1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,630
Ini bukan pekerjaan yang diatur,
jadi, aku menambahkan sedikit lagi.
4
00:01:23,120 --> 00:01:26,819
Astaga. Apa yang terjadi?
5
00:01:26,989 --> 00:01:28,590
Kamu baik-baik saja?
6
00:01:28,590 --> 00:01:30,159
Apa-apaan...
7
00:01:39,469 --> 00:01:41,169
Berpura-puralah tidak melihatku.
8
00:01:42,069 --> 00:01:45,009
Aku tidak akan mengatakan
apa pun. Kumohon.
9
00:01:45,340 --> 00:01:50,680
Jika kamu melepaskanku, aku
akan hidup seperti orang mati.
10
00:01:54,620 --> 00:01:56,819
Ayo keluar dari sana dahulu.
11
00:02:00,659 --> 00:02:03,629
Berpura-puralah tidak melihatku.
12
00:02:03,629 --> 00:02:05,889
Kumohon.
13
00:02:05,889 --> 00:02:07,229
Terima kasih banyak.
14
00:02:07,229 --> 00:02:09,129
Kamu tidak melihatku, ya?
15
00:02:27,779 --> 00:02:31,000
Itu akan dianggap
sebagai kecelakaan.
16
00:02:35,990 --> 00:02:37,030
Ada apa dengan ini?
17
00:02:38,860 --> 00:02:40,030
Sial!
18
00:02:45,430 --> 00:02:47,500
Sial!
19
00:02:49,969 --> 00:02:51,370
Apa-apaan...
20
00:03:28,797 --> 00:03:30,327
Kamu sudah sadar?
21
00:03:38,007 --> 00:03:39,836
Setelah kupikirkan lagi,
22
00:03:41,466 --> 00:03:44,007
Cha Min Joon yang
merekomendasikanmu.
23
00:03:44,007 --> 00:03:47,046
Kenapa Cha Min Joon ingin
kamu mendapatkan pekerjaan ini?
24
00:03:47,046 --> 00:03:49,377
Apa yang kalian rencanakan?
25
00:03:51,017 --> 00:03:53,387
Aku butuh jawaban,
26
00:03:53,387 --> 00:03:56,117
tapi aku harus
menghukum wanita licik ini.
27
00:04:13,808 --> 00:04:15,638
Saat aku bangun,
28
00:04:16,909 --> 00:04:22,178
iblis itu menyeretku
ke ruangan itu.
29
00:04:22,178 --> 00:04:24,318
Dia memperlakukanku
seperti binatang...
30
00:04:38,988 --> 00:04:42,399
Aku berniat menyuntikmu
dengan hal baik.
31
00:04:42,399 --> 00:04:46,128
Aku tidak keberatan jika
kamu ingin tetap sadar.
32
00:04:51,808 --> 00:04:53,349
Lepaskan!
33
00:04:53,349 --> 00:04:55,748
Apa yang kamu
lakukan? Lepaskan aku!
34
00:04:58,889 --> 00:05:03,888
Lepaskan atau kamu akan
menyesal melakukan ini!
35
00:05:05,318 --> 00:05:07,188
Berhentilah melawan.
36
00:05:07,188 --> 00:05:09,428
Kamu harus menghemat tenaga
untuk mengisi malam di ruangan itu.
37
00:05:11,428 --> 00:05:13,328
Tempat ini
38
00:05:13,328 --> 00:05:16,138
adalah tempat dia menyiksa
sekretarisnya dengan kejam
39
00:05:16,138 --> 00:05:19,969
dan lolos karena
uang dan kekuasaan!
40
00:05:19,969 --> 00:05:23,839
Ini kamar predator
seksual, Song Seung Woo!
41
00:05:25,535 --> 00:05:30,576
Inilah wajah asli
42
00:05:30,576 --> 00:05:35,816
CEO Yayasan Moa
Mirae, Song Seung Woo!
43
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Kau sudah
tamat sekarang
44
00:06:19,063 --> 00:06:22,063
Sudah berakhir, Berengsek!
45
00:06:46,956 --> 00:06:48,125
Min Joon.
46
00:06:50,425 --> 00:06:52,225
Kang Hera
meninggalkan ini untukmu.
47
00:06:59,948 --> 00:07:03,247
Begini, aku tidak sadarkan diri.
48
00:07:28,909 --> 00:07:30,880
Song Seung Woo,
CEO Yayasan Moa Mirae
49
00:07:30,880 --> 00:07:32,679
mencoba menyerang sekretarisnya.
50
00:07:32,679 --> 00:07:34,880
Tapi saat polisi tiba, dia
sudah melarikan diri dari TKP.
51
00:07:34,880 --> 00:07:36,689
Pihak berwenang telah memasukkannya
ke daftar larangan terbang
52
00:07:36,689 --> 00:07:38,990
dan memulai penyelidikan
terkait kasus saat ini.
53
00:07:38,990 --> 00:07:42,390
Kantor Kejaksaan memeriksa
kebenaran soal video yang ditemukan
54
00:07:42,390 --> 00:07:44,860
di laptop Pak Song
dari kantornya.
55
00:07:44,860 --> 00:07:47,459
Kantor Kejaksaan juga
memusatkan penyelidikan mereka
56
00:07:47,459 --> 00:07:49,669
pada pelecehan seksual
terhadap mantan sekretarisnya.
57
00:07:49,669 --> 00:07:53,640
Selain itu, Pak Song
dituduh dari FB Insurance
58
00:07:53,640 --> 00:07:56,909
atas penipuan dan
pemalsuan pembukuan.
59
00:08:35,480 --> 00:08:36,510
Ya.
60
00:08:36,510 --> 00:08:38,110
Hei, dengan
informasi sebanyak ini,
61
00:08:38,110 --> 00:08:42,819
kita bisa minta surat perintah untuk
Song Seung Woo dan Kim Tae On.
62
00:08:43,850 --> 00:08:45,549
Aku akan mengabarimu.
63
00:10:38,270 --> 00:10:41,140
"She is Back".
64
00:10:41,140 --> 00:10:46,069
Dia kembali, Dream Girls
Moon Ji Soo dan Kim Hye Soo.
65
00:10:46,069 --> 00:10:49,880
Malam ini. Jangan melewatkannya.
Tontonlah secara langsung!
66
00:10:52,049 --> 00:10:55,049
Semua jalan menuju bir!
67
00:10:55,750 --> 00:10:57,720
Kamu bisa membeli bir.
68
00:11:02,289 --> 00:11:03,360
Kamu butuh kantong?
69
00:11:03,929 --> 00:11:07,329
Kamu juga bekerja di sini?
70
00:11:07,730 --> 00:11:11,000
- Ya.
- Begitu rupanya.
71
00:11:12,900 --> 00:11:14,669
Semoga harimu menyenangkan.
