1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:01:31,965 --> 00:01:33,006
Inspektur Hwang.
4
00:01:34,775 --> 00:01:35,976
Noh Poong Shik?
5
00:01:47,446 --> 00:01:48,915
Aku akan segera
kembali. Tunggu di sini.
6
00:02:04,336 --> 00:02:05,366
Inspektur Hwang.
7
00:02:06,965 --> 00:02:09,405
Apa yang terjadi? Bagaimana
keadaan Opsir Bae?
8
00:02:10,206 --> 00:02:11,905
Untungnya, dia selamat,
9
00:02:12,605 --> 00:02:14,446
tapi dia tidak sadarkan diri.
10
00:02:29,056 --> 00:02:30,056
Apa...
11
00:02:33,026 --> 00:02:34,066
Sial!
12
00:02:42,776 --> 00:02:43,876
Wang Wei.
13
00:02:44,876 --> 00:02:45,946
Apa yang terjadi?
14
00:02:46,306 --> 00:02:49,145
Jangan khawatir.
Dia digigit zombi,
15
00:02:49,575 --> 00:02:51,686
tapi perutnya terlalu gemuk
untuk bisa dicabik dengan gigi.
16
00:02:51,816 --> 00:02:52,846
Apa?
17
00:02:52,846 --> 00:02:55,385
Singkatnya, itu hanya
meninggalkan jejak gigi.
18
00:03:02,226 --> 00:03:03,325
Syukurlah.
19
00:03:04,825 --> 00:03:06,626
Aku tahu kamu tidak
tidur. Bangunlah.
20
00:03:10,936 --> 00:03:12,536
Tidurku nyenyak.
21
00:03:13,335 --> 00:03:14,506
Hai.
22
00:03:15,006 --> 00:03:16,575
- Ya.
- Aku ketiduran.
23
00:03:17,006 --> 00:03:20,506
Dokter bilang dia boleh pulang,
tapi dia bersikeras tetap di sini.
24
00:03:20,675 --> 00:03:23,115
Karena aku sudah di sini, baiknya
kucoba makanan rumah sakit.
25
00:03:23,145 --> 00:03:25,946
Bagaimana bisa membahas makanan
saat dokter bilang kamu gemuk?
26
00:03:26,045 --> 00:03:27,346
Jangan makan untuk sementara.
27
00:03:31,186 --> 00:03:34,226
Omong-omong, aku ingin tahu
apa Kim Moo Young baik-baik saja.
28
00:03:34,996 --> 00:03:38,056
Aku tahu itu kesalahan,
tapi dia pasti terkejut.
29
00:03:38,895 --> 00:03:40,196
Jika dia manusia,
30
00:03:41,026 --> 00:03:42,735
itu manusia yang
membunuh manusia.
31
00:03:43,036 --> 00:03:45,006
Aku masih tidak percaya
32
00:03:45,605 --> 00:03:47,235
Detektif Kim Moo
Young adalah zombi.
33
00:03:54,476 --> 00:03:55,575
Bos.
34
00:03:56,675 --> 00:03:59,286
Pak Lee baik-baik
saja. Dia tidak terinfeksi.
35
00:04:00,216 --> 00:04:01,286
Syukurlah.
36
00:04:01,716 --> 00:04:03,855
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja?
37
00:04:04,756 --> 00:04:05,855
Aku baik-baik saja.
38
00:04:06,026 --> 00:04:07,656
- Aku akan ke kantor...
- Jangan mendekat.
39
00:04:08,056 --> 00:04:10,455
Jangan datang ke
kantor. Langsung pulang.
40
00:04:10,596 --> 00:04:13,165
Jika seseorang
datang dan mencariku,
41
00:04:13,425 --> 00:04:14,936
kamu harus bilang
tidak tahu apa-apa.
42
00:04:15,265 --> 00:04:16,996
Kamu tidak pernah
mengenalku, paham?
43
00:04:17,496 --> 00:04:20,735
Katakan kamu tidak punya
pilihan selain menuruti perkataanku,
44
00:04:20,735 --> 00:04:21,735
mengerti?
45
00:04:25,405 --> 00:04:27,345
Halo? Bos?
46
00:04:43,696 --> 00:04:44,696
Kuharap
47
00:04:45,926 --> 00:04:47,395
aku sudah mati saat itu.
48
00:04:49,765 --> 00:04:51,705
Ibu. Ibu!
49
00:04:51,705 --> 00:04:54,705
Aku tidak akan kehilangan
ibuku di depan mataku.
50
00:04:55,705 --> 00:04:57,705
Ibu...
51
00:05:01,645 --> 00:05:03,876
Aku harus bagaimana?
52
00:05:04,986 --> 00:05:07,145
Orang-orang dalam
bahaya sekarang.
53
00:05:08,316 --> 00:05:09,585
Zombi juga.
54
00:05:25,366 --> 00:05:29,736
Zombi seharusnya tidak datang
ke tempat manusia sejak awal.
55
00:05:31,405 --> 00:05:33,275
Tidak ada yang bisa kulakukan
56
00:05:33,376 --> 00:05:34,806
"Kami akan menemukan apa pun"
57
00:05:34,806 --> 00:05:35,845
untuk mereka lagi.
58
00:05:40,785 --> 00:05:45,385
"Episode 12, Aku Seorang zombi"
59
00:05:57,465 --> 00:05:59,465
Kenapa dia tidak menjawab?
60
00:06:02,236 --> 00:06:04,205
"Episode terakhir"
61
00:06:06,905 --> 00:06:09,075
Halo?
62
00:06:11,686 --> 00:06:15,215
Apa? Sudah mati.
63
00:06:19,626 --> 00:06:20,725
Astaga. Berisik sekali.
64
00:06:21,756 --> 00:06:22,926
Pukul berapa ini?
65
00:06:27,196 --> 00:06:29,366
"Hak asasi manusia,
keadilan, kebaikan"
66
00:06:42,376 --> 00:06:44,946
Karena menelantarkan jasad
istrinya yang meninggal lima tahun lalu
67
00:06:44,946 --> 00:06:47,885
di basemen klinik hewan,
68
00:06:47,885 --> 00:06:50,285
- Dokter Hewan Noh ditangkap...
- Noh yang dimaksud
69
00:06:50,285 --> 00:06:52,285
apakah Noh yang kita kenal?
70
00:06:52,285 --> 00:06:54,785
Dia menyerang polisi
dan melarikan diri.
71
00:06:55,395 --> 00:06:57,426
- Astaga.
- Selagi mobil itu menuju
72
00:06:57,426 --> 00:06:59,025
- kantor polisi, - Dia kabur?
73
00:06:59,025 --> 00:07:01,095
- keseimbangannya hilang
saat dia - Apa dia kabur
74
00:07:01,095 --> 00:07:02,936
- ribut dan mengenai garis median.
- untuk membunuh kita?
75
00:07:03,135 --> 00:07:04,765
Wang Wei. Kunci semua pintu.
76
00:07:05,066 --> 00:07:07,135
- Astaga.
- Hei. Tutup tirainya.
77
00:07:11,075 --> 00:07:13,205
Selagi dia kabur,
dua polisi terluka...
78
00:07:13,205 --> 00:07:15,345
Apa yang akan terjadi
kepada kita sekarang?
79
00:07:16,176 --> 00:07:19,316
Jika tertangkap kali ini, tidak
akan berakhir dengan gigitan.
80
00:07:21,856 --> 00:07:25,426
Mereka melacak keberadaan Noh.
81
00:07:26,926 --> 00:07:28,056
Berita selanjutnya.
82
00:07:28,356 --> 00:07:30,655
Jenazah ditemukan
83
00:07:30,655 --> 00:07:33,225
di gang di
Choweol-dong hari ini.
84
00:07:33,426 --> 00:07:36,465
Saat jasadnya ditemukan,
kepala dan organ-organnya hilang.
85
00:07:36,465 --> 00:07:38,535
Polisi melakukan penyelidikan
86
00:07:38,535 --> 00:07:40,436
itu mungkin berkaitan dengan
kasus penyelundupan manusia ilegal
87
00:07:40,436 --> 00:07:41,775
dan memperluas penyelidikan.
88
00:07:41,876 --> 00:07:44,635
Polisi mendapatkan rekaman
CCTV di sekitar area itu
89
00:07:44,635 --> 00:07:46,575
- dan sedang menganalisis.
- Tidak ada kepala?
90
00:07:46,575 --> 00:07:47,946
Untuk mencari saksi,
91
00:07:47,946 --> 00:07:49,546
- mereka terus
menyisir - Itu jelas zombi.
92
00:07:49,546 --> 00:07:51,345
area ini.
93
00:07:51,345 --> 00:07:52,585
Ini zombi.
94
00:07:54,385 --> 00:07:55,955
Sayang. Jangan terkejut.
95
00:07:55,955 --> 00:07:58,455
Ada zombi di kota kita.
96
00:07:59,756 --> 00:08:01,655
Kamu sangat menyukai zombi?
