1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:01:24,787 --> 00:01:28,356
"Kim Ga On"
4
00:02:14,736 --> 00:02:18,676
Kenapa mengatur pertemuan
di tempat mengerikan seperti ini?
5
00:03:12,056 --> 00:03:14,127
Kamu akan menemui Lee Hoon Seok?
6
00:03:14,967 --> 00:03:16,697
Ini tentang Ga On.
7
00:03:18,437 --> 00:03:19,896
Kamu tidak mengerti?
8
00:03:20,738 --> 00:03:23,708
Sangat berbahaya bertemu
dengannya sendirian.
9
00:03:26,937 --> 00:03:28,076
Kang Hera.
10
00:03:34,347 --> 00:03:35,787
Kenapa
11
00:03:37,848 --> 00:03:40,179
kamu tidak mau
mengurus dirimu sendiri?
12
00:05:02,859 --> 00:05:05,998
Nomor yang Anda
tuju sedang tidak aktif...
13
00:05:05,998 --> 00:05:07,498
"Lee Hoon Seok"
14
00:05:08,498 --> 00:05:13,669
Aku tidak yakin bisa
bertindak serendah apa.
15
00:05:32,688 --> 00:05:35,559
- Ga On.
- Hai, Ibu.
16
00:05:35,559 --> 00:05:38,099
Semua baik-baik saja?
17
00:05:38,099 --> 00:05:40,099
Tidak, ini tidak baik-baik saja.
18
00:05:41,938 --> 00:05:46,109
Aku ketiduran hari ini.
Aku bisa ketinggalan bus.
19
00:05:47,378 --> 00:05:50,479
Ibu, boleh kutelepon
usai sekolah?
20
00:05:50,479 --> 00:05:52,248
Tentu saja.
21
00:05:52,248 --> 00:05:58,148
- Bersenang-senanglah di sekolah.
- Baiklah. Aku harus pergi. Dah!
22
00:06:34,688 --> 00:06:37,159
Bisa cari tahu apakah Lee
Hoon Seok membeli tiket pesawat
23
00:06:37,159 --> 00:06:38,188
atau ke luar negeri?
24
00:06:38,188 --> 00:06:40,628
Itu tidak mudah. Kecuali
ada surat perintah.
25
00:06:42,799 --> 00:06:44,799
Bagaimana perkembangan
kasus Happy Credit?
26
00:06:44,799 --> 00:06:48,268
Situasi menunjukkan
bahwa kasus ini mungkin
27
00:06:48,268 --> 00:06:51,669
ditutup dengan orang-orang
yang kami tangkap di TKP.
28
00:06:51,669 --> 00:06:54,438
Tapi mereka hanya
kelas teri, jadi...
29
00:06:55,409 --> 00:06:56,938
Begitu rupanya. Terima kasih.
30
00:08:04,448 --> 00:08:08,049
Aku ingin satu
gadis lagi diurus.
31
00:08:24,368 --> 00:08:25,698
Baiklah.
32
00:08:30,238 --> 00:08:32,468
Urus Lee Hoon Seok.
33
00:08:42,919 --> 00:08:46,789
Pak Kang, menurutmu kenapa
aku membiarkanmu mengelola bisnis
34
00:08:46,789 --> 00:08:50,389
dan menerimamu saat
ayahku meninggalkanmu?
35
00:08:53,889 --> 00:08:58,999
Kamu sangat ingin
menjaga anak-anakmu
36
00:08:58,999 --> 00:09:01,899
dan karena itulah kamu
membujukku saat itu.
37
00:09:01,899 --> 00:09:04,639
Tapi apakah ada alasan
38
00:09:04,639 --> 00:09:07,039
untuk mempertahankan pegawai
yang kehilangan tujuan awalnya?
39
00:09:11,679 --> 00:09:13,078
Tolong beri aku
kesempatan lagi...
40
00:09:13,078 --> 00:09:15,649
Di mana anak-anakmu tinggal?
41
00:09:18,718 --> 00:09:22,159
- Florida...
- Amerika.
42
00:09:22,889 --> 00:09:26,929
Itu sebabnya kamu
terus bekerja sampingan.
43
00:09:26,929 --> 00:09:28,828
Demi uang.
44
00:09:30,029 --> 00:09:35,499
Yeon, bukankah ada kecelakaan
senjata api beberapa tahun lalu?
45
00:09:36,468 --> 00:09:41,478
Ditembak di jalanan tanpa
alasan bukanlah hal mengejutkan.
46
00:09:41,478 --> 00:09:44,679
Itu negara yang bagus
kecuali soal kecelakaan senjata.
47
00:09:45,948 --> 00:09:47,279
Bukan begitu, Pak Kang?
48
00:09:51,188 --> 00:09:55,358
Maafkan aku! Aku tidak
akan mengecewakanmu lagi!
49
00:09:55,358 --> 00:09:57,929
Tolong beri aku
kesempatan lagi, kumohon!
50
00:10:07,499 --> 00:10:12,238
Rubah tua itu tidak ingin
merangkak kembali ke dalam liang.
51
00:10:12,238 --> 00:10:15,779
Itu membuatku murung.
52
00:10:18,708 --> 00:10:23,879
Aku juga tidak suka anjing
pemburu berkeliaran sendirian.
53
00:10:39,999 --> 00:10:42,299
Paket yang dikirim Cha
Ee Hyeon 11 tahun lalu.
54
00:10:46,769 --> 00:10:48,078
Apa ini?
55
00:10:57,279 --> 00:10:59,749
Kamu punya seorang anak.
56
00:10:59,749 --> 00:11:01,858
Temanku mengurus anak itu.
57
00:11:03,019 --> 00:11:06,988
Tapi anak itu milikmu.
58
00:11:12,669 --> 00:11:15,738
"Akta Kelahiran"
59
00:11:20,938 --> 00:11:22,009
Kumohon
60
00:11:23,909 --> 00:11:26,078
temukan anak itu
dan lindungi anak itu.
61
00:11:26,978 --> 00:11:30,818
Tidak kusangka dia begini.
62
00:11:38,588 --> 00:11:40,899
- Pak Ko datang, Pak.
- Baiklah.
63
00:11:50,338 --> 00:11:54,809
Nomor telepon di suratnya
sudah tidak aktif lagi,
64
00:11:54,809 --> 00:11:57,238
jadi, aku melacak
mantan penggunanya.
65
00:11:58,149 --> 00:12:00,578
Sekitar saat paket itu tiba,
66
00:12:00,578 --> 00:12:02,779
Direktur Pelaksana Kim
ditugaskan ke cabang di Amerika.
67
00:12:02,779 --> 00:12:06,149
Jadi, dia mungkin
tidak tahu soal anak itu.
68
00:12:10,419 --> 00:12:14,529
Tae On tidak sepintar
yang dia sangka.
69
00:12:15,299 --> 00:12:19,899
Itu karena dia anak tunggal.
70
00:12:19,899 --> 00:12:21,799
Jika dia punya saudara,
71
00:12:23,068 --> 00:12:26,438
mereka akan saling bersaing
72
00:12:26,438 --> 00:12:29,639
agar mereka bisa menjadi
anak kesayangan orang tua.
73
00:12:29,639 --> 00:12:33,149
Maka dia akan tumbuh
menjadi orang yang sangat pintar.
74
00:12:49,858 --> 00:12:52,129
Hyeon Seong, saatnya bangun.
75
00:13:21,399 --> 00:13:22,728
Kenapa
76
00:13:24,899 --> 00:13:27,299
kamu tidak mau
mengurus dirimu sendiri?
77
00:13:32,568 --> 00:13:34,338
Kamu melihat hantu?
78
00:13:36,208 --> 00:13:38,309
Kamu melihat orang mesum?
79
00:13:39,078 --> 00:13:41,618
Jangan, debu halus.
80
00:13:41,618 --> 00:13:43,379
Udaranya tidak bersih hari ini.
81
00:14:11,608 --> 00:14:12,608
Ini.
82
00:14:14,078 --> 00:14:16,848
Hera ada pertemuan dengan
Hong Seung Gi pagi ini.
