1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,407
"Panggilan Masuk, Han Ae Ri"
4
00:00:37,148 --> 00:00:38,307
Nona Han?
5
00:00:38,307 --> 00:00:40,978
Pak Kim, aku mengirimkan informasi
tentang ayahku. Kamu mendapatkannya?
6
00:00:41,748 --> 00:00:43,048
"Pesan"
7
00:00:43,048 --> 00:00:45,718
"Namanya Han Tae Gil. Jika dahulu
dia bekerja di Konstruksi Yujung"
8
00:00:45,718 --> 00:00:46,818
Ya, aku mengerti.
9
00:00:47,057 --> 00:00:49,587
Bagaimana dengan Pak Lee Taek
Gyu? Kamu sudah menyelidikinya?
10
00:00:52,858 --> 00:00:54,597
Sebenarnya aku mengikutinya
11
00:00:56,057 --> 00:00:57,267
dan menemukan orang yang tewas.
12
00:00:58,898 --> 00:00:59,998
Apa?
13
00:01:01,038 --> 00:01:02,337
Jasad siapa itu?
14
00:01:03,438 --> 00:01:04,707
Dia membunuh mereka?
15
00:01:04,707 --> 00:01:07,337
Aku tidak tahu siapa orang ini.
16
00:01:08,137 --> 00:01:09,608
Aku tidak bisa melihat
wajahnya dengan jelas.
17
00:01:10,947 --> 00:01:13,848
Aku di rumah kosong di pedesaan.
18
00:01:14,417 --> 00:01:17,747
Entah bagaimana
dia tahu tempat ini
19
00:01:18,547 --> 00:01:20,018
atau siapa orang yang tewas itu.
20
00:01:20,717 --> 00:01:23,758
Pak Kim, kurasa kamu harus
keluar dari sana sekarang.
21
00:01:25,158 --> 00:01:27,327
Aku akan menyelidiki
ayahmu dan memberitahumu.
22
00:02:38,098 --> 00:02:39,598
Anda menghubungi
telepon darurat 112.
23
00:02:40,167 --> 00:02:41,498
Ada mayat di sini.
24
00:02:42,867 --> 00:02:44,038
Aku di...
25
00:03:10,697 --> 00:03:13,468
"Episode 6"
26
00:03:15,538 --> 00:03:20,607
"Terminal Bus Ekspres Seoul"
27
00:03:49,038 --> 00:03:51,968
Kendaraan yang Anda lacak
ada dalam radius 60 meter.
28
00:04:04,748 --> 00:04:06,487
Kendaraan yang Anda lacak
ada dalam radius 5 meter.
29
00:04:14,558 --> 00:04:16,357
Kendaraan yang Anda lacak
ada dalam radius 1 meter.
30
00:04:21,297 --> 00:04:23,107
Kendaraan yang Anda lacak
ada dalam radius 1 meter.
31
00:05:08,848 --> 00:05:09,917
Hei, Pak Lee.
32
00:05:10,218 --> 00:05:12,417
Direktur Kim menyadap mobilku.
33
00:05:13,588 --> 00:05:15,417
Untungnya, aku menyadarinya
dengan cepat dan menyingkirkannya.
34
00:05:15,417 --> 00:05:18,528
Lalu? Apa dia melihat sesuatu?
35
00:05:19,898 --> 00:05:21,257
Ada jasad di sini.
36
00:05:22,127 --> 00:05:23,398
Aku di
37
00:05:24,427 --> 00:05:26,328
Samgok-myeon, Illju-gun,
Provinsi Gyeonggi.
38
00:05:29,167 --> 00:05:30,367
Dia tidak melihat apa pun.
39
00:05:30,908 --> 00:05:32,538
Kamu bilang Han Ae Ri
40
00:05:33,278 --> 00:05:35,138
melihat wajahmu di
rumah Kim Jin Ho, bukan?
41
00:05:35,208 --> 00:05:37,177
- Ya.
- Jangan menarik perhatian.
42
00:05:37,578 --> 00:05:39,208
Jangan bekerja.
43
00:05:40,148 --> 00:05:41,817
Baik, Pak.
44
00:05:42,718 --> 00:05:44,518
Omong-omong, aku harus
bagaimana dengan Kim Jin Ho?
45
00:05:46,857 --> 00:05:47,857
Aku akan meneleponmu kembali.
46
00:05:48,257 --> 00:05:49,257
Baik, Pak.
47
00:05:59,728 --> 00:06:01,968
- Ibu.
- Ya?
48
00:06:02,398 --> 00:06:03,838
Kapan kita
49
00:06:04,638 --> 00:06:06,578
akan pulang?
50
00:06:09,038 --> 00:06:10,208
Kamu tidak suka di sini?
51
00:06:10,507 --> 00:06:12,208
Aku suka,
52
00:06:12,507 --> 00:06:14,148
tapi aku merindukan Ayah.
53
00:06:15,617 --> 00:06:19,148
Ibu tidak bisa
menyuruhnya datang ke sini?
54
00:06:22,057 --> 00:06:23,228
Da Bin.
55
00:06:24,927 --> 00:06:27,698
Ibu hanya membutuhkanmu.
56
00:06:28,057 --> 00:06:29,528
Apa kamu tidak seperti itu?
57
00:06:31,528 --> 00:06:33,667
Aku tidak akan marah.
58
00:06:34,768 --> 00:06:35,867
Baiklah.
59
00:06:36,067 --> 00:06:39,067
Lakukan saja perintah ibu.
60
00:06:39,838 --> 00:06:41,177
Ibu akan membuatmu
61
00:06:41,408 --> 00:06:44,078
gadis paling bahagia di dunia.
62
00:06:45,007 --> 00:06:47,917
Mengerti? Sekarang, tidurlah.
63
00:07:10,538 --> 00:07:12,737
Apa Da Bin tidur?
64
00:07:14,007 --> 00:07:15,278
Ya.
65
00:07:19,948 --> 00:07:22,078
Aku ingin segera
meninggalkan Korea bersamamu.
66
00:07:37,398 --> 00:07:38,997
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
67
00:07:41,398 --> 00:07:42,997
Aku bisa menyelesaikan semuanya.
68
00:07:48,737 --> 00:07:49,937
Kamu harus pulang.
69
00:07:51,078 --> 00:07:54,047
Ini sudah larut. Kamu
harus bekerja besok.
70
00:08:24,948 --> 00:08:28,348
"Haeshin, Kim Chan Chul"
71
00:08:28,348 --> 00:08:29,578
"Haeshin"?
72
00:08:31,518 --> 00:08:32,747
Apa ini nomor rekening bank?
73
00:08:37,857 --> 00:08:40,497
"Manajer Cabang
Haeshin Kim Jun Seob"
74
00:08:44,298 --> 00:08:45,367
Halo?
75
00:08:46,598 --> 00:08:48,968
Halo, ini Kim Seo Jin
dari Konstruksi Yujung.
76
00:08:48,968 --> 00:08:51,037
Astaga, Direktur Kim.
Ada yang bisa kubantu?
77
00:08:52,037 --> 00:08:54,737
Kudengar Anda membersihkan
nama. Anda melewati banyak kesulitan.
78
00:08:54,737 --> 00:08:59,377
Benar. Karena permintaan darurat,
aku harus meneleponmu semalam ini.
79
00:09:00,218 --> 00:09:01,678
Bisa beri tahu aku
siapa pemilik rekening
80
00:09:01,678 --> 00:09:03,747
jika aku memberimu
nomor rekening Haeshin?
81
00:09:05,218 --> 00:09:07,088
Ini terkait apa?
82
00:09:08,287 --> 00:09:09,787
Aku tahu ini bantuan sensitif.
83
00:09:09,918 --> 00:09:13,657
Ini masalah pribadi yang
mendesak, jadi, tolong bantu aku, Pak.
84
00:09:13,828 --> 00:09:16,867
Agak sulit melakukannya
karena Undang-undang privasi
85
00:09:16,867 --> 00:09:18,198
telah diperkuat.
86
00:09:18,897 --> 00:09:21,497
Tapi karena ini Anda,
aku harus membantu.
87
00:09:21,867 --> 00:09:24,537
Kirimkan nomor rekeningnya
dan aku akan meneleponmu besok.
88
00:09:24,808 --> 00:09:26,068
Terima kasih.
89
00:09:28,137 --> 00:09:30,037
Jika dahulu dia bekerja
di Konstruksi Yujung,
90
00:09:30,147 --> 00:09:32,107
bukankah seharusnya
ada catatannya?
91
00:09:32,747 --> 00:09:34,578
Bisakah kamu menyelidikinya?
92
00:09:34,617 --> 00:09:37,088
Namanya Han Tae Gil.
93
00:09:37,387 --> 00:09:38,887
Nomor pendaftaran residennya...
94
00:09:39,318 --> 00:09:43,787
"Tahun"
95
00:09:47,298 --> 00:09:48,897
Aku akan mulai dari tahun 2005.
96
00:09:54,068 --> 00:09:56,298
"Nama, Lee Taek Gyu"
97
00:09:56,298 --> 00:09:58,507
"Pencarian Pegawai,
Departemen Bisnis Perumahan"
98
00:09:58,507 --> 00:10:02,907
"Lee Taek Gyu, Departemen
Bisnis Perumahan"
99
00:10:08,247 --> 00:10:11,588
"Rekomendasi, Seo Do Kyun"
100
00:10:12,017 --> 00:10:13,318
Dia dan Pak Seo
101
00:10:14,588 --> 00:10:16,088
saling mengenal.
102
00:10:32,838 --> 00:10:35,308
"Jaga semua toilet tetap bersih"
103
00:11:23,058 --> 00:11:24,458
- Halo?
- Pak Kim,
104
00:11:24,458 --> 00:11:26,027
ini kantor Pimpinan.
105
00:11:26,487 --> 00:11:29,198
Aku menelepon untuk mengonfirmasi
makan siangmu dengan Pimpinan Yu.
106
00:11:30,897 --> 00:11:32,127
Baik.
107
00:11:46,448 --> 00:11:47,647
Ini Kim Seo Jin.
108
00:11:48,017 --> 00:11:49,517
Baik, Pak.
109
00:11:49,747 --> 00:11:52,247
Basis data kami hanya
sampai tahun 2005.
110
00:11:52,247 --> 00:11:54,188
Bagaimana aku
bisa mendapatkan fail
111
00:11:54,318 --> 00:11:56,857
pegawai kita yang bekerja
di sini pada tahun 2001?
