1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:19,489 --> 00:00:23,599
Kamu tahu semuanya dan
masih memberiku kasus ini, bukan?
4
00:00:23,599 --> 00:00:27,199
Lee Hoon Seok, Pak
Song, dan Kim Tae On.
5
00:00:27,199 --> 00:00:30,940
Kamu tahu mereka
semua terkait, bukan?
6
00:00:44,549 --> 00:00:46,319
Aku harus mulai dari mana?
7
00:01:17,289 --> 00:01:22,690
Ekspose Kang Hera dan
Lee Hoon Seok makin jelek.
8
00:01:22,690 --> 00:01:28,000
Reporter kami mendapatkan
bukti bahwa Lee Hoon Seok
9
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
terus menganiaya Kang
Hera setelah mereka menikah.
10
00:01:31,500 --> 00:01:34,539
Hei, kurasa kamu
harus melihat ini.
11
00:01:34,670 --> 00:01:35,700
Sudah.
12
00:01:35,700 --> 00:01:38,169
Mereka menarik kembali apa yang
mereka cetak selama konferensi
13
00:01:38,169 --> 00:01:40,680
dan semua artikel
mengkritik Lee Hoon Seok.
14
00:01:40,680 --> 00:01:43,750
Media yang memihak
Hera bukan hal baik...
15
00:01:47,349 --> 00:01:49,520
Cari tahu di mana
Kang Hera sekarang.
16
00:01:50,520 --> 00:01:52,949
Kamu harus melihat ini dahulu.
17
00:02:00,090 --> 00:02:02,629
Ini catatan dari ob-gyn
Hera 11 tahun lalu.
18
00:03:10,770 --> 00:03:11,800
Di mana anak itu?
19
00:03:12,270 --> 00:03:14,169
Katakan di mana anak itu!
20
00:03:18,169 --> 00:03:19,569
- Kenapa sekarang...
- Apa?
21
00:03:20,740 --> 00:03:22,379
Kenapa sekarang?
22
00:03:55,810 --> 00:03:57,079
Hei.
23
00:04:12,730 --> 00:04:14,230
Swiss?
24
00:04:15,029 --> 00:04:18,399
Besok? Dengan senang hati.
25
00:04:18,399 --> 00:04:21,639
Aku akan mengirim mobil.
Sampai jumpa di Hotel Grand.
26
00:04:21,639 --> 00:04:25,310
Kita bisa bertemu dan pergi.
27
00:05:24,300 --> 00:05:28,500
Catatan menunjukkan bahwa dia
dibawa masuk dengan ambulans.
28
00:05:30,540 --> 00:05:32,670
Itu menunjukkan bahwa
sebelum dia tiba di rumah sakit,
29
00:05:34,540 --> 00:05:36,879
bayinya sudah meninggal.
30
00:06:11,079 --> 00:06:12,279
Kenapa sekarang...
31
00:06:13,379 --> 00:06:16,449
Kenapa kamu peduli
setelah selama ini?
32
00:06:17,719 --> 00:06:21,990
Akan kupastikan semua orang
tahu perbuatanmu kepadaku.
33
00:06:21,990 --> 00:06:23,959
Di mana kamu
menyembunyikan anak itu?
34
00:06:23,959 --> 00:06:25,730
Katakan!
35
00:06:27,259 --> 00:06:29,430
Aku akan melindunginya.
36
00:06:29,459 --> 00:06:31,500
Aku tidak akan membiarkanmu
membawanya kali ini.
37
00:06:32,230 --> 00:06:33,370
Lepaskan aku!
38
00:06:43,240 --> 00:06:46,910
- Kamu baik-baik saja?
- Bapak baik-baik saja?
39
00:06:47,379 --> 00:06:48,680
Pak!
40
00:07:00,860 --> 00:07:03,600
Ga On, pergilah ke
kamarmu sekarang.
41
00:07:04,269 --> 00:07:05,329
Sekarang!
42
00:07:08,740 --> 00:07:09,870
Hei...
43
00:07:10,540 --> 00:07:11,670
Berhenti!
44
00:07:20,519 --> 00:07:21,850
Beraninya dia pergi.
45
00:07:28,519 --> 00:07:30,829
Kamu ingin aku menjauh
karena dia putramu?
46
00:07:35,829 --> 00:07:38,329
Kamu pasti senang melihatku
47
00:07:38,329 --> 00:07:42,440
di TV dengan Ga On
padahal dia bukan putraku.
48
00:07:42,440 --> 00:07:44,339
Melihatku mencintai dan
sangat menyayanginya.
49
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
Kamu!
50
00:07:50,110 --> 00:07:53,110
Katakan siapa ayahnya.
51
00:07:54,519 --> 00:07:56,050
Siapa dia?
52
00:07:58,949 --> 00:08:00,219
Ga On adalah
53
00:08:01,959 --> 00:08:03,160
putra kita.
54
00:08:08,229 --> 00:08:11,869
Baiklah, jika kamu tidak
mau memberitahuku...
55
00:08:13,099 --> 00:08:15,099
Aku akan tanya
sendiri pada anak itu.
56
00:08:23,140 --> 00:08:25,079
Sebaiknya dia
buka pintunya dahulu
57
00:08:26,810 --> 00:08:29,619
sebelum aku membukakan
pintu untuknya.
58
00:08:47,670 --> 00:08:50,940
Buka pintunya!
59
00:08:51,540 --> 00:08:55,239
Saat aku membuka pintu ini,
60
00:08:55,609 --> 00:08:57,410
kalian berdua sama
saja dengan mati.
61
00:08:57,579 --> 00:09:02,349
Ibu, haruskah kita
hidup seperti ini?
