1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:33,155 --> 00:00:37,165
Ya, aku tahu kalian di
dalam. Dasar tikus-tikus kotor!
4
00:00:38,566 --> 00:00:40,466
Aku tidak mau alasan lagi.
5
00:00:41,335 --> 00:00:42,865
Keluar saja sekarang.
6
00:00:42,865 --> 00:00:46,135
Aku cuma ingin menghasilkan beberapa
dolar dengan menyewakan kamar.
7
00:00:46,135 --> 00:00:49,376
Cukup sudah. Aku tidak
mau ada sampah di sini!
8
00:00:50,046 --> 00:00:52,645
Keluar! Keluar sekarang juga!
9
00:00:54,000 --> 00:00:59,990
"Episode 2"
10
00:01:01,885 --> 00:01:02,986
Maafkan Ibu.
11
00:01:04,356 --> 00:01:06,555
Ibu harus bertahan
12
00:01:07,566 --> 00:01:09,596
sampai kamu kuliah.
13
00:01:10,966 --> 00:01:12,296
Jangan bilang begitu.
14
00:01:15,706 --> 00:01:16,706
Benar.
15
00:01:19,106 --> 00:01:20,576
Ini terlalu cepat.
16
00:01:24,645 --> 00:01:26,445
Ibu akan bersamamu
17
00:01:27,546 --> 00:01:29,186
sampai kamu menikah
18
00:01:32,016 --> 00:01:33,085
agar
19
00:01:34,585 --> 00:01:36,856
calon mertuamu
20
00:01:38,395 --> 00:01:41,166
tidak akan meremehkanmu
21
00:01:43,395 --> 00:01:45,666
hanya karena kamu anak yatim.
22
00:01:50,905 --> 00:01:51,905
Ibu.
23
00:01:53,905 --> 00:01:55,405
Memiliki seorang ibu saja
24
00:01:57,076 --> 00:01:58,946
tidak membuat perbedaan.
25
00:02:02,446 --> 00:02:05,416
Bukan berarti aku bisa
diperlakukan seperti manusia.
26
00:02:15,766 --> 00:02:18,895
Jadi, kamu butuh uang untuk
biaya rumah sakit ibumu?
27
00:02:20,536 --> 00:02:21,536
Ya.
28
00:02:24,775 --> 00:02:29,606
Orang-orang sepertinya punya
kemampuan naluriah untuk membedakan
29
00:02:30,676 --> 00:02:32,345
siapa yang bisa atau
tidak bisa mereka abaikan,
30
00:02:33,446 --> 00:02:35,145
siapa yang bisa atau tidak bisa
31
00:02:37,016 --> 00:02:38,856
mereka injak-injak.
32
00:02:39,715 --> 00:02:42,085
Baiklah! Aku akan bermurah hati.
33
00:02:43,125 --> 00:02:47,166
Aku tidak pernah membayar di
muka pada murid SMA sepertimu,
34
00:02:48,926 --> 00:02:51,236
tapi aku akan memberimu
perlakuan khusus.
35
00:02:51,766 --> 00:02:53,095
Terima kasih.
36
00:02:54,305 --> 00:02:55,465
Dan
37
00:02:56,636 --> 00:02:58,305
niat baik orang-orang itu
38
00:02:59,676 --> 00:03:00,676
selalu
39
00:03:02,645 --> 00:03:03,815
ada harganya.
40
00:03:05,676 --> 00:03:06,815
Itu aturannya.
41
00:03:09,916 --> 00:03:12,386
- Tidak! Lepaskan aku!
- Jadilah gadis baik.
42
00:03:22,726 --> 00:03:23,766
Sial!
43
00:03:24,895 --> 00:03:26,365
"Masukkan sampah
ke tempat sampah"
44
00:03:41,516 --> 00:03:44,956
Lepaskan aku! Aku tidak
melakukan kesalahan!
45
00:03:45,256 --> 00:03:48,156
- Masuklah.
- Kamu! Jalang!
46
00:03:48,156 --> 00:03:51,156
Itu sebabnya aku
tidak akan diinjak-injak
47
00:03:52,396 --> 00:03:53,666
oleh orang-orang itu lagi.
48
00:03:55,596 --> 00:03:57,565
Tidak akan pernah lagi!
49
00:03:58,896 --> 00:04:02,705
Apa dia mencoba berbuat
kotor dengan gadis SMA?
50
00:04:02,705 --> 00:04:05,305
Dia sudah selesai
berbisnis di sini.
51
00:04:07,276 --> 00:04:10,846
Siapa pun yang mencoba
menginjak-injakku,
52
00:04:11,916 --> 00:04:14,286
aku akan menginjak-injaknya
53
00:04:19,515 --> 00:04:20,986
dengan seluruh tenagaku.
54
00:04:30,125 --> 00:04:32,995
"Beberapa hari lalu"
55
00:04:33,195 --> 00:04:34,365
Sekarang kamu mengerti?
56
00:04:40,305 --> 00:04:42,705
Kamu dipermalukan oleh suamimu.
57
00:04:58,625 --> 00:05:01,226
"Tagar, semua traktiranku
hari ini Tagar, di kelab"
58
00:05:11,135 --> 00:05:12,406
Pikirkanlah.
59
00:05:12,406 --> 00:05:16,875
Bedebah yang dahulu mengisi perut
dengan ramen dan soju di kamar atap
60
00:05:16,875 --> 00:05:19,075
kini menghabiskan uang dengan
royal setelah perselingkuhan itu.
61
00:05:19,815 --> 00:05:21,445
Jadi, menurutmu dari mana
dia mendapatkan uangnya?
62
00:05:42,365 --> 00:05:44,935
Minumlah. Aku ingin
memberimu selamat.
63
00:06:18,575 --> 00:06:19,705
Ditambah 10 juta won!
64
00:06:21,346 --> 00:06:23,245
Apa? Ya atau tidak?
65
00:06:24,615 --> 00:06:27,685
Jika kamu setuju, aku akan
masukkan si berengsek licik itu ke sana.
66
00:06:34,086 --> 00:06:37,656
Ini, aku membelinya seharga
20.000 dolar saat di New York.
67
00:06:38,156 --> 00:06:39,426
Jika kamu gagal...
68
00:06:40,625 --> 00:06:41,765
Aku akan mengembalikannya,
jadi, jangan khawatir.
69
00:06:42,926 --> 00:06:45,495
Baik, mari kita mulai.
70
00:06:50,476 --> 00:06:54,205
Aku akan menyeretnya keluar
dalam 10 menit. Sampai jumpa.
71
00:09:33,595 --> 00:09:35,036
Itu akan membuatmu
merasa senang.
72
00:10:04,195 --> 00:10:05,496
Apa dia mabuk?
73
00:10:07,065 --> 00:10:08,136
Semacam itulah.
74
00:10:31,526 --> 00:10:34,965
Hei, bangun. Hei!
75
00:10:35,296 --> 00:10:37,465
Butuh air, ya?