97
00:08:01,655 --> 00:08:02,926
Bukannya aku menyukai mereka,
98
00:08:02,926 --> 00:08:05,395
tapi mereka memberiku
inspirasi untuk filmku.
99
00:08:06,395 --> 00:08:08,566
- Kemarilah sebentar.
- Sebentar?
100
00:08:08,566 --> 00:08:10,765
- Ya. Sebentar saja. Aku serius.
- Benarkah?
101
00:08:11,666 --> 00:08:13,035
Aku akan menggigitmu
seperti zombi.
102
00:08:13,035 --> 00:08:15,205
Apa yang kamu lakukan?
Sayang. Tenanglah.
103
00:08:17,075 --> 00:08:19,246
Seon Ji. Selamatkan
aku. Seon Ji.
104
00:08:19,246 --> 00:08:21,446
Kamu terlihat seperti
zombi sungguhan.
105
00:08:22,176 --> 00:08:25,715
Aku melihat zombi di klinik
hewan Noh Poong Shik.
106
00:08:26,486 --> 00:08:28,955
Jadi, kamu pergi ke klinik hewan
107
00:08:28,955 --> 00:08:30,686
- dan menemukan basemen.
- Ya.
108
00:08:30,986 --> 00:08:33,626
Kamu bertemu zombi di dalam?
109
00:08:33,626 --> 00:08:34,626
Ya.
110
00:08:34,626 --> 00:08:38,126
Dia berteriak dan menatapku.
111
00:08:39,265 --> 00:08:40,325
Pak Lee.
112
00:08:41,026 --> 00:08:43,066
Kamu serius menyuruhku
memercayai itu?
113
00:08:43,166 --> 00:08:44,396
Astaga. Ini menyebalkan.
114
00:08:44,865 --> 00:08:46,436
Percayalah kepadaku.
115
00:08:46,566 --> 00:08:48,705
Bosku digigit zombi itu.
116
00:08:48,835 --> 00:08:51,845
Lalu kenapa dia tidak
berubah menjadi zombi?
117
00:08:52,046 --> 00:08:55,276
Seperti yang kamu
lihat, dia terlalu gemuk
118
00:08:55,546 --> 00:08:57,276
sampai giginya
tidak bisa tembus.
119
00:08:58,146 --> 00:09:00,386
Aku serius.
120
00:09:00,916 --> 00:09:02,016
Inspektur Hwang.
121
00:09:02,016 --> 00:09:04,316
Maksudku, Choon Seob.
122
00:09:05,355 --> 00:09:06,656
Aku Lee Seong Rok.
123
00:09:06,926 --> 00:09:08,526
Detektif nomor satu Gangrim
124
00:09:08,526 --> 00:09:10,396
dengan sejarah selama
20 tahun, Lee Seong Rok.
125
00:09:10,396 --> 00:09:12,995
Aku melihatnya sendiri.
126
00:09:12,995 --> 00:09:15,396
Istri Noh Poong
Shik adalah zombi.
127
00:09:15,396 --> 00:09:18,036
Zombi itu menyerangku.
128
00:09:18,196 --> 00:09:20,205
Zombi itu menyerangmu?
129
00:09:20,205 --> 00:09:21,835
- Ya.
- Seong Rok.
130
00:09:22,705 --> 00:09:25,705
- Kamu kesepian belakangan ini?
- Ya. Belakangan ini... Tidak.
131
00:09:25,705 --> 00:09:27,845
Bukan itu maksudku.
132
00:09:27,845 --> 00:09:29,676
Ada apa denganmu?
133
00:09:30,016 --> 00:09:32,416
Ini sudah cukup serius
dan katamu ada zombi?
134
00:09:33,386 --> 00:09:35,115
Apa yang dilakukan
Noh Poong Shik di sana?
135
00:09:35,115 --> 00:09:37,316
Noh Poong Shik
menyimpan zombi di sana.
136
00:09:37,686 --> 00:09:40,026
Aku tidak bisa bekerja sama
denganmu jika kamu tidak memercayaiku.
137
00:09:40,026 --> 00:09:43,196
Tangkap Noh Poong Shik
dan tanyakan soal zombi.
138
00:09:43,656 --> 00:09:45,266
Tolong tangkap Noh Poong Shik.
139
00:09:45,896 --> 00:09:47,495
Kumohon kepadamu.
140
00:10:04,276 --> 00:10:07,715
Kita harus
melindungi diri sendiri.
141
00:10:08,085 --> 00:10:10,215
Entah itu zombi
atau Noh Poong Shik.
142
00:10:11,115 --> 00:10:12,755
Aku ingin kembali ke Yanbian.
143
00:10:13,485 --> 00:10:14,585
Kamu harus melindungiku.
144
00:10:19,625 --> 00:10:20,666
Tunggu.
145
00:10:21,595 --> 00:10:24,166
Bukankah kita mengunci
pintu saat pergi?
146
00:10:24,835 --> 00:10:25,865
Benar.
147
00:10:26,406 --> 00:10:28,235
Tapi kenapa tidak terkunci?
148
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Siapa itu?
149
00:10:44,215 --> 00:10:45,255
Bos.
150
00:10:48,286 --> 00:10:49,296
Do Hyun.
151
00:10:53,896 --> 00:10:56,995
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
152
00:10:57,136 --> 00:10:59,266
Aku bukan temanmu.
Aku di sini sebagai polisi.
153
00:11:00,566 --> 00:11:02,636
Jenazah Detektif Kim
Moo Young ditemukan.
154
00:11:04,475 --> 00:11:05,646
Kamu tahu itu?
155
00:11:06,605 --> 00:11:08,046
- Apa?
- Bahwa bosmu
156
00:11:09,245 --> 00:11:10,375
bukan Kim Moo Young.
157
00:11:16,286 --> 00:11:18,286
- Itu...
- Kamu tahu.
158
00:11:22,696 --> 00:11:24,855
Kamu bekerja dengannya
meskipun kamu tahu?
159
00:11:26,595 --> 00:11:28,625
"Agensi Raja Dunia"
160
00:11:33,505 --> 00:11:35,475
Bos...
161
00:11:36,306 --> 00:11:37,735
Di mana bosnya?
162
00:11:39,446 --> 00:11:40,946
Itu yang ingin kutanyakan.
163
00:11:56,855 --> 00:11:58,896
Dia Kang Min Ho,
164
00:12:00,266 --> 00:12:01,296
bukan?
165
00:12:03,296 --> 00:12:05,406
Tidak, masalahnya...
166
00:12:09,105 --> 00:12:12,046
Do Hyun, kurasa
kamu salah paham.
167
00:12:12,046 --> 00:12:14,345
Bosku tidak membunuh
Detektif Kim Moo Young.
168
00:12:14,345 --> 00:12:15,776
Kalau begitu, kenapa
dia tidak diinterogasi?
169
00:12:16,215 --> 00:12:17,816
Selain pembunuhan,
170
00:12:17,845 --> 00:12:19,516
kamu menyembunyikan
hal lain dariku?
171
00:12:23,556 --> 00:12:25,156
Apa ada kejutan lagi untukku?
172
00:12:27,255 --> 00:12:28,825
Bagaimana kalian
tahu Noh Poong Shik?
173
00:12:29,855 --> 00:12:31,426
Kenapa kamu di lab kemarin?
174
00:12:33,196 --> 00:12:34,266
Noh Poong Shik...
175
00:12:35,436 --> 00:12:37,766
Dia melakukan eksperimen
ilegal sampai sekarang.
176
00:12:38,696 --> 00:12:39,705
Jadi...
177
00:12:41,436 --> 00:12:42,575
Lalu kenapa?
178
00:12:49,146 --> 00:12:51,875
Dia menciptakan zombi.
179
00:12:58,886 --> 00:13:00,125
Yang benar saja
180
00:13:02,355 --> 00:13:03,926
Aku tahu ini sulit dipercaya.
181
00:13:04,556 --> 00:13:07,566
Tapi dia memakan kepala
manusia dan merusak tubuhnya.
182
00:13:07,666 --> 00:13:09,666
Itu bukan sesuatu yang
bisa dilakukan manusia.
183
00:13:10,636 --> 00:13:12,835
Jika kita mendekati
ini seperti biasa,
184
00:13:12,835 --> 00:13:15,235
akan ada lebih banyak
korban sekarang.
185
00:13:15,575 --> 00:13:17,105
Noh Poong Shik bukan
manusia, tapi zombi...
186
00:13:17,105 --> 00:13:18,235
Gong Seon Ji!
187
00:13:26,286 --> 00:13:28,146
Ini peringatan
terakhirku sebagai teman.
188
00:13:30,316 --> 00:13:33,386
Jika menemui Kang Min
Ho, tapi kamu menutupinya,
189
00:13:33,625 --> 00:13:35,796
kamu akan dijatuhi
tuntutan pidana.
190
00:13:36,325 --> 00:13:37,396
Jadi,
191
00:13:37,995 --> 00:13:39,365
buatlah keputusanmu
dengan hati-hati.
