1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,671 --> 00:00:09,811
"Episode Terakhir"
4
00:00:10,581 --> 00:00:12,051
Terdakwa, Oh Hyun Jin,
5
00:00:12,051 --> 00:00:14,051
saat ini Anda direktur pelaksana
di Olively. Apa itu benar?
6
00:00:14,311 --> 00:00:15,651
Ya, itu benar.
7
00:00:15,722 --> 00:00:18,651
Setahu saya, Anda cepat
dipromosikan menjadi eksekutif wanita.
8
00:00:18,752 --> 00:00:21,051
Ya, saya direktur
pelaksana termuda.
9
00:00:21,121 --> 00:00:22,761
Jadi, Anda cukup
pintar untuk menjadi
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,962
direktur pelaksana
termuda. Anda setuju?
11
00:00:26,091 --> 00:00:28,901
Kalau dipikir-pikir,
genre hidupku selama ini
12
00:00:28,962 --> 00:00:31,102
adalah mengubah hidupku
dan menjadi sukses.
13
00:00:31,771 --> 00:00:33,572
Seseorang yang
selalu tahu jawabannya.
14
00:00:33,871 --> 00:00:35,002
Saya akan mulai bertanya.
15
00:00:35,401 --> 00:00:37,472
Oh Hyun Jin, apa
Anda ibunya Lem Stik?
16
00:00:37,701 --> 00:00:39,011
Ya.
17
00:00:39,011 --> 00:00:40,841
Anda menyayangi Lem Stik?
18
00:00:40,911 --> 00:00:41,981
Ya, saya menyayanginya.
19
00:00:41,981 --> 00:00:45,581
Saya mendengar jelas Anda
bilang menyayangi Lem Stik.
20
00:00:45,581 --> 00:00:48,282
- Anda yakin soal itu?
- Ya, saya yakin.
21
00:00:48,352 --> 00:00:49,481
Kalau begitu,
saya ingin bertanya.
22
00:00:50,381 --> 00:00:52,191
Apa hal terbesar di dunia?
23
00:00:53,151 --> 00:00:55,791
Menurut saya, Himalaya.
24
00:00:55,862 --> 00:00:57,562
- Sulit dipercaya.
- Sungguh?
25
00:00:57,622 --> 00:00:59,592
Bagaimana bisa kamu
berpikir itu jawabannya?
26
00:00:59,661 --> 00:01:00,991
Dia bahkan tidak
pantas dipanggil ibu.
27
00:01:01,631 --> 00:01:04,301
Hal terbesar di dunia
28
00:01:05,002 --> 00:01:06,372
adalah cinta seorang ibu.
29
00:01:08,101 --> 00:01:10,372
Itu yang dikatakan
ibu pada umumnya.
30
00:01:10,441 --> 00:01:11,842
Apa dia sungguh seorang ibu?
31
00:01:12,142 --> 00:01:13,411
Benar juga.
32
00:01:13,842 --> 00:01:16,482
- Maaf.
- Saya beri kesempatan lagi.
33
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
Oh Hyun Jin.
34
00:01:17,782 --> 00:01:20,851
Apa yang akan Anda lakukan
jika Lem Stik tiba-tiba sakit perut?
35
00:01:20,911 --> 00:01:22,581
Saya akan
membawanya ke dokter...
36
00:01:22,952 --> 00:01:25,652
Seret dia keluar dari sini.
Dia tidak pantas menjadi ibu.
37
00:01:28,262 --> 00:01:29,392
Oh Hyun Jin.
38
00:01:30,461 --> 00:01:32,062
Saat anak Anda sakit perut,
39
00:01:32,762 --> 00:01:34,392
menggosok perutnya
adalah obat terbaik.
40
00:01:36,732 --> 00:01:38,472
Anda yakin seorang ibu?
41
00:01:38,532 --> 00:01:40,472
- Maaf.
- Bagaimana bisa dia dipanggil ibu?
42
00:01:40,732 --> 00:01:42,441
Bagaimana dengan ini?
43
00:01:42,502 --> 00:01:43,672
Sesakit apa rasanya
44
00:01:43,672 --> 00:01:45,771
jika bisa memasukkan
anak Anda ke mata Anda?
45
00:01:46,342 --> 00:01:49,211
Saya rasa akan sedikit sakit.
46
00:01:49,941 --> 00:01:50,982
- Astaga.
- Astaga.
47
00:01:50,982 --> 00:01:52,351
"Terdakwa"
48
00:01:54,211 --> 00:01:56,821
Bayi seharusnya menjadi
yang terindah di mata ibu!
49
00:01:56,881 --> 00:01:59,222
Aku tidak pernah melihat ibu
seperti dia seumur hidupku.
50
00:02:00,652 --> 00:02:04,092
Kalau begitu, karena menurut
Anda rasanya akan sakit,
51
00:02:04,462 --> 00:02:05,932
itu juga berarti Anda
suka mi kacang hitam.
52
00:02:06,361 --> 00:02:09,261
Saya lebih suka mi
kacang hitam boga bahari.
53
00:02:09,332 --> 00:02:10,332
Astaga.
54
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Dasar sampah!
55
00:02:13,432 --> 00:02:15,372
Seharusnya kamu
tidak melahirkan!
56
00:02:16,402 --> 00:02:17,472
Oh Hyun Jin.
57
00:02:18,342 --> 00:02:21,441
Semua ibu harus bilang
mereka benci mi kacang hitam.
58
00:02:21,881 --> 00:02:24,851
Seorang ibu harus bisa
mengorbankan apa yang mereka suka
59
00:02:25,282 --> 00:02:26,712
demi bayinya.
60
00:02:27,082 --> 00:02:29,222
Anda cukup pintar untuk menjadi
direktur pelaksana termuda,
61
00:02:29,282 --> 00:02:30,682
jadi, kenapa Anda tidak tahu?
62
00:02:32,552 --> 00:02:34,052
Tapi setelah aku
menjadi seorang ibu,
63
00:02:34,552 --> 00:02:37,022
aku berubah menjadi orang
bodoh yang tidak tahu apa-apa.
64
00:02:37,092 --> 00:02:38,932
- Saya minta maaf.
- Sekian.
65
00:02:40,462 --> 00:02:41,701
Ibunya Lem Stik.
66
00:02:42,131 --> 00:02:45,332
Sepertinya Anda masih tidak
tahu artinya menjadi seorang ibu.
67
00:02:46,101 --> 00:02:47,332
Ini sidang banding terakhir.
68
00:02:47,671 --> 00:02:49,441
Hak Oh Hyun Jin untuk
tetap menjadi ibunya Lem Stik
69
00:02:49,671 --> 00:02:51,742
akan diambil darinya.
70
00:02:55,582 --> 00:02:56,682
- Ya!
- Bagus!
71
00:02:56,742 --> 00:03:00,282
Tidak. Anda tidak bisa
mengambil Lem Stik dariku.
72
00:03:00,351 --> 00:03:02,722
Anda tidak pantas
menjadi seorang ibu.
73
00:03:02,951 --> 00:03:04,182
Relakanlah Lem Stik.
74
00:03:04,722 --> 00:03:05,891
Tidak, Yang Mulia!
75
00:03:06,052 --> 00:03:08,522
Lem Stik... Jangan
ambil dia dari saya!
76
00:03:10,462 --> 00:03:12,161
Tidak! Saya mohon!
77
00:03:12,231 --> 00:03:15,161
Hidupku tiba-tiba
berubah menjadi film noir,
78
00:03:15,231 --> 00:03:17,861
dan aku tidak bisa memprediksi
apa pun yang akan terjadi.
79
00:03:17,932 --> 00:03:19,372
Tidak, kumohon!
80
00:03:19,802 --> 00:03:21,472
Yang Mulia!
81
00:03:21,571 --> 00:03:26,511
"Film Noir Ibu"
82
00:03:30,011 --> 00:03:33,011
Dia sudah di sana
selama satu jam.
83
00:03:34,481 --> 00:03:36,152
Menurutmu dia gila?
84
00:03:37,122 --> 00:03:38,391
Mungkin kita harus
menelepon polisi.
85
00:03:41,421 --> 00:03:42,522
Biarkan saja dia.
86
00:03:42,592 --> 00:03:44,592
Dia direktur pelaksana
di kantor pusat.
87
00:03:44,992 --> 00:03:46,261
Dia direktur pelaksana Olively?
88
00:03:46,532 --> 00:03:49,402
Terkadang dia mampir
dan melihat-lihat toko.
89
00:03:50,161 --> 00:03:52,332
Dia merasa senang saat
melihat produk yang dia luncurkan
90
00:03:52,402 --> 00:03:53,571
laku di pasar.
91
00:03:54,131 --> 00:03:57,701
Tapi sepertinya suasana
hatinya tidak baik hari ini.
92
00:03:58,872 --> 00:04:00,411
Tiap kali memikirkan banyak hal,
93
00:04:01,011 --> 00:04:03,212
aku kemari untuk menghibur diri.
94
00:04:04,141 --> 00:04:07,452
Aku suka tempat ini karena
rasanya memuaskan melihat
95
00:04:07,952 --> 00:04:10,051
kerja kerasku membuahkan hasil.
96
00:04:10,722 --> 00:04:13,351
Mereka hanya menjualnya di
Olively, dan kudengar ini sangat bagus.
97
00:04:13,421 --> 00:04:15,121
Benarkah? Coba kulihat.
98
00:04:19,632 --> 00:04:21,361
Hasilnya lebih bagus
dipadukan dengan ini.
99
00:04:21,832 --> 00:04:24,032
Dan lebih bagus lagi
dipadukan dengan ini.
100
00:04:24,762 --> 00:04:25,972
Satu masker sehari.
101
00:04:27,902 --> 00:04:28,902
Begitu rupanya.
102
00:04:39,382 --> 00:04:40,411
Hyun Jin.
103
00:04:53,161 --> 00:04:54,262
Aku
104
00:04:55,832 --> 00:04:56,962
kacau, bukan?
105
00:05:00,902 --> 00:05:04,671
Aku bisa menjadi ibu yang
merupakan impian bagi beberapa orang.
106
00:05:05,811 --> 00:05:07,342
Tapi yang kulakukan hanya lari.
107
00:05:10,041 --> 00:05:13,582
Kurasa dia benar.
108
00:05:14,652 --> 00:05:15,981
Mungkin aku memang
109
00:05:17,082 --> 00:05:18,592
orang yang paling berbahaya
110
00:05:19,822 --> 00:05:21,452
bagi Lem Stik.
111
00:05:22,522 --> 00:05:24,722
Aku selalu memikirkan
alasan untuk melarikan diri.
112
00:05:24,791 --> 00:05:26,262
Dan aku selalu mengeluh.
113
00:05:26,431 --> 00:05:28,731
- Hyun Jin.
- Apa yang harus kulakukan?
114
00:05:30,202 --> 00:05:32,731
Aku tidak yakin bisa
menjaga Lem Stik dengan baik.
115
00:05:33,871 --> 00:05:35,202
Yang lebih membuatku takut
116
00:05:35,842 --> 00:05:37,671
aku tidak bisa
mengembalikan keadaan.
117
00:05:41,442 --> 00:05:42,681
Aku harus bagaimana?
118
00:05:46,251 --> 00:05:50,822
Kamu mungkin bukan ibu
paling sempurna di dunia,
119
00:05:52,322 --> 00:05:54,522
tapi kamu ibu terbaik
yang bisa dimiliki Lem Stik.
120
00:05:56,692 --> 00:05:57,892
Bagaimana bisa?
121
00:05:58,192 --> 00:06:00,161
Kamu harus mengalami
mual pagi yang buruk,
122
00:06:00,231 --> 00:06:01,731
dan kamu selalu mual.
123
00:06:01,801 --> 00:06:03,931
Tapi kamu tetap bekerja
dan menahan semua itu.