62
00:09:02,380 --> 00:09:04,319
Buka pintunya!
63
00:09:04,550 --> 00:09:06,420
Maafkan Ibu, Ga On.
64
00:09:08,420 --> 00:09:10,660
Ibu akan berubah.
65
00:09:11,560 --> 00:09:16,300
Ibu akan melindungimu
apa pun yang terjadi.
66
00:09:17,569 --> 00:09:19,030
Buka!
67
00:09:25,510 --> 00:09:27,040
Buka!
68
00:09:29,680 --> 00:09:30,849
Sial.
69
00:10:00,170 --> 00:10:03,579
Maaf aku terlambat.
Ada kecelakaan.
70
00:10:15,160 --> 00:10:18,859
Maafkan aku. Aku mengalami
kecelakaan dalam perjalanan.
71
00:10:37,979 --> 00:10:40,749
Kamu harus ganti pakaian dahulu.
72
00:10:40,749 --> 00:10:42,979
- Berikan dia seragam.
- Baik, Pak.
73
00:10:57,160 --> 00:10:58,930
Kamu tidak bisa
menghubungi Pak Song?
74
00:10:59,030 --> 00:11:01,869
Dia sedang rapat
dengan anggota dewan.
75
00:11:14,349 --> 00:11:18,920
Ekspose Kang Hera dan
Lee Hoon Seok makin jelek.
76
00:11:18,949 --> 00:11:26,630
Reporter kami mendapatkan
bukti bahwa Lee Hoon Seok
77
00:11:26,630 --> 00:11:31,400
terus menganiaya Kang
Hera setelah mereka menikah.
78
00:11:31,400 --> 00:11:34,270
Menurut paramedis,
pada hari persalinan,
79
00:11:34,270 --> 00:11:39,170
Kang Hera dibawa masuk
dengan tulang rusuk yang patah.
80
00:11:39,170 --> 00:11:41,310
Kami menerima telepon
dan masuk ke rumah,
81
00:11:41,310 --> 00:11:43,479
seorang wanita hamil
tergeletak di lantai
82
00:11:43,479 --> 00:11:45,780
dan kondisinya buruk.
83
00:11:45,780 --> 00:11:48,020
Dia memar dan berlumuran darah.
84
00:11:48,020 --> 00:11:50,550
Siapa yang tega memukuli
wanita hamil seperti itu?
85
00:11:50,550 --> 00:11:54,589
Kang Hera memiliki
tulang rusuk yang patah
86
00:11:54,589 --> 00:11:57,020
dan bukti kekerasan
dalam rumah tangga.
87
00:11:57,020 --> 00:12:00,459
Pak Choi, mantan manajer
Pak Lee memberi tahu bahwa
88
00:12:00,459 --> 00:12:03,459
sang istri, Kang Hera, menahan
rasa sakit untuk melindungi anaknya.
89
00:12:03,459 --> 00:12:05,130
Selain itu, selama
pernikahannya,
90
00:12:05,130 --> 00:12:08,770
dia berbakti kepada
suami dan anaknya.
91
00:12:08,770 --> 00:12:12,540
Pak Choi bilang tuduhan
Pak Lee tidak mungkin benar.
92
00:12:12,540 --> 00:12:17,949
Suami yang setia
atau suami yang kasar?
93
00:12:17,949 --> 00:12:21,420
Mana yang benar?
94
00:12:32,630 --> 00:12:34,930
Gigi susu dikategorikan
sebagai tulang
95
00:12:34,930 --> 00:12:37,130
dan setidaknya butuh sebulan
untuk mendapatkan hasilnya.
96
00:12:38,469 --> 00:12:40,400
Sebulan?
97
00:12:40,400 --> 00:12:43,140
Ya, biayanya
sekitar satu juta won.
98
00:12:43,140 --> 00:12:44,839
Aku tidak peduli
berapa biayanya.
99
00:12:44,839 --> 00:12:46,969
Aku butuh hasilnya
secepat mungkin.
100
00:12:46,969 --> 00:12:53,050
Maka hanya 1 atau 2 hari jika kamu
bawa kuku jari tangan atau rambut.
101
00:13:57,778 --> 00:14:00,538
Jadi, bukti menunjukkan
bahwa Lee Hoon Seok
102
00:14:00,538 --> 00:14:03,308
telah menganiaya Kang
Hera selama 12 tahun?
103
00:14:03,308 --> 00:14:04,548
Ya, itu benar.
104
00:14:04,548 --> 00:14:08,747
Kami mewawancarai staf dari
rumah sakit tempatnya dahulu.
105
00:14:08,747 --> 00:14:09,818
Siapa yang memberi
tahu mereka...
106
00:14:09,818 --> 00:14:13,587
Dia sering datang dengan
tulang retak atau memar.
107
00:14:13,587 --> 00:14:15,688
Dia mengaku menabrak sesuatu,
108
00:14:15,688 --> 00:14:17,388
tapi kami bisa melihat
bahwa itu tidak benar.
109
00:14:18,928 --> 00:14:22,168
Akan ada pergantian
personel setelah tiga pekan.
110
00:14:22,168 --> 00:14:24,367
Kamu punya tiga pekan
111
00:14:24,367 --> 00:14:26,837
untuk mengembalikan
reputasimu di kantor.
112
00:14:35,178 --> 00:14:37,477
Hubungi setiap sekolah
113
00:14:37,477 --> 00:14:39,018
dan cari tahu di
mana Ga On tinggal.
114
00:14:39,018 --> 00:14:41,487
Pesankan tiket pesawat
begitu kamu menemukannya.
