1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:14,607 --> 00:00:18,218
Kang Hera, kamu harus
membayar jika punya utang.
4
00:00:18,218 --> 00:00:20,718
Setidaknya kamu harus
menjawab teleponmu.
5
00:00:26,158 --> 00:00:30,057
Bagus sekali, Anak Baru!
6
00:00:30,057 --> 00:00:31,357
Kang Hera!
7
00:00:32,258 --> 00:00:34,798
Hai! Aku dari Happy Credit.
8
00:00:37,168 --> 00:00:40,808
Sepatuku! Apa-apaan ini?
9
00:00:41,908 --> 00:00:46,438
Seharusnya kamu
menjawab teleponmu.
10
00:00:49,248 --> 00:00:51,447
Kita akan sering bertemu.
11
00:00:56,748 --> 00:00:59,757
Saat kamu mengancam
seseorang, berdirilah dengan tegap.
12
00:00:59,757 --> 00:01:03,287
Jika memutuskan menjadi profesional,
kamu harus bersikap seperti itu.
13
00:01:03,287 --> 00:01:06,097
Kamu harus bersikap
seperti seorang kakak,
14
00:01:06,097 --> 00:01:09,968
atau adikmu yang akan
menjadi kepala rumah tangga.
15
00:01:23,048 --> 00:01:26,647
Hyeon Seong,
kamu baik-baik saja?
16
00:01:30,558 --> 00:01:31,718
Panggil ambulans...
17
00:01:37,158 --> 00:01:41,028
Seorang pria telah ditikam...
18
00:01:41,028 --> 00:01:42,267
Alamatnya...
19
00:01:51,477 --> 00:01:53,607
Ini bukan lingkungan
yang tenang...
20
00:02:05,787 --> 00:02:07,158
Cha Min Joon.
21
00:02:27,708 --> 00:02:29,977
Sadarlah, Jeong Woo!
22
00:02:32,218 --> 00:02:33,917
Eun Hae...
23
00:02:55,667 --> 00:02:59,808
Targetku bukan kamu.
24
00:03:01,908 --> 00:03:04,577
Kesepakatan dengan Pak
Song dari Yayasan Moa Mirae...
25
00:03:09,347 --> 00:03:13,357
Kejaksaan sudah melakukan
penyelidikan internal atas kalian.
26
00:03:28,368 --> 00:03:30,477
Andai Kang Hera tidak
mengekspos dia hari itu,
27
00:03:30,477 --> 00:03:33,107
kamu mungkin tidak
bisa datang ke sini hari ini.
28
00:03:35,107 --> 00:03:37,878
Jadi, aku harus berterima
kasih kepadanya?
29
00:03:39,547 --> 00:03:42,988
Menurutmu siapa yang
membocorkan informasi ke kejaksaan?
30
00:03:44,517 --> 00:03:45,287
Ayahku?
31
00:03:49,327 --> 00:03:50,657
Targetku adalah
32
00:03:52,598 --> 00:03:53,798
Presdir Kim.
33
00:03:59,168 --> 00:04:01,967
Kang Hera anjing pemburuku untuk
menangkapnya saat waktunya tepat.
34
00:04:09,378 --> 00:04:13,118
Kamu ingin aku duduk di sana
dan melihatmu memburu ayahku?
35
00:04:13,817 --> 00:04:16,048
Bukankah itu yang kamu inginkan?
36
00:04:16,587 --> 00:04:17,887
Lebih dari apa pun?
37
00:04:19,957 --> 00:04:22,558
Aku tidak
mengandalkan orang lain
38
00:04:22,558 --> 00:04:26,358
untuk mengurus ayahku
atau anjing pemburumu...
39
00:04:27,868 --> 00:04:31,197
Aku tidak suka berutang
kepada seseorang.
40
00:04:34,837 --> 00:04:37,238
Jika kamu menghadapi
ayahmu sekarang,
41
00:04:38,837 --> 00:04:41,178
aku yakin kerugianmu
akan lebih banyak.
42
00:04:47,217 --> 00:04:51,317
FB Insurance, Financial,
hotel, dan stasiun penyiaran...
43
00:04:51,317 --> 00:04:54,988
Semuanya sangat
mengandalkan citra bersih.
44
00:04:56,628 --> 00:04:59,257
Seorang putri memberontak
melawan ayahnya.
45
00:04:59,257 --> 00:05:01,928
Untuk menebus reputasi semua
bisnis dan reputasimu yang hilang,
46
00:05:01,928 --> 00:05:04,567
untuk segera
memimpin perusahaan...
47
00:05:06,397 --> 00:05:09,637
Kamu akan membutuhkan
banyak uang untuk melakukannya.
48
00:05:11,207 --> 00:05:15,348
Haruskah kamu yang
membayar semua itu?
49
00:05:22,887 --> 00:05:26,087
Aku berencana
menyingkirkannya sepenuhnya...
50
00:05:28,688 --> 00:05:30,558
Maksudku benar-benar sepenuhnya.
51
00:05:40,738 --> 00:05:44,478
Dia jauh lebih galak daripada
yang dikatakan Song kepadaku.
52
00:05:50,447 --> 00:05:53,848
Kamu harus fokus
pada pengobatanmu.
53
00:05:53,848 --> 00:05:59,118
Tapi di sini kamu menjagaku
padahal kamu sakit.
54
00:05:59,118 --> 00:06:00,788
Makin kamu mencoba,
55
00:06:00,788 --> 00:06:03,827
makin aku berharap punya putra.
56
00:06:03,827 --> 00:06:07,128
Tidak mudah bagi seorang gadis
untuk mengelola perusahaan besar ini.
57
00:06:07,128 --> 00:06:09,428
Kamu pikir putrimu akan berbeda?
58
00:06:09,428 --> 00:06:12,397
Pada akhirnya, dia akan
diperintah seorang pria.
59
00:06:12,397 --> 00:06:16,267
Itu sebabnya aku
butuh seorang putra.
60
00:06:17,577 --> 00:06:19,308
Putra kita
61
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
atau putraku.
62
00:06:29,817 --> 00:06:31,587
Aku harus mengawasinya.
63
00:06:34,157 --> 00:06:37,128
Tapi aku ingin tahu
64
00:06:38,298 --> 00:06:40,058
bagaimana dia akan
menjatuhkan si rubah tua itu.
65
00:06:44,397 --> 00:06:46,067
Terima kasih.
66
00:06:47,168 --> 00:06:48,337
Eun Hae!
67
00:06:48,767 --> 00:06:50,538
Maafkan aku.
68
00:06:50,538 --> 00:06:52,707
- Ayah.
- Astaga...
69
00:06:52,707 --> 00:06:53,707
Ayah.
70
00:06:53,707 --> 00:06:56,978
Astaga, tanganmu...
71
00:06:57,647 --> 00:07:01,017
- Maafkan ayah.
- Sakit.
72
00:07:01,017 --> 00:07:02,147
Turunkan tanganmu.
73
00:07:02,147 --> 00:07:03,288
Bagaimana Ayah tahu aku di sini?
74
00:07:03,288 --> 00:07:04,757
Itu tidak penting.
75
00:07:04,757 --> 00:07:08,358
Dia terus menelepon saat aku
mengemas barang-barangmu.
76
00:07:10,358 --> 00:07:13,157
Kamu tidak akan bisa
menggunakan tanganmu?
77
00:07:13,157 --> 00:07:15,697
Tidak, tanganku dibalut, jadi,
aku tidak bisa memakainya.
78
00:07:15,697 --> 00:07:17,467
Jangan khawatir. Aku
akan baik-baik saja.
79
00:07:17,467 --> 00:07:18,767
Baiklah.
80
00:07:20,668 --> 00:07:23,567
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
81
00:07:23,567 --> 00:07:25,077
Astaga...
82
00:07:25,077 --> 00:07:27,108
Apa yang terjadi?
83
00:07:27,907 --> 00:07:30,308
- Kamu sungguh baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
84
00:07:32,048 --> 00:07:35,688
Aku akan menemaninya di sini,
jadi, kamu bisa pergi jika perlu.
85
00:07:37,988 --> 00:07:40,317
- Aku baik-baik saja.
- Jangan khawatir.
86
00:07:40,317 --> 00:07:42,558
Dia bisa tinggal di sini.
Kamu harus bekerja.
87
00:07:42,558 --> 00:07:44,957
Kamu mungkin harus
melihat keadaannya.
88
00:07:44,957 --> 00:07:46,558
Ya, kamu boleh pergi sekarang.
89
00:07:46,558 --> 00:07:47,728
Kamu mau berbaring?
90
00:07:47,728 --> 00:07:49,928
- Ya.
- Baiklah.
91
00:07:49,928 --> 00:07:52,137
Hati-hati.
92
00:07:55,808 --> 00:07:58,238
- Do Yoon...
- Halo.
93
00:07:58,238 --> 00:08:00,207
Kenapa kamu kemari?
94
00:08:00,207 --> 00:08:03,547
Min Joon di sini sampai
pagi dan ini giliranku.
95
00:08:04,417 --> 00:08:06,848
Dia tertidur setelah sarapan.
