa, bukan?
581
00:51:11,152 --> 00:51:12,852
Benar. Tidak.
582
00:51:27,342 --> 00:51:28,642
"Catatan Pegawai, Lee Taek Gyu"
583
00:51:28,642 --> 00:51:29,942
"Catatan Pegawai, Seo Do Kyun"
584
00:51:33,412 --> 00:51:35,011
Anda dan masalah
kepercayaan Anda.
585
00:51:36,382 --> 00:51:39,152
Anda tidak pernah berpikir
bahwa Anda salah, bukan?
586
00:51:42,221 --> 00:51:43,251
Apa maksudmu?
587
00:51:43,251 --> 00:51:45,822
Anda selalu bertindak sesuka hati
dan kegagalan adalah konsep asing.
588
00:51:46,892 --> 00:51:49,622
Aku yakin Anda tidak peduli
dengan kisah orang lain,
589
00:51:51,291 --> 00:51:52,932
tapi kami bukan kegagalan
590
00:51:52,932 --> 00:51:55,231
hanya karena kami tidak
memenuhi standar Anda.
591
00:51:56,102 --> 00:51:58,432
Hidup tidak mudah
bagi siapa pun.
592
00:52:01,572 --> 00:52:02,971
Maksudku Pak Lee, Pak.
593
00:52:04,142 --> 00:52:06,142
Menyimpulkan
bawahan Anda itu salah.
594
00:52:20,692 --> 00:52:21,922
Kamu yakin ini soal Taek Gyu?
595
00:52:22,721 --> 00:52:24,231
Bagiku, itu terdengar biografis.
596
00:52:32,672 --> 00:52:33,771
Kamu boleh pergi.
597
00:52:47,822 --> 00:52:49,882
- Halo?
- Pak Kim,
598
00:52:50,451 --> 00:52:52,822
aku punya hasil tes mengenai
barang-barang Da Bin.
599
00:52:55,322 --> 00:52:58,432
Kamu menemukan sesuatu yang
terkait dengan boneka hewannya?
600
00:52:58,491 --> 00:53:01,001
Tidak, haruskah aku
menemukan sesuatu?
601
00:53:02,102 --> 00:53:03,771
Tidak, lupakan perkataanku.
602
00:53:04,471 --> 00:53:05,832
Kapan aku bisa mengambilnya?
603
00:53:06,132 --> 00:53:07,801
Mampirlah ke
kantor polisi besok.
604
00:53:27,122 --> 00:53:29,521
"Buku Kumpulan
Soal Ujian Negara"
605
00:53:34,531 --> 00:53:35,801
Kamu butuh sesuatu?
606
00:53:47,082 --> 00:53:48,442
Harganya 2,5 dolar.
607
00:54:08,801 --> 00:54:09,961
Ini dia.
608
00:54:19,372 --> 00:54:20,582
Aku yakin kamu ingat aku.
609
00:54:22,582 --> 00:54:24,182
Kamu ibunya Da Bin.
610
00:54:29,751 --> 00:54:33,051
Kuhargai jika kamu tidak
menyebut nama putriku semudah itu.
611
00:54:38,332 --> 00:54:39,961
Sepengetahuanku,
612
00:54:39,961 --> 00:54:42,402
mantan tahanan tidak bisa
mendaftar untuk ujian negara mana pun.
613
00:54:45,531 --> 00:54:47,872
Memiliki hubungan dengan kami
614
00:54:47,872 --> 00:54:50,072
mungkin tampak seperti
kesempatan emas bagimu,
615
00:54:52,541 --> 00:54:53,981
tapi kamu harus berhati-hati.
616
00:54:54,142 --> 00:54:56,142
Jika ingin mempertahankan
milikmu, tentu saja.
617
00:55:04,051 --> 00:55:05,551
Jika kamu menyebut
dirimu seorang ibu,
618
00:55:06,092 --> 00:55:07,422
bukankah seharusnya
kamu mendengarkanku
619
00:55:07,422 --> 00:55:09,392
saat kubilang anakmu
dalam bahaya?
620
00:55:22,501 --> 00:55:23,572
Kamu.
621
00:55:26,342 --> 00:55:29,082
Apa yang kukatakan
tentang putriku?