112
00:11:57,188 --> 00:12:00,558
Aku takut hanya fail yang
tertera pada tahun 2005
113
00:12:00,828 --> 00:12:02,397
yang dimasukkan ke dalam sistem.
114
00:12:02,627 --> 00:12:04,767
Dokumen yang lebih tua masih
menunggu untuk diselesaikan,
115
00:12:04,767 --> 00:12:06,997
jadi, hampir mustahil
bagimu untuk melihatnya.
116
00:12:07,098 --> 00:12:08,537
Apa setidaknya kita
punya berkasnya?
117
00:12:09,098 --> 00:12:10,537
Ada seseorang yang harus kucari.
118
00:12:10,537 --> 00:12:13,208
Kalau begitu, kami akan mendapatkan
apa yang bisa kami berikan
119
00:12:13,208 --> 00:12:15,438
agar kamu bisa memeriksanya.
120
00:12:15,438 --> 00:12:16,708
Tentu.
121
00:12:17,208 --> 00:12:18,848
Tapi mereka bersahabat.
122
00:12:18,907 --> 00:12:20,647
- Benar sekali.
- Benar sekali.
123
00:12:20,647 --> 00:12:23,348
- Karena itu kita tidak bisa pergi.
- Aku juga.
124
00:12:23,478 --> 00:12:25,088
Sayang, ini makan malammu.
125
00:12:25,548 --> 00:12:27,157
Makananmu,
126
00:12:27,588 --> 00:12:29,987
buah, dan es krim.
127
00:12:30,887 --> 00:12:34,527
Es krim, ya! Kamu juga mau?
128
00:12:35,228 --> 00:12:37,228
Tunggu. Es krim apa
yang kamu inginkan?
129
00:12:38,068 --> 00:12:41,237
- Apa rasa favoritmu?
- Ibu adalah Monster.
130
00:12:41,237 --> 00:12:44,068
- Ini, dan...
- Alice di Negeri Ajaib.
131
00:12:44,208 --> 00:12:45,407
Itu
132
00:12:46,208 --> 00:12:47,338
kesukaan temanku.
133
00:12:47,708 --> 00:12:49,737
Tentu. Alice di Negeri Ajaib.
134
00:12:51,208 --> 00:12:52,747
Kakak suka rasa apa?
135
00:12:52,747 --> 00:12:56,418
Rasa apa pun yang kamu
suka sudah cukup untukku.
136
00:12:56,877 --> 00:12:59,617
Setumpuk es krim segera datang!
137
00:13:03,958 --> 00:13:05,027
Da Bin,
138
00:13:06,088 --> 00:13:08,198
kamu tampak seperti
anak yang paling manis.
139
00:13:09,757 --> 00:13:12,698
- Kenapa?
- Kamu membelikannya untuk adikmu.
140
00:13:13,568 --> 00:13:15,968
Bagaimana Kakak tahu ini adikku?
141
00:13:16,798 --> 00:13:18,607
Asal Kakak tahu,
142
00:13:18,808 --> 00:13:21,037
dia jauh lebih
baik daripada aku.
143
00:13:21,678 --> 00:13:22,708
Benarkah?
144
00:13:23,438 --> 00:13:26,147
Dia mendengarkan
semua perkataanku.
145
00:13:27,277 --> 00:13:29,218
Saat orang tuaku sibuk,
146
00:13:29,218 --> 00:13:31,747
aku tidak pernah
bosan karena ini.
147
00:13:32,287 --> 00:13:33,958
Dan saat aku takut,
148
00:13:34,157 --> 00:13:37,757
memeluknya membuat
semuanya baik-baik saja.
149
00:13:42,458 --> 00:13:45,798
Kalau begitu, kamu
harus membawanya
150
00:13:45,867 --> 00:13:47,798
ke mana pun kamu pergi.
151
00:13:49,537 --> 00:13:51,037
Adikmu yang sangat setia.
152
00:13:51,737 --> 00:13:54,078
Aku harus memberinya
hadiah lain kali.
153
00:13:55,838 --> 00:13:57,107
Benar.
154
00:14:04,517 --> 00:14:06,448
Kalau begitu, dia pasti
menempelkan pelacak kepadanya
155
00:14:06,448 --> 00:14:07,757
dan mengunduh aplikasi
pencegahan anak hilang.
156
00:14:07,857 --> 00:14:09,688
Dengan begitu, dia akan bisa
menemukannya meskipun dia diculik.
157
00:14:09,787 --> 00:14:11,928
Aku akan ambilkan
pelacak untukmu.
158
00:14:12,757 --> 00:14:17,668
"Lagi, Foto, Video"
159
00:14:40,787 --> 00:14:41,887
Kim Jin Ho berpikir
160
00:14:42,287 --> 00:14:44,928
putrinya meninggal karenamu.
161
00:14:45,728 --> 00:14:48,527
Jadi, dia membuat rencana
untuk menculik Da Bin.
162
00:15:01,877 --> 00:15:03,338
Kamu tampak
sibuk belakangan ini.
163
00:15:04,048 --> 00:15:05,708
Aku harus mempekerjakan orang.
164
00:15:06,478 --> 00:15:08,017
Hari ini, aku bertemu
dengan seorang perawat.
165
00:15:09,078 --> 00:15:12,348
Pria ini punya koneksi dengan
panti asuhan dan kesejahteraan.
166
00:15:12,918 --> 00:15:14,918
Menurut pria ini, sering
banyak jasad anak kecil.
167
00:15:15,787 --> 00:15:16,958
Pria itu setuju memberikan
168
00:15:16,958 --> 00:15:18,088
sehelai rambut yang utuh.
169
00:15:18,588 --> 00:15:22,357
Satu dari anak yang sesuai
dengan deskripsi fisik Da Bin.
170
00:15:28,668 --> 00:15:30,468
Setelah DNA dari rambut
dan jari yang dipotong
171
00:15:30,468 --> 00:15:32,267
cocok,
172
00:15:34,537 --> 00:15:35,708
semuanya akan berakhir.
173
00:15:43,078 --> 00:15:46,448
Semua akan berjalan lancar,
jadi, percayalah kepadaku.
174
00:15:51,928 --> 00:15:53,127
Kamu hebat.
175
00:15:57,328 --> 00:15:59,698
Aku bahkan mengamankan
tempat untukmu dan Da Bin.
176
00:16:00,328 --> 00:16:01,897
Kuharap dia menyukainya.
177
00:16:02,137 --> 00:16:03,438
Apa dia bisa menyesuaikan diri?
178
00:16:03,808 --> 00:16:05,867
Dia mewarisi kecerdasan dariku.
179
00:16:06,507 --> 00:16:07,507
Orang yang memiliki
kecerdasan tinggi
180
00:16:07,507 --> 00:16:09,678
cenderung mudah menyesuaikan
diri dengan lingkungan baru.
181
00:16:10,107 --> 00:16:11,208
Selain itu,
182
00:16:11,877 --> 00:16:14,277
dia hanya bisa bahagia
jika aku bahagia.
183
00:16:21,918 --> 00:16:23,188
Aku juga.
184
00:16:24,458 --> 00:16:28,228
Aku ingin menyingkirkan nama
Kang Hyun Chae secepatnya.
185
00:16:33,527 --> 00:16:35,637
Ini sudah lama
menjadi keinginanku.
186
00:16:43,178 --> 00:16:45,777
Bagi kita, Belanda
terkenal dengan kincir angin.
187
00:16:46,007 --> 00:16:48,848
Di episode ini, kami
akan membahas
188
00:16:48,848 --> 00:16:51,887
industri, perdagangan,
dan pengembangan ilmiah.
189
00:16:52,688 --> 00:16:54,117
Awalnya, kamu akan menyadari
190
00:16:54,117 --> 00:16:56,857
gedung dengan bentuk tetesan.
191
00:16:57,188 --> 00:16:59,287
Sebagai negara yang dikenal
192
00:16:59,428 --> 00:17:01,558
mengatur airnya dengan baik,
193
00:17:01,558 --> 00:17:03,698
bangunan melambangkan
penggunaan airnya...
194
00:17:19,007 --> 00:17:22,077
Dengan memikirkan ide inovatif,
195
00:17:22,077 --> 00:17:25,487
tujuannya adalah meraih
196
00:17:25,747 --> 00:17:28,057
teknologi ramah lingkungan
bekerja sama dengan negara kita.
197
00:17:33,898 --> 00:17:36,858
Tolong. Pintunya tidak bergerak!
198
00:17:37,097 --> 00:17:38,398
Tolong buka pintunya!
199
00:17:47,507 --> 00:17:50,208
Tidak!
200
00:17:56,277 --> 00:17:58,317
- Pak Kim Seo Jin?
- Ini.
201
00:18:03,618 --> 00:18:05,428
Aku akan meresepkan
sesuatu untuk kecemasanmu.
202
00:18:05,688 --> 00:18:07,027
Bagaimana dengan obat biasamu?
203
00:18:07,527 --> 00:18:10,527
Bisakah kamu meresepkan
obat yang lebih kuat?
204
00:18:10,868 --> 00:18:12,168
Insomnianya semakin parah.
205
00:18:27,847 --> 00:18:29,448
Pak Kim, kamu datang.
206
00:18:33,517 --> 00:18:35,317
Ternyata kalian berdua di sini.
207
00:18:36,587 --> 00:18:37,757
Duduklah.
208
00:18:39,057 --> 00:18:40,557
Kamu melakukannya
dengan baik, Seo Jin.
209
00:18:41,458 --> 00:18:44,428
Do Kyun, kamu juga
hebat saat dia tidak ada.
210
00:18:45,067 --> 00:18:46,097
Ayo duduk.
211
00:18:52,168 --> 00:18:53,408
Selamat datang.
212
00:18:54,178 --> 00:18:57,108
Maaf, tapi boleh aku ke toilet?
213
00:18:57,237 --> 00:18:58,547
Toilet?
214
00:19:03,317 --> 00:19:05,918
Kamu akan membutuhkan
kunci ini. Silakan ikuti aku.
215
00:19:11,188 --> 00:19:14,097
Tempatnya sebelum
area parkir dekat sini.
216
00:19:14,097 --> 00:19:15,128
Terima kasih.
217
00:19:53,497 --> 00:19:56,198
Seo Jin, kami akan menunggu waktu
yang tepat untuk membawamu kembali.