96
00:08:06,848 --> 00:08:09,647
Jangan khawatir.
Aku akan tetap di sini.
97
00:08:09,647 --> 00:08:11,988
Aku akan menghubungimu
jika ada keadaan darurat.
98
00:08:36,448 --> 00:08:40,647
- Kamu menjual mobilmu, bukan?
- Ya.
99
00:08:40,647 --> 00:08:43,017
Mobil itu didaftarkan
atas namamu, bukan?
100
00:08:43,017 --> 00:08:45,417
Itu semua ada di dalam sistem.
101
00:08:45,417 --> 00:08:48,858
Jadi, pihak yang memiliki obligasimu
menyerahkannya kepada kami.
102
00:08:48,858 --> 00:08:52,257
- Obligasi?
- Astaga...
103
00:08:54,828 --> 00:08:58,397
Penerbit Hara...
104
00:08:58,397 --> 00:09:01,307
Itu perusahaan
penerbitan, bukan?
105
00:09:01,907 --> 00:09:06,078
Perusahaan penerbitan menerima
uang asuransi dari perusahaan asuransi
106
00:09:06,078 --> 00:09:07,978
atas kerugian yang
kamu sebabkan.
107
00:09:07,978 --> 00:09:12,218
Lalu perusahaan asuransi akan
mengajukan klaim atas ganti rugi.
108
00:09:12,218 --> 00:09:15,687
Tampaknya kamu tidak menghubungi
mereka atau membalas telepon mereka.
109
00:09:15,687 --> 00:09:19,287
Sementara itu, kamu menjual
mobilmu dan itu membuat mereka kesal.
110
00:09:19,287 --> 00:09:23,157
Jadi, mereka menyerahkan
obligasi pada kami dan seterusnya.
111
00:09:23,157 --> 00:09:27,598
Lalu perusahaan penerbitan
menyerahkan obligasi?
112
00:09:27,598 --> 00:09:32,098
Bukan, itu perusahaan asuransi yang
dipekerjakan perusahaan penerbitan.
113
00:09:32,098 --> 00:09:35,338
Ganti rugi perusahaan asuransi
sudah diambil alih pihak ketiga.
114
00:09:35,338 --> 00:09:37,307
Akhirnya, mereka
mendatangi kami.
115
00:09:37,307 --> 00:09:41,708
Sejak awal, ini ditandai
sebagai obligasi yang buruk.
116
00:09:41,708 --> 00:09:45,917
Mereka pasti mengira kamu
memainkan trik dengan menjual mobil itu.
117
00:09:45,917 --> 00:09:47,547
Kenapa kamu melakukan itu?
118
00:09:47,547 --> 00:09:51,557
Omong-omong, pokok dan bunganya
sudah cukup lama jatuh tempo.
119
00:09:51,557 --> 00:09:56,088
Aku berada dalam situasi
di mana aku harus pindah.
120
00:09:56,088 --> 00:09:58,557
Kalau begitu,
121
00:09:58,557 --> 00:10:01,427
seharusnya kamu
menjawab telepon mereka.
122
00:10:01,427 --> 00:10:04,167
Kamu digolongkan sebagai
debitur yang lalai membayar.
123
00:10:04,167 --> 00:10:08,868
Sayangnya, kamu
ditangani tim Pak Choi.
124
00:10:10,537 --> 00:10:11,907
Itu tidak akan mudah.
125
00:10:26,257 --> 00:10:28,187
"Hak Atas Ganti Rugi"
126
00:10:28,187 --> 00:10:31,098
Kamu bilang akan membiarkan
kakakku jika aku menuruti perintahmu.
127
00:10:31,098 --> 00:10:34,527
Astaga, aku membantumu
membayar utangmu.
128
00:10:34,527 --> 00:10:37,797
Salahkan orang tuamu yang tidak
melunasi semuanya sebelum mati.
129
00:10:37,797 --> 00:10:40,437
Tolong keluarkan
kakakku dari penjara.
130
00:10:40,437 --> 00:10:42,568
Anak-anak sepertimu
tidak punya orang tua...
131
00:10:42,568 --> 00:10:46,338
Kamu tidak punya uang
untuk bersekolah dan belajar.
132
00:10:46,338 --> 00:10:50,277
Anak-anak sepertimu
hanya punya satu jalan keluar.
133
00:10:50,277 --> 00:10:52,978
Kalian semua akhirnya akan
melakukan apa yang kulakukan.
134
00:10:52,978 --> 00:10:54,917
Bawa dia dan suruh dia bekerja.
135
00:10:54,917 --> 00:10:56,047
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
136
00:10:57,348 --> 00:11:00,818
Jangan... Lepaskan aku!
137
00:11:01,728 --> 00:11:05,098
Mereka debitur hanya karena
meminjam uang dan tidak membayar.
138
00:11:05,098 --> 00:11:07,027
Mereka berada
dalam situasi buruk.
139
00:11:19,137 --> 00:11:20,578
Hai.
140
00:11:22,078 --> 00:11:23,248
Seung Joo...
141
00:11:25,448 --> 00:11:26,878
Kamu sudah sembuh?
142
00:11:27,887 --> 00:11:28,887
Ya.
143
00:11:34,287 --> 00:11:37,287
Apa ada yang mengganggumu?
144
00:11:37,287 --> 00:11:38,757
Kamu tidak terlihat sehat...
145
00:11:42,098 --> 00:11:45,568
Andai aku mengambil
kasus itu sejak awal,
146
00:11:46,598 --> 00:11:49,108
keadaan tidak akan seburuk ini.
147
00:11:53,208 --> 00:11:54,748
Ini bukan salahmu.
148
00:11:56,708 --> 00:11:58,177
Saat semua itu terjadi,
149
00:11:59,448 --> 00:12:03,787
sepertinya aku yang disalahkan
karena tidak diperlakukan benar.
150
00:12:04,988 --> 00:12:07,557
Jika hal terburuk
terjadi padaku,
151
00:12:07,557 --> 00:12:09,458
itu bukan salahmu.
152
00:12:09,458 --> 00:12:12,628
Kamu juga tidak melakukan
kesalahan dalam situasi ini.
153
00:12:14,927 --> 00:12:18,698
Tapi aku ingin mendapatkan
kembali hidupku
154
00:12:20,698 --> 00:12:22,708
berkat kamu.
155
00:12:25,608 --> 00:12:27,507
Berkat kamu,
156
00:12:27,507 --> 00:12:33,348
aku sadar sudah sepantasnya orang
ingin diperlakukan sebagai manusia.
157
00:12:42,988 --> 00:12:44,297
Kamu tidak bisa lama.
158
00:13:02,277 --> 00:13:03,177
Hera...
159
00:13:06,047 --> 00:13:08,017
Aku sangat berterima kasih.
160
00:13:09,818 --> 00:13:12,017
Kamu memberiku keberanian
untuk memulai dari awal lagi.
161
00:13:17,757 --> 00:13:19,198
Itu pilihanmu.
162
00:13:21,328 --> 00:13:24,667
Kamu akan diam dieksploitasi
mereka dan menyerah atas hidupmu?
163
00:13:24,667 --> 00:13:27,498
Atau kamu akan meminta bantuan?
164
00:13:34,307 --> 00:13:36,848
Kamu akan membuang
hidupmu seperti ini?
165
00:13:38,917 --> 00:13:39,978
Apa dia
166
00:13:42,887 --> 00:13:44,557
baik-baik saja?
167
00:13:46,618 --> 00:13:48,257
Bagaimana keadaan Eun Hae?
168
00:13:51,297 --> 00:13:54,598
Bahkan jika aku meminta bantuan,
perbuatanku tidak akan hilang.
169
00:13:54,598 --> 00:13:56,498
Andai aku bisa
menghapus perbuatanku...
170
00:13:58,468 --> 00:14:03,838
Andai aku bisa
memutar kembali waktu...
171
00:14:10,807 --> 00:14:12,448
Tolong aku.
172
00:14:15,547 --> 00:14:17,588
Kumohon tolong aku...
173
00:14:33,598 --> 00:14:35,937
Ini sudah semuanya
terkait kasus Jeong Woo?
174
00:14:35,937 --> 00:14:37,368
Ya, untuk saat ini.
175
00:14:37,368 --> 00:14:41,448
Beri tahu aku jika kamu
butuh lebih banyak informasi.
176
00:14:41,448 --> 00:14:42,307
Baiklah.
177
00:15:14,507 --> 00:15:15,608
Ambil ini.
178
00:15:21,348 --> 00:15:22,988
Aku telah periksa
secara mendalam
179
00:15:22,988 --> 00:15:26,088
dan perusahaan In-bank yang
mengambil alih obligasi Kang.
180
00:15:26,088 --> 00:15:29,057
Itu dijual kepada Happy Credit.
181
00:15:29,057 --> 00:15:31,897
Lebih dari separuh
obligasi yang dimiliki In-bank
182
00:15:31,897 --> 00:15:34,728
telah dialihkan
kepada Happy Credit.
183
00:15:34,728 --> 00:15:37,628
Happy Credit bilang
mereka agen kredit,
184
00:15:37,628 --> 00:15:40,998
tapi mereka hanya rentenir.