83
00:14:16,848 --> 00:14:20,149
Kumpulkan informasi tentang istrinya
agar Hera bisa baca di perjalanan.
84
00:14:20,149 --> 00:14:21,159
Baiklah.
85
00:14:59,889 --> 00:15:02,728
Hei, kamu masih di sini?
86
00:15:02,728 --> 00:15:06,299
Aku akan bertemu klien hari
ini, tapi rambutku berantakan.
87
00:15:06,299 --> 00:15:10,399
Apa ini? Kelihatannya
enak dipakai.
88
00:15:11,139 --> 00:15:12,139
Hampir lupa.
89
00:15:12,968 --> 00:15:15,679
Kasus ini dikirim
lewat pesan langsung.
90
00:15:15,679 --> 00:15:17,708
- Bisakah kamu melihatnya?
- Kasus?
91
00:15:19,549 --> 00:15:21,448
Sebagian besar adalah
kasus perselingkuhan,
92
00:15:21,448 --> 00:15:23,249
jadi, kamu tidak perlu
mengambilnya jika tidak mau.
93
00:15:23,249 --> 00:15:25,019
Omong kosong!
94
00:15:25,019 --> 00:15:26,588
Seorang profesional
sejati tidak menolak kasus.
95
00:15:26,588 --> 00:15:28,858
Mereka pasti sangat
ingin meminta bantuan kita.
96
00:15:31,429 --> 00:15:33,358
Daftarnya cukup panjang.
97
00:15:34,188 --> 00:15:35,198
Terima kasih.
98
00:15:37,598 --> 00:15:42,468
Klienmu adalah perencana
yang dituntut hak ganti rugi
99
00:15:42,468 --> 00:15:43,598
oleh perusahaan asuransi, bukan?
100
00:15:43,598 --> 00:15:45,769
Secara teknis,
bukan perencananya.
101
00:15:45,769 --> 00:15:48,509
- Suaminya klien kita.
- Suaminya?
102
00:15:48,509 --> 00:15:52,149
Istrinya meninggal karena
kanker beberapa waktu lalu.
103
00:15:52,149 --> 00:15:53,608
Astaga.
104
00:15:57,818 --> 00:16:00,749
Kenalanku bukan
seorang perencana,
105
00:16:00,749 --> 00:16:03,218
tapi berada di situasi
yang sama dengan klienmu.
106
00:16:03,218 --> 00:16:05,858
Benarkah? Perusahaan
asuransi mana?
107
00:16:05,858 --> 00:16:08,029
Aku belum tahu soal itu.
108
00:16:08,029 --> 00:16:09,259
Kamu ingin aku menyelidikinya?
109
00:16:09,259 --> 00:16:10,698
Akan bagus jika kamu
bisa melakukan itu.
110
00:16:16,698 --> 00:16:19,068
Kamu memeriksa
berkas kasusnya di sini?
111
00:16:19,068 --> 00:16:21,578
Astaga, kamu antusias.
112
00:16:21,578 --> 00:16:25,708
Kurasa dia mendatangiku karena
tidak ada yang mau mendengarnya.
113
00:16:25,708 --> 00:16:28,649
Ini juga bertepatan
dengan intisari saluran.
114
00:16:28,649 --> 00:16:30,978
Kurasa maksudmu bukan kunjungan.
115
00:16:30,978 --> 00:16:32,488
Jadi, itu bagus.
116
00:16:33,419 --> 00:16:39,588
Awalnya, aku memulai demi tujuanku
sendiri agar tidak menjadi korban.
117
00:16:41,199 --> 00:16:42,299
Sebenarnya,
118
00:16:42,299 --> 00:16:45,499
aku berempati terhadap klien
yang merasa diperlakukan tidak adil.
119
00:16:46,428 --> 00:16:48,769
Bagaimana jika aku ragu
dan ada Jeong Woo kedua?
120
00:16:49,568 --> 00:16:51,568
Kamu melakukan
dengan baik untukmu
121
00:16:51,568 --> 00:16:53,209
dan aku melakukan
dengan baik untukku.
122
00:16:53,209 --> 00:16:55,378
Kamu bahkan berkencan!
123
00:16:56,039 --> 00:16:57,039
Berkencan?
124
00:16:57,739 --> 00:16:59,279
Aku melihatmu di atap.
125
00:16:59,279 --> 00:17:01,519
Kamu dan Pak Cha...
126
00:17:02,618 --> 00:17:04,489
Jangan khawatir.
127
00:17:04,489 --> 00:17:06,449
Ini bukan perselingkuhan dan
kalian bukan anak di bawah umur.
128
00:17:06,449 --> 00:17:08,888
Kalian hanya berpegangan tangan.
129
00:17:08,888 --> 00:17:10,818
Kamu salah paham.
130
00:17:10,818 --> 00:17:12,358
Luka di pergelangan tanganku...
131
00:17:12,358 --> 00:17:14,259
Begitulah semuanya dimulai!
132
00:17:14,259 --> 00:17:16,328
Dimulai dengan rasa khawatir
dan akhirnya saling mencintai.
133
00:17:16,328 --> 00:17:20,598
Dimulai dengan pergelangan
tangan dan akhirnya...
134
00:17:20,598 --> 00:17:22,499
Hentikan. Kenapa
kamu masih di sini?
135
00:17:22,499 --> 00:17:24,868
Kamu harus pergi. Aku tidak
bisa mendengar sepatah kata lagi.
136
00:17:24,868 --> 00:17:27,509
Terserah kamu saja.
137
00:17:29,178 --> 00:17:31,608
Di mana itu akan
berakhir... Semoga berhasil!
138
00:17:31,608 --> 00:17:32,608
Astaga.
139
00:17:32,608 --> 00:17:33,678
Astaga...
140
00:17:42,189 --> 00:17:43,818
"Sertifikat Medis"
141
00:17:43,818 --> 00:17:45,289
"Polis Asuransi"
142
00:17:47,858 --> 00:17:50,499
Kankernya dimulai saat dia
bekerja untuk perusahaan.
143
00:17:50,499 --> 00:17:52,668
Dia menjalani operasi
dan kemoterapi,
144
00:17:52,668 --> 00:17:55,199
lalu dia kembali bekerja
dan kankernya timbul kembali.
145
00:17:55,199 --> 00:17:57,499
Itu akan membantumu
lebih memahami kasus ini
146
00:17:57,499 --> 00:17:59,939
untuk melihat tanggal diagnosis dari
catatan rumah sakit dan rekam medis
147
00:17:59,939 --> 00:18:01,979
dan tanggal dia bergabung
dengan perusahaan asuransi.
148
00:18:01,979 --> 00:18:03,108
Baiklah.
149
00:18:03,108 --> 00:18:06,009
Ambil ini.
150
00:18:06,908 --> 00:18:09,348
Ini formulir pengajuan perintah
penahanan terhadap Lee Hoon Seok
151
00:18:09,348 --> 00:18:11,489
dari menemui putramu.
152
00:18:12,418 --> 00:18:16,789
Jika ada bukti kekerasan, pengadilan
akan mempercepat prosesnya.
153
00:18:16,789 --> 00:18:19,759
Foto atau rekam
medis penyiksaan.
154
00:18:23,428 --> 00:18:25,668
Jika kamu mendapatkan
perintah penahanan,
155
00:18:25,668 --> 00:18:27,668
kamu bisa mengambil tindakan
dengan putramu di Kanada.
156
00:18:27,668 --> 00:18:29,668
Kamu tidak akan perlu
mencemaskannya.
157
00:18:37,209 --> 00:18:38,749
Aku Hong Seung Gi.
158
00:18:38,749 --> 00:18:39,749
Halo.
159
00:18:42,719 --> 00:18:43,749
Aku Kang Hera.
160
00:19:09,739 --> 00:19:11,279
Ini adalah asuransi
yang dia ikuti
161
00:19:11,279 --> 00:19:13,648
enam bulan sebelum dia
didiagnosis mengidap kanker.
162
00:19:14,449 --> 00:19:18,949
Istrimu membuat
beberapa kontrak asuransi.