218
00:19:57,567 --> 00:19:59,837
Mengingat yang terjadi
pada istri dan anakmu,
219
00:20:00,307 --> 00:20:03,807
kamu harus mendapatkan
semua waktu yang kamu butuhkan.
220
00:20:04,747 --> 00:20:08,347
Itu bukan sesuatu yang
bisa dengan mudah dilupakan.
221
00:20:09,178 --> 00:20:11,188
Pikirkan runtuhnya
gedung di Taejung Town.
222
00:20:11,948 --> 00:20:14,587
Tidak semua orang
mengalami trauma seperti itu.
223
00:20:15,418 --> 00:20:18,958
Hidup sangat kejam
kepada Seo Jin.
224
00:20:22,757 --> 00:20:23,858
Meskipun begitu,
225
00:20:23,858 --> 00:20:26,398
makin tinggi gunungnya,
makin dalam lembahnya.
226
00:20:26,827 --> 00:20:28,997
Makin besar cobaan
yang menjatuhkanmu,
227
00:20:29,438 --> 00:20:31,668
makin tinggi pendakianmu,
lebih dari siapa pun.
228
00:20:31,908 --> 00:20:33,138
Aku tersanjung.
229
00:20:33,638 --> 00:20:35,307
Jadi, selagi kita membahas ini,
230
00:20:36,577 --> 00:20:38,208
biarkan Pak Seo mengambil alih
231
00:20:38,747 --> 00:20:40,747
proyekmu saat ini
dan menyelesaikannya.
232
00:20:40,948 --> 00:20:44,547
Setelah kembali, kenapa kamu tidak
mengambil proyek Taejung Town?
233
00:20:45,918 --> 00:20:48,257
Sepertinya itu waktu yang
tepat bagimu untuk kembali.
234
00:20:49,317 --> 00:20:51,158
Tapi Direktur Park
sudah memimpin.
235
00:20:51,158 --> 00:20:54,597
Proyek ini akan menentukan nasib
Yujung selama 10 tahun ke depan.
236
00:20:55,557 --> 00:20:56,827
Kamu akan
mengambil alih, Seo Jin.
237
00:20:59,168 --> 00:21:00,368
Dalam banyak aspek,
238
00:21:01,237 --> 00:21:03,297
kamu kandidat
sempurna untuk proyek itu.
239
00:21:04,037 --> 00:21:05,537
Selamat, Pak Kim.
240
00:21:05,807 --> 00:21:07,478
Ini terlalu awal
untuk merayakan.
241
00:21:21,158 --> 00:21:24,458
Pak Kim, mau
pulang? Biar kuantar.
242
00:21:24,757 --> 00:21:26,458
Aku baik-baik saja.
Aku mengemudi sendiri.
243
00:21:26,958 --> 00:21:28,898
Kalau begitu, kembalilah
dengan selamat.
244
00:21:29,958 --> 00:21:32,898
Tunggu, apa Pak Lee
pergi ke tempat lain?
245
00:21:34,468 --> 00:21:36,097
Kenapa kamu mencarinya?
246
00:21:36,468 --> 00:21:38,938
Aku meneleponnya kali terakhir
karena meninggalkan sesuatu,
247
00:21:39,468 --> 00:21:40,608
tapi aku tidak bisa
menghubunginya.
248
00:21:40,908 --> 00:21:42,408
Kudengar dia sedang cuti.
249
00:21:44,148 --> 00:21:45,807
Kalian berdua sudah
saling mengenal
250
00:21:46,878 --> 00:21:48,418
sebelum hari
pertamanya di sini, bukan?
251
00:21:49,718 --> 00:21:51,747
Pak Lee dan aku berasal dari
kampung halaman yang sama,
252
00:21:51,888 --> 00:21:53,718
tapi kami tidak saling
mengenal sebelumnya.
253
00:21:53,718 --> 00:21:56,587
Bukankah kamu merekomendasikannya
saat dia bekerja di sini?
254
00:22:01,228 --> 00:22:04,567
Seorang pria tua dari kampungku
menelepon saat dia mulai.
255
00:22:04,997 --> 00:22:07,997
Dia bilang Pak Lee adalah junior
SMA yang melamar pekerjaan di sini.
256
00:22:08,767 --> 00:22:11,868
Dia memintaku membantunya
masuk dan merekomendasikannya.
257
00:22:13,938 --> 00:22:15,878
Begitu rupanya.
Kamu boleh pergi.
258
00:22:16,007 --> 00:22:18,708
Pak Kim, jika kamu meninggalkan
sesuatu di ruanganmu,
259
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
aku akan mengambilnya untukmu.
260
00:22:20,547 --> 00:22:22,577
Tidak perlu. Aku akan pergi.
261
00:22:39,097 --> 00:22:40,327
Ya, Pak Kim.
262
00:22:40,398 --> 00:22:43,067
Kamu meminta nomor
pemegang rekeningnya kemarin,
263
00:22:43,267 --> 00:22:44,767
dan aku baru saja
mengirimkannya.
264
00:22:46,237 --> 00:22:47,807
Aku menerima
pesanmu. Terima kasih.
265
00:22:47,807 --> 00:22:49,938
Sama-sama. Aku akan
segera mentraktirmu makan.
266
00:22:50,237 --> 00:22:51,978
Kudengar kamu akan
segera kembali ke kantor.
267
00:22:52,347 --> 00:22:55,218
Aku harus mentraktirmu
makan. Aku akan meneleponmu.
268
00:22:57,347 --> 00:22:59,317
"Ini nomor Pak Kim Han Cheol"
269
00:23:09,158 --> 00:23:10,198
Halo?
270
00:23:10,398 --> 00:23:12,128
Aku menelepon untuk
menanyakan sesuatu.
271
00:23:12,728 --> 00:23:15,868
Apa baru-baru ini kamu menerima
uang di rekening Bank Haeshin?
272
00:23:15,997 --> 00:23:17,237
Bank Haeshin?
273
00:23:17,968 --> 00:23:19,537
Kamu menelepon dari bank?
274
00:23:19,608 --> 00:23:22,737
Tidak, sebenarnya, aku
mencari kerabat dekatku.
275
00:23:23,277 --> 00:23:26,347
Dia sakit, tapi memutuskan
hubungan dengan keluarganya.
276
00:23:27,408 --> 00:23:30,878
Dia diminta mengirim uang ke
rekeningmu, aku bertanya-tanya
277
00:23:30,878 --> 00:23:33,218
Maksudmu, Bu Kwak Song Ja?
278
00:23:33,587 --> 00:23:35,317
Kamu mencarinya?
279
00:23:46,597 --> 00:23:49,037
Apa katamu?
280
00:23:49,668 --> 00:23:51,638
Aku bertanya apa kamu
mencari Bu Kwak Song Ja.
281
00:23:51,908 --> 00:23:55,277
Itu transfer terbaru yang kudapat
di rekening Bank Haeshin-ku.
282
00:23:56,638 --> 00:23:57,807
Terima kasih, Pak.
283
00:24:03,418 --> 00:24:05,388
"Ini nomor Pak Kim Han Cheol"
284
00:24:05,388 --> 00:24:08,057
"Han Ae Ri"
285
00:24:11,557 --> 00:24:12,658
"Galeri"
286
00:24:21,537 --> 00:24:22,968
Lee Taek Gyu, dasar berengsek.
287
00:24:24,468 --> 00:24:25,837
Kenapa harus Kwak Song Ja?
288
00:24:31,608 --> 00:24:32,878
Nona Han Ae Ri...
289
00:24:51,797 --> 00:24:53,728
"Bank Jeongsin, Kwak Song
Ja menerima 100.000 dolar"
290
00:24:55,368 --> 00:24:57,868
"Bank Jeongsin, Kwak Song
Ja menerima 100.000 dolar"
291
00:25:03,307 --> 00:25:04,408
Di sini.
292
00:25:06,047 --> 00:25:07,978
Maaf, Bu.
293
00:25:08,118 --> 00:25:10,017
Hukum Undang-Undang
Privasi telah diberlakukan,
294
00:25:10,178 --> 00:25:13,448
jadi, aku tidak bisa beri tahu pihak
ketiga yang mengirimkan uang itu.
295
00:25:14,718 --> 00:25:17,017
Kamu bisa memeriksanya.
Aku putri Kwak Song Ja.
296
00:25:17,017 --> 00:25:20,128
Aku mengerti Anda keluarganya,
tapi kami hanya bisa memberitahunya.
297
00:25:20,358 --> 00:25:22,497
Kurasa sesuatu terjadi
kepadanya. Itulah alasannya.
298
00:25:23,358 --> 00:25:24,868
Tolong bantu aku.
299
00:25:25,027 --> 00:25:27,267
Kalau begitu, kurasa
Anda lebih baik
300
00:25:27,267 --> 00:25:29,138
meminta bantuan polisi.
301
00:25:29,997 --> 00:25:32,737
Tidak ada yang
bisa kami katakan.
302
00:25:36,638 --> 00:25:37,777
Ae Ri.
303
00:25:38,547 --> 00:25:41,618
Ae Ri! Kamu diberi tahu apa?
304
00:25:42,118 --> 00:25:43,178
Apa ini buruk?
305
00:25:44,077 --> 00:25:45,587
Aku menerima SMS yang aneh.
306
00:25:45,987 --> 00:25:47,087
Pesan apa?
307
00:25:48,287 --> 00:25:49,618
Apa ini masuk akal?
308
00:25:50,257 --> 00:25:51,358
Apa ini?
309
00:25:51,658 --> 00:25:53,128
Ada berapa banyak angka nol?
310
00:25:53,128 --> 00:25:54,958
Seseorang mengirim
100.000 dolar kepada Ibu.
311
00:25:55,057 --> 00:25:57,097
Bagaimana dia bisa
menemukan uang sebanyak itu?
312
00:25:57,928 --> 00:25:59,928
Bagaimana jika terjadi
sesuatu kepadanya?
313
00:25:59,928 --> 00:26:02,797
Mari kita... Mari
tenang dan pikirkan ini.
314
00:26:03,767 --> 00:26:06,337
Seseorang yang tidak kamu
sadari mungkin berutang kepadanya,
315
00:26:07,037 --> 00:26:08,737
atau mungkin dia punya tanah.
316
00:26:10,037 --> 00:26:11,378
Pikirkanlah.
317
00:26:12,478 --> 00:26:14,448
Kamu sudah tahu
kondisi keuangan kami.
318
00:26:14,678 --> 00:26:17,817
Aku harus punya beberapa
pekerjaan untuk biaya operasinya,
319
00:26:17,987 --> 00:26:19,688
dan dia selalu merasa bersalah.