76
00:10:58,085 --> 00:10:59,085
Apa...
77
00:11:00,386 --> 00:11:01,386
Siapa kamu?
78
00:11:09,325 --> 00:11:11,766
Wanita gila!
79
00:11:11,935 --> 00:11:14,036
Hei, lepaskan sekarang juga!
80
00:11:14,235 --> 00:11:16,205
Lepaskan tali ini!
81
00:11:30,116 --> 00:11:34,156
Apa yang akan terjadi mulai
sekarang tergantung padamu.
82
00:11:35,286 --> 00:11:38,256
Siapa kamu? Kenapa kamu
melakukan ini kepadaku?
83
00:11:39,225 --> 00:11:41,026
Kamu meminta lebih
banyak uang, bukan?
84
00:11:41,766 --> 00:11:44,666
Apa tidak cukup untuk
bersenang-senang dan uang untukmu?
85
00:11:44,666 --> 00:11:49,366
Kamu seharusnya membuka
usaha kecil atau semacamnya.
86
00:11:49,935 --> 00:11:51,435
Siapa yang menyuruhmu
mengambil lebih banyak uang?
87
00:11:53,105 --> 00:11:54,376
Kamu merencanakannya
dengan Hera?
88
00:11:54,776 --> 00:11:57,205
Apa dia menyuruhmu untuk
memeras lebih banyak uang?
89
00:12:02,246 --> 00:12:03,246
Kamu salah
90
00:12:03,246 --> 00:12:07,116
jika kamu pikir aku akan
dikalahkan pria sepertimu dan Hera.
91
00:12:07,926 --> 00:12:09,955
"Mantan idola yang
mengonsumsi narkoba,
92
00:12:10,225 --> 00:12:13,256
saat skandal itu tersiar,
bunuh diri di motel."
93
00:12:13,256 --> 00:12:15,666
Atau bagaimana dengan judul ini?
94
00:12:15,666 --> 00:12:19,465
"Pak K jatuh ke dalam bak
mandi dan mati tersengat listrik."
95
00:12:28,705 --> 00:12:32,016
Pasti ada kesalahpahaman. Hera
tidak menyuruhku melakukannya.
96
00:12:32,246 --> 00:12:34,215
Aku belum bertemu
dengannya sejak itu.
97
00:12:35,185 --> 00:12:37,886
Entahlah. Kalian bisa
saja berhubungan setelah...
98
00:12:37,886 --> 00:12:40,786
Aku tidak tidur dengannya!
Tidak ada yang terjadi hari itu.
99
00:12:41,786 --> 00:12:44,926
Dia pingsan setelah minum
alkohol dengan beberapa pil,
100
00:12:44,926 --> 00:12:46,595
jadi, aku tidak bisa
mendapatkan foto...
101
00:12:46,855 --> 00:12:49,325
Mereka meminta video yang
tampak seperti perselingkuhan,
102
00:12:49,325 --> 00:12:52,036
jadi, aku hanya membawanya
ke hotel kemudian.
103
00:12:52,136 --> 00:12:57,065
Gadis di video itu adalah temanku
dengan pakaian dan sepatu Hera.
104
00:12:58,036 --> 00:12:59,036
Bagaimana aku bisa percaya?
105
00:12:59,676 --> 00:13:02,046
Kamu bisa memeriksanya
dengan gadis di video itu.
106
00:13:30,136 --> 00:13:31,536
Tolong!
107
00:14:13,776 --> 00:14:15,016
Ada orang di sana?
108
00:14:16,516 --> 00:14:19,256
Tolong bantu aku. Siapa pun?
109
00:14:24,955 --> 00:14:26,195
Dia tidak akan mati, bukan?
110
00:14:28,565 --> 00:14:31,536
Aku tidak pernah melihat orang
mati karena tenggorokan serak.
111
00:14:34,036 --> 00:14:36,735
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan
orang lain. Dan sampah semacam itu?
112
00:14:38,006 --> 00:14:42,105
Mulai sekarang, pikirkan saja cara
menghukum suamimu dan si jalang itu.
113
00:15:31,296 --> 00:15:32,996
Tunggu sebentar!
114
00:15:36,666 --> 00:15:38,235
Kamu baik-baik saja?
115
00:15:38,735 --> 00:15:40,366
Aku meninggalkan sesuatu.
116
00:15:41,805 --> 00:15:44,975
Aku menemukannya. Maaf,
aku harus mengambil dompetku.
117
00:15:45,435 --> 00:15:46,975
- Terima kasih.
- Ya.
118
00:15:49,506 --> 00:15:50,776
Benar juga!
119
00:15:51,546 --> 00:15:53,616
Ini.
120
00:15:54,445 --> 00:15:55,985
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih.
121
00:20:17,346 --> 00:20:18,515
Misi selesai.
122
00:20:24,086 --> 00:20:26,455
K, reporter acara hiburanku,
123
00:20:26,616 --> 00:20:30,056
dipilih melalui
audisi oleh staf audisi
124
00:20:30,485 --> 00:20:34,156
dan tidak benar bahwa
istriku memintaku memilihnya.
125
00:20:34,225 --> 00:20:39,396
Aku juga tahu dia dekat
dengan K dari koran.
126
00:20:39,935 --> 00:20:42,005
Namun, aku minta maaf
127
00:20:42,306 --> 00:20:44,636
atas kekacauan yang ditimbulkan
istriku entah itu benar atau tidak.
128
00:20:46,376 --> 00:20:48,406
Aku tidak punya
alasan untuk itu.
129
00:20:50,146 --> 00:20:53,416
Karena itu, aku ingin
mengambil kesempatan ini
130
00:20:54,545 --> 00:20:58,215
untuk memberitahumu bahwa
aku dan istriku telah memutuskan
131
00:20:59,616 --> 00:21:01,485
untuk menunda siarannya
tanpa batas waktu.
132
00:21:02,356 --> 00:21:05,955
Sekali lagi, aku sungguh
minta maaf pada kalian semua.
133
00:21:18,106 --> 00:21:19,136
Hei.
134
00:22:12,826 --> 00:22:14,695
Kantor pengacara?
135
00:22:41,116 --> 00:22:42,886
Kamu sudah memikirkan
cara untuk membalas dendam?
136
00:22:43,485 --> 00:22:45,525
Mata ganti mata,
gigi ganti gigi,
137
00:22:46,195 --> 00:22:49,025
kamera tersembunyi
ganti kamera tersembunyi!
138
00:22:51,735 --> 00:22:52,795
Ada rute?
139
00:22:53,836 --> 00:22:57,336
Ada tempat kita bisa
menyiarkannya secara langsung.
140
00:22:59,005 --> 00:23:01,975
Kita harus menunggu mereka
tertangkap dalam satu adegan.
141
00:23:14,685 --> 00:23:16,156
Mengejutkan
sekali! Hei, lihat ini.
142
00:23:16,386 --> 00:23:17,426
Ada apa?
143
00:23:18,926 --> 00:23:21,126
Apa ini Lee Heon Seok?