115
00:14:41,487 --> 00:14:42,548
Baik, Pak.
116
00:15:27,227 --> 00:15:30,497
Aku mengajukan petisi untuk
memulihkan citra Pak Song.
117
00:15:30,497 --> 00:15:35,768
Pimpinan menuntutnya
atas tuduhan palsu.
118
00:15:35,768 --> 00:15:38,077
Kamu harus menghancurkannya
saat kamu bisa
119
00:15:39,178 --> 00:15:41,808
agar dia tidak
bisa bangkit lagi.
120
00:16:37,498 --> 00:16:39,637
- Biarkan aku melakukannya kali ini.
- Baiklah.
121
00:17:17,667 --> 00:17:20,208
Beri tahu Kang Hera untuk
mengunjungi rumah sakit.
122
00:17:25,647 --> 00:17:28,988
Dia bilang ada kecelakaan.
123
00:17:28,988 --> 00:17:31,857
Dia tidak pergi ke rumah
sakit dan langsung ke kantor.
124
00:17:32,718 --> 00:17:34,488
Begitu rupanya.
125
00:17:35,357 --> 00:17:36,927
Dia tampak bertekad.
126
00:17:38,698 --> 00:17:40,728
Kamu pandai menilai
orang berbakat.
127
00:17:41,397 --> 00:17:43,327
Aku berencana mengawasinya.
128
00:17:46,897 --> 00:17:48,437
Apa yang membuatmu kemari?
129
00:17:48,437 --> 00:17:54,107
Aku ingin merilis tanggal
persidangan kepada media.
130
00:17:54,107 --> 00:17:56,708
Tanpa penyelesaian atau
permintaan maaf tertulis,
131
00:17:56,708 --> 00:17:58,778
kemungkinan dia akan
mendapat hukuman berat.
132
00:17:59,617 --> 00:18:02,147
Media pers cukup
tertarik dengan kasus ini,
133
00:18:02,147 --> 00:18:04,048
jadi, putusannya harus
dirilis kepada media.
134
00:18:04,048 --> 00:18:08,657
Maka akan jelas bahwa
kamu korban dan bukan pelaku.
135
00:18:09,857 --> 00:18:11,758
Ada hari-hari baik menantimu,
136
00:18:11,758 --> 00:18:14,998
jadi, sebaiknya publik tahu
137
00:18:14,998 --> 00:18:19,397
bahwa tuduhan terhadapmu palsu.
138
00:18:19,397 --> 00:18:20,637
Kamu benar.
139
00:18:21,637 --> 00:18:24,137
Lebih baik
klarifikasi bagian itu.
140
00:19:25,801 --> 00:19:28,001
Ternyata semua
artikel itu dirilis
141
00:19:28,001 --> 00:19:29,771
dari Departemen
Humas FB Insurance.
142
00:19:31,202 --> 00:19:33,841
Sejujurnya, menurutku itu aneh.
143
00:19:33,841 --> 00:19:36,481
Ada detail kehidupan pribadi
Hera yang hanya dia yang tahu.
144
00:19:36,481 --> 00:19:39,182
Kamu bisa berasumsi
dia merilis semua detail itu.
145
00:19:39,182 --> 00:19:44,352
Tapi mustahil bagi seseorang
untuk merilis informasi itu di internet
146
00:19:44,352 --> 00:19:46,652
apalagi semua media dan koran.
147
00:19:47,251 --> 00:19:50,722
Selain itu, stasiun penyiaran
ambil bagian aktif dalam hal ini...
148
00:19:50,722 --> 00:19:54,231
Itu artinya ada tekanan dari
pengiklan dan orang penting.
149
00:19:55,031 --> 00:20:00,831
Artinya antara Kim Tae
On atau Presdir Kim?
150
00:20:03,301 --> 00:20:04,972
Dia baru saja bercerai
151
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
dan merupakan CEO
Haega Entertainment.
152
00:20:07,642 --> 00:20:11,912
Dia persis seperti
selera Tae On.
153
00:20:11,912 --> 00:20:15,652
Dia tampan dan
mungkin sangat patuh.
154
00:20:16,682 --> 00:20:22,392
Tapi orang seperti inilah yang
akhirnya menimbulkan masalah.
155
00:20:29,091 --> 00:20:32,632
Ada hal lain.
156
00:20:32,632 --> 00:20:34,602
Tampaknya seseorang
dari anak buah Tae On
157
00:20:34,602 --> 00:20:37,102
mengunjungi pusat
penyelamatan 911.
158
00:20:39,142 --> 00:20:43,511
Maaf soal insiden tadi.
159
00:20:44,341 --> 00:20:45,841
Tidak masalah.
160
00:20:46,011 --> 00:20:48,412
Hubungi aku jika kamu
melihat orang yang mirip.
161
00:20:48,412 --> 00:20:49,481
Baiklah.
162
00:21:08,231 --> 00:21:11,372
Sampai jumpa. Aku
harus meliput sesuatu.
163
00:21:16,142 --> 00:21:18,781
Informasi ekstra untukmu.
164
00:21:18,781 --> 00:21:21,751
J&cell yang diinvestasikan
FB Insurance,
165
00:21:21,751 --> 00:21:25,682
itu ada dalam daftar untuk teknologi
baru yang dikelola pemerintah.
166
00:21:25,682 --> 00:21:30,061
Ada pengurangan pajak 30
persen untuk litbang FB Insurance.
167
00:22:42,932 --> 00:22:45,102
Aku sudah mengurus
masalah sesuai perintah.
168
00:22:48,372 --> 00:22:51,602
Apa kamu pernah
punya anak anjing?