163
00:19:18,949 --> 00:19:21,388
Waktunya tidak jauh dengan
saat dia terkena kanker,
164
00:19:21,388 --> 00:19:24,759
jadi, kurasa perusahaan asuransi
mempermasalahkan hal ini.
165
00:19:25,658 --> 00:19:27,628
Kamu tidak pernah bekerja
di bisnis penjualan asuransi?
166
00:19:28,398 --> 00:19:31,969
Begitu kamu mulai bekerja
untuk perusahaan asuransi,
167
00:19:31,969 --> 00:19:36,338
kamu menjual asuransi ke kerabat
untuk tingkatkan laporan penjualan.
168
00:19:37,338 --> 00:19:40,239
Lalu akhirnya kamu
sendiri bergabung.
169
00:19:40,239 --> 00:19:42,979
Aku juga mendaftar beberapa
produk asuransi saat itu.
170
00:19:43,979 --> 00:19:47,009
Lalu kankernya timbul kembali...
171
00:19:48,418 --> 00:19:52,388
Saat itulah perusahaan asuransi
mengajukan hak ganti rugi.
172
00:19:52,388 --> 00:19:54,549
Dia seharusnya fokus
pada pemulihannya.
173
00:19:57,789 --> 00:20:00,588
Di pelatihan produk asuransi,
174
00:20:00,588 --> 00:20:03,559
dia disuruh menjual produk
sebagai produk yang dilindungi modal.
175
00:20:05,098 --> 00:20:07,828
Aku bertanya kepada perusahaan
176
00:20:07,828 --> 00:20:10,898
dan mereka bilang tidak
pernah melatihmu seperti itu.
177
00:20:10,898 --> 00:20:14,439
Klien mulai mengeluh
kehilangan modal mereka.
178
00:20:14,439 --> 00:20:19,309
Kamu tidak memberi tahu
klienmu karena ingin mendapat hasil.
179
00:20:20,709 --> 00:20:21,719
Halo?
180
00:20:22,578 --> 00:20:23,749
Apa?
181
00:20:24,348 --> 00:20:26,249
Keluhan perdata dari FSS?
182
00:20:31,428 --> 00:20:35,358
Kliennya mengajukan keluhan ke
FSS, badan pengawas keuangan.
183
00:20:35,358 --> 00:20:38,769
Jadi, kami mengembalikan
semua pembayaran ekstra.
184
00:20:38,769 --> 00:20:41,229
Kami mengurus semua pengembalian
uang akibat kontrak yang diakhiri.
185
00:20:41,229 --> 00:20:44,469
Perusahaan asuransi menuntut
hak ganti rugi kepada istriku.
186
00:20:47,739 --> 00:20:51,578
Perencana hanyalah
pegawai perusahaan.
187
00:20:51,578 --> 00:20:54,378
Kenapa mereka menyalahkan
istrimu atas semuanya?
188
00:20:55,678 --> 00:20:58,388
Perencana tidak memiliki
siapa pun di pihak mereka.
189
00:20:58,388 --> 00:21:00,818
Saat ada konflik dengan klien,
190
00:21:00,818 --> 00:21:02,689
perusahaan mengalihkan
tanggung jawab kepada perencana
191
00:21:02,689 --> 00:21:04,658
dan para klien
berpaling dari perencana.
192
00:21:04,658 --> 00:21:07,828
Lalu, perencana memulai
perjuangan yang sepi.
193
00:21:07,828 --> 00:21:12,229
Jadi, perusahaan mengeklaim
produk yang dia jual sebagai penipuan
194
00:21:12,229 --> 00:21:14,168
dan mengajukan
gugatan kepadanya.
195
00:21:17,439 --> 00:21:21,108
Apa ada laporan
medis dari rumah sakit
196
00:21:21,108 --> 00:21:24,709
sebelum dia mendaftar asuransi?
197
00:21:30,418 --> 00:21:33,249
Dia mengunjungi rumah
sakit karena flu sederhana,
198
00:21:33,249 --> 00:21:35,658
tapi perusahaan asuransi
mempermasalahkannya.
199
00:21:35,658 --> 00:21:38,828
Dia mengajukan cuti
karena pengobatan kanker,
200
00:21:38,828 --> 00:21:40,289
tapi mereka menyuruhnya
menerima telepon keluhan.
201
00:21:52,969 --> 00:21:54,009
Ibu?
202
00:21:55,309 --> 00:21:56,878
Ibu!
203
00:22:11,729 --> 00:22:12,789
Terima kasih.
204
00:22:13,729 --> 00:22:17,398
Maafkan aku...
Seharusnya aku tidak masuk.
205
00:22:17,398 --> 00:22:22,239
Jangan khawatir.
Kumohon, bantu kami.
206
00:22:26,838 --> 00:22:29,408
Jangan merasa bersalah soal itu.
207
00:22:29,408 --> 00:22:31,439
Kami akan menenangkannya.
208
00:22:32,749 --> 00:22:36,019
Berapa usia Eun Ji?
209
00:22:36,019 --> 00:22:37,078
Usianya enam tahun.
210
00:22:39,918 --> 00:22:44,759
Istriku ingin putrinya
memiliki kamar sendiri.
211
00:22:46,229 --> 00:22:49,459
Itu sebabnya dia mulai bekerja agar
bisa pindah ke tempat lebih besar.
212
00:22:51,628 --> 00:22:54,999
Andai aku bisa lebih
menyokong keluargaku...
213
00:22:54,999 --> 00:22:58,068
Kehilangan dia seperti ini
tidak adil, tapi aku tidak ingin
214
00:22:58,068 --> 00:23:02,378
dia dituntut atas hak ganti
rugi dan penipuan asuransi.
215
00:23:07,848 --> 00:23:14,818
Jika perusahaan melatih perencana
sebagai produk dilindungi modal,
216
00:23:14,818 --> 00:23:19,059
aku yakin ada perencana lain
yang menderita seperti istrimu.
217
00:23:19,059 --> 00:23:22,999
Bagaimana jika kita bekerja sama
dengan mereka soal hak ganti rugi?
218
00:23:22,999 --> 00:23:29,898
Perencana lainnya sedang
berunjuk rasa di depan FSS.
219
00:23:29,898 --> 00:23:32,138
- Unjuk rasa?
- Eun Ji!
220
00:23:32,138 --> 00:23:34,239
Ada apa dengannya?
221
00:23:34,239 --> 00:23:37,039
Kemarilah!
222
00:23:37,039 --> 00:23:42,648
Dia menjadi pucat dan
memuntahkan semua yang dia makan.
223
00:23:43,449 --> 00:23:45,019
Eun Ji...
224
00:23:45,019 --> 00:23:46,618
Dia demam.
225
00:23:46,618 --> 00:23:48,489
Kamu harus membawanya
ke rumah sakit.
226
00:23:49,259 --> 00:23:52,729
Aku bisa pergi ke FSS
sendiri. Kamu harus bergegas.
227
00:23:55,898 --> 00:24:00,898
Kita akan memulai Anugerah
Utama paruh pertama tahun 2020.
228
00:24:00,898 --> 00:24:02,098
Sebelum kita mulai,
229
00:24:02,098 --> 00:24:04,969
mari kita sambut Presdir
Kim Sang Gu ke mimbar.
230
00:24:04,969 --> 00:24:06,668
Tolong beri tepuk tangan.
231
00:24:19,749 --> 00:24:24,689
Aku tahu karena masalah
domestik dan global,
232
00:24:24,689 --> 00:24:30,559
bisnis dan keluarga
pegawai kita mengalami
233
00:24:30,559 --> 00:24:32,628
awal tahun yang sulit.
234
00:24:33,128 --> 00:24:38,608
Namun, alasan FB Insurance
bisa tetap teguh adalah
235
00:24:38,608 --> 00:24:44,338
karena kalian semua yang
ada di departemen penjualan
236
00:24:44,338 --> 00:24:48,178
bekerja siang dan malam
dengan penuh semangat.
237
00:24:48,178 --> 00:24:54,088
Aku tidak akan lupa bahwa
kalian semua adalah mitra
238
00:24:54,088 --> 00:24:59,928
yang berkembang dengan perusahaan
dan juga klien VIP perusahaan.