622
00:55:30,751 --> 00:55:33,481
Jika kamu bertindak kelewatan
lagi, aku juga akan bertindak.
623
00:55:34,322 --> 00:55:35,521
Kamu mendengarku?
624
00:55:43,761 --> 00:55:45,592
Aku merasa kasihan
kepada Pak Kim.
625
00:55:50,801 --> 00:55:53,572
Apa katamu?
626
00:55:54,072 --> 00:55:56,471
Entah apa arti keluarga bagimu,
627
00:55:57,172 --> 00:55:59,271
tapi dia melakukan segala cara
untuk menyelamatkan keluarganya
628
00:55:59,412 --> 00:56:01,711
meski harus kehilangan
semua yang dia miliki.
629
00:56:04,152 --> 00:56:06,781
Siapa yang mencoba
menyelamatkan apa?
630
00:56:06,811 --> 00:56:09,521
Bahkan dituduh membunuh
631
00:56:09,622 --> 00:56:12,622
tidak mencegahnya berusaha
menyelamatkan kamu dan putrimu.
632
00:56:14,761 --> 00:56:17,461
Apa aku bicara
dengan orang gila?
633
00:56:17,731 --> 00:56:20,231
Kamu bisa berpikir
aku gila sesuka hatimu.
634
00:56:21,031 --> 00:56:22,662
Tapi setidaknya beri tahu polisi
635
00:56:24,531 --> 00:56:26,471
dan lindungi anakmu hari itu.
636
00:56:39,251 --> 00:56:40,451
Nona Han,
637
00:56:41,582 --> 00:56:43,322
aku ragu kepala bebalmu
akan memahami ini,
638
00:56:43,322 --> 00:56:44,951
tapi aku akan tetap
mengatakannya.
639
00:56:47,362 --> 00:56:48,362
Jangan
640
00:56:50,021 --> 00:56:52,061
menganggap remeh peringatanku.
641
00:57:12,612 --> 00:57:13,652
Halo.
642
00:57:16,582 --> 00:57:18,021
Hei, ada apa?
643
00:57:21,192 --> 00:57:22,192
Bukan apa-apa.
644
00:57:24,192 --> 00:57:26,261
Kamu sudah mencari yang kuminta?
645
00:57:26,731 --> 00:57:28,201
Masuk dengan ini.
646
00:57:28,201 --> 00:57:29,301
"ID: gw0407, kata
sandi: rjsdnrWkd!"
647
00:57:31,432 --> 00:57:33,471
Aku mengubah nama
yang terdaftar padaku.
648
00:57:33,942 --> 00:57:35,041
Apa itu berhasil?
649
00:57:35,271 --> 00:57:36,402
Ya.
650
00:57:36,771 --> 00:57:40,172
Omong-omong, KTP-mu berfungsi.
Kenapa kamu meminta yang baru?
651
00:57:42,041 --> 00:57:45,652
Ini berfungsi untuk saat ini. Tapi
setelah satu bulan, tidak akan.
652
00:57:46,152 --> 00:57:47,281
Kenapa tidak?
653
00:57:47,551 --> 00:57:48,682
Entahlah.
654
00:57:49,051 --> 00:57:52,551
Aku tidak tahu semua yang
akan terjadi bulan depan.
655
00:57:53,991 --> 00:57:55,761
Apa Pak Kim
memberitahumu hal lain?
656
00:57:56,021 --> 00:57:58,991
Tidak. Dia hanya
bilang tidak bisa masuk.
657
00:58:00,461 --> 00:58:02,432
Hei, ini berfungsi.
658
00:58:02,662 --> 00:58:03,771
Kamu benar.
659
00:58:10,642 --> 00:58:11,711
Halo? Nona Han.
660
00:58:12,211 --> 00:58:14,342
Beruang teddy yang
kamu masukkan pelacak itu
661
00:58:14,342 --> 00:58:16,311
boneka yang dia bawa pada
hari menghilangnya dia, bukan?
662
00:58:16,311 --> 00:58:17,511
Yang selalu dia bawa.
663
00:58:17,781 --> 00:58:19,481
Kamu yakin itu benar?