169
00:22:52,642 --> 00:22:55,041
Saat kamu punya
anak anjing di rumah,
170
00:22:55,041 --> 00:22:57,541
mereka terkadang
menggertakkan gigi mereka.
171
00:22:57,541 --> 00:23:00,712
Saat itulah mereka perlu
sesuatu untuk difokuskan
172
00:23:00,712 --> 00:23:06,182
atau mereka akan mengoyak sofa
saat pemiliknya sedang keluar rumah.
173
00:23:06,182 --> 00:23:12,521
Maka kamu harus menghukum mereka,
tapi itu akan menghancurkan hatimu.
174
00:23:13,291 --> 00:23:16,061
Aku yakin itu
tidak masuk akal...
175
00:23:18,962 --> 00:23:24,741
Dia akan punya sesuatu untuk
difokuskan sampai semuanya beres.
176
00:23:30,382 --> 00:23:34,182
Nomor yang Anda
tuju sedang tidak aktif...
177
00:23:41,452 --> 00:23:43,051
Akhirnya kamu menjawab telepon.
178
00:23:47,761 --> 00:23:50,561
Direktur pelaksana sedang rapat.
179
00:23:50,561 --> 00:23:51,602
Begitu rupanya.
180
00:23:51,602 --> 00:23:54,702
Dia bilang dia akan segera
mengirim mobil kepadamu.
181
00:23:55,731 --> 00:23:56,771
Apa?
182
00:23:56,771 --> 00:23:59,811
Apa kamu ingin meninggalkan
pesan mendesak?
183
00:23:59,811 --> 00:24:03,071
Aku hanya punya gigi susu anak
184
00:24:03,071 --> 00:24:06,551
dan mereka bilang butuh sebulan
untuk mendapatkan hasilnya.
185
00:24:06,551 --> 00:24:11,182
Kami akan mengambil tindakan
untuk mempercepat hasil tesnya.
186
00:24:11,182 --> 00:24:12,922
Di pusat mana itu?
187
00:25:21,122 --> 00:25:24,591
Jangan nyalakan TV
dan beristirahatlah.
188
00:25:24,591 --> 00:25:26,892
Aku akan ke sana saat
semua sudah beres di sini.
189
00:25:57,362 --> 00:26:01,731
Kamu pikir aku orang mesum?
190
00:26:05,261 --> 00:26:08,102
Apa yang terjadi?
Lututmu cedera.
191
00:26:10,241 --> 00:26:12,041
Itu tampak buruk.
192
00:26:14,442 --> 00:26:18,011
Kupikir dia tidak
akan membiarkanmu.
193
00:26:18,011 --> 00:26:19,952
Beritanya ada di seluruh media.
194
00:26:19,952 --> 00:26:23,182
Artikel dan komentar yang
menyalahkan Lee Hoon Seok.
195
00:26:23,182 --> 00:26:26,622
Semua komentar memihakmu.
196
00:26:27,952 --> 00:26:31,722
Dia pasti merasa dikhianati
oleh media saat ini.
197
00:26:31,722 --> 00:26:35,091
Keadilan telah
ditegakkan, bukan?
198
00:26:39,862 --> 00:26:42,071
Aku ingin mendatangimu.
199
00:26:42,071 --> 00:26:43,801
Bukankah seharusnya
kamu ke rumah sakit?
200
00:26:43,801 --> 00:26:46,271
Kamu menemui Seung Joo?
201
00:26:46,271 --> 00:26:51,412
Ya, kondisinya tidak baik,
jadi, dia tidak perlu dipenjara.
202
00:26:51,412 --> 00:26:53,751
Tapi dia harus diadili.
203
00:26:53,751 --> 00:26:57,152
Seung Joo juga
tidak mau berdamai.
204
00:26:57,152 --> 00:26:58,952
Tentu saja tidak.
205
00:26:58,952 --> 00:27:04,162
Kudengar dia bisa dipenjara.
206
00:27:04,162 --> 00:27:05,892
Ayo ke rumah sakit.
207
00:27:05,892 --> 00:27:08,491
Kamu harus memeriksakan lututmu.
208
00:27:08,491 --> 00:27:11,501
Bukan, rumah sakit
tempat Seung Joo dirawat.
209
00:27:24,212 --> 00:27:30,122
Permisi, boleh aku bicara
berdua dengan putrimu?
210
00:27:46,362 --> 00:27:48,231
Aku tahu ini pasti sulit,
211
00:27:48,231 --> 00:27:54,011
tapi bisakah kamu menjelaskan
apa yang terjadi secara detail?
212
00:28:11,892 --> 00:28:14,791
Mungkin akan butuh waktu,
213
00:28:14,791 --> 00:28:17,132
jadi, bagaimana jika
kita menunggu di sana?
214
00:28:18,162 --> 00:28:22,972
Tidak akan mudah baginya
jika dia tahu kamu menonton.
215
00:28:26,071 --> 00:28:27,112
Mari.
216
00:29:07,182 --> 00:29:11,922
Tidak akan mudah selama
persidangan dan menghadapi putusan.
217
00:29:12,852 --> 00:29:18,122
Tapi percayalah kepadaku
dan dukung putrimu.
218
00:29:19,162 --> 00:29:23,291
Aku janji tidak akan membiarkannya
menderita seperti sebelumnya.
219
00:29:32,442 --> 00:29:34,412
Orang-orang Pak Song
akan memublikasikan
220
00:29:34,412 --> 00:29:37,382
proses persidangan dan hasilnya.
221
00:29:37,382 --> 00:29:41,212
Karena masalah mengenai
pergantian personel dan pernikahan.
