1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,909 --> 00:00:10,149
Produk berikutnya adalah
eksfoliator kapas pentul.
4
00:00:10,220 --> 00:00:11,389
Sudah memikirkan namanya?
5
00:00:11,450 --> 00:00:13,720
Ini membantu meremajakan kulit.
6
00:00:13,790 --> 00:00:15,220
Jadi, aku menamainya
"Kapas Pentul Terlahir Kembali.
7
00:00:15,290 --> 00:00:16,820
"Kapas Pentul Terlahir Kembali"?
8
00:00:17,259 --> 00:00:18,660
Ada ide nama lain?
9
00:00:19,430 --> 00:00:20,959
Nama lain?
10
00:00:22,529 --> 00:00:23,630
Itu...
11
00:00:24,669 --> 00:00:26,270
Permisi.
12
00:00:27,270 --> 00:00:30,739
Aku memikirkan nama setelah
memakai ini beberapa hari.
13
00:00:31,639 --> 00:00:33,209
Bagaimana kalau
"Kapas Pentul Terbaik"?
14
00:00:33,639 --> 00:00:35,080
Ini bukan hanya
kapas pentul terbaik,
15
00:00:35,139 --> 00:00:36,539
tapi juga kokoh.
16
00:00:37,010 --> 00:00:38,709
- Dan...
- Lalu?
17
00:00:38,779 --> 00:00:42,679
kapas pentul ini
tampak seperti ibu jari.
18
00:00:42,749 --> 00:00:46,319
Yun A, kita tidak bisa memakai
kata yang dipakai anak kecil.
19
00:00:46,389 --> 00:00:48,889
Aku menyukainya. Ini intuitif.
20
00:00:49,560 --> 00:00:51,160
Dalam penamaan produk,
ketulusan lebih penting daripada kelas,
21
00:00:51,160 --> 00:00:52,830
dan harus melambangkan produk.
22
00:00:52,889 --> 00:00:55,029
Kita bisa menamainya berkelas
dan membuatnya terdengar bagus,
23
00:00:55,029 --> 00:00:56,629
tapi percuma jika konsumen
tidak mengingatnya.
24
00:00:56,700 --> 00:00:57,999
Mari kita namai
Kapas Pentul Terbaik.
25
00:00:58,070 --> 00:01:00,430
Jika tidak laku, aku akan
bertanggung jawab penuh.
26
00:01:00,430 --> 00:01:01,570
Percayalah kepadaku.
27
00:01:03,299 --> 00:01:04,939
Terima kasih atas idenya, Yun A.
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Sama-sama.
29
00:01:07,909 --> 00:01:10,840
Semuanya punya nama.
30
00:01:12,650 --> 00:01:14,150
Biar kuperiksa KTP-mu dahulu.
31
00:01:14,210 --> 00:01:15,820
Usiaku lebih dari 20 tahun.
32
00:01:15,879 --> 00:01:17,049
Bisakah kita lewati saja?
33
00:01:17,120 --> 00:01:19,590
Tidak, aku harus
memeriksa KTP-mu dahulu.
34
00:01:23,790 --> 00:01:26,159
Ini. Sudah lihat?
35
00:01:26,230 --> 00:01:27,629
Lee Sook Boon?
36
00:01:27,689 --> 00:01:29,359
- Baik, terima kasih.
- "Lee Sook Boon"?
37
00:01:30,329 --> 00:01:31,400
Namamu Lee Sook Boon?
38
00:01:31,969 --> 00:01:33,930
Tidak! Namaku Lee Roo Da!
39
00:01:33,999 --> 00:01:35,999
- Kembalikan!
- Namamu...
40
00:01:36,070 --> 00:01:38,139
bisa menunjukkan impianmu.
41
00:01:40,939 --> 00:01:43,840
Kenapa nama bayinya "Sarang"?
42
00:01:45,549 --> 00:01:47,379
Agar dia menerima banyak cinta.
43
00:01:48,019 --> 00:01:49,019
Panggil namanya.
44
00:01:49,049 --> 00:01:52,189
Nama terkadang mengekspresikan
hati orang yang menamainya.
45
00:01:52,249 --> 00:01:54,219
- Sarang.
- Sarang.
46
00:01:56,389 --> 00:01:57,820
Kami akan membawa
bayinya sekarang.
47
00:01:58,230 --> 00:01:59,259
Baiklah.
48
00:02:03,930 --> 00:02:05,129
Tunggu.
49
00:02:07,170 --> 00:02:08,400
Aku tidak bisa.
50
00:02:10,870 --> 00:02:12,240
Aku tidak bisa melakukannya.
51
00:02:15,279 --> 00:02:17,279
"Kamar Jenazah"
52
00:02:34,390 --> 00:02:35,800
Biarkan dia pergi.
53
00:02:40,770 --> 00:02:41,840
Kumohon.
54
00:02:43,240 --> 00:02:45,509
Setidaknya izinkan
aku menjadi ibu
55
00:02:46,370 --> 00:02:47,840
selagi aku di pusat perawatan.
56
00:02:49,909 --> 00:02:51,379
Seperti ibu-ibu lain.
57
00:02:56,779 --> 00:02:57,819
Kumohon?
58
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
Namun,
59
00:03:22,180 --> 00:03:23,479
ada nama
60
00:03:24,379 --> 00:03:27,009
yang tidak bisa kamu dapatkan
walau sangat menginginkannya.
61
00:03:31,890 --> 00:03:32,990
"Ibu".
62
00:03:33,550 --> 00:03:38,860
"Namamu"
63
00:03:48,969 --> 00:03:49,999
Roo Da?
64
00:03:54,509 --> 00:03:57,879
Permisi. Aku mau
minum teh hangat.
65
00:03:58,009 --> 00:04:00,680
Roo Da? Apa ada masalah?
66
00:04:01,180 --> 00:04:03,879
Syal, pelindung pergelangan
tangan, dan kaus kaki.
67
00:04:04,520 --> 00:04:05,590
Kamu tidak enak badan?
68
00:04:05,590 --> 00:04:09,319
Aku harus melindungi diriku demi
melindungi impianku dan Yomi.
69
00:04:09,389 --> 00:04:11,430
Aku menyadari itu.
70
00:04:11,889 --> 00:04:14,389
Aku juga akan makan sup
rumput laut seperti orang gila.
71
00:04:14,459 --> 00:04:16,829
- Tanpa penguat rasa?
- Benar.
72
00:04:33,110 --> 00:04:35,149
Rasa apa ini?
73
00:04:39,819 --> 00:04:40,850
Sial.
74
00:04:40,920 --> 00:04:42,019
Ada apa?
75
00:04:42,019 --> 00:04:44,589
Suamiku mendapat
nama untuk Lobak,
76
00:04:44,660 --> 00:04:46,490
tapi aku sungguh
tidak menyukainya.
77
00:04:47,360 --> 00:04:50,100
Dia mendapatkannya dari
layanan penamaan bayi terkenal.
78
00:04:50,160 --> 00:04:53,329
Mereka bilang bayi kami tidak
akan sukses jika tidak memakainya.
79
00:04:53,430 --> 00:04:55,939
Aku sangat benci namanya,
80
00:04:55,999 --> 00:04:58,810
tapi aku juga tidak nyaman
tidak memakai nama itu.
81
00:04:59,839 --> 00:05:02,509
Kalian sudah dapat nama bayi?
82
00:05:02,879 --> 00:05:04,780
Kalian harus segera
mengurus akta kelahiran.
83
00:05:04,850 --> 00:05:06,509
Kami mempersempit pilihannya,
84
00:05:06,579 --> 00:05:09,749
tapi harus mendiskusikan
dengan kakak-kakaknya.
85
00:05:09,949 --> 00:05:10,980
Bagaimana denganmu?
86
00:05:12,120 --> 00:05:14,189
Kami belum dapat nama.
87
00:05:15,319 --> 00:05:17,660
Kami ingin pelan-pelan saja.
88
00:05:18,389 --> 00:05:20,860
Aku menjadi lebih emosional
saat mengisi akta kelahiran
89
00:05:20,930 --> 00:05:23,860
daripada saat melahirkan.
90
00:05:24,230 --> 00:05:27,470
Kamu mungkin berpikir itu
hanya satu baris di atas kertas,
91
00:05:27,530 --> 00:05:30,569
tapi ini kali pertama
bayi ini memasuki dunia.
92
00:05:30,870 --> 00:05:34,410
Kertas itu membuatku merasa
kami benar-benar keluarga.
93
00:05:34,980 --> 00:05:37,110
Benar-benar keluarga?
94
00:05:41,949 --> 00:05:44,480
Ibunya Taoge!
95
00:05:47,050 --> 00:05:48,560
Ada apa dengannya?
96
00:05:48,560 --> 00:05:52,360
Dia menjenguk Taoge
di rumah sakit hari ini.
97
00:05:55,560 --> 00:05:59,329
Bayangkan perasaannya, harus
meninggalkan bayinya di sana.
98
00:06:00,600 --> 00:06:03,269
Kuharap Taoge segera
kembali ke ibunya.
99
00:07:03,030 --> 00:07:05,370
Permisi. Eun Jeong.
100
00:07:07,499 --> 00:07:08,499
Ya?
101
00:07:09,999 --> 00:07:13,540
Bisa sarankan buku tentang
pengasuhan anak untukku?
102
00:07:14,110 --> 00:07:15,639
Buku tentang pengasuhan anak?
103
00:07:16,079 --> 00:07:19,149
Aku ingin mulai belajar
menjadi ibu yang baik.
104
00:07:19,949 --> 00:07:22,819
Roo Da. Apa kamu
mengalami traumatis?
105
00:07:23,079 --> 00:07:27,089
Kamu biasa lebih memedulikan
dirimu daripada bayimu.
106
00:07:27,290 --> 00:07:30,389
Aku masih lebih penting.
107
00:07:31,689 --> 00:07:35,600
Tapi aku tidak bisa lagi memikirkan
diriku tanpa memikirkan bayiku.
108
00:07:39,569 --> 00:07:43,740
Aku akan memilih buku bagus
untukmu dan memberinya sebagai hadiah.
109
00:07:44,569 --> 00:07:45,709
Permisi.
110
00:07:49,439 --> 00:07:50,839
Hai, Joon Soo.
111
00:07:51,579 --> 00:07:53,910
Ya. Aku juga merindukanmu.
112
00:07:55,879 --> 00:07:57,519
Tidak, mari bertemu
saat aku keluar.
113
00:07:57,949 --> 00:07:58,990
Baiklah.
114
00:08:01,189 --> 00:08:02,519
Hubungi aku.
115
00:08:03,089 --> 00:08:04,290
Baiklah.
116
00:08:07,060 --> 00:08:08,360
Apa itu temanmu?
117
00:08:08,499 --> 00:08:11,699
Ya, sahabatku sejak SMA.
118
00:08:12,629 --> 00:08:15,199
Joon Soo? Bukankah
itu nama pria?
119
00:08:15,240 --> 00:08:16,699
Ya, dia pria.
120
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
Kenapa?
121
00:08:20,240 --> 00:08:24,079
Apakah pria dan wanita
berusia 20-an tetap berteman
122
00:08:24,140 --> 00:08:27,109
bahkan setelah melahirkan?
123
00:08:27,180 --> 00:08:30,780
Apa hubungan melahirkan dengan
mempertahankan persahabatan?