144
00:23:21,126 --> 00:23:24,795
Omong-omong, siapa gadis
ini? Dia bukan Kang Hera.
145
00:23:24,795 --> 00:23:29,035
Hei, Hera membuka saluran
Vtube untuk balas dendam.
146
00:23:29,136 --> 00:23:30,235
Benarkah?
147
00:23:30,636 --> 00:23:33,106
Ketik saja namanya dan saluran
balas dendam akan muncul.
148
00:23:35,076 --> 00:23:38,416
Ada satu video lagi
yang baru saja diunggah.
149
00:23:38,416 --> 00:23:39,515
Aku sedang menontonnya.
150
00:23:40,775 --> 00:23:43,445
Hebat! Siapa dia?
151
00:23:52,426 --> 00:23:53,596
Sampah paling kotor di Korea!
152
00:23:53,596 --> 00:23:55,426
Apa? Video Hoon Seok?
153
00:23:55,426 --> 00:23:57,096
Dia yang berselingkuh.
154
00:23:57,096 --> 00:23:58,935
Dia yang mengatur semuanya?
155
00:23:58,935 --> 00:24:01,935
Aku tidak tidur dengannya!
Tidak ada yang terjadi hari itu.
156
00:24:05,076 --> 00:24:06,505
"Saluran Balas Dendam"
157
00:24:11,816 --> 00:24:14,045
Artikelnya tersebar di internet.
158
00:24:14,045 --> 00:24:15,616
Fantastis! Aku cinta Korea.
159
00:24:15,616 --> 00:24:17,985
Pembawa acara favorit
Korea, Lee Hoon Seok...
160
00:24:17,985 --> 00:24:20,356
...hubungan rahasia
dengan putri...
161
00:24:20,356 --> 00:24:23,255
Apa itu air mata buaya?
162
00:24:24,826 --> 00:24:28,465
Baiklah, artikelnya
mulai muncul.
163
00:24:28,525 --> 00:24:31,765
Aku sudah mengirim tautan
ke Issue Patch. Besok pagi...
164
00:24:34,096 --> 00:24:36,505
Tidak, permainan selesai
sebelum tengah malam!
165
00:24:57,870 --> 00:24:58,941
- Halo?
- Hei!
166
00:24:58,941 --> 00:25:00,511
Kamu harus melihat ini.
167
00:25:00,511 --> 00:25:02,981
Artikel tentang Hoon Seok!
168
00:25:03,911 --> 00:25:05,481
Aku sedang membaca. Aku
akan meneleponmu nanti.
169
00:25:37,481 --> 00:25:42,221
Aku terus terima telepon dari siaran
dan koran yang mencari Hoon Seok.
170
00:25:42,380 --> 00:25:43,421
Apa yang harus kulakukan?
171
00:25:49,590 --> 00:25:51,491
Boleh kupinjam ponselmu?
172
00:25:57,630 --> 00:25:58,630
Sebentar.
173
00:26:04,040 --> 00:26:07,040
Terimalah. Mungkin ini mendesak.
174
00:26:08,411 --> 00:26:09,481
Ya.
175
00:26:09,810 --> 00:26:12,850
- Kim akan mengurus perusahaan...
- Kita dalam masalah.
176
00:26:13,310 --> 00:26:15,481
Kamu harus melihat
internet sekarang.
177
00:26:18,350 --> 00:26:20,991
Kita harus
membicarakan ini dahulu.
178
00:26:21,221 --> 00:26:25,931
Dari kemarin hingga pagi ini,
namanya tersebar di mana-mana,
179
00:26:25,931 --> 00:26:27,830
internet, Vtube,
dan media sosial...
180
00:26:27,830 --> 00:26:33,100
Pria paling dicintai berubah menjadi
sampah paling dibenci dalam sekejap.
181
00:26:33,100 --> 00:26:36,340
Aku pria, tapi
kurasa itu berlebihan.
182
00:26:36,741 --> 00:26:40,911
Hoon Seok memanfaatkan tangan
pria satunya untuk menceraikan Hera.
183
00:26:40,911 --> 00:26:42,411
Memang benar dia
melakukan itu, bukan?
184
00:26:42,411 --> 00:26:46,911
Lalu, apa masuk akal dia meminta
maaf kepada penggemar di TV?
185
00:26:47,481 --> 00:26:50,251
Itulah yang menyebabkan
kebencian publik.
186
00:26:50,481 --> 00:26:56,360
Yang lebih mengejutkan, bagaimana
Hera menemukan semua fakta ini?
187
00:26:56,761 --> 00:26:59,431
Kamu tidak tahu?
Hera itu legendaris.
188
00:26:59,560 --> 00:27:02,531
Dahulu dia reporter terkenal
yang punya acara sendiri.
189
00:27:02,731 --> 00:27:05,671
Sebenarnya dia selangkah
lebih maju dari seorang detektif.
190
00:27:06,130 --> 00:27:08,471
- Radio?
- Bukan, itu siniar.
191
00:27:08,471 --> 00:27:09,800
Cukup.
192
00:27:11,140 --> 00:27:14,241
Kim Te On dan Hera, apa
menurutmu itu kebetulan?
193
00:27:15,370 --> 00:27:16,441
Begini...
194
00:27:19,850 --> 00:27:21,281
Kita lihat saja nanti.
195
00:27:47,140 --> 00:27:48,640
Lihat mereka berdua.
196
00:27:51,441 --> 00:27:55,550
Kita tidak bisa
memercayai FB Life lagi.
197
00:27:55,550 --> 00:27:57,681
Kami menuntut
pengunduran dirinya!
198
00:27:57,681 --> 00:28:01,751
- Kim Tae On, mundur!
- Mundur! Mundur!
199
00:28:06,290 --> 00:28:07,461
Pimpinan datang.
200
00:28:11,830 --> 00:28:12,900
Ayah.
201
00:28:14,531 --> 00:28:15,971
Sedang bekerja?
202
00:28:36,661 --> 00:28:37,661
Siapkan teh ini.
203
00:28:39,290 --> 00:28:41,860
Ini enak sekali.
Ayah harus mencoba.
204
00:28:43,130 --> 00:28:45,531
Semuanya terasa sama bagiku.
205
00:28:47,900 --> 00:28:49,340
Kenapa Ayah tiba-tiba kemari?
206
00:28:50,441 --> 00:28:54,310
Tidak ada yang istimewa. Hanya
untuk melihat perkembangannya.
207
00:28:54,511 --> 00:28:58,441
Putri tunggalku
mengerjakan proyek besar,
208
00:28:59,451 --> 00:29:02,150
bagaimana Ayah bisa
duduk dan menonton?
209
00:29:02,880 --> 00:29:04,550
Ada yang bisa kubantu?
210
00:29:06,721 --> 00:29:08,491
Ayah tidak perlu khawatir.
211
00:29:08,590 --> 00:29:12,491
Proyek dengan J&cell
telah disetujui KFDA
212
00:29:12,830 --> 00:29:16,031
dan persetujuan dewan direksi
kita juga sudah ditempatkan.