222
00:29:41,212 --> 00:29:43,112
Menjadi wajah yang
menganiaya sekretarisnya...
223
00:29:43,112 --> 00:29:45,722
Pasti sesuatu yang
ingin dia singkirkan.
224
00:29:47,491 --> 00:29:50,291
Makin banyak perhatian yang
didapat Seung Joo untuk kasus ini,
225
00:29:50,291 --> 00:29:53,321
itu akan memaksimalkan Song
berpura-pura menjadi korban.
226
00:29:53,321 --> 00:29:55,462
Masyarakat menjadi keterlaluan
227
00:29:55,462 --> 00:29:57,932
saat mereka sadar telah ditipu.
228
00:29:57,932 --> 00:29:59,761
Sama seperti Lee Hoon Seok.
229
00:30:01,602 --> 00:30:03,402
Pada akhir pekan ini,
230
00:30:03,402 --> 00:30:06,912
kita akan membutuhkan kontrak
kedua yang diterima Pak Song.
231
00:30:06,912 --> 00:30:10,142
Itulah bukti bahwa J&cell perusahaan
tempurung yang didirikan Kim Tae On.
232
00:30:11,142 --> 00:30:14,081
Kamu sudah mendapatkan daftar
sekretaris yang mengundurkan diri?
233
00:30:20,081 --> 00:30:21,491
Apa ini?
234
00:30:21,491 --> 00:30:23,222
Ini dokumen pembayaran pesangon.
235
00:30:23,222 --> 00:30:24,761
Aku sudah mempersempit
daftar menjadi mereka
236
00:30:24,761 --> 00:30:28,091
yang bekerja sebentar,
tapi menerima jumlah besar.
237
00:30:39,271 --> 00:30:42,011
Bayi itu adalah
anak Lee Hoon Seok.
238
00:30:43,212 --> 00:30:46,382
Jika dia rasa Hoon Seok bertanggung
jawab atas kematian bayi itu...
239
00:30:46,382 --> 00:30:47,952
Maka itu akan menjadi
balas dendam yang sempurna,
240
00:30:50,281 --> 00:30:56,791
membiarkan Hoon Seok membesarkan
anak yang dia pikir anaknya sendiri.
241
00:30:58,692 --> 00:31:02,432
Apa semua alamat ini valid?
242
00:31:04,432 --> 00:31:05,432
Apa?
243
00:31:08,501 --> 00:31:11,541
Hanya tiga dari mereka
yang tinggal di Seoul.
244
00:31:11,541 --> 00:31:13,372
Saat ini mereka tinggal
di alamat ini, bukan?
245
00:31:15,341 --> 00:31:16,412
Ya.
246
00:31:19,311 --> 00:31:22,382
Jika mereka mengalami
hal yang sama...
247
00:31:22,382 --> 00:31:24,821
Aku tidak bisa membayangkan
apa yang mereka lalui.
248
00:31:34,862 --> 00:31:36,531
Aku harus mengunjungi mereka.
249
00:31:38,202 --> 00:31:39,862
Sekarang?
250
00:31:39,862 --> 00:31:42,872
Aku butuh kesaksian dari mereka
yang mengalami kejadian sama.
251
00:31:42,872 --> 00:31:45,872
Aku butuh bukti bahwa Seung
Joo bukan satu-satunya korban
252
00:31:45,872 --> 00:31:49,041
dan bahwa Pak Song berulang
kali melecehkan sekretaris lain.
253
00:31:49,041 --> 00:31:51,712
Selain itu, bahwa dia membayar
mereka untuk tutup mulut.
254
00:31:53,442 --> 00:31:54,882
Aku akan ikut denganmu.
255
00:32:07,331 --> 00:32:12,561
Kamu dahulu bekerja di
Yayasan Moa Mirae, bukan?
256
00:32:12,561 --> 00:32:14,972
- Tidak.
- Kumohon.
257
00:32:14,972 --> 00:32:17,702
Akan sangat membantu jika
kamu bisa memberitahuku...
258
00:32:17,702 --> 00:32:18,942
Tidak ada yang ingin kukatakan.
259
00:32:24,642 --> 00:32:26,112
Permisi.
260
00:32:26,112 --> 00:32:31,251
Kamu bekerja di Yayasan Moa
Mirae sebagai sekretaris, bukan?
261
00:32:45,702 --> 00:32:50,541
Kamu dahulu bekerja di
Yayasan Moa Mirae, bukan?
262
00:32:51,341 --> 00:32:53,872
Kamu tidak perlu
memberitahuku semuanya.
263
00:32:53,872 --> 00:32:56,341
Tolong katakan apa
yang terjadi di ruangan...
264
00:33:24,071 --> 00:33:25,872
Hei, ini ibu.
265
00:33:30,882 --> 00:33:34,212
Ga On, apa semuanya
baik-baik saja?
266
00:33:34,212 --> 00:33:36,152
Bagaimana keadaan Ibu?
267
00:33:36,152 --> 00:33:38,352
Ibu baik-baik saja.
268
00:33:38,352 --> 00:33:41,591
Tapi ibu sangat merindukanmu.
269
00:33:42,591 --> 00:33:45,062
Ibu akan mengunjungimu
saat kamu liburan.
270
00:33:46,491 --> 00:33:50,932
Kamu tahu ibu
menyayangimu, bukan?
271
00:33:51,932 --> 00:33:53,502
Ibu, aku menyayangimu.
272
00:33:54,702 --> 00:33:56,702
Ibu juga menyayangimu.
273
00:34:25,232 --> 00:34:28,472
Kita butuh dokumen kedua
yang diterima Pak Song.