72
00:11:15,000 --> 00:11:16,510
Sampai jumpa!
73
00:11:27,679 --> 00:11:29,419
Kamu tampak lelah.
74
00:11:30,250 --> 00:11:32,949
Ya. Aku pasti tertidur.
75
00:11:45,299 --> 00:11:46,500
Kamu mau satu lagi?
76
00:11:48,870 --> 00:11:50,569
Baiklah.
77
00:11:54,839 --> 00:11:56,949
Mari kita lihat cuaca besok.
78
00:11:58,150 --> 00:12:01,679
Hari ini adalah periode
terakhir musim gugur.
79
00:12:01,679 --> 00:12:03,650
Itu periode saat ada sedikit es.
80
00:12:03,650 --> 00:12:07,860
Tapi hujan turun di Gyeongsang-do
dan pantai timur Korea.
81
00:12:07,860 --> 00:12:10,589
Hujan akan berhenti
datang besok pagi
82
00:12:10,589 --> 00:12:13,199
dan cuacanya akan berawan.
83
00:12:13,199 --> 00:12:17,870
Cuaca akan bagus di seluruh
negeri untuk ke luar ruangan. Namun...
84
00:12:55,169 --> 00:12:57,240
Katakan kapan!
85
00:12:57,240 --> 00:12:58,770
Kapan kamu akan
membayar kami kembali!
86
00:12:58,770 --> 00:13:01,480
Ada hal lebih baik untuk kami
lakukan daripada kemari dan menagih.
87
00:13:01,480 --> 00:13:03,409
Kami di sini bukan
karena merindukanmu.
88
00:13:16,360 --> 00:13:18,189
Jangan sentuh seorang anak!
89
00:13:18,189 --> 00:13:22,429
Bersikap sopanlah saat
melihat orang dewasa.
90
00:13:22,860 --> 00:13:24,030
Apa ini?
91
00:13:30,809 --> 00:13:35,209
Sepertinya kamu punya
uang untuk membeli camilan,
92
00:13:35,209 --> 00:13:37,679
tapi kamu tidak berniat
melunasi utangnya.
93
00:13:42,380 --> 00:13:43,520
Ambil ini.
94
00:13:50,589 --> 00:13:52,159
Kamu bercanda?
95
00:13:52,890 --> 00:13:57,400
Aku kemari bukan untuk
mengambil uang saku.
96
00:13:57,400 --> 00:14:00,169
Aku akan mendatangimu
saat dibayar minggu depan!
97
00:14:00,169 --> 00:14:02,140
Kamu menyedihkan.
98
00:14:02,140 --> 00:14:04,809
Kamu tidak mengerti maksudku?
99
00:14:04,809 --> 00:14:06,370
Sudah kubilang ada
jalan keluar yang mudah.
100
00:14:06,370 --> 00:14:07,809
Kubilang tidak!
101
00:14:08,909 --> 00:14:10,510
Aku akan membayar
kembali apa pun yang terjadi.
102
00:14:12,010 --> 00:14:13,919
Jadi, tolong tinggalkan kami.
103
00:14:16,650 --> 00:14:18,089
Baiklah.
104
00:14:19,150 --> 00:14:22,689
Kita lihat sampai kapan
kamu akan seperti itu.
105
00:14:22,689 --> 00:14:26,189
Selalu ada pilihan.
106
00:14:28,559 --> 00:14:29,860
Ayo pergi.
107
00:14:31,829 --> 00:14:33,169
Sampai jumpa.
108
00:14:53,120 --> 00:14:56,020
Jeong Hoon, belilah
ramen dan nasi.
109
00:14:56,020 --> 00:14:57,789
Aku akan membersihkan ini.
110
00:14:57,789 --> 00:14:59,289
Kamu tidak memberikan semuanya?
111
00:14:59,289 --> 00:15:01,659
Aku menyimpannya
untuk kita makan.
112
00:15:01,659 --> 00:15:03,030
Aku akan segera kembali.
113
00:15:03,030 --> 00:15:04,370
Hati-hati.
114
00:15:26,720 --> 00:15:30,630
Kamu akan baik-baik saja? Kamu
harus mengemudi semalaman.
115
00:15:30,630 --> 00:15:32,829
Sepertinya ini masalah mendesak.
116
00:15:32,829 --> 00:15:36,530
Itu sebabnya mereka
membayarku tiga kali lipat.
117
00:15:41,039 --> 00:15:43,169
Jeong Woo, apa Ayah
membangunkanmu?
118
00:15:44,240 --> 00:15:46,740
Ayah mau berangkat kerja?
119
00:15:46,740 --> 00:15:48,740
Bagaimana dengan
pergi ke taman hiburan?
120
00:15:48,740 --> 00:15:53,720
Ayah akan kembali besok
pagi, jadi, jangan khawatir.
121
00:15:54,520 --> 00:15:56,449
Jeong Hoon...
122
00:16:02,319 --> 00:16:05,829
Cobalah beristirahat
jika kamu mengantuk.
123
00:16:05,829 --> 00:16:08,960
Kita bisa mengunjungi
taman hiburan lain kali.
124
00:16:08,960 --> 00:16:10,599
Aku akan mengurus
diriku sendiri.
125
00:16:11,970 --> 00:16:15,799
Ayah akan segera kembali.
Sampai jumpa, Sayang.
126
00:16:45,670 --> 00:16:47,299
Halo, Pak.
127
00:16:49,539 --> 00:16:53,639
Aku tidak tahu Song
akan bertindak sejauh itu.
128
00:16:54,339 --> 00:16:58,809
Aku sudah mengalihkan gelarnya.
129
00:16:58,809 --> 00:17:02,379
Tentu, aku akan segera
mengatur pertemuan kita.
130
00:17:02,379 --> 00:17:03,720
Sampai jumpa, Pak.
131
00:17:12,889 --> 00:17:15,059
Aku sudah menangani pers.
132
00:17:16,629 --> 00:17:18,770
Ada perubahan
dalam saham ayahku?
133
00:17:18,770 --> 00:17:20,899
Tidak, belum ada
perubahan di pasar saham.
134
00:17:45,589 --> 00:17:47,099
Presdir memasuki ruangan.
135
00:17:55,069 --> 00:17:57,270
Kuharap kalian
semua baik-baik saja.
136
00:18:03,710 --> 00:18:08,720
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian semua tampak bingung.
137
00:18:13,589 --> 00:18:20,200
Saat berbisnis, apa
pun bisa terjadi tiba-tiba.
138
00:18:20,200 --> 00:18:24,430
Saat itulah kamu
harus membuat pilihan.
139
00:18:24,430 --> 00:18:26,970
Selain dia menjadi putriku,
140
00:18:26,970 --> 00:18:31,670
Direktur Pelaksana Kim
sangat tidak beruntung.