124
00:06:04,262 --> 00:06:07,272
Aku membuat bayi kita
menderita karena bekerja keras.
125
00:06:07,332 --> 00:06:08,842
Punggungmu sakit karena perutmu,
126
00:06:08,902 --> 00:06:10,601
dan kamu tidak bisa
tidur karena perutmu sakit.
127
00:06:10,671 --> 00:06:12,142
Tapi kamu tidak pernah mengeluh.
128
00:06:12,512 --> 00:06:13,942
Aku sering mengeluh.
129
00:06:14,012 --> 00:06:17,012
Meski kamu dikelilingi
ibu-ibu yang sangat muda,
130
00:06:17,082 --> 00:06:19,582
stamina dan pengetahuanmu
tidak sebanyak mereka,
131
00:06:19,652 --> 00:06:22,051
kamu tetap berusaha keras
melakukan yang terbaik untuk Lem Stik.
132
00:06:22,082 --> 00:06:24,782
Apa hebatnya menjadi ibu tua?
133
00:06:24,851 --> 00:06:26,351
Biasanya, kamu akan
134
00:06:26,421 --> 00:06:30,192
ke laut untuk menenangkan diri,
tapi kamu tidak bisa ke mana-mana
135
00:06:31,092 --> 00:06:33,861
karena kamu mencemaskan
Lem Stik. Benar, bukan?
136
00:06:37,231 --> 00:06:39,902
Jadi, mari kita kembali
melihat Lem Stik.
137
00:06:41,202 --> 00:06:42,572
Pasti dia menunggumu.
138
00:06:46,671 --> 00:06:47,871
Ayo kembali.
139
00:07:06,262 --> 00:07:07,991
"Konser Malam Musim Panas"
140
00:07:26,452 --> 00:07:29,421
Bisa naikkan volumenya sedikit?
141
00:07:30,351 --> 00:07:33,952
Sudah lama aku tidak
mendengar musik bagus seperti ini.
142
00:07:36,962 --> 00:07:38,731
Aku merasa kita mirip.
143
00:07:39,832 --> 00:07:41,361
Seseorang yang telah melupakan
144
00:07:42,462 --> 00:07:43,902
apa yang dia sukai.
145
00:07:46,001 --> 00:07:49,371
Aku tidak tahu
kamu seorang pianis.
146
00:07:50,171 --> 00:07:51,301
Dahulu aku bermain piano,
tapi sekarang tidak lagi.
147
00:07:53,111 --> 00:07:54,311
Sayang sekali.
148
00:07:56,012 --> 00:07:57,741
Kamu sangat berbakat.
149
00:07:59,452 --> 00:08:02,181
Aku yang disemangati hari itu.
150
00:08:11,561 --> 00:08:12,561
Halo.
151
00:08:12,991 --> 00:08:13,991
Halo.
152
00:09:01,812 --> 00:09:03,241
Kamu benar-benar datang.
153
00:09:04,881 --> 00:09:06,052
Terima kasih.
154
00:09:07,412 --> 00:09:09,281
Aku tidak datang khusus untukmu.
155
00:09:10,021 --> 00:09:11,052
Aku
156
00:09:11,722 --> 00:09:14,021
menghadiri acara
ini di dekat sini,
157
00:09:14,092 --> 00:09:17,261
jadi, aku mampir. Ini kebetulan.
158
00:09:17,322 --> 00:09:18,462
Sekalipun itu kebetulan.
159
00:09:29,141 --> 00:09:30,172
Tunggu sebentar, ya.
160
00:09:39,212 --> 00:09:40,251
Bukankah kamu ibunya Ha Jin?
161
00:09:40,881 --> 00:09:42,452
Itu kamu, bukan?
162
00:09:43,682 --> 00:09:45,851
Ibunya Hye Jin. Halo.
163
00:09:46,151 --> 00:09:47,952
Memang kamu.
164
00:09:48,021 --> 00:09:51,662
Aku melihatmu di resital,
tapi aku tidak yakin itu kamu.
165
00:09:51,891 --> 00:09:54,562
Aku datang untuk melihat
saudari iparku tampil.
166
00:09:54,631 --> 00:09:56,462
Kamu datang untuk siapa?
167
00:09:57,432 --> 00:09:58,501
Begini...
168
00:09:59,202 --> 00:10:02,501
Seorang kenalanku
tampil, jadi, aku mampir.
169
00:10:13,212 --> 00:10:14,651
Ini sepupuku.
170
00:10:14,912 --> 00:10:17,851
Kemarilah dan sapa dia.
Dia ibunya teman Ha Jin.
171
00:10:20,521 --> 00:10:21,521
Apa?
172
00:10:23,422 --> 00:10:25,432
Astaga. Begitu rupanya.
173
00:10:25,991 --> 00:10:27,562
Halo.
174
00:10:27,991 --> 00:10:31,531
Sepupumu tampan.
175
00:10:32,871 --> 00:10:33,901
Halo.
176
00:10:34,601 --> 00:10:36,672
Aku sangat menikmati resitalmu.
177
00:10:36,741 --> 00:10:39,141
Kamu bermain dengan baik.
178
00:10:39,412 --> 00:10:41,842
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
179
00:10:41,912 --> 00:10:44,542
Omong-omong, kamu punya pacar?
180
00:10:45,851 --> 00:10:46,881
Apa?
181
00:10:46,952 --> 00:10:51,082
Kamu sangat tampan dan tinggi.
182
00:10:51,351 --> 00:10:53,922
Aku ingin menjodohkanmu
dengan teman.
183
00:10:55,151 --> 00:10:56,991
Apa kamu tertarik
ikut kencan buta?
184
00:11:00,092 --> 00:11:03,162
Benarkah? Kamu punya pacar?
185
00:11:04,901 --> 00:11:06,001
Tidak, bukan?
186
00:11:07,031 --> 00:11:08,302
Kamu ingin bertemu dengannya?
187
00:11:11,302 --> 00:11:14,611
Tidak, terima kasih. Tidak usah.
188
00:11:15,412 --> 00:11:19,082
Kenapa tidak? Dia sangat cantik.
189
00:11:19,151 --> 00:11:22,582
Apa ada seseorang yang kamu
sukai? Kamu mengencani seseorang?
190
00:11:24,822 --> 00:11:25,851
Itu...
191
00:11:27,851 --> 00:11:28,922
Maaf,
192
00:11:29,462 --> 00:11:31,391
tapi ini sudah larut.
193
00:11:31,462 --> 00:11:33,991
Aku harus kembali
ke pusat perawatan.
194
00:11:34,062 --> 00:11:37,001
Aku hanya mampir selagi
berada di sekitar sini.
195
00:11:38,332 --> 00:11:40,501
Aku akan pergi lebih
dahulu. Minumlah tehmu.
196
00:11:41,601 --> 00:11:42,601
Sampai nanti.
197
00:11:45,942 --> 00:11:46,972
Bu...
198
00:11:50,481 --> 00:11:52,582
Hei! Tunggu aku!
199
00:11:53,751 --> 00:11:54,781
Hei!
200
00:11:56,722 --> 00:11:58,281
Tunggu aku.
201
00:11:59,751 --> 00:12:03,222
Jangan ikuti aku. Aku harus
segera kembali ke pusat perawatan.
202
00:12:03,692 --> 00:12:04,722
Hei.
203
00:12:04,991 --> 00:12:06,692
Hentikan itu.
204
00:12:08,062 --> 00:12:09,162
Kumohon.
205
00:12:12,231 --> 00:12:13,231
Kamu baik-baik saja?
206
00:12:14,702 --> 00:12:16,371
Kubilang pergi saja!
207
00:12:16,842 --> 00:12:19,912
Aku kabur karena malu.
Kenapa kamu mengejarku?
208
00:12:21,912 --> 00:12:22,981
Aku minta maaf.
209
00:12:34,251 --> 00:12:35,322
Tunggu sebentar.
210
00:12:47,972 --> 00:12:49,141
Maaf membuatmu menunggu.
211
00:12:49,972 --> 00:12:51,072
Aku harus mencari apotek.
212
00:12:52,871 --> 00:12:53,871
Ini.
213
00:12:54,511 --> 00:12:55,981
"Apotek"
214
00:13:07,351 --> 00:13:08,391
Aku...
215
00:13:12,631 --> 00:13:14,092
tidak datang
216
00:13:14,932 --> 00:13:16,031
kebetulan.
217
00:13:19,432 --> 00:13:20,901
Aku ingin dihibur,
218
00:13:23,042 --> 00:13:24,501
tapi tidak punya tempat tujuan.
219
00:13:27,241 --> 00:13:28,442
Aku juga tidak punya teman.
220
00:13:32,481 --> 00:13:34,082
Kupikir jika aku
menyebut kita "teman",
221
00:13:34,912 --> 00:13:37,981
maka tidak masalah jika
mendatangimu sesekali.
222
00:13:39,452 --> 00:13:40,792
Karena itulah aku
223
00:13:41,822 --> 00:13:42,991
mendatangimu.
224
00:13:44,822 --> 00:13:45,832
Tapi
225
00:13:49,231 --> 00:13:50,761
keadaannya menjadi lebih jelas.
226
00:13:52,062 --> 00:13:54,332
Aku bahkan tidak
pantas mendapat teman.
227
00:13:55,332 --> 00:13:56,342
Bu.
228
00:13:57,741 --> 00:14:00,072
Tidak ada yang perlu
ditakutkan di usia 20-an.
229
00:14:00,342 --> 00:14:04,011
Kamu bisa bilang jenis kelamin
atau pernikahan tidak penting
230
00:14:04,082 --> 00:14:05,812
di antara teman,
231
00:14:06,781 --> 00:14:07,952
Tapi aku tidak.
232
00:14:09,781 --> 00:14:11,722
Aku tidak boleh
melakukan apa pun
233
00:14:12,592 --> 00:14:14,121
yang membuat orang lain
234
00:14:14,851 --> 00:14:15,922
salah paham padaku.
235
00:14:17,422 --> 00:14:19,192
Karena aku seorang ibu,
236
00:14:20,031 --> 00:14:21,192
dan istri
237
00:14:22,131 --> 00:14:23,261
dari suamiku.
238
00:14:32,442 --> 00:14:36,042
Kamu pasti menganggapku
aneh, bukan? Sangat aneh.
239
00:14:37,412 --> 00:14:40,281
Maaf soal hari ini. Aku pergi.
240
00:14:49,391 --> 00:14:50,891
Boleh aku mengatakan
sesuatu juga?
241
00:15:06,172 --> 00:15:09,082
Luka yang kecil pun akan
terinfeksi jika dibiarkan.
242
00:15:12,851 --> 00:15:15,281
Kamu sangat pandai
merawat luka orang lain.
243
00:15:17,381 --> 00:15:20,822
Tapi kamu terlalu sering
mengabaikan dirimu sendiri.
244
00:15:27,531 --> 00:15:29,562
Kamu juga penting.
245
00:15:33,432 --> 00:15:34,531
Jadi,
246
00:15:36,042 --> 00:15:37,442
kamu berhak untuk
247
00:15:38,672 --> 00:15:40,042
sedikit lebih bahagia.
248
00:15:44,981 --> 00:15:46,651
Itu yang sangat ingin
kukatakan padamu.
249
00:15:54,592 --> 00:15:56,422
Sekali lagi, terima
kasih banyak.
250
00:16:44,072 --> 00:16:45,072
Panas sekali.
251
00:16:46,072 --> 00:16:47,871
Ya...
252
00:16:47,942 --> 00:16:50,981
Orang harusnya makan
es serut di hari seperti ini.
253
00:16:51,042 --> 00:16:53,251
- Roo Da, ayahmu...
- Kita masuk kembali saja?
254
00:16:55,781 --> 00:16:57,722
Usia ayahmu
tinggal tiga bulan lagi.