664
00:58:19,481 --> 00:58:22,721
Ya, aku yakin. Untuk berjaga-jaga,
aku mengganti nama yang terdaftar.
665
00:58:23,122 --> 00:58:24,791
Kamu dapat ID
dan kata sandi baru?
666
00:58:28,261 --> 00:58:30,731
Baik, aku akan coba masuk lagi.
667
00:58:31,662 --> 00:58:32,832
"Han Ae Ri. Ini ID
dan kata sandinya"
668
00:58:32,832 --> 00:58:36,761
Aku akan memeriksa boneka
beruangnya sendiri besok.
669
00:58:37,271 --> 00:58:40,971
Tapi polisi bilang
tidak ada isinya.
670
00:58:41,102 --> 00:58:42,201
Tidak mungkin.
671
00:58:43,001 --> 00:58:44,241
Kalau begitu,
672
00:58:45,241 --> 00:58:47,182
apa Kim Jin Ho sudah bergerak?
673
00:58:47,912 --> 00:58:48,912
"Temukan Anakku"
674
00:58:50,241 --> 00:58:51,412
Ini berfungsi.
675
00:58:51,612 --> 00:58:53,582
"Menghubungkan"
676
00:58:53,822 --> 00:58:55,422
Sinyalnya...
677
00:59:04,862 --> 00:59:06,392
"Villa de Foret"
678
00:59:12,872 --> 00:59:14,501
- Halo, Pak Kim.
- Pak Park.
679
00:59:14,572 --> 00:59:17,041
Kamu bilang tidak ada apa-apa
di beruang teddy, bukan?
680
00:59:17,311 --> 00:59:18,372
Ya.
681
00:59:18,942 --> 00:59:21,511
Apa seharusnya ada
sesuatu di dalamnya?
682
00:59:22,142 --> 00:59:23,852
Di mana barang-barang
Da Bin sekarang?
683
00:59:24,152 --> 00:59:26,182
Sudah dikembalikan ke kantor. Aku
baru memeriksanya sebelum pergi.
684
00:59:26,912 --> 00:59:28,051
Aku akan ke sana sekarang.
685
00:59:28,352 --> 00:59:29,652
Pak Kim...
686
00:59:32,592 --> 00:59:34,322
Baiklah. Sampai jumpa di kantor.
687
00:59:53,711 --> 00:59:55,082
Itu pasti sangat sulit.
688
00:59:57,451 --> 00:59:59,551
Aku tahu pasti sulit
untuk tidak menggila...
689
01:00:00,152 --> 01:00:01,251
Terima kasih.
690
01:00:17,801 --> 01:00:19,602
"Menghubungkan"
691
01:00:20,271 --> 01:00:23,402
'Villa de Foret"
692
01:00:29,311 --> 01:00:30,412
Da Bin.
693
01:00:47,362 --> 01:00:50,332
"Villa de Foret, Waktu
tersisa 4 jam 40 menit"
694
01:01:04,451 --> 01:01:05,811
"Rabu, 2 September"
695
01:01:16,822 --> 01:01:20,632
"Bagaimana? Kamu
menemukan mainannya?"
696
01:01:51,162 --> 01:01:53,162
Permisi. Aku
mencari seorang anak.
697
01:01:53,362 --> 01:01:55,561
Apa anakmu hilang?
Berapa nomor kamarmu?
698
01:01:57,372 --> 01:02:00,602
Dia gadis berusia enam tahun.
Kamu melihatnya di sekitar sini?
699
01:02:00,771 --> 01:02:01,872
Namanya Kim Da Bin.
700
01:02:01,872 --> 01:02:05,172
Maaf, tapi kami tidak memasukkan
nama anak-anak dalam daftar nama.
701
01:02:05,271 --> 01:02:07,342
Kamu tahu nama walinya?
702
01:02:46,451 --> 01:02:47,652
Da Bin.
703
01:02:48,521 --> 01:02:49,551
Siapa kamu?
704
01:02:50,182 --> 01:02:51,622
Maafkan aku.
705
01:02:54,422 --> 01:03:00,832
"Villa de Foret"
706
01:03:04,531 --> 01:03:07,031
Apa ini juga bagian
dari hotelmu?