124
00:08:31,050 --> 00:08:33,319
Tetap saja, tidakkah
itu mengganggumu?
125
00:08:33,550 --> 00:08:34,650
Bagaimana anggapan orang?
126
00:08:34,719 --> 00:08:37,859
Untuk apa peduli pendapat
orang soal temanku?
127
00:08:38,459 --> 00:08:40,560
Pendapat orang lain tidak
akan membuatmu khawatir,
128
00:08:40,630 --> 00:08:43,660
kecuali kamu tidak bisa
memercayai dirimu lagi.
129
00:08:44,829 --> 00:08:45,869
Kalau memang begitu,
130
00:08:46,300 --> 00:08:48,339
itu berarti kalian
lebih dari teman.
131
00:09:02,650 --> 00:09:04,579
Pendapat orang lain tidak
akan membuatmu khawatir,
132
00:09:04,650 --> 00:09:07,589
kecuali kamu tidak bisa
memercayai dirimu lagi.
133
00:09:13,630 --> 00:09:15,229
"Konser Malam Musim Panas"
134
00:09:15,760 --> 00:09:17,300
Jadi, terimalah hadiahnya.
135
00:09:17,660 --> 00:09:19,569
Anggap itu hadiah
dari seorang teman.
136
00:09:26,869 --> 00:09:28,439
Sarang lapar.
137
00:09:28,510 --> 00:09:30,439
Baiklah, aku segera datang.
138
00:09:46,130 --> 00:09:47,130
Apa ini?
139
00:09:52,869 --> 00:09:54,000
Pendaftaran kelahiran?
140
00:09:54,069 --> 00:09:57,439
Kita harus mendaftarkan
kelahirannya dalam sebulan ini.
141
00:09:58,469 --> 00:09:59,469
"Nama Ayah, nama Ibu"
142
00:09:59,540 --> 00:10:02,339
Rasanya sangat aneh.
143
00:10:03,209 --> 00:10:07,650
Begitu mengisi ini, Lem Stik
akan sah menjadi putra kita.
144
00:10:09,650 --> 00:10:13,420
Sayang. Sudah memikirkan
nama untuk Lem Stik?
145
00:10:14,050 --> 00:10:17,819
Sebenarnya, ada nama
yang sudah lama kupikirkan.
146
00:10:17,890 --> 00:10:19,430
Benarkah?
147
00:10:19,489 --> 00:10:21,900
Kita bisa
menggabungkan nama kita.
148
00:10:21,959 --> 00:10:24,699
Jin dari Hyun Jin
dan Do dari Do Yoon.
149
00:10:25,130 --> 00:10:26,729
Kim Jin Do?
150
00:10:29,069 --> 00:10:30,069
Itu,
151
00:10:30,939 --> 00:10:35,040
kedengarannya berani dan setia.
152
00:10:35,439 --> 00:10:36,479
Benar.
153
00:10:36,709 --> 00:10:39,010
Tapi menurutku tidak
cocok dengan Lem Stik.
154
00:10:40,579 --> 00:10:41,609
Baiklah.
155
00:10:41,949 --> 00:10:44,949
Jika kita ingin dia sukses
di panggung global,
156
00:10:45,020 --> 00:10:47,189
kita juga harus memikirkan
nama Inggris-nya.
157
00:10:47,390 --> 00:10:48,619
Jadi, kupikir,
158
00:10:49,459 --> 00:10:50,489
bagaimana kalau Jin?
159
00:10:51,189 --> 00:10:55,030
Jin dalam bahasa Korea, dan
Gene dalam bahasa Inggris.
160
00:10:55,199 --> 00:10:56,400
Bukankah terdengar bagus?
161
00:10:56,959 --> 00:10:57,959
Jin?
162
00:11:00,969 --> 00:11:02,099
Itu karena kamu
penggemarnya, bukan?
163
00:11:02,170 --> 00:11:03,540
Tidak.
164
00:11:03,599 --> 00:11:07,239
Begini... Banyak orang
memakai nama orang terkenal.
165
00:11:09,839 --> 00:11:10,839
Sayang.
166
00:11:11,380 --> 00:11:13,010
Beri aku waktu.
167
00:11:13,310 --> 00:11:17,079
Sebagai ayahnya, aku belum
melakukan apa pun untuk Lem Stik.
168
00:11:17,150 --> 00:11:19,750
Aku ingin memberinya nama
yang sangat bagus dan istimewa.
169
00:11:19,819 --> 00:11:22,959
Karena putra kita akan
dipanggil begitu seumur hidupnya.
170
00:11:26,890 --> 00:11:27,890
Baiklah.
171
00:11:28,290 --> 00:11:32,430
Kita beri nama yang
terbaik untuk Lem Stik.
172
00:11:33,069 --> 00:11:34,130
Setuju.
173
00:11:36,800 --> 00:11:38,839
"Pusat Perawatan
Pascapersalinan Serenity"
174
00:11:38,910 --> 00:11:42,140
Permisi. Apa sudah waktunya
Yomi minum susu bubuk?
175
00:11:42,209 --> 00:11:43,339
Kamu ingin memberinya sendiri?
176
00:11:43,410 --> 00:11:46,880
Ya. Mulai hari ini, aku akan
memberinya makan sendiri.
177
00:11:46,949 --> 00:11:49,479
Mulai sekarang, hubungi aku
jika sudah waktunya dia makan.
178
00:11:50,420 --> 00:11:52,989
Pasti Yomi akan sangat
senang. Tunggu sebentar, ya.
179
00:11:53,050 --> 00:11:54,150
Baik, Bu.
180
00:12:04,660 --> 00:12:06,829
Ha Rang datang.
181
00:12:06,930 --> 00:12:08,800
- "Ha Rang"?
- Ya.
182
00:12:08,869 --> 00:12:11,369
Lobak punya nama sekarang.
183
00:12:11,439 --> 00:12:13,410
Ha Rang. Bukankah
itu nama yang indah?
184
00:12:16,079 --> 00:12:18,310
Kemarilah, Lobak.
185
00:12:18,380 --> 00:12:19,579
Ibunya Lobak.
186
00:12:20,079 --> 00:12:22,550
Apa yang terjadi? Kenapa
kamu menamai bayimu Ha Rang?
187
00:12:23,780 --> 00:12:24,849
Apa maksudmu?
188
00:12:25,449 --> 00:12:27,890
Itu nama Cilukba!
189
00:12:32,930 --> 00:12:35,329
Pantas saja kamu terus
menanyakan nama bayiku.
190
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
Kamu bertanya agar
bisa mencuri nama itu?
191
00:12:36,959 --> 00:12:38,829
Aku tidak mencuri nama itu.
192
00:12:39,430 --> 00:12:43,069
Aku hanya kebetulan berpikir
Ha Rang juga nama yang bagus.
193
00:12:43,140 --> 00:12:45,410
Kemarin kamu bilang
belum punya nama.
194
00:12:45,709 --> 00:12:47,439
Memang belum.
195
00:12:48,579 --> 00:12:50,109
Tapi aku hanya...
196
00:12:50,939 --> 00:12:53,810
Nama anak itu
tidak ada hak paten.
197
00:12:53,979 --> 00:12:56,780
Terkadang anak-anak
memiliki nama yang sama.
198
00:12:57,949 --> 00:12:59,150
Nama itu...
199
00:13:00,319 --> 00:13:03,119
Nama itu bukan untuk
sembarang orang.
200
00:13:03,890 --> 00:13:05,290
Ayahku yang sakit
201
00:13:06,060 --> 00:13:08,959
memikirkannya berhari-hari
sebelum menamai cucunya.
202
00:13:12,829 --> 00:13:14,469
Aku akan memompa ASI di kamarku.
203
00:13:17,239 --> 00:13:18,239
Astaga.
204
00:13:19,170 --> 00:13:22,979
Apa istimewanya nama bayi?
205
00:13:41,060 --> 00:13:42,459
Ibunya Cilukba.
206
00:13:43,199 --> 00:13:44,699
Jangan terlalu marah.
207
00:13:44,760 --> 00:13:48,069
Aku yakin kamu akan menemukan
nama yang lebih baik untuk Cilukba.
208
00:13:57,739 --> 00:13:59,650
Aku akan beristirahat.
209
00:14:20,030 --> 00:14:22,969
Sepertinya suasananya
sangat serius.
210
00:14:24,239 --> 00:14:25,439
Ibunya Taoge.
211
00:14:25,810 --> 00:14:27,770
Sejak kapan kamu di sana?
212
00:14:27,839 --> 00:14:29,079
Sejak tadi.
213
00:14:30,540 --> 00:14:34,449
Aku sangat memahami
ibunya Cilukba.
214
00:14:35,250 --> 00:14:39,390
Nama adalah hadiah spesial
yang kita berikan kepada bayi.
215
00:14:40,390 --> 00:14:42,489
Aku juga akan sedih jika
seseorang mengambil nama bayiku.
216
00:14:43,119 --> 00:14:44,290
Benar sekali.
217
00:14:44,359 --> 00:14:47,290
Bagaimana denganmu? Sudah
memutuskan nama untuk Lem Stik?
218
00:14:47,489 --> 00:14:51,199
Tidak, aku dan suamiku
masih memikirkannya.
219
00:14:51,260 --> 00:14:53,729
Tapi makin sulit
saat dipikirkan.
220
00:14:54,030 --> 00:14:57,839
Aku hanya memikirkan satu
hal saat menamai bayiku.
221
00:14:59,510 --> 00:15:00,569
Apa itu?
222
00:15:00,640 --> 00:15:03,739
Aku memikirkan bagaimana
aku ingin bayiku tumbuh.
223
00:15:04,410 --> 00:15:08,349
Nama anak menunjukkan
betapa ibu menyayangi mereka.
224
00:15:10,449 --> 00:15:11,550
Kamu benar.
225
00:15:15,660 --> 00:15:20,189
Omong-omong,
kamu baik-baik saja?
226
00:15:20,390 --> 00:15:21,459
Apa?
227
00:15:22,099 --> 00:15:25,869
Kamu tampak agak sedih kemarin.
228
00:15:27,130 --> 00:15:28,500
Apa Taoge
229
00:15:29,770 --> 00:15:31,140
baik-baik saja?
230
00:15:33,170 --> 00:15:34,310
Tentu saja.
231
00:15:34,770 --> 00:15:36,239
Aku akan membawa pulang bayiku
232
00:15:36,310 --> 00:15:37,979
setelah keluar dari
pusat perawatan.
233
00:15:39,380 --> 00:15:40,650
Syukurlah.
234
00:15:41,180 --> 00:15:43,219
Aku sangat khawatir.
235
00:15:43,849 --> 00:15:45,020
Aku ikut bahagia.
236
00:15:45,890 --> 00:15:48,119
Aku juga. Terima kasih.
237
00:15:51,189 --> 00:15:52,859
Tidak ada yang
perlu dikhawatirkan.
238
00:15:58,930 --> 00:16:01,170
Tunggu. Apa
pendapatmu tentang ini?
239
00:16:06,040 --> 00:16:07,170
Cantik.
240
00:16:07,239 --> 00:16:08,739
Menurutmu Direktur
akan menyukainya?
241
00:16:08,739 --> 00:16:09,780
Ibuku?
242
00:16:09,780 --> 00:16:12,979
Aku ingin berterima kasih karena
membantuku membuat bra menyusui.