185
00:15:40,998 --> 00:15:43,037
Ada hal lain,
186
00:15:43,037 --> 00:15:45,878
itu foto Pak Choi.
187
00:15:45,878 --> 00:15:50,047
Kudengar dia yang
terburuk dari yang terburuk.
188
00:15:50,047 --> 00:15:53,348
Menurutmu Kang Hera
akan baik-baik saja?
189
00:15:54,448 --> 00:15:57,887
Entah ini kebetulan
atau rencana Presdir Kim.
190
00:15:57,887 --> 00:15:59,818
Aku harus memeriksanya dahulu.
191
00:16:02,427 --> 00:16:05,628
Omong-omong, bagaimana Kim
Tael On bisa mampir ke kantormu?
192
00:16:07,328 --> 00:16:10,167
Aku sudah menduganya saat
menyuruh Hera bekerja untuk Song.
193
00:16:10,167 --> 00:16:13,368
Aku bisa lolos berkat
dokumen yang kamu berikan.
194
00:16:13,368 --> 00:16:14,708
Sekarang, aku
harus berhati-hati.
195
00:16:16,468 --> 00:16:18,578
Tapi kepercayaan tidak penting.
196
00:16:19,608 --> 00:16:24,718
Yang penting adalah
keinginan Kim Tae On.
197
00:16:26,047 --> 00:16:27,277
Benar.
198
00:16:27,277 --> 00:16:31,488
Hanya jika dia tetap
diam saat ayahnya jatuh.
199
00:16:33,358 --> 00:16:35,788
Itu sudah diatur.
200
00:16:38,397 --> 00:16:39,628
Itu Jumat malam.
201
00:16:48,368 --> 00:16:50,038
Korban lainnya juga ada di sini?
202
00:16:50,038 --> 00:16:53,237
Ya, dia di kamar 807.
203
00:16:59,048 --> 00:17:02,987
- Ada apa?
- Aduh, punggungku!
204
00:17:02,987 --> 00:17:05,417
Punggungmu juga sakit?
205
00:17:05,618 --> 00:17:07,457
Punggungku geli sekali.
206
00:17:07,457 --> 00:17:09,028
Garuk punggungku.
207
00:17:09,028 --> 00:17:12,727
Baiklah, di sini?
208
00:17:12,727 --> 00:17:14,697
Ke kanan... Ya!
209
00:17:14,697 --> 00:17:16,667
- Di sini?
- Ya.
210
00:17:17,528 --> 00:17:18,897
Itu lebih baik.
211
00:17:19,997 --> 00:17:22,308
Eun Hae, jika kamu
butuh sesuatu...
212
00:17:23,338 --> 00:17:26,437
- Astaga!
- Ada apa?
213
00:17:27,338 --> 00:17:28,977
Hari itu...
214
00:17:29,878 --> 00:17:32,677
Aku membeli gopchang
untuk dimakan bersamamu,
215
00:17:32,677 --> 00:17:34,717
tapi aku
menjatuhkannya di lorong.
216
00:17:35,788 --> 00:17:37,147
Mungkin sudah busuk, bukan?
217
00:17:37,147 --> 00:17:38,588
Padahal itu daging sapi.
218
00:17:41,358 --> 00:17:43,157
Kamu sudah tidak sakit lagi.
219
00:17:44,897 --> 00:17:46,697
Maafkan aku.
220
00:17:47,227 --> 00:17:48,598
Ayah memberitahuku semuanya.
221
00:17:48,997 --> 00:17:51,197
Itu pasti hari yang berat bagimu
222
00:17:51,197 --> 00:17:53,197
dan aku mengatakan apa
pun yang keluar dari mulutku.
223
00:17:53,798 --> 00:17:55,137
Jangan khawatir.
224
00:17:56,108 --> 00:17:58,378
Ayahmu harus makan sesuatu.
225
00:17:58,378 --> 00:18:01,177
Aku sudah menyuruhnya pulang.
226
00:18:01,177 --> 00:18:02,707
Aku merasa jauh lebih baik,
227
00:18:02,707 --> 00:18:06,048
dan dia bisa cukup berisik.
228
00:18:17,128 --> 00:18:18,858
Astaga.
229
00:18:19,197 --> 00:18:20,957
Ayah... ayolah.
230
00:18:20,957 --> 00:18:22,128
Apa...
231
00:18:22,128 --> 00:18:23,227
Hei.
232
00:18:24,268 --> 00:18:25,838
Maafkan aku.
233
00:18:29,508 --> 00:18:32,407
Ayah...
234
00:18:32,407 --> 00:18:33,677
Ayolah.
235
00:18:38,917 --> 00:18:40,078
Bagus.
236
00:18:40,078 --> 00:18:41,887
Aku bisa tinggal
di sini bersamamu.
237
00:18:50,157 --> 00:18:51,758
Ya.
238
00:18:54,197 --> 00:18:57,028
Seharusnya aku menerima
kasus ini sejak awal.
239
00:18:57,028 --> 00:18:59,338
Maka kamu dan Hyeon
Seong akan baik-baik saja.
240
00:18:59,868 --> 00:19:01,808
Tidak masalah.
241
00:19:04,008 --> 00:19:05,237
Sejak awal?
242
00:19:06,538 --> 00:19:08,378
Aku memutuskan
mengambil kasus Jeong Woo.
243
00:19:13,848 --> 00:19:18,288
Jika kamu mengambilnya karena
perkataanku, jangan lakukan itu.
244
00:19:18,288 --> 00:19:20,618
Setelah apa yang terjadi,
245
00:19:20,618 --> 00:19:22,687
mereka lebih menakutkan
daripada dugaanku.
246
00:19:22,687 --> 00:19:24,457
Itu sebabnya aku memutuskan
untuk mengambilnya.
247
00:19:24,457 --> 00:19:26,558
Karena mereka lebih
buruk daripada dugaanku.
248
00:19:28,697 --> 00:19:33,538
Aku tidak mau ikut campur
soal urusan kencanmu,
249
00:19:34,437 --> 00:19:36,467
tapi mengencani
Jeong Woo tidak benar.
250
00:19:37,737 --> 00:19:38,707
Apa?
251
00:19:39,378 --> 00:19:42,647
Aku khawatir kamu akan patah
hati sebelum kasus ini ditutup.
252
00:19:43,278 --> 00:19:45,818
Aku melihat kalian berdua
meninggalkan motel.
253
00:19:47,378 --> 00:19:49,788
Apa maksudmu?
254
00:19:49,788 --> 00:19:51,217
Kamu tidak...
255
00:19:51,217 --> 00:19:54,957
Kamu pikir Jeong Woo
dan aku berpasangan?
256
00:19:56,028 --> 00:19:57,887
Astaga!
257
00:19:57,887 --> 00:19:59,598
Kenapa kamu berkata begitu?
258
00:20:00,258 --> 00:20:03,727
Kalian berdua keluar dari motel.
259
00:20:03,727 --> 00:20:05,838
Lalu kamu memberinya
amplop berisi uang.
260
00:20:05,838 --> 00:20:07,967
Kamu sangat ingin
membantu Jeong Woo.
261
00:20:07,967 --> 00:20:09,768
Bagaimana jika aku
mengambil kasus itu
262
00:20:09,768 --> 00:20:12,137
dan hubunganmu dengan
Jeong Woo terungkap?
263
00:20:12,137 --> 00:20:12,977
Hei!
264
00:20:14,878 --> 00:20:15,907
Sebenarnya,
265
00:20:15,907 --> 00:20:18,318
aku ke sana untuk memotret
pasangan yang berselingkuh
266
00:20:18,318 --> 00:20:20,848
dan kebetulan Jeong Woo
bekerja paruh waktu di sana.
267
00:20:20,848 --> 00:20:24,318
Aku membayarnya sedikit karena dia
membantuku memasang alat perekam.
268
00:20:24,788 --> 00:20:27,457
Alasan aku ingin
membantunya karena
269
00:20:27,457 --> 00:20:30,687
dia hanya anak-anak dan aku
merasa kasihan dia bekerja di sana-sini.
270
00:20:30,687 --> 00:20:33,128
Kamu bilang akan
pergi berkencan.
271
00:20:33,128 --> 00:20:33,727
Sial!
272
00:20:33,727 --> 00:20:37,197
Itu karena aku malu
memberitahumu
273
00:20:37,197 --> 00:20:40,167
aku berniat memotret
perselingkuhan.
274
00:20:40,737 --> 00:20:42,308
Astaga!
275
00:20:44,338 --> 00:20:48,348
Kamu pikir aku akan
bertindak sejauh itu?
276
00:20:49,548 --> 00:20:52,177
Siapa mereka tadi?
277
00:20:52,177 --> 00:20:54,278
Hei, aku belum selesai bicara.
278
00:20:54,278 --> 00:20:55,818
- Aku...
- Aku belum selesai.
279
00:20:55,818 --> 00:20:57,987
Kurasa mereka pergi untuk
menemui Hyeon Seong.