255
00:17:01,091 --> 00:17:02,821
Dia benar-benar ingin
bertemu denganmu.
256
00:17:04,692 --> 00:17:05,991
Kamu akan menyesalinya nanti.
257
00:17:06,061 --> 00:17:08,692
- Jadi, kamu harus...
- Aku tidak ada urusan dengannya.
258
00:17:08,761 --> 00:17:10,301
Jadi, berhentilah
membicarakannya.
259
00:17:26,452 --> 00:17:27,511
Ibunya Lem Stik.
260
00:17:28,682 --> 00:17:30,321
Kamu pergi ke mana kemarin?
261
00:17:31,152 --> 00:17:32,991
Bu Direktur mencarimu.
262
00:17:36,962 --> 00:17:39,031
Kamu merasa lebih baik sekarang?
263
00:17:40,132 --> 00:17:41,761
Mau bagaimana lagi?
264
00:17:42,731 --> 00:17:44,801
Aku tidak bisa meninggalkan
Lem Stik dan kabur.
265
00:17:46,831 --> 00:17:48,301
Meski aku kacau,
266
00:17:49,102 --> 00:17:50,442
aku harus baik-baik saja
267
00:17:56,182 --> 00:18:00,212
Ibunya Sarang,
bagaimana acara semalam?
268
00:18:00,652 --> 00:18:02,882
Kamu pasti lelah
karena tidak tidur.
269
00:18:02,952 --> 00:18:04,081
Ya, begitulah...
270
00:18:04,882 --> 00:18:08,392
Kalian semua ikut kelas
kepulangan, bukan?
271
00:18:08,452 --> 00:18:11,692
Tentu saja. Itu sebabnya aku
datang ke pusat perawatan ini.
272
00:18:12,432 --> 00:18:13,791
Apa itu kelas kepulangan?
273
00:18:13,862 --> 00:18:17,862
Bu Direktur mengajar kelas
sebelum kepulangan para ibu.
274
00:18:17,932 --> 00:18:20,801
Dia mengajarkan
semua teori dan praktik.
275
00:18:21,132 --> 00:18:25,341
Benar. Kamu juga di sini
saat melahirkan si kembar.
276
00:18:25,771 --> 00:18:27,172
Seperti apa kelas kepulangan?
277
00:18:27,241 --> 00:18:30,811
Jika kamu memerhatikan,
itu akan sangat membantumu.
278
00:18:30,882 --> 00:18:33,781
Meski agak keras.
279
00:18:33,852 --> 00:18:35,011
Keras?
280
00:18:35,481 --> 00:18:38,821
Kalian harus menyiapkan diri.
281
00:18:45,662 --> 00:18:47,692
Benar, bukan?
282
00:18:47,761 --> 00:18:48,991
Benar sekali.
283
00:18:49,061 --> 00:18:51,702
Aku bahkan tidak tahu
dia sudah menikah.
284
00:18:55,602 --> 00:18:57,041
"Kiat Pengasuhan Anak yang Penuh
Kasih Sayang untuk Bayi Sempurna"
285
00:19:03,682 --> 00:19:05,182
Apa faktor terpenting
286
00:19:05,182 --> 00:19:06,712
dalam pengasuhan anak?
287
00:19:07,682 --> 00:19:10,182
Kasih sayang.
288
00:19:10,781 --> 00:19:13,892
Kasih sayang. Itu
adalah kasih sayang.
289
00:19:14,352 --> 00:19:17,362
Seorang biksu
terkenal pernah berkata
290
00:19:17,622 --> 00:19:21,491
kepribadian bayi dibangun
sampai berusia tiga tahun.
291
00:19:21,991 --> 00:19:25,362
Karena itu, para ibu
harus merawat bayi mereka
292
00:19:25,432 --> 00:19:27,331
setidaknya sampai
menginjak tiga tahun...
293
00:19:27,402 --> 00:19:30,301
Permisi. Tapi biksu
tidak punya anak.
294
00:19:30,841 --> 00:19:32,811
Bagaimana biksu
itu bisa begitu yakin?
295
00:19:34,011 --> 00:19:36,481
Biar kuberi tahu sebuah pepatah.
296
00:19:40,152 --> 00:19:41,581
"Kasih sayang
297
00:19:43,481 --> 00:19:44,581
menciptakan
298
00:19:46,222 --> 00:19:47,392
manusia yang baik."
299
00:19:49,561 --> 00:19:51,291
Survei membuktikan,
300
00:19:51,362 --> 00:19:55,192
77,7 persen pelaku kejahatan
301
00:19:55,261 --> 00:19:58,261
ditelantarkan oleh orang
tua mereka waktu kecil.
302
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
Aku tidak tahu Lem
Stik dalam bahaya.
303
00:20:01,602 --> 00:20:03,571
Dengan ibu sepertiku,
304
00:20:03,642 --> 00:20:04,942
dia mungkin akan
berakhir menjadi...
305
00:20:05,672 --> 00:20:07,612
- Itu dia.
- Dia datang.
306
00:20:07,672 --> 00:20:08,771
Sudah berapa lama kamu
merencanakan kejahatan ini?
307
00:20:08,841 --> 00:20:10,311
Ada komentar untuk
keluarga korban?
308
00:20:10,382 --> 00:20:11,741
Kenapa kamu melakukan itu?
309
00:20:12,112 --> 00:20:13,682
Ibu, aku tampil di TV.
310
00:20:13,811 --> 00:20:14,952
Ibu akhirnya melihatku?
311
00:20:15,011 --> 00:20:17,981
Ternyata Kim Ra On sangat
merindukan kasih sayang.
312
00:20:18,051 --> 00:20:19,192
Sekian berita hari ini.
313
00:20:19,251 --> 00:20:21,491
"Saat Ibu pergi ke laut"
314
00:20:21,551 --> 00:20:23,791
"Bayinya ditinggal sendirian"
315
00:20:23,862 --> 00:20:24,892
Tidak!
316
00:20:25,392 --> 00:20:26,531
Ibunya Ra On?
317
00:20:28,231 --> 00:20:30,932
Aku minta maaf. Maaf, ya.
318
00:20:31,231 --> 00:20:32,602
Baiklah.
319
00:20:32,672 --> 00:20:37,301
Mari berlatih cara
mengurus bayi.
320
00:20:40,041 --> 00:20:42,041
Ini cara menghentikan
bayi menangis.
321
00:20:42,341 --> 00:20:45,981
Silangkan tangan bayi
di dadanya seperti ini.
322
00:20:46,051 --> 00:20:49,182
Gunakan satu tanganmu
untuk memegang kedua tangan.
323
00:20:49,251 --> 00:20:50,952
- Silangkan tangan...
- Dan dengan tangan satu lagi...
324
00:20:50,981 --> 00:20:52,722
Pegang kedua tangan
dengan satu tangan.
325
00:20:52,791 --> 00:20:55,692
Lalu goyangkan bayimu
maju mundur seperti ini.
326
00:21:00,632 --> 00:21:03,462
Ibunya Ra On, itu buruk sekali.
327
00:21:04,001 --> 00:21:07,372
Sekarang mari belajar cara
melakukan CPR pada bayi.
328
00:21:07,432 --> 00:21:09,172
Jika mereka tidak mulai
bernapas dalam lima menit,
329
00:21:09,172 --> 00:21:10,872
akan sangat berbahaya bagi bayi.
330
00:21:10,942 --> 00:21:15,041
Kalian harus menekan
tepat di bawah kedua puting.
331
00:21:15,112 --> 00:21:19,041
Tekan 100 sampai
120 kali per menit.
332
00:21:19,511 --> 00:21:21,182
Waktu kalian lima menit untuk
menyelamatkan bayi kalian.
333
00:21:21,251 --> 00:21:22,382
Mulai sekarang.
334
00:21:23,081 --> 00:21:24,452
Waktu terus berjalan.
335
00:21:24,551 --> 00:21:26,122
- Cepat dan kuat.
- Satu, dua, tiga, empat.
336
00:21:29,561 --> 00:21:30,662
Astaga!
337
00:21:34,892 --> 00:21:37,202
Bayi itu bahkan tidak
bertahan lima menit.
338
00:21:42,531 --> 00:21:45,912
Saat melakukan manuver Heimlich,
339
00:21:45,972 --> 00:21:48,412
pukul tulang belikat
bayi seperti ini.
340
00:21:50,142 --> 00:21:51,142
Astaga!
341
00:21:59,922 --> 00:22:02,321
Berapa kali kamu gagal
menyelamatkan anakmu?
342
00:22:02,392 --> 00:22:04,862
Aku tidak bisa membiarkanmu
pergi dari pusat perawatan seperti ini.
343
00:22:05,091 --> 00:22:07,331
Ulangi lagi! Lakukan lagi!
344
00:22:07,662 --> 00:22:09,731
Selama pendidikan satu jam,
345
00:22:10,362 --> 00:22:14,632
aku membahayakan
bayiku lima kali.
346
00:22:30,852 --> 00:22:33,422
Ibu membunuhku.
347
00:22:42,591 --> 00:22:45,061
Halo, Ra On datang.
348
00:22:48,831 --> 00:22:51,602
Ibunya Ra On, kamu ikut
kelas kepulangan hari ini?
349
00:22:52,771 --> 00:22:53,771
Ya.
350
00:22:53,872 --> 00:22:57,442
Pantas saja kamu
tampak sangat takut.
351
00:23:01,652 --> 00:23:02,722
Bu.
352
00:23:03,352 --> 00:23:05,521
Apa yang harus
kulakukan sekarang?
353
00:23:06,152 --> 00:23:08,152
Kelas berlangsung
sekitar satu jam,
354
00:23:08,491 --> 00:23:12,991
dan aku hampir membunuh
bayiku sekitar lima kali.
355
00:23:13,791 --> 00:23:17,531
Ibunya Ra On, ingat hari
pertama kamu tiba di sini.
356
00:23:17,602 --> 00:23:19,372
Kamu bahkan tidak bisa
menyusui bayimu dengan baik.
357
00:23:19,872 --> 00:23:23,472
Dibandingkan dengan saat
itu, kini kamu sudah profesional.
358
00:23:24,902 --> 00:23:26,672
Jangan terlalu khawatir.
359
00:23:26,741 --> 00:23:29,071
Para ibu dan bayi
dewasa bersama.
360
00:23:29,511 --> 00:23:32,781
Pasti kamu akan baik-baik
saja saat merawatnya.
361
00:23:33,511 --> 00:23:34,781
Benar, Ra On?
362
00:23:35,212 --> 00:23:36,652
"Ya, Bu."
363
00:23:38,251 --> 00:23:41,791
Bagaimana kamu
begitu memahami bayi?
364
00:23:42,392 --> 00:23:45,091
Kamu selalu mengatakan
yang mereka pikirkan.
365
00:23:45,162 --> 00:23:47,162
Itu terjadi secara alami
saat kamu bersama mereka.
366
00:23:47,531 --> 00:23:50,362
Melihat bayi tumbuh tiap hari
367
00:23:50,432 --> 00:23:52,132
sangat menakjubkan dan manis.
368
00:23:52,801 --> 00:23:54,301
Saat aku punya bayi,
369
00:23:54,372 --> 00:23:57,372
aku terlalu sibuk bekerja hingga
tidak bisa menemani mereka.
370
00:23:58,541 --> 00:24:01,741
Suatu hari, mereka
merangkak. Lalu mereka berdiri.
371
00:24:02,241 --> 00:24:05,612
Setelah itu, mereka berjalan.
Mereka tumbuh tiap hari.
372
00:24:06,612 --> 00:24:10,722
Aku merasa sangat bersalah karena
melewatkan momen berharga itu.
373
00:24:14,591 --> 00:24:16,692
Jadi, aku juga kesulitan.
374
00:24:18,091 --> 00:24:19,392
Tapi putraku...