141
00:18:31,670 --> 00:18:35,109
Sepupunya Song sangat
bertekad untuk membodohinya.
142
00:18:35,109 --> 00:18:37,849
Siapa yang menduga itu?
143
00:18:37,849 --> 00:18:42,780
Saat seseorang baik-baik saja,
144
00:18:42,780 --> 00:18:46,720
mereka tidak menuduh siapa pun.
145
00:18:47,660 --> 00:18:53,530
Tapi ini bukan bisnis
kecil yang kukelola sendiri.
146
00:18:53,530 --> 00:18:58,530
Aku tidak bisa berpaling
begitu saja karena dia putriku.
147
00:19:00,970 --> 00:19:03,299
Itu sebabnya sulit untuk
berada di posisiku sekarang.
148
00:19:04,010 --> 00:19:08,309
Tampaknya dia harus
menerima opini dewan
149
00:19:08,309 --> 00:19:14,280
bahwa terlalu dini untuk menjalankan
perusahaan sesuai sistem Tae On.
150
00:19:17,589 --> 00:19:20,520
Jika itu yang disepakati dewan,
aku terpaksa menerima fakta itu.
151
00:19:21,319 --> 00:19:22,619
Kali ini...
152
00:19:23,420 --> 00:19:25,430
Aku membuat kesalahan.
153
00:19:25,430 --> 00:19:30,030
Posisi ini akan
selalu ada di sini.
154
00:19:30,030 --> 00:19:33,030
Anggap ini sebagai
pelajaran berharga.
155
00:19:33,670 --> 00:19:38,440
Jangan sembarangan
memercayai orang seperti itu.
156
00:19:38,440 --> 00:19:41,809
Dia masih sangat naif.
Bukankah kalian semua setuju?
157
00:19:44,250 --> 00:19:48,020
Sekian perihal masalah ini.
158
00:19:48,020 --> 00:19:50,250
- Apa agenda berikutnya?
- Itu...
159
00:19:56,319 --> 00:19:58,660
Kamu mau penata kuku masuk?
160
00:19:58,660 --> 00:20:01,230
Tidak, biar aku saja.
161
00:21:17,000 --> 00:21:18,300
Kalau Dipikir-Pikir...
162
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Kenapa Semua
Orang Serakah
163
00:21:27,890 --> 00:21:30,500
Seharusnya kau
juga jangan serakah
164
00:21:31,000 --> 00:21:35,300
Terlepas Dari itu,
Balasannya tetap pasti ada
165
00:21:39,929 --> 00:21:43,239
Omong-omong, siapa
yang mengekstrak failnya?
166
00:21:43,239 --> 00:21:44,909
Itu pasti tidak mudah.
167
00:21:47,439 --> 00:21:51,249
Orang yang mengekspos
perselingkuhan Song.
168
00:21:54,050 --> 00:21:56,280
Dia berani beraksi.
169
00:21:56,280 --> 00:22:00,020
Dia mendapatkan failnya
sementara disiksa seperti itu?
170
00:22:00,020 --> 00:22:02,060
Jika orang seperti itu
171
00:22:03,189 --> 00:22:07,729
bertekad menghancurkan
seseorang...
172
00:22:08,659 --> 00:22:12,729
Tidak semua orang
bisa lolos dengan itu.
173
00:22:13,729 --> 00:22:14,999
Hati-hati.
174
00:22:14,999 --> 00:22:18,010
Dia seperti pedang bermata dua.
175
00:22:18,010 --> 00:22:20,770
Kamu bisa terkena
masalah karena dia.
176
00:22:21,840 --> 00:22:24,610
Jika dia pedangnya,
177
00:22:24,610 --> 00:22:26,709
aku harus mempertahankannya
selama mungkin.
178
00:22:28,380 --> 00:22:29,649
Jadi, saat sudah
selesai dengannya,
179
00:22:30,949 --> 00:22:32,389
aku bisa menghancurkannya.
180
00:22:49,999 --> 00:22:51,770
Nomor yang Anda
tuju sedang sibuk...
181
00:22:51,770 --> 00:22:53,070
Beraninya dia...
182
00:22:54,709 --> 00:22:56,679
Kapan Choi selesai diinterogasi?
183
00:22:56,679 --> 00:22:58,050
Jangan khawatir, Pak.
184
00:22:58,050 --> 00:23:00,380
Choi akan menanggung semuanya.
185
00:23:00,380 --> 00:23:02,580
Pak Song sedang dalam pelarian.
186
00:23:02,580 --> 00:23:04,550
Jadi, tidak ada yang
bisa mengaitkanmu pada...
187
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Lee Hoon Seok.
188
00:23:06,989 --> 00:23:09,790
Kamu dituduh melakukan percobaan
pembunuhan terhadap Kang Hera.
189
00:23:22,770 --> 00:23:26,340
Ini draf pertama perjanjian
yang ditulis klienku.
190
00:24:32,310 --> 00:24:34,840
"Halo, aku Kang Hera dari
Acara Balas Dendam Hera."
191
00:24:35,780 --> 00:24:40,209
Kedengarannya
terlalu sederhana...
192
00:24:41,949 --> 00:24:44,719
"Hai, aku Kang Hera dari
Acara Balas Dendam Langsung."
193
00:24:46,590 --> 00:24:50,159
"Hai, aku Kang Hera dari
Acara Balas Dendam Langsung."
194
00:24:51,120 --> 00:24:52,260
Bagus.
195
00:24:53,290 --> 00:24:56,630
Sesuatu harus dilakukan
dengan lampunya...
196
00:25:06,469 --> 00:25:09,179
Kita akan kaya. Kamu
sudah menonton ini?
197
00:25:09,610 --> 00:25:11,780
Kita mendapatkan kasus
untuk mendapatkan uang.
198
00:25:13,010 --> 00:25:15,880
Apa... Kamu melakukan semua ini?
199
00:25:15,880 --> 00:25:18,749
- Ya.
- Astaga...
200
00:25:23,860 --> 00:25:25,330
Ini uang sewa bulan ini.
201
00:25:25,790 --> 00:25:27,860
Aku juga akan membayar sewanya.
202
00:25:29,130 --> 00:25:32,999
Jangan lakukan
ini. Ambil kembali.
203
00:25:35,469 --> 00:25:37,499
Kamu membiarkanku
tidur di sini secara gratis.
204
00:25:37,499 --> 00:25:39,169
Tentu saja aku harus
membayar sewanya.
205
00:25:43,409 --> 00:25:45,110
Terima kasih.
206
00:25:46,880 --> 00:25:49,449
Aku juga punya sesuatu untukmu.
207
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
Bukalah.
208
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
Kamu membuatku takut.