243
00:16:13,349 --> 00:16:14,680
Jadi, aku ingin memberikan
ini sebagai hadiah.
244
00:16:15,280 --> 00:16:16,349
Apa ini akan cocok untuknya?
245
00:16:16,420 --> 00:16:18,449
Kamu bertanya apa ini
akan cocok untuk ibuku?
246
00:16:19,949 --> 00:16:21,119
Kenapa?
247
00:16:21,949 --> 00:16:23,089
Apa tidak cantik?
248
00:16:24,619 --> 00:16:26,489
Kamu sudah berdamai
dengan ibuku?
249
00:16:26,560 --> 00:16:29,000
"Berdamai"? Apa
yang harus didamaikan?
250
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Kami tidak pernah bertengkar.
251
00:16:30,560 --> 00:16:32,300
Kamu tidak menyebut
itu pertengkaran?
252
00:16:32,829 --> 00:16:35,500
Tidak. Aku suka Direktur.
253
00:16:38,069 --> 00:16:41,670
Dia membesarkanmu
sendirian menjadi orang hebat.
254
00:16:42,239 --> 00:16:44,839
Jika dipikir-pikir,
dia sangat hebat.
255
00:16:48,479 --> 00:16:49,479
Roo Da.
256
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
Boleh aku bertemu
orang tuamu sekarang?
257
00:16:58,020 --> 00:16:59,329
Orang tuaku?
258
00:16:59,760 --> 00:17:01,190
Kita sudah punya Yomi.
259
00:17:01,260 --> 00:17:03,000
Aku belum pernah bertemu mereka.
260
00:17:03,060 --> 00:17:04,659
Sudah kubilang.
261
00:17:05,060 --> 00:17:07,000
Ibuku sedang bepergian.
262
00:17:07,470 --> 00:17:08,730
Dan aku tidak punya ayah.
263
00:17:10,599 --> 00:17:12,169
- Tapi tetap saja...
- Woo Seok.
264
00:17:12,240 --> 00:17:14,609
Kita harus memikirkan
nama untuk Yomi.
265
00:17:14,669 --> 00:17:16,740
Kita harus mendaftarkan
kelahirannya dalam sebulan.
266
00:17:17,639 --> 00:17:19,480
Kamu tahu nama yang bagus?
267
00:17:20,810 --> 00:17:23,550
Dia memintaku mendaftarkan
kelahiran bayi kami.
268
00:17:24,480 --> 00:17:26,490
Apa itu artinya dia tidak
keberatan dengan pernikahan kami?
269
00:17:36,829 --> 00:17:38,329
Tidak perlu berusaha
begitu keras.
270
00:17:39,429 --> 00:17:40,470
Apa?
271
00:17:49,579 --> 00:17:51,740
Ada banyak di sana, jadi,
jangan berusaha terlalu keras.
272
00:17:53,079 --> 00:17:56,619
Para ayah hanya mendapat satu
selai untuk dua potong roti bakar.
273
00:17:58,990 --> 00:18:00,250
Itu tidak cukup.
274
00:18:02,520 --> 00:18:03,720
Terima kasih.
275
00:18:07,089 --> 00:18:09,399
"Ilmu Pengetahuan Nama"
276
00:18:11,329 --> 00:18:13,599
Kamu mencari nama untuk bayimu?
277
00:18:13,899 --> 00:18:16,800
Ya, kami harus segera
mendaftarkan kelahiran bayi kami.
278
00:18:18,770 --> 00:18:20,339
Apa buku itu membantu?
279
00:18:25,480 --> 00:18:28,280
Sama sekali tidak. Aku
tidak dapat satu kata pun.
280
00:18:29,450 --> 00:18:33,790
Aku bilang kepada istriku akan
memikirkan nama yang bagus.
281
00:18:34,089 --> 00:18:36,359
Tapi makin kupelajari,
aku makin bingung.
282
00:18:36,919 --> 00:18:39,060
Bagaimana denganmu?
Sudah memutuskan namanya?
283
00:18:39,530 --> 00:18:40,589
Belum.
284
00:18:40,659 --> 00:18:42,829
Aku bahkan belum
memperkenalkan diri.
285
00:18:42,929 --> 00:18:45,599
Senang bertemu denganmu.
Aku ayahnya Lem Stik.
286
00:18:45,970 --> 00:18:48,200
Halo. Aku ayahnya Yomi.
287
00:18:48,270 --> 00:18:49,369
Ayahnya Yomi?
288
00:18:51,540 --> 00:18:53,609
Saat aku sedang melalui
perenungan yang sepi,
289
00:18:54,339 --> 00:18:57,409
aku bertemu teman yang
menderita karena hal yang sama.
290
00:19:01,849 --> 00:19:02,980
Maaf.
291
00:19:03,450 --> 00:19:05,649
Aku terjaga semalaman
memikirkan nama bayiku.
292
00:19:07,790 --> 00:19:09,419
Kamu sungguh ayah
yang bersemangat.
293
00:19:09,490 --> 00:19:11,490
Putraku akan terjebak
dengan nama ini seumur hidup,
294
00:19:11,560 --> 00:19:13,359
jadi, aku ingin memberinya
nama yang bagus.
295
00:19:13,889 --> 00:19:16,530
Nama yang global dan unik.
296
00:19:16,599 --> 00:19:18,500
Sesuatu yang berarti,
tapi mudah diucapkan.
297
00:19:19,230 --> 00:19:20,829
Adakah nama yang
memenuhi semua itu?
298
00:19:22,069 --> 00:19:23,399
Ini sangat sulit.
299
00:19:25,200 --> 00:19:27,909
Bagaimana kalau kita
bicara dengan seorang ahli?
300
00:19:28,909 --> 00:19:29,980
Seorang ahli?
301
00:19:31,109 --> 00:19:32,109
"Cenayang Myungin"
302
00:19:32,179 --> 00:19:34,349
Kalian datang untuk
menamai bayi kalian?
303
00:19:34,710 --> 00:19:35,849
- Ya.
- Ya.
304
00:19:38,819 --> 00:19:40,119
Aku senang kalian datang.
305
00:19:40,190 --> 00:19:43,359
Nama seseorang adalah
fondasi hidup dan nasib mereka.
306
00:19:43,419 --> 00:19:45,359
Lebih baik menerima
nama dari para ahli.
307
00:19:45,419 --> 00:19:47,260
Kalian membawa yang kuminta?
308
00:19:47,329 --> 00:19:48,429
- Ya.
- Ya.
309
00:19:49,159 --> 00:19:50,560
"Kim Do Yoon, Oh
Hyun Jin, Kim Lem Stik"
310
00:19:50,629 --> 00:19:52,260
Pak Kim Do Yoon?
311
00:19:52,500 --> 00:19:55,030
Kamu lahir pada
tanggal 5 Mei 1986.
312
00:19:55,300 --> 00:19:57,470
Kamu lahir antara pukul
11.30 hingga 1.30 pagi.
313
00:19:57,470 --> 00:19:59,669
Kamu lahir di Tahun Monyet.
314
00:19:59,740 --> 00:20:02,339
Tahun Monyet. Mari kita lihat.
315
00:20:11,849 --> 00:20:14,849
Apa istrimu keras?
Apa dia mudah marah?
316
00:20:14,919 --> 00:20:16,119
Ya.
317
00:20:16,190 --> 00:20:17,560
Dia pembicara yang andal,
318
00:20:17,619 --> 00:20:19,030
jadi, dia tidak pernah
kalah berdebat, bukan?
319
00:20:19,089 --> 00:20:21,190
- Benar.
- Istrimu mewakili api.
320
00:20:21,589 --> 00:20:24,460
Bukan api biasa, tapi api
yang ada di tungku peleburan.
321
00:20:24,460 --> 00:20:27,730
Di sisi lain, kamu
mewakili pohon.
322
00:20:28,470 --> 00:20:30,470
Bukan sembarang pohon, tapi
kertas birch yang dikeringkan.
323
00:20:30,540 --> 00:20:34,869
Karena itu, agar
kamu berumur panjang,
324
00:20:34,940 --> 00:20:36,980
kamu harus
berkorban untuk istrimu.
325
00:20:37,040 --> 00:20:39,510
- Jika kamu tidak mendengarkannya...
- Apa yang akan terjadi?
326
00:20:40,849 --> 00:20:42,679
Masa hidupmu akan berkurang.
327
00:20:43,179 --> 00:20:44,819
Masa hidupku berkurang?
328
00:20:45,649 --> 00:20:48,220
Kamu harus berhati-hati. Astaga,
bagaimana kalian bertemu?
329
00:20:48,290 --> 00:20:49,560
- Bisakah kamu melihat punyaku?
- Tentu.
330
00:20:50,990 --> 00:20:53,359
Lee Roo Da. Nama yang menarik.
331
00:20:55,629 --> 00:20:57,200
Aku bercanda.
332
00:20:58,230 --> 00:20:59,829
Kalian sudah menikah?
333
00:21:01,599 --> 00:21:02,599
Kenapa?
334
00:21:02,599 --> 00:21:05,270
Karena di sini tertulis dia
tidak ditakdirkan untuk menikah.
335
00:21:05,599 --> 00:21:09,139
Lalu kami harus bagaimana?
Kami sudah punya anak.
336
00:21:09,210 --> 00:21:11,339
Ada jalan. Biarkan saja dia.
337
00:21:11,409 --> 00:21:12,510
Biarkan saja dia.
338
00:21:12,579 --> 00:21:15,280
Jangan pernah mencoba
mengubah apa pun tentangnya.
339
00:21:15,349 --> 00:21:17,319
Saat kamu mencoba mengubahnya,
340
00:21:18,819 --> 00:21:21,050
Masa hidupmu
juga akan berkurang.
341
00:21:21,290 --> 00:21:22,349
Jadi, berhati-hatilah.
342
00:21:22,419 --> 00:21:25,190
Yang benar saja.
Jadi, kami cepat mati.
343
00:21:25,260 --> 00:21:27,490
Jangan percayai pria ini. Ayo.
344
00:21:27,760 --> 00:21:30,260
Astaga, apa ini?
345
00:21:30,260 --> 00:21:31,500
Lihat ini.
346
00:21:32,899 --> 00:21:36,940
Astaga, ini pasangan terbaik.
347
00:21:36,940 --> 00:21:38,139
"Pasangan terbaik"?
348
00:21:38,700 --> 00:21:41,970
Pasangan seperti hanya
muncul sekali tiap seribu tahun.
349
00:21:42,040 --> 00:21:44,480
Jika yang satu adalah air,
yang lainnya adalah angin.
350
00:21:44,540 --> 00:21:47,450
Angin membantu
air mencapai laut.
351
00:21:47,450 --> 00:21:49,079
Jika yang satu adalah
pohon, yang lainnya adalah air.
352
00:21:49,149 --> 00:21:50,950
Air membantu pohon
tumbuh besar dan sehat.
353
00:21:51,020 --> 00:21:53,089
Bagaimanapun caranya,
mereka berdua harus bersama.
354
00:21:53,149 --> 00:21:54,819
Mereka akan saling mengandalkan
dan saling membantu tumbuh.
355
00:21:54,819 --> 00:21:56,460
Mereka berdua sungguh berjodoh.
356
00:21:56,619 --> 00:21:58,020
Mereka berjodoh?