375
00:24:20,662 --> 00:24:21,962
Ayahnya Ra On datang.
376
00:24:22,392 --> 00:24:23,932
- Halo.
- Hei.
377
00:24:24,432 --> 00:24:25,731
Aku akan pergi sekarang.
378
00:24:25,801 --> 00:24:27,872
Ra On, sampai
nanti. Sampai jumpa.
379
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
380
00:24:32,301 --> 00:24:35,612
Ra On, ayah datang.
381
00:24:37,341 --> 00:24:39,452
Kamu tampak manis
sekali. Kamu mirip siapa?
382
00:24:48,091 --> 00:24:50,291
Di mana dia?
383
00:24:50,692 --> 00:24:51,922
Nomor yang Anda
tuju tidak aktif.
384
00:24:51,991 --> 00:24:53,892
Kenapa dia tidak menjawab
telepon setelah memanggilku ke sini?
385
00:24:56,301 --> 00:24:57,362
Sook Boon.
386
00:25:05,241 --> 00:25:06,241
Sook Boon.
387
00:25:22,452 --> 00:25:24,291
Kamu tampak sehat, Nak.
388
00:25:28,692 --> 00:25:29,731
Roo Da.
389
00:25:30,662 --> 00:25:32,362
Sudah kubilang aku tidak
mau bertemu dengannya.
390
00:25:33,731 --> 00:25:35,301
Sudah kubilang
jangan ikut campur.
391
00:25:36,571 --> 00:25:38,902
- Sook Boon.
- Namaku Roo Da.
392
00:25:39,071 --> 00:25:40,271
Lee Roo Da.
393
00:25:41,311 --> 00:25:43,341
Anda bahkan tidak tahu namaku.
394
00:25:44,741 --> 00:25:46,311
Jadi, jangan sok akrab denganku.
395
00:25:47,152 --> 00:25:49,682
- Sook Boon.
- Jangan pernah muncul lagi.
396
00:25:49,751 --> 00:25:51,422
Atau aku akan lapor polisi.
397
00:25:53,952 --> 00:25:55,692
- Sook...
- Roo Da.
398
00:25:56,761 --> 00:25:59,291
Tapi tetap saja, dia keluarga.
399
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
Apa itu keluarga?
400
00:26:03,602 --> 00:26:05,061
Kamu tahu soal keluargaku?
401
00:26:31,321 --> 00:26:32,321
Astaga.
402
00:26:33,031 --> 00:26:34,761
Dia mewarisi sifat
ibunya, jadi, dia buruk...
403
00:26:35,932 --> 00:26:37,102
Dia hanya unik.
404
00:26:40,271 --> 00:26:41,402
Jadi, kamu dokter?
405
00:26:41,472 --> 00:26:45,041
Belum. Aku masih kuliah.
406
00:26:45,102 --> 00:26:48,071
Itu artinya kamu seorang dokter.
407
00:26:49,412 --> 00:26:51,912
Sook Boon menemukan
pria yang sangat baik.
408
00:26:53,551 --> 00:26:56,622
Kapan kalian berencana menikah?
409
00:26:56,682 --> 00:26:58,422
Itu...
410
00:26:59,481 --> 00:27:01,051
Roo Da belum mau.
411
00:27:01,122 --> 00:27:03,862
Apa lagi? Dia bahkan punya bayi.
412
00:27:04,692 --> 00:27:06,162
Kamu harus mendaftarkan
pernikahanmu.
413
00:27:06,231 --> 00:27:08,561
Kalian harus punya
putra selagi masih muda.
414
00:27:08,632 --> 00:27:11,402
Tidak, aku masih sangat sibuk.
415
00:27:11,462 --> 00:27:13,831
Roo Da pun masih ingin
melakukan banyak hal.
416
00:27:13,902 --> 00:27:15,331
Hal apa?
417
00:27:16,271 --> 00:27:17,501
Menjual pakaian dalam?
418
00:27:17,571 --> 00:27:20,771
Dia bahkan tidak akan
menghasilkan banyak dengan itu.
419
00:27:23,841 --> 00:27:25,341
Itu tidak benar.
420
00:27:27,011 --> 00:27:28,981
Penghasilannya 100 kali
lebih banyak dibanding aku.
421
00:27:30,481 --> 00:27:32,551
- Apa?
- Bisnis pakaian dalam Roo Da
422
00:27:32,622 --> 00:27:34,751
sangat populer di internet.
423
00:27:35,551 --> 00:27:36,991
Dia mendesain sekaligus
menjadi modelnya
424
00:27:37,061 --> 00:27:38,892
hingga perusahaannya berkembang.
425
00:27:38,962 --> 00:27:40,231
Dan saat dia sibuk,
426
00:27:41,462 --> 00:27:43,102
aku menghamilinya.
427
00:27:44,801 --> 00:27:47,672
Apa bisnisnya menghasilkan
uang sebanyak itu?
428
00:27:50,102 --> 00:27:51,172
Pak.
429
00:27:51,902 --> 00:27:53,311
Anda tidak sakit, bukan?
430
00:27:53,372 --> 00:27:56,541
Apa? Kamu memanggilku "Pak"?
431
00:27:56,912 --> 00:27:58,612
- Sulit dipercaya.
- Begitu rupanya.
432
00:27:58,682 --> 00:28:00,912
Sepertinya Anda datang
untuk meminta uang.
433
00:28:01,452 --> 00:28:03,422
Pantas saja Anda
tampak sedikit aneh.
434
00:28:03,481 --> 00:28:04,821
Putrimu melahirkan,
435
00:28:04,821 --> 00:28:07,192
tapi Anda tidak
menanyakan kabarnya.
436
00:28:08,551 --> 00:28:10,561
Anda bahkan tidak
pernah menanyakan Yomi.
437
00:28:16,132 --> 00:28:18,462
Aku merasa bersalah
melakukan ini kepada Roo Da.
438
00:28:20,372 --> 00:28:21,531
Sepertinya
439
00:28:23,102 --> 00:28:25,702
aku terlalu gegabah dan ikut
campur yang bukan urusanku.
440
00:28:26,741 --> 00:28:28,241
Aku pergi sekarang.
441
00:28:29,642 --> 00:28:30,642
Apa...
442
00:28:31,112 --> 00:28:33,811
Beraninya kamu bersikap
lancang seperti itu?
443
00:28:33,882 --> 00:28:34,981
Berhenti!
444
00:28:42,952 --> 00:28:45,162
Astaga.
445
00:28:45,222 --> 00:28:46,222
Astaga, leherku.
446
00:28:47,192 --> 00:28:49,591
- Siapa kamu?
- Aku direktur
447
00:28:49,662 --> 00:28:51,061
Pusat Perawatan
Pascapersalinan Serenity.
448
00:28:51,902 --> 00:28:54,071
Begitu rupanya.
449
00:28:54,202 --> 00:28:58,071
Kalau begitu, kamu pasti
ibu mertua Sook Boon.
450
00:28:58,142 --> 00:29:00,672
Bagaimana kalau kita duduk
dan membicarakan anak-anak kita?
451
00:29:00,741 --> 00:29:04,942
Di sinilah para ibu datang
untuk beristirahat dengan tenang.
452
00:29:04,942 --> 00:29:07,811
- Benar.
- Berhenti bicara omong kosong
453
00:29:07,882 --> 00:29:12,021
dan pergi sebelum kulaporkan
karena mengganggu bisnis.
454
00:29:12,081 --> 00:29:16,392
Apa? "Omong kosong"?
Apa maksudmu?
455
00:29:17,061 --> 00:29:18,962
Tim CS, apa yang kalian lakukan?
456
00:29:19,021 --> 00:29:21,231
Ada orang luar masuk
ke pusat perawatan.
457
00:29:21,362 --> 00:29:22,432
Hubungi polisi sekarang.
458
00:29:22,531 --> 00:29:26,001
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan membiarkan ini.
459
00:29:31,801 --> 00:29:33,172
Jika kamu datang ke sini lagi,
460
00:29:34,771 --> 00:29:36,811
aku juga tidak akan
membiarkannya.
461
00:29:38,781 --> 00:29:41,712
Jangan pernah muncul
di depan anak-anakku lagi.
462
00:29:42,981 --> 00:29:45,722
Tapi... Tunggu.
Ibu mertua Roo Da.
463
00:29:47,192 --> 00:29:48,222
Tunggu.
464
00:30:04,041 --> 00:30:05,102
Aku minta maaf.
465
00:30:06,341 --> 00:30:08,672
Aku tidak tahu dia
akan datang kemari.
466
00:30:08,741 --> 00:30:12,311
Kamu tidak perlu minta
maaf. Jangan terlalu dipikirkan.
467
00:30:14,882 --> 00:30:16,081
Ini sebabnya...
468
00:30:18,852 --> 00:30:20,551
aku tidak mau menikah.
469
00:30:23,591 --> 00:30:26,222
Aku harus membuka hal-hal
yang ingin kurahasiakan.
470
00:30:27,632 --> 00:30:28,731
Aku sangat benci itu.
471
00:30:31,202 --> 00:30:35,731
Aku tidak setuju pernikahan
adalah akhir romansa bahagia.
472
00:30:37,041 --> 00:30:38,071
Ibuku
473
00:30:39,602 --> 00:30:41,872
menderita sepanjang
pernikahannya.
474
00:30:44,541 --> 00:30:46,311
Kami didatangi
kreditur tiap hari
475
00:30:46,311 --> 00:30:48,382
karena bisnisnya bangkrut.
476
00:30:48,912 --> 00:30:51,422
Tapi dia kabur
dengan wanita lain.
477
00:30:53,791 --> 00:30:58,591
Tapi ibuku sibuk membereskan
kekacauannya dan membesarkanku.
478
00:31:00,791 --> 00:31:04,331
Jadi, dia tidak pernah sempat
memikirkan keinginannya.
479
00:31:09,702 --> 00:31:10,801
Aku takut
480
00:31:12,771 --> 00:31:14,241
aku akan berubah seperti itu
481
00:31:16,142 --> 00:31:17,241
atau
482
00:31:18,781 --> 00:31:22,852
melakukan itu kepada pasanganku.
483
00:31:26,791 --> 00:31:28,551
Itu sebabnya aku takut menikah.
484
00:31:36,091 --> 00:31:37,162
Roo Da.
485
00:31:38,031 --> 00:31:40,731
Tidak semua keluarga bahagia.
486
00:31:41,432 --> 00:31:43,771
Tapi tidak semua
keluarga juga menderita.
487
00:31:48,372 --> 00:31:50,642
Jangan takut sebelum
kamu mencobanya.
488
00:32:13,801 --> 00:32:15,531
Kenapa kamu tidak
menjawab teleponku?
489
00:32:17,341 --> 00:32:19,341
Kenapa kamu pergi
begitu saja kemarin?
490
00:32:20,142 --> 00:32:22,612
Kamu tahu betapa malunya
aku menghadapi reporter itu?
491
00:32:26,241 --> 00:32:27,652
Kamu malu?
492
00:32:27,712 --> 00:32:28,712
Kemarin...
493
00:32:31,751 --> 00:32:34,321
Kamu tahu betapa
pentingnya itu bagiku.
494
00:32:34,392 --> 00:32:35,591
Ya, aku tahu.
495
00:32:35,722 --> 00:32:39,321
Itu sebabnya aku kabur.
496
00:32:39,932 --> 00:32:40,932
Apa?
497
00:32:40,991 --> 00:32:45,031
Kamu bahkan tidak penasaran
kenapa aku kabur, bukan?
498
00:32:45,102 --> 00:32:48,831
Kamu bahkan tidak peduli
kenapa aku bersikap aneh, bukan?
499
00:32:50,102 --> 00:32:51,341
Kenapa kamu jadi begini?
500
00:32:52,741 --> 00:32:56,581
Kamu hanya memedulikan
pendapat orang lain tentangmu.