209
00:25:57,520 --> 00:25:59,130
Ayo.
210
00:26:02,530 --> 00:26:04,699
Lihat! Bukankah itu canggih?
211
00:26:04,699 --> 00:26:07,530
Aku tidak suka yang
dirancang Min Joon.
212
00:26:07,530 --> 00:26:09,840
"Kami Menangani Balas Dendammu".
213
00:26:09,840 --> 00:26:12,370
Itu terlalu norak.
214
00:26:14,570 --> 00:26:16,280
"Kang Hera dari
Saluran Balas Dendam."
215
00:26:16,280 --> 00:26:18,449
Lihat? Ini jauh lebih canggih.
216
00:26:18,449 --> 00:26:22,249
- Kamu meninggalkan "Langsung".
- Apa?
217
00:26:22,249 --> 00:26:24,620
"Acara Balas Dendam
Langsung Kang Hera".
218
00:26:26,389 --> 00:26:28,020
Itu yang akan kamu pilih?
219
00:26:28,360 --> 00:26:30,290
"Acara Balas Dendam Langsung"?
220
00:26:38,969 --> 00:26:42,639
Aku harus pergi. Aku ada kencan.
221
00:26:43,370 --> 00:26:44,840
Kencan?
222
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
Hei, kamu mengencani seseorang?
223
00:26:47,040 --> 00:26:50,510
Tentu saja.
224
00:26:50,510 --> 00:26:53,580
Dia energi hidupku...
225
00:26:54,380 --> 00:26:55,780
Apa yang kukatakan?
226
00:26:59,989 --> 00:27:02,120
Kamu membuang ini?
227
00:27:02,120 --> 00:27:03,489
Ini kalender tahun ini.
228
00:27:05,159 --> 00:27:08,560
Aku ingin lupa waktu
dan bekerja keras.
229
00:27:08,560 --> 00:27:11,630
- Milikmu di mejamu.
- Baiklah.
230
00:27:12,300 --> 00:27:14,800
Kamu mengemudi?
231
00:27:14,800 --> 00:27:16,370
Tidak, kenapa?
232
00:27:16,370 --> 00:27:20,239
Aku harus membeli layar
kunci kroma dan lampu.
233
00:27:20,239 --> 00:27:22,139
Jika kamu tidak
membawa mobilmu...
234
00:27:22,840 --> 00:27:23,939
Sampai nanti!
235
00:27:41,030 --> 00:27:42,959
Lampu langit-langit?
236
00:27:42,959 --> 00:27:44,499
Apa kamu dari tim pemasangan?
237
00:27:44,499 --> 00:27:48,570
- Ini untuk studioku.
- Untuk syuting...
238
00:27:48,570 --> 00:27:52,540
Kalau begitu, dua
ini akan cukup.
239
00:27:52,540 --> 00:27:53,969
Berapa harganya?
240
00:27:53,969 --> 00:27:58,580
Masing-masing 1,3 juta
won, jadi, 2,6 juta won.
241
00:27:59,350 --> 00:28:03,149
Apa ada diskon?
242
00:28:03,149 --> 00:28:08,219
Sepertinya kamu sukses
dan kamu bahkan terkenal.
243
00:28:08,219 --> 00:28:10,590
Ini sudah harga grosir.
244
00:28:11,729 --> 00:28:13,229
Masalahnya...
245
00:28:13,229 --> 00:28:14,729
Aku sungguh tidak
mampu membelinya.
246
00:28:17,360 --> 00:28:18,399
Kalau begitu...
247
00:28:19,729 --> 00:28:21,130
Ada lampu bekas.
248
00:28:55,270 --> 00:28:57,499
"Presdir mempertahankan posisinya.
Merger untuk FB Insurance prematur?"
249
00:29:07,149 --> 00:29:09,149
Akhirnya, kita menyelesaikan
langkah pertama.
250
00:29:09,149 --> 00:29:11,749
Aku tahu. Butuh waktu
251
00:29:13,350 --> 00:29:15,159
terlalu lama, bukan?
252
00:29:19,260 --> 00:29:23,600
Bagaimana kalau kita
selesaikan langkah kedua?
253
00:29:41,820 --> 00:29:43,179
Apa yang kamu kerjakan?
254
00:29:43,880 --> 00:29:47,550
Bukankah kamu sudah
mengunggah video ini?
255
00:29:47,550 --> 00:29:49,590
Ya, ini klip tambahan
dengan saksinya.
256
00:29:49,590 --> 00:29:51,260
Begitu rupanya.
257
00:29:54,429 --> 00:29:56,130
Kamu dari mana saja?
258
00:29:56,760 --> 00:29:57,830
Apa?
259
00:29:59,870 --> 00:30:03,899
Sudah kubilang aku ada kencan.
260
00:30:10,340 --> 00:30:12,310
Itu lampu yang kamu beli?
261
00:30:12,850 --> 00:30:15,949
Tempat ini terlihat
seperti studio sungguhan.
262
00:30:17,050 --> 00:30:18,520
Apa ini?
263
00:30:18,520 --> 00:30:20,520
Astaga...
264
00:30:35,770 --> 00:30:39,570
Kurasa kasusnya tidak
sesuai dengan saluranku.
265
00:30:40,010 --> 00:30:42,540
Kukira kamu akan tertarik.
266
00:30:44,139 --> 00:30:45,749
Apa kasusnya?
267
00:30:52,689 --> 00:30:54,889
Boleh kulihat itu?
268
00:30:55,459 --> 00:30:56,689
Tentu saja.
269
00:31:01,459 --> 00:31:06,100
Ini sebabnya dia sangat
membutuhkan uang.
270
00:31:08,600 --> 00:31:10,639
Kamu harus mengambil kasus ini.
271
00:31:10,639 --> 00:31:12,139
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
272
00:31:12,139 --> 00:31:16,280
Ini tentang penagihan ilegal
dan dia bahkan di bawah umur.
273
00:31:16,880 --> 00:31:19,110
Mereka kejam.
274
00:31:19,110 --> 00:31:20,909
Mereka bilang "penagihan
ilegal", tapi itu hanya tentang
275
00:31:20,909 --> 00:31:22,850
orang yang meminjam uang
dan tidak mengembalikannya.
276
00:31:22,850 --> 00:31:25,120
Ini tentang rentenir.
277
00:31:25,120 --> 00:31:26,749
Aku tidak menyukainya.
278
00:31:26,749 --> 00:31:29,590
Aku tidak sedang syuting film.
Lagi pula, kontennya usang.
279
00:31:29,590 --> 00:31:33,429
Aku tidak akan memaksamu
mengambil kasus itu jika kamu tidak mau.
280
00:31:34,489 --> 00:31:36,459
Kontennya usang?
281
00:31:36,459 --> 00:31:39,469
Konten apa yang kamu pikirkan?