192
00:14:29,776 --> 00:14:31,016
Nomor yang Anda tuju
tidak bisa menjawab...
193
00:14:31,016 --> 00:14:33,985
- Kenapa dia tidak menjawab?
- Tinggalkan pesan setelah nada.
194
00:14:38,355 --> 00:14:42,056
Apa yang ingin mereka katakan?
195
00:14:42,056 --> 00:14:44,325
Kamu... Kepalamu.
196
00:14:44,325 --> 00:14:45,526
Kepalaku?
197
00:14:45,526 --> 00:14:47,125
Kepalamu tebal.
198
00:14:47,696 --> 00:14:48,696
Atasanmu...
199
00:14:48,696 --> 00:14:50,936
Apa? Ada apa?
200
00:14:55,005 --> 00:14:56,475
Ada apa?
201
00:14:58,005 --> 00:14:59,676
Kamu sangat lamban.
202
00:15:00,306 --> 00:15:01,345
Ini...
203
00:15:04,546 --> 00:15:05,646
Bos!
204
00:15:07,516 --> 00:15:10,585
Kamu dari mana saja? Aku
tidak bisa menghubungimu.
205
00:15:10,585 --> 00:15:11,916
Aku sangat khawatir.
206
00:15:12,955 --> 00:15:14,926
Aku tidak bisa ke kantor.
207
00:15:14,955 --> 00:15:17,056
Serta polisi ada di
mana-mana di Gangrim.
208
00:15:17,125 --> 00:15:20,625
Detektif Kim, anggap
saja rumah sendiri.
209
00:15:20,965 --> 00:15:22,796
Cobalah bersantai di sini.
210
00:15:23,396 --> 00:15:25,536
Jangan khawatir. Aku tidak
akan menggigit perutmu.
211
00:15:26,136 --> 00:15:27,936
Hanya saja punggungku sakit.
212
00:15:30,676 --> 00:15:31,875
Apa berat badanku bertambah?
213
00:15:35,075 --> 00:15:38,316
Mereka sepertinya menemukan
jasad Detektif Kim Moo Young.
214
00:15:38,575 --> 00:15:41,016
Do Hyun mencarimu.
215
00:15:41,245 --> 00:15:43,855
Kurasa identitasmu
akan segera terungkap.
216
00:15:44,516 --> 00:15:47,355
Yang lebih penting, kita
harus mencari Noh Poong Shik.
217
00:15:47,355 --> 00:15:50,296
Ada berita tentang zombi
yang muncul di Gangrim.
218
00:15:50,296 --> 00:15:51,755
Berita ini tersebar di internet.
219
00:15:51,755 --> 00:15:53,296
- Zombi?
- Ya.
220
00:15:53,465 --> 00:15:56,835
Tersangka memutilasi jasad,
jadi, mereka menjulukinya zombi.
221
00:15:57,335 --> 00:15:59,735
Ada yang bilang itu
perdagangan manusia ilegal.
222
00:15:59,735 --> 00:16:01,566
Ini pasti perbuatan
Noh Poong Shik.
223
00:16:01,835 --> 00:16:04,536
Aku yakin Noh Poong Shik
mengubah dirinya menjadi zombi.
224
00:16:04,536 --> 00:16:05,605
Sendirian?
225
00:16:09,516 --> 00:16:12,046
Ada cairan infus yang
berisi cairan dari tubuhku.
226
00:16:12,845 --> 00:16:14,316
Dan itu ditemukan di TKP.
227
00:16:14,316 --> 00:16:16,215
"Noh Poong Shik, tersangka
pembunuhan, kabur saat pemindahan"
228
00:16:19,085 --> 00:16:21,625
Noh Poong Shik menyuntikkan
itu ke tubuhnya sendiri?
229
00:16:22,796 --> 00:16:24,926
Kalau begitu, kita harus menemukan
Noh Poong Shik lebih dahulu.
230
00:16:25,396 --> 00:16:27,825
Bahkan polisi gagal
menemukannya. Bagaimana caranya?
231
00:16:28,296 --> 00:16:31,396
Lagi pula, dia mengalahkan
kita dengan gas aneh itu.
232
00:16:31,995 --> 00:16:33,505
Aku sangat takut.
233
00:16:33,505 --> 00:16:36,036
Gas hijau itu
membuatku tidak berdaya.
234
00:16:36,036 --> 00:16:37,835
Bahkan aku juga dikalahkan.
235
00:16:44,475 --> 00:16:46,016
Apa kamu membicarakan ini?
236
00:16:47,485 --> 00:16:48,786
Dari mana kamu mendapatkan ini?
237
00:16:49,656 --> 00:16:51,485
Aku mengambilnya dari lab.
238
00:17:02,735 --> 00:17:04,566
Apa? Noh Poong Shik?
239
00:17:06,335 --> 00:17:09,406
Kakak melarangmu minta bantuan
ini, bahkan saat kamu masih penulis.
240
00:17:09,776 --> 00:17:11,835
Pekerjaan detektif atau
bukan, segera berhenti.
241
00:17:11,835 --> 00:17:14,975
Kak Seon Young, aku
melakukan ini demi kita.
242
00:17:14,975 --> 00:17:17,376
Fakta bahwa Kakak
mengkhawatirkan makan malam
243
00:17:17,376 --> 00:17:19,315
dan bukan tentang
kiamat dunia atau perang.
244
00:17:19,315 --> 00:17:21,186
Fakta bahwa semua film
Tae Kyun adalah kegagalan,
245
00:17:21,186 --> 00:17:23,255
tapi dia masih bisa
memimpikan kesuksesannya.
246
00:17:23,485 --> 00:17:26,856
Joon Woo juga bisa
bersekolah dengan aman,
247
00:17:26,856 --> 00:17:29,696
semua berkat kenyataan
bahwa Gangrim tenang.
248
00:17:29,755 --> 00:17:33,525
Untuk menjaga kedamaian
ini, aku butuh bantuan Kakak.
249
00:17:33,896 --> 00:17:35,896
Tolong bantu aku.
250
00:17:35,896 --> 00:17:37,196
Astaga.
251
00:17:37,866 --> 00:17:40,666
Ambil minuman ini, minum saja.
252
00:17:41,366 --> 00:17:42,406
Ini bagus.
253
00:17:42,406 --> 00:17:45,705
Hei, dengar. Ada pelangganku.
254
00:17:45,705 --> 00:17:48,876
Dia sepupu jauh istri
Direktur Noh dari klinik hewan.
255
00:17:48,975 --> 00:17:51,346
Direktur Noh pernah
menjadi dokter hebat,
256
00:17:51,346 --> 00:17:53,315
spesialisasi penyakit otak.
257
00:17:53,315 --> 00:17:57,055
Astaga. Lalu
kenapa dia berhenti?
258
00:17:58,785 --> 00:18:01,086
Dia berhenti karena
kecelakaan medis.
259
00:18:01,086 --> 00:18:02,455
- Kecelakaan medis?
- Ya.
260
00:18:02,455 --> 00:18:04,396
Hei, aku juga mendengarnya.
261
00:18:04,495 --> 00:18:07,725
Karena kecelakaan
itu, para pasien
262
00:18:07,826 --> 00:18:10,866
- sudah meninggal.
- Astaga.
263
00:18:10,866 --> 00:18:13,705
Ada pria yang satu
SMA dengan Dokter Noh.
264
00:18:13,705 --> 00:18:16,376
- Dia salah satu klienku.
- Lalu?
265
00:18:16,836 --> 00:18:19,705
Dia menyebutkan
sesuatu yang aneh.
266
00:18:19,705 --> 00:18:20,705
- Apa?
- Apa?
267
00:18:22,576 --> 00:18:25,545
Saat hewan yang dia
pelihara meninggal,
268
00:18:30,386 --> 00:18:32,386
dia...
269
00:18:35,926 --> 00:18:37,326
- Astaga!
- Astaga!
270
00:18:37,495 --> 00:18:38,596
Ayo!
271
00:18:38,596 --> 00:18:41,065
Ada apa? Katakan saja.
272
00:18:41,065 --> 00:18:42,265
Dengar...
273
00:18:44,196 --> 00:18:45,565
Mengawetkan?
274
00:18:47,305 --> 00:18:48,336
Kamu mengerti?
275
00:18:48,336 --> 00:18:50,035
"Mengawetkan hewan"
276
00:18:53,975 --> 00:18:57,376
Noh Poong Shik
mengawetkan semua hewannya.
277
00:19:00,686 --> 00:19:03,856
Jika dipikir-pikir, ada banyak
hewan yang diawetkan di lab.
278
00:19:05,785 --> 00:19:06,955
Astaga!
279
00:19:07,725 --> 00:19:11,396
Kalau begitu, itu bukan
boneka? Dia membuatnya sendiri?
280
00:19:12,995 --> 00:19:15,326
Sejak awal, dia
tidak punya jiwa.
281
00:19:16,765 --> 00:19:17,765
Aku...