501
00:32:56,642 --> 00:32:58,341
Karena acara ini
sangat penting...
502
00:32:58,412 --> 00:33:00,952
Tiap hari hanya penting bagimu.
503
00:33:04,122 --> 00:33:05,152
Apa?
504
00:33:07,051 --> 00:33:09,722
Tiap aku membaca artikel tentang
kemerosotanmu setelah menikah,
505
00:33:09,791 --> 00:33:10,991
aku sangat gugup.
506
00:33:11,791 --> 00:33:13,061
Aku khawatir itu
mungkin karena aku.
507
00:33:13,892 --> 00:33:17,132
Aku khawatir telah
menghancurkan karier pentingmu.
508
00:33:17,202 --> 00:33:20,432
Aku khawatir kamu
akan berpikiran sama.
509
00:33:21,402 --> 00:33:23,071
Jadi, aku
menghindarimu tiap hari.
510
00:33:24,172 --> 00:33:25,202
Tapi kemarin,
511
00:33:26,001 --> 00:33:27,672
seseorang memberitahuku
512
00:33:28,612 --> 00:33:32,442
aku juga penting
dan pantas bahagia.
513
00:33:33,412 --> 00:33:34,852
Orang itu mengasihaniku.
514
00:33:36,152 --> 00:33:37,182
Jadi,
515
00:33:38,781 --> 00:33:40,751
mulai sekarang,
aku akan bahagia.
516
00:33:42,751 --> 00:33:43,791
Lantas?
517
00:33:45,061 --> 00:33:46,591
Maksudmu kamu
menderita sekarang?
518
00:33:48,031 --> 00:33:49,731
Maksudku, aku sudah
muak menghindarimu.
519
00:33:51,132 --> 00:33:53,902
Kamu harus pergi
sekarang. Aku perlu istirahat.
520
00:33:53,902 --> 00:33:54,932
Sayang...
521
00:34:00,272 --> 00:34:01,312
Maaf.
522
00:34:01,841 --> 00:34:04,042
Aku keluar untuk jalan-jalan.
523
00:34:06,582 --> 00:34:09,312
Angin malamnya sangat sejuk.
524
00:34:14,752 --> 00:34:17,821
Tapi kami tidak
mendengar apa pun.
525
00:34:18,691 --> 00:34:19,722
- Benar, bukan?
- Ya.
526
00:34:22,732 --> 00:34:24,301
Ayo.
527
00:34:28,972 --> 00:34:30,372
Kita bicara lagi lain kali.
528
00:35:03,002 --> 00:35:04,941
Berhentilah menatapku.
529
00:35:05,441 --> 00:35:06,772
Ini memalukan.
530
00:35:09,272 --> 00:35:10,281
Hei.
531
00:35:10,341 --> 00:35:11,781
Kamu juga tidak
perlu menghiburku.
532
00:35:12,582 --> 00:35:13,852
Aku baik-baik saja.
533
00:35:14,511 --> 00:35:15,952
- Baiklah.
- Omong-omong,
534
00:35:15,952 --> 00:35:19,222
ibunya Lobak dan ibunya Cilukba.
Kalian akan pulang besok, bukan?
535
00:35:20,651 --> 00:35:24,522
Ini akan menjadi makanan
terakhir kalian di pusat perawatan.
536
00:35:24,591 --> 00:35:27,261
Ini kali terakhir aku
bisa makan sesantai ini.
537
00:35:27,332 --> 00:35:29,562
Pintu neraka akan
terbuka untukku.
538
00:35:33,162 --> 00:35:36,102
Teman-teman, mau
adakan pesta perpisahan?
539
00:35:36,772 --> 00:35:39,171
Kita tidak akan bisa bertemu
setelah semua pulang.
540
00:35:39,241 --> 00:35:42,372
Jangan bilang begitu.
Kita bisa sering bertemu.
541
00:35:43,111 --> 00:35:44,281
Aku ragu soal itu.
542
00:35:44,341 --> 00:35:47,582
Untuk tidur saja susah,
apalagi untuk bisa bertemu.
543
00:35:50,381 --> 00:35:53,222
Bagaimana jika kita berkumpul
setelah makan malam?
544
00:35:53,321 --> 00:35:54,792
Bagaimana jika kita
berkumpul di kamar Hyun Jin?
545
00:35:55,191 --> 00:35:57,761
Kamarku? Kenapa aku?
546
00:35:57,821 --> 00:36:00,732
Akan terasa seperti
retret. Pasti sangat seru.
547
00:36:00,792 --> 00:36:03,702
Ya, tapi kenapa
harus di kamarku?
548
00:36:03,761 --> 00:36:06,131
Retret? Kedengarannya seru.
549
00:36:06,202 --> 00:36:08,602
Apa kita akan mengadakan
pesta piama malam ini?
550
00:36:08,671 --> 00:36:09,801
"Pesta piama"?
551
00:36:09,872 --> 00:36:13,542
Kenapa kita mengadakan
pesta piama di kamarku?
552
00:36:13,611 --> 00:36:14,972
Bagaimana dengan suamiku?
553
00:36:15,042 --> 00:36:17,412
Kalau begitu, kita akan
ke kamar ibunya Lem Stik.
554
00:36:18,542 --> 00:36:20,252
Kalian tidak mendengarku?
555
00:36:20,312 --> 00:36:24,051
Sampai nanti, ya?
Ini sangat menarik!
556
00:36:24,122 --> 00:36:25,651
Kita perlu membeli camilan?
557
00:36:26,252 --> 00:36:28,151
Ini akan sangat seru.
558
00:36:28,591 --> 00:36:31,591
"Pusat Perawatan
Pascapersalinan Serenity"
559
00:36:37,432 --> 00:36:39,631
Apa yang kalian bawa?
560
00:36:40,702 --> 00:36:43,272
Ini retret, jadi,
kita harus minum.
561
00:36:45,272 --> 00:36:48,042
Roo Da, kamu masih belum sadar.
562
00:36:48,111 --> 00:36:50,042
Kamu tidak bisa minum
saat masih dalam pemulihan.
563
00:36:50,111 --> 00:36:53,011
Ini retret, jadi, kita harus
bermain gim semalaman.
564
00:36:53,211 --> 00:36:55,412
Mari mainkan "Kehidupan",
permainan yang mengajarkan kehidupan.
565
00:36:55,452 --> 00:36:59,151
Astaga, kepalaku sudah
pusing untuk belajar kehidupan.
566
00:36:59,722 --> 00:37:02,991
Bermain kebenaran atau tantangan?
Atau berbagi cerita menakutkan.
567
00:37:03,051 --> 00:37:04,921
Aku selalu ingin melakukan ini.
568
00:37:04,921 --> 00:37:07,162
Aku bawa pena dan kertas agar
kita bisa menulis pesan perpisahan.
569
00:37:09,562 --> 00:37:11,002
Mari minum malam ini!
570
00:37:13,901 --> 00:37:14,932
Tapi...
571
00:37:17,502 --> 00:37:22,711
Bagaimana kalau kita duduk
dan menonton film? Film zombi.
572
00:37:22,711 --> 00:37:26,082
- Hyun Jin, tidak mau.
- Aku tidak mau menonton itu.
573
00:37:26,142 --> 00:37:28,182
Aku tidak bisa tidur
jika menonton horor.
574
00:37:29,611 --> 00:37:32,182
Kami semua memakai
seragam yang sama.
575
00:37:32,321 --> 00:37:34,991
Tapi kami tidak punya kesamaan.
576
00:37:35,051 --> 00:37:37,191
- Astaga.
- Jangan lakukan itu.
577
00:37:37,261 --> 00:37:42,232
Jika tidak bertemu sebagai ibu,
kami tidak akan pernah bertemu.
578
00:37:47,872 --> 00:37:52,272
Mimpiku adalah membuka toko
pakaian dalam yang dijahit khusus.
579
00:37:54,472 --> 00:37:57,042
Aku harus menundanya saat hamil.
580
00:37:58,441 --> 00:38:01,151
Tapi nanti akan kubuka,
jadi, kalian harus mampir.
581
00:38:01,312 --> 00:38:03,651
Aku akan memberi diskon.
582
00:38:05,082 --> 00:38:07,222
- Kamu akan minta bayaran?
- Tentu saja.
583
00:38:08,122 --> 00:38:09,452
Dalam hidup ini
584
00:38:10,491 --> 00:38:11,491
tidak ada yang gratis.
585
00:38:14,131 --> 00:38:16,162
Baiklah. Aku akan
datang dan membayar.
586
00:38:16,332 --> 00:38:18,162
- Ayo.
- Sebelum menjadi ibu,
587
00:38:18,801 --> 00:38:22,401
kami punya cerita yang berbeda.
588
00:38:23,772 --> 00:38:25,772
Yang satu adalah pengusaha
dengan banyak impian.
589
00:38:26,241 --> 00:38:29,171
Aku selalu suka bepergian.
590
00:38:29,241 --> 00:38:32,182
Aku memotret ke mana
pun aku pergi, dan akhirnya
591
00:38:32,241 --> 00:38:34,182
menjadi fotografer perjalanan.
592
00:38:35,312 --> 00:38:38,551
Aku hanya di rumah
beberapa hari dalam setahun,
593
00:38:38,781 --> 00:38:40,892
tapi aku selalu di rumah
setelah punya anak.
594
00:38:41,452 --> 00:38:44,562
Pasti sangat tidak
nyaman berada di sini.
595
00:38:44,622 --> 00:38:46,191
Tapi aku punya anak kedua.
596
00:38:48,932 --> 00:38:52,031
Yang satu adalah penjelajah
dengan rasa ingin tahu yang besar.
597
00:38:52,102 --> 00:38:54,631
Makalah yang baru-baru
ini kupresentasikan
598
00:38:54,702 --> 00:38:57,102
diterbitkan dalam
"Advanced Materials".
599
00:38:57,171 --> 00:38:58,642
Advanced... Apa?
600
00:38:58,702 --> 00:39:00,711
"Advanced Materials".
601
00:39:00,772 --> 00:39:04,812
Itu jurnal fisika terkenal.
Kamu tidak tahu?
602
00:39:05,042 --> 00:39:07,682
Salah satunya adalah ahli
fisika yang menjadi perhatian
603
00:39:07,752 --> 00:39:09,452
- Ajari aku.
- seluruh dunia.
604
00:39:11,881 --> 00:39:16,292
Dahulu aku ketua
klub penggemar TVXQ.
605
00:39:16,651 --> 00:39:18,461
- Benarkah?
- Ya.
606
00:39:18,961 --> 00:39:23,531
Julukanku adalah
"Istri U-know Yoon Ho".
607
00:39:26,031 --> 00:39:27,472
Tidak mungkin.
608
00:39:27,531 --> 00:39:28,972
- Ayolah.
- Itu benar.
609
00:39:41,631 --> 00:39:44,042
- Dia yang terbaik dalam segala hal.
- Benar, bukan?
610
00:39:46,799 --> 00:39:49,900
Sekali lagi Kebahagian
selalu bersama kami
611
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
- Apa kau sudah percaya?
- Ya
612
00:40:00,698 --> 00:40:02,008
Bukankah dia keren sekali?
613
00:40:02,437 --> 00:40:03,968
- Sebenarnya aku lebih suka...
- Halo?
614
00:40:04,037 --> 00:40:05,607
Astaga, berisik sekali.
615
00:40:06,408 --> 00:40:07,607
Ibunya Ra On.
616
00:40:07,678 --> 00:40:09,778
Apa para ibu
berkumpul di kamarmu?
617
00:40:09,848 --> 00:40:11,707
- Hanya memikirkan...
- Ya, benar.
618
00:40:11,778 --> 00:40:13,448
Kenapa mereka semua ada di sana?
619
00:40:13,517 --> 00:40:15,147
Kami memanggil
mereka untuk menyusui.