213
00:29:16,031 --> 00:29:17,761
Itu akan selesai
pada akhir bulan ini.
214
00:29:19,130 --> 00:29:20,271
Ya, kedengarannya bagus.
215
00:29:22,001 --> 00:29:26,441
Kali ini, dewan direksi
punya harapan tinggi untukmu.
216
00:29:27,110 --> 00:29:28,310
Ayah juga.
217
00:29:30,011 --> 00:29:32,711
Jika kamu melakukannya
dengan benar,
218
00:29:32,711 --> 00:29:36,921
Ayah akan menyerahkannya
kepadamu dan pergi berpesiar.
219
00:29:37,021 --> 00:29:40,290
Benar, Ayah harus
beristirahat sekarang. Ide bagus.
220
00:29:47,531 --> 00:29:48,590
Silakan.
221
00:30:00,340 --> 00:30:01,570
Omong-omong,
222
00:30:03,211 --> 00:30:06,251
ada keributan apa
di depan kantor?
223
00:30:07,781 --> 00:30:08,810
Entahlah.
224
00:30:09,521 --> 00:30:11,221
Ada apa dengan mereka?
225
00:30:13,691 --> 00:30:16,790
Mereka memojokkanku hanya
karena aku agak mirip dengannya.
226
00:30:18,191 --> 00:30:20,261
Mungkin aku harus
mengukir namaku di dahi.
227
00:30:31,840 --> 00:30:34,711
Kali ini, aku akan mengambil
tindakan tegas atas nama perusahaan.
228
00:30:36,310 --> 00:30:37,340
Benar.
229
00:30:39,610 --> 00:30:45,021
Kamu harus membunuh nyamuk-nyamuk
itu yang berdengung sejak sore.
230
00:30:45,781 --> 00:30:47,721
Jika tidak, kamu tidak
bisa tidur semalaman.
231
00:30:51,521 --> 00:30:53,360
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
232
00:30:56,060 --> 00:30:59,900
Terima kasih tehnya, tapi
ini tidak bagus untukku.
233
00:31:01,330 --> 00:31:02,370
Ini terlalu hambar.
234
00:31:12,951 --> 00:31:14,880
Pria tua licik.
235
00:31:26,261 --> 00:31:27,661
Dia menelepon.
236
00:31:39,471 --> 00:31:41,741
Apa yang kamu lakukan
tanpa sepengetahuanku?
237
00:31:42,110 --> 00:31:45,181
Aku pernah memberitahumu soal
rencana itu dan kamu menyetujuinya.
238
00:31:45,181 --> 00:31:47,650
Kalau begitu, seharusnya kamu
menanganinya dengan lebih sempurna!
239
00:31:49,080 --> 00:31:51,150
Ini tidak ada hubungannya
denganku, mengerti?
240
00:31:51,620 --> 00:31:53,650
Aku tidak melakukan
ini hanya untukku.
241
00:31:54,650 --> 00:31:58,221
Saat mereka tahu bahwa
gadismu berasal dari uang lama,
242
00:31:58,761 --> 00:32:01,191
publik akan lebih mengkritikmu.
243
00:32:02,330 --> 00:32:03,501
Bijaksanalah.
244
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
Sial!
245
00:32:15,870 --> 00:32:17,540
Dia datang!
246
00:32:19,241 --> 00:32:20,550
Sedang apa mereka di sini?
247
00:32:24,921 --> 00:32:27,620
Berengsek! Enyahlah!
248
00:32:32,731 --> 00:32:34,890
- Telepon polisi sekarang juga.
- Apa?
249
00:32:35,931 --> 00:32:38,931
Kamu harus menuntut
semua bedebah itu!
250
00:32:47,110 --> 00:32:48,610
Bukan itu masalahnya sekarang.
251
00:32:49,140 --> 00:32:54,310
Pengiklan mengklaim kerugian karena
citra produk dan perusahaan rusak.
252
00:32:55,181 --> 00:32:59,120
Tiongkok juga ingin aku membatalkan
semua proyek yang kita kerjakan.
253
00:33:01,951 --> 00:33:04,221
- Omong-omong, para pengiklan...
- Kang Hera!
254
00:33:05,761 --> 00:33:07,560
Laporkan dia ke polisi sekarang!
255
00:33:07,790 --> 00:33:08,830
Apa?
256
00:33:09,290 --> 00:33:10,701
Kamu tuli?
257
00:33:11,001 --> 00:33:14,171
Sudah kubilang, laporkan
Kang Hera ke polisi!
258
00:33:16,800 --> 00:33:20,771
Hubungi Pengacara Lim
sekarang dan minta dia
259
00:33:21,310 --> 00:33:26,711
mencari tahu jumlah maksimum
kerugianku dan perusahaan.
260
00:33:27,380 --> 00:33:29,451
Lakukan sekarang, Berengsek!
261
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Baik.
262
00:33:36,991 --> 00:33:40,560
Kang Hera! Beraninya kamu!
263
00:33:46,931 --> 00:33:48,400
Hei, ini.
264
00:33:49,741 --> 00:33:51,541
Kamu bisa melihat
artikel dan komentar.
265
00:33:59,550 --> 00:34:01,250
Dia akan segera
membutuhkan pengacara.
266
00:34:02,511 --> 00:34:04,250
Jadi, di mana dia
tinggal sekarang?
267
00:34:05,250 --> 00:34:06,320
Bersulang!
268
00:34:15,730 --> 00:34:17,230
Pergilah ke Amerika.
269
00:34:17,701 --> 00:34:18,761
Kenapa?
270
00:34:19,161 --> 00:34:21,871
Apa kamu akan baik-baik saja?
Kurasa dia tidak akan tinggal diam.
271
00:34:27,641 --> 00:34:29,170
Kamu mampu menyewa pengacara?
272
00:34:31,181 --> 00:34:34,880
Aku akan bersikeras tidak
melakukannya, jika tidak berhasil,
273
00:34:35,851 --> 00:34:37,451
aku tidak punya
pilihan selain dipenjara.
274
00:34:40,320 --> 00:34:41,351
Bercanda, bukan?
275
00:34:41,351 --> 00:34:43,520
Tempat ini tidak lebih
baik daripada penjara.
276
00:34:44,121 --> 00:34:45,121
Hei.
277
00:34:45,590 --> 00:34:47,130
Aku merasa sangat senang
278
00:34:48,491 --> 00:34:51,601
hingga tidak akan merasa
difitnah meski dipenjara.
279
00:34:54,570 --> 00:34:55,800
Bagaimana dengan putramu?
280
00:35:05,380 --> 00:35:10,980
Aku tidak mengira akan
ada yang lebih buruk
281
00:35:12,150 --> 00:35:15,090
daripada seorang ibu yang
bercerai dengan cap perselingkuhan.
282
00:35:19,121 --> 00:35:20,561
Tapi jika ibunya adalah
mantan narapidana...