320
00:26:21,017 --> 00:26:23,618
Dia bahkan merasa bersalah
menjadi orang tua yang miskin dan sakit.
321
00:26:24,317 --> 00:26:25,628
Aku punya firasat
322
00:26:28,257 --> 00:26:30,128
bahwa uang ini kotor.
323
00:26:36,237 --> 00:26:39,037
"Search Raven: Kim Seo
Jin, Konstruksi Yujung"
324
00:26:41,138 --> 00:26:45,708
"Kim Seo Jin, Direktur
Konstruksi Yujung"
325
00:26:48,678 --> 00:26:49,817
"Siapa Kim Seo Jin, ditunjuk
sebagai Direktur Termuda di Korea?"
326
00:26:49,817 --> 00:26:53,787
"Siapa Kim Seo Jin, ditunjuk
sebagai Direktur Termuda di Korea?"
327
00:26:54,148 --> 00:26:57,557
"Aku tidak akan membiarkan ini
memengaruhi pikiranku dan bekerja."
328
00:27:00,658 --> 00:27:02,428
Dia tipe yang kubenci.
329
00:27:03,827 --> 00:27:07,027
Bagaimana Pak
Sempurna ini bisa terlibat
330
00:27:07,698 --> 00:27:09,138
dengan Ae Ri?
331
00:27:13,737 --> 00:27:15,678
"Search Raven: Kim Seo
Jin, Konstruksi Yujung"
332
00:27:21,178 --> 00:27:22,378
Apa yang terjadi?
333
00:27:23,478 --> 00:27:25,418
Keluarganya baik-baik saja.
334
00:27:26,448 --> 00:27:28,158
Tapi dia bilang
anaknya akan diculik.
335
00:27:29,017 --> 00:27:30,517
Apa yang dia bicarakan?
336
00:27:30,517 --> 00:27:31,628
Geon Wook.
337
00:27:32,527 --> 00:27:33,628
Hei, kamu di sini.
338
00:27:36,497 --> 00:27:38,468
Hei, apa terjadi sesuatu?
339
00:27:41,638 --> 00:27:44,267
Hari ini, sejumlah besar uang
ditransfer ke rekening Bu Kwak.
340
00:27:46,037 --> 00:27:48,077
- Untuk apa?
- Itu yang tidak kita tahu.
341
00:27:48,178 --> 00:27:50,708
Bank tidak akan memberi tahu
siapa yang mengirim uang itu.
342
00:27:51,408 --> 00:27:52,507
Tunggulah sebentar.
343
00:27:52,908 --> 00:27:54,378
Seseorang mungkin mengirimkannya
ke rekening yang salah.
344
00:27:54,378 --> 00:27:55,478
Dia mendapat 100.000 dolar.
345
00:27:57,547 --> 00:27:59,118
Siapa yang mengirim 100.000
dolar ke rekening yang salah?
346
00:27:59,648 --> 00:28:00,918
Seratus ribu?
347
00:28:01,317 --> 00:28:03,087
Hei, kamu serius?
348
00:28:05,027 --> 00:28:08,057
Tidak banyak yang bisa kukatakan.
Kenapa kamu datang jauh-jauh?
349
00:28:08,458 --> 00:28:09,958
Aku harus menemukannya.
350
00:28:09,958 --> 00:28:12,067
Kamu menerima nomor telepon?
351
00:28:12,297 --> 00:28:13,968
Tidak, aku tidak
dapat yang seperti itu.
352
00:28:14,468 --> 00:28:16,767
Aku bahkan belum
bertemu dengannya.
353
00:28:17,037 --> 00:28:19,138
Kalau begitu, sudah berapa
lama dia tinggal di sana?
354
00:28:19,507 --> 00:28:21,408
Kurasa tidak
sampai sepuluh hari.
355
00:28:22,077 --> 00:28:23,737
Kurasa sekitar sepekan.
356
00:28:25,307 --> 00:28:28,678
Kalau begitu, kamu tahu di mana
dia sebelum itu? Apa kamu tahu
357
00:28:29,118 --> 00:28:30,547
di mana dia
menginap sebulan lalu?
358
00:28:30,678 --> 00:28:32,587
Aku tidak tahu sebanyak itu.
359
00:28:33,448 --> 00:28:36,287
Bukankah kamu mencarinya
sekarang? Kamu menanyaiku sebulan lalu.
360
00:28:37,358 --> 00:28:39,628
Lalu sebelum dia
tiba di tempat itu,
361
00:28:39,888 --> 00:28:41,997
kamu tahu restoran
tempat dia menginap?
362
00:28:42,128 --> 00:28:44,527
Kurasa aku mendengar
sesuatu melalui orang lain.
363
00:28:45,597 --> 00:28:49,097
Sesuatu seperti pasar di
dekat Peternakan Yeongwon.
364
00:28:49,468 --> 00:28:50,767
Peternakan Yeongwon.
365
00:29:03,817 --> 00:29:04,948
Halo?
366
00:29:05,918 --> 00:29:07,218
Ya, kamu polisi?
367
00:29:08,987 --> 00:29:11,428
Apa? Bu Kwak kenapa?
368
00:29:14,898 --> 00:29:16,228
Halo.
369
00:29:16,797 --> 00:29:18,067
- Aku mencari seseorang.
- Tentu.
370
00:29:18,067 --> 00:29:19,767
Kamu pernah melihat wanita ini?
371
00:29:20,327 --> 00:29:21,668
Kurasa tidak.
372
00:29:25,408 --> 00:29:28,178
Permisi, kamu pernah
melihat wanita ini?
373
00:29:28,178 --> 00:29:29,638
Belum.
374
00:29:31,347 --> 00:29:33,378
"Haejangchon"
375
00:29:33,448 --> 00:29:36,077
Selalu seperti itu, Bung.
376
00:29:36,347 --> 00:29:37,547
Halo.
377
00:29:37,747 --> 00:29:39,618
Permisi, aku mencari seseorang.
378
00:29:39,618 --> 00:29:42,317
- Kamu pernah melihat wanita ini?
- Entahlah.
379
00:29:42,317 --> 00:29:44,317
Maaf, tapi bisa
lihat lebih dekat?
380
00:29:47,228 --> 00:29:48,858
- Permisi, Pak.
- Ya?
381
00:29:48,858 --> 00:29:51,928
Dia cukup sakit. Aku akan
kembali untuk bertanya,
382
00:29:52,468 --> 00:29:54,097
jadi, tolong ingat
seperti apa wajahnya.
383
00:30:31,198 --> 00:30:32,337
"Han Ae Ri"
384
00:30:32,438 --> 00:30:35,507
Halo? Pak Kim, kamu
sudah menyelidiki ayahku?
385
00:30:35,777 --> 00:30:37,378
Apa dia bekerja di
Konstruksi Yujung?
386
00:30:37,378 --> 00:30:40,307
Aku tidak bisa menemukannya,
aku minta informasi ke personalia.
387
00:30:40,547 --> 00:30:42,618
Tapi jika dia bekerja
dengan subkontraktor,
388
00:30:42,618 --> 00:30:44,148
akan sulit menemukan
informasi lebih.
389
00:30:44,378 --> 00:30:45,388
Begitu rupanya.
390
00:30:46,517 --> 00:30:49,317
Sebagian besar korban adalah
pekerja konstruksi di lokasi,
391
00:30:49,888 --> 00:30:51,287
jadi, mungkin begitu.
392
00:30:52,688 --> 00:30:55,597
Jika kamu menemukan
informasi baru, tolong beri tahu aku.
393
00:30:57,398 --> 00:30:58,898
Apa yang terjadi kemarin?
394
00:31:00,327 --> 00:31:03,668
Lee Taek Gyu pembunuhnya,
bukan? Jadi, siapa yang mati?
395
00:31:06,638 --> 00:31:07,708
Halo?
396
00:31:08,708 --> 00:31:10,737
- Pak Kim.
- Aku tidak bisa menemukan
397
00:31:12,648 --> 00:31:14,108
identitas orang yang tewas itu.
398
00:31:18,017 --> 00:31:19,118
Sebenarnya...
399
00:31:20,418 --> 00:31:23,757
Seseorang mengirim banyak
uang ke rekening ibuku.
400
00:31:25,057 --> 00:31:26,888
Siapa yang mengirimkannya?
401
00:31:27,087 --> 00:31:29,458
Tidak ada yang bisa mendapatkan
informasi selain pemegang rekening.
402
00:31:30,158 --> 00:31:31,668
Ada yang tidak beres.
403
00:31:32,997 --> 00:31:35,438
Berikan nomor rekeningnya.
Mungkin aku bisa mencari tahu.
404
00:31:35,567 --> 00:31:36,698
Jangan khawatir.
405
00:31:36,837 --> 00:31:40,007
Aku pasti akan menemukannya.
406
00:31:40,908 --> 00:31:43,307
Aku harus tahu
agar lebih tenang.
407
00:31:44,208 --> 00:31:45,408
Tolong lakukan itu.
408
00:31:45,547 --> 00:31:46,648
Nona Han.
409
00:31:48,618 --> 00:31:49,978
Ada yang ingin kusampaikan.
410
00:31:52,118 --> 00:31:53,247
Ada apa?
411
00:31:55,158 --> 00:31:58,787
Aku ada di sana saat
Taejung Town runtuh.
412
00:32:01,757 --> 00:32:02,797
Apa?
413
00:32:02,958 --> 00:32:04,767
Aku penyintas terakhir
414
00:32:07,368 --> 00:32:09,267
yang diselamatkan
dari kecelakaan itu.
415
00:32:37,198 --> 00:32:39,228
"Diselamatkan setelah 31
Hari Runtuhnya Taejung Town"
416
00:32:39,228 --> 00:32:41,228
"Kim Soo Yeon yang Berusia
19 Tahun Menyintas Secara Ajaib"
417
00:32:52,208 --> 00:32:54,478
Sejak ibuku menghilang,
418
00:32:55,247 --> 00:32:59,347
aku merasa seperti berjalan
melewati terowongan gelap setiap hari,
419
00:33:01,958 --> 00:33:05,527
berpikir, "Apa ini
akan berakhir?"
420
00:33:07,188 --> 00:33:08,797
Setiap kali aku ragu,
421
00:33:10,658 --> 00:33:12,468
aku akan memikirkanmu, Pak Kim.