282
00:31:39,469 --> 00:31:40,830
Kamu tidak ingat dia?
283
00:31:40,830 --> 00:31:42,770
Dia Jeong Woo yang bekerja
paruh waktu di toko swalayan.
284
00:31:42,770 --> 00:31:46,310
Itu bukan hanya di film.
Itu terjadi di sekitar kita.
285
00:31:46,310 --> 00:31:48,270
Apa kamu membawa kasus lain?
286
00:31:48,679 --> 00:31:51,979
Kamu membantu orang asing,
kenapa kamu tidak membantunya?
287
00:31:52,780 --> 00:31:55,320
Mereka butuh uang, jadi,
mereka meminjam uang,
288
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
dan saat waktunya membayar,
mereka bilang itu sulit.
289
00:31:57,479 --> 00:32:00,189
Lagi pula, mereka tidak tahan dengan
rentenir yang mengawasi mereka.
290
00:32:00,189 --> 00:32:02,689
Apa untungnya bagi kita jika
mengekspos kasus seperti ini?
291
00:32:02,689 --> 00:32:05,760
Jika kita mengekspos ini untuk
melindungi anak-anak sepertinya,
292
00:32:05,760 --> 00:32:10,429
bagaimana perasaan orang
lain yang melunasi utangnya?
293
00:32:10,429 --> 00:32:13,270
Menurutku jika kamu punya
utang, kamu harus membayarnya.
294
00:32:13,270 --> 00:32:15,130
Mereka setuju dengan
bunganya sejak awal.
295
00:32:15,130 --> 00:32:17,800
Para debitur harus
bertanggung jawab.
296
00:32:18,399 --> 00:32:23,479
Selain itu, pikirkan kerugiannya
bagi bisnis yang bersih.
297
00:32:23,479 --> 00:32:26,380
Lebih baik kita tidak
mengambil kasus seperti ini.
298
00:32:28,719 --> 00:32:32,449
Mereka debitur hanya karena
meminjam uang dan tidak membayar.
299
00:32:32,449 --> 00:32:34,149
Mereka berada dalam
situasi yang buruk.
300
00:32:36,389 --> 00:32:38,889
Siapa yang tidak pernah
berada dalam situasi yang buruk?
301
00:32:42,429 --> 00:32:44,699
Apa ini terlalu
membosankan untukmu?
302
00:32:44,699 --> 00:32:48,669
Tidak berkelas seperti acara itu
yang ingin kamu lakukan di TV?
303
00:32:55,439 --> 00:33:01,410
Menurutku kamu harus
bertanggung jawab atas tindakanmu.
304
00:33:02,950 --> 00:33:05,720
Apa kamu harus sekejam ini?
305
00:33:05,720 --> 00:33:09,289
Kamu tidak pernah menerima
bantuan dari siapa pun seumur hidupmu?
306
00:33:12,329 --> 00:33:15,499
Bagaimana kabar ibumu?
307
00:33:17,499 --> 00:33:20,369
Tebuslah tagihan
rumah sakit ibumu.
308
00:33:27,240 --> 00:33:28,910
Tidak pernah.
309
00:33:43,559 --> 00:33:46,530
Kurasa kami butuh waktu.
310
00:33:50,760 --> 00:33:54,470
Baik, sampai jumpa saat
kamu sudah memutuskan.
311
00:34:24,160 --> 00:34:26,930
Bagaimana kabar ibumu?
312
00:34:28,269 --> 00:34:30,340
Keadaannya sama saja.
313
00:34:37,479 --> 00:34:41,180
Tebuslah tagihan
rumah sakit ibumu.
314
00:34:41,180 --> 00:34:42,979
Tidak perlu.
315
00:34:44,619 --> 00:34:48,419
Aku bersyukur kamu
memberiku pekerjaan ini.
316
00:34:50,390 --> 00:34:53,130
Aku akan pergi.
Aku harus bersiap.
317
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Sampai jumpa.
318
00:35:03,840 --> 00:35:07,010
Hera, bertahanlah.
319
00:35:07,010 --> 00:35:09,110
Aku selalu ada untukmu.
320
00:35:17,180 --> 00:35:19,519
Apa kamu berteman
dengan Cha Ee Hyeon?
321
00:35:19,519 --> 00:35:22,890
Dia seniorku saat kuliah.
322
00:35:22,890 --> 00:35:26,930
Dia seniormu saat kuliah dan
masih memberimu pekerjaan itu?
323
00:35:27,430 --> 00:35:30,829
Dia bukan orang yang
lembut seperti penampilannya.
324
00:35:30,829 --> 00:35:32,599
Pekerjaanmu...
325
00:35:32,599 --> 00:35:34,570
Seharusnya dia yang memilikinya.
326
00:35:35,269 --> 00:35:38,269
Hati-hati dengan Lee Hoon
Seok dan Produser Jeong.
327
00:35:38,269 --> 00:35:42,209
Selalu ada alasan membiarkan
orang lain mengambil pekerjaan itu.
328
00:35:43,610 --> 00:35:46,479
Ini skandal yang menarik.
329
00:35:46,479 --> 00:35:48,380
Cari aku jika kamu tertarik.
330
00:35:48,380 --> 00:35:50,180
Ini tidak cocok dengan
programku saat ini.
331
00:36:01,360 --> 00:36:02,399
Awas.
332
00:36:02,399 --> 00:36:06,530
Selalu ada alasan membiarkan
orang lain mengambil pekerjaan itu.
333
00:36:24,780 --> 00:36:28,019
Kamu tahu dia
dekat dengan siapa?
334
00:36:28,019 --> 00:36:32,329
Maafkan aku. Aku
belum lama bekerja di sini.
335
00:36:40,130 --> 00:36:41,130
Bisakah kamu...
336
00:36:41,130 --> 00:36:42,869
Kang Hera akan
menikahi Lee Hoon Seok.
337
00:36:42,869 --> 00:36:46,240
Benarkah? Dia
mendapatkan hadiah utama.
338
00:36:46,240 --> 00:36:48,610
Kudengar keluarganya kaya.
339
00:36:48,610 --> 00:36:52,149
Hera menjadi terkenal setelah
mengekspos skandal Ee Hyeon.
340
00:36:52,149 --> 00:36:56,119
Tampaknya Ee Hyeon yang
memberinya pekerjaan itu.
341
00:36:56,119 --> 00:36:59,749
Ee Hyeon menjaga Hera karena
mereka kuliah di kampus yang sama.
342
00:37:00,450 --> 00:37:03,320
Itu sebabnya kamu tidak boleh
terima sembarang orang seperti itu.
343
00:37:03,320 --> 00:37:04,390
Aku sangat setuju.
344
00:37:11,700 --> 00:37:15,539
Kamu tidak pernah menerima
bantuan dari siapa pun seumur hidupmu?