357
00:21:59,760 --> 00:22:01,359
Maksudku Yomi dan Lem Stik.
358
00:22:01,790 --> 00:22:05,869
Mereka adalah jodoh, yang
sangat jarang ditemukan.
359
00:22:07,030 --> 00:22:09,540
Yomi dan Lem Stik adalah jodoh?
360
00:22:09,599 --> 00:22:10,639
Ya, benar.
361
00:22:11,000 --> 00:22:14,569
Pantas saja kamu terasa
seperti keluarga saat kita bertemu.
362
00:22:15,210 --> 00:22:16,639
Aku juga merasa begitu.
363
00:22:19,010 --> 00:22:21,780
Butuh sekitar 30 tahun bagi
seseorang untuk bertemu pasangannya.
364
00:22:21,780 --> 00:22:23,879
- Benar.
- Tapi mereka bertemu
365
00:22:23,879 --> 00:22:25,649
begitu mereka
lahir, jadi, itu berkah.
366
00:22:25,720 --> 00:22:27,050
- Ya, itu berkah.
- Benar.
367
00:22:29,319 --> 00:22:30,560
- Benar, bukan?
- Ya.
368
00:22:31,020 --> 00:22:32,220
Jadi, bagaimana menurutmu?
369
00:22:33,290 --> 00:22:35,329
Maukah kalian memercayakan
nama bayi kalian kepadaku?
370
00:22:35,859 --> 00:22:37,000
Ya, baiklah.
371
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Aku juga.
372
00:22:38,230 --> 00:22:41,500
Jika kalian lihat di sini,
harganya mulai dari 500 dolar.
373
00:22:42,129 --> 00:22:44,839
Lima ratus dolar akan
memberimu nama yang biasa saja.
374
00:22:44,899 --> 00:22:46,040
Lumayan.
375
00:22:46,339 --> 00:22:48,770
Tapi jika ingin nama yang akan
membantu anakmu menjadi dokter,
376
00:22:48,839 --> 00:22:51,710
hakim, agen paten, dan
seterusnya, tambah 200 dolar lagi.
377
00:22:51,780 --> 00:22:55,210
Anggap saja kamu tidak peduli
itu. Jika tidak peduli soal jabatan
378
00:22:55,280 --> 00:22:57,349
dan ingin anakmu
menjadi pemilik gedung,
379
00:22:57,419 --> 00:22:58,480
tambahkan 1.000 dolar lagi.
380
00:22:58,550 --> 00:23:00,720
Jadi, pilih yang mana?
381
00:23:00,889 --> 00:23:03,990
Jika ingin anak jadi pemilik
gedung, tambah 1.000 dolar lagi?
382
00:23:04,060 --> 00:23:07,190
Anakmu akan mendapatkan uang
setelah dia menjadi pemilik gedung.
383
00:23:07,260 --> 00:23:08,859
Jadi, ini bukan membuang uang.
384
00:23:08,929 --> 00:23:11,560
Kamu akan menerima
penghasilan tetap.
385
00:23:11,629 --> 00:23:13,500
Kami ingin
membahasnya berdua saja.
386
00:23:13,569 --> 00:23:14,629
Ya, kami akan segera kembali.
387
00:23:14,700 --> 00:23:16,440
Tidak, tunggu.
388
00:23:16,500 --> 00:23:19,210
Ada diskon musim panas.
Siapa cepat, dia dapat.
389
00:23:19,270 --> 00:23:22,679
Bisa dapat diskon 20 persen.
Pertama datang, pertama dilayani.
390
00:23:22,980 --> 00:23:25,579
Masih ada dua tempat lagi. Kalian
mungkin akan melewatkannya.
391
00:23:26,280 --> 00:23:28,210
Kalian mendapatkannya
secara gratis.
392
00:23:28,280 --> 00:23:30,349
Lihat betapa keras
usahaku untuk ini.
393
00:23:30,419 --> 00:23:32,050
Aku akan memberi
mereka nama istimewa.
394
00:23:32,119 --> 00:23:34,419
Apa ini? Namamu Kim Do Yoon.
395
00:23:34,490 --> 00:23:37,319
Apa yang mengalahkan
api? Itu air, bukan?
396
00:23:37,520 --> 00:23:39,329
Kim Mata Air.
397
00:23:39,929 --> 00:23:42,190
Berapa lama kamu
berada di pusat perawatan?
398
00:23:42,260 --> 00:23:43,399
Kamu akan segera keluar, bukan?
399
00:23:43,960 --> 00:23:47,300
Waktuku tinggal beberapa hari,
dan aku dalam masalah besar.
400
00:23:47,369 --> 00:23:50,569
Ibuku sakit dan aku
belum mendapat pengasuh.
401
00:23:51,369 --> 00:23:53,510
Aku juga harus mendaftarkan
kelahiran Lem Stik.
402
00:23:53,569 --> 00:23:55,540
Tapi kami belum
memutuskan namanya.
403
00:23:56,079 --> 00:23:57,409
Kamu memilih nama untuk produk
404
00:23:57,409 --> 00:23:58,740
bernilai jutaan dolar,
405
00:23:58,810 --> 00:24:00,510
tapi kesulitan menamai putramu.
406
00:24:00,579 --> 00:24:01,909
Benar, bukan?
407
00:24:03,879 --> 00:24:04,980
Sudah makan?
408
00:24:05,179 --> 00:24:07,589
Kamu tidak akan menjawab
ibu? Kim Saet Byeol.
409
00:24:07,649 --> 00:24:08,889
Ya, aku sudah makan.
410
00:24:11,060 --> 00:24:12,220
Berandal itu.
411
00:24:14,960 --> 00:24:17,460
Pastikan nama
bayimu sesuai tren.
412
00:24:17,530 --> 00:24:19,369
Coba lihat situs kafe ibu
413
00:24:19,369 --> 00:24:21,200
dan lihat nama bayi
zaman sekarang.
414
00:24:21,270 --> 00:24:22,300
Situ kafe ibu?
415
00:24:22,369 --> 00:24:25,470
Jangan bilang kamu belum
mendaftar ke situs kafe ibu.
416
00:24:25,540 --> 00:24:27,839
Kamu harus mendaftar sekarang.
417
00:24:27,909 --> 00:24:30,409
Kamu bisa membesarkan
bayimu tanpa suami,
418
00:24:30,440 --> 00:24:32,909
tapi kamu tidak bisa melakukannya
tanpa bantuan situs kafe ibu.
419
00:24:32,980 --> 00:24:34,579
"Bantuan situs kafe ibu"?
420
00:24:35,379 --> 00:24:36,379
"Mom's Holy Holy"
421
00:24:36,379 --> 00:24:37,419
Mari kita lihat.
422
00:24:38,020 --> 00:24:39,649
Ibunya Lem Stik.
423
00:24:39,720 --> 00:24:40,750
"Nama panggilan sudah dipakai"
424
00:24:40,819 --> 00:24:42,450
Seseorang sudah memakai
nama panggilan ini?
425
00:24:44,290 --> 00:24:46,329
Kalau begitu...
426
00:24:47,060 --> 00:24:49,359
Ibu Tua Lem Menempel.
427
00:24:49,829 --> 00:24:50,929
"Nama panggilan tersedia"
428
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Ini dia.
429
00:24:52,359 --> 00:24:54,629
Mari kita lihat.
430
00:24:54,700 --> 00:24:56,000
Apa?
431
00:24:56,639 --> 00:24:59,839
Ada orang lain yang bernama
ibunya Lem Stik di pusat perawatan ini?
432
00:25:02,069 --> 00:25:03,210
"Level Ibu Pro"?
433
00:25:03,609 --> 00:25:06,609
Astaga, aku bahkan
ibu kabus di internet?
434
00:25:09,050 --> 00:25:10,679
Aku harus menulis
pos perkenalan,
435
00:25:10,750 --> 00:25:12,619
meninggalkan lebih
dari 20 komentar,
436
00:25:12,849 --> 00:25:15,190
dan disukai lebih dari 50 kali?
437
00:25:15,919 --> 00:25:16,919
Astaga.
438
00:25:17,790 --> 00:25:19,629
Mendaftar ke situs kafe ibu
439
00:25:19,629 --> 00:25:21,429
lebih sulit daripada
mendapat promosi.
440
00:25:22,129 --> 00:25:23,800
Masa bodoh.
441
00:25:30,040 --> 00:25:31,099
Lem Stik datang.
442
00:25:36,280 --> 00:25:39,409
Lem Stik, bersenang-senanglah
dengan ibumu.
443
00:25:39,480 --> 00:25:42,819
"Baiklah, sampai nanti."
444
00:25:44,119 --> 00:25:45,679
- Terima kasih.
- Sama-sama.
445
00:25:51,589 --> 00:25:54,389
Lem Stik, kamu tersenyum?
Kamu senang melihat ibu?
446
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
Lihat ini, Lem Stik.
447
00:25:56,599 --> 00:25:57,659
Lem Stik.
448
00:25:58,200 --> 00:25:59,599
Cilukba!
449
00:26:01,429 --> 00:26:03,270
Cilukba!
450
00:26:04,099 --> 00:26:07,409
Cilukba!
451
00:26:08,339 --> 00:26:09,379
Ciluk...
452
00:26:12,780 --> 00:26:15,750
Lem Stik, maafkan ibu.
Tolong jangan menangis.
453
00:26:16,950 --> 00:26:18,020
Astaga.
454
00:26:21,419 --> 00:26:24,819
Tidak, jangan menangis. Tolong
jangan menangis. Astaga. Maaf.
455
00:26:25,659 --> 00:26:26,690
Maafkan ibu.
456
00:26:28,829 --> 00:26:30,359
Tenanglah.
457
00:26:32,460 --> 00:26:33,500
Siapa itu?
458
00:26:37,869 --> 00:26:39,000
Ibunya Taoge.
459
00:26:39,069 --> 00:26:41,210
Hei, biar kubantu.
460
00:26:42,710 --> 00:26:44,179
Lem Stik.
461
00:26:49,780 --> 00:26:51,879
Kamu sudah memeriksa popoknya?
462
00:26:53,290 --> 00:26:54,319
"Popoknya"?
463
00:27:05,230 --> 00:27:08,899
Aku bisa apa tanpamu?
464
00:27:09,270 --> 00:27:10,270
Aku tidak berbuat banyak.
465
00:27:13,909 --> 00:27:16,440
Ibunya Lem Stik,
kamu sedang apa?
466
00:27:17,040 --> 00:27:20,210
Aku hendak mendaftar
di situs kafe ibu.
467
00:27:20,280 --> 00:27:22,579
Tapi saat naik
ke level berikutnya
468
00:27:22,579 --> 00:27:24,819
malah lebih sulit daripada
mendapat promosi di kantor.
469
00:27:25,980 --> 00:27:28,290
Kenapa kamu ingin bergabung
dengan situs kafe ibu?
470
00:27:28,349 --> 00:27:32,119
Kudengar itu
wajib bagi para ibu.
471
00:27:32,190 --> 00:27:35,089
Kudengar para anggotanya
merekomendasikan pengasuh
472
00:27:35,230 --> 00:27:37,500
dan nama untuk bayi.
473
00:27:38,129 --> 00:27:41,000
Tapi kurasa aku tidak
bisa. Aku sudah menyerah.
474
00:27:41,329 --> 00:27:44,540
Kamu belum memutuskan
nama Lem Stik?