620
00:40:15,218 --> 00:40:16,618
Para bayi menangis karena lapar.
621
00:40:16,687 --> 00:40:18,218
Maaf. Kami akan segera ke sana.
622
00:40:19,517 --> 00:40:21,587
Astaga. Bayi-bayi kita lapar.
623
00:40:22,328 --> 00:40:23,528
Astaga.
624
00:40:24,187 --> 00:40:25,897
- Astaga.
- Kami akan segera ke sana.
625
00:40:33,397 --> 00:40:35,868
- Kamu sudah mahir sekarang.
- Apa aku dapat banyak?
626
00:40:35,937 --> 00:40:37,638
Tabungnya penuh.
627
00:40:42,078 --> 00:40:44,408
Kamu makan dengan lahap.
628
00:40:46,448 --> 00:40:49,848
Kami semua terlihat
seperti ibu yang berbeda,
629
00:40:51,017 --> 00:40:54,618
tapi kami sama-sama
menyayangi bayi kami.
630
00:40:57,787 --> 00:41:00,328
Begitu juga denganku.
631
00:41:01,658 --> 00:41:05,568
Aku harus membuat
keputusan untuk bayiku.
632
00:41:13,578 --> 00:41:15,948
Bu Oh, rapat dengan
Roseang pukul 14.00.
633
00:41:16,008 --> 00:41:17,048
Baiklah.
634
00:41:24,247 --> 00:41:26,218
Apa hari ini pertemuanmu
dengan Roseang?
635
00:41:26,287 --> 00:41:28,087
Ya. Hari ini.
636
00:41:32,127 --> 00:41:36,167
Aku akan mengambil cuti
sabatikal mengasuh anak.
637
00:41:37,468 --> 00:41:39,368
- Sabatikal mengasuh anak?
- Ya.
638
00:41:39,667 --> 00:41:41,837
Aku akan cuti satu tahun.
639
00:41:44,238 --> 00:41:46,138
Aku dikontrak hanya
untuk dua tahun.
640
00:41:46,207 --> 00:41:49,508
Apa mereka akan memecatku
jika aku ingin cuti setahun?
641
00:41:51,348 --> 00:41:53,578
Baiklah. Jika mereka
memecatku, biarkan saja.
642
00:41:55,218 --> 00:41:56,388
Tapi kenapa?
643
00:41:58,147 --> 00:42:00,658
Kurasa menjadi
ibu lebih penting.
644
00:42:02,158 --> 00:42:04,057
Aku bicara dengan ibu-ibu lain,
645
00:42:04,287 --> 00:42:08,227
dan mereka semua punya banyak
impian dan hal yang mereka inginkan.
646
00:42:09,068 --> 00:42:13,598
Tapi mereka merelakannya dan
berkorban demi anak-anak mereka.
647
00:42:16,508 --> 00:42:17,667
Aku juga seorang ibu.
648
00:42:18,678 --> 00:42:21,508
Aku punya Lem Stik. Aku
harus belajar untuk merelakan.
649
00:42:23,008 --> 00:42:26,578
Lem Stik akan segera
merangkak dan berjalan.
650
00:42:27,678 --> 00:42:30,348
Aku juga ingin
melihatnya tumbuh.
651
00:42:32,687 --> 00:42:33,758
Sampai nanti.
652
00:42:39,928 --> 00:42:43,428
Aku memutuskan melakukan hal
paling berani yang bisa kulakukan.
653
00:42:44,568 --> 00:42:46,298
Berusaha keras bersikap
seperti seorang ibu
654
00:42:47,198 --> 00:42:48,968
dengan berani dan impresif.
655
00:42:50,267 --> 00:42:51,267
Apa?
656
00:42:52,078 --> 00:42:54,877
Roseang ingin berkolaborasi
membuat merek sendiri dengan kami?
657
00:42:55,348 --> 00:42:58,818
Kamu pasti sudah
membuat CEO kami terkesan.
658
00:42:59,078 --> 00:43:00,977
Mengingat Roseang selalu
menekankan produk berkualitas tinggi,
659
00:43:01,048 --> 00:43:02,517
ini kolaborasi pertama kami.
660
00:43:03,147 --> 00:43:05,357
Proyek ini dipimpin
oleh kantor pusat kami.
661
00:43:05,417 --> 00:43:07,118
Kami punya harapan
tinggi untuk itu.
662
00:43:08,318 --> 00:43:09,328
Begitu rupanya.
663
00:43:09,388 --> 00:43:12,428
Kami ingin tahu apa kamu
bisa segera melanjutkannya.
664
00:43:17,368 --> 00:43:19,138
Ya, tentu saja.
665
00:43:23,607 --> 00:43:25,008
Ini luar biasa.
666
00:43:25,068 --> 00:43:26,678
Merek sendiri dengan Roseang?
667
00:43:26,738 --> 00:43:29,147
Ini yang selalu
ingin Anda lakukan.
668
00:43:29,207 --> 00:43:31,008
Kolaborasi antara Olively dan
perusahaan kosmetik kelas atas.
669
00:43:32,147 --> 00:43:34,647
Ya, benar.
670
00:43:38,218 --> 00:43:41,118
Halo, Pak. Aku
akan naik sekarang.
671
00:43:43,328 --> 00:43:46,557
Ya. Aku akan memberi tahu
CEO bahwa aku harus cuti
672
00:43:46,997 --> 00:43:48,627
demi bayiku.
673
00:43:49,328 --> 00:43:50,968
Aku sangat khawatir.
674
00:43:51,028 --> 00:43:53,068
Proyek ini membutuhkan
banyak perjalanan bisnis
675
00:43:53,167 --> 00:43:55,068
dan akan sangat memakan waktu.
676
00:43:55,568 --> 00:43:56,607
Ya.
677
00:43:56,908 --> 00:44:00,578
Jadi, Itu sebabnya aku...
678
00:44:00,578 --> 00:44:02,178
Jadi, kupikir,
679
00:44:02,247 --> 00:44:06,948
bagaimana jika kita biarkan
Alex menjalankan proyek ini?
680
00:44:07,178 --> 00:44:09,348
Apa? Alex?
681
00:44:09,587 --> 00:44:12,417
Alex punya banyak
pengalaman dengan proyek besar
682
00:44:12,488 --> 00:44:15,658
dan telah melanjutkan
proyekmu dengan baik.
683
00:44:16,057 --> 00:44:18,928
Perusahaan tidak
berhak menuntutmu
684
00:44:18,997 --> 00:44:22,167
memaksakan diri di proyek
besar setelah kamu melahirkan.
685
00:44:22,227 --> 00:44:23,267
Pak.
686
00:44:24,767 --> 00:44:27,098
Aku menghargai perhatian
Anda, tapi aku baik-baik saja.
687
00:44:28,037 --> 00:44:30,267
Roseang mengusulkan ini
karena mereka memercayaiku.
688
00:44:30,337 --> 00:44:31,568
Aku harus melakukannya sendiri.
689
00:44:32,778 --> 00:44:34,578
Kami hargai itu, tapi...
690
00:44:34,977 --> 00:44:37,508
Tolong tunggu sampai aku
kembali dari cuti hamilku.
691
00:44:37,578 --> 00:44:39,818
Aku akan membentuk
tim dan segera mulai.
692
00:44:41,017 --> 00:44:42,647
- Baiklah.
- Baik, Pak.
693
00:44:45,718 --> 00:44:46,818
Aku pamit.
694
00:44:58,368 --> 00:45:02,307
Aku masih ibu terburuk yang
mengutamakan pekerjaan
695
00:45:02,968 --> 00:45:04,437
dibanding bayinya.
696
00:45:05,707 --> 00:45:09,807
Aku sendirian di dalam
kabus di dunia para ibu
697
00:45:15,488 --> 00:45:17,647
saat semua orang telah keluar.
698
00:45:30,798 --> 00:45:31,928
Ibunya Lem Stik.
699
00:45:38,837 --> 00:45:40,078
Apa ada masalah?
700
00:45:45,078 --> 00:45:46,147
Tidak.
701
00:45:49,017 --> 00:45:50,087
Apa...
702
00:45:51,218 --> 00:45:52,787
yang salah denganku?
703
00:45:55,957 --> 00:46:00,057
Aku pergi ke kantor untuk mengatakan
akan cuti sabatikal mengasuh anak.
704
00:46:01,328 --> 00:46:05,098
Meski aku tidak bisa bersama
bayiku tiga tahun seperti ibu lain,
705
00:46:05,937 --> 00:46:09,037
aku ingin bersamanya
setidaknya satu tahun.
706
00:46:11,068 --> 00:46:14,908
Karena kewajiban seorang ibu
adalah mendampingi bayinya.
707
00:46:16,408 --> 00:46:18,948
- Tapi?
- Tapi
708
00:46:21,048 --> 00:46:25,017
di kantor, aku terlalu tergoda
oleh proyek yang lebih besar,
709
00:46:26,287 --> 00:46:27,718
dan bilang akan melakukannya.
710
00:46:29,828 --> 00:46:34,227
Proyek itu akan memerlukan
banyak lembur dan perjalanan bisnis.
711
00:46:35,497 --> 00:46:37,328
Aku ibu yang egois.
712
00:46:39,167 --> 00:46:40,368
Yang paling egois.
713
00:46:43,437 --> 00:46:44,537
Ibunya Lem Stik.
714
00:46:46,238 --> 00:46:49,707
Para ibu pada dasarnya egois.
715
00:46:51,778 --> 00:46:52,977
Karena kita manusia.
716
00:46:54,178 --> 00:46:57,218
Tapi kata Direktur perkembangan
emosional bayi akan lebih baik
717
00:46:57,287 --> 00:47:00,857
jika ibu tetap bersama bayi
setidaknya selama tiga tahun.
718
00:47:00,917 --> 00:47:03,187
Bu Direktur juga
seorang ibu yang bekerja.
719
00:47:03,658 --> 00:47:06,758
Tapi putranya tumbuh
menjadi pria yang hebat.
720
00:47:08,698 --> 00:47:12,337
Aku belajar dari membesarkan
anak, bahwa hal terpenting
721
00:47:12,397 --> 00:47:13,468
adalah
722
00:47:14,497 --> 00:47:15,638
diriku.
723
00:47:16,408 --> 00:47:19,977
Aku harus bahagia agar
anak-anakku bahagia.
724
00:47:21,377 --> 00:47:22,508
Jadi,
725
00:47:23,647 --> 00:47:26,747
Hyun Jin, lakukan
yang kamu inginkan.
726
00:47:27,647 --> 00:47:28,818
Jangan melepaskannya.
727
00:47:32,618 --> 00:47:33,888
Ibunya Sarang...
728
00:48:09,687 --> 00:48:12,557
Kenapa kamu terus datang?
Kamu harus menjaga anak-anak.
729
00:48:14,557 --> 00:48:15,598
Begini...
730
00:48:17,468 --> 00:48:20,037
Aku dapat foto
wawancara dari reporter itu.
731
00:48:20,138 --> 00:48:23,037
Katanya dia terlalu
teralihkan dan tidak menyadari
732
00:48:23,107 --> 00:48:24,468
kesulitanmu saat itu.
733
00:48:28,948 --> 00:48:30,448
Aku terlalu egois
734
00:48:31,178 --> 00:48:33,818
untuk menyadari situasi
yang kamu hadapi.
735
00:48:37,318 --> 00:48:38,348
Maaf.
736
00:48:42,428 --> 00:48:43,627
Karena kamu selalu bilang
737
00:48:44,328 --> 00:48:45,857
kamu baik-baik saja.
738
00:48:50,068 --> 00:48:53,368
Ibu, kenapa tidak makan?
739
00:48:53,368 --> 00:48:55,368
Ibu baik-baik saja. Makanlah.
740
00:48:58,868 --> 00:48:59,908
Ini.