274
00:34:28,472 --> 00:34:30,171
Selain itu, lokasi brankas
275
00:34:30,171 --> 00:34:33,071
dan semua orang yang
datang menemuinya.
276
00:34:48,792 --> 00:34:50,151
Apa yang kamu lakukan?
277
00:34:54,961 --> 00:34:57,562
Aku akan merapikan
tempat ini sebelum dia tiba.
278
00:34:57,562 --> 00:34:59,901
Itu ruangan pribadinya.
279
00:34:59,901 --> 00:35:01,972
Kamu tidak perlu melakukan itu.
280
00:35:23,122 --> 00:35:24,191
Ya.
281
00:35:25,022 --> 00:35:29,191
Klausul itu harus
ditambahkan ke bagian dua?
282
00:35:36,071 --> 00:35:37,602
Silakan lewat sini.
283
00:35:47,011 --> 00:35:50,722
Perwakilan J&cell sudah
memasuki kantor Pak Song.
284
00:36:56,551 --> 00:36:57,582
Ruangan itu...
285
00:36:58,651 --> 00:37:01,421
Saat aku di ruangan
itu... Aku bukan manusia.
286
00:37:06,522 --> 00:37:07,991
Kamu bisa melakukannya?
287
00:37:07,991 --> 00:37:10,332
Jika aku masuk
bersama seorang ahli,
288
00:37:10,332 --> 00:37:12,761
tidak boleh ada
orang di ruangan itu.
289
00:37:13,562 --> 00:37:16,031
Apa ruangannya
kosong saat akhir pekan?
290
00:37:16,031 --> 00:37:17,571
Aku akan mencobanya.
291
00:37:18,472 --> 00:37:23,241
Aku akan mencoba
masuk ke ruangan itu.
292
00:37:32,821 --> 00:37:36,591
Ini jelas bukan kartu
kunci atau sidik jarinya.
293
00:37:37,261 --> 00:37:40,022
Itu artinya kita
butuh kata sandi.
294
00:37:40,022 --> 00:37:42,232
Jika dia menekan tombolnya,
295
00:37:42,232 --> 00:37:45,361
pasti ada sidik
jari di bantalannya.
296
00:37:45,361 --> 00:37:47,162
Andai aku tahu angkanya...
297
00:38:39,022 --> 00:38:40,792
Kamu datang lebih awal.
298
00:38:53,832 --> 00:38:55,932
Aku ada rapat pagi.
299
00:38:57,972 --> 00:38:59,671
Baik, Pak.
300
00:39:04,781 --> 00:39:06,082
Bagaimana perkembanganmu?
301
00:39:07,982 --> 00:39:09,151
Ya.
302
00:39:20,392 --> 00:39:23,991
Aku ada banyak pekerjaan dan
tidak menyambutmu dengan layak.
303
00:39:24,761 --> 00:39:27,062
Aku akan segera mengatur sesuatu
304
00:39:27,062 --> 00:39:29,031
agar kita bisa
mengobrol panjang.
305
00:39:31,741 --> 00:39:33,602
Terima kasih, Pak.
306
00:40:33,461 --> 00:40:37,571
Meski korban telah dibebaskan
dari tuduhan di pengadilan,
307
00:40:37,571 --> 00:40:40,912
sudah jelas bahwa terdakwa
tidak menunjukkan penyesalan.
308
00:40:40,912 --> 00:40:43,611
Terdakwa telah
disalahkan secara publik
309
00:40:43,611 --> 00:40:47,111
bersama dengan kerugian
finansial yang besar.
310
00:40:47,111 --> 00:40:49,952
Namun, terdakwa tidak
mengambil tindakan
311
00:40:49,952 --> 00:40:52,752
untuk menebus kerugian
yang disebabkannya.
312
00:40:52,752 --> 00:40:56,691
Pengadilan menyimpulkan
karena korban tidak bersalah,
313
00:40:56,691 --> 00:40:59,292
kekuatan investigasi
telah disia-siakan,
314
00:40:59,292 --> 00:41:01,662
oleh karena itu menghukum
terdakwa dua tahun.
315
00:41:01,662 --> 00:41:04,531
Namun, terdakwa adalah
pelaku kejahatan pertama kali
316
00:41:04,531 --> 00:41:07,502
dan mempertimbangkan
aspek lainnya,
317
00:41:07,502 --> 00:41:11,071
pengadilan menjatuhkan hukuman
masa percobaan selama tiga tahun.
318
00:41:11,071 --> 00:41:14,542
Pengadilan menghukum Choi
Seung Joo dua tahun penjara
319
00:41:14,542 --> 00:41:18,381
dan masa percobaan tiga
tahun kepada terdakwa.
320
00:41:18,381 --> 00:41:22,252
Pengadilan menjelaskan bahwa
terdakwa tidak tunjukkan penyesalan
321
00:41:22,252 --> 00:41:25,722
meskipun korban dituduh
sebagai pelaku pelecehan seksual
322
00:41:25,722 --> 00:41:30,252
dan menyebabkan kerusakan mental
dan kerugian keuangan yang serius.
323
00:41:44,341 --> 00:41:47,812
FB Insurance dan J&cell menukar
nota kesepahaman elektronik
324
00:41:47,812 --> 00:41:53,111
untuk inovasi teknologi asuransi
dan memperluas basis secara global.
325
00:41:53,111 --> 00:41:55,111
Para ahli mengantisipasi bahwa
nota kesepahaman akan menciptakan
326
00:41:55,111 --> 00:41:59,421
efek sinergi bagi
kedua perusahaan.