345
00:37:17,669 --> 00:37:19,209
Tidak pernah.
346
00:37:28,849 --> 00:37:31,419
- Do Yoon?
- Ya?
347
00:37:31,419 --> 00:37:33,749
Jika kamu seorang pengacara,
348
00:37:33,749 --> 00:37:35,890
kapan kamu akan
bekerja sekeras mungkin?
349
00:37:37,519 --> 00:37:38,930
Entahlah.
350
00:37:40,390 --> 00:37:45,260
Bagiku, itu saat aku bisa
berempati dengan kasus klien.
351
00:37:47,970 --> 00:37:49,399
Tidak ada motivasi
yang lebih baik
352
00:37:52,099 --> 00:37:54,010
daripada empati.
353
00:37:56,610 --> 00:38:00,180
Cari tahu bagaimana
pembayaran Kang Hera
354
00:38:00,180 --> 00:38:03,749
atas kerugian yang dia sebabkan
pada perusahaan penerbitan.
355
00:38:03,749 --> 00:38:04,820
Baiklah.
356
00:38:57,399 --> 00:38:59,539
Kamu benar-benar datang.
357
00:38:59,539 --> 00:39:01,539
Hei, kemarilah. Dia
benar-benar datang.
358
00:39:03,840 --> 00:39:06,579
Ini benar-benar kamu.
359
00:39:06,579 --> 00:39:09,579
Jadi, siapa yang
ingin kamu ekspos?
360
00:39:09,579 --> 00:39:11,550
Pemilik kafe internet ini.
361
00:39:11,550 --> 00:39:14,119
Aku meminta uang kembali
untuk biaya prabayarku,
362
00:39:14,119 --> 00:39:15,689
dan tidak ada kebijakan
"tidak ada pengembalian uang".
363
00:39:15,689 --> 00:39:19,959
Maksudmu, kamu tidak
bekerja paruh waktu di sini?
364
00:39:19,959 --> 00:39:21,630
Tidak.
365
00:39:21,630 --> 00:39:25,530
Pemiliknya akan
sadar jika dia diekspos.
366
00:39:25,530 --> 00:39:27,599
Hei, katakan sesuatu.
367
00:39:27,599 --> 00:39:29,939
Kita harus menjatuhkan
bisnis mereka.
368
00:39:29,939 --> 00:39:32,740
Aku penggemar beratmu.
369
00:39:33,369 --> 00:39:34,769
Mari berfoto.
370
00:39:36,209 --> 00:39:37,979
Aku mendapat pesan teks.
371
00:39:43,880 --> 00:39:45,450
Halo, Pak Yang Jin Goo.
372
00:39:45,450 --> 00:39:48,189
Kamu bilang ada kasus penyalahgunaan
kekuasaan terhadap petugas keamanan.
373
00:39:48,189 --> 00:39:51,090
Aku akan mengunjungimu jika
kamu memberi tahu alamatnya.
374
00:39:51,990 --> 00:39:55,590
Gyeonggi-do, Yangpyeong-gun,
375
00:39:58,860 --> 00:40:00,570
Gangsan-myeon...
376
00:40:03,869 --> 00:40:06,439
Aku terburu-buru menyusunnya.
377
00:40:06,439 --> 00:40:07,910
Kenapa kamu membutuhkan ini?
378
00:40:07,910 --> 00:40:12,140
Aku butuh seseorang untuk
percaya aku di pihaknya.
379
00:40:12,140 --> 00:40:15,209
Baiklah.
380
00:40:15,209 --> 00:40:17,380
Sampai jumpa.
381
00:40:50,979 --> 00:40:52,919
Pak Yang Jin Goo.
382
00:40:52,919 --> 00:40:56,660
Aku butuh 90 menit
untuk tiba di sini dari Seoul.
383
00:40:56,660 --> 00:40:59,229
Kenapa kamu tidak
menjawab teleponmu?
384
00:41:00,590 --> 00:41:05,099
Aku akan menunggu 10
menit lagi dan aku pergi.
385
00:41:59,519 --> 00:42:02,660
Hai, apa kabar?
386
00:42:03,820 --> 00:42:05,660
Ini.
387
00:42:10,860 --> 00:42:12,700
Ini enak sekali.
388
00:42:12,700 --> 00:42:15,599
Eun Hae bilang
kamu membuka kafe,
389
00:42:15,599 --> 00:42:19,410
dan itu lebih cocok untukmu
daripada bos agensi detektif.
390
00:42:21,240 --> 00:42:23,039
Kudengar kamu
tinggal bersamanya.
391
00:42:23,039 --> 00:42:25,010
Eun Hae
memberitahuku di telepon.
392
00:42:27,079 --> 00:42:30,950
Aku datang untuk menemui klien
393
00:42:30,950 --> 00:42:34,789
dan menyadari
kamu di dekat sini.
394
00:42:46,430 --> 00:42:47,899
Kenapa tempat ini...
395
00:42:52,039 --> 00:42:53,510
Klien dan
396
00:42:54,939 --> 00:42:57,140
bahkan kamu...
397
00:43:14,959 --> 00:43:20,769
"Bayi Malaikat Ha
Yool ada di sini"
398
00:43:36,619 --> 00:43:37,680
Ha Yool...
399
00:43:38,619 --> 00:43:40,950
Bagaimana kabarmu...
400
00:43:42,090 --> 00:43:44,820
Maaf, Ibu datang terlambat.
401
00:43:49,090 --> 00:43:51,630
Ibu sangat merindukanmu.
402
00:43:58,939 --> 00:44:04,610
Ibu melewati masa-masa sulit...
403
00:44:10,050 --> 00:44:11,380
Ha Yool...
404
00:44:12,820 --> 00:44:19,930
Maafkan Ibu tidak bisa
melindungimu dan datang menemuimu.
405
00:44:19,930 --> 00:44:22,130
Malaikatku...
406
00:44:35,979 --> 00:44:38,680
Setelah Ga On besar,
407
00:44:38,680 --> 00:44:41,610
tidak mudah datang setiap
tahun di hari yang tepat.
408
00:44:42,950 --> 00:44:46,390
Aku butuh beberapa hari
untuk pulih dari datang ke sini.
409
00:44:48,519 --> 00:44:50,090
Kamu tahu...
410
00:44:52,119 --> 00:44:56,700
Oktober seperti
rawa dalam hidupku.
411
00:44:58,459 --> 00:45:00,070
Pada bulan Oktober...
412
00:45:02,700 --> 00:45:08,369
Sepertinya aku ditarik
turun ke suatu tempat.
413
00:45:11,979 --> 00:45:13,110
Lihat?