422
00:33:13,497 --> 00:33:14,837
Saat semuanya berakhir,
423
00:33:16,767 --> 00:33:19,408
mari kita bertemu
sesuai saranmu.
424
00:33:19,408 --> 00:33:21,368
"Saat semuanya berakhir, mari
kita bertemu sesuai saranmu."
425
00:33:27,247 --> 00:33:31,017
"Bagian Dua akan segera tayang."
426
00:34:01,538 --> 00:34:03,708
Ji Ah, lihat ayah.
427
00:34:04,407 --> 00:34:05,737
Apa terlalu sulit
untuk bernapas?
428
00:34:06,307 --> 00:34:08,148
Biar ayah pijat punggungmu.
429
00:34:09,008 --> 00:34:10,708
Kenapa tidak? Kamu tidak mau?
430
00:34:15,587 --> 00:34:16,618
Ada orang di rumah?
431
00:34:17,688 --> 00:34:18,788
Siapa itu?
432
00:34:20,318 --> 00:34:21,417
Sebentar.
433
00:34:34,807 --> 00:34:37,967
Halo, Pak. Aku dari
Konstruksi Yujung.
434
00:34:39,977 --> 00:34:41,807
Aku sungguh minta maaf
atas kejadian waktu itu.
435
00:34:42,408 --> 00:34:44,277
Apa kamu terluka?
436
00:34:44,307 --> 00:34:47,348
Ada urusan apa kamu di
sini? Cepat katakan, lalu pergi.
437
00:34:48,818 --> 00:34:50,587
Boleh aku bertemu
putrimu dahulu?
438
00:34:55,327 --> 00:34:56,958
Tentu. Masuklah.
439
00:35:14,277 --> 00:35:16,607
Ji Ah, akan ayah ambilkan air.
440
00:35:26,217 --> 00:35:30,387
"Obat: Kim Ji Ah"
441
00:35:30,387 --> 00:35:32,197
"Obat: Kim Jin Ho"
442
00:35:45,877 --> 00:35:47,377
Jadi? Apa yang
ingin kamu katakan?
443
00:35:50,247 --> 00:35:53,877
Aku yakin kamu menyelidikinya,
tapi ada kebiasaan di industri ini.
444
00:35:54,888 --> 00:35:57,217
Pak Kim Seo Jin penanggung
jawab atas kompleks hiburan.
445
00:35:57,817 --> 00:36:00,817
Kami harus melakukan sesuai
perintah untuk mencari nafkah.
446
00:36:01,257 --> 00:36:04,828
Ya, tepat sekali. Jadi, bawalah
si penanggung jawab itu kemari.
447
00:36:06,127 --> 00:36:07,997
Tapi aku menemukan hal baru.
448
00:36:12,198 --> 00:36:13,567
"Catatan dokter"
449
00:36:13,567 --> 00:36:14,567
"Catatan dokter"
450
00:36:14,567 --> 00:36:17,208
Kamu dan kedua putrimu
menderita penyakit yang sama.
451
00:36:19,208 --> 00:36:20,277
Lupus.
452
00:36:20,978 --> 00:36:22,907
Tidak terbukti penyakit genetik,
453
00:36:23,247 --> 00:36:25,118
tapi sejarah keluarga
memang berdampak.
454
00:36:26,648 --> 00:36:30,488
Semua anggota keluargamu menderita
penyakit paru-paru karena lupus.
455
00:36:30,488 --> 00:36:32,458
Kamu mau bicara apa?
456
00:36:32,657 --> 00:36:33,817
Ji Soo meninggal
457
00:36:34,587 --> 00:36:37,157
karena bahan-bahan
ilegal yang kalian gunakan.
458
00:36:38,228 --> 00:36:39,557
Apa alasan medismu?
459
00:36:39,557 --> 00:36:42,527
Dia meninggal karena edema paru
yang disebabkan luka bakar inhalasi.
460
00:36:43,928 --> 00:36:45,597
Itulah penyebab... Itulah
penyebab kematiannya.
461
00:36:45,597 --> 00:36:48,537
Ya, tepat sekali.
462
00:36:50,007 --> 00:36:51,877
Pak Kim menggunakan
bahan-bahan ilegal.
463
00:36:51,877 --> 00:36:53,937
Tapi bagaimana
caramu membuktikannya?
464
00:36:59,948 --> 00:37:03,587
Selain itu, kondisi paru-paru
Ji Soo sudah parah sejak awal.
465
00:37:05,317 --> 00:37:07,557
Bagaimana kamu akan
membuktikan perdebatanmu?
466
00:37:09,157 --> 00:37:11,157
Kamu sudah menemukan
pengacara? Apa kata pengacaramu?
467
00:37:12,328 --> 00:37:13,798
Mereka semua berengsek.
468
00:37:14,497 --> 00:37:15,527
Begitukah?
469
00:37:15,967 --> 00:37:18,168
Jika miskin dan lemah,
haruskah aku tutup mulut?
470
00:37:18,168 --> 00:37:19,497
Jujur saja.
471
00:37:20,168 --> 00:37:23,238
Kamu memeriksa semuanya, tapi
tidak mungkin kamu bisa menang.
472
00:37:24,407 --> 00:37:25,837
Kamu tahu itu sebelum memulai.
473
00:37:30,948 --> 00:37:34,847
Pak Kim, kamu juga mengalami
kondisi paru-paru yang serius,
474
00:37:35,287 --> 00:37:36,888
jadi, transplantasi paru-paru
adalah satu-satunya cara kamu hidup.
475
00:37:40,458 --> 00:37:42,657
Itu bukan prosedur
mudah seperti apendektomi.
476
00:37:46,997 --> 00:37:49,368
Tapi aku mengerti perasaanmu.
477
00:37:50,598 --> 00:37:52,637
Anakmu sakit, tapi kamu juga.
478
00:37:53,468 --> 00:37:56,338
Kamu tidak punya uang
atau jalan keluar dari ini.
479
00:37:57,968 --> 00:37:59,978
Akan kubunuh mereka semua.
480
00:38:01,478 --> 00:38:03,978
Aku akan membunuh
kalian, lalu bunuh diri juga.
481
00:38:03,978 --> 00:38:05,247
Bagaimana dengan putrimu?
482
00:38:20,928 --> 00:38:22,868
Kenapa tidak menudingnya
pada seseorang?
483
00:38:26,697 --> 00:38:28,408
Kalau begitu, aku
akan mencari cara
484
00:38:29,668 --> 00:38:31,067
untuk Operasi Ji Ah.
485
00:38:38,918 --> 00:38:40,247
Mereka yang menculik
dan membunuh anakku
486
00:38:40,247 --> 00:38:41,618
tidak akan melindungimu.
487
00:38:41,988 --> 00:38:45,557
Mereka bahkan tega membunuh
anak demi tujuan mereka.
488
00:38:45,957 --> 00:38:47,257
Kamu sungguh berpikir mereka
akan melindungi keluargamu?
489
00:38:57,728 --> 00:38:59,798
- Ae Ri!
- Han Ae Ri.
490
00:39:01,368 --> 00:39:02,468
Ae Ri.
491
00:39:03,137 --> 00:39:04,637
Kami sudah tahu.
492
00:39:05,577 --> 00:39:06,678
Kenapa kamu datang
pagi-pagi sekali?
493
00:39:06,678 --> 00:39:07,778
Kemarilah.
494
00:39:08,877 --> 00:39:11,247
Salah satu alumni kita
bekerja di Bank Jeongsin.
495
00:39:11,478 --> 00:39:13,678
Karena itu informasi
pribadi, harus diungkap, tapi...
496
00:39:13,678 --> 00:39:16,218
Hei, aku bahkan meminta teman
itu membuat rekening tabungan
497
00:39:16,218 --> 00:39:17,548
agar kita bisa mencari tahu.
498
00:39:19,017 --> 00:39:20,187
Kamu sudah tahu siapa
yang mentransfer uangnya?
499
00:39:22,358 --> 00:39:24,057
Teman itu hanya bisa
memberi tahu nama orang itu.
500
00:39:24,757 --> 00:39:26,598
- Katakan sekarang.
- Tunggu.
501
00:39:30,598 --> 00:39:32,338
"Lee Taek Gyu"?
502
00:39:32,338 --> 00:39:33,338
"Namanya adalah 'Lee Taek Gyu'"
503
00:39:40,338 --> 00:39:41,408
Hei!
504
00:39:42,778 --> 00:39:46,348
"3H05 5428"
505
00:39:54,858 --> 00:39:57,687
Permisi.
506
00:39:58,028 --> 00:39:59,057
Ada apa?
507
00:39:59,257 --> 00:40:01,658
Boleh aku menelepon?
508
00:40:02,697 --> 00:40:03,798
Telepon?
509
00:40:09,007 --> 00:40:10,067
Halo?
510
00:40:11,567 --> 00:40:12,637
Pak Kim.
511
00:40:13,478 --> 00:40:15,707
Bisakah kamu datang menemuiku?
512
00:40:18,548 --> 00:40:19,877
Ada yang ingin
kukatakan kepadamu.
513
00:40:21,377 --> 00:40:23,447
Aku akan mengunjungimu.
Kapan waktu yang tepat?
514
00:40:25,687 --> 00:40:28,158
Baiklah. Sampai jumpa besok.
515
00:40:51,778 --> 00:40:53,517
Aku sama sekali
tidak mengenalnya.
516
00:40:54,848 --> 00:40:56,488
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
517
00:41:03,858 --> 00:41:06,428
Siapa yang kamu cari
mati-matian sejak kemarin?
518
00:41:06,798 --> 00:41:07,997
Benar.
519
00:41:09,767 --> 00:41:12,298
Dia seorang kerabat. Dia
sakit, jadi, aku mencarinya.
520
00:41:15,408 --> 00:41:18,338
- Kamu mengenalnya?
- Tentu. Bu Kwak Song Ja, bukan?
521
00:41:19,807 --> 00:41:21,577
Dia tinggal di restoran kami.
522
00:41:21,678 --> 00:41:24,348
Dia baru saja pergi, katanya
dia sudah menemukan tempat.
523
00:41:24,348 --> 00:41:25,517
Sejak kapan dia di sini?
524
00:41:26,317 --> 00:41:28,947
Coba kuingat. Dua pekan
lalu dan sehari sebelum
525
00:41:28,947 --> 00:41:30,817
pasar lima hari.
526
00:41:31,048 --> 00:41:32,718
Tanggal 14 September.