239
00:24:59,928 --> 00:25:04,299
Aku sungguh berterima
kasih kepada kalian semua.
240
00:25:10,539 --> 00:25:14,568
FB Insurance harus mencabut
gugatannya terhadap para perencana!
241
00:25:14,568 --> 00:25:16,509
- Cabut gugatan!
- Cabut gugatan!
242
00:25:16,509 --> 00:25:20,148
Kami melakukan perintah dan
hak ganti rugi itu omong kosong!
243
00:25:20,148 --> 00:25:22,019
- Omong kosong!
- Omong kosong!
244
00:25:22,019 --> 00:25:25,549
Tarik kembali polis asuransi yang
menghancurkan para perencana!
245
00:25:25,549 --> 00:25:27,549
- Tarik kembali!
- Tarik kembali!
246
00:25:27,549 --> 00:25:31,019
Direktur Pelaksana Kim Tae On akan
berikan Anugerah Karyawan Terbaik.
247
00:25:31,658 --> 00:25:32,888
Halo.
248
00:25:34,658 --> 00:25:35,799
Selamat.
249
00:25:44,898 --> 00:25:47,309
- Selamat.
- Ini suatu kehormatan.
250
00:25:47,539 --> 00:25:48,809
"Anugerah Karyawan Terbaik"
251
00:25:48,809 --> 00:25:52,479
Tarik kembali polis asuransi yang
menghancurkan para perencana!
252
00:25:52,479 --> 00:25:54,378
- Tarik kembali!
- Tarik kembali!
253
00:25:54,378 --> 00:25:56,918
- FB Insurance...
- Unjuk rasa terhadap perusahaan?
254
00:25:56,918 --> 00:25:58,219
Sejak kapan?
255
00:25:58,219 --> 00:26:00,189
Sudah sekitar tiga bulan.
256
00:26:01,618 --> 00:26:04,358
FB Insurance harus mencabut
gugatannya terhadap para perencana!
257
00:26:04,358 --> 00:26:07,729
- Tiga bulan...
- Cabut gugatan!
258
00:26:36,388 --> 00:26:38,529
Kamu bekerja di sistem hukum,
259
00:26:38,529 --> 00:26:40,928
tapi tidak pernah dengar
aturan "Tetap di kiri"?
260
00:26:40,928 --> 00:26:44,299
Sejak 1 Juli 2010, semua
mengemudi dan berjalan
261
00:26:44,299 --> 00:26:46,328
diubah menjadi "Tetap di kanan".
262
00:26:46,328 --> 00:26:47,699
Kamu bermaksud
mengatakan itu, bukan?
263
00:26:49,469 --> 00:26:51,769
Itu maksudku! Tetap di kanan!
264
00:26:51,769 --> 00:26:52,838
Tentu.
265
00:27:01,578 --> 00:27:04,519
Bisakah kamu mengumpulkan artikel
tentang penipuan dan klaim asuransi
266
00:27:04,519 --> 00:27:07,449
serta hukum Majelis Nasional?
267
00:27:07,449 --> 00:27:10,588
Kunjungi Perpustakaan
Majelis Nasional.
268
00:27:18,999 --> 00:27:22,299
Kenapa aku bilang tetap di kiri?
269
00:27:23,499 --> 00:27:25,138
Aku tidak setua itu.
270
00:27:26,239 --> 00:27:29,779
Bagaimana caraku membalasnya?
271
00:27:35,878 --> 00:27:38,078
Pak, aku harus turun.
272
00:28:09,279 --> 00:28:10,519
Aku di sini.
273
00:28:11,178 --> 00:28:12,818
Masuklah.
274
00:28:13,949 --> 00:28:14,949
Bagaimana tanganmu?
275
00:28:16,989 --> 00:28:18,019
Ini dia!
276
00:28:18,689 --> 00:28:20,128
Ini dia!
277
00:28:20,588 --> 00:28:21,689
Aku sudah sembuh.
278
00:28:22,299 --> 00:28:23,959
- Kesukaanmu.
- Apa ini?
279
00:28:29,199 --> 00:28:30,499
Selamat menikmati!
280
00:28:31,908 --> 00:28:34,009
Kenapa kamu kemari
tanpa menelepon dahulu?
281
00:28:34,009 --> 00:28:35,838
Mungkin aku sibuk bekerja.
282
00:28:35,838 --> 00:28:39,178
Hera memberiku beberapa
kasus yang dikirim ke salurannya.
283
00:28:39,178 --> 00:28:40,348
Kasusnya cukup banyak.
284
00:28:40,348 --> 00:28:42,348
Seharusnya kamu istirahat.
Kenapa datang ke sini?
285
00:28:42,348 --> 00:28:44,918
Aku harus menemui Ayah
agar bisa bekerja keras lagi.
286
00:28:46,088 --> 00:28:49,189
Aku juga ingin
menanyakan sesuatu.
287
00:28:49,189 --> 00:28:51,418
Cukup.
288
00:28:51,418 --> 00:28:53,388
Apa yang ingin kamu tanyakan?
289
00:28:54,428 --> 00:29:00,098
Ayah ingat perusahaan
asuransi yang menuntutmu?
290
00:29:01,499 --> 00:29:06,209
Kasus yang diambil Hera
melibatkan asuransi dan hak ganti rugi.
291
00:29:07,269 --> 00:29:11,709
Perusahaan itu menuntut
Ayah atas hak ganti rugi, bukan?
292
00:29:15,178 --> 00:29:18,118
Perusahaan asuransi itu
mungkin sudah bangkrut.
293
00:29:18,118 --> 00:29:20,888
Kudengar itu dimerger
menjadi perusahaan lain.
294
00:29:21,888 --> 00:29:23,888
Begitu rupanya.
295
00:29:30,229 --> 00:29:32,199
Seharusnya aku bertanya
setelah Ayah selesai makan.
296
00:29:32,999 --> 00:29:34,469
Makanlah lagi.
297
00:29:35,499 --> 00:29:37,838
Tolong makanlah lagi.
298
00:29:47,249 --> 00:29:49,249
Astaga...
299
00:29:55,289 --> 00:29:56,519
Pak Gu Sang Cheol?
300
00:29:58,088 --> 00:29:59,529
Aku datang untuk memberi
tahu eksekusi wajib.
301
00:30:02,328 --> 00:30:04,098
- Mulailah.
- Baik, Pak.
302
00:30:07,029 --> 00:30:08,098
Permisi.
303
00:30:09,098 --> 00:30:11,368
Ayah, apa itu?
304
00:30:12,138 --> 00:30:14,269
Siapa orang-orang ini?
305
00:30:14,269 --> 00:30:15,479
Ayah.
306
00:30:16,939 --> 00:30:18,279
Ada apa?
307
00:30:20,749 --> 00:30:22,449
Pak...
308
00:30:24,618 --> 00:30:27,749
"Pengadilan Wilayah
Seoul Cabang Selatan"
309
00:30:34,529 --> 00:30:37,628
Cukup. Bagaimana
jika kamu sakit?
310
00:30:42,138 --> 00:30:43,699
Katakan ada apa.
311
00:30:43,699 --> 00:30:45,668
Kenapa bisa seburuk ini?
312
00:30:48,838 --> 00:30:52,378
Aku mengunjungi gudang untuk
kasus, tapi tempat itu terbakar.
313
00:30:52,378 --> 00:30:56,148
Aku merokok di dekat sana
314
00:30:56,148 --> 00:30:58,249
dan mereka bilang puntung
rokoknya menyebabkan kebakaran itu.
315
00:30:59,418 --> 00:31:00,818
Lalu apa?
316
00:31:00,818 --> 00:31:04,019
Semua materi yang ada
di dalam dan gudangnya...
317
00:31:04,019 --> 00:31:06,888
Perusahaan asuransi menuntutku
318
00:31:06,888 --> 00:31:08,828
ganti rugi uang atas
kerugian yang diakibatkan.
319
00:31:11,529 --> 00:31:14,269
Mereka bilang Ayah yang
menyebabkan kebakaran itu?
320
00:31:14,269 --> 00:31:15,539
Bagaimana ini bisa terjadi?