280
00:20:57,987 --> 00:21:01,088
Kubilang aku belum selesai bicara
denganmu dan kamu melarikan diri?
281
00:21:01,088 --> 00:21:02,828
Semua ini tidak penting.
282
00:21:02,828 --> 00:21:04,528
Kita bisa meluruskannya nanti.
283
00:21:04,528 --> 00:21:06,358
Pikirkan Jeong Woo.
284
00:21:06,358 --> 00:21:08,098
Dia sudah dipindahkan
ke kantor kejaksaan.
285
00:21:08,098 --> 00:21:11,197
Bagaimana jika Hyeon Seong
bersaksi melawan Jeong Woo?
286
00:21:11,197 --> 00:21:12,967
Astaga...
287
00:21:17,407 --> 00:21:19,137
Apa yang kamu
katakan pada mereka?
288
00:21:19,137 --> 00:21:21,778
Kalian berdua harus
mengatakan hal yang sama.
289
00:21:21,778 --> 00:21:24,207
Kubilang pada
mereka itu kesalahan.
290
00:21:24,207 --> 00:21:25,947
Tapi apa yang akan dikatakan
Hyeon Seong kepada mereka?
291
00:21:26,747 --> 00:21:30,848
Tapi menurutku kasus
ini terlalu berbahaya.
292
00:21:30,848 --> 00:21:33,157
Mereka membuat seorang
anak mengalami hal mengerikan.
293
00:21:34,157 --> 00:21:36,058
Aku mencari tahu
294
00:21:36,058 --> 00:21:39,058
dan pria itu, Pak Choi, yang
datang bersama Jeong Woo,
295
00:21:39,058 --> 00:21:41,197
dia benar-benar bedebah.
296
00:21:41,197 --> 00:21:45,397
Jika tanganku baik-baik
saja, aku akan menghajarnya.
297
00:21:45,397 --> 00:21:46,997
Lalu aku bisa ikut campur.
298
00:21:54,177 --> 00:21:55,177
Biar kubantu.
299
00:21:56,747 --> 00:21:58,217
Aku mau ikut.
300
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Biar Kubantu.
301
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Aku Mau Ikut.
302
00:22:06,694 --> 00:22:09,934
Aku bertanggung jawab
atas penusukanmu,
303
00:22:09,934 --> 00:22:11,063
jadi, jangan cemaskan
biaya rumah sakitnya.
304
00:22:11,063 --> 00:22:12,894
Kamu bilang butuh bantuan.
305
00:22:14,233 --> 00:22:16,003
Mungkin aku butuh bantuan,
306
00:22:16,003 --> 00:22:18,334
tapi tidak dengan orang sepertimu
yang tidak bisa kupercaya.
307
00:22:20,073 --> 00:22:22,773
Aku serius, saat kubilang
ingin menjadi sepertimu.
308
00:22:23,573 --> 00:22:26,073
Kamu bisa mengajariku.
309
00:22:26,073 --> 00:22:28,844
Bagaimana aku bisa
menjalani hidup dengan baik.
310
00:22:28,844 --> 00:22:31,513
Bagaimana aku bisa bertahan
kali ini dan melanjutkan hidupku.
311
00:22:34,654 --> 00:22:36,523
Sial! Lalu kenapa?
312
00:22:36,523 --> 00:22:38,753
Tetap hidup lebih
menyiksa daripada mati.
313
00:22:38,753 --> 00:22:41,023
Kamu pikir aku tidak berusaha
keras menjalani hidup?
314
00:22:41,023 --> 00:22:43,864
Aku mengambil semua pekerjaan
remeh yang bisa kutemukan.
315
00:22:44,763 --> 00:22:45,763
Lihat tabung gas ini?
316
00:22:45,763 --> 00:22:48,604
Aku membawa ini di bahuku
naik dan turun sepanjang hari
317
00:22:48,604 --> 00:22:50,174
dan tidak ada lift.
318
00:22:50,174 --> 00:22:53,543
Tapi mereka memecatku!
319
00:22:54,174 --> 00:22:57,273
Seorang wanita mengenali wajahku
dan menghubungi perusahaan
320
00:22:57,273 --> 00:22:59,844
dan mengeluh dia tidak mau
orang sepertiku mengantar.
321
00:23:01,344 --> 00:23:05,854
Jadi, maksudmu itu salahku?
322
00:23:07,753 --> 00:23:10,253
Bagaimana aku harus
menjalani hidupku?
323
00:23:14,694 --> 00:23:17,334
Tidak, jangan lakukan ini.
324
00:23:17,334 --> 00:23:18,533
Jika kamu
mengizinkanku membantu,
325
00:23:18,533 --> 00:23:22,404
aku akan bersaksi mendukung
anak itu, Jeong Woo,
326
00:23:22,404 --> 00:23:24,334
dan bahkan berdamai jika harus.
327
00:23:25,604 --> 00:23:26,704
Jika kamu tidak
membiarkanku ikut,
328
00:23:28,003 --> 00:23:29,273
aku tidak akan melakukan itu.
329
00:23:31,543 --> 00:23:32,713
Bayaranku untuk itu...
330
00:23:33,584 --> 00:23:34,914
Dia menginginkan uang?
331
00:23:34,914 --> 00:23:37,684
Dia benar-benar preman.
332
00:23:37,684 --> 00:23:39,084
Aku ingin akomodasi dan makanan.
333
00:23:39,914 --> 00:23:42,253
Sofa di kantor
tampak cukup besar.
334
00:23:42,723 --> 00:23:44,924
Biarkan aku tidur
di sana sementara.
335
00:23:46,924 --> 00:23:48,063
Kamu setuju?
336
00:23:55,963 --> 00:23:58,334
Untuk penagihan kredit ilegal,
337
00:23:58,334 --> 00:24:03,243
aku tergolong debitur lalai,
jadi, aku bisa memakai kasusku.
338
00:24:03,773 --> 00:24:05,114
Kuharap ada lebih
banyak kasus di mana
339
00:24:05,114 --> 00:24:09,644
hak atas ganti rugi membuat
mereka menjadi debitur yang nakal.
340
00:24:09,644 --> 00:24:12,313
Akan membantu jika kita bisa
mendapatkan informasi orang dalam.
341
00:24:12,313 --> 00:24:15,654
Menurutmu mungkin ada korban
lain yang bersedia bersaksi?
342
00:24:17,124 --> 00:24:19,594
Aku akan menyelidikinya.
343
00:24:20,394 --> 00:24:22,323
Benarkah? Bagaimana caranya?
344
00:24:22,694 --> 00:24:25,334
Dahulu aku reporter
yang mengekspos skandal.
345
00:24:25,963 --> 00:24:27,803
Aku akan masuk ke Happy Credit
346
00:24:27,803 --> 00:24:29,704
dan mencari informasi
yang kamu inginkan.
347
00:24:30,773 --> 00:24:32,233
Kamu akan melakukannya sendiri?
348
00:24:33,644 --> 00:24:35,674
Aku bisa masuk sebagai pegawai.
349
00:24:36,043 --> 00:24:39,374
Sepertinya mereka
membuka lowongan.
350
00:24:42,144 --> 00:24:45,154
Menurutmu itu akan
baik-baik saja? Kamu ditusuk...
351
00:24:45,154 --> 00:24:50,053
Usiaku 20-an. Aku bisa
menyelesaikan maraton jika perlu.
352
00:24:51,624 --> 00:24:52,323
Biarkan aku menghentikanmu.
353
00:24:53,723 --> 00:24:57,993
Kamu bicara baik-baik pada
Hera, tapi tidak padaku, kenapa?
354
00:24:57,993 --> 00:24:59,194
Benarkah?
355
00:24:59,194 --> 00:25:00,463
Lihat?
356
00:25:01,364 --> 00:25:04,634
Jangan khawatir. Aku
bisa melakukannya.
357
00:25:05,503 --> 00:25:06,874
Lihat? Lihat wajahnya.
358
00:25:06,874 --> 00:25:09,773
Aku tidak bisa bekerja
dengannya jika ada diskriminasi.
359
00:25:10,674 --> 00:25:13,614
- Jangan cemaskan aku...
- Bukan begitu.
360
00:25:13,614 --> 00:25:16,954
Aku khawatir seseorang
mungkin mengenalimu.
361
00:25:19,783 --> 00:25:21,124
Jangan khawatir.
362
00:25:21,124 --> 00:25:23,053
Aku punya ide.
363
00:25:36,503 --> 00:25:40,473
Kamu akan terlihat sangat berbeda
dengan mengubah warna rambutmu.
364
00:25:40,473 --> 00:25:43,573
Tapi kurasa aku tidak
bisa bekerja dengan baik.
365
00:25:43,573 --> 00:25:45,844
Itulah intinya.
366
00:25:45,844 --> 00:25:48,144
Dia harus terlihat seperti
melakukannya sendiri
367
00:25:48,144 --> 00:25:50,043
agar terlihat
seperti berandalan.
368
00:25:50,043 --> 00:25:50,884
Apa?
369
00:25:50,884 --> 00:25:53,854
Tapi dia tidak terlihat
seperti pria terhormat,
370
00:25:53,854 --> 00:25:56,654
jadi, mungkin kita harus
mengubahnya menjadi itu.