527
00:41:33,317 --> 00:41:35,627
"Kim Seo Jin menemukan mayat"
528
00:41:37,358 --> 00:41:40,497
"Da Bin diculik"
529
00:41:40,497 --> 00:41:42,827
'Kim Jin Ho menyerahkan diri"
530
00:41:44,627 --> 00:41:46,298
"Mengunjungi Konstruksi Yujung"
531
00:41:46,298 --> 00:41:47,968
"Bertemu Da Bin di kafe
anak, menerima 100.000 dolar"
532
00:41:51,937 --> 00:41:53,678
Sebenarnya aku mengikutinya
533
00:41:55,178 --> 00:41:56,577
dan menemukan
orang yang sudah mati.
534
00:42:02,747 --> 00:42:05,917
"Riwayat Panggilan, Kim Seo Jin"
535
00:42:13,598 --> 00:42:14,897
Halo? Pak Kim.
536
00:42:15,127 --> 00:42:16,997
Aku tahu siapa yang
mengirim uang itu kepada ibuku.
537
00:42:17,068 --> 00:42:18,797
Siapa itu? Kamu mengenalnya?
538
00:42:19,637 --> 00:42:20,667
Lee Taek Gyu.
539
00:42:22,868 --> 00:42:25,938
Ibuku aman, bukan?
540
00:42:28,007 --> 00:42:29,078
Nona Han.
541
00:42:29,877 --> 00:42:31,247
Dengar baik-baik.
542
00:42:32,047 --> 00:42:34,218
Aku sudah melacak ibumu
543
00:42:34,377 --> 00:42:35,818
sejak 14 September.
544
00:42:36,348 --> 00:42:39,088
Kamu harus menemukannya
sebelum tanggal 26 September
545
00:42:39,088 --> 00:42:40,257
bagaimanapun caranya.
546
00:42:40,787 --> 00:42:43,958
Saat tanggal 14 September,
pergi ke alamat yang akan kuberikan
547
00:42:43,958 --> 00:42:44,988
- dan...
- Kenapa?
548
00:42:46,297 --> 00:42:47,728
Kenapa aku harus menemukannya
sebelum tanggal 26 September?
549
00:42:49,468 --> 00:42:51,297
Apa yang terjadi
padanya setelah itu?
550
00:42:54,137 --> 00:42:55,767
Pak Kim.
551
00:43:00,108 --> 00:43:02,277
Tubuh siapa itu?
552
00:43:05,417 --> 00:43:08,078
Kamu yakin tidak
mengenali jasadnya?
553
00:43:11,118 --> 00:43:12,588
Itu ibuku, bukan?
554
00:43:14,657 --> 00:43:16,958
Lee Taek Gyu
membunuh ibuku, bukan?
555
00:43:17,257 --> 00:43:19,127
Hal seperti itu
tidak akan terjadi.
556
00:43:19,328 --> 00:43:23,228
Jika Kim Jin Ho memberitahuku
soal kaki tangannya besok,
557
00:43:24,127 --> 00:43:25,598
kita akan bisa menangkapnya.
558
00:43:25,797 --> 00:43:26,797
Tulis ini.
559
00:43:26,997 --> 00:43:29,208
Di sinilah ibumu akan
tinggal mulai 14 September.
560
00:43:29,568 --> 00:43:32,277
- Illju-gun, Provinsi Gyeonggi.
- Illju-gun, Provinsi Gyeonggi.
561
00:43:32,407 --> 00:43:34,177
- Gyeongil-myeon.
- Gyeongil-myeon.
562
00:43:34,177 --> 00:43:36,448
Perkebunan Yeongwon,
Kedai Jeonghui.
563
00:43:47,417 --> 00:43:48,728
Ibu...
564
00:43:51,527 --> 00:43:54,657
Ibu...
565
00:43:56,767 --> 00:43:58,497
- Ae Ri.
- Ae Ri.
566
00:43:59,497 --> 00:44:00,767
Apa yang terjadi?
567
00:44:03,667 --> 00:44:05,267
Ada apa?
568
00:44:05,478 --> 00:44:07,808
Apa yang terjadi?
Bicaralah pada kami.
569
00:44:08,438 --> 00:44:09,948
Lee Taek Gyu...
570
00:44:11,308 --> 00:44:13,448
Itu dia.
571
00:44:15,718 --> 00:44:18,218
Dia orang di rumah Kim Jin
Ho yang mencoba membunuhku.
572
00:44:19,458 --> 00:44:20,887
Apa yang dia bicarakan?
573
00:44:21,118 --> 00:44:23,027
Kim siapa? Siapa yang
mencoba membunuh siapa?
574
00:44:23,657 --> 00:44:26,027
Ibuku akan mati!
575
00:44:31,997 --> 00:44:33,698
Apa yang harus kulakukan?
576
00:44:34,137 --> 00:44:36,468
"Nomor Pribadi"
577
00:44:39,578 --> 00:44:41,308
Aku harus menerima ini.
578
00:44:48,787 --> 00:44:49,887
Halo?
579
00:44:50,017 --> 00:44:52,488
Soo Jung, ini aku.
580
00:44:54,318 --> 00:44:55,527
Ibu?
581
00:44:57,058 --> 00:44:58,387
Benarkah ini kamu?
582
00:44:59,958 --> 00:45:02,797
Di mana Ibu?
583
00:45:04,427 --> 00:45:05,667
Aku tidak bisa
melakukan ini lagi.
584
00:45:06,137 --> 00:45:08,338
Aku tidak bisa
membohongi Ae Ri lagi!
585
00:45:09,108 --> 00:45:12,907
Aku akan memberitahunya
bahwa Ibu meneleponku.
586
00:45:12,907 --> 00:45:15,677
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
587
00:45:16,108 --> 00:45:18,078
Apa terjadi sesuatu pada Ae Ri?
588
00:45:18,677 --> 00:45:20,578
Ini semua karena Ibu.
589
00:45:21,747 --> 00:45:23,618
Seseorang mengirimi Ibu
uang dalam jumlah besar,
590
00:45:23,618 --> 00:45:25,517
dan dia panik.
591
00:45:27,188 --> 00:45:29,088
Dia sangat mencemaskan Ibu
592
00:45:29,228 --> 00:45:32,027
karena dia berpikir sesuatu
telah terjadi kepada Ibu.
593
00:45:33,427 --> 00:45:36,997
Aku akan mengirim uang
itu kepada Ae Ri besok.
594
00:45:39,297 --> 00:45:42,368
Dari mana Ibu
mendapatkan uang itu?
595
00:45:44,637 --> 00:45:46,677
Apa terjadi sesuatu?
596
00:45:47,308 --> 00:45:50,708
Ibu mendapatkan uang itu
sebagai ganti tidak menemui Ae Ri.
597
00:45:51,848 --> 00:45:56,188
Dia akan baik-baik saja,
jadi, percayalah padaku, ya?
598
00:45:57,218 --> 00:45:58,448
Tidak bisakah Ibu
599
00:45:59,458 --> 00:46:01,588
tetap berhubungan dengannya?
600
00:46:01,718 --> 00:46:03,757
Tidak. Tidak akan pernah.
601
00:46:04,527 --> 00:46:07,458
Jika aku melakukan itu,
dia dan aku akan mati.
602
00:46:08,527 --> 00:46:11,027
Jika kamu memberitahunya
bahwa kamu dan aku berhubungan,
603
00:46:11,027 --> 00:46:12,897
aku tidak akan pernah
meneleponmu lagi.
604
00:46:14,738 --> 00:46:16,438
Maafkan aku.
605
00:46:18,208 --> 00:46:20,277
Maaf karena membebani kalian.
606
00:46:24,377 --> 00:46:25,547
Ibu.
607
00:46:26,848 --> 00:46:27,917
Ibu.
608
00:46:48,198 --> 00:46:49,968
Telepon apa itu tadi?
609
00:46:56,147 --> 00:46:57,247
Ae Ri.
610
00:47:00,677 --> 00:47:03,787
"Nomor Pribadi"
611
00:47:04,247 --> 00:47:06,958
Nomor yang Anda hubungi tidak
bisa menerima panggilan masuk.
612
00:47:08,858 --> 00:47:10,728
Teganya kamu
melakukan ini kepadaku?
613
00:47:11,427 --> 00:47:12,497
Kamu...
614
00:47:12,927 --> 00:47:15,358
Kamu tahu betapa cemasnya aku.
615
00:47:17,627 --> 00:47:20,037
Aku juga ketakutan.
616
00:47:21,397 --> 00:47:24,238
Aku takut dia tidak akan
pernah meneleponku lagi.
617
00:47:24,238 --> 00:47:26,637
Tetap saja, setidaknya
kamu memberitahuku.
618
00:47:27,308 --> 00:47:29,948
Kamu tahu betapa
pentingnya telepon itu?
619
00:47:30,777 --> 00:47:33,818
Jika tahu kalian berkontak,
aku bisa menyelamatkannya.
620
00:47:34,777 --> 00:47:36,988
Kamu selalu memanggilnya
ibu, tapi akankah kamu
621
00:47:37,387 --> 00:47:39,088
melakukan hal yang sama
jika itu ibu kandungmu?
622
00:47:40,318 --> 00:47:42,328
Aku sungguh minta maaf soal ini,
623
00:47:43,088 --> 00:47:45,058
tapi tidakkah kamu
merasa kamu terlalu kejam?
624
00:47:46,127 --> 00:47:47,958
Dia bilang kalian
akan dalam bahaya
625
00:47:47,958 --> 00:47:49,368
jika kalian saling berbicara.
626
00:47:49,897 --> 00:47:53,238
Aku hanya melakukan ini
untuk melindungi kalian berdua.
627
00:48:01,208 --> 00:48:02,308
Pulanglah.
628
00:48:05,647 --> 00:48:06,948
Ae Ri.
629
00:48:35,208 --> 00:48:37,747
Geon Wook, aku
pergi mencari ibuku.
630
00:48:38,348 --> 00:48:39,818
Tolong gantikan
sifku di toserba.
631
00:48:39,818 --> 00:48:40,818
"Tolong gantikan
sifku di toserba"
632
00:48:40,818 --> 00:48:44,488
"Polisi Bahagia, Negara Bahagia"
633
00:48:52,828 --> 00:48:55,198
Tahanan 5428. Narapidana 5428!
634
00:48:57,267 --> 00:48:58,297
Ya?
635
00:48:58,968 --> 00:49:01,897
Kamu akan menemui dokter
luar untuk sistem pernapasanmu.
636
00:49:02,338 --> 00:49:03,368
Apa?