741
00:49:03,508 --> 00:49:06,678
Aku mau keluar. Aku akan
kembali sebelum makan malam.
742
00:49:06,747 --> 00:49:10,118
Maaf, tapi aku harus
latihan sekarang.
743
00:49:12,888 --> 00:49:14,258
Baiklah, tidak
apa-apa. Pergilah.
744
00:49:20,598 --> 00:49:22,368
Karena kamu
bilang baik-baik saja,
745
00:49:23,028 --> 00:49:24,568
kukira kamu memang begitu.
746
00:49:32,238 --> 00:49:35,537
Aku tidak pernah berpikir
kamu penyebab kemerosotanku.
747
00:49:36,877 --> 00:49:41,448
Sebenarnya, makin lama
kemerosotanku, aku malu menghadapi
748
00:49:42,687 --> 00:49:43,917
kamu dan anak-anak.
749
00:49:44,848 --> 00:49:46,988
Kurasa itu membuatku gelisah.
750
00:49:48,488 --> 00:49:50,587
Itu sebabnya aku
tidak menatapmu.
751
00:49:54,627 --> 00:49:57,028
Jika kamu lelah, katakan saja.
752
00:49:57,627 --> 00:49:58,828
Jika tidak,
753
00:50:00,368 --> 00:50:01,798
aku tidak akan pernah tahu.
754
00:50:12,718 --> 00:50:15,477
Kukira dia pura-pura tidak tahu.
755
00:50:16,647 --> 00:50:20,087
Mungkin kami benar-benar
tidak saling memahami.
756
00:50:24,658 --> 00:50:27,598
Kubilang biarkan saja. Aku
bisa berkemas begitu tiba di sana.
757
00:50:27,658 --> 00:50:28,727
Tidak apa-apa.
758
00:50:30,667 --> 00:50:35,068
Ini aneh. Rasanya barangku
lebih banyak daripada saat datang.
759
00:50:35,868 --> 00:50:37,468
Karena Lem Stik mendapat
lebih banyak barang.
760
00:50:40,078 --> 00:50:43,508
Kamu tahu, memikirkan bahwa
ini malam terakhirku di sini,
761
00:50:44,448 --> 00:50:45,747
aku mulai gugup.
762
00:50:46,477 --> 00:50:48,718
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah siap?
763
00:50:48,778 --> 00:50:51,848
Jangan khawatir. Akan kubuat
semuanya sempurna di sini.
764
00:50:52,787 --> 00:50:53,787
Baiklah.
765
00:51:28,218 --> 00:51:31,328
Setelah manusia kecil
memasuki kehidupan kami,
766
00:51:31,388 --> 00:51:34,227
banyak hal yang
berubah bagi kami.
767
00:51:52,048 --> 00:51:53,118
Roo Da.
768
00:51:54,877 --> 00:51:58,647
Karena ayahku meninggal
saat aku masih bayi,
769
00:51:59,818 --> 00:52:01,017
dahulu aku berharap
770
00:52:01,457 --> 00:52:05,587
untuk punya ayah, tidak
peduli dia ayah seperti apa.
771
00:52:07,098 --> 00:52:08,857
Meskipun dia ayah yang buruk,
772
00:52:09,897 --> 00:52:11,528
kuharap aku punya ayah
773
00:52:13,897 --> 00:52:15,598
di sisiku.
774
00:52:18,008 --> 00:52:21,638
Pasti karena itu aku
ingin bertemu ayahmu.
775
00:52:23,747 --> 00:52:24,778
Aku
776
00:52:25,508 --> 00:52:27,048
terlalu egois.
777
00:52:27,747 --> 00:52:29,118
Aku minta maaf.
778
00:52:31,348 --> 00:52:32,758
Sejujurnya,
779
00:52:34,158 --> 00:52:35,488
aku takut.
780
00:52:37,988 --> 00:52:39,428
Keluargaku
781
00:52:40,857 --> 00:52:44,968
hanya saling menyakiti
dan saling membuat sedih.
782
00:52:46,897 --> 00:52:48,837
Aku selalu terluka,
783
00:52:49,968 --> 00:52:51,568
tapi aku tidak bisa membuangnya
784
00:52:54,437 --> 00:52:55,638
karena mereka keluargaku.
785
00:52:57,807 --> 00:53:02,017
Itu sebabnya aku tidak pernah
berniat untuk berkeluarga.
786
00:53:06,187 --> 00:53:07,758
Tapi aku bertemu denganmu,
787
00:53:09,928 --> 00:53:11,488
dan aku punya Yomi.
788
00:53:12,928 --> 00:53:14,798
Tiap kali memikirkan pernikahan,
789
00:53:15,497 --> 00:53:18,028
aku hanya bisa memikirkan
ibuku dan betapa sengsaranya dia.
790
00:53:20,468 --> 00:53:21,638
Tapi aku terus
791
00:53:24,408 --> 00:53:26,107
memikirkan pernikahan.
792
00:53:29,138 --> 00:53:30,848
Karena aku sangat menyukaimu,
793
00:53:32,107 --> 00:53:33,247
dan aku
794
00:53:35,348 --> 00:53:36,517
sangat menyukai Yomi.
795
00:53:38,218 --> 00:53:39,218
Roo Da.
796
00:53:39,287 --> 00:53:42,828
Jadi, mari kita pertimbangkan
797
00:53:44,057 --> 00:53:45,328
dengan serius
798
00:53:46,957 --> 00:53:47,957
untuk menikah.
799
00:53:51,798 --> 00:53:55,138
Tidak ada yang
berjalan sesuai rencana,
800
00:53:55,837 --> 00:54:00,138
dan tidak ada yang tahu
apakah akhirnya akan bahagia.
801
00:54:10,787 --> 00:54:15,258
Ibunya Ra On. Sudah saatnya
kamu pulang dari pusat perawatan.
802
00:54:16,828 --> 00:54:19,727
Ini susu formula premium
dan makanan bayi.
803
00:54:20,357 --> 00:54:21,397
Apa?
804
00:54:23,828 --> 00:54:25,868
"Makanan Bayi Kambing Gunung"
805
00:54:26,738 --> 00:54:27,738
Tapi...
806
00:54:28,468 --> 00:54:30,937
kamu bilang aku
harus memberinya ASI.
807
00:54:31,008 --> 00:54:32,037
Seorang ibu
808
00:54:33,307 --> 00:54:34,738
juga bisa menerima bantuan.
809
00:54:35,337 --> 00:54:37,348
Itu bagus untuknya, jadi,
pastikan kamu memberikannya.
810
00:54:38,107 --> 00:54:39,247
Terima kasih.
811
00:54:41,417 --> 00:54:44,287
Aku menerima banyak
bantuan saat berada di sini.
812
00:54:44,687 --> 00:54:45,848
Terima kasih.
813
00:54:50,287 --> 00:54:51,328
Seorang ibu yang baik
814
00:54:52,227 --> 00:54:54,028
bukan ibu yang sempurna.
815
00:54:55,627 --> 00:54:58,897
Tapi seorang ibu yang
bahagia bersama anaknya.
816
00:55:05,508 --> 00:55:07,977
Berbahagialah.
817
00:55:11,508 --> 00:55:12,607
Terima kasih.
818
00:55:18,087 --> 00:55:19,988
Ra On juga siap.
819
00:55:19,988 --> 00:55:21,017
Sayang.
820
00:55:23,357 --> 00:55:26,028
"Ibu. Apa akhirnya
kita akan pulang?"
821
00:55:26,897 --> 00:55:29,198
"Aku hanya akan
mengandalkan Ibu sekarang."
822
00:55:36,037 --> 00:55:39,267
Terima kasih untuk semuanya.
823
00:55:39,337 --> 00:55:40,377
Jaga dirimu.
824
00:55:40,908 --> 00:55:42,778
Sampai jumpa, Ra On.
825
00:55:43,977 --> 00:55:45,147
Jaga diri kalian.
826
00:55:46,318 --> 00:55:47,448
Terima kasih.
827
00:56:00,127 --> 00:56:05,727
Demikianlah, kami
bertiga memulai hidup baru.
828
00:56:09,807 --> 00:56:12,207
- Ibu.
- Hai, Nak.
829
00:56:14,607 --> 00:56:15,607
Halo.
830
00:56:18,448 --> 00:56:20,718
- Ibu.
- Hai, Nak.
831
00:56:23,147 --> 00:56:25,087
- Halo.
- Halo.
832
00:56:25,087 --> 00:56:26,488
Ini putraku.
833
00:56:26,557 --> 00:56:29,627
Astaga. Kalian mirip.
834
00:56:30,627 --> 00:56:33,598
Aku cuti setengah hari, jadi,
aku akan pergi dengan putraku.
835
00:56:33,658 --> 00:56:34,698
Ide bagus.
836
00:56:35,598 --> 00:56:37,568
Tunggu di sini. Ibu akan
berganti pakaian dan keluar.
837
00:56:37,568 --> 00:56:38,598
Baiklah.
838
00:56:39,537 --> 00:56:40,667
Ini. Untuk Anda.
839
00:56:40,738 --> 00:56:42,807
Kamu tidak perlu repot-repot.
840
00:56:42,868 --> 00:56:44,267
Mari tunggu di ruanganku.
841
00:56:44,337 --> 00:56:45,607
Baiklah. Terima kasih.
842
00:56:46,178 --> 00:56:47,207
Lewat sini.
843
00:56:52,508 --> 00:56:55,448
Bu. Apa putraku
pergi ke suatu tempat?
844
00:56:55,548 --> 00:56:57,318
Dia pergi memindahkan mobilnya.
845
00:56:57,388 --> 00:56:58,517
Baiklah.
846
00:57:01,388 --> 00:57:02,718
Dalam waktu singkat itu
847
00:57:02,787 --> 00:57:06,997
dia memberitahuku
sepuluh peraturan tentangmu.
848
00:57:07,057 --> 00:57:08,057
Benarkah?
849
00:57:09,798 --> 00:57:10,968
Haruskah kusebutkan?
850
00:57:12,098 --> 00:57:13,098
Pertama.
851
00:57:14,337 --> 00:57:17,368
- "Jika ibuku..."
- Jika ibuku mengirimimu
852
00:57:17,437 --> 00:57:20,207
foto bunga atau
ucapan di pagi hari,
853
00:57:20,408 --> 00:57:24,078
tolong balas setidaknya
sekali tiap dua atau tiga pesan.
854
00:57:24,678 --> 00:57:27,747
Dia melakukan itu hanya
kepada orang yang dia sukai.
855
00:57:28,877 --> 00:57:32,017
Jangan menganggapnya terlalu aneh
karena menambahkan bubuk beri aronia
856
00:57:32,087 --> 00:57:35,658
atau bubuk kecambah
barli ke kopi atau tehnya.
857
00:57:36,787 --> 00:57:41,127
Dia senang menonton acara
tentang makan makanan sehat.
858
00:57:42,028 --> 00:57:45,298
Dia berinisiatif menjaga
kesehatan keluarga.
859
00:57:47,368 --> 00:57:51,767
Jika ibuku sesekali
membuat suara bayi,
860
00:57:51,767 --> 00:57:53,138
tolong biarkan saja.
861
00:57:53,707 --> 00:57:55,778
Mimpinya adalah
menjadi pengisi suara,
862
00:57:55,837 --> 00:57:59,078
tapi dia tidak bisa mengejarnya
karena harus membesarkanku.
863
00:58:00,377 --> 00:58:04,548
Aku tahu ibuku mungkin
punya kekurangan,
864
00:58:04,917 --> 00:58:06,357
tapi tolong bersikap
baiklah kepadanya.
865
00:58:15,528 --> 00:58:16,897
Aku akan pergi sekarang.
866
00:58:17,897 --> 00:58:18,928
Baiklah.
867
00:58:26,337 --> 00:58:29,008
Dia membesarkan
putranya dengan sangat baik.