371
00:25:58,023 --> 00:25:59,394
Ayolah!
372
00:25:59,394 --> 00:26:00,323
Kepalamu!
373
00:26:00,323 --> 00:26:04,533
Percayalah pada kami.
Ini akan terlihat bagus.
374
00:26:04,533 --> 00:26:08,904
Itu dia. Tarik ke
atas, lagi dan lagi.
375
00:26:11,634 --> 00:26:13,174
Kamu tampak keren.
376
00:26:14,604 --> 00:26:16,073
Ini cocok untukmu.
377
00:26:41,003 --> 00:26:42,434
Minumlah.
378
00:26:51,573 --> 00:26:54,283
Dia peringkat pertama di
kelas dan di institut pelatihan.
379
00:26:54,283 --> 00:26:57,013
Semua kasus sipil dan
pidana yang diwakilinya,
380
00:26:57,013 --> 00:26:59,053
dia tidak pernah kalah
dalam satu kasus pun.
381
00:26:59,053 --> 00:27:03,384
Itu sebabnya tidak ada jaksa yang
mau menghadapinya di pengadilan.
382
00:27:07,664 --> 00:27:10,394
Kamu bisa saja pergi ke mahkamah
agung dan kantor kejaksaan agung.
383
00:27:11,164 --> 00:27:13,233
Tapi kenapa kamu
tidak melakukannya?
384
00:27:14,434 --> 00:27:16,303
Kurasa aku belum
dewasa saat itu.
385
00:27:16,303 --> 00:27:19,033
Aku tidak menganggap
kehormatan, pengalaman,
386
00:27:19,033 --> 00:27:21,844
dan koneksi pribadi
sangat penting.
387
00:27:23,174 --> 00:27:25,414
Kini kamu merasa membutuhkannya?
388
00:27:26,674 --> 00:27:27,983
Kenapa?
389
00:27:29,713 --> 00:27:33,253
Aku berpikir untuk
terjun ke politik.
390
00:27:37,954 --> 00:27:40,394
Dahulu kupikir uang akan
memberikan semua yang kubutuhkan.
391
00:27:40,394 --> 00:27:44,533
Tapi ternyata butuh lebih dari
itu untuk tinggal di negara ini.
392
00:27:46,164 --> 00:27:49,434
Kamu kompeten dan hasilkan
banyak uang, tapi butuh koneksi pribadi.
393
00:27:49,434 --> 00:27:52,503
Itu sebabnya kamu
ingin bertemu denganku?
394
00:27:53,904 --> 00:27:55,303
Aku tidak tahu bagaimana
mengatakannya...
395
00:27:56,303 --> 00:28:01,813
Yang kubutuhkan
hanyalah energi mudamu.
396
00:28:03,983 --> 00:28:05,414
Posisimu sebagai presdir...
397
00:28:07,783 --> 00:28:09,553
Jika kamu ingin...
398
00:28:10,084 --> 00:28:12,293
Jika kamu ingin berada di
posisimu sekarang di masa depan...
399
00:28:12,293 --> 00:28:14,424
Aku bisa pastikan
tetap seperti itu.
400
00:29:12,884 --> 00:29:14,184
Dapatkan detail kartu kredit
perusahaan dari tiap departemen
401
00:29:14,184 --> 00:29:15,454
selama sepuluh tahun terakhir,
402
00:29:15,454 --> 00:29:19,493
laporan audit keuangan internal
dan berkas tentang semua eksekutif.
403
00:29:19,493 --> 00:29:20,763
Baik, Pak.
404
00:29:20,763 --> 00:29:22,394
Selain itu, atur
pertemuan besok pagi
405
00:29:22,394 --> 00:29:23,993
dengan Pak Park dari
departemen akuntansi.
406
00:29:23,993 --> 00:29:24,993
Baik, Pak.
407
00:29:29,404 --> 00:29:32,334
"Ketua Tim Audit Cha Min Joon"
408
00:30:10,243 --> 00:30:13,444
Pekerjaanmu buruk
dalam manajemen risiko.
409
00:30:14,944 --> 00:30:18,454
Beruntung firma itu tidak
menerima opini audit yang layak.
410
00:30:19,013 --> 00:30:21,584
Bagaimana jika kamu dapat
laporan audit yang layak tahun depan?
411
00:30:22,723 --> 00:30:26,124
Aku tidak melihat alasan untuk
terus mempertahankanmu, bukan?
412
00:30:27,963 --> 00:30:30,834
Berikan data keuangan
internal departemen akuntansi
413
00:30:32,463 --> 00:30:34,164
sebelum makan siang.
414
00:30:38,003 --> 00:30:41,473
Seorang pengamat yang tidak
bersalah tidak boleh disalahkan, bukan?
415
00:30:42,543 --> 00:30:44,473
Terutama orang sepertimu.
416
00:31:02,323 --> 00:31:04,394
Wajahmu tampan,
417
00:31:04,394 --> 00:31:05,834
jadi, dengan sedikit
sentuhan, kamu tampak...
418
00:31:05,834 --> 00:31:08,733
Bahkan para raja akan terlihat
seperti preman dengan semua ini.
419
00:31:08,733 --> 00:31:12,334
Jangan menyeret para
raja ke dalam masalah ini.
420
00:31:18,973 --> 00:31:22,213
Kamu hanya perlu mendapatkan
tanggal dan waktu berkas diserahkan.
421
00:31:22,213 --> 00:31:23,444
Itu saja.
422
00:31:23,444 --> 00:31:25,283
Jangan lakukan apa pun sendiri.
423
00:31:32,124 --> 00:31:33,223
Jangan khawatir.
424
00:31:33,223 --> 00:31:34,694
Aku tidak akan mengacau.
425
00:31:35,293 --> 00:31:37,164
Resumenya hanya formalitas.
426
00:31:37,164 --> 00:31:39,463
Aku melakukan
penelitian dan tampaknya
427
00:31:39,463 --> 00:31:41,664
bisnis ini membutuhkan pegawai.
428
00:31:41,664 --> 00:31:44,303
Aku bisa menanjak
jika bekerja cukup keras.
429
00:31:47,803 --> 00:31:51,614
Berpura-puralah tidak
mengenalku jika kita berpapasan.
430
00:31:52,573 --> 00:31:53,983
Hati-hati.
431
00:31:58,884 --> 00:32:03,354
Dia pembuat onar, tapi
kita khawatir, bukan?
432
00:32:08,924 --> 00:32:12,763
Selamat datang. Ada
yang bisa kubantu?
433
00:32:12,763 --> 00:32:15,233
Aku mencari tim Pak Choi.
434
00:32:15,233 --> 00:32:16,733
Di sebelah sana.
435
00:32:20,374 --> 00:32:21,973
Kamu sangat tinggi.
436
00:32:22,303 --> 00:32:23,704
Bagus.
437
00:32:26,144 --> 00:32:27,344
Permisi.
438
00:32:38,553 --> 00:32:39,894
Apa kamu pemula?
439
00:32:41,864 --> 00:32:44,434
Kamu bisa langsung
terjun ke lapangan.
440
00:32:47,533 --> 00:32:49,134
Kamu pernah menikam seseorang?
441
00:32:49,704 --> 00:32:50,674
Apa?
442
00:32:54,344 --> 00:32:56,604
Mari kita lihat...
443
00:32:56,604 --> 00:32:58,973
Aku membuatmu
menerima telepon dahulu,
444
00:33:00,513 --> 00:33:02,313
tapi sudah terlambat untuk itu.
445
00:33:04,454 --> 00:33:06,884
Kamu tampan,
446
00:33:06,884 --> 00:33:08,553
jadi, ayo kita latihan lapangan.
447
00:33:11,993 --> 00:33:12,954
Ikuti aku.
448
00:33:21,733 --> 00:33:23,463
Aku datang!
449
00:33:26,303 --> 00:33:28,003
Sampai jumpa!
450
00:33:30,543 --> 00:33:31,813
Hei!
451
00:33:33,444 --> 00:33:34,783
Apa kabar?
452
00:33:40,154 --> 00:33:42,753
Aku tidak punya uang.
453
00:33:42,753 --> 00:33:44,423
Kembalilah pekan depan.
454
00:33:45,794 --> 00:33:46,993
Duduklah.
455
00:33:55,004 --> 00:33:58,434
Kamu putrinya.
Kembali dari sekolah?
456
00:33:59,234 --> 00:34:02,173
Ibumu bekerja keras
untuk melunasi utangnya.
457
00:34:02,173 --> 00:34:04,914
Kamu putrinya. Ayolah.
458
00:34:04,914 --> 00:34:06,743
Berikan aku kartu.
459
00:34:07,684 --> 00:34:09,883
Hei, ini dia.
460
00:34:11,053 --> 00:34:13,653
Ambillah. Jangan khawatir.
461
00:34:14,754 --> 00:34:17,553
Perusahaanku merekrut orang.
462
00:34:17,553 --> 00:34:19,923
Datanglah ke kantorku
setelah pulang sekolah.