321
00:31:20,638 --> 00:31:21,638
Siapa itu?
322
00:31:23,509 --> 00:31:26,648
Siapa klien yang
memberi Ayah kasus itu?
323
00:31:26,648 --> 00:31:29,078
Dia harus tahu soal ini!
324
00:31:29,078 --> 00:31:32,918
Bagaimana Ayah akan
membayar semua uang ini?
325
00:31:34,489 --> 00:31:39,529
Ayah, jika Ayah tidak bisa,
biarkan aku bicara dengan klien itu.
326
00:31:40,328 --> 00:31:42,598
Ayah!
327
00:31:47,769 --> 00:31:52,809
Bagaimana kita
harus hidup sekarang?
328
00:32:05,049 --> 00:32:09,118
Ayah, aku menaruh susyi di kulkas.
Jangan ditinggal sampai besok.
329
00:32:09,118 --> 00:32:12,328
Aku akan pulang. Aku
akan meneleponmu nanti.
330
00:32:20,128 --> 00:32:22,068
Apa jadwal kita berikutnya?
331
00:32:22,068 --> 00:32:26,138
Acara pembagian briket dan
rapat dewan ekonomi, Pak.
332
00:32:26,138 --> 00:32:28,878
Aku bisa pergi ke acara
pembagian itu sendiri.
333
00:32:28,878 --> 00:32:31,408
Itu bisa membuatmu lelah.
334
00:32:31,408 --> 00:32:35,049
Akan tampak bagus jika ayah
dan anak berpartisipasi bersama.
335
00:32:35,049 --> 00:32:37,848
Aku suka jika Ayah
merasa seperti itu.
336
00:32:38,578 --> 00:32:41,088
Ada banyak acara yang
harus dihadiri di akhir tahun.
337
00:32:41,088 --> 00:32:42,689
Setiap tahunnya sama.
338
00:33:04,239 --> 00:33:05,678
Ini.
339
00:33:24,229 --> 00:33:25,358
Silakan minum teh.
340
00:33:26,568 --> 00:33:28,469
Terima kasih.
341
00:33:28,469 --> 00:33:30,199
- Kamu mahasiswi?
- Ya.
342
00:33:30,199 --> 00:33:31,939
- Tahun pertama?
- Ya.
343
00:33:31,939 --> 00:33:35,539
- Kamu pasti lelah.
- Sama sekali tidak.
344
00:33:36,539 --> 00:33:38,948
- Tidak, terima kasih.
- Baiklah.
345
00:33:40,649 --> 00:33:43,319
Kapan pertemuan berikutnya?
346
00:33:43,319 --> 00:33:44,848
Kamu harus pergi sekarang.
347
00:33:46,218 --> 00:33:49,888
Aku akan di sini dan menyelesaikan
pekerjaan. Sebaiknya Ayah pergi.
348
00:33:49,888 --> 00:33:50,988
Kamu akan melakukan itu?
349
00:33:51,758 --> 00:33:52,928
Baiklah.
350
00:34:15,678 --> 00:34:18,649
Siapa yang menambahkan
ini ke jadwal?
351
00:34:18,649 --> 00:34:21,019
Seharusnya ini setelah dua hari,
352
00:34:21,019 --> 00:34:23,559
tapi Direktur Pelaksana Kim
bilang dia ada pertemuan lain.
353
00:34:23,559 --> 00:34:25,758
Kita akan tiba tepat
waktu jika pergi sekarang.
354
00:34:27,359 --> 00:34:28,758
Apa yang terjadi?
355
00:34:40,039 --> 00:34:41,738
Tolong komentarnya.
356
00:34:42,879 --> 00:34:46,578
Kita akan bertemu di sini untuk
membahas kasus Presdir Kim.
357
00:34:47,408 --> 00:34:50,718
Saat Hera mengungkapkan
kasus yang terkait istri Pak Hong,
358
00:34:50,718 --> 00:34:53,948
aku akan mengajukan
dakwaan terhadap Presdir Kim
359
00:34:53,948 --> 00:34:55,919
dan mengekspos semua
penipuan asuransi yang dia lakukan.
360
00:34:55,919 --> 00:34:59,328
Aku tidak akan membiarkan hal
yang sama terjadi seperti sebelumnya.
361
00:35:04,028 --> 00:35:07,698
Ini semua kasus yang melibatkan
FB Insurance 5 tahun terakhir.
362
00:35:07,698 --> 00:35:10,339
Kasus yang lebih dari 5 tahun lalu
kuabaikan karena batas penuntutan.
363
00:35:10,339 --> 00:35:11,499
Buat salinannya dan
kembalikan kepadaku.
364
00:35:13,169 --> 00:35:14,169
Hei...
365
00:35:16,379 --> 00:35:17,609
Kamu tidak keberatan dengan ini?
366
00:35:18,078 --> 00:35:20,178
Aku sudah terlibat sejauh ini.
367
00:35:20,178 --> 00:35:24,448
Mereka akan mengalami kekacauan
saat diserang dari semua tempat.
368
00:35:24,448 --> 00:35:27,218
Para korban harus berdiri
bersama dalam kasus seperti ini.
369
00:35:38,258 --> 00:35:41,129
Kasus-kasus ini harus ditaruh
dengan berkas kecelakaan lalu lintas.
370
00:35:42,368 --> 00:35:45,368
Kasus gudang dan
pengiriman ditaruh di sini.
371
00:35:46,569 --> 00:35:48,069
Baiklah.
372
00:35:59,218 --> 00:36:01,118
- Tolong di sana.
- Baiklah.
373
00:36:01,118 --> 00:36:04,388
Kami ada rapat dengan Kang Hera.
374
00:36:05,758 --> 00:36:07,289
- Kita harus pergi.
- Baiklah.
375
00:36:08,629 --> 00:36:10,629
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.
376
00:36:24,638 --> 00:36:26,948
Hei, halo! Tunggu!
377
00:36:27,948 --> 00:36:30,149
Kalian akan ke
kantor kami, bukan?
378
00:36:30,149 --> 00:36:31,979
Bantu aku dengan ini.
379
00:36:37,089 --> 00:36:38,459
Satu untuk pengacara.
380
00:36:39,859 --> 00:36:40,928
Berikan kepadaku.
381
00:36:40,928 --> 00:36:43,328
- Tidak, Do Yoon.
- Apa?
382
00:36:43,328 --> 00:36:44,899
Ada satu lagi.
383
00:36:46,399 --> 00:36:47,399
Ini berat.
384
00:36:49,499 --> 00:36:50,499
Jangan menjatuhkannya.
385
00:36:55,368 --> 00:36:57,939
Baiklah, ayo naik.
386
00:37:09,789 --> 00:37:10,789
Pisau bedah.
387
00:37:11,859 --> 00:37:13,059
Pisau bedah.
388
00:37:25,368 --> 00:37:27,769
Astaga, minggir.
389
00:37:27,769 --> 00:37:30,309
Kurasa dia menatapku.
390
00:37:34,348 --> 00:37:36,419
Minggir.
391
00:37:45,059 --> 00:37:46,388
Iris!
392
00:38:02,508 --> 00:38:06,908
Kudengar ini sangat bagus untuk
yang baru memulai hubungan.
393
00:38:08,778 --> 00:38:11,419
Maksudku, itu bagus
untuk kesehatanmu.
394
00:38:11,419 --> 00:38:13,488
Jangan terlalu keras
kepadaku seperti itu.
395
00:38:13,488 --> 00:38:16,718
Kamu dibayar dengan ini juga?
396
00:38:16,718 --> 00:38:19,689
Keluarga itu kacau.
397
00:38:19,689 --> 00:38:23,129
Istrinya curiga, tapi suaminya
pura-pura tidak bersalah.
398
00:38:23,129 --> 00:38:25,328
Jadi, istrinya tidak
tahu harus bagaimana.
399
00:38:25,328 --> 00:38:29,368
Aku mengumpulkan bukti dan
memberikannya kepadanya dan tamat!
400
00:38:29,368 --> 00:38:32,039
Kamu mengagumkan! Kita
bisa mencoba ini berkat kamu.