283
00:35:28,230 --> 00:35:32,601
Sebenarnya, kupikir kamu
ibu yang terlalu gelisah
284
00:35:33,871 --> 00:35:36,440
tapi kalau dipikir-pikir,
itu keputusan yang tepat.
285
00:35:36,511 --> 00:35:40,750
Jika dia di Korea sekarang, reporter
pasti berkumpul di depan sekolah.
286
00:35:41,511 --> 00:35:42,511
Benar.
287
00:35:43,681 --> 00:35:45,781
Jika aku membiarkan
putraku melewati kekacauan ini,
288
00:35:46,991 --> 00:35:48,951
aku bahkan tidak
pantas menjadi ibu.
289
00:35:51,761 --> 00:35:54,491
Sial! Buka!
290
00:35:55,661 --> 00:35:59,800
Begitu aku membuka pintu
ini, kalian berdua akan mati.
291
00:36:01,431 --> 00:36:04,070
Buka! Buka sekarang!
292
00:36:28,031 --> 00:36:30,931
Ambillah. Kamu akan butuh uang.
293
00:36:31,201 --> 00:36:32,931
Aku tahu kamu tidak bisa
bekerja untuk sementara waktu.
294
00:36:35,170 --> 00:36:36,500
Tidak mungkin.
295
00:36:38,270 --> 00:36:39,741
Ini sudah cukup bagiku.
296
00:36:40,770 --> 00:36:43,041
Aku merasakan sekali lagi
apa yang harus kulakukan kelak
297
00:36:43,210 --> 00:36:45,811
saat bekerja keras
setelah sekian lama.
298
00:36:46,250 --> 00:36:49,380
Sesuai dugaanku, aku
dibangun untuk pekerjaan ini.
299
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Hei.
300
00:36:54,550 --> 00:36:56,690
Kamu tidak meninggalkan
jejak, bukan?
301
00:36:58,661 --> 00:37:01,190
- Begini...
- Seperti kamera pengawas.
302
00:37:04,431 --> 00:37:07,031
Aku punya rekan di sana.
303
00:37:27,820 --> 00:37:30,190
Sekarang! Ingat,
sepuluh menit saja.
304
00:37:36,960 --> 00:37:38,031
Misi selesai.
305
00:37:51,781 --> 00:37:54,150
Tidak mungkin! Aku
tidak akan mengambilnya.
306
00:37:54,311 --> 00:37:58,681
Aku sangat senang tadi,
seolah-olah telah menjadi sesuatu?
307
00:38:01,090 --> 00:38:02,621
Jika ada masalah, hubungi aku.
308
00:38:04,291 --> 00:38:06,960
Kita melakukan hal yang benar.
Mereka pantas mendapatkannya.
309
00:38:07,061 --> 00:38:09,331
Jika butuh bantuan,
silakan hubungi aku.
310
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Baiklah.
311
00:38:41,791 --> 00:38:42,860
Permisi.
312
00:38:43,661 --> 00:38:45,601
Mesin itu hanya menerima
uang kertas 1.000 dan koin.
313
00:38:48,300 --> 00:38:49,371
Benarkah?
314
00:38:50,971 --> 00:38:52,340
Apa yang kulakukan?
315
00:38:53,971 --> 00:38:56,110
Jika kamu punya uang kecil...
316
00:39:01,511 --> 00:39:02,851
Ini.
317
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Ambil ini.
318
00:39:07,050 --> 00:39:09,320
Tidak apa-apa. Simpan saja.
319
00:39:10,661 --> 00:39:11,690
Apa?
320
00:39:11,690 --> 00:39:13,960
Hariku sangat menyenangkan.
321
00:39:14,360 --> 00:39:19,331
Anggap ini keberuntungan,
bernilai 500 won.
322
00:39:39,991 --> 00:39:41,121
Kang Hera?
323
00:39:47,230 --> 00:39:50,130
Kamu harus ikut dengan kami.
324
00:39:53,400 --> 00:39:54,471
Ayo.
325
00:39:58,840 --> 00:40:00,940
Kenapa kamu
mengulangi hal yang sama?
326
00:40:01,041 --> 00:40:03,440
Aku hanya mengunggahnya.
Tidak ada yang lain.
327
00:40:03,440 --> 00:40:06,650
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tidak merekamnya.
328
00:40:06,650 --> 00:40:08,750
Kamu punya bukti aku merekamnya?
329
00:40:08,851 --> 00:40:11,520
Video yang mereka
rekam bisa saja bocor.
330
00:40:13,851 --> 00:40:16,020
Anggap saja kamu
tidak merekamnya.
331
00:40:16,320 --> 00:40:19,090
Tapi distribusi ilegal sudah
jelas sebuah kejahatan.
332
00:40:19,221 --> 00:40:22,090
Pihak korban telah ajukan gugatan
pencemaran nama baik terhadapmu.
333
00:40:22,291 --> 00:40:23,860
Kompensasi
kerugiannya sangat besar.
334
00:40:24,031 --> 00:40:27,201
Dalam kasus rekaman ilegal,
atau kejahatan kamera tersembunyi,
335
00:40:27,201 --> 00:40:30,670
berdasarkan Pasal 14 UU
Hukuman Kekerasan Seksual,
336
00:40:30,670 --> 00:40:34,741
hukumannya maksimal 7 tahun
penjara atau denda hingga 50 juta won.
337
00:40:34,811 --> 00:40:38,480
Kalau begitu, kami akan menuntut
Lee Hoon Seok dan wanita itu.
338
00:40:39,411 --> 00:40:40,451
Siapa kamu?
339
00:40:41,980 --> 00:40:44,520
Aku pengacara Kang Hera.
340
00:40:50,291 --> 00:40:52,791
Korban kamera
tersembunyi adalah klienku.
341
00:40:58,201 --> 00:41:01,300
Pasal 14 Kejahatan
Kekerasan Seksual,
342
00:41:01,300 --> 00:41:02,971
kejahatan merekam dengan kamera,
343
00:41:03,400 --> 00:41:07,041
kejahatan menyebarkan
informasi palsu, dan satu lagi...
344
00:41:11,281 --> 00:41:14,411
Dia pingsan setelah minum
alkohol dengan beberapa pil.
345
00:41:15,210 --> 00:41:19,221
Bagaimana dengan obat psikotropika
yang dipaksakan pada klien kami?
346
00:41:22,351 --> 00:41:26,420
Apa aku harus mengajukan keluhan
dengan tim pengendali narkoba?
347
00:41:39,670 --> 00:41:43,911
Aku tidak pernah mempekerjakanmu
sebagai pengacaraku.
348
00:41:45,880 --> 00:41:48,951
- Dan aku tidak bisa membayar...
- Aku sudah dibayar.
349
00:41:52,221 --> 00:41:55,121
Beberapa saat lalu, di
depan otomat pengecer.
350
00:41:58,221 --> 00:42:00,431
Aku benar-benar harus
minum kopi saat itu.
351
00:42:00,791 --> 00:42:05,630
Anggap saja itu
keberuntungan, bernilai 500 won.