463
00:34:19,923 --> 00:34:22,223
Aku akan mengajarimu pekerjaan.
464
00:34:22,223 --> 00:34:25,234
Tidak, mulai besok...
465
00:34:25,234 --> 00:34:27,193
Tunggu, SMA Putri Seomyeon...
466
00:34:27,193 --> 00:34:30,133
Aku akan menunggumu
di depan sekolah.
467
00:34:44,584 --> 00:34:45,854
Pergi dari sini.
468
00:34:45,854 --> 00:34:48,184
Berhenti bicara omong
kosong kepada putriku.
469
00:34:51,223 --> 00:34:54,093
Terima kasih banyak.
470
00:34:56,363 --> 00:34:58,294
Aku menghargainya.
471
00:34:58,294 --> 00:34:59,763
Ayo.
472
00:35:07,704 --> 00:35:09,173
Beri tahu gurumu di akademi seni
473
00:35:10,374 --> 00:35:12,343
bahwa kamu tidak bisa
mendaftar bulan depan.
474
00:35:22,184 --> 00:35:26,394
Sebaiknya kamu tinggal
di motel sampai ini berakhir.
475
00:35:41,443 --> 00:35:44,073
Aku sudah menangani
manajer akuntansi Park.
476
00:35:52,814 --> 00:35:54,723
Ini tidak akan terlalu lama.
477
00:35:54,723 --> 00:35:55,984
Tiga bulan.
478
00:35:55,984 --> 00:36:00,423
Diamlah selagi firma dibebaskan
dari sistem perlindungan FB.
479
00:36:02,323 --> 00:36:05,763
Aku tahu untuk mengambil
alih saham ibumu di perusahaan,
480
00:36:05,763 --> 00:36:09,133
kamu butuh 500 miliar won.
481
00:36:09,133 --> 00:36:13,033
Itu sebabnya kamu
mencoba berbisnis dengan J.
482
00:36:13,033 --> 00:36:15,204
Jika kamu mencoba melakukan
apa pun dengan yayasan itu,
483
00:36:15,204 --> 00:36:16,544
ayahmu...
484
00:36:18,843 --> 00:36:20,914
Dia tidak akan
membiarkannya seperti kali ini.
485
00:36:20,914 --> 00:36:24,314
Jangan repot mengambil alih
saham yang kurang dari satu persen.
486
00:36:24,314 --> 00:36:26,954
Ubah Financial menjadi
perusahaan induk.
487
00:36:26,954 --> 00:36:29,923
Maka afiliasi lainnya
akan dilikuidasi.
488
00:36:32,124 --> 00:36:33,153
Ubah menjadi perusahaan induk?
489
00:36:33,153 --> 00:36:36,164
Untuk menyegel kesepakatan
dengan satu langkah,
490
00:36:37,633 --> 00:36:41,334
kamu harus biarkan ayahmu
meyakini dia menguasai FB Insurance.
491
00:36:44,133 --> 00:36:46,473
Proses pembersihannya akan dimulai
dengan orang-orang dari pihak ibumu.
492
00:36:50,914 --> 00:36:53,113
Tidak apa-apa tidak
melakukan apa pun?
493
00:36:55,044 --> 00:36:57,443
Rubah tua itu sudah bertekad,
494
00:36:57,443 --> 00:36:59,883
jadi, dia tidak akan
menyerah tanpa perlawanan.
495
00:37:01,484 --> 00:37:04,024
Aku harus membiarkannya
dapat daging busuk untuk digigit.
496
00:37:07,923 --> 00:37:10,894
Tidakkah kamu ingin melihat
497
00:37:10,894 --> 00:37:13,133
reaksinya saat dia menggigitnya
498
00:37:13,133 --> 00:37:15,834
dan dagingnya penuh
dengan belatung?
499
00:37:26,243 --> 00:37:27,513
Anak baru.
500
00:37:34,013 --> 00:37:35,823
Bersenang-senanglah.
501
00:37:45,263 --> 00:37:49,303
Kliennya sulit.
502
00:37:49,303 --> 00:37:51,133
Cobalah menekannya dengan keras
503
00:37:52,303 --> 00:37:54,743
sebelum dia
menyembunyikan uangnya.
504
00:38:16,423 --> 00:38:17,593
Apa yang kamu lakukan?
505
00:38:20,493 --> 00:38:22,263
Berhenti melakukan itu!
506
00:38:25,303 --> 00:38:30,274
Lakukan yang sama
seperti pada orang lain.
507
00:38:43,153 --> 00:38:45,794
Aku tidak akan memberi
peringatan padamu saja.
508
00:38:45,794 --> 00:38:46,794
Lain kali,
509
00:38:48,564 --> 00:38:52,834
aku juga akan memburu
putra dan teman-temanmu juga.
510
00:38:53,593 --> 00:38:55,104
Aku akan memperlakukan
mereka seperti ini.
511
00:38:56,664 --> 00:38:58,834
Aku akan mengunjungi temanmu
dan memberi tahu mereka
512
00:38:58,834 --> 00:39:04,073
kamu sembunyikan setiap sen
agar tidak perlu membayar kreditur.
513
00:39:10,914 --> 00:39:13,184
Hebat!
514
00:39:15,254 --> 00:39:17,894
Bagus. Bagus sekali.
515
00:39:40,443 --> 00:39:42,084
Aku mendengar sesuatu.
516
00:39:42,084 --> 00:39:44,354
Kurasa akan terjadi hari ini.
517
00:39:48,723 --> 00:39:50,283
Teruslah makan.
518
00:39:50,783 --> 00:39:51,993
Ya.
519
00:40:07,403 --> 00:40:08,204
Baiklah.
520
00:40:12,544 --> 00:40:15,414
Kerja bagus.
Rawatlah dirimu juga.
521
00:40:23,653 --> 00:40:25,124
Tengah malam hari ini?
522
00:40:26,124 --> 00:40:29,723
Tentu, mereka datang
dengan harga bagus.
523
00:40:29,993 --> 00:40:33,093
Baiklah, sampai
nanti. Sampai jumpa.
524
00:40:33,564 --> 00:40:37,504
Dia tidak secara khusus
mengatakan itu obligasinya.
525
00:40:38,903 --> 00:40:41,104
Kita akan tahu
saat memeriksanya.
526
00:40:41,104 --> 00:40:43,704
Andai tanganku baik-baik saja.
527
00:40:45,374 --> 00:40:48,044
Astaga, ini membuatku gugup.
528
00:40:49,214 --> 00:40:51,613
Jangan khawatir.
Aku akan kembali.
529
00:40:52,584 --> 00:40:55,923
Hei, aku khawatir. Jadi,
setidaknya bawa ini bersamamu.
530
00:40:55,923 --> 00:40:57,993
Kang Hera!
531
00:40:58,624 --> 00:41:01,723
Dia harus berhati-hati.
532
00:41:38,894 --> 00:41:40,133
Di ujung lorong, lantai dua.
533
00:41:58,454 --> 00:42:01,053
Kata sandi pintunya
adalah "1212".
534
00:42:49,504 --> 00:42:52,803
Cari lemari dengan kunci.
535
00:42:56,443 --> 00:42:57,914
Aku tidak mendapatkan
dua digit terakhir
536
00:42:57,914 --> 00:43:00,013
tapi itu dimulai dengan "03".
537
00:43:00,013 --> 00:43:01,484
Aku yakin itu.
538
00:43:05,113 --> 00:43:06,714
"03".
539
00:43:08,153 --> 00:43:09,923
"0324".
540
00:43:18,934 --> 00:43:20,234
Berhasil.
541
00:43:56,363 --> 00:43:59,004
Pak Choi dan seorang
pria masuk ke gedung.
542
00:43:59,004 --> 00:44:00,934
- Keluar dari sana.
- Baiklah.
543
00:44:26,763 --> 00:44:29,564
Kamu sudah memeriksa yang
diserahkan dari asuransi jiwa?
544
00:44:29,564 --> 00:44:31,704
Ya, sudah.
545
00:44:31,704 --> 00:44:35,874
Pastikan tidak ada yang tahu
obligasinya dari FB Insurance.
546
00:44:35,874 --> 00:44:37,274
Ya, tentu.
547
00:44:37,274 --> 00:44:38,714
Selain itu,
548
00:44:39,374 --> 00:44:41,343
mereka yang tidak
bersedia membayar,
549
00:44:42,343 --> 00:44:43,584
kirim mereka ke pasar ikan.
550
00:44:44,484 --> 00:44:46,984
Pasar ikan...
551
00:44:46,984 --> 00:44:50,383
Aku akan lihat siapa yang
harus kukirimkan ke pasar ikan.
552
00:44:50,383 --> 00:44:55,363
Mereka bertanya kapan
kita mengadakan lelang lagi.
553
00:44:58,664 --> 00:45:00,763
Pastikan anak
buahmu tetap bungkam.
554
00:45:01,464 --> 00:45:02,533
Baik, Pak.
555
00:45:12,943 --> 00:45:14,684
Tangkap dia!
556
00:45:44,274 --> 00:45:45,613
Cepat!