282
00:19:18,436 --> 00:19:21,866
Aku tidak percaya membiarkan
bedebah itu mengurus Kkot Soon.
283
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Kita harus segera menemukannya.
284
00:19:24,636 --> 00:19:25,846
Sebelum dia berubah
menjadi monster.
285
00:19:27,545 --> 00:19:29,275
Itu terjadi di sekitar
area Gangrim
286
00:19:29,275 --> 00:19:31,076
dan disebut Kasus Bayangan.
287
00:19:31,076 --> 00:19:33,715
Dia tersangka utama
kasus pembunuhan.
288
00:19:33,715 --> 00:19:37,215
Dia juga dituduh membuang
jasad istrinya yang sudah meninggal
289
00:19:37,215 --> 00:19:39,785
dan dia masih buron.
290
00:19:39,785 --> 00:19:41,755
Polisi masih belum
bisa menemukannya.
291
00:19:41,755 --> 00:19:44,656
Jadi, mereka berusaha mendapatkan
rute pelarian Pak Noh lewat CCTV
292
00:19:44,656 --> 00:19:47,326
dan berusaha mencarinya.
293
00:19:47,426 --> 00:19:50,965
Sementara itu, polisi mencari
tahu tentang istri Pak Noh.
294
00:19:50,965 --> 00:19:53,336
Jadi, mereka akan menanyakan
ini ke Badan Forensik Nasional.
295
00:19:53,336 --> 00:19:54,735
Menurut petugas kepolisian,
296
00:19:54,735 --> 00:19:57,336
jasad istri Pak Noh
sangat membusuk,
297
00:19:57,336 --> 00:20:00,906
tidak ada yang tahu keberadaannya
sejak bertahun-tahun lalu.
298
00:20:00,906 --> 00:20:04,475
Dengan asumsi Noh meninggalkan
mayatnya beberapa bulan lalu,
299
00:20:04,475 --> 00:20:07,186
mereka akan berusaha
keras menyelidiki kasus ini.
300
00:20:08,116 --> 00:20:11,985
Kombinasi babat? Ya, baiklah.
301
00:20:13,186 --> 00:20:16,025
Bos, kombo babat
untuk dibungkus.
302
00:20:16,656 --> 00:20:17,656
Baik!
303
00:20:29,505 --> 00:20:31,406
Ini dia babatnya.
304
00:20:31,406 --> 00:20:32,705
- Di sana kamu rupanya.
- Hai.
305
00:20:32,705 --> 00:20:34,805
Hai, kamu sudah datang.
Kelihatannya berat.
306
00:20:34,805 --> 00:20:36,146
Akan kubawakan untukmu.
307
00:20:37,616 --> 00:20:39,785
Kenapa kamu tidak berusaha
sebaik ini dengan pekerjaan agensi?
308
00:20:50,396 --> 00:20:53,765
Apa ini pertemuan
sosial untuk detektif?
309
00:20:53,995 --> 00:20:57,265
Kami berkumpul di sini
demi kebaikan Gangrim.
310
00:20:58,936 --> 00:21:01,636
Kalian tahu kita membayar
sendiri-sendiri, bukan?
311
00:21:01,636 --> 00:21:04,475
Aku yang traktir,
seperti biasanya.
312
00:21:06,376 --> 00:21:08,505
Seperti biasa?
313
00:21:08,745 --> 00:21:10,015
Kamu selalu menjadi penerima.
314
00:21:20,886 --> 00:21:22,725
Ini sangat lezat, Nona Kim.
315
00:21:22,795 --> 00:21:26,065
Babat dari restoran
Bo Ra yang terbaik.
316
00:21:26,065 --> 00:21:27,196
Terbaik?
317
00:21:27,565 --> 00:21:28,565
Hipster.
318
00:21:28,565 --> 00:21:29,896
Kamu seperti anak-anak
zaman sekarang.
319
00:21:30,896 --> 00:21:32,336
Aku benar-benar
merasakan perbedaan usia itu.
320
00:21:32,336 --> 00:21:34,305
Kita bertiga sebaya.
321
00:21:34,305 --> 00:21:35,336
Sungguh?
322
00:21:38,535 --> 00:21:39,906
- Apa kita sebaya?
- Ya.
323
00:21:40,676 --> 00:21:42,076
Mari berteman.
324
00:21:43,076 --> 00:21:44,715
Ya, mari berteman.
325
00:21:44,715 --> 00:21:45,745
Baiklah, kalau begitu.
326
00:21:46,616 --> 00:21:48,086
Pokoknya, aku sangat khawatir.
327
00:21:48,886 --> 00:21:51,485
Di mana persembunyian
Noh Poong Shik?
328
00:21:51,586 --> 00:21:53,055
Siapa yang dia targetkan?
329
00:21:53,326 --> 00:21:57,396
Jadi, kalian menemukan sesuatu
tentang pria bernama Noh Poong Shik?
330
00:21:57,755 --> 00:21:59,126
Kami belum menemukan apa pun.
331
00:21:59,126 --> 00:22:01,166
Tidak ada kemiripan
di antara para korban.
332
00:22:01,166 --> 00:22:02,896
Jadi, dia pasti menyerang
siapa pun yang dilihatnya.
333
00:22:02,896 --> 00:22:05,396
Kami hanya tahu
334
00:22:05,396 --> 00:22:07,735
hobinya adalah
mengawetkan hewan.
335
00:22:08,035 --> 00:22:09,265
Mengawetkan hewan?
336
00:22:09,636 --> 00:22:12,975
Mungkin dia juga berusaha
mengawetkan mendiang istrinya.
337
00:22:15,745 --> 00:22:18,245
Aku tahu aku yang
membuatnya, tapi ini enak sekali.
338
00:22:18,646 --> 00:22:21,285
Apa karena itu Noh Poong Shik
berusaha kabur dan menjadi zombi?
339
00:22:21,386 --> 00:22:22,446
Kapan autopsinya?
340
00:22:22,616 --> 00:22:23,616
Besok.
341
00:22:23,616 --> 00:22:25,586
Hanya istrinya yang dia miliki.
342
00:22:25,586 --> 00:22:27,926
Selama ada jasadnya, dia
akan mencoba semuanya.
343
00:22:27,926 --> 00:22:29,525
Aku akan segera
menelepon polisi.
344
00:22:29,926 --> 00:22:32,965
Itu ide bagus. Hubungi polisi.
345
00:22:32,965 --> 00:22:35,596
Tidak bisa. Polisi bahkan
tidak memercayai kita.
346
00:22:35,596 --> 00:22:37,636
Kita mungkin akan
membahayakan polisi juga.
347
00:22:37,636 --> 00:22:38,936
Kamu bilang autopsinya besok.
348
00:22:39,235 --> 00:22:42,366
Jadi, sebelum itu, kita
akan membajak jasad istrinya
349
00:22:43,406 --> 00:22:45,005
dan memikat Noh Poong Shik.
350
00:22:46,005 --> 00:22:49,005
Untuk itu, kita harus masuk ke
BFN, tempat jasadnya berada.
351
00:22:49,515 --> 00:22:50,846
Bagaimana caranya?
352
00:22:51,275 --> 00:22:53,045
BFN...
353
00:23:03,955 --> 00:23:06,196
"Badan Forensik Nasional"
354
00:23:37,055 --> 00:23:38,055
Astaga.
355
00:23:49,136 --> 00:23:50,606
Tunggu.
356
00:23:52,535 --> 00:23:54,505
Kami tidak dapat jasad
pada pukul sebegini.
357
00:23:58,446 --> 00:24:00,386
Kamu mungkin ditelepon.
358
00:24:05,856 --> 00:24:06,955
Tentu. Silakan.
359
00:24:11,326 --> 00:24:12,356
Tunggu.
360
00:24:13,396 --> 00:24:15,465
Bukankah dia baru saja berkedip?
361
00:24:15,765 --> 00:24:16,765
Apa?
362
00:24:18,265 --> 00:24:19,565
Aku yakin dia berkedip.
363
00:24:19,936 --> 00:24:21,805
Apa yang kamu lakukan?
Kamu membuatku takut.
364
00:24:21,805 --> 00:24:23,136
Dia sudah meninggal.
365
00:24:27,376 --> 00:24:28,545
Apa penyebab kematiannya?
366
00:24:29,245 --> 00:24:31,475
Itu...
367
00:24:32,045 --> 00:24:34,745
Apa tidak ada privasi
untuk orang mati?
368
00:24:35,045 --> 00:24:37,315
Hei. Apa yang kamu lihat?
369
00:24:37,686 --> 00:24:40,025
- Tubuhnya bugar.
- Ini luka tembak.
370
00:24:40,926 --> 00:24:42,995
Aku sudah terjaga berhari-hari.
Kurasa aku berhalusinasi.
371
00:24:43,356 --> 00:24:45,555
- Kamu boleh pergi.
- Tidurlah.
372
00:25:25,196 --> 00:25:26,205
Ya.
373
00:25:42,745 --> 00:25:43,886
Di mana?