352
00:42:11,400 --> 00:42:14,911
Kamu bisa menghadapi
mereka sendirian?
353
00:42:20,011 --> 00:42:22,351
Mereka datang!
354
00:42:23,110 --> 00:42:24,851
Hoon Seok menuntutmu?
355
00:42:24,851 --> 00:42:27,650
- Apa katamu?
- Aku akan segera berikan detailnya.
356
00:42:27,650 --> 00:42:29,451
Kamu berencana menuntutnya?
357
00:42:51,311 --> 00:42:52,440
Baik, siapa kamu?
358
00:42:54,781 --> 00:42:56,380
Sudah kubilang. Aku pengacara.
359
00:42:56,380 --> 00:42:57,721
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
360
00:43:00,820 --> 00:43:02,250
Kantorku di sini.
361
00:43:17,840 --> 00:43:19,371
Diiidentifikasi.
362
00:43:33,351 --> 00:43:34,351
Kamu boleh masuk.
363
00:43:52,000 --> 00:43:53,811
- Bagaimana...
- Bagaimana aku tahu kamu di sana?
364
00:43:55,110 --> 00:43:57,980
Setiap kali aku menyalakan
TV, mereka membicarakanmu.
365
00:43:59,311 --> 00:44:01,110
Dan saat menonton video Vtube,
366
00:44:01,781 --> 00:44:03,320
aku menemukan
367
00:44:04,721 --> 00:44:07,250
ada banyak masalah
hukum di sana.
368
00:44:07,721 --> 00:44:10,621
Jika kubiarkan saja, kamu
harus dipenjara tujuh tahun
369
00:44:11,391 --> 00:44:12,690
seperti kata pengacara itu,
370
00:44:14,090 --> 00:44:15,891
dan membayar
kompensasi yang besar.
371
00:44:16,831 --> 00:44:21,400
Terima kasih atas bantuanmu
tadi, tapi itu bukan urusanmu.
372
00:44:27,170 --> 00:44:31,110
Seperti kataku, aku
pengacara, yang membuatku
373
00:44:31,311 --> 00:44:33,911
bisa mengenal
banyak sampah kaya.
374
00:44:34,380 --> 00:44:39,250
Adalah tugasku mengembalikan
mereka secara hukum kepada masyarakat.
375
00:44:48,690 --> 00:44:50,360
Aku pernah menjadi salah
satu orang tidak berdaya
376
00:44:51,000 --> 00:44:54,331
yang hanya tahu cara
mengepalkan tangan mereka.
377
00:44:56,070 --> 00:44:57,241
Saat itulah aku tahu.
378
00:44:58,101 --> 00:45:00,670
Aku butuh kekuatan untuk
hidup tanpa dikalahkan
379
00:45:01,471 --> 00:45:02,641
dan kekuatan itu
380
00:45:05,741 --> 00:45:07,210
berasal dari uang.
381
00:45:08,250 --> 00:45:12,121
Untungnya, aku menjadi pengacara
dan menghasilkan cukup uang.
382
00:45:12,820 --> 00:45:14,121
Tapi kamu tahu...
383
00:45:15,851 --> 00:45:17,261
Pada suatu saat,
aku merasa malu.
384
00:45:17,261 --> 00:45:19,460
Kalau begitu, bantu yang
lemah, seperti pekerjaan pro bono.
385
00:45:19,860 --> 00:45:21,831
Ada batasan untuk
menilai berdasarkan hukum.
386
00:45:23,701 --> 00:45:25,130
Jadi, aku akan
387
00:45:28,800 --> 00:45:30,270
meninggalkan kasus untukmu.
388
00:45:47,550 --> 00:45:50,320
Bolehkah aku memintamu
melakukannya? Saluran balas dendam.
389
00:45:54,791 --> 00:45:56,161
Aku akan membantumu.
390
00:46:05,340 --> 00:46:06,400
Apa?
391
00:46:06,471 --> 00:46:10,041
Dia memintamu untuk membalaskan
dendam korban dari kasusnya?
392
00:46:11,011 --> 00:46:12,610
- Benar.
- Apa yang dia lakukan?
393
00:46:13,011 --> 00:46:15,581
Kliennya membayar
mahal, tapi dia diam-diam
394
00:46:15,581 --> 00:46:17,320
membantu korban dengan uang itu?
395
00:46:18,880 --> 00:46:20,590
Apa dia ingin
memerankan Robin Hood?
396
00:46:21,491 --> 00:46:22,520
Itu...
397
00:46:23,761 --> 00:46:24,761
Jadi?
398
00:46:26,291 --> 00:46:28,161
Apa kamu setuju?
399
00:46:32,261 --> 00:46:35,601
Ini akan menjadi nama
yang bagus. Kamu Hera dan...
400
00:46:38,541 --> 00:46:40,070
Agensi Balas Dendam Hera!
401
00:46:41,270 --> 00:46:42,270
Agensi Balas Dendam?
402
00:46:42,270 --> 00:46:44,581
Orang-orang minta balas
dendam, kita balas dendam, bukan?
403
00:46:44,581 --> 00:46:47,550
Seperti agensi detektif, jadi,
itu Agensi Balas Dendam!
404
00:46:55,891 --> 00:46:58,190
- Kamu mau ke mana?
- Pulang.
405
00:46:59,960 --> 00:47:02,130
Ke mana, rumah penginapan?
406
00:47:03,561 --> 00:47:04,561
Tunggu!
407
00:47:14,670 --> 00:47:16,041
Hati-hati melangkah.
408
00:47:29,791 --> 00:47:30,820
Di sana!
409
00:47:32,420 --> 00:47:35,630
Aku khawatir dan tidak bisa
tidur setelah kamu pergi seperti itu.
410
00:47:36,190 --> 00:47:39,101
Maksudku, aku sangat
mencemaskanmu, jadi...
411
00:47:39,360 --> 00:47:40,701
Aku pergi ke rumah penginapan.
412
00:48:13,531 --> 00:48:16,871
Aku kakak Hera.
Apa Hera di sini?
413
00:48:18,471 --> 00:48:19,601
Kamu datang tepat waktu.
414
00:48:27,550 --> 00:48:32,750
Ini semua uang sewanya
bulan ini, jadi, suruh dia pergi.
415
00:48:33,520 --> 00:48:36,020
Aku lihat dia belum
mengeluarkan barang-barangnya.
416
00:48:40,460 --> 00:48:43,601
Para detektif dan
reporter terus berdatangan,
417
00:48:43,601 --> 00:48:46,431
jadi, para penyewa
lainnya sangat menderita.
418
00:48:46,431 --> 00:48:48,831
Semua orang sensitif
dengan ujian PNS!
419
00:48:49,170 --> 00:48:50,201
Hei...
420
00:48:50,670 --> 00:48:51,670
Ambillah.
421
00:48:53,610 --> 00:48:54,741
Maafkan aku.
422
00:49:07,920 --> 00:49:09,520
Kurasa kamu tidak
bisa tinggal di sana.