475
00:27:46,339 --> 00:27:48,669
Ini mungkin sedikit lancang,
476
00:27:49,169 --> 00:27:52,310
tapi kenapa tidak
menamainya Gun Woo?
477
00:27:54,409 --> 00:27:55,480
"Gun Woo"?
478
00:27:55,849 --> 00:27:59,790
Ya. "Gun" melambangkan "kekuatan".
"Woo" melambangkan "tumbuh".
479
00:28:00,319 --> 00:28:03,490
Artinya sehat dan kuat.
480
00:28:04,190 --> 00:28:07,190
Gun Woo tidak sulit
diucapkan dalam bahasa Inggris,
481
00:28:07,389 --> 00:28:11,200
dan dia tidak akan
diejek karena namanya.
482
00:28:11,859 --> 00:28:16,970
Kurasa itu nama yang
bagus untuk Lem Stik.
483
00:28:17,899 --> 00:28:18,940
Gun Woo.
484
00:28:20,010 --> 00:28:21,339
Nama yang indah.
485
00:28:23,010 --> 00:28:27,280
Tapi kenapa kamu memberikan
nama ini kepada Lem Stik,
486
00:28:27,349 --> 00:28:29,079
bukan kepada Taoge?
487
00:28:29,679 --> 00:28:31,579
Aku ingin menamainya itu,
488
00:28:31,919 --> 00:28:35,089
tapi mertuaku sudah
punya nama lain untuknya.
489
00:28:36,319 --> 00:28:37,520
Begitu rupanya.
490
00:28:37,589 --> 00:28:38,589
Ya.
491
00:28:41,329 --> 00:28:42,329
Lem Stik.
492
00:28:43,399 --> 00:28:46,000
Apa pendapatmu tentang
Gun Woo? Kamu menyukainya?
493
00:28:51,740 --> 00:28:54,440
Ibunya Taoge, aku
mau ke kamar mandi.
494
00:28:54,540 --> 00:28:55,940
Tentu.
495
00:29:25,500 --> 00:29:26,569
Gun Woo.
496
00:29:28,240 --> 00:29:29,780
Kamu suka namamu?
497
00:29:56,196 --> 00:29:57,696
- Hei, kamu di sini.
- Hei.
498
00:30:00,466 --> 00:30:01,966
Kamu punya waktu besok?
499
00:30:03,907 --> 00:30:04,976
"Besok"?
500
00:30:06,407 --> 00:30:08,077
Ini hanya pertunjukan kecil,
501
00:30:08,147 --> 00:30:09,547
tapi aku juga tampil.
502
00:30:09,607 --> 00:30:12,016
Kurasa aku akan
bersemangat jika kamu datang.
503
00:30:15,887 --> 00:30:19,057
Ada acara besok dan aku
ingin kamu ikut denganku.
504
00:30:19,887 --> 00:30:20,887
Begini...
505
00:30:21,587 --> 00:30:23,956
Aku masih harus
sering menyusui Sarang.
506
00:30:24,157 --> 00:30:25,157
Dan tubuhku masih belum...
507
00:30:25,226 --> 00:30:27,926
Reporter yang mewawancarai
kita ingin bertemu denganmu lagi.
508
00:30:28,666 --> 00:30:30,696
Tampaknya, banyak
orang menyukai artikelnya,
509
00:30:30,936 --> 00:30:32,637
jadi, mereka ingin
melakukan wawancara lagi.
510
00:30:34,837 --> 00:30:37,107
Kita harus manfaatkan semua
promosi selagi mereka menginginkan kita.
511
00:30:37,176 --> 00:30:38,637
Itu akan membantu.
512
00:30:39,077 --> 00:30:40,776
Kurasa kamu harus ikut denganku.
513
00:30:43,077 --> 00:30:45,416
Baiklah.
514
00:30:56,127 --> 00:30:58,297
Aku terharu. Aku pasti
akan membacanya.
515
00:30:59,057 --> 00:31:01,166
Aku pasti akan ke restoran itu.
516
00:31:01,926 --> 00:31:03,297
Perutku sakit karena tertawa.
517
00:31:05,297 --> 00:31:07,466
Kapan aku akan
menulis 20 komentar?
518
00:31:10,706 --> 00:31:11,736
"Di mana kamu membelinya?"
519
00:31:11,807 --> 00:31:13,577
"Jadi, ini triknya.
Kuenya tampak lezat"
520
00:31:18,047 --> 00:31:19,946
Dari mana saja kamu seharian?
521
00:31:20,147 --> 00:31:22,117
Aku mencoba mencari
nama untuk Lem Stik.
522
00:31:22,446 --> 00:31:25,287
Lantas? Sudah putuskan?
523
00:31:25,357 --> 00:31:26,387
Begini...
524
00:31:32,696 --> 00:31:36,797
Kamu ingin dia menjadi
orang seperti apa?
525
00:31:37,337 --> 00:31:38,337
Apa?
526
00:31:39,367 --> 00:31:41,837
Aku ingin dia memiliki
karier yang bagus
527
00:31:41,837 --> 00:31:44,307
seperti dokter atau pengacara.
528
00:31:44,377 --> 00:31:47,047
Aku juga ingin dia menjadi kaya.
529
00:31:48,107 --> 00:31:49,877
Tapi yang paling
kuinginkan untuknya
530
00:31:51,147 --> 00:31:53,887
adalah menjadi
orang yang bahagia.
531
00:31:57,317 --> 00:31:58,317
Ya.
532
00:31:58,716 --> 00:32:02,456
Bukan orang yang
bahagia karena dia sukses,
533
00:32:03,026 --> 00:32:05,127
tapi seseorang
yang selalu bahagia
534
00:32:05,196 --> 00:32:09,766
dan tahu cara
menikmati hal-hal kecil.
535
00:32:12,067 --> 00:32:14,107
Aku sadar itu satu
hal yang aku, ayahnya,
536
00:32:15,307 --> 00:32:16,637
inginkan untuknya.
537
00:32:19,006 --> 00:32:20,047
Sayang.
538
00:32:22,547 --> 00:32:24,516
Jadi, aku memikirkan nama ini.
539
00:32:26,347 --> 00:32:27,446
Ra On.
540
00:32:28,446 --> 00:32:29,516
Bagaimana?
541
00:32:31,657 --> 00:32:32,716
Ra On?
542
00:32:33,787 --> 00:32:35,186
Kim Ra On?
543
00:32:35,557 --> 00:32:39,327
Mereka bilang Ra On artinya
"kegembiraan" dalam bahasa Korea.
544
00:32:39,797 --> 00:32:42,127
Dalam hidup pasti
ada halangannya.
545
00:32:42,996 --> 00:32:44,867
Kuharap dia menjadi orang kuat
546
00:32:44,936 --> 00:32:49,206
yang bisa menikmati hidupnya
dan mengatasi semua kesulitan.
547
00:32:52,077 --> 00:32:54,776
Ra On. Bagaimana menurutmu?
548
00:32:57,817 --> 00:32:58,847
Aku menyukainya.
549
00:33:00,416 --> 00:33:01,446
Sangat menyukainya.
550
00:33:03,317 --> 00:33:05,617
- Benarkah?
- Ya.
551
00:33:06,726 --> 00:33:07,726
Ra On.
552
00:33:10,256 --> 00:33:11,657
Nama yang indah.
553
00:33:13,567 --> 00:33:14,666
Aku senang sekali.
554
00:33:25,006 --> 00:33:26,107
Ra On.
555
00:33:26,946 --> 00:33:28,847
Mari kita berbahagia.
556
00:33:30,817 --> 00:33:34,016
Ya. Mari kita
berbahagia. Ibunya Ra On.
557
00:33:36,587 --> 00:33:38,787
Baiklah, ayahnya Ra On.
558
00:33:46,196 --> 00:33:47,466
Kim Ra On.
559
00:33:48,367 --> 00:33:49,466
Keren sekali.
560
00:33:50,466 --> 00:33:53,407
- Ra On.
- Ra On.
561
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
"Gun Woo"
562
00:34:07,617 --> 00:34:13,687
Demikianlah, kami menyayangi
anak kami dengan cara kami sendiri.
563
00:34:13,756 --> 00:34:15,387
"Gun Woo"
564
00:34:16,926 --> 00:34:20,767
"Pusat Perawatan
Persalinan Serenity"
565
00:34:40,816 --> 00:34:42,486
"Sarang"
566
00:34:42,586 --> 00:34:45,356
- Ini sulit sekali.
- Aku juga.
567
00:34:48,356 --> 00:34:52,026
Ibunya Sarang. Kamu mau
ke mana berpakaian rapi?
568
00:34:52,097 --> 00:34:55,126
Ayahnya Sarang
ada acara penting.
569
00:34:55,497 --> 00:34:57,696
Aku ingin pergi dan membantu.
570
00:34:57,767 --> 00:35:00,867
Tapi kenapa kamu
memompa banyak sekali?
571
00:35:00,937 --> 00:35:02,836
Karena kurasa aku
akan keluar lama.
572
00:35:02,907 --> 00:35:04,707
Kalau-kalau Sarang lapar.
573
00:35:04,776 --> 00:35:07,546
Apa kamu juga memompa, bahkan
setelah menyusui di malam hari?
574
00:35:08,247 --> 00:35:10,117
Apa payudaramu baik-baik saja?
575
00:35:11,216 --> 00:35:13,276
Semua ibu melakukannya.
576
00:35:13,847 --> 00:35:14,887
Baiklah.
577
00:35:18,187 --> 00:35:20,256
- Dia luar biasa.
- Aku tahu.
578
00:35:20,756 --> 00:35:21,787
Permisi.
579
00:35:22,727 --> 00:35:25,526
Bisa kita bicara sebentar?
580
00:35:45,477 --> 00:35:48,747
Tentang nama Lobak...
581
00:35:50,586 --> 00:35:53,926
Aku dan suamiku memutuskan
untuk memikirkan lagi.
582
00:35:57,227 --> 00:36:02,466
Aku pasti iri dengan nama
bagus yang diberikan ayahmu.
583
00:36:03,597 --> 00:36:08,437
Jadi, aku memanggilnya
begitu sekali di ruang menyusui.
584
00:36:09,437 --> 00:36:11,977
Aku tidak mengira akan
menjadi tidak terkendali.
585
00:36:15,046 --> 00:36:16,477
Jangan marah.
586
00:36:17,216 --> 00:36:19,417
Aku merasa seperti mengalami
depresi pascapersalinan
587
00:36:19,477 --> 00:36:21,486
karena aku tidak
bisa bicara denganmu.
588
00:36:25,856 --> 00:36:26,957
Sebenarnya...
589
00:36:29,086 --> 00:36:31,057
aku juga hampir gila,
590
00:36:31,896 --> 00:36:33,926
karena aku tidak
bisa bicara denganmu.
591
00:36:34,966 --> 00:36:36,296
Tidak ada yang memahamiku.
592
00:36:37,437 --> 00:36:40,836
Benar, bukan? Astaga.
Kita saling membutuhkan.
593
00:36:43,367 --> 00:36:47,247
Omong-omong, bukankah ibunya
Sarang agak menyebalkan tadi?
594
00:36:47,446 --> 00:36:48,907
Benar, bukan? Astaga.
595
00:36:51,216 --> 00:36:53,216
"Semua ibu melakukannya."