637
00:49:04,338 --> 00:49:06,208
Apa aku akan kembali
sebelum jam besuk?
638
00:49:07,537 --> 00:49:08,808
Tentu, kamu harus bergegas.
639
00:49:08,978 --> 00:49:11,808
"Tiket"
640
00:49:29,397 --> 00:49:31,198
"Kedai Jeonghui,
Perkebunan Yeongwon"
641
00:49:31,198 --> 00:49:32,997
"Gyeongil-myeon,
Illju-gun, Provinsi Gyeonggi"
642
00:49:32,997 --> 00:49:34,098
Ae Ri!
643
00:49:37,938 --> 00:49:40,637
Apa yang terjadi?
Ibumu meneleponmu?
644
00:49:44,877 --> 00:49:45,948
Tidak.
645
00:49:45,948 --> 00:49:48,078
Lalu bagaimana kamu bisa
tahu di mana harus mencarinya?
646
00:49:49,348 --> 00:49:50,348
Begini...
647
00:49:51,118 --> 00:49:54,257
Seseorang yang dia
kenal pasti melihatnya.
648
00:49:57,358 --> 00:49:59,127
Itukah alamatnya? Coba kulihat.
649
00:50:03,297 --> 00:50:04,698
Kamu pernah ke sini?
650
00:50:05,738 --> 00:50:06,797
Tidak.
651
00:50:08,568 --> 00:50:10,738
Segegabah apa dirimu?
652
00:50:11,667 --> 00:50:14,277
Bagaimana jika sesuatu
terjadi padamu di sana?
653
00:50:15,848 --> 00:50:18,308
Aku ikut denganmu. Aku
harus memesan tempat duduk.
654
00:50:20,177 --> 00:50:21,277
Aku juga!
655
00:50:30,458 --> 00:50:32,058
"Seoul ke Ilju"
656
00:50:44,707 --> 00:50:47,838
Itu yang kamu minum
untuk mabuk kendaraan.
657
00:50:50,377 --> 00:50:51,447
Di mana milikku?
658
00:50:52,278 --> 00:50:54,477
Apa aku tidak layak untuk minum?
659
00:50:55,917 --> 00:50:57,088
Kamu bisa minum sekaleng penuh.
660
00:50:59,288 --> 00:51:00,818
Jadi, apa rencananya?
661
00:51:01,818 --> 00:51:03,058
Tempat yang akan kita tuju
662
00:51:03,727 --> 00:51:05,828
adalah tempat Ibu akan
tinggal mulai 14 September.
663
00:51:07,028 --> 00:51:08,328
Hari ini tanggal berapa?
664
00:51:10,467 --> 00:51:12,127
Tanggal 29 Agustus.
665
00:51:13,368 --> 00:51:15,167
Apa maksudmu?
666
00:51:15,697 --> 00:51:17,637
Katamu ada yang melihat ibumu.
667
00:51:17,637 --> 00:51:19,038
Aku pergi untuk memeriksanya.
668
00:51:21,707 --> 00:51:23,548
Di situlah aku akan mulai
melacak keberadaannya.
669
00:51:24,578 --> 00:51:27,947
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul"
670
00:51:34,887 --> 00:51:37,058
"Kementerian Kehakiman"
671
00:51:54,038 --> 00:51:56,447
"Ruang Tunggu"
672
00:51:56,477 --> 00:51:58,377
Tolong tunggu di sini setelah
kamu mendaftarkannya.
673
00:51:58,377 --> 00:51:59,377
Tentu.
674
00:52:00,078 --> 00:52:02,177
"Kim Jin Ho"
675
00:52:11,058 --> 00:52:12,258
Ayo minum kopi.
676
00:52:16,098 --> 00:52:17,998
Tidak apa-apa. Kita
hanya di luar sebentar.
677
00:52:18,268 --> 00:52:19,397
Tahanan 5428,
678
00:52:20,637 --> 00:52:21,967
jangan ke mana-mana, ya?
679
00:52:59,167 --> 00:53:00,177
Apa-apaan ini?
680
00:53:00,278 --> 00:53:01,637
- Sial.
- Sial!
681
00:53:02,778 --> 00:53:04,477
Tidak, sebaliknya!
682
00:53:05,578 --> 00:53:06,647
Sial!
683
00:53:08,477 --> 00:53:11,588
"Pertolongan Darurat"
684
00:53:46,118 --> 00:53:48,187
"Kunjungan disetujui pukul
13.00, Pusat Penahanan Jungdong"
685
00:53:55,258 --> 00:53:56,467
Ya, Pak Park.
686
00:53:56,868 --> 00:53:57,967
Pak Kim,
687
00:53:59,937 --> 00:54:01,368
Kim Jin Ho bunuh diri.
688
00:54:03,407 --> 00:54:06,508
Apa? Apa katamu?
689
00:54:06,907 --> 00:54:10,078
Kim Jin Ho bunuh diri.
690
00:54:13,578 --> 00:54:16,487
Dia tampak gelisah
belakangan ini.
691
00:54:18,248 --> 00:54:19,487
Kamu yakin?
692
00:54:21,558 --> 00:54:23,328
Dia memintaku
menemuinya hari ini.
693
00:54:24,788 --> 00:54:26,858
Kurasa dia berubah pikiran.
694
00:54:26,858 --> 00:54:28,298
Dia bahkan meninggalkan
pesan bunuh diri.
695
00:54:31,068 --> 00:54:33,998
Kenapa dia harus melakukan
kejahatan seburuk itu
696
00:54:34,268 --> 00:54:36,108
jika hanya ingin bunuh diri?
697
00:54:39,268 --> 00:54:40,437
Terima kasih sudah menelepon.
698
00:54:43,348 --> 00:54:46,677
Permisi, ada Detektif
Park Ho Young di sini?
699
00:54:47,177 --> 00:54:49,048
Ya, dia di sana.
700
00:54:50,288 --> 00:54:51,748
Apa kamu Park Ho Young?
701
00:55:04,568 --> 00:55:06,498
- Halo?
- Pak Kim Seo Jin?
702
00:55:07,397 --> 00:55:08,568
Ya, ini aku sendiri.
703
00:55:08,897 --> 00:55:11,467
Bukankah kamu datang
ke restoran kami kemarin?
704
00:55:12,508 --> 00:55:15,338
Ya, boleh kutanya
kenapa kamu menelepon?
705
00:55:16,548 --> 00:55:17,578
Silakan.
706
00:55:17,578 --> 00:55:20,278
Saat wanita yang kamu
tanyakan datang ke sini,
707
00:55:20,278 --> 00:55:22,217
dia tidak membawa banyak koper.
708
00:55:22,887 --> 00:55:26,917
Untuk mengobrol, aku
tanya kenapa dia begitu santai
709
00:55:27,887 --> 00:55:30,028
dan dia bilang naik bus.
710
00:55:30,657 --> 00:55:31,657
Lalu?
711
00:55:31,727 --> 00:55:33,657
Bus yang dia naiki akan transit
712
00:55:33,727 --> 00:55:35,558
dan aku ingat dia berkata,
713
00:55:35,558 --> 00:55:38,427
dia naik bus di depan motel.
714
00:55:39,798 --> 00:55:41,038
Di mana?
715
00:55:41,338 --> 00:55:43,237
Awalnya tampak
seperti bunuh diri,
716
00:55:43,237 --> 00:55:44,667
tapi autopsi menunjukkan
tanda-tanda permainan kotor.
717
00:55:44,907 --> 00:55:46,108
Jika dia gantung diri,
718
00:55:46,108 --> 00:55:48,437
bekas tali seharusnya diagonal.
719
00:55:48,437 --> 00:55:50,308
Tapi seperti yang
kamu lihat, ini paralel.
720
00:55:50,548 --> 00:55:53,248
Bekas ini hanya muncul saat
dicekik orang dari belakang.
721
00:55:54,118 --> 00:55:56,987
Kenapa kamu menemuiku
dengan temuan ini?
722
00:55:57,987 --> 00:56:01,457
Kami menemukan jepit
dasi kecil di mulut korban,
723
00:56:01,758 --> 00:56:03,657
yang kami duga
adalah pesan kematian.
724
00:56:04,387 --> 00:56:06,098
Ada foto di halaman terakhir.
725
00:56:09,498 --> 00:56:11,397
Ini berasal dari suvenir
yang dibuat khusus
726
00:56:11,667 --> 00:56:13,167
yang diberikan
kepada para eksekutif
727
00:56:13,167 --> 00:56:14,667
Konstruksi Yujung
di hari yayasan.
728
00:56:15,167 --> 00:56:16,808
Inisial seseorang
terukir di atasnya.
729
00:56:19,368 --> 00:56:21,407
Direktur Kim Seo Jin
dari Konstruksi Yujung.
730
00:56:25,407 --> 00:56:27,348
Aku datang untuk menemuimu
731
00:56:27,348 --> 00:56:29,348
karena kamu menangani kasus
di mana dia menjadi korbannya.
732
00:56:45,127 --> 00:56:46,237
Terima kasih.
733
00:56:54,838 --> 00:56:55,838
Di sana.
734
00:56:55,838 --> 00:57:00,647
"Kedai Jeonghui"
735
00:57:02,987 --> 00:57:04,987
- Halo.
- Selamat datang.
736
00:57:05,588 --> 00:57:06,818
- Meja untuk tiga orang?
- Ya.
737
00:57:06,987 --> 00:57:09,088
- Permisi.
- Mari pesan dahulu.
738
00:57:09,187 --> 00:57:11,387
Ini belum tanggal 14 September.
Aku pesan tiga mangkuk gukbap.
739
00:57:11,558 --> 00:57:13,028
Tiga mangkuk gukbap!
740
00:57:20,098 --> 00:57:22,137
Aku tidak sarapan,
jadi, aku kelaparan.
741
00:57:22,338 --> 00:57:24,838
Benar. Kita harus makan
dahulu, lalu bertanya pada mereka.
742
00:57:25,737 --> 00:57:27,538
Tetap saja, aku bukan
penggemar berat gukbap.
743
00:57:27,637 --> 00:57:29,038
Makan saja, ya?
744
00:57:39,447 --> 00:57:44,328
"Motel Feel"
745
00:57:48,828 --> 00:57:51,697
- Permisi.
- Ya? Kamu mau kamar?
746
00:57:51,697 --> 00:57:55,467
Bukankah wanita
ini tinggal di sini?
747
00:57:57,167 --> 00:57:59,368
Tunggu, wanita ini...