401
00:38:35,508 --> 00:38:37,678
Do Yoon.
402
00:38:37,678 --> 00:38:40,479
Aku harus mengemudi.
Aku minum ini saja.
403
00:38:41,408 --> 00:38:43,118
Minumlah. Kita bisa
memanggil layanan sopir.
404
00:38:43,118 --> 00:38:45,988
Tidak, terima kasih. Aku tidak
akan merasa nyaman dengan itu.
405
00:38:49,258 --> 00:38:50,258
Kalau begitu...
406
00:38:50,258 --> 00:38:51,289
Hera.
407
00:38:52,388 --> 00:38:55,189
Ini dia.
408
00:38:56,098 --> 00:38:58,729
Aku akan menuangkan minuman
untukmu dan Hyeon Seong.
409
00:38:58,729 --> 00:38:59,828
Baiklah.
410
00:39:07,138 --> 00:39:10,238
- Kamu merajuk lagi?
- Tidak.
411
00:39:10,238 --> 00:39:12,879
- Aku melihatmu memutar mata.
- Tidak.
412
00:39:12,879 --> 00:39:14,908
Aku hanya punya mata miring.
413
00:39:14,908 --> 00:39:17,249
Sudah kuduga.
Mereka tampak miring.
414
00:39:17,249 --> 00:39:20,218
- Tapi ini tidak miring.
- Kamu baru saja mengatakannya.
415
00:39:20,948 --> 00:39:22,089
Cobalah.
416
00:39:22,089 --> 00:39:24,919
Makanlah dahulu selagi hangat.
417
00:39:26,359 --> 00:39:27,388
Terima kasih.
418
00:39:28,129 --> 00:39:30,129
- Tolong sendok supnya.
- Baiklah.
419
00:39:49,178 --> 00:39:52,649
Hari ini, Perdana Menteri Ahn
mengunjungi acara pembagian briket.
420
00:39:52,649 --> 00:39:57,689
Sebelum itu, Direktur Pelaksana
FB Insurance, Kim Tae On, di lokasi
421
00:39:57,689 --> 00:40:00,028
dan mereka melakukan
pekerjaan sukarela bersama.
422
00:40:00,028 --> 00:40:05,158
Mereka juga memberi warga
setempat kata-kata hangat dan harapan.
423
00:40:07,098 --> 00:40:10,138
Kudengar putri bungsu
Perdana Menteri Ahn
424
00:40:10,138 --> 00:40:12,238
adalah salah satu
relawan di acara itu.
425
00:40:13,008 --> 00:40:14,138
Satu hal lagi, Pak.
426
00:40:25,178 --> 00:40:27,488
Itu CEO Park dari Financial.
427
00:40:27,488 --> 00:40:29,789
- Financial?
- Ya.
428
00:40:29,789 --> 00:40:33,258
Mereka mengadakan
pertemuan bulan lalu dan bulan ini.
429
00:40:34,059 --> 00:40:35,729
Ada apa dengan Financial?
430
00:40:40,428 --> 00:40:43,269
Cari tahu soal struktur
ekuitas Financial
431
00:40:43,269 --> 00:40:47,468
- dan saham Tae On di sana.
- Baik, Pak.
432
00:40:49,508 --> 00:40:55,578
Kukira dia tenang
belakangan ini.
433
00:40:59,749 --> 00:41:00,988
Tiga bulan?
434
00:41:00,988 --> 00:41:04,689
Mereka sudah berunjuk rasa selama
3 bulan dan tidak terjadi apa-apa?
435
00:41:04,689 --> 00:41:06,528
Melakukan apa selama tiga bulan?
436
00:41:06,528 --> 00:41:10,359
Aku bertemu dengan para
pengunjuk rasa di depan FSS tadi.
437
00:41:10,359 --> 00:41:12,399
Perencana bukan
bagian dari pelanggan
438
00:41:12,399 --> 00:41:16,968
tapi mereka bagian dari perusahaan,
jadi, mungkin ada masalah rumit.
439
00:41:16,968 --> 00:41:19,939
Perselisihan dengan
pelanggan masih berlangsung
440
00:41:19,939 --> 00:41:22,609
dan FSS tidak berhak
atas perintah eksekutif.
441
00:41:24,178 --> 00:41:25,178
Kalau begitu,
442
00:41:25,178 --> 00:41:27,678
seharusnya unjuk rasa dilakukan
di depan perusahaan asuransi
443
00:41:27,678 --> 00:41:29,348
yang menuntut mereka, bukan?
444
00:41:29,348 --> 00:41:33,589
Benar! Pindahkan fokus
unjuk rasa ke polis asuransi.
445
00:41:33,589 --> 00:41:37,388
Sejujurnya, berkas polisnya sulit
dibaca karena hurufnya sangat kecil.
446
00:41:37,388 --> 00:41:38,888
Perencana pasti
merasakan hal yang sama.
447
00:41:38,888 --> 00:41:43,198
Perusahaan menipu
klien dan perencana.
448
00:41:43,198 --> 00:41:44,198
Benar.
449
00:41:44,729 --> 00:41:48,229
Mereka menipu perencana
lebih dahulu, lalu para klien.
450
00:41:48,229 --> 00:41:51,069
Jadi, unjuk rasanya dilakukan
di depan FB Insurance?
451
00:41:53,738 --> 00:41:55,439
Bagaimana menurutmu?
452
00:41:55,439 --> 00:41:56,578
Jika kita memberi tahu publik
453
00:41:56,578 --> 00:41:59,209
bahwa masalahnya dimulai
selama pelatihan para perencana,
454
00:41:59,209 --> 00:42:03,149
maka perusahaan harus
memikirkan solusinya.
455
00:42:06,848 --> 00:42:11,158
Bagaimana jika FB Insurance
mengambil tindakan yang kuat...
456
00:42:12,218 --> 00:42:14,988
Fakta bahwa mereka
mengabaikan ini selama tiga bulan
457
00:42:14,988 --> 00:42:18,758
berarti perusahaan ingin
para pengunjuk rasa kelelahan.
458
00:42:18,758 --> 00:42:23,169
Bagaimana jika kita ambil tindakan
langsung sebelum mereka kelelahan?
459
00:42:27,309 --> 00:42:31,008
Kita harus membuat permohonan
unjuk rasa lebih dahulu?
460
00:42:31,008 --> 00:42:33,879
Aku bisa melakukannya di
kantor polisi distrik, bukan?
461
00:42:33,879 --> 00:42:37,319
Ya, jika kamu
membuat permohonan,
462
00:42:37,319 --> 00:42:39,519
kamu bisa mengadakan
unjuk rasa setelah 48 jam.
463
00:42:39,519 --> 00:42:41,488
Baiklah.
464
00:42:41,488 --> 00:42:43,758
Hanya ada 15
pengunjuk rasa sekarang,
465
00:42:43,758 --> 00:42:47,129
tapi kudengar dahulu
ada sekitar 50 orang.
466
00:42:47,988 --> 00:42:49,598
Mereka semua punya
cerita yang sama.
467
00:42:49,598 --> 00:42:52,129
Mereka dituntut membayar
kerugian menurut hak ganti rugi
468
00:42:52,129 --> 00:42:53,968
ditambah bunganya.
469
00:42:53,968 --> 00:42:57,138
Akan bagus jika menghubungi
mereka satu per satu.
470
00:42:58,368 --> 00:43:01,109
Kami akan periksa bagian itu.
471
00:43:01,109 --> 00:43:03,379
- Jangan lupa.
- Baiklah.
472
00:43:04,178 --> 00:43:07,178
Kami ada rapat besok,
jadi, kami akan pergi.
473
00:43:07,678 --> 00:43:09,078
Secepat ini?
474
00:43:11,448 --> 00:43:14,388
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
475
00:43:16,859 --> 00:43:18,289
- Ayo.
- Baik.
476
00:43:18,289 --> 00:43:19,528
Sampai jumpa.
477
00:43:26,298 --> 00:43:28,198
Kamu memelototi mereka?
478
00:43:28,198 --> 00:43:29,399
Apa?