596
00:36:56,586 --> 00:36:59,086
Aku muak mendengarnya.
597
00:36:59,157 --> 00:37:00,557
Aku juga.
598
00:37:03,126 --> 00:37:05,426
Maaf soal itu.
599
00:37:05,497 --> 00:37:06,966
Mari bersulang.
600
00:37:12,196 --> 00:37:14,037
- Hai, Sayang.
- Sudah dekat?
601
00:37:14,106 --> 00:37:15,437
Aku hampir sampai.
602
00:37:16,137 --> 00:37:17,606
Aku akan meneleponmu
saat aku tiba.
603
00:37:46,807 --> 00:37:49,506
"Gun Woo"
604
00:38:08,457 --> 00:38:09,557
Gun Woo.
605
00:38:09,626 --> 00:38:12,126
"Lem Stik"
606
00:38:15,626 --> 00:38:18,196
"Kim Ra On"
607
00:38:20,137 --> 00:38:21,707
Kenapa namanya...
608
00:38:30,646 --> 00:38:32,676
- Ibunya Lem Stik.
- Ibunya Taoge.
609
00:38:34,446 --> 00:38:35,517
Ada apa?
610
00:38:35,646 --> 00:38:37,816
Kenapa nama Lem
Stik adalah "Ra On"?
611
00:38:40,986 --> 00:38:45,126
Itu... Suamiku ingin Lem
Stik selalu menikmati...
612
00:38:45,196 --> 00:38:47,267
Kamu bilang akan
menamainya Gun Woo.
613
00:38:48,227 --> 00:38:49,267
Apa?
614
00:38:50,066 --> 00:38:52,736
Kamu bilang suka nama Gun Woo.
615
00:38:53,196 --> 00:38:55,066
Kamu juga menyukainya.
616
00:38:55,937 --> 00:38:57,176
Ibunya Taoge...
617
00:38:57,176 --> 00:38:59,106
Kenapa kamu
tiba-tiba menggantinya?
618
00:38:59,676 --> 00:39:01,707
Itu nama yang bagus.
619
00:39:01,776 --> 00:39:04,216
Nama yang bagus untuk Lem Stik!
620
00:39:05,946 --> 00:39:07,247
Ibunya Taoge.
621
00:39:12,316 --> 00:39:16,086
Aku menghargai
kepedulianmu kepada Lem Stik,
622
00:39:17,126 --> 00:39:19,796
tapi aku, orang tuanya,
yang menamainya.
623
00:39:20,426 --> 00:39:24,736
Aku tidak mengerti
kenapa kamu semarah ini.
624
00:39:44,917 --> 00:39:46,287
Kamu bahkan bukan seorang ibu.
625
00:39:46,887 --> 00:39:48,756
Kamu bahkan tidak
bersikap seperti seorang ibu!
626
00:39:52,626 --> 00:39:53,767
Lem Stik...
627
00:39:57,537 --> 00:39:59,937
"Lem Stik"
628
00:40:03,167 --> 00:40:04,376
Biarkan dia pergi.
629
00:40:08,407 --> 00:40:09,707
Ini juga terlalu
sulit untuk Lem Stik.
630
00:40:15,216 --> 00:40:18,557
"Lem Stik"
631
00:40:35,907 --> 00:40:36,977
"Lem Stik"
632
00:40:38,707 --> 00:40:42,707
"Lem Stik, ibu akan
mengeluarkanmu!"
633
00:40:48,917 --> 00:40:52,816
"Lem Stik"
634
00:41:11,077 --> 00:41:12,106
Hai, Min Soo.
635
00:41:12,176 --> 00:41:14,506
Bu! Astaga!
636
00:41:14,747 --> 00:41:16,847
Ingat Kapas Pentul
Terbaik yang Anda ajukan?
637
00:41:16,907 --> 00:41:18,216
Apa ada masalah?
638
00:41:18,276 --> 00:41:21,687
Begini... Penjualan meningkat 300
persen dalam enam bulan pertama,
639
00:41:21,747 --> 00:41:24,517
jadi, seluruh tim
kita mendapat bonus.
640
00:41:26,316 --> 00:41:27,356
Benarkah?
641
00:41:27,557 --> 00:41:29,856
CEO datang sendiri
642
00:41:29,856 --> 00:41:32,296
dan memberi kami uang
untuk merayakannya.
643
00:41:32,597 --> 00:41:34,867
Anda seharusnya ada di sana.
644
00:41:34,926 --> 00:41:37,597
CEO terus menolaknya,
tapi Anda terus bersikeras.
645
00:41:37,597 --> 00:41:40,437
Ayolah. Aku tidak
melakukannya sendiri.
646
00:41:40,506 --> 00:41:41,907
Itu usaha tim.
647
00:41:41,966 --> 00:41:43,336
Bukan itu saja.
648
00:41:43,676 --> 00:41:46,537
Kantor pusat Roseang,
yang berhasil Anda kontrak itu,
649
00:41:46,606 --> 00:41:49,347
menelepon dan bilang
ingin bertemu dengan Anda.
650
00:41:50,146 --> 00:41:51,517
- Roseang menelepon?
- Ya.
651
00:41:51,577 --> 00:41:53,986
Mereka pasti punya rencana.
Mereka ingin bertemu dengan Anda.
652
00:41:54,046 --> 00:41:56,146
Bisakah Anda keluar sebentar?
653
00:41:57,687 --> 00:42:00,887
Tentu saja, aku harus
datang. Aku pasti datang.
654
00:42:01,256 --> 00:42:04,157
Apa? Anda serius? Aku
akan mengabari mereka.
655
00:42:04,256 --> 00:42:06,997
Aku yakin setelah Anda
kembali dari cuti hamil,
656
00:42:07,066 --> 00:42:09,066
Anda akan dipromosikan
menjadi direktur pelaksana senior.
657
00:42:09,896 --> 00:42:12,836
Hei, Nak. Hentikan itu.
658
00:42:16,966 --> 00:42:20,307
Jaga ucapanmu.
Jangan berlebihan.
659
00:42:24,946 --> 00:42:28,986
Benar. Anda menerima hadiah
yang kukirim ke pusat perawatan?
660
00:42:29,187 --> 00:42:34,187
Benar, topinya. Ya, sudah
kuterima. Terima kasih.
661
00:42:34,256 --> 00:42:35,586
Apa? Topi?
662
00:42:36,486 --> 00:42:38,097
Aku mengirim ponsel.
663
00:42:38,227 --> 00:42:40,767
- Ponsel?
- Ponsel ini sangat populer,
664
00:42:40,827 --> 00:42:42,497
jadi, harus dipesan dahulu.
665
00:42:42,566 --> 00:42:44,966
Mereka bilang seharusnya
tiba hari ini atau besok.
666
00:42:45,037 --> 00:42:46,066
Benarkah?
667
00:42:48,267 --> 00:42:51,577
Mari mengobrol nanti.
Bayinya akan segera datang.
668
00:42:56,207 --> 00:42:58,646
Hai, Lem Stik.
669
00:42:58,716 --> 00:43:01,446
"Tidak, aku Ra On."
670
00:43:01,517 --> 00:43:04,557
"Ayolah, Ibu. Kenapa masih
memanggilku Lem Stik?
671
00:43:04,617 --> 00:43:06,486
"Ibu tidak tahu namaku?"
672
00:43:08,626 --> 00:43:11,957
- Maaf.
- Jangan marah, Ra On.
673
00:43:12,997 --> 00:43:15,566
Ibu akan segera terbiasa.
674
00:43:16,396 --> 00:43:19,336
Ibunya Ra On. Panggillah
dia dengan namanya sekarang.
675
00:43:19,396 --> 00:43:22,407
Agar Ra On terbiasa
dengan namanya.
676
00:43:23,066 --> 00:43:24,176
Baik, Bu.
677
00:43:30,006 --> 00:43:31,847
Maaf, Ra On.
678
00:43:31,977 --> 00:43:34,917
Ibu masih terbiasa
dengan "Lem Stik".
679
00:43:35,747 --> 00:43:38,816
Mulai sekarang ibu akan
sering memanggil namamu, ya?
680
00:43:41,586 --> 00:43:42,986
Apa kamu menjawab, Ra On?
681
00:43:56,907 --> 00:43:58,336
Ibunya Lem Stik.
682
00:44:11,356 --> 00:44:12,586
Sikapku
683
00:44:13,157 --> 00:44:14,926
keterlaluan tadi.
684
00:44:16,827 --> 00:44:19,057
Tiap kali merindukan bayiku,
685
00:44:19,827 --> 00:44:22,267
aku menghibur diri dengan
pergi melihat Lem Stik.
686
00:44:23,066 --> 00:44:27,236
Mungkin itu alasannya, tapi
Lem Stik sangat istimewa bagiku.
687
00:44:28,667 --> 00:44:35,247
Aku hanya ingin Lem Stik
sehat dan tumbuh dengan baik.
688
00:44:37,977 --> 00:44:39,347
Aku sungguh minta maaf.
689
00:44:43,617 --> 00:44:45,887
Tidak apa-apa, ibunya Taoge.
690
00:44:48,856 --> 00:44:52,796
Aku yakin Taoge
akan segera sembuh.
691
00:45:01,466 --> 00:45:04,077
Lem Stik, kamu sudah
bangun? Ibu datang.
692
00:45:04,836 --> 00:45:06,006
Lem Stik.
693
00:45:06,707 --> 00:45:08,307
Kamu sudah bangun?
694
00:45:19,356 --> 00:45:21,086
Apa ini?
695
00:45:23,086 --> 00:45:26,497
Aku membuatnya untuk
merayakan nama baru Lem Stik.
696
00:45:27,026 --> 00:45:28,827
- Kamu membuatnya sendiri?
- Ya.
697
00:45:32,537 --> 00:45:33,637
Terima kasih.
698
00:45:41,347 --> 00:45:47,117
"Gun Woo"
699
00:45:48,917 --> 00:45:51,617
Gun Woo nama yang bagus.
700
00:45:52,157 --> 00:45:56,086
Nama yang sangat
bagus. Benar, bukan?
701
00:45:57,426 --> 00:46:00,126
"Gun Woo"
702
00:46:00,196 --> 00:46:01,997
"Selamat, Gun Woo"
703
00:46:06,066 --> 00:46:08,566
Apa hadiah dari Min
Soo sudah datang?
704
00:46:10,336 --> 00:46:11,707
"Ibunya Lem Stik,
tolong menyusui"
705
00:46:23,017 --> 00:46:24,216
Ibunya Taoge.
706
00:46:26,816 --> 00:46:28,126
Apa kamu
707
00:46:29,457 --> 00:46:30,657
yang telah
708
00:46:31,497 --> 00:46:32,957
mengirimiku hadiah?
709
00:46:37,867 --> 00:46:39,466
Apa kamu
710
00:46:40,667 --> 00:46:42,006
yang mengirimiku hadiah?
711
00:46:44,477 --> 00:46:45,506
Ya.
712
00:46:48,307 --> 00:46:50,577
Agar kamu bisa sadar.
713
00:46:51,577 --> 00:46:53,477
Tapi kamu tidak tahu apa-apa.
714
00:46:54,986 --> 00:46:56,517
Dan kamu tidak berubah.
715
00:46:58,356 --> 00:46:59,517
Ibunya Taoge.
716
00:47:01,827 --> 00:47:03,756
Bukankah itu tidak adil?