327
00:41:59,421 --> 00:42:04,122
Saham kedua perusahaan
naik 10 persen hari ini.
328
00:42:04,122 --> 00:42:07,932
Berita selanjutnya. Pengadilan
menghukum mantan sekretaris
329
00:42:07,932 --> 00:42:12,361
Song Seung Woo, CEO Yayasan
Moa Mirae, dengan hukuman berat.
330
00:42:12,361 --> 00:42:15,071
Baru-baru ini, pengadilan menganggap
terdakwa bertanggung jawab
331
00:42:15,071 --> 00:42:17,102
atas membuat tuduhan palsu
sebagai pelaku pelecehan seksual.
332
00:42:17,102 --> 00:42:20,142
Dalam kasus selebritas,
saat orang tersebut dituduh,
333
00:42:20,142 --> 00:42:23,671
kewajiban hukum dan kerusakan
moral tidak bisa dihindari.
334
00:42:23,671 --> 00:42:28,852
Karena itu, tampaknya hukuman
berat dijatuhkan kepada terdakwa.
335
00:42:28,852 --> 00:42:32,781
- Cut! Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus.
336
00:43:57,202 --> 00:44:00,071
Aku di sini. Bangun.
337
00:44:21,691 --> 00:44:22,761
Ayah.
338
00:44:23,562 --> 00:44:25,502
Ayah siap untuk
pergi? Ayo pergi.
339
00:44:25,502 --> 00:44:27,102
Baiklah.
340
00:44:29,472 --> 00:44:30,801
Berhenti di sana.
341
00:44:30,801 --> 00:44:33,872
Kenapa Ayah memakai dasi itu?
342
00:44:34,412 --> 00:44:38,781
Sudah kuduga, jadi, aku
punya sesuatu untukmu.
343
00:44:38,781 --> 00:44:39,881
Coba kenakan ini.
344
00:44:49,292 --> 00:44:55,961
Orang berpikir Ayah tampak
muda untuk menjadi kakakku
345
00:44:55,961 --> 00:44:58,932
dan jika Ayah selalu
terlihat sangat muda,
346
00:44:58,932 --> 00:45:01,801
calon besan kita akan
merasa tidak enak.
347
00:45:01,801 --> 00:45:04,841
Apa mereka mengatakan
sesuatu kepadamu?
348
00:45:06,202 --> 00:45:08,511
Tentu saja tidak.
349
00:45:09,542 --> 00:45:13,841
Bagiku Ayah terlihat
sangat muda dan tampan.
350
00:45:23,921 --> 00:45:25,491
Sekian untuk hari ini.
351
00:45:25,491 --> 00:45:26,961
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
352
00:45:30,832 --> 00:45:34,232
Kenapa kamu tidak pergi?
Kamu punya anak untuk dijemput.
353
00:45:34,232 --> 00:45:36,232
Aku bisa selesaikan di sini.
354
00:45:36,232 --> 00:45:37,702
Kamu sungguh akan
melakukan itu untukku?
355
00:45:57,752 --> 00:45:58,892
Aku akan mulai.
356
00:46:05,332 --> 00:46:07,901
Sayang, kami hampir sampai.
357
00:46:07,901 --> 00:46:09,031
Kamu sudah di sana?
358
00:46:13,441 --> 00:46:16,972
Jika ayahmu
merasa seperti itu...
359
00:46:18,111 --> 00:46:20,312
Tentu, aku baik-baik saja.
360
00:46:20,781 --> 00:46:24,182
Kalau begitu, kami bisa
bertemu kamu dan ibumu.
361
00:46:27,892 --> 00:46:30,651
Kamu tidak bisa?
362
00:46:33,991 --> 00:46:36,491
Park, hentikan mobilnya.
363
00:46:49,441 --> 00:46:51,912
Kamu sungguh harus
menikahi pria ini?
364
00:46:52,711 --> 00:46:56,051
Bagaimana jika aku
tidak menikahinya?
365
00:46:56,752 --> 00:46:58,722
Kamu diperlakukan buruk
bahkan sebelum menikah.
366
00:46:58,722 --> 00:47:01,491
Sudah kubilang harus Min Gi!
367
00:47:01,991 --> 00:47:04,122
Bagaimana dengan bayiku
jika aku tidak menikahinya?
368
00:47:04,792 --> 00:47:06,461
Bagaimana bisa aku
membesarkan anak itu sendiri?
369
00:47:07,932 --> 00:47:10,091
Apa dia memang mencintaimu?
370
00:47:16,301 --> 00:47:18,472
Apa yang akan Ayah lakukan
jika dia tidak mencintaiku?
371
00:48:06,252 --> 00:48:08,622
Beraninya dia... Dia
hanya wakil menteri.
372
00:48:42,392 --> 00:48:45,821
Park, tinggalkan
kuncinya dan pulanglah.
373
00:49:47,722 --> 00:49:49,392
- Ya?
- Song berputar balik.
374
00:49:49,392 --> 00:49:51,151
Dia menuju ke kantor.
375
00:49:51,151 --> 00:49:52,622
Kurasa dia mencurigaimu.
376
00:49:52,622 --> 00:49:54,961
Kamu harus keluar dari sana.
Kita bisa mencoba lain waktu.
377
00:50:02,272 --> 00:50:03,602
Tunggu sebentar.
378
00:50:04,631 --> 00:50:06,741
Dia akan tiba di sana
kurang dari lima menit.
379
00:50:25,421 --> 00:50:26,691
Dia baru saja
memasuki tempat parkir.
380
00:50:26,691 --> 00:50:28,562
Hera, kamu harus
keluar dari sana.