423
00:49:11,590 --> 00:49:13,931
Kamu bisa tinggal
di sini beberapa hari.
424
00:49:14,460 --> 00:49:17,331
Kurasa lotengku jauh lebih
baik daripada lubang tikus itu.
425
00:49:19,630 --> 00:49:24,340
Mungkin akulah yang
membuatmu diusir.
426
00:49:36,150 --> 00:49:38,250
Apa menurutmu dia akan setuju?
427
00:49:41,451 --> 00:49:42,721
Itu...
428
00:49:44,121 --> 00:49:45,690
Lagi pula, dia nantinya harus
429
00:49:48,730 --> 00:49:49,960
terus menemui kita.
430
00:49:59,741 --> 00:50:01,871
Tolong periksa dan hubungi aku.
431
00:50:10,681 --> 00:50:13,650
Jika kita terus dengan gugatan,
posisi kita tidak menguntungkan.
432
00:50:42,150 --> 00:50:43,181
Bagaimana kabarmu?
433
00:50:45,320 --> 00:50:48,621
Aku akan langsung saja.
Berikan kembali posisi itu.
434
00:50:49,320 --> 00:50:52,891
Kita sudah menyiapkan
semuanya dari A sampai Z.
435
00:50:53,360 --> 00:50:55,431
Kita masih punya cukup
waktu sebelum acara.
436
00:50:59,000 --> 00:51:02,601
Kini semua orang tahu aku
tidak bersalah dengan skandal ini.
437
00:51:02,800 --> 00:51:05,871
Aku tidak bisa merelakan
semuanya padahal tidak berbuat salah.
438
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
Sejujurnya, kami semua
berpikir ini terlalu cepat.
439
00:51:11,880 --> 00:51:15,980
Ini bukan salahmu dan
orang-orang tertarik padamu,
440
00:51:16,181 --> 00:51:18,380
jadi, kita akan bisa
melihat efek promosinya.
441
00:51:19,920 --> 00:51:21,090
Tapi...
442
00:51:22,491 --> 00:51:27,360
Karena kepergian Hoon Seok, ada
tiga acara yang harus dihapuskan.
443
00:51:27,791 --> 00:51:31,261
Jadi, tidak ada yang bisa menyebut
namamu kepada bos dan produser.
444
00:51:32,400 --> 00:51:35,300
Jawabannya akan
sama di tempat lain.
445
00:52:12,741 --> 00:52:14,311
Hai, Nak!
446
00:52:14,710 --> 00:52:16,411
Ibu baik-baik saja?
447
00:52:16,741 --> 00:52:21,081
Apa maksudmu? Kamu
tidak lihat? Ibu baik-baik saja.
448
00:52:22,250 --> 00:52:23,880
Ibu ingin aku tinggal bersamamu?
449
00:52:31,791 --> 00:52:33,891
Jangan cemaskan Ibu.
450
00:52:36,230 --> 00:52:38,860
- Aku membaca artikelnya.
- Ga On.
451
00:52:39,730 --> 00:52:41,770
Kamu tahu semua artikel itu
452
00:52:41,871 --> 00:52:44,971
sangat melebih-lebihkan
kebenarannya, bukan?
453
00:52:45,440 --> 00:52:47,041
Ibu sungguh baik-baik saja.
454
00:52:47,541 --> 00:52:49,770
Jadi, jangan cemaskan Ibu,
455
00:52:49,840 --> 00:52:52,110
bersenang-senanglah
di sana, makan teratur,
456
00:52:53,110 --> 00:52:58,081
dan sebaiknya kamu
belajar sedikit, bukan?
457
00:52:58,750 --> 00:53:02,291
Jika Ibu tidak bisa
bekerja, uang...
458
00:53:02,690 --> 00:53:07,090
Hei, anak-anak tidak perlu
mengkhawatirkan uang.
459
00:53:08,161 --> 00:53:10,360
Itu tugas kami, orang dewasa.
460
00:53:10,860 --> 00:53:15,900
Ibu terus ditelepon soal
pekerjaan. Ada telepon masuk.
461
00:53:17,201 --> 00:53:19,371
Kurasa Ibu harus menerima ini.
462
00:53:20,141 --> 00:53:23,570
Jika terjadi sesuatu,
hubungi aku.
463
00:53:26,781 --> 00:53:29,610
Jangan khawatir. Ibu
akan baik-baik saja.
464
00:53:31,121 --> 00:53:33,991
- Ibu mencintaimu, Ga On.
- Aku juga mencintaimu.
465
00:53:44,561 --> 00:53:45,561
Halo?
466
00:53:46,360 --> 00:53:47,400
Jackpot!
467
00:53:47,531 --> 00:53:52,041
Ada lebih dari setengah juta
pelanggan di saluran balas dendammu
468
00:53:52,041 --> 00:53:54,141
dan lebih dari satu juta
penonton di unggahannya!
469
00:53:54,610 --> 00:53:56,770
Mereka bertanya kapan
video berikutnya keluar.
470
00:53:56,770 --> 00:53:58,681
Kamu bisa hidup dengan Vtube.
471
00:54:01,811 --> 00:54:04,781
Aku mendapat telepon
lagi. Sampai nanti.
472
00:54:28,770 --> 00:54:29,811
Halo?
473
00:54:31,311 --> 00:54:32,581
Batalkan tuntutan?
474
00:54:32,980 --> 00:54:36,250
Sepertinya kamu
menyewa pengacara terbaik.
475
00:54:37,011 --> 00:54:38,820
Pengacara Hoon Seok tidak
mudah dipengaruhi, tapi...
476
00:54:39,420 --> 00:54:41,851
Omong-omong, kamu
sudah bebas sekarang.
477
00:54:42,791 --> 00:54:44,860
Apa yang dia lakukan
kepada pihak penuntut?
478
00:54:49,061 --> 00:54:50,291
Kamu sudah memutuskan?
479
00:54:54,170 --> 00:54:55,800
Dia tampak terlalu besar bagiku.
480
00:54:57,070 --> 00:55:00,340
Boleh aku tanya kenapa
kamu pilih Vtuber?
481
00:55:02,141 --> 00:55:05,181
Kamu ragu dengan
pengungkapannya?
482
00:55:06,141 --> 00:55:07,951
Atau apakah nama
Vtuber bermasalah?
483
00:55:08,110 --> 00:55:10,311
Vtuber yang membuat
pengungkapan, itu masalahnya.
484
00:55:11,320 --> 00:55:12,351
Itu kejutan.
485
00:55:13,020 --> 00:55:14,951
Ini cara berpikir
486
00:55:14,951 --> 00:55:18,261
yang sama sekali tidak terduga
dari kariermu dahulu sebagai reporter.
487
00:55:21,791 --> 00:55:25,031
Tidak semua kemasan itu sama.
488
00:55:25,860 --> 00:55:30,300
Makin indah dan mewah kemasannya,
makin tinggi harapan orang.