717
00:47:04,526 --> 00:47:07,696
Kamu punya segalanya
dan kamu juga bahagia.
718
00:47:08,526 --> 00:47:11,667
Kamu juga punya Lem
Stik yang tampan dan sehat.
719
00:47:13,937 --> 00:47:15,767
Kamu hanya bisa mengeluh.
720
00:47:17,267 --> 00:47:19,676
Kamu punya segalanya
721
00:47:19,736 --> 00:47:22,347
dan tidak kehilangan apa
pun, tapi kamu terus merengek.
722
00:47:23,907 --> 00:47:25,046
Berikan Lem Stik kepadaku.
723
00:47:28,046 --> 00:47:31,157
Aku tidak punya apa-apa.
724
00:47:32,687 --> 00:47:34,187
Aku kehilangan segalanya
725
00:47:34,626 --> 00:47:37,327
dan hanya memikirkan bayiku,
tapi aku tidak punya apa-apa.
726
00:47:37,957 --> 00:47:39,356
Tapi kamu...
727
00:47:39,426 --> 00:47:41,727
- Ibunya Taoge.
- Aku bukan ibunya Taoge.
728
00:47:42,727 --> 00:47:44,097
Jangan memanggilku begitu.
729
00:47:49,167 --> 00:47:52,006
Kamu pikir kamu layak
menjadi ibunya Lem Stik?
730
00:47:53,006 --> 00:47:54,446
Kamu hanya membuat alasan.
731
00:47:55,207 --> 00:47:57,307
Kamu hanya ingin
meninggalkannya dan kembali bekerja.
732
00:47:58,117 --> 00:47:59,816
Kamu tidak mau berubah.
733
00:48:00,017 --> 00:48:03,347
kamu tidak menduga akan sesulit
ini, kamu tidak bisa melakukannya.
734
00:48:03,687 --> 00:48:06,057
Kamu menganggap Lem
Stik membuatmu sengsara.
735
00:48:08,327 --> 00:48:09,327
Itu berbahaya.
736
00:48:09,727 --> 00:48:11,256
Berikan Lem Stik kepadaku!
737
00:48:11,327 --> 00:48:12,356
Berbahaya?
738
00:48:14,526 --> 00:48:17,196
Kamu tahu siapa yang
berbahaya bagi Lem Stik?
739
00:48:20,437 --> 00:48:22,637
Kamu tidak ingin
melakukan apa pun.
740
00:48:23,106 --> 00:48:26,437
Kamu benar-benar tidak
siap. Kamulah yang berbahaya.
741
00:48:30,506 --> 00:48:32,646
Akan berbeda jika
dia datang kepadaku.
742
00:48:33,946 --> 00:48:36,187
Dia akan lebih baik
jika datang kepadaku!
743
00:48:47,157 --> 00:48:48,196
Ibunya Lem Stik.
744
00:48:50,426 --> 00:48:52,566
Tolong hentikan sekarang.
745
00:49:04,546 --> 00:49:05,716
Ibunya Lem Stik?
746
00:49:13,716 --> 00:49:14,727
Berikan Lem Stik
747
00:49:16,057 --> 00:49:17,086
kepadaku.
748
00:49:18,557 --> 00:49:20,227
Kamu menyakiti Lem Stik.
749
00:49:23,066 --> 00:49:25,736
Aku tahu kamu juga
tidak menginginkan ini.
750
00:49:36,106 --> 00:49:37,376
Lem Stik.
751
00:50:42,207 --> 00:50:43,907
Bayiku...
752
00:50:46,676 --> 00:50:49,946
Lee Sun Woo. Kamu mengalami
kemerosotan panjang setelah menikah.
753
00:50:50,017 --> 00:50:52,117
Bagaimana prediksimu
untuk musim ini?
754
00:50:52,187 --> 00:50:54,387
Sebenarnya, kami
punya bayi baru-baru ini.
755
00:50:54,827 --> 00:50:57,827
Aku akan memastikan
bayiku tidak kecewa.
756
00:50:58,626 --> 00:51:01,296
Ada rumor kamu
berencana tampil di acara TV.
757
00:51:01,426 --> 00:51:04,437
Kamu berencana
pensiun dan masuk TV?
758
00:51:04,437 --> 00:51:05,667
Seperti acara ragam anak?
759
00:51:06,466 --> 00:51:09,836
Orang lebih suka melihat istriku
bersama anak-anak, dibanding aku.
760
00:51:10,106 --> 00:51:12,276
Aku ingin berbagi hidup
kami jika ada kesempatan.
761
00:51:12,336 --> 00:51:14,276
Tapi tolong hubungi
aku langsung.
762
00:51:14,776 --> 00:51:16,176
"Hari Media KPGO"
763
00:51:24,586 --> 00:51:27,856
Respons artikel
terakhir sangat bagus.
764
00:51:27,926 --> 00:51:30,026
Kami menerima banyak pertanyaan
mengenai semua yang kamu kenakan
765
00:51:30,086 --> 00:51:31,856
sampai riasanmu.
766
00:51:31,957 --> 00:51:33,957
Apa pengikutmu bertambah?
767
00:51:34,026 --> 00:51:36,727
Aku hanya menunjukkan
diriku apa adanya.
768
00:51:36,796 --> 00:51:39,437
Terima kasih. Aku sangat malu.
769
00:51:39,437 --> 00:51:42,236
Kamu juga menata
pakaiannya hari ini, bukan?
770
00:51:42,966 --> 00:51:45,577
Matamu sangat jeli.
771
00:51:45,637 --> 00:51:48,006
Mata yang jeli itu membuatku
bekerja sangat keras.
772
00:51:48,707 --> 00:51:50,506
Jadi, tolong tulis
artikel bagus.
773
00:51:50,577 --> 00:51:52,046
Ya, baiklah.
774
00:51:53,747 --> 00:51:56,046
- Biar kulihat foto-fotonya.
- Tentu. Hasilnya bagus.
775
00:51:56,117 --> 00:51:57,247
- Lumayan.
- Benar, bukan?
776
00:51:57,316 --> 00:51:58,787
- Kita bisa pakai yang ini.
- Tentu.
777
00:51:58,856 --> 00:52:01,086
- Ini bagus.
- Aku harus ke toilet.
778
00:52:01,086 --> 00:52:04,126
Boleh kami mengambil beberapa
foto untuk edisi bulan depan?
779
00:52:04,187 --> 00:52:05,256
Tentu saja.
780
00:52:05,896 --> 00:52:07,896
- Mari potret di sana.
- Terima kasih.
781
00:52:17,106 --> 00:52:18,477
Baiklah, ini dia.
782
00:52:27,216 --> 00:52:29,787
Bu, bisa berpose lain?
783
00:52:30,887 --> 00:52:31,957
Tentu.
784
00:52:42,196 --> 00:52:44,867
Bisakah kalian lakukan
ayunan bersama?
785
00:52:44,937 --> 00:52:45,997
Tentu saja.
786
00:52:48,367 --> 00:52:50,267
Satu, dua, tiga.
787
00:53:00,376 --> 00:53:04,486
Bu. Bisakah kita mencoba
beberapa pose berbeda?
788
00:53:09,157 --> 00:53:10,287
Begini...
789
00:53:27,137 --> 00:53:29,276
- Ada apa?
- Masalahnya...
790
00:53:30,146 --> 00:53:33,176
Bagaimana kalau kita
bersulang dengan anggur?
791
00:53:33,247 --> 00:53:35,187
- Lakukan dengan alami.
- Baiklah.
792
00:53:36,216 --> 00:53:37,486
Saling berhadapan.
793
00:53:40,417 --> 00:53:43,957
Baiklah. Bersulang untuk
kemenangan Lee Sun Woo.
794
00:53:44,896 --> 00:53:45,957
Bersulang.
795
00:53:55,137 --> 00:53:56,167
Bersulang!
796
00:54:09,946 --> 00:54:11,086
Astaga.
797
00:54:16,626 --> 00:54:18,396
Ada apa denganmu?
798
00:54:20,157 --> 00:54:21,167
Maaf.
799
00:54:22,227 --> 00:54:24,836
Istriku sedang dirawat di pusat
perawatan pascapersalinan.
800
00:54:24,896 --> 00:54:27,597
Dia pasti terlalu senang
karena ini kali pertama dia keluar.
801
00:54:28,606 --> 00:54:29,807
Kalian baik-baik saja?
802
00:54:31,236 --> 00:54:32,307
Ya.
803
00:54:35,376 --> 00:54:38,117
Aku akan berganti pakaian.
804
00:54:42,146 --> 00:54:43,417
Ada apa dengannya?
805
00:54:47,586 --> 00:54:49,986
"Perayaan Hari Media KPGO"
806
00:55:11,077 --> 00:55:12,347
"Suami"
807
00:55:21,887 --> 00:55:24,387
Konser akan segera dimulai.
808
00:55:25,057 --> 00:55:27,997
Terima kasih sekali lagi
sudah memberiku keberanian
809
00:55:28,066 --> 00:55:29,497
untuk mulai bermain piano lagi.
810
00:55:42,707 --> 00:55:46,546
Aku juga baru tahu
811
00:55:47,986 --> 00:55:52,856
bayi Yoon Ji meninggal.
812
00:55:54,687 --> 00:55:56,957
Dia akrab dengan ibu-ibu lain,
813
00:55:58,097 --> 00:55:59,657
jadi, aku lega.
814
00:56:03,227 --> 00:56:04,667
Bayinya meninggal?
815
00:56:07,966 --> 00:56:11,207
Orang-orang berpikir hanya ibu
yang sehat dan bayi yang sehat
816
00:56:11,276 --> 00:56:14,236
yang datang ke pusat
rawat pascakelahiran.
817
00:56:14,747 --> 00:56:18,077
Tapi sebenarnya banyak
yang justru sebaliknya.
818
00:56:19,276 --> 00:56:21,387
"Lem Stik"
819
00:56:23,417 --> 00:56:24,546
Ibunya Lem Stik?
820
00:56:25,586 --> 00:56:30,557
Kamu terus memasukkan
botol berisi ASI-mu.
821
00:56:31,557 --> 00:56:35,626
Kudengar banyak ibu kesulitan
karena produksi ASI-nya kurang.
822
00:56:36,667 --> 00:56:39,066
Lagi pula, aku
harus membuangnya,
823
00:56:40,396 --> 00:56:42,137
jadi, kupikir itu akan membantu.
824
00:56:43,767 --> 00:56:47,606
Kupikir itu aneh, tapi aku
tidak bisa kejam kepadanya.
825
00:56:49,006 --> 00:56:53,517
Aku ingin menenangkan
hati seorang ibu yang sedih
826
00:56:54,986 --> 00:56:56,586
karena anaknya yang sakit.
827
00:56:59,887 --> 00:57:01,727
Aku sungguh minta maaf.
828
00:57:06,856 --> 00:57:08,727
Aku akan bertanggung jawab...
829
00:57:08,796 --> 00:57:10,426
Bagaimana caranya?
830
00:57:12,336 --> 00:57:13,937
Lem Stik dalam bahaya.
831
00:57:14,497 --> 00:57:17,736
Dan aku, ibunya,
tidak tahu apa-apa.
832
00:57:21,577 --> 00:57:22,676
Aku minta maaf.
833
00:57:34,887 --> 00:57:36,057
Astaga.