479
00:43:29,399 --> 00:43:33,069
Aku melihatmu menatap Pak
Cha dan memelototi Do Yoon.
480
00:43:33,069 --> 00:43:34,069
Aku?
481
00:43:35,039 --> 00:43:37,138
Aku hanya melihat mereka.
482
00:43:37,138 --> 00:43:39,008
Kamu bilang matamu miring.
483
00:43:39,008 --> 00:43:40,379
Lalu kamu membelalakkan matamu
484
00:43:41,609 --> 00:43:43,618
seperti ini!
485
00:43:43,618 --> 00:43:47,249
Kamu memelototi mereka, bukan?
486
00:43:47,249 --> 00:43:51,189
Orang-orang merasa tidak
enak jika diomeli soal makanan.
487
00:43:51,189 --> 00:43:53,729
Apa yang kulakukan kali ini?
488
00:43:53,729 --> 00:43:56,428
Kamu bersikap
seperti anak kecil.
489
00:43:58,028 --> 00:43:59,229
Astaga!
490
00:44:15,979 --> 00:44:19,548
Kang Hera bekerja keras.
491
00:44:33,169 --> 00:44:35,368
Kamu bisa kedinginan saat malam.
492
00:44:35,368 --> 00:44:36,939
Terima kasih.
493
00:44:36,939 --> 00:44:42,269
Kamu melihat ada yang
mengikutimu atau mengawasimu?
494
00:44:44,078 --> 00:44:47,879
Sepertinya tadi siang aku
melihat Pak Kang di dekat sini.
495
00:44:52,379 --> 00:44:54,649
Aku hendak mengatakan sesuatu.
496
00:44:54,649 --> 00:44:56,388
Kamu tidak boleh sendirian.
497
00:44:56,388 --> 00:44:58,189
Berada dalam bahaya
saja sudah mengkhawatirkan
498
00:44:58,189 --> 00:45:00,359
apalagi kamu tidak sedang
syuting film dokumenter.
499
00:45:00,359 --> 00:45:04,059
Harus ada yang
mengoperasikan kamera.
500
00:45:04,059 --> 00:45:06,428
- Kamu tidak keberatan, bukan?
- Tentu saja.
501
00:45:06,428 --> 00:45:09,569
Aku tidak keberatan, tapi
apa kalian punya waktu?
502
00:45:10,468 --> 00:45:13,269
Kamu tahu aku hanya
sibuk di malam hari.
503
00:45:15,309 --> 00:45:16,839
Tidurlah.
504
00:45:16,839 --> 00:45:18,678
Baiklah. Selamat malam.
505
00:45:28,948 --> 00:45:31,559
Apa ada masalah?
506
00:45:31,559 --> 00:45:33,729
Kamu terlihat agak sedih.
507
00:45:33,729 --> 00:45:36,598
Bagaimana kamu tahu?
508
00:45:38,828 --> 00:45:41,298
Sudah kubilang aku kenal
seseorang dengan pengalaman serupa.
509
00:45:43,968 --> 00:45:44,968
Orang itu adalah...
510
00:45:45,868 --> 00:45:47,539
ayahku.
511
00:45:51,939 --> 00:45:54,908
Itu sebabnya gedung
ini diambil alih?
512
00:45:58,019 --> 00:46:00,149
Aku memang penasaran
apa yang terjadi
513
00:46:00,149 --> 00:46:02,888
karena dahulu gedung
ini milik ayahmu.
514
00:46:04,419 --> 00:46:06,758
Sudah sepuluh tahun...
515
00:46:06,758 --> 00:46:08,729
Dia dituntut habis-habisan
516
00:46:08,729 --> 00:46:11,158
dan gedung ini serta
rumah kami diambil alih.
517
00:46:12,658 --> 00:46:15,868
Dahulu dia begitu ceria,
tapi setelah itu hancur.
518
00:46:18,669 --> 00:46:22,709
Kini dia mengelola kafe dan
sudah mulai bertemu orang lagi.
519
00:46:22,709 --> 00:46:24,908
Kami melalui masa-masa sulit.
520
00:46:24,908 --> 00:46:28,908
Kami masih punya utang setelah
itu dan baru saja melunasi semuanya.
521
00:46:28,908 --> 00:46:31,749
Dia peduli kepada semua
orang di sekelilingnya,
522
00:46:31,749 --> 00:46:35,948
tapi saat keadaan memburuk,
tidak ada yang datang membantu.
523
00:46:35,948 --> 00:46:41,028
Dia bilang kecelakaan itu
terjadi saat penyelidikan,
524
00:46:41,028 --> 00:46:46,298
tapi tidak ada laporan soal itu, dia
tidak mau memberi tahu kebenarannya.
525
00:46:49,368 --> 00:46:53,169
Ayahmu adalah orang yang peduli.
526
00:46:54,368 --> 00:46:58,339
Aku iri kepadamu karena
memiliki ayah seperti dia.
527
00:46:58,339 --> 00:47:02,548
Aku belajar bahwa terlalu peduli
tidak pernah merupakan hal baik.
528
00:47:05,519 --> 00:47:08,819
- Apa yang lucu?
- Menurutku
529
00:47:08,819 --> 00:47:11,258
kamu orang yang
peduli sama seperti dia.
530
00:47:11,819 --> 00:47:15,689
Berkat kamu, aku berutang budi
padamu karena menjalani hidup baik.
531
00:47:21,198 --> 00:47:24,868
Emosi yang kusembunyikan muncul.
532
00:47:26,939 --> 00:47:29,709
Aku merasa bersalah karena
membuat perasaan itu muncul.
533
00:47:30,809 --> 00:47:33,348
Jangan konyol.
534
00:47:33,348 --> 00:47:37,249
Tidak ada yang selalu bahagia.
Mereka juga mengalami masa sedih.
535
00:47:38,618 --> 00:47:44,388
Perasaan ini bisa hilang
saat kamu mengeluarkannya.
536
00:47:45,258 --> 00:47:48,359
Aku sudah menyembunyikan
perasaan ini dalam-dalam.
537
00:48:02,269 --> 00:48:04,839
- Aduh.
- Maafkan aku.
538
00:48:10,778 --> 00:48:14,789
Kalau begitu, kami bisa ke sana.
539
00:48:14,789 --> 00:48:19,419
Kami ingin merekam
pergantian lokasi unjuk rasa itu.
540
00:48:19,419 --> 00:48:20,629
Baiklah.
541
00:48:22,729 --> 00:48:25,158
Mereka di depan FSS?
542
00:48:25,158 --> 00:48:27,098
Kurasa ada kesalahpahaman.
543
00:48:27,098 --> 00:48:30,138
- Ayo ke FSS.
- Baiklah. Aku dengar itu.
544
00:48:30,138 --> 00:48:34,839
Aku penasaran kapan kamu
akan berguna dan bersikap baik.
545
00:48:34,839 --> 00:48:37,379
Sekarang kamu
bersikap seperti manusia.
546
00:48:37,379 --> 00:48:38,578
Jangan lakukan itu.
547
00:48:38,578 --> 00:48:41,749
Dia hampir tidak
menjadi manusia.
548
00:48:41,749 --> 00:48:44,149
- Kemarilah.
- Aku sopir pemula.
549
00:48:44,149 --> 00:48:46,249
- Hati-hati.
- Hentikan.
550
00:48:48,848 --> 00:48:51,559
- Halo.
- Selamat datang.
551
00:48:51,559 --> 00:48:54,129
Seharusnya aku memberi tahu
mereka soal pergantian lokasi,
552
00:48:54,129 --> 00:48:57,298
tapi aku sibuk mengurus Eunji.
553
00:48:57,298 --> 00:48:58,698
Jangan khawatir.
554
00:48:58,698 --> 00:49:01,428
Mereka kolegaku.
555
00:49:02,399 --> 00:49:04,939
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
556
00:49:04,939 --> 00:49:06,709
Jadi, kita harus
ganti lokasi, bukan?
557
00:49:06,709 --> 00:49:10,138
- Ya, kami akan membantumu.
- Terima kasih.
558
00:49:10,138 --> 00:49:14,809
- Haruskah kumasukkan ke mobil?