489
00:55:30,701 --> 00:55:33,940
Bahkan pengungkapan yang
sama mengubah kredibilitas orang
490
00:55:33,940 --> 00:55:36,840
saat wartawan yang melakukannya
dan saat Vtuber yang melakukannya.
491
00:55:37,581 --> 00:55:41,011
Jika lawannya sebesar ini, bisa
berakhir dengan hanya gosip.
492
00:55:43,110 --> 00:55:46,020
Itukah yang kamu rasakan
saat mengungkap kasusmu?
493
00:55:47,650 --> 00:55:51,920
Kamu pikir orang-orang hanya melihat
cangkangmu dan mendengarkanmu?
494
00:55:57,230 --> 00:55:59,261
Keputusasaan untuk
mengatakan yang sebenarnya
495
00:55:59,761 --> 00:56:03,170
dan saluran baru untuk
menunjukkan keputusasaanmu.
496
00:56:03,371 --> 00:56:07,170
Aku menyukai keduanya.
Itu yang membuatku tergerak.
497
00:56:07,770 --> 00:56:12,581
Jika kamu ingin tampil anggun
dan diperlakukan seperti bangsawan,
498
00:56:14,811 --> 00:56:16,281
aku akan menghentikan
proyek ini dari pihakku.
499
00:56:28,061 --> 00:56:33,761
Sejujurnya, aku tidak berhak
untuk pemilih soal nama.
500
00:56:34,431 --> 00:56:36,800
Aku belum menyerah
untuk kembali ke TV publik.
501
00:56:37,031 --> 00:56:40,570
Jadi, kurasa akan menyenangkan
menjadi Vtuber sampai saat itu.
502
00:56:41,940 --> 00:56:43,011
Tapi kamu tahu...
503
00:56:46,480 --> 00:56:48,750
Kurasa itu bukan
keputusan yang mudah.
504
00:56:50,880 --> 00:56:52,181
Beri aku waktu.
505
00:57:00,761 --> 00:57:01,791
Tentu saja.
506
00:57:02,931 --> 00:57:06,601
Pikirkanlah dan beri tahu
aku jika sudah diputuskan.
507
00:57:14,871 --> 00:57:16,911
Kenapa? Ada masalah?
508
00:57:19,241 --> 00:57:20,311
Apa ini?
509
00:57:23,750 --> 00:57:26,081
Dia ingin kamu melakukan
sesuatu yang konyol?
510
00:57:26,581 --> 00:57:30,420
Tidak, aku tidak
bisa memutuskan.
511
00:57:31,291 --> 00:57:35,391
Aku tidak mencoba menempatkan
diriku di posisi korban.
512
00:57:36,391 --> 00:57:38,431
Jika aku harus menjadi
Vtuber tanpa punya pilihan
513
00:57:38,531 --> 00:57:40,630
dan mengungkap
kasus orang biasa,
514
00:57:40,630 --> 00:57:44,741
kurasa ini akan terlalu
menyakitkan bagiku. Ini tidak benar.
515
00:57:48,110 --> 00:57:51,210
Sepertinya aku memanfaatkan
korban demi kebaikanku sendiri.
516
00:57:54,311 --> 00:57:55,911
Ya, aku mengerti.
517
00:57:55,911 --> 00:58:00,621
Aku juga tidak tahu apa orang akan
menyimak pengungkapan Vtuber saja
518
00:58:01,520 --> 00:58:02,820
tanpa bukti kuat.
519
00:58:03,221 --> 00:58:09,491
Sebenarnya aku ingin kembali
menjadi reporter di acara pagi hari.
520
00:58:12,400 --> 00:58:13,900
Hidupku sudah cukup menyedihkan.
521
00:58:13,960 --> 00:58:16,331
Aku tidak ingin melihat
kompleksitas orang lain.
522
00:58:19,601 --> 00:58:22,641
Ini semua karena bedebah itu.
523
00:58:23,840 --> 00:58:26,141
Lakukan sesuai kata
hatimu. Itu jawabannya.
524
00:59:21,331 --> 00:59:22,871
- Halo?
- Hera?
525
00:59:23,130 --> 00:59:25,471
Aku sudah berusaha menahannya,
526
00:59:26,471 --> 00:59:28,511
tapi menurutku ini berlebihan.
527
00:59:52,267 --> 00:59:54,336
- Hei, Hera...
- Aku tahu.
528
01:00:04,646 --> 01:00:07,517
Kepala stasiun tidak ada
apa-apanya belakangan ini.
529
01:00:08,717 --> 01:00:09,856
Benar.
530
01:00:11,456 --> 01:00:12,456
Ya.
531
01:00:13,356 --> 01:00:14,927
Kamu tidak bisa
masuk begitu saja.
532
01:00:18,057 --> 01:00:22,236
Aku akan mengajukan
permintaan penangguhan siaran.
533
01:00:25,666 --> 01:00:28,936
Kamu akan
membiarkannya seperti ini?
534
01:00:31,206 --> 01:00:32,276
Tidak.
535
01:00:34,347 --> 01:00:39,586
Dia akan kutempatkan di dataran
lebih tinggi agar bisa lebih baik.
536
01:00:41,686 --> 01:00:43,117
Dia harus menjadi lebih kuat
537
01:00:47,486 --> 01:00:48,557
untuk berburu.
538
01:00:55,327 --> 01:00:58,267
Kurasa dia akan menjadi
kunci untuk rencana kita.
539
01:01:02,677 --> 01:01:03,776
Masalahnya
540
01:01:05,336 --> 01:01:08,177
dia akan terus memiliki
lebih banyak musuh...
541
01:01:40,876 --> 01:01:42,646
Itulah beban salib
542
01:01:45,546 --> 01:01:47,747
yang akan diberikan oleh mereka
543
01:01:51,186 --> 01:01:52,887
yang dinjak-injak kepadanya.
544
01:01:55,000 --> 01:02:13,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
545
01:02:13,000 --> 01:02:18,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
546
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Hera, The Goddess Of Revenge
547
01:02:21,316 --> 01:02:24,086
Kupikir dia akan
bermanfaat bagimu.
548
01:02:24,456 --> 01:02:25,827
Apa yang kamu rencanakan?
549
01:02:25,827 --> 01:02:28,986
Seharusnya kamu tidak
ikut campur dalam hidupku.
550
01:02:29,327 --> 01:02:30,456
Dia orangnya?
551
01:02:30,456 --> 01:02:34,166
Aku ingin kamu
membalaskan dendam putriku.
552
01:02:34,497 --> 01:02:37,697
Kamu memberikan ini kepadaku
meski tahu sepenuhnya apa artinya.
553
01:02:38,097 --> 01:02:40,537
Selidiki Kang Hera
bersama putranya.
554
01:02:40,736 --> 01:02:42,706
Pastikan dia mendapatkannya.
555
01:02:43,006 --> 01:02:44,077
Hera!
556
01:02:44,077 --> 01:02:47,646
Akan kuberi tahu semua
orang siapa kamu sebenarnya!