374
00:25:46,785 --> 00:25:47,886
Apa yang itu?
375
00:26:06,705 --> 00:26:07,906
Hidungmu bagus.
376
00:26:13,146 --> 00:26:14,146
"Area terlarang"
377
00:26:14,315 --> 00:26:17,116
- Panas.
- Kamu baik-baik saja?
378
00:26:17,116 --> 00:26:19,186
Bisakah kamu melakukan
sesuatu? Ini terlalu panas.
379
00:26:19,186 --> 00:26:21,086
- Lewat sini.
- Cepatlah.
380
00:26:32,866 --> 00:26:33,906
Cepatlah.
381
00:26:42,076 --> 00:26:43,076
Tunggu.
382
00:26:46,485 --> 00:26:49,245
Aku akan keluar sendiri. Aku
akan menemuimu di mobil.
383
00:26:50,916 --> 00:26:51,985
Hati-hati.
384
00:26:59,356 --> 00:27:00,495
Itu baunya.
385
00:27:38,235 --> 00:27:40,535
Dia menjadi monster.
386
00:27:46,505 --> 00:27:48,346
Jadi, kamu menyerah
menjadi manusia?
387
00:27:48,975 --> 00:27:49,975
Tidak.
388
00:27:51,045 --> 00:27:55,146
Aku berevolusi menjadi
zombi yang lebih kuat sendirian.
389
00:27:58,715 --> 00:28:00,856
Ini gila, bukan lebih kuat.
390
00:28:08,765 --> 00:28:09,866
Di mana dia?
391
00:28:11,535 --> 00:28:12,596
Katakanlah.
392
00:28:13,535 --> 00:28:15,606
Di mana dia?
393
00:28:16,265 --> 00:28:19,336
Jika kamu sangat merindukannya,
aku akan membantumu menemuinya
394
00:28:20,146 --> 00:28:21,245
di neraka.
395
00:28:32,386 --> 00:28:33,555
Kamu terlalu lamban.
396
00:28:34,086 --> 00:28:36,525
Kamu harus berlari
di treadmill seperti aku.
397
00:28:53,545 --> 00:28:54,705
Sudah berapa lama?
398
00:28:55,676 --> 00:28:57,176
Sudah lima menit.
399
00:28:59,315 --> 00:29:00,386
Aku tidak sabar.
400
00:29:01,416 --> 00:29:02,686
Aku akan naik dan memeriksanya.
401
00:29:04,985 --> 00:29:06,955
- Kamu terlalu menonjol.
- Ya.
402
00:29:08,926 --> 00:29:10,696
Aku akan pergi.
403
00:29:12,356 --> 00:29:13,596
Hati-hati.
404
00:29:17,295 --> 00:29:18,436
Hati-hati.
405
00:29:19,096 --> 00:29:21,106
- Sampai jumpa.
- Sembunyikan saat kamu masuk.
406
00:29:58,106 --> 00:29:59,975
Kamu tahu apa kelemahanmu?
407
00:30:00,446 --> 00:30:05,676
Kamu memiliki emosi
yang tidak berguna.
408
00:30:22,795 --> 00:30:26,065
Aku akan membuatmu
merasakan rasa sakit yang sama.
409
00:30:27,535 --> 00:30:28,565
Bos!
410
00:30:31,636 --> 00:30:33,745
Bos.
411
00:30:37,515 --> 00:30:39,376
Turunkan aku.
412
00:30:42,485 --> 00:30:44,015
Bos.
413
00:31:04,305 --> 00:31:05,535
"Kotoran"
414
00:31:11,946 --> 00:31:13,076
Di mana kamu?
415
00:31:17,686 --> 00:31:18,755
Kim Moo Young.
416
00:31:20,255 --> 00:31:21,555
Bagaimana dengan Seon Ji?
417
00:31:21,785 --> 00:31:23,086
Noh Poong Shik membawanya.
418
00:31:23,086 --> 00:31:24,455
- Apa?
- Ayo cepat.
419
00:31:24,455 --> 00:31:26,055
Aku akan mengemudi.
Aku tahu ke mana dia pergi.
420
00:31:28,196 --> 00:31:29,426
Jadi, kamu di sini?
421
00:31:33,035 --> 00:31:34,565
Sebenarnya aku penasaran
422
00:31:35,565 --> 00:31:37,035
apa yang kalian rencanakan.
423
00:31:37,035 --> 00:31:38,136
Dengar, Detektif Cha.
424
00:31:38,136 --> 00:31:40,176
- Tidak ada waktu...
- Jangan katakan apa pun lagi.
425
00:31:40,176 --> 00:31:43,215
Jika melakukannya, kamu akan didakwa
atas tuduhan menyembunyikan pelaku.
426
00:31:44,315 --> 00:31:45,676
Noh Poong Shik membawa Gong...
427
00:31:51,755 --> 00:31:52,815
Apa itu?
428
00:31:55,555 --> 00:31:57,856
Detektif Cha. Aku
bisa menjelaskannya.
429
00:32:19,646 --> 00:32:22,245
- Hei.
- Mari selamatkan Seon Ji dahulu.
430
00:32:22,545 --> 00:32:24,656
Benar. Mari kita lakukan itu.
431
00:32:27,985 --> 00:32:30,955
Zombi macam apa yang
berusaha keras untuk manusia?
432
00:32:34,495 --> 00:32:35,495
Hei.
433
00:32:37,465 --> 00:32:39,035
Berandal itu.
434
00:32:43,166 --> 00:32:44,676
Sebaiknya kamu datang sendiri
435
00:32:44,906 --> 00:32:47,045
jika ingin menyelamatkan
manusia lain.
436
00:32:54,916 --> 00:32:57,285
Opsir. Kamu harus memercayaiku.
437
00:32:57,285 --> 00:33:00,356
Ada zombi di kota kita.
438
00:33:01,285 --> 00:33:03,656
- Zombi lagi?
- Untuk menghentikan bencana ini,
439
00:33:03,656 --> 00:33:06,866
kita harus menyelesaikan
konflik antara zombi dan manusia.
440
00:33:06,866 --> 00:33:08,196
Jika kita tidak
bisa melakukan itu,
441
00:33:08,196 --> 00:33:11,336
zombi dan manusia
akan menjadi korban.
442
00:33:11,765 --> 00:33:13,906
Dia terlalu banyak
menonton film.
443
00:33:15,136 --> 00:33:16,205
Benar.
444
00:33:16,205 --> 00:33:20,275
Aku Lee Tae Kyun, sutradara
"Fast Train to Busan".
445
00:33:23,946 --> 00:33:27,785
Kamu sutradara film?
446
00:33:27,785 --> 00:33:30,485
Aku ingin bertanya.
447
00:33:30,485 --> 00:33:32,485
- Tanyakan saja.
- Jika...
448
00:33:33,386 --> 00:33:36,626
Ini sebuah pengandaian.
Anggap saja pelakunya zombi.
449
00:33:36,955 --> 00:33:38,856
Jika dia zombi, mereka
yang digigit olehnya
450
00:33:38,856 --> 00:33:40,396
terinfeksi virus zombi.
451
00:33:41,326 --> 00:33:43,225
Tapi kenapa korbannya
baik-baik saja?
452
00:33:45,696 --> 00:33:47,265
Itu pertanyaan
yang sangat bagus.
453
00:33:47,765 --> 00:33:51,906
Itu karena zombi
memakan otak mereka.
454
00:33:52,106 --> 00:33:54,876
Otak mengendalikan
otot di tubuhmu...
455
00:33:54,876 --> 00:33:56,005
Duduklah.
456
00:33:56,275 --> 00:33:57,745
Itu menggerakkan
otot di tubuhmu.
457
00:33:57,745 --> 00:34:00,215
Karena tidak punya otak lagi,
mereka tidak bisa regenerasi.
458
00:34:00,946 --> 00:34:04,686
Lalu kenapa dia makan otak?
459
00:34:04,955 --> 00:34:05,955
Itu
460
00:34:07,725 --> 00:34:10,856
naluri penyintasan untuk
menjadi satu-satunya.
461
00:34:10,856 --> 00:34:11,856
Karena
462
00:34:14,366 --> 00:34:15,926
tidak ada makanan.
463
00:34:17,465 --> 00:34:19,235
- Kamu pernah menonton film zombi?
- Begini...
464
00:34:20,306 --> 00:34:23,136
Untuk memakan manusia, zombi
465
00:34:24,176 --> 00:34:25,476
berkeliaran.
466
00:34:26,636 --> 00:34:29,076
- Itu sangat nyata.
- Dia mondar-mandir.
467
00:34:30,076 --> 00:34:33,415
Hentikan. Hei.
Kubilang hentikan.
468
00:34:33,415 --> 00:34:35,246
- Yang benar saja.
- Bukankah itu sudah menakutkan?
469
00:34:35,246 --> 00:34:37,456
Aku hanya menunjukkan 30 persen.
470
00:34:37,456 --> 00:34:38,516
Yang benar saja.