868
00:58:34,977 --> 00:58:37,348
Pusat perawatan pascapersalinan
yang disebut surga.
869
00:58:37,818 --> 00:58:39,957
Ini memang tempat
yang sangat aneh.
870
00:58:40,857 --> 00:58:43,457
Surga dari naluri keibuan
dengan peraturan aneh
871
00:58:43,988 --> 00:58:45,258
yang tidak ada di tempat lain.
872
00:58:50,428 --> 00:58:51,828
Halo.
873
00:58:54,698 --> 00:58:57,908
Asrama aneh tempat
para wanita tanpa kemiripan
874
00:58:58,568 --> 00:59:00,008
tinggal bersama.
875
00:59:01,578 --> 00:59:05,647
Kami meninggalkan dunia
yang unik dan aneh itu
876
00:59:05,977 --> 00:59:08,718
dan memulai hidup
kami yang sebenarnya.
877
00:59:17,857 --> 00:59:18,957
Astaga.
878
00:59:20,298 --> 00:59:24,167
Harapanku adalah tidur nyenyak
879
00:59:25,598 --> 00:59:26,798
selama satu jam.
880
00:59:36,600 --> 00:59:37,700
Astaga
Apa Kau menagis?
881
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
Ya, begini rasanya jadi seorang ibu
882
00:59:42,000 --> 00:59:47,800
Harus tetap terjaga,
Sekalipun sudah larut malam
883
00:59:49,000 --> 00:59:56,100
Saat Seorang wanita mempunyai anak, Wanita
tersebut, Harus siap Menjaganya Setiap saat
884
00:59:57,055 --> 00:59:58,255
Astaga.
885
00:59:58,755 --> 01:00:01,126
Buat bayinya berserdawa.
Aku harus tidur.
886
01:00:01,186 --> 01:00:02,796
Aku juga harus tidur.
Aku ada turnamen.
887
01:00:02,856 --> 01:00:06,026
Aku harus menjaga anak-anak
besok. Mereka bertiga.
888
01:00:06,296 --> 01:00:07,365
Baiklah.
889
01:00:07,996 --> 01:00:09,635
- Minggir.
- Baiklah.
890
01:00:15,266 --> 01:00:17,706
Kamu anak yang tampan.
891
01:00:19,336 --> 01:00:20,606
Maaf.
892
01:00:20,675 --> 01:00:22,715
Tiap momen adalah
yang pertama bagi kami,
893
01:00:23,246 --> 01:00:25,246
- dan kami ceroboh.
- Baiklah.
894
01:00:27,785 --> 01:00:31,416
Aku akan membawa Yomi dan
Woo Seok pulang bersamaku hari ini.
895
01:00:32,285 --> 01:00:33,285
Ibu.
896
01:00:34,456 --> 01:00:35,456
"Ibu"?
897
01:00:36,755 --> 01:00:39,766
Sejujurnya, aku tidak yakin
akan melakukannya dengan baik.
898
01:00:47,206 --> 01:00:48,365
Ini akan membantu.
899
01:00:50,575 --> 01:00:52,976
"Dewa tidak bisa
ada di mana-mana,
900
01:00:53,046 --> 01:00:54,905
jadi, dia menciptakan para ibu."
901
01:00:54,976 --> 01:00:56,345
Itu pepatah lama Yahudi.
902
01:00:56,776 --> 01:01:00,416
Seserius dan sepenting
itulah seorang ibu bagi anak...
903
01:01:00,485 --> 01:01:01,516
Astaga.
904
01:01:01,845 --> 01:01:04,186
Kamu menyuruhku menjadi dewa?
905
01:01:04,186 --> 01:01:05,615
Tidak, bukan begitu.
906
01:01:05,686 --> 01:01:07,456
Aku tidak mau.
907
01:01:08,285 --> 01:01:10,456
- Apa?
- Seorang ibu bukanlah dewa.
908
01:01:10,755 --> 01:01:12,456
Seorang ibu juga manusia.
909
01:01:15,266 --> 01:01:16,296
Baiklah.
910
01:01:17,436 --> 01:01:18,635
Sampai jumpa.
911
01:01:19,865 --> 01:01:21,865
- Ayo.
- Baiklah.
912
01:01:24,535 --> 01:01:25,606
Aku akan menelepon Ibu.
913
01:01:27,445 --> 01:01:30,876
Mereka bilang dewa tidak
bisa ada di mana-mana,
914
01:01:31,376 --> 01:01:33,246
dan karena itu, dia
menciptakan para ibu.
915
01:01:33,646 --> 01:01:36,615
Namun, kami bukan dewa.
916
01:01:46,226 --> 01:01:48,296
"Gun Woo"
917
01:01:48,365 --> 01:01:50,965
Bagaimana kabarmu, Gun Woo?
918
01:01:55,706 --> 01:01:57,106
Impian ibu
919
01:01:59,845 --> 01:02:02,476
adalah datang menemuimu
tiap hari seperti ini,
920
01:02:05,046 --> 01:02:07,746
lalu sekali sebulan,
921
01:02:09,316 --> 01:02:11,385
lalu sekali tiap musim,
922
01:02:13,885 --> 01:02:14,985
lalu
923
01:02:17,456 --> 01:02:19,195
makin melupakanmu.
924
01:02:21,726 --> 01:02:22,996
Itu impian ibu.
925
01:02:25,796 --> 01:02:27,166
Maaf, Gun Woo,
926
01:02:29,465 --> 01:02:31,376
karena melupakanmu
adalah impian ibu.
927
01:02:42,115 --> 01:02:43,655
Sampai jumpa besok.
928
01:02:52,865 --> 01:02:58,066
Anak-anak kami juga tidak
hanya memberikan kebahagiaan.
929
01:03:13,285 --> 01:03:16,956
Itu lagu Liszt,
"Dreams of Love".
930
01:03:17,555 --> 01:03:21,856
Lagu ini diciptakan
dengan cinta untuk wanita
931
01:03:21,925 --> 01:03:25,796
bernama Carolyne
zu Sayn-Wittgenstein.
932
01:03:26,666 --> 01:03:30,566
Namun, cinta mereka
tidak bisa bersatu
933
01:03:31,336 --> 01:03:33,535
karena wanita itu sudah menikah.
934
01:03:38,035 --> 01:03:41,376
Liszt, yang cintanya
tidak bisa dipersatukan,
935
01:03:41,445 --> 01:03:44,016
merelakan cintanya
936
01:03:44,075 --> 01:03:46,485
dan mengubah cintanya menjadi...
937
01:03:57,325 --> 01:03:59,026
Kalian masih hidup?
938
01:04:03,135 --> 01:04:04,595
Aku sekarat di sini.
939
01:04:04,666 --> 01:04:06,706
Andai aku bisa
benar-benar tidur.
940
01:04:07,235 --> 01:04:10,206
Kurasa aku melahirkan iblis.
941
01:04:10,436 --> 01:04:12,535
Apakah normal buang
air besar tiga kali sehari?
942
01:04:12,876 --> 01:04:14,276
Ini bukan penyakit, bukan?
943
01:04:18,316 --> 01:04:19,985
Aku rindu pusat perawatan.
944
01:04:20,546 --> 01:04:21,646
Lihat?
945
01:04:22,186 --> 01:04:25,086
Pusat perawatan
benar-benar surga.
946
01:04:31,856 --> 01:04:36,896
Itu sebabnya kami harus
melakukannya bersama.
947
01:04:37,635 --> 01:04:40,336
Kalian sudah
mendaftar untuk PAUD?
948
01:04:40,405 --> 01:04:42,266
"Kalian sudah
mendaftar untuk PAUD?"
949
01:04:42,336 --> 01:04:43,976
PAUD? Sekarang?
950
01:04:44,876 --> 01:04:46,606
Untuk PAUD yang bagus,
951
01:04:46,675 --> 01:04:49,646
kalian harus
mendaftar begitu hamil.
952
01:04:50,445 --> 01:04:53,615
Kalian tahu dr. Oh,
psikiater anak, bukan?
953
01:04:54,016 --> 01:04:56,985
Ada PAUD yang dikelola
sendiri oleh dr. Oh.
954
01:04:57,555 --> 01:04:59,586
Psikiater anak?
955
01:05:00,026 --> 01:05:01,255
Katakan di mana tempatnya.
956
01:05:01,726 --> 01:05:04,095
- Aku juga.
- Aku juga.
957
01:05:04,655 --> 01:05:05,695
Aku juga.
958
01:05:13,936 --> 01:05:17,805
Karena kehidupan kami
yang berubah baru dimulai...
959
01:05:19,405 --> 01:05:20,575
sekarang.
960
01:05:28,215 --> 01:05:31,115
Ini teh herbal bebas
kafeina terbaik.
961
01:05:31,456 --> 01:05:33,086
Silakan pilih aroma
yang kamu suka.
962
01:05:36,526 --> 01:05:38,595
Begitulah kehamilan
dan persalinan.
963
01:05:39,396 --> 01:05:43,566
Semua orang bilang itu
indah dan menyenangkan,
964
01:05:44,135 --> 01:05:47,465
tapi kehamilan itu melelahkan,
dan persalinan itu kejam.
965
01:05:48,066 --> 01:05:50,876
Dan proses pemulihannya
menyedihkan.
966
01:05:53,646 --> 01:05:57,646
Percayalah kepada kami
dan ikuti arahan kami.
967
01:05:58,345 --> 01:06:02,746
Bisakah aku kembali seperti dahulu
setelah keluar pusat perawatan?
968
01:06:05,916 --> 01:06:09,655
Bisakah aku kembali
seperti dahulu?
969
01:06:10,595 --> 01:06:13,626
Tidak, kamu tidak akan bisa.
970
01:06:15,526 --> 01:06:18,865
Persalinan bukan akhir
penderitaan, tapi permulaan.
971
01:06:19,566 --> 01:06:22,135
Dan hidupmu benar-benar berubah.
972
01:06:22,206 --> 01:06:24,635
Kamu akan
menyadari itu tiap hari.
973
01:06:25,976 --> 01:06:27,075
Namun,
974
01:06:28,805 --> 01:06:30,945
kita bisa melakukannya
dengan baik.
975
01:06:31,746 --> 01:06:34,385
Karena aku, staf,
976
01:06:34,445 --> 01:06:38,555
dan ibu-ibu lain yang akan akan
kamu temui akan menemanimu.
977
01:06:40,456 --> 01:06:44,356
Baiklah. Mau lihat di
mana kamu akan tinggal?
978
01:07:03,115 --> 01:07:04,876
"Yomi - Kim Tae Yang"
979
01:07:06,516 --> 01:07:08,746
"Sarang - Kim Ji An"
980
01:07:12,985 --> 01:07:15,226
"Lem Stik - Kim Sun"
981
01:07:15,285 --> 01:07:16,456
Kamu berhenti?
982
01:07:16,526 --> 01:07:17,626
Apa?
983
01:07:19,526 --> 01:07:20,526
Apa maksudmu?
984
01:07:21,595 --> 01:07:22,595
Astaga.
985
01:07:22,666 --> 01:07:24,595
Aku tidak bisa melakukan
ini. Maaf. Biar kuulangi.
986
01:07:26,365 --> 01:07:27,766
Sarang.
987
01:07:29,766 --> 01:07:32,135
- Selesai.
- Terima kasih.
988
01:07:39,516 --> 01:07:41,885
Rambutku rontok semua.
989
01:07:42,246 --> 01:07:45,416
Maaf. Aku minta maaf.
990
01:07:45,816 --> 01:07:47,586
Tiap suara yang kudengar...
991
01:07:49,356 --> 01:07:52,055
Ini terlalu...
992
01:07:56,000 --> 01:08:10,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
993
01:08:10,000 --> 01:08:16,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
994
01:08:16,146 --> 01:08:19,785
"Terima kasih telah
menyaksikan Birthcare Center"