414
00:45:14,050 --> 00:45:16,820
Aku sudah bekerja keras untuk
mencapai posisiku sekarang,
415
00:45:18,950 --> 00:45:20,550
tapi aku kembali di sini.
416
00:45:25,720 --> 00:45:27,390
Semua akan baik-baik saja.
417
00:45:33,630 --> 00:45:34,800
Kita harus pergi.
418
00:45:36,099 --> 00:45:37,939
Kamu meninggalkan
kafe tanpa pemilik.
419
00:45:38,539 --> 00:45:39,869
Tentu.
420
00:45:57,919 --> 00:45:59,689
Apa dia anak itu?
421
00:46:01,329 --> 00:46:02,860
Aku akan meneleponnya nanti.
422
00:46:06,300 --> 00:46:07,300
Omong-omong,
423
00:46:09,769 --> 00:46:11,570
kamu belum menemukan orang itu?
424
00:46:12,499 --> 00:46:14,769
Aku masih mencari, tapi
425
00:46:14,769 --> 00:46:18,780
mungkin orang itu
pergi ke luar negeri.
426
00:46:30,760 --> 00:46:33,789
- Hati-hati di jalan.
- Baiklah.
427
00:46:33,789 --> 00:46:35,590
Aku akan datang lagi
dengan Eun Hae lain kali.
428
00:46:45,570 --> 00:46:48,910
- Aku sudah memasang semuanya.
- Terima kasih.
429
00:47:31,950 --> 00:47:34,619
Ibu, ulurkan tanganmu.
430
00:47:41,289 --> 00:47:44,399
Cincin ini adalah aku
saat aku tidak ada.
431
00:47:46,430 --> 00:47:50,099
Cincin ini akan melindungi Ibu.
432
00:48:16,899 --> 00:48:19,630
Itu lezat. Mari
kita datang lagi.
433
00:48:19,630 --> 00:48:21,930
Itu panas tapi lezat, bukan?
434
00:48:25,300 --> 00:48:28,510
Baik, ini dia si manis.
435
00:48:55,329 --> 00:48:59,669
"Selamat ulang tahun"
436
00:48:59,669 --> 00:49:01,809
Selamat ulang tahun, Ga On.
437
00:49:01,809 --> 00:49:04,240
Ibu, kenapa tidak menjawab tadi?
438
00:49:04,240 --> 00:49:06,249
Maaf, Nak.
439
00:49:06,249 --> 00:49:09,280
Ibu sibuk bekerja dan
melewatkan panggilanmu.
440
00:49:09,280 --> 00:49:13,689
Ibu mengirimimu hadiah.
441
00:49:13,689 --> 00:49:16,090
Ini dia! Sudah tiba kemarin.
442
00:49:16,090 --> 00:49:18,459
Luar biasa, bukan?
443
00:49:18,459 --> 00:49:22,090
Ya, mengagumkan sekali.
444
00:49:22,090 --> 00:49:24,329
Aku sangat menyukainya!
445
00:49:24,329 --> 00:49:26,669
Teman-temanku bilang itu keren!
446
00:49:28,030 --> 00:49:34,070
Ga On, jangan lupa pakai
helm dan pelindung lutut, ya?
447
00:49:34,070 --> 00:49:35,939
Jangan khawatir, Ibu.
448
00:49:35,939 --> 00:49:38,140
Aku harus ke sekolah sekarang.
449
00:49:38,140 --> 00:49:42,079
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Baik, semoga harimu menyenangkan.
450
00:49:42,079 --> 00:49:44,079
Ibu menyayangimu, Nak!
451
00:49:51,590 --> 00:49:55,059
Ini hari perayaan untuk Ga On.
452
00:49:58,499 --> 00:49:59,829
Bagi Ga On...
453
00:50:01,099 --> 00:50:03,169
Hanya aku yang dia miliki.
454
00:50:07,140 --> 00:50:12,039
Ga On seperti hadiah
berharga bagiku.
455
00:50:37,240 --> 00:50:39,640
Kubilang aku akan membayarmu
kembali. Dia hanya anak-anak!
456
00:50:39,640 --> 00:50:41,840
Adikmu sudah memutuskan.
457
00:50:41,840 --> 00:50:45,939
Kamu tidak berhak berpendapat.
458
00:50:45,939 --> 00:50:46,950
Ayo pergi dari sini.
459
00:50:46,950 --> 00:50:48,380
Jeong Hoon...
460
00:50:48,380 --> 00:50:50,079
Jika kamu tidak datang,
461
00:50:50,079 --> 00:50:52,919
polisi akan menerima buku
tabungan atas namamu.
462
00:50:52,919 --> 00:50:56,220
Maka tidak ada sekolah lagi dan
kamu dipenjara atas penarikan ilegal.
463
00:50:58,419 --> 00:50:59,559
Sial!
464
00:51:02,490 --> 00:51:05,599
Apa kamu gila?
465
00:51:24,050 --> 00:51:26,149
Singkirkan mereka.
466
00:51:27,519 --> 00:51:29,220
Apa yang kalian lakukan?
467
00:51:29,220 --> 00:51:30,720
Pergi dari sini.
468
00:51:30,720 --> 00:51:33,090
Berhenti berkeliaran
dan pergilah.
469
00:51:33,990 --> 00:51:37,030
Jeong Woo, ayo pergi saja.
470
00:52:05,860 --> 00:52:09,829
Anak di bawah umur tanpa orang
tua adalah target penarikan ilegal.
471
00:52:09,829 --> 00:52:12,229
Mereka dipaksa melakukan
apa pun dan uang mereka diperas.
472
00:52:55,840 --> 00:52:58,709
Kenapa kamu melakukan
itu? Jeong Woo tidak datang?
473
00:52:58,709 --> 00:52:59,979
Entahlah.
474
00:52:59,979 --> 00:53:02,479
Dia tidak menjawab teleponnya
selama lebih dari satu jam.
475
00:53:11,919 --> 00:53:14,860
Terima kasih sudah
memasang alat perekamnya,
476
00:53:14,860 --> 00:53:18,499
tapi kamu masih SMA. Apa
kamu harus bekerja di sini?
477
00:53:18,499 --> 00:53:20,899
Ada tempat lain
kamu bisa bekerja?
478
00:53:20,899 --> 00:53:22,369
Di mana?
479
00:53:22,369 --> 00:53:26,610
Kamu tahu di mana aku bisa hidup
lurus dan hasilkan sebanyak ini?
480
00:53:27,840 --> 00:53:29,209
Tidak, dia tidak...
481
00:53:39,349 --> 00:53:40,490
Ayah.
482
00:54:04,479 --> 00:54:08,780
Bau apa ini?
483
00:54:41,550 --> 00:54:45,280
Apa ada yang aneh soal
klaim terhadap Kang Hera?
484
00:54:45,280 --> 00:54:47,090
Aku baru mau bilang.