471
00:34:38,516 --> 00:34:40,156
"Episode berikutnya
akan tayang sesaat lagi"
472
00:34:46,117 --> 00:34:47,317
Kamu tidak apa-apa?
473
00:34:53,826 --> 00:34:54,927
Kamu tahu?
474
00:34:55,296 --> 00:34:58,127
Akulah yang membawamu
kembali dari kematian.
475
00:35:01,097 --> 00:35:03,196
Setelah kupikirkan,
itu membuatku kesal.
476
00:35:05,307 --> 00:35:08,307
Sepertinya kamu masih
berharap menjadi manusia lagi.
477
00:35:08,976 --> 00:35:10,106
Sayang sekali.
478
00:35:10,277 --> 00:35:12,947
Kamu tidak akan pernah
bisa menjadi manusia lagi.
479
00:35:15,176 --> 00:35:16,216
Apa?
480
00:35:17,716 --> 00:35:21,587
Aku tidak mengerti kenapa aku
harus kembali menjadi manusia.
481
00:35:21,657 --> 00:35:24,027
Aku akan menjadikanmu abu
dan mengirimmu ke neraka,
482
00:35:24,027 --> 00:35:25,926
tempat asalmu.
483
00:35:26,356 --> 00:35:30,197
Aku gila sudah berharap
padanya bahkan untuk sesaat.
484
00:35:42,777 --> 00:35:43,807
Bos.
485
00:35:59,657 --> 00:36:02,056
Bos.
486
00:36:03,526 --> 00:36:04,526
Bos.
487
00:36:05,767 --> 00:36:07,737
Bos. Tidak...
488
00:36:08,396 --> 00:36:10,267
Bos.
489
00:36:13,207 --> 00:36:14,306
Bos.
490
00:36:16,776 --> 00:36:17,776
Bos.
491
00:36:19,247 --> 00:36:20,306
Bos.
492
00:36:30,286 --> 00:36:31,286
Bos.
493
00:36:33,487 --> 00:36:34,556
Jangan bergerak.
494
00:36:44,707 --> 00:36:45,737
Apa itu?
495
00:36:45,737 --> 00:36:47,637
Zombi.
496
00:36:48,537 --> 00:36:49,676
Jangan bergerak.
497
00:36:51,146 --> 00:36:52,707
Dia zombi.
498
00:36:52,707 --> 00:36:53,776
Jangan bergerak.
499
00:37:15,767 --> 00:37:16,797
Hei.
500
00:37:18,406 --> 00:37:19,436
Ini.
501
00:37:21,707 --> 00:37:23,306
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
502
00:37:37,186 --> 00:37:39,156
Aku yakin dia baru
saja tertembak.
503
00:37:39,156 --> 00:37:40,656
Kini kamu percaya kepadaku?
504
00:37:41,996 --> 00:37:43,197
Kalau begitu, apa bosmu
505
00:37:44,667 --> 00:37:45,697
juga zombi?
506
00:37:45,697 --> 00:37:47,667
Noh Poong Shik
membunuh Kim Moo Young.
507
00:37:48,596 --> 00:37:50,466
Dia juga mengubah
bosku menjadi zombi.
508
00:37:51,966 --> 00:37:53,667
Hei. Lepaskan aku.
509
00:37:53,667 --> 00:37:55,007
- Baiklah.
- Cepatlah.
510
00:37:57,547 --> 00:37:58,577
Cepatlah.
511
00:38:44,887 --> 00:38:47,357
Kamu tahu apa yang
diinginkan istrimu?
512
00:38:49,396 --> 00:38:51,096
Untuk menjauh darimu.
513
00:38:52,366 --> 00:38:55,697
Daripada hidup sebagai
monster saat dia ingin mati,
514
00:38:56,497 --> 00:38:58,166
dia memilih untuk mati.
515
00:38:58,807 --> 00:38:59,807
Kamu tahu itu?
516
00:39:04,046 --> 00:39:05,276
Dasar psikopat.
517
00:39:05,276 --> 00:39:07,877
Tutup mulutmu!
518
00:39:22,026 --> 00:39:24,767
Kamu pikir bisa menembakku?
519
00:39:26,026 --> 00:39:28,697
Kamu tidak akan pernah
bisa membunuhku.
520
00:39:28,767 --> 00:39:29,937
Kata siapa?
521
00:39:45,947 --> 00:39:48,317
Apa itu? Apa mereka zombi juga?
522
00:39:48,916 --> 00:39:50,416
Mereka manusia.
523
00:39:50,457 --> 00:39:51,457
Apa itu?
524
00:39:51,526 --> 00:39:52,786
Tetanggaku.
525
00:40:03,497 --> 00:40:04,507
Apa ini?
526
00:40:04,507 --> 00:40:06,606
Pakailah lebih dahulu.
Akan kujelaskan nanti.
527
00:40:31,026 --> 00:40:32,226
Bagaimana dengan Seon Ji?
528
00:40:32,466 --> 00:40:33,767
Noh Poong Shik membawanya.
529
00:40:33,767 --> 00:40:35,997
- Apa?
- Dia menginginkan jasad istrinya.
530
00:40:36,437 --> 00:40:37,906
Dia menyuruhku datang sendiri.
531
00:40:38,137 --> 00:40:39,637
Kalian harus tetap di
sini. Itu terlalu berbahaya.
532
00:40:39,637 --> 00:40:40,707
Aku akan pergi sendiri.
533
00:40:41,406 --> 00:40:43,877
Tunggu. Kamu pernah
menyelamatkanku.
534
00:40:44,476 --> 00:40:47,106
Sekarang giliranku. Aku tidak
bisa membiarkanmu pergi sendirian.
535
00:40:47,577 --> 00:40:49,947
Ayo pergi bersama.
Kita tetangga.
536
00:40:55,517 --> 00:40:56,586
Hei.
537
00:40:57,957 --> 00:40:59,726
Berandal itu.
538
00:40:59,786 --> 00:41:01,327
Dia bahkan tidak berpamitan.
539
00:41:01,856 --> 00:41:04,197
Omong-omong, rasanya tidak enak
saat aku membuat rencana dengannya.
540
00:41:04,666 --> 00:41:06,827
Hubungi Nona Kim dan bilang
kita akan menjalankan rencana itu.
541
00:41:06,827 --> 00:41:09,396
Aku sudah meneleponnya.
Kita bisa pergi sekarang.
542
00:41:10,067 --> 00:41:12,906
Sudah dimulai. Kenapa
harus aplikasi pasangan?
543
00:41:12,906 --> 00:41:14,937
Priaku bergerak.
544
00:41:14,937 --> 00:41:16,036
Priaku?
545
00:41:16,036 --> 00:41:17,776
- Apa itu kamu?
- Kamu.
546
00:41:17,776 --> 00:41:19,247
- Aku?
- Bukan aku. Kamu.
547
00:41:21,017 --> 00:41:22,017
Nona Kim.
548
00:41:25,447 --> 00:41:26,646
Bagaimana?
549
00:41:26,747 --> 00:41:29,387
Aku menganalisis bahan
kimia yang dikirim Seon Ji.
550
00:41:29,387 --> 00:41:30,887
Itu obat bius hewan.
551
00:41:31,226 --> 00:41:32,887
Cukup untuk membuatnya
tidur selama satu jam.
552
00:41:32,887 --> 00:41:34,057
Satu jam?
553
00:41:45,637 --> 00:41:47,036
Tolong urus sisanya.
554
00:41:52,546 --> 00:41:53,776
Jangan khawatir.
555
00:41:55,177 --> 00:41:56,546
Aku akan menyekanya.
556
00:42:11,497 --> 00:42:13,267
Dia tidak bisa mengemudi.
Berikan kuncinya.
557
00:42:34,356 --> 00:42:35,356
Pergilah ke sana.
558
00:42:43,257 --> 00:42:45,796
Dasar... Beraninya kamu...
559
00:43:04,086 --> 00:43:06,216
Sudah selesai. Kamu
bisa melepasnya sekarang.
560
00:43:09,457 --> 00:43:11,286
Kim Moo Young.
Kamu baik-baik saja?
561
00:43:13,256 --> 00:43:14,856
Aku menyelamatkanmu kali ini.
562
00:43:15,496 --> 00:43:17,197
Bos. Kamu baik-baik saja?
563
00:43:17,197 --> 00:43:18,567
Kamu baik-baik saja?
564
00:43:18,567 --> 00:43:20,027
Aku baik-baik saja.
565
00:43:20,027 --> 00:43:21,067
Astaga.
566
00:43:22,197 --> 00:43:23,266
Jadi,
567
00:43:24,506 --> 00:43:27,577
Zombi Noh Poong
Shik memakan orang?
568
00:43:30,537 --> 00:43:32,807
Apa orang akan percaya? Zombi?
569
00:43:33,677 --> 00:43:35,616
Kamu bilang hanya
percaya pada penglihatanmu.
570
00:43:36,177 --> 00:43:37,687
Kamu masih tidak percaya?