707
01:03:08,301 --> 01:03:10,771
Kurasa ada vila di sana.
708
01:03:11,072 --> 01:03:13,511
Villa? Terima kasih.
709
01:04:04,961 --> 01:04:05,961
Di mana?
710
01:05:39,551 --> 01:05:41,692
Astaga.
711
01:05:50,001 --> 01:05:51,231
Kamu sudah
menyiapkan banyak hal.
712
01:05:52,971 --> 01:05:55,471
Bagaimana menurutmu?
Kamu menyukainya?
713
01:06:01,481 --> 01:06:02,541
Mari makan.
714
01:07:28,531 --> 01:07:31,301
Kim Jin Ho mungkin
menculik Da Bin di lorong
715
01:07:31,301 --> 01:07:33,132
dan membawanya ke
mobilnya, jadi, ini pintu keluarnya.
716
01:07:33,701 --> 01:07:36,872
Kamu akan mengikuti
Da Bin dari gedung acara
717
01:07:37,041 --> 01:07:38,271
dan akan tetap di lobi.
718
01:07:39,442 --> 01:07:40,911
Aku akan mengikuti Kim Jin Ho.
719
01:07:42,512 --> 01:07:44,411
Maksudmu kita harus berpisah?
720
01:07:45,811 --> 01:07:47,621
Akan kuambilkan alat komunikasi.
721
01:07:47,782 --> 01:07:50,282
Aku ragu akan ada titik buta.
722
01:07:53,291 --> 01:07:56,092
Ae Ri, aku takut.
723
01:07:57,322 --> 01:07:59,231
Haruskah kita
bertindak sejauh ini?
724
01:08:02,501 --> 01:08:03,931
Hanya dia yang kita punya.
725
01:08:04,402 --> 01:08:07,641
Semua terserah kita untuk
mencegah penculikan ini.
726
01:08:17,041 --> 01:08:18,311
"Soo Jung, Dapur"
727
01:08:21,081 --> 01:08:22,121
"Soo Jung, Dapur"
728
01:08:22,481 --> 01:08:24,521
"Aula Konser"
729
01:08:26,000 --> 01:08:38,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
730
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
731
01:08:42,641 --> 01:08:47,612
"Kairos"
732
01:08:47,742 --> 01:08:51,311
"Kairos"
733
01:08:59,621 --> 01:09:02,391
"Kairos"
734
01:09:02,391 --> 01:09:03,621
Sudah kubilang untuk bersabar.
735
01:09:03,621 --> 01:09:05,791
Aku sudah bersabar
selama lebih dari 20 tahun.
736
01:09:05,791 --> 01:09:07,032
Aku siap menyerahkan semuanya.
737
01:09:07,032 --> 01:09:09,461
Hyun Chae, aku akan menepati
semua janjiku kepadamu.
738
01:09:09,501 --> 01:09:12,431
Masa bodoh apa yang terjadi padaku.
Pastikan saja kamu menepati janjimu.
739
01:09:12,431 --> 01:09:13,672
Mereka memasuki arena sekarang.
740
01:09:13,672 --> 01:09:15,342
Ini bukan karena aku
memercayai kalian berdua.
741
01:09:15,342 --> 01:09:17,402
Pastikan saja kamu
menyelesaikan pekerjaan itu.
742
01:09:17,442 --> 01:09:18,742
Apa Da Bin ada di sini?
743
01:09:18,811 --> 01:09:19,811
Ya, Da Bin ada di sini.
744
01:09:19,811 --> 01:09:21,211
Bagaimana jika kita
bersenang-senang nanti?
745
01:09:21,211 --> 01:09:22,981
Di mana boneka hewanku?
746
01:09:22,981 --> 01:09:24,782
Dia datang! Kim Jin
Ho memasuki gedung.
747
01:09:24,782 --> 01:09:26,311
Nona Han? Kenapa kamu di sini?
748
01:09:26,311 --> 01:09:27,652
Bagian 5-B.
749
01:09:27,722 --> 01:09:29,851
Kumohon jangan terluka, Pak Kim.
750
01:09:29,922 --> 01:09:32,791
Semuanya akan berubah
besok. Aku yakin itu.
751
01:09:32,791 --> 01:09:33,891
Da Bin!