- Ya, terima kasih banyak.
559
00:49:14,809 --> 00:49:18,848
Tiga orang bisa ikut mobilnya.
560
00:49:18,848 --> 00:49:23,388
Dua orang bisa pergi dengan Pak Hong
dan mungkin wawancara di perjalanan.
561
00:49:23,388 --> 00:49:26,089
Sisanya harus naik taksi.
562
00:49:26,089 --> 00:49:28,528
Baiklah, kita akan
pergi dengan Pak Hong
563
00:49:28,528 --> 00:49:30,658
dan kalian bertiga
naik mobil ini.
564
00:49:30,658 --> 00:49:34,598
- Sisanya bisa naik taksi.
- Baiklah.
565
00:49:34,598 --> 00:49:36,129
Silakan lewat sini.
566
00:49:36,129 --> 00:49:37,669
Bayar sopirnya dengan ini.
567
00:49:37,669 --> 00:49:39,269
Seharusnya aku memberitahumu.
568
00:49:39,269 --> 00:49:40,709
Jangan repot-repot.
569
00:49:40,709 --> 00:49:45,979
Tidak banyak jika kami
berempat membayar biayanya.
570
00:49:45,979 --> 00:49:49,448
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kami akan pergi lebih dahulu.
571
00:49:49,448 --> 00:49:51,848
- Silakan.
- Sampai nanti.
572
00:50:01,289 --> 00:50:03,798
Bagaimana keadaan Eun Ji?
573
00:50:03,798 --> 00:50:05,928
Dokter bilang dia
menderita radang usus akut.
574
00:50:05,928 --> 00:50:07,069
Dia mengalami dehidrasi,
575
00:50:07,069 --> 00:50:09,269
jadi, dia dirawat di rumah
sakit selama beberapa hari.
576
00:50:09,269 --> 00:50:12,269
Aku tidak tahu dia sakit parah.
577
00:50:12,269 --> 00:50:15,939
Anak-anak seusianya melalui
banyak hal saat tumbuh besar.
578
00:50:15,939 --> 00:50:19,738
Ini bukan salahmu, jadi,
jangan merasa bersalah.
579
00:50:19,738 --> 00:50:22,609
Kamu harus tetap
kuat agar dia juga bisa.
580
00:50:22,609 --> 00:50:25,618
Anak-anak tahu apakah orang
tua mereka sedang kesulitan.
581
00:50:26,348 --> 00:50:29,289
Baik, terima kasih
untuk semuanya.
582
00:50:35,988 --> 00:50:38,798
- Ya?
- Buka pintunya.
583
00:50:38,798 --> 00:50:43,269
Aku harus duduk di belakang dan
mewawancarai salah satu dari kalian.
584
00:50:43,269 --> 00:50:46,669
- Kamu mau diwawancara?
- Tidak, aku akan membeku.
585
00:50:46,669 --> 00:50:49,569
- Kalau begitu, duduklah di depan.
- Silakan masuk.
586
00:50:55,948 --> 00:50:57,379
Ini tampak lezat.
587
00:51:01,149 --> 00:51:03,819
Salju turun. Ini salju
pertama tahun ini.
588
00:51:04,758 --> 00:51:05,959
Ya, benar.
589
00:51:05,959 --> 00:51:07,589
Di hari seperti ini,
590
00:51:07,589 --> 00:51:09,328
kita harus keluar
dan menyentuh salju
591
00:51:09,328 --> 00:51:11,828
dan minum di bar yang bagus.
592
00:51:14,928 --> 00:51:17,598
- Kamu mau soju?
- Begitukah?
593
00:51:19,298 --> 00:51:21,539
Kamu tidak perlu pergi
bekerja di FB Insurance?
594
00:51:21,539 --> 00:51:23,069
Aku sudah rapat tadi pagi.
595
00:51:29,678 --> 00:51:31,379
Salju turun.
596
00:51:31,379 --> 00:51:35,519
- Ini salju pertama, bukan?
- Benar.
597
00:51:35,519 --> 00:51:37,888
Salju sangat indah.
598
00:51:39,118 --> 00:51:42,528
Mari kita menonton berita
dan lihat apa yang terjadi.
599
00:51:42,528 --> 00:51:44,229
Semuanya sama.
600
00:51:45,359 --> 00:51:48,828
Aku tidak sempat membaca
atau menonton berita.
601
00:51:48,828 --> 00:51:51,899
Mari kita lihat apa yang
terjadi selagi kita makan.
602
00:51:59,008 --> 00:52:01,249
Kurasa akan ada
hari baik di depan kita.
603
00:52:01,249 --> 00:52:06,789
Saljunya menyambut kita, jadi,
semuanya akan baik-baik saja.
604
00:52:06,789 --> 00:52:09,048
Tentu saja.
605
00:52:11,559 --> 00:52:12,658
Ini lampu hijau.
606
00:52:13,488 --> 00:52:14,689
Ini dia.
607
00:54:44,379 --> 00:54:45,379
Berita terkini.
608
00:54:45,379 --> 00:54:49,008
Sekitar pukul 2 siang, sebuah
truk tergelincir di jalanan bersalju
609
00:54:49,008 --> 00:54:54,089
dan menabrak sebuah sedan
dan membalikkan mobilnya.
610
00:54:54,089 --> 00:55:01,488
Pengemudi Pak Hong, v-tuber
Kang Hera, dan dua wanita
611
00:55:01,488 --> 00:55:04,399
mengalami cedera parah dan
dibawa ke rumah sakit terdekat.
612
00:55:04,399 --> 00:55:07,069
Kecelakaan ini telah
menyebabkan kemacetan di area itu.
613
00:55:11,069 --> 00:55:12,598
Min Joon!
614
00:55:15,339 --> 00:55:16,339
Taksi!
615
00:55:20,848 --> 00:55:22,479
Tolong ke Rumah Sakit Hae Ahn.
616
00:55:23,448 --> 00:55:25,578
Pasien darurat datang!
617
00:55:25,578 --> 00:55:27,019
Pasien lainnya segera tiba.
618
00:55:43,539 --> 00:55:45,899
Bawa wanita ini untuk diperiksa!
619
00:55:47,669 --> 00:55:50,138
Bu, bisa mendengarku?
620
00:55:51,039 --> 00:55:52,178
Kamu bisa mendengarku?
621
00:55:53,278 --> 00:55:54,379
Bu!
622
00:56:06,589 --> 00:56:09,059
Aku akan turun di sini.
623
00:56:24,178 --> 00:56:26,278
Kenapa dia lama sekali?
624
00:56:38,789 --> 00:56:40,559
Isi 150 joule.
625
00:56:42,758 --> 00:56:44,328
Aman. Berikan.
626
00:56:45,399 --> 00:56:46,399
Isi 200 joule.
627
00:56:47,769 --> 00:56:50,399
- Sudah siap.
- Aman. Berikan.
628
00:56:50,399 --> 00:56:52,638
- Tekanan darahnya turun.
- Isi 200 joule.
629
00:56:55,000 --> 00:57:25,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
630
00:57:25,000 --> 00:57:33,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
631
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Hera, The Goddess Of Revenge
632
00:57:37,278 --> 00:57:38,948
Tidak ada yang berubah.
633
00:57:39,678 --> 00:57:44,059
Faktanya, Kim
melecehkan kakakku.
634
00:57:44,059 --> 00:57:46,589
Video dari mobil Pak Hong
tidak cukup untuk membuktikan
635
00:57:46,589 --> 00:57:49,459
bahwa kecelakaan itu disengaja.
636
00:57:49,459 --> 00:57:53,328
Eun Hae bilang Pak Kang mungkin
terlibat dalam kecelakaan itu,
637
00:57:53,328 --> 00:57:54,928
jadi, aku memintamu
membuntutinya.
638
00:57:54,928 --> 00:57:58,238
Aku harus memastikan Kang
bekerja untuk Kim Tae On.
639
00:57:58,238 --> 00:58:01,169
Apa yang terjadi pada
Kang Hera sekarang?
640
00:58:01,169 --> 00:58:03,638
Aku akan membuat mereka berdua
menanggung perbuatan mereka.