571
00:43:39,086 --> 00:43:42,616
Pertama, kamu harus
diinterogasi di kantor polisi.
572
00:43:42,616 --> 00:43:44,086
Kenapa pergi ke kantor polisi?
573
00:43:44,086 --> 00:43:46,657
Apa yang bisa dia katakan
jika pergi ke sana sekarang?
574
00:43:46,657 --> 00:43:48,596
Kamu hanya perlu mengambil ini.
575
00:43:52,897 --> 00:43:53,927
- Bos.
- Tidak!
576
00:43:54,537 --> 00:43:55,766
- Lepaskan...
- Menjauhlah darinya.
577
00:43:58,567 --> 00:43:59,766
Ini peringatan terakhir.
578
00:44:00,006 --> 00:44:01,876
Kamu akan membunuhku?
579
00:44:02,106 --> 00:44:05,506
Kamu hanyalah zombi sepertiku
580
00:44:05,907 --> 00:44:08,277
yang harus memakan manusia.
581
00:44:34,136 --> 00:44:36,777
Aku zombi.
582
00:44:37,006 --> 00:44:39,606
Aku datang ke dunia manusia
dan ingin menjadi manusia.
583
00:44:39,606 --> 00:44:41,277
Bangun, Pak.
584
00:44:41,277 --> 00:44:43,077
Tapi pada akhirnya, aku
tidak bisa menjadi manusia.
585
00:44:44,346 --> 00:44:45,386
Namun,
586
00:44:46,317 --> 00:44:48,187
sudah kuduga ini
hampir mustahil.
587
00:44:49,317 --> 00:44:52,586
Bahkan ada manusia yang
menyerah menjadi manusia
588
00:44:53,586 --> 00:44:55,427
atau tidak manusiawi.
589
00:44:58,567 --> 00:45:00,996
Bos. Kamu baik-baik saja?
590
00:45:01,297 --> 00:45:02,397
Detektif Kim.
591
00:45:02,996 --> 00:45:04,766
Itu pembelaan diri.
592
00:45:05,567 --> 00:45:08,476
Kamu tidak melakukan
kesalahan. Kamu baik-baik saja.
593
00:45:10,437 --> 00:45:11,476
Tapi...
594
00:45:12,606 --> 00:45:13,707
Itu aneh.
595
00:45:16,147 --> 00:45:18,947
"Ini nyata"
596
00:45:19,417 --> 00:45:22,016
"Ini benar-benar nyata"
597
00:45:27,427 --> 00:45:29,027
Zombi tidak merasakan sakit.
598
00:45:31,226 --> 00:45:32,297
Tapi itu menyakitkan.
599
00:45:35,197 --> 00:45:37,366
- Kamu baik-baik saja?
- Zombi tidak punya hati.
600
00:45:37,937 --> 00:45:40,506
Tapi kenapa aku sangat gugup?
601
00:45:41,707 --> 00:45:43,037
Saat mereka menyelidiki,
602
00:45:43,037 --> 00:45:45,777
mereka akan tahu pembunuh Kim
Moo Young adalah Noh Poong Shik.
603
00:45:46,006 --> 00:45:47,106
Jadi...
604
00:45:48,077 --> 00:45:49,817
Jadi, semua akan baik-baik saja.
605
00:45:50,947 --> 00:45:52,016
Detektif Cha!
606
00:45:52,016 --> 00:45:55,016
Detektif Cha menyaksikan
semuanya. Dia akan bersaksi untukmu.
607
00:45:55,356 --> 00:45:56,787
Kamu akan baik-baik saja.
608
00:45:56,957 --> 00:45:58,527
Tanpa Detektif Kim,
609
00:45:59,027 --> 00:46:01,197
Gangrim pasti sudah
berlumuran darah.
610
00:46:01,327 --> 00:46:03,557
- Jangan terlalu keras pada dirimu.
- Ya.
611
00:46:03,927 --> 00:46:04,927
Benar.
612
00:46:05,966 --> 00:46:06,996
Orang-orang
613
00:46:08,067 --> 00:46:10,736
tidak akan dicelakakan
oleh zombi lagi.
614
00:46:13,567 --> 00:46:14,636
Karena tidak akan ada
615
00:46:16,807 --> 00:46:18,647
zombi di Gangrim lagi.
616
00:46:19,077 --> 00:46:20,947
Benar, karena dia sudah mati...
617
00:46:25,047 --> 00:46:27,716
Apa maksudmu?
618
00:46:29,057 --> 00:46:30,986
Kamu tidak meninggalkan
kami sekarang, bukan?
619
00:46:31,287 --> 00:46:33,256
Semua sudah berakhir sekarang!
620
00:46:36,626 --> 00:46:39,327
Aku merasa tidak
nyaman tinggal di sini.
621
00:46:39,466 --> 00:46:42,266
Tidak mudah bagi zombi untuk
tinggal dengan orang-orang.
622
00:46:42,667 --> 00:46:44,937
Ada sewa bulanan
623
00:46:44,937 --> 00:46:47,366
dan biaya utilitas. Aku juga
harus membeli krim BB dan ayam.
624
00:46:48,376 --> 00:46:49,976
Aku suka tinggal di gunung.
625
00:46:50,476 --> 00:46:52,677
Gunung adalah tempat
sempurna bagi zombi untuk hidup.
626
00:46:55,846 --> 00:46:57,447
Polisi akan segera tiba.
627
00:47:00,287 --> 00:47:02,657
Tidak, jangan!
628
00:47:03,886 --> 00:47:04,957
Gong Seon Ji.
629
00:47:05,986 --> 00:47:07,086
Terima kasih untuk semuanya.
630
00:47:13,596 --> 00:47:15,197
Tanpa bantuanmu,
631
00:47:16,537 --> 00:47:19,736
aku tidak akan menemukan
masa lalu dan ibuku.
632
00:47:24,846 --> 00:47:28,476
Berhentilah mencampuri
urusan orang lain.
633
00:47:28,647 --> 00:47:29,746
Kamu beruntung itu aku.
634
00:47:29,746 --> 00:47:31,986
Jika itu zombi lainnya, kamu
sudah dimakan hidup-hidup.
635
00:47:34,787 --> 00:47:36,586
Kenapa kamu menangis?
636
00:47:45,866 --> 00:47:46,927
Moo Young!
637
00:47:48,037 --> 00:47:49,366
Jangan pergi!
638
00:47:50,067 --> 00:47:51,067
Kumohon.
639
00:47:52,307 --> 00:47:53,336
Kenapa kamu menangis?
640
00:47:53,336 --> 00:47:55,537
Saling berpelukan
itu norak sekali.
641
00:47:56,707 --> 00:47:57,846
Biarkan aku bergabung.
642
00:48:00,006 --> 00:48:01,147
Tidak.
643
00:48:01,917 --> 00:48:03,846
Ini norak sekali.
644
00:48:06,616 --> 00:48:07,787
Tidak!
645
00:48:10,057 --> 00:48:11,287
Menyedihkan sekali.
646
00:48:14,327 --> 00:48:16,197
Beri tahu kami kamu
mau ke gunung mana.
647
00:48:17,057 --> 00:48:20,726
"Agensi Kim Moo Young,
Agensi Raja Dunia"
648
00:48:29,707 --> 00:48:32,947
Itu hari terakhir
aku bertemu Bos.
649
00:48:44,287 --> 00:48:46,756
Kenapa dia tidak
membuang pakaian ini?
650
00:49:06,307 --> 00:49:09,777
Pak, aku hanya punya ini.
651
00:49:09,947 --> 00:49:12,486
Kenapa kamu tidak
pergi ke sauna dengan ini?
652
00:49:18,386 --> 00:49:19,386
Itu...
653
00:49:20,226 --> 00:49:21,496
Pak Kim.
654
00:49:33,006 --> 00:49:35,677
"Satu tahun kemudian"
655
00:49:36,736 --> 00:49:38,077
- Lalu kami - Kenapa
kamu tidak masuk?
656
00:49:38,077 --> 00:49:40,147
- menjalani kehidupan yang biasa.
- Kenapa kita ada di sini?
657
00:49:40,147 --> 00:49:41,746
Kamu tahu betapa
mahalnya tempat ini?
658
00:49:41,746 --> 00:49:44,447
Lantas, kamu akan terus mengeriting
rambut dengan gulungan tisu toilet?
659
00:49:44,447 --> 00:49:45,616
Dengan harga keriting di sini,
660
00:49:45,616 --> 00:49:47,886
keluarga kita bisa
makan daging panggang.
661
00:49:47,886 --> 00:49:49,386
Aku tidak bisa masuk ke sana.
662
00:49:49,386 --> 00:49:50,856
- Ayo.
- Aku tidak bisa!
663
00:49:53,457 --> 00:49:54,856
Selamat datang!
664
00:49:55,496 --> 00:49:57,756
Tae Kyun membawa kakakku ke
salon untuk kali pertama dalam 10 tahun.
665
00:49:57,756 --> 00:49:58,996
Mau gaya rambut seperti apa?