557
00:45:57,984 --> 00:45:59,354
Sial!
558
00:46:11,504 --> 00:46:14,234
- Kamu tidak tahu siapa dia?
- Tidak.
559
00:46:15,274 --> 00:46:18,513
Detektif Lee akan memberiku
rekaman pengawas.
560
00:46:20,714 --> 00:46:22,044
Jika bukan polisi,
561
00:46:24,084 --> 00:46:25,553
kirim dia ke pasar ikan.
562
00:46:26,283 --> 00:46:27,283
Baik, Pak.
563
00:46:30,754 --> 00:46:33,354
Kupikir di sini akan lebih
baik daripada rumahmu.
564
00:46:33,354 --> 00:46:35,923
Aku mendapat layanan masyarakat
565
00:46:35,923 --> 00:46:38,133
berkat Hyeon Seong, Eun
Hae, dan pengacara itu.
566
00:46:38,133 --> 00:46:41,734
Tolong sampaikan terima
kasihku dan aku minta maaf.
567
00:46:42,363 --> 00:46:44,363
Eun Hae mencemaskanmu.
568
00:46:44,874 --> 00:46:47,334
Dia bilang dia baik-baik saja dan
kamu tidak perlu merasa bersalah.
569
00:47:13,334 --> 00:47:16,604
Kami sedang mencari
cara untuk membantumu,
570
00:47:16,604 --> 00:47:17,863
jadi, bertahanlah.
571
00:47:17,863 --> 00:47:20,504
Kalian sudah cukup membantu.
572
00:47:20,504 --> 00:47:24,104
Ini tidak akan berakhir sebelum
aku membayar semuanya.
573
00:47:24,774 --> 00:47:27,113
Kamu harus
membayar sisa uangnya,
574
00:47:27,113 --> 00:47:30,914
tapi kami berusaha
mengekspos mereka
575
00:47:30,914 --> 00:47:33,513
karena mengeksploitasi
orang tidak berdaya sepertimu.
576
00:47:33,513 --> 00:47:34,984
Selain itu,
577
00:47:35,923 --> 00:47:38,553
memberi tahu orang-orang
betapa berbahayanya
578
00:47:38,553 --> 00:47:41,693
untuk meminjam uang tanpa
tahu apa konsekuensinya.
579
00:47:44,263 --> 00:47:47,493
Mungkin kami butuh
bantuanmu sekali lagi.
580
00:47:53,274 --> 00:47:56,544
Tolong periksa perusahaan
tempat obligasi itu diserahkan.
581
00:47:56,544 --> 00:47:59,644
Mereka perusahaan kredit tanpa
informasi tentangnya di internet.
582
00:47:59,644 --> 00:48:01,743
Akan sulit mencarinya sendiri.
583
00:48:02,443 --> 00:48:04,084
Aku akan mengumpulkan informasi
dan menghubungimu kembali.
584
00:48:04,084 --> 00:48:05,484
Terima kasih.
585
00:48:10,553 --> 00:48:12,053
Jika aku boleh bertanya,
586
00:48:14,624 --> 00:48:18,464
bagaimana kamu
mendapatkan dokumen ini?
587
00:48:18,464 --> 00:48:21,363
Dokumen itu diperoleh
melalui jalur yang tepat.
588
00:48:21,363 --> 00:48:23,133
Kamu masih ingin tahu?
589
00:48:24,263 --> 00:48:28,073
Kamu kenal detektif atau jaksa?
590
00:48:28,073 --> 00:48:31,403
Aku lebih suka jika mereka tidak
punya koneksi dengan Happy Credit.
591
00:48:31,403 --> 00:48:32,573
Polisi di area ini...
592
00:48:32,573 --> 00:48:34,814
Aku kenal seseorang
di kantor kejaksaan.
593
00:48:34,814 --> 00:48:36,414
Jika kamu punya
tanggal dan waktunya,
594
00:48:36,414 --> 00:48:38,754
akan kupastikan dia bisa
membantu saat diperlukan.
595
00:48:38,754 --> 00:48:42,254
Baik, akan kuberi tahu
tanggal dan waktunya.
596
00:48:43,153 --> 00:48:44,624
Kang Hera.
597
00:48:46,624 --> 00:48:51,323
Kamu tidak perlu mengambil
tindakan dalam situasi berbahaya.
598
00:48:54,193 --> 00:48:56,033
Saat aku bilang
akan mendukungmu,
599
00:48:57,234 --> 00:48:59,234
maksudku adalah semua jenis
bantuan yang kamu butuhkan.
600
00:49:34,943 --> 00:49:35,774
Apa yang harus kulakukan?
601
00:49:36,303 --> 00:49:38,374
Dia sudah seperti itu
selama setengah jam.
602
00:50:08,204 --> 00:50:11,973
Kamu tidak menawariku teh?
603
00:50:11,973 --> 00:50:14,044
Aku tidak ingat pernah
mengundangmu.
604
00:50:14,673 --> 00:50:17,044
- Apa?
- Aku sudah menyuruhmu menunggu.
605
00:50:17,044 --> 00:50:18,454
Kamu bercanda?
606
00:50:20,283 --> 00:50:22,783
Aku bukan anak
anjingmu, mengerti?
607
00:50:24,584 --> 00:50:25,954
Ini tidak menyenangkan.
608
00:50:26,553 --> 00:50:28,394
Buatkan dia teh.
609
00:50:30,024 --> 00:50:32,763
Kamu mengacaukan segalanya
610
00:50:32,763 --> 00:50:34,363
dan sekarang ini
tidak menyenangkan?
611
00:50:34,363 --> 00:50:37,334
Kamu yang bilang begitu?
612
00:50:37,334 --> 00:50:40,774
Kamu melakukan itu karena
tidak mau tinggal dengannya.
613
00:50:40,774 --> 00:50:43,303
Kamu mendapatkan
keinginanmu. Apa masalahnya?
614
00:50:44,544 --> 00:50:47,243
Mendapatkan keinginanku?
615
00:50:47,843 --> 00:50:48,984
Jika bukan karenamu,
616
00:50:48,984 --> 00:50:50,613
aku tidak akan berada
dalam kekacauan ini.
617
00:50:51,513 --> 00:50:52,984
Kembalikan semuanya
ke tempatnya.
618
00:51:03,263 --> 00:51:06,193
Jika kamu dituntut
karena masalah narkoba,
619
00:51:06,193 --> 00:51:08,863
kamu bisa ucapkan selamat tinggal
pada semua kebebasan milikmu.
620
00:51:13,704 --> 00:51:14,774
Sudah kuduga.
621
00:51:23,914 --> 00:51:26,283
Jika aku mengakui hubungan kita,
kamu tahu apa yang akan terjadi.
622
00:51:26,283 --> 00:51:29,524
Dia tidak akan pernah
menandatangani surat cerai.
623
00:51:29,524 --> 00:51:32,454
Selalu ada tes DNA
yang bisa kamu lakukan.
624
00:51:32,454 --> 00:51:33,854
Jika kamu tidak bisa melaluinya,
625
00:51:33,854 --> 00:51:37,223
aku akan membantumu
melakukan tes DNA dengan anak itu.
626
00:51:39,934 --> 00:51:44,964
Suamimu meminta puluhan
miliar untuk tunjangan dan aset.
627
00:51:49,544 --> 00:51:54,173
Kupikir aku harus membawa ini
kepada suamimu atau Kang Hera.
628
00:51:54,714 --> 00:51:59,613
Lalu aku sadar ada orang yang
akan menyukai hal seperti ini.
629
00:52:02,024 --> 00:52:04,954
Mereka yang ingin melacakmu.
630
00:52:05,653 --> 00:52:07,423
Para reporter
yang seperti hiena.
631
00:52:23,573 --> 00:52:24,343
Jeong Hoon!
632
00:52:25,843 --> 00:52:26,644
Kakak...
633
00:52:27,113 --> 00:52:28,374
Astaga...
634
00:52:29,714 --> 00:52:31,414
Siapa yang melakukan ini padamu?
635
00:52:55,973 --> 00:52:57,004
Maafkan aku.
636
00:52:57,004 --> 00:53:00,343
Ada masalah dengan
barnya, jadi, tutup untuk hari ini.
637
00:53:00,343 --> 00:53:02,013
Kami datang untuk
menikmati musiknya.
638
00:53:02,013 --> 00:53:05,454
Silakan kunjungi sky
lounge kami. Terima kasih.
639
00:53:13,593 --> 00:53:15,093
Aku Cha Min Joon.
640
00:53:16,323 --> 00:53:17,664
Silakan lewat sini.
641
00:53:54,834 --> 00:53:55,834
Duduklah.
642
00:53:58,104 --> 00:54:00,533
Mau pesan apa?
643
00:54:01,803 --> 00:54:03,743
Aku ikut pesananmu saja, Pak.
644
00:54:04,144 --> 00:54:05,314
Baiklah.
645
00:54:05,314 --> 00:54:07,374
Beri dia segelas ini.
646
00:54:09,743 --> 00:54:12,914
Musik di tempat ini bagus.
647
00:54:12,914 --> 00:54:15,053
Minumannya juga enak.