748
00:58:00,008 --> 00:58:02,177
Kamar 305. Dia
tamu jangka panjang.
749
00:58:03,677 --> 00:58:05,308
Kapan dia mulai tinggal di sini?
750
00:58:06,008 --> 00:58:07,147
Tapi siapa kamu?
751
00:58:08,877 --> 00:58:10,947
Aku seorang kerabat. Dia sakit,
752
00:58:10,947 --> 00:58:12,147
karena itu aku
segera mencarinya.
753
00:58:12,748 --> 00:58:15,588
Kurasa sudah sekitar sebulan.
754
00:58:16,487 --> 00:58:17,887
Tapi dia sudah pergi sekarang.
755
00:58:18,358 --> 00:58:20,828
Dia mendapat pekerjaan di
restoran atau semacamnya.
756
00:58:21,528 --> 00:58:22,828
Kamu yakin sudah sebulan?
757
00:58:23,697 --> 00:58:26,368
Kira-kira sekitar waktu itu.
758
00:58:26,437 --> 00:58:28,437
Dia tinggal di sini
sekitar dua pekan.
759
00:58:32,737 --> 00:58:34,977
Boleh kulihat kamar
tempatnya tinggal dahulu?
760
00:58:35,207 --> 00:58:37,608
Apa? Kamu ingin
melihat kamarnya?
761
00:58:39,008 --> 00:58:41,018
Tapi untuk apa?
762
00:58:43,687 --> 00:58:45,387
Aku mau kamar itu.
Berapa harganya?
763
00:58:52,788 --> 00:58:54,998
- Hei, Detektif Lee.
- Ponsel Kim Seo Jin
764
00:58:54,998 --> 00:58:56,927
terakhir dilacak di
TKP pada hari kejadian.
765
00:58:57,467 --> 00:58:58,568
Apa katamu?
766
00:59:00,397 --> 00:59:01,897
Kamu tahu di mana dia sekarang?
767
00:59:03,568 --> 00:59:05,268
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
768
00:59:05,568 --> 00:59:06,637
Sampai jumpa.
769
00:59:06,977 --> 00:59:08,008
Ponsel Kim Seo
Jin dilacak di TKP
770
00:59:08,008 --> 00:59:09,038
pada hari kejadian.
771
00:59:09,078 --> 00:59:10,907
Kita juga tahu di mana
dia sekarang. Ayo.
772
00:59:43,608 --> 00:59:46,618
Aku menemukan tempat
ibumu menginap sebulan lalu.
773
00:59:46,618 --> 00:59:48,147
"Aku menemukan tempat
ibumu menginap sebulan lalu"
774
01:00:39,998 --> 01:00:42,397
- Itu makanan yang enak.
- Kamu menikmatinya?
775
01:00:43,268 --> 01:00:44,868
Itu sangat lezat.
Berapa harganya?
776
01:00:46,038 --> 01:00:47,308
18 dolar.
777
01:00:47,308 --> 01:00:48,508
18 dolar...
778
01:00:49,137 --> 01:00:51,407
- Ini.
- Terima kasih.
779
01:00:51,407 --> 01:00:52,848
Pak. Omong-omong...
780
01:00:54,618 --> 01:00:57,348
Kamu pernah melihatnya?
Dia sering datang ke pasar ini.
781
01:00:57,947 --> 01:00:59,048
Dia ibuku.
782
01:00:59,048 --> 01:01:02,588
Dia sedang sakit sekarang,
jadi, kami harus mencarinya.
783
01:01:03,487 --> 01:01:05,258
Dia sakit.
784
01:01:05,558 --> 01:01:08,157
Dia tidak mau membebani
keluarganya, jadi, dia pergi dari rumah.
785
01:01:08,298 --> 01:01:10,167
- Berapa harganya?
- Ini cukup gratis.
786
01:01:10,167 --> 01:01:11,368
- Lima dolar.
- Lima dolar?
787
01:01:11,467 --> 01:01:13,397
- Kami menjualnya dengan murah.
- Sampai jumpa.
788
01:01:13,397 --> 01:01:16,137
Tolong hubungi kami
jika bertemu dengannya.
789
01:01:17,038 --> 01:01:18,737
Tolong lihat wajahnya baik-baik.
790
01:01:18,937 --> 01:01:20,437
Kamu yakin belum
pernah melihatnya?
791
01:01:21,278 --> 01:01:22,677
Sepertinya belum.
792
01:01:22,937 --> 01:01:25,977
Jika melihatnya, hubungi kami.
793
01:01:31,887 --> 01:01:33,387
- Ini murah.
- Baiklah.
794
01:01:33,618 --> 01:01:40,328
"Pak Park Ho Young"
795
01:01:48,538 --> 01:01:51,268
"Pak Park Ho Young"
796
01:01:51,268 --> 01:01:53,177
"Motel Feel"
797
01:01:54,177 --> 01:01:55,637
Halo, Pak Park.
798
01:01:56,848 --> 01:01:57,877
Pak Kim.
799
01:01:58,508 --> 01:01:59,508
Di mana kamu sekarang?
800
01:02:00,778 --> 01:02:02,417
Aku di luar. Ada apa ini?
801
01:02:02,417 --> 01:02:03,647
Di mana kamu?
802
01:02:06,788 --> 01:02:07,858
Apa yang terjadi?
803
01:02:09,088 --> 01:02:11,427
Apa yang kamu lakukan pukul
22.00 tanggal 26 September?
804
01:02:17,528 --> 01:02:18,927
Kenapa kamu membunuh
Bu Kwak Song Ja?
805
01:02:19,627 --> 01:02:20,667
Aku tidak membunuhnya.
806
01:02:20,667 --> 01:02:23,137
Ponselmu dilacak
di TKP dan pada saat
807
01:02:23,137 --> 01:02:24,707
kematiannya.
808
01:02:25,437 --> 01:02:26,477
"Han Ae Ri"
809
01:02:27,877 --> 01:02:30,078
Bukan aku. Aku
tidak melakukannya.
810
01:02:32,947 --> 01:02:35,518
Jepit dasimu ditemukan di mulutnya.
Kamu masih mau menyangkalnya?
811
01:02:52,127 --> 01:02:53,298
Serahkan dirimu sekarang juga.
812
01:02:53,637 --> 01:02:56,667
Jika begitu, akan kubantu sebisaku
agar hukumannya lebih ringan.
813
01:02:58,637 --> 01:02:59,667
Jadi, tolong serahkan dirimu.
814
01:02:59,737 --> 01:03:01,477
Lagi pula, kamu tidak
akan memercayaiku.
815
01:03:31,907 --> 01:03:34,308
Pak Kim Seo Jin,
kamu telah dikepung!
816
01:03:34,308 --> 01:03:35,437
Keluar sekarang juga!
817
01:03:35,808 --> 01:03:37,078
Pak Kim!
818
01:03:37,808 --> 01:03:39,848
Kamu telah dikepung!
Keluar sekarang juga!
819
01:03:47,187 --> 01:03:49,088
Hei, Kim Seo Jin! Hei!
820
01:03:51,987 --> 01:03:53,397
- Bawakan kuncinya.
- Baik, Pak.
821
01:03:55,498 --> 01:03:57,967
Pak Kim, keluarlah.
Semua sudah berakhir.
822
01:03:58,098 --> 01:03:59,098
Mengerti?
823
01:04:01,498 --> 01:04:04,368
Kubilang, semua sudah berakhir.
824
01:04:09,338 --> 01:04:10,508
Hei, Kim Seo Jin!
825
01:04:29,157 --> 01:04:30,697
Buka pintunya!
826
01:04:31,998 --> 01:04:32,998
Ini.
827
01:04:34,197 --> 01:04:35,268
Sial.
828
01:05:10,568 --> 01:05:12,038
- Di sana!
- Berhenti!
829
01:05:16,947 --> 01:05:17,947
Kim Seo Jin!
830
01:05:22,147 --> 01:05:24,647
- Aku tidak membunuhnya!
- Astaga.
831
01:05:24,647 --> 01:05:27,318
Kim Seo Jin, kamu ditangkap
atas pembunuhan Kwak Song Ja.
832
01:05:27,457 --> 01:05:29,058
Kamu berhak
mendapatkan pengacara.
833
01:06:19,167 --> 01:06:21,008
Ibu!
834
01:06:58,377 --> 01:06:59,578
Ibu.
835
01:07:23,967 --> 01:07:25,108
Nona Han.
836
01:07:27,000 --> 01:07:37,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
837
01:07:37,000 --> 01:07:47,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
838
01:07:47,128 --> 01:07:48,398
"Kairos"
839
01:07:48,398 --> 01:07:49,958
Tanyakan apa saja. Ibu
akan menjawab semuanya.
840
01:07:49,958 --> 01:07:51,168
Kenapa Ibu
meninggalkan rumah sakit?
841
01:07:51,168 --> 01:07:52,427
Uang apa itu?
842
01:07:52,427 --> 01:07:54,297
Aku tidak mau
kehilangan apa pun.
843
01:07:54,297 --> 01:07:56,467
Itu yang kamu janjikan kepadaku.
844
01:07:56,498 --> 01:07:58,368
- Percayalah kepadaku.
- Kim Jin Ho sudah mati.
845
01:07:58,438 --> 01:07:59,907
Aku membaca tentang
bagaimana dia bunuh diri.
846
01:07:59,907 --> 01:08:01,677
Jadi, kamu tidak tahu apa-apa?
847
01:08:01,677 --> 01:08:03,107
Anda sungguh tidak
memercayai orang, ya?
848
01:08:03,107 --> 01:08:04,407
Lihat siapa yang bicara.
849
01:08:04,407 --> 01:08:07,018
Jika kamu menyebut dirimu ibu,
bukankah seharusnya kamu dengarkan
850
01:08:07,018 --> 01:08:08,947
saat kubilang anakmu
dalam bahaya?
851
01:08:08,947 --> 01:08:11,487
Apa aku bicara
dengan orang gila?
852
01:08:11,487 --> 01:08:13,987
Kamu siap? Kamu harus bergegas.
853
01:08:13,987 --> 01:08:15,058
Aku akan mencegah Da Bin diculik
854
01:08:15,058 --> 01:08:16,618
dan membuat Lee
Taek Gyu ditangkap.
855
01:08:16,618 --> 01:08:17,927
Kamu mau mati?
856
01:08:17,927 --> 01:08:19,927
Geon Wook, aku butuh bantuanmu.