381
00:50:32,202 --> 00:50:33,202
Hera.
382
00:50:34,131 --> 00:50:35,472
Kang Hera!
383
00:51:23,412 --> 00:51:25,622
Kukira aku sudah
menyuruhmu pulang.
384
00:51:26,151 --> 00:51:27,821
Sedang apa kamu
di sini selarut ini?
385
00:51:30,852 --> 00:51:32,461
Aku meninggalkan sesuatu.
386
00:51:34,562 --> 00:51:35,631
Begitukah?
387
00:51:40,002 --> 00:51:42,272
Aku akan kembali
besok dan mencarinya.
388
00:51:47,502 --> 00:51:48,542
Ada apa...
389
00:51:50,341 --> 00:51:51,711
Kenapa kamu tidak terus mencari?
390
00:51:52,412 --> 00:51:54,912
Apa yang begitu penting sampai
kamu tinggal di sini selarut ini?
391
00:51:56,711 --> 00:52:01,491
Sama sekali tidak.
Pekerjaanmu pasti banyak.
392
00:52:01,522 --> 00:52:03,222
Aku akan pergi sekarang.
393
00:52:08,792 --> 00:52:10,091
Tolong lepaskan ini.
394
00:53:28,241 --> 00:53:30,711
Sudah kuduga ada yang
janggal. Kamu sudah bekerja keras.
395
00:53:33,642 --> 00:53:34,711
Siapa kamu?
396
00:53:36,211 --> 00:53:39,051
Kenapa kamu mencoba
masuk ke ruangan itu?
397
00:55:12,285 --> 00:55:13,615
Kamu sudah sadar?
398
00:55:19,662 --> 00:55:21,361
Setelah kupikirkan lagi,
399
00:55:22,292 --> 00:55:24,531
Cha Min Joon merekomendasikanmu.
400
00:55:24,531 --> 00:55:27,662
Kenapa dia ingin kamu
memiliki pekerjaan ini?
401
00:55:27,662 --> 00:55:29,872
Apa yang kalian rencanakan?
402
00:55:30,631 --> 00:55:33,301
Aku butuh jawaban,
403
00:55:33,301 --> 00:55:35,741
tapi aku harus
menghukum wanita licik ini.
404
00:55:37,307 --> 00:55:39,807
Jika kamu penasaran,
kenapa tidak bertanya saja?
405
00:55:40,748 --> 00:55:45,248
Aku lebih dari senang hati
mengundangmu ke ruangan itu.
406
00:56:00,880 --> 00:56:02,650
Saat aku bangun...
407
00:56:04,221 --> 00:56:09,391
iblis itu menyeretku
ke ruangan itu.
408
00:56:09,391 --> 00:56:11,520
Dia memperlakukanku
seperti binatang...
409
00:56:26,950 --> 00:56:29,921
Aku berniat menyuntikmu
dengan hal baik...
410
00:56:29,921 --> 00:56:33,450
Aku tidak keberatan jika
kamu ingin tetap sadar.
411
00:56:39,771 --> 00:56:41,171
Lepaskan!
412
00:56:41,171 --> 00:56:42,870
Apa yang kamu
lakukan? Lepaskan aku!
413
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
Lepaskan atau kamu akan
menyesal melakukan ini!
414
00:56:52,240 --> 00:56:54,080
Berhentilah melawan...
415
00:56:54,080 --> 00:56:57,720
Kamu harus menghemat tenaga
untuk mengisi malam di ruangan itu.
416
00:56:59,203 --> 00:57:01,104
Tempat ini adalah
417
00:57:01,104 --> 00:57:03,774
tempat dia menganiaya
sekretarisnya dengan kejam
418
00:57:03,774 --> 00:57:07,613
dan lolos dengan
uang dan kekuasaan!
419
00:57:07,613 --> 00:57:11,400
Ini kamar predator
seksual, Song Seung Woo!
420
00:57:11,439 --> 00:57:15,709
Inilah wajah asli
421
00:57:15,709 --> 00:57:20,649
CEO Yayasan Moa
Mirae, Song Seung Woo!
422
00:57:31,093 --> 00:57:32,963
Aku harus memberi
tahu semua orang.
423
00:57:34,496 --> 00:57:37,195
Wajahnya yang
jelek dan mengerikan!
424
00:57:40,000 --> 00:57:50,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
425
00:57:50,000 --> 00:57:56,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
426
00:57:56,000 --> 00:57:58,999
Hera, The Goddess Of Revenge
427
00:57:59,529 --> 00:58:00,669
Kamu harus mengambil kasus ini.
428
00:58:00,669 --> 00:58:02,038
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
429
00:58:02,038 --> 00:58:04,138
Kurasa kasusnya tidak
sesuai dengan saluranku.
430
00:58:04,138 --> 00:58:07,669
Kamu tidak pernah menerima
bantuan dari siapa pun seumur hidupmu?
431
00:58:07,669 --> 00:58:10,408
Aku penasaran kenapa
semua orang sangat serakah.
432
00:58:11,348 --> 00:58:13,408
Kamu di sini bukan
karena ingin mati.
433
00:58:13,408 --> 00:58:14,718
Aku tidak menggertak!
434
00:58:14,718 --> 00:58:16,948
Aku akan membakar tempat ini!
435
00:58:16,948 --> 00:58:20,348
Aku tidak akan memaksamu
mengambil kasus itu jika kamu tidak mau.
436
00:58:20,348 --> 00:58:22,618
Berjuang untuk hidup
adalah lelucon bagimu?
437
00:58:22,618 --> 00:58:26,129
Aku tidak datang jauh-jauh
untuk mati seperti ini.