834
00:57:36,856 --> 00:57:39,227
Ibunya Taoge awalnya
ibunya Lem Stik?
835
00:57:39,896 --> 00:57:42,396
Awalnya nama janinnya
adalah "Lem Stik",
836
00:57:42,796 --> 00:57:45,597
tapi ada masalah
saat dia makin besar.
837
00:57:45,667 --> 00:57:48,466
Itu sebabnya dia sangat terobsesi
dengan Lem Stik dan ibunya.
838
00:58:23,407 --> 00:58:27,506
"Lem Stik"
839
00:58:29,077 --> 00:58:30,247
Aku takut.
840
00:58:31,417 --> 00:58:33,376
Aku tidak tahu
bayiku dalam bahaya
841
00:58:34,077 --> 00:58:36,887
dan hanya memikirkan
diriku sendiri.
842
00:58:38,387 --> 00:58:40,517
Fakta bahwa aku
tidak tahu apa-apa,
843
00:58:41,626 --> 00:58:43,327
padahal aku ibu
dari seorang anak,
844
00:58:44,426 --> 00:58:45,557
membuatku takut.
845
00:58:48,367 --> 00:58:51,736
"Levelmu meningkat
menjadi ibu Pro"
846
00:58:58,236 --> 00:59:01,207
Ada orang lain yang bernama
ibunya Lem Stik di pusat perawatan ini?
847
00:59:07,646 --> 00:59:10,847
"Lem Stik"
848
00:59:13,856 --> 00:59:16,256
"Ibunya Lem Stik"
849
00:59:17,926 --> 00:59:19,026
"Bersiap untuk kehamilan"
850
00:59:20,356 --> 00:59:22,466
"Bersiap untuk kehamilan"
851
00:59:22,526 --> 00:59:24,667
Aku mulai bersiap
untuk kehamilanku.
852
00:59:32,836 --> 00:59:35,776
Semoga dia anak laki-laki
yang mirip suamiku.
853
00:59:43,347 --> 00:59:45,057
Tolong periksa hasilnya untukku.
854
00:59:46,057 --> 00:59:47,787
Aku melihat dua baris.
855
00:59:48,687 --> 00:59:50,187
Apa aku salah lihat?
856
00:59:52,457 --> 00:59:54,327
Indung telurmu bengkak.
857
00:59:54,396 --> 00:59:57,227
Berdasarkan hasilnya, mungkin
kita harus melakukan bayi tabung.
858
00:59:57,566 --> 00:59:58,597
Indung telurku?
859
00:59:59,296 --> 01:00:01,296
Kami memutuskan untuk
mencoba bayi tabung.
860
01:00:01,867 --> 01:00:03,066
Para ibu.
861
01:00:03,867 --> 01:00:05,137
Tolong beri aku kekuatan.
862
01:00:07,807 --> 01:00:09,247
Hasil tes darahnya menunjukkan
863
01:00:09,907 --> 01:00:12,577
angkanya turun
dari 400 menjadi 50.
864
01:00:14,247 --> 01:00:15,446
Kurasa itu tidak akan berhasil.
865
01:00:19,387 --> 01:00:21,417
Tetap saja, aku tidak
akan patah semangat.
866
01:00:29,327 --> 01:00:31,296
Kami memulai upaya kedua.
867
01:00:33,466 --> 01:00:34,497
Kuharap,
868
01:00:35,566 --> 01:00:37,407
aku bisa bertemu
bayiku kali ini.
869
01:00:42,876 --> 01:00:44,807
Aku kehilangan bayi kedua kami.
870
01:00:46,247 --> 01:00:48,046
Mereka bilang itu disebut
keguguran berulang.
871
01:00:50,946 --> 01:00:52,856
Suamiku ingin menyerah.
872
01:00:56,256 --> 01:00:59,256
Aku tidak bisa mengatakan
apa pun andai itu gagal lagi,
873
01:00:59,727 --> 01:01:01,196
tapi akhirnya aku berada
di masa yang aman.
874
01:01:02,396 --> 01:01:06,267
Kami menamai janinnya "Lem
Stik" agar dia tetap menempel.
875
01:01:06,336 --> 01:01:07,367
"Lem Stik"
876
01:01:09,137 --> 01:01:10,767
Kuharap kalian
juga tidak menyerah.
877
01:01:15,446 --> 01:01:17,707
Kami harus memberinya nama apa?
878
01:01:21,946 --> 01:01:25,287
Apa yang harus kubawa ke
pusat perawatan pascapersalinan?
879
01:01:27,086 --> 01:01:28,117
Baiklah.
880
01:01:29,426 --> 01:01:33,356
Aku tidak sabar bertemu bayiku.
881
01:01:40,667 --> 01:01:41,736
Lem Stik.
882
01:01:43,006 --> 01:01:44,606
Teruslah sehat.
883
01:01:45,336 --> 01:01:47,577
Tetap bersama ibu, ya?
884
01:01:51,676 --> 01:01:53,117
Kamu menjawab?
885
01:02:27,417 --> 01:02:28,617
Aku perdarahan.
886
01:02:30,086 --> 01:02:31,417
Tolong doakan aku.
887
01:02:40,057 --> 01:02:42,066
Sekali lagi. Dorong.
888
01:02:51,807 --> 01:02:53,437
Aku bertemu bayiku.
889
01:02:56,106 --> 01:02:59,477
Ibunya Lem Stik yang
sangat ingin menjadi ibu,
890
01:03:01,917 --> 01:03:04,446
bahkan tidak pernah
mendengar tangisan bayinya.
891
01:03:05,986 --> 01:03:07,356
Demikianlah, dia kehilangan
892
01:03:08,216 --> 01:03:09,356
bayi ketiganya.
893
01:03:15,767 --> 01:03:19,997
Tolong hubungi kantor
jika butuh sesuatu.
894
01:03:36,146 --> 01:03:37,216
Ibunya Lem Stik?
895
01:03:38,046 --> 01:03:39,187
Waktunya makan.
896
01:03:39,256 --> 01:03:41,787
Bu. Aku akan meninggalkan
makananmu di sini.
897
01:03:41,856 --> 01:03:44,086
Bu. Kamu baik-baik saja?
898
01:03:47,327 --> 01:03:50,097
Dia menghabiskan
hari-harinya membenci dirinya
899
01:03:50,796 --> 01:03:52,066
karena gagal melindungi bayinya.
900
01:03:56,367 --> 01:03:57,506
Ibunya Lem Stik?
901
01:03:57,867 --> 01:03:58,876
Ya?
902
01:03:59,937 --> 01:04:01,006
Silakan masuk.
903
01:04:06,316 --> 01:04:07,316
Baiklah.
904
01:04:34,236 --> 01:04:35,676
Dan di sini,
905
01:04:39,816 --> 01:04:43,086
dia bertemu dengan
Lem Stik kami.
906
01:04:44,247 --> 01:04:46,387
Hai, Lem Stik.
907
01:04:50,957 --> 01:04:54,126
Dia terhibur saat
melihat Lem Stik.
908
01:05:00,997 --> 01:05:02,537
"Ibunya Lem Stik,
tolong menyusui"
909
01:05:02,606 --> 01:05:04,267
Katanya dia mendoakan
agar Lem Stik
910
01:05:05,376 --> 01:05:06,977
tumbuh dengan sehat.
911
01:05:09,977 --> 01:05:11,106
Siapa namamu?
912
01:05:13,176 --> 01:05:14,617
Aku ibunya Taoge.
913
01:05:17,316 --> 01:05:18,417
Ibunya Lem Stik?
914
01:05:19,356 --> 01:05:20,756
Silakan ikut denganku.
915
01:05:20,986 --> 01:05:22,026
Baiklah.
916
01:05:22,756 --> 01:05:23,926
Aku datang.
917
01:05:32,167 --> 01:05:38,707
"Putra Cho Yoon
Hyung dan Park Yoon Ji"
918
01:05:46,077 --> 01:05:47,216
Aku merasa seperti
919
01:05:50,046 --> 01:05:52,457
telah menjadi seorang ibu.
920
01:05:53,856 --> 01:05:55,457
Karena jika aku mengabaikannya,
921
01:05:57,187 --> 01:05:59,727
aku sama seperti
ibu-ibu lainnya.
922
01:06:01,426 --> 01:06:03,167
Tapi Lem Stik kita
923
01:06:04,167 --> 01:06:05,836
pergi tanpa punya nama.
924
01:06:09,066 --> 01:06:10,537
Seolah dia tidak pernah ada.
925
01:06:15,506 --> 01:06:17,446
Dia memang datang, tapi...
926
01:06:22,546 --> 01:06:24,517
Dia datang kepadaku, tapi...
927
01:06:40,037 --> 01:06:41,137
Lem Stik
928
01:06:42,407 --> 01:06:45,676
memakai nama indah
yang diberikan ibunya
929
01:06:47,537 --> 01:06:48,707
dan pergi.
930
01:07:01,216 --> 01:07:02,356
"Ilmu Pengetahuan Nama"
931
01:07:19,676 --> 01:07:20,676
Halo?
932
01:07:20,736 --> 01:07:23,407
Sook Boon, ini Ayah.
933
01:07:28,617 --> 01:07:30,617
- Siapa itu?
- Roo Da.
934
01:07:32,017 --> 01:07:34,256
Katanya dia ayahmu.
935
01:07:40,827 --> 01:07:43,767
Nama "Ibu" yang indah
936
01:07:44,526 --> 01:07:48,097
menyembunyikan banyak
rahasia menyakitkan.
937
01:07:52,077 --> 01:07:54,776
"Konser Malam Musim Panas"
938
01:08:00,676 --> 01:08:02,687
"Perayaan Hari Media KPGO"
939
01:08:28,037 --> 01:08:29,346
Dan demikianlah,
940
01:08:30,346 --> 01:08:33,846
malam yang berbahaya berlalu.
941
01:08:41,486 --> 01:08:43,486
Dia tidak ada di
pusat perawatan.
942
01:08:50,427 --> 01:08:51,896
Hyun Jin, di mana kamu?
943
01:08:55,000 --> 01:09:15,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
944
01:09:15,000 --> 01:09:20,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
945
01:09:21,127 --> 01:09:23,726
"Birthcare Center"
946
01:09:23,967 --> 01:09:26,297
- Aku akan bahagia mulai sekarang.
- Apa?
947
01:09:26,367 --> 01:09:27,636
Kamu benar-benar datang.
948
01:09:27,696 --> 01:09:29,707
Aku tidak di sini
secara kebetulan.
949
01:09:29,766 --> 01:09:32,106
- Sook Boon.
- Tolong jangan datang ke sini lagi.
950
01:09:32,177 --> 01:09:33,177
Dia keluargamu.
951
01:09:33,236 --> 01:09:35,136
Kudengar ibu baru
akan datang hari ini.
952
01:09:35,547 --> 01:09:37,177
Kudengar dia orang terkenal.
953
01:09:37,247 --> 01:09:38,776
Tolong jaga dia baik-baik.
954
01:09:38,846 --> 01:09:40,776
Dia tidak ada di mana-mana.
955
01:09:40,846 --> 01:09:42,386
Di mana kamu, Hyun Jin?
956
01:09:42,646 --> 01:09:43,787
Ini sidang banding terakhir.
957
01:09:44,587 --> 01:09:49,157
Mungkin aku orang paling
berbahaya untuk Lem Stik.