485
00:54:47,090 --> 00:54:49,490
Perusahaan asuransi
perusahaan penerbitan
486
00:54:49,490 --> 00:54:52,689
menyerahkan utangnya ke
kantor informasi kredit dalam bank.
487
00:54:53,860 --> 00:54:56,959
Dalam bank?
488
00:54:56,959 --> 00:54:58,459
Apa ada yang salah dengan itu?
489
00:54:59,630 --> 00:55:00,899
Aku harus memeriksanya.
490
00:55:34,829 --> 00:55:36,499
Kenapa kamu di sini?
491
00:55:45,680 --> 00:55:47,209
Apa kamu takut?
492
00:55:48,950 --> 00:55:49,979
Ada apa?
493
00:55:50,749 --> 00:55:53,249
Kamu takut aku akan menyayat
wajahmu seperti preman?
494
00:55:54,919 --> 00:55:59,890
Kamu khawatir tidak akan bisa
pergi dengan wajah cantik itu?
495
00:56:00,959 --> 00:56:02,590
Inikah yang hendak kamu lakukan?
496
00:56:03,760 --> 00:56:05,800
Bersikap seperti preman?
497
00:56:35,329 --> 00:56:36,490
Preman?
498
00:56:39,130 --> 00:56:42,669
Aku boleh menyebut
diriku preman,
499
00:56:42,669 --> 00:56:44,939
tapi mendengar orang
lain memanggilku begitu...
500
00:56:46,709 --> 00:56:49,240
Membuatku marah!
501
00:57:05,860 --> 00:57:06,860
Kamu tahu?
502
00:57:06,860 --> 00:57:10,760
Jika seseorang memperlakukanku
seperti preman, aku menjadi preman.
503
00:57:10,760 --> 00:57:13,059
Jika memperlakukanku seperti
pria baik, aku menjadi pria baik.
504
00:57:13,499 --> 00:57:15,669
Tapi kamu mengubahku
menjadi preman hari ini.
505
00:57:32,019 --> 00:57:33,220
Kamu bisa ikut denganku.
506
00:57:34,990 --> 00:57:36,490
Kamu gila!
507
00:57:46,399 --> 00:57:49,169
Kenapa dia tidak bilang hari
ini hari peringatan bayinya.
508
00:57:50,899 --> 00:57:54,740
Dia tidak mungkin mengatakannya
sendiri. Seharusnya aku tahu.
509
00:57:55,510 --> 00:57:58,939
Aku tidak bisa masuk
dengan tangan kosong.
510
00:58:00,110 --> 00:58:01,550
Itu dia!
511
00:58:17,630 --> 00:58:18,829
Cha Min Joon?
512
00:58:20,970 --> 00:58:22,030
Seorang pria.
513
00:58:22,030 --> 00:58:24,800
Kamu membuat hidupku sengsara.
514
00:58:25,970 --> 00:58:27,610
Dia pasti tergila-gila padamu.
515
00:58:27,610 --> 00:58:29,470
Dia seharusnya mengerti
dan berhenti menelepon.
516
00:58:29,470 --> 00:58:30,809
Menyedihkan sekali.
517
00:58:30,809 --> 00:58:34,209
Sama sepertimu, berusaha
memikirkan cara keluar dari kekacauan ini.
518
00:58:34,209 --> 00:58:36,919
Aku bisa melihatmu
berusaha kabur.
519
00:58:36,919 --> 00:58:41,349
Kamu memikirkan cara agar
bisa keluar dari sini hidup-hidup.
520
00:58:54,030 --> 00:58:56,369
Berjuang untuk hidup
adalah lelucon bagimu?
521
00:59:03,939 --> 00:59:06,780
Berusaha menyelamatkan nyawaku
tampak menyedihkan bagimu?
522
00:59:06,780 --> 00:59:08,309
Lihat dirimu.
523
00:59:08,309 --> 00:59:09,349
Kamu bisa mati sendirian.
524
00:59:09,349 --> 00:59:11,820
Kenapa kamu datang ke sini?
525
00:59:11,820 --> 00:59:14,450
Kamu di sini bukan
karena ingin mati.
526
00:59:14,450 --> 00:59:15,990
Kamu datang untuk melampiaskan
kemarahanmu padaku.
527
00:59:17,959 --> 00:59:21,590
Jika itu maumu, selesaikan saja.
528
00:59:21,590 --> 00:59:25,559
Jika hidupku menyedihkan, pasti
sudah berakhir bertahun-tahun lalu.
529
00:59:49,090 --> 00:59:50,519
Apa yang terjadi...
530
00:59:53,530 --> 00:59:58,760
Aku tidak sampai sejauh
ini untuk mati seperti ini.
531
01:00:02,729 --> 01:00:04,140
Berhenti di sana.
532
01:00:04,140 --> 01:00:05,470
Aku tidak menggertak!
533
01:00:05,470 --> 01:00:07,510
Aku akan membakar tempat ini!
534
01:00:20,320 --> 01:00:22,519
Melakukan aksi
seperti ini artinya,
535
01:00:22,519 --> 01:00:24,919
kamu tidak pernah berniat
mengakhiri hidupmu.
536
01:01:58,380 --> 01:02:02,090
Kang Hera, kamu harus
membayar jika punya utang.
537
01:02:02,090 --> 01:02:04,619
Setidaknya kamu harus
menjawab teleponmu.
538
01:02:09,990 --> 01:02:13,260
Pemula, bagus!
539
01:02:14,470 --> 01:02:15,829
Kang Hera!
540
01:02:18,140 --> 01:02:20,910
Hai! Aku dari Happy Credit.
541
01:02:30,000 --> 01:02:40,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
542
01:02:40,000 --> 01:02:45,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
543
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Hera,The Goddess Of revenge
544
01:02:48,369 --> 01:02:50,669
Targetku adalah Presdir Kim.
545
01:02:50,669 --> 01:02:53,640
Bagaimana bisa aku
menjatuhkan rubah tua itu...
546
01:02:54,869 --> 01:02:57,510
Sadarlah, Jeong Woo!
547
01:02:57,510 --> 01:03:00,010
Apa kamu akan membuang
hidupmu seperti ini?
548
01:03:00,010 --> 01:03:01,510
Itu pilihanmu.
549
01:03:01,510 --> 01:03:05,119
Pak Choi yang terburuk
dari yang terburuk.
550
01:03:05,119 --> 01:03:07,890
Aku tidak hanya akan
memperingatkan kenalanmu.
551
01:03:07,890 --> 01:03:09,849
Aku juga akan memburu putramu.
552
01:03:09,849 --> 01:03:13,590
Kamu tidak perlu mengambil
tindakan dalam situasi berbahaya.
553
01:03:13,590 --> 01:03:15,430
Hei, Hera!