648
00:54:17,084 --> 00:54:17,984
Dengarkan aku.
649
00:54:18,723 --> 00:54:23,193
Jika kamu tegang seharian,
650
00:54:23,193 --> 00:54:27,064
kamu harus bersantai dan
mengeluarkan semuanya.
651
00:54:34,633 --> 00:54:35,874
Ini, Pak.
652
00:54:37,573 --> 00:54:39,573
Bersulang!
653
00:54:46,383 --> 00:54:50,024
Suasana tempat ini
sepertinya berubah.
654
00:54:50,024 --> 00:54:51,153
Ya, Pak.
655
00:54:51,153 --> 00:54:55,124
Manajer umum yang baru
membuat beberapa perubahan.
656
00:54:55,124 --> 00:54:57,923
Manajer umum masih baru di sini?
657
00:54:57,923 --> 00:54:58,993
Tidak, Pak.
658
00:54:58,993 --> 00:55:01,533
Kini ada asisten manajer baru.
659
00:55:02,763 --> 00:55:07,073
Apa gunanya mendekorasi ulang
tempat jika orang-orang tetap sama?
660
00:55:07,073 --> 00:55:10,673
Pria tua ini masih
berdiri di sana, bukan?
661
00:55:10,673 --> 00:55:12,544
Kurasa itu membuat
tempat ini lebih unik.
662
00:55:12,544 --> 00:55:14,874
Jika kamu pergi ke bar trendi,
663
00:55:14,874 --> 00:55:17,613
itu akan kehilangan keunikannya.
664
00:55:17,613 --> 00:55:20,783
Ini memberikan kesan
elegan yang nyaman.
665
00:55:23,124 --> 00:55:24,354
Kamu tidak keberatan
dengan staf baru,
666
00:55:24,354 --> 00:55:27,323
tapi kamu suka konsistensi
dalam rasa minumanmu, Pak.
667
00:55:27,323 --> 00:55:30,763
Kamu benar.
668
00:55:34,334 --> 00:55:35,403
Permisi.
669
00:55:38,434 --> 00:55:40,504
Dia asisten manajer baru
yang kusebutkan sebelumnya.
670
00:55:43,004 --> 00:55:44,604
Kesenanganku untuk melayanimu.
671
00:55:44,604 --> 00:55:46,513
Nikmati waktumu di sini.
672
00:55:52,084 --> 00:55:53,383
Dia seorang wanita muda.
673
00:55:53,383 --> 00:55:57,383
Manajer umum
merekrutnya di Las Vegas.
674
00:55:57,383 --> 00:56:00,053
Dia punya gelar master
dari universitas Ivy League.
675
00:56:00,053 --> 00:56:01,823
Semua orang mengatakan
hal baik tentangnya.
676
00:56:04,993 --> 00:56:07,294
Apa pendapatmu tentang dia?
677
00:56:12,633 --> 00:56:14,073
Apa, Pak?
678
00:56:17,044 --> 00:56:22,943
Astaga, kamu tidak
pandai dengan wanita?
679
00:56:23,484 --> 00:56:25,984
Mau kuberi pelajaran?
680
00:57:06,423 --> 00:57:11,193
Aku ingin lebih
menikmati waktuku.
681
00:57:14,033 --> 00:57:14,993
Hei!
682
00:58:07,814 --> 00:58:12,093
Setiap orang memiliki hasrat.
683
00:58:12,093 --> 00:58:15,193
Hasrat untuk menginginkan
lebih banyak dari segalanya.
684
00:58:15,193 --> 00:58:20,164
Hasrat untuk membebaskan diri
saat kamu merasa sudah cukup.
685
00:58:20,164 --> 00:58:23,263
Seseorang yang tampak bertekad
686
00:58:23,263 --> 00:58:28,704
ternyata memiliki beberapa
masalah yang membebaninya.
687
00:58:29,403 --> 00:58:33,073
Bagaimana kamu akan
membuat orang seperti itu santai?
688
00:58:35,484 --> 00:58:36,383
Uang.
689
00:58:37,783 --> 00:58:39,513
Jawabannya adalah "uang".
690
00:58:39,513 --> 00:58:45,454
Jika kamu punya banyak uang,
kamu menurunkan kewaspadaanmu
691
00:58:45,454 --> 00:58:51,564
dan tidak menyadari mana
yang benar atau salah.
692
00:58:51,564 --> 00:58:52,334
Itulah
693
00:58:54,863 --> 00:58:56,604
kekuatan uang.
694
00:59:07,243 --> 00:59:09,243
Lima puluh juta won?
695
00:59:09,243 --> 00:59:13,584
Pemiliknya tidak
meminta lebih demi kamu.
696
00:59:14,553 --> 00:59:17,024
Terima kasih sudah
memberitahuku.
697
00:59:17,024 --> 00:59:19,294
Baik, Bu.
698
00:59:31,334 --> 00:59:33,604
Kamu mau pergi sekarang?
699
00:59:33,604 --> 00:59:35,303
Hubungi aku saat
kamu kembali ke militer.
700
00:59:37,073 --> 00:59:40,673
Dia memberitahumu
soal kenaikan uang sewa?
701
00:59:40,673 --> 00:59:44,843
Min Joon, aku akan mengurusnya.
Jangan mengkhawatirkan itu.
702
00:59:45,513 --> 00:59:48,414
Kamu harus pergi. Kamu
akan ketinggalan bus.
703
00:59:49,524 --> 00:59:51,283
Kamu tidak punya
uang sebanyak itu.
704
00:59:51,283 --> 00:59:53,124
Kubilang jangan khawatir.
705
00:59:55,923 --> 00:59:57,493
Semua akan baik-baik saja.
706
01:00:28,823 --> 01:00:30,794
Senang kamu
bergabung dengan kami!
707
01:00:32,854 --> 01:00:37,084
Acara utama hari ini!
708
01:00:38,084 --> 01:00:39,053
Itu...
709
01:00:58,374 --> 01:01:00,513
Luar biasa!
710
01:01:02,144 --> 01:01:09,644
- Pak Choi!
- Pak Choi!
711
01:01:10,922 --> 01:01:13,161
Berikutnya!
712
01:01:13,161 --> 01:01:14,531
Hei, volumenya...
713
01:01:15,632 --> 01:01:17,962
Maafkan aku.
714
01:01:17,962 --> 01:01:19,531
Baik, acara berikutnya!
715
01:01:20,104 --> 01:01:21,504
Sekarang kita akan memulai
716
01:01:21,632 --> 01:01:24,842
lelang organ!
717
01:01:29,371 --> 01:01:31,011
Baik!
718
01:01:31,000 --> 01:01:34,300
Pertama Adalah Jantung
719
01:01:37,800 --> 01:01:42,100
Hari ini adalah acara sepesial..
Jantung Akan delelang dengan Harga 100 juta won
720
01:01:54,511 --> 01:01:56,681
Berhenti!
721
01:01:56,681 --> 01:02:01,002
Kita akan mulai lagi
dengan 150 juta won!
722
01:02:01,066 --> 01:02:02,765
Kalian semua berengsek!
723
01:02:04,205 --> 01:02:06,805
Apa-apaan ini?
724
01:02:16,015 --> 01:02:17,986
"Kalian semua berengsek!"
725
01:02:20,716 --> 01:02:23,756
- Apa yang terjadi?
- Siapa yang mematikan lampu?
726
01:02:26,455 --> 01:02:28,296
- Apa...
- Apa yang terjadi?
727
01:02:32,665 --> 01:02:34,836
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
728
01:02:39,805 --> 01:02:41,475
Tiarap!
729
01:03:23,615 --> 01:03:26,256
Ini episode baru "Acara
Balas Dendam Kang Hera".
730
01:03:26,256 --> 01:03:28,685
Aku ada di TKP lelang organ
731
01:03:28,685 --> 01:03:33,756
yang keji dan mengejutkan.
732
01:03:35,000 --> 01:03:55,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
733
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
734
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Hera, The Goddess Of revenge
735
01:04:02,185 --> 01:04:03,955
Kamu sudah memeriksa
semua faktanya?
736
01:04:03,955 --> 01:04:05,196
Siapa yang memotret ini?
737
01:04:05,196 --> 01:04:08,126
Ironisnya, semua pujian
diberikan kepada Kang Hera.
738
01:04:08,126 --> 01:04:10,466
Dia memainkan perannya
dengan baik sebagai kunci curang.
739
01:04:10,466 --> 01:04:13,595
Jadi, uang pokoknya
lima juta won?
740
01:04:13,595 --> 01:04:15,935
Stasiun kita harus menjadi
yang pertama meliputnya.
741
01:04:15,935 --> 01:04:19,075
Aku ingin kamu urus
gadis satunya lagi.
742
01:04:19,075 --> 01:04:22,575
Dia akan berpura-pura menjadi
pemimpin tanpa kekurangan.
743
01:04:22,575 --> 01:04:24,946
Kasus berikutnya mengenai
Presdir Kim, bukan?
744
01:04:24,946 --> 01:04:28,915
Kita akan menghukumnya atas
semua dosa yang dilakukannya.