666
00:49:59,197 --> 00:50:02,897
Bu, bisa keriting rambutku
dan buat keritingnya awet
667
00:50:02,897 --> 00:50:03,996
- selama 10 tahun?
- Tidak.
668
00:50:04,937 --> 00:50:08,077
Tolong buat dia terlihat
mewah dan elegan.
669
00:50:08,876 --> 00:50:11,677
Kebalikan dari gayamu.
670
00:50:13,577 --> 00:50:15,547
- Lelucon itu lucu sekali.
- Aku serius.
671
00:50:20,016 --> 00:50:21,657
Sudah selesai.
672
00:50:33,266 --> 00:50:35,136
Kak Seon Young pun berpamitan
673
00:50:35,136 --> 00:50:38,606
pada gulungan tisu yang
dia pakai selama 10 tahun.
674
00:50:42,606 --> 00:50:44,376
Aku sungguh tidak menduga
akan menerima anugerah ini.
675
00:50:45,846 --> 00:50:47,647
Ini impianku sejak dahulu.
676
00:50:47,647 --> 00:50:48,716
Akhirnya,
677
00:50:48,716 --> 00:50:51,246
- Tae Kyun berhasil.
- Jika ada orang
678
00:50:51,716 --> 00:50:54,756
yang mulai mendukung
zombi setelah menonton filmku,
679
00:50:54,756 --> 00:50:57,287
itu sudah cukup bagiku.
680
00:50:58,226 --> 00:51:02,897
Serta istriku yang melalui
masa sulit karena aku,
681
00:51:02,897 --> 00:51:03,897
Gong Seon Young.
682
00:51:04,866 --> 00:51:08,236
Satu-satunya pemeran
utama wanita di filmku
683
00:51:08,236 --> 00:51:09,766
selalu menjadi dirimu.
684
00:51:10,136 --> 00:51:13,866
Seon Young, yang pencernaannya
kacau bahkan dengan minuman probiotik,
685
00:51:14,307 --> 00:51:16,907
bilang semuanya
sudah terasa sembuh.
686
00:51:17,376 --> 00:51:19,947
"Ubi jalar"
687
00:51:19,947 --> 00:51:21,147
"Sutradara Terbaik,
Lee Tae Kyun"
688
00:51:21,147 --> 00:51:23,947
Andai aku bisa
bicara untuk zombi
689
00:51:24,317 --> 00:51:27,917
yang mungkin ada di
suatu tempat di dunia ini.
690
00:51:28,116 --> 00:51:31,116
- Kamu luar biasa.
- Aku akan minum sampai besok pagi.
691
00:51:31,187 --> 00:51:32,287
Terima kasih.
692
00:51:33,226 --> 00:51:35,527
- Ayah luar biasa!
- Luar biasa!
693
00:51:35,527 --> 00:51:37,897
- Anda sungguh luar biasa!
- Bagus!
694
00:51:37,897 --> 00:51:39,027
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
695
00:51:39,667 --> 00:51:42,496
Tae Kyun masih bermimpi
menemukan zombi.
696
00:51:43,667 --> 00:51:48,776
Dia tidak tahu sudah menjalani
hari spesial dengan zombi.
697
00:51:48,776 --> 00:51:51,976
"Zombie Detective"
698
00:51:55,647 --> 00:51:58,016
Sayang, bukankah itu bagus?
699
00:51:59,716 --> 00:52:02,187
Di mana foto pernikahan kita?
700
00:52:03,387 --> 00:52:04,457
Aku sudah menurunkannya.
701
00:52:04,756 --> 00:52:09,226
Kini, zombi akan membawa kedamaian
dan kebahagiaan untuk keluarga kita.
702
00:52:11,256 --> 00:52:13,167
Itukah alasanmu menurunkan
foto pernikahan kita?
703
00:52:13,496 --> 00:52:15,266
Belakangan ini, kamu
tidak terlibat masalah.
704
00:52:15,437 --> 00:52:17,097
Kukira hanya aku
pemeran utama wanita.
705
00:52:18,137 --> 00:52:20,367
- Benar, bukan?
- Itu, ya?
706
00:52:22,006 --> 00:52:23,407
Ada dua pemeran
utama di film itu.
707
00:52:24,506 --> 00:52:25,746
Sayang!
708
00:52:25,746 --> 00:52:28,617
Dasar bodoh! Kamu
membuatku stres!
709
00:52:29,746 --> 00:52:32,746
Tapi kamu mencintaiku, bukan?
710
00:52:32,947 --> 00:52:35,286
- Apa itu cinta?
- Aku mencintaimu!
711
00:52:35,286 --> 00:52:37,816
Kamu membuatku stres!
712
00:52:37,816 --> 00:52:39,826
- Akan kupasang di samping itu.
- Ada yang bilang
713
00:52:39,826 --> 00:52:42,226
mereka iri dengan
kehidupan sehari-hari kita
714
00:52:43,157 --> 00:52:45,367
yang penuh dengan
kebahagiaan dan kesedihan.
715
00:52:46,496 --> 00:52:47,526
Terima kasih.
716
00:52:48,097 --> 00:52:51,097
Opsir Bae, yang kondisinya
parah, telah sadar.
717
00:52:54,637 --> 00:52:55,707
Kamu baik-baik saja?
718
00:52:58,246 --> 00:52:59,347
Aku baik-baik saja.
719
00:53:01,576 --> 00:53:04,177
Bagaimana dengan Nona Gong?
720
00:53:05,587 --> 00:53:07,387
Seon Ji dan aku berteman.
721
00:53:07,816 --> 00:53:09,016
- Apa?
- Hanya teman.
722
00:53:09,286 --> 00:53:11,016
- Apa?
- Kami hanya berteman.
723
00:53:13,826 --> 00:53:16,927
Aku tidak butuh ini. Berikan
ini kepada Nona Gong saja.
724
00:53:16,927 --> 00:53:18,766
- Ayolah. Ini untukmu.
- Aku tidak membutuhkannya.
725
00:53:20,466 --> 00:53:23,137
Suasana romantis apa
ini di antara kalian berdua?
726
00:53:23,137 --> 00:53:25,736
- Kamu mengajaknya berkencan.
- Bukan begitu.
727
00:53:25,736 --> 00:53:27,337
Dasar anak nakal!
728
00:53:27,337 --> 00:53:28,476
Bukan begitu.
729
00:53:28,476 --> 00:53:30,937
Aku suka mereka
sebagai pasangan.
730
00:53:30,937 --> 00:53:32,746
- Aku juga!
- Hentikan.
731
00:53:32,746 --> 00:53:34,476
Setelah hari itu, Do Hyun
732
00:53:34,476 --> 00:53:36,947
tidak membicarakan Pak Kim lagi.
733
00:53:37,677 --> 00:53:40,887
Tapi dia masih takut zombi.
734
00:53:40,887 --> 00:53:41,957
Ini untuk Opsir Bae.
735
00:53:41,957 --> 00:53:44,516
"Babat Daehan"
736
00:53:47,127 --> 00:53:49,097
Ini sudah satu tahun.
737
00:53:49,427 --> 00:53:50,857
Waktu berlalu begitu cepat.
738
00:53:50,857 --> 00:53:53,996
Nona Kim. Kamu juga akan
mengadakan kontes tari zombi tahun ini?
739
00:53:54,097 --> 00:53:55,367
Tentu saja.
740
00:53:55,496 --> 00:53:59,607
Kamu tidak bisa meninggalkan
zombi di acara restoran babat.
741
00:54:04,177 --> 00:54:05,647
"Hari jadi pertama
cabang Gangrim"
742
00:54:15,157 --> 00:54:16,216
Kamu baik-baik saja?
743
00:54:16,587 --> 00:54:17,687
Wang Wei?
744
00:54:19,627 --> 00:54:21,256
Kukira kamu pergi ke Yanbian.
745
00:54:22,256 --> 00:54:23,857
Sedang apa kamu di sini?
746
00:54:25,026 --> 00:54:26,697
Aku datang untuk
mencari impian Korea.
747
00:54:28,296 --> 00:54:29,337
Lalu?
748
00:54:30,766 --> 00:54:33,137
Bukankah kamu agak terlambat?
749
00:54:34,506 --> 00:54:36,276
Wang Wei mengajak
Bo Ra berkencan,
750
00:54:36,276 --> 00:54:38,806
pada musim gugur di
tahun dia berusia 30 tahun.
751
00:54:39,576 --> 00:54:41,677
- Mustahil mempekerjakan -
Dahulu, Pak Lee bermimpi menjadi
752
00:54:41,677 --> 00:54:43,976
- pegawai baru.
- detektif nomor satu di Gangrim.
753
00:54:44,417 --> 00:54:46,447
- Pak Lee!
- Wang Wei!
754
00:54:47,246 --> 00:54:48,417
Wang Wei!
755
00:54:49,087 --> 00:54:50,187
- Hei!
- Berhenti.
756
00:54:51,587 --> 00:54:52,587
Baiklah.
757
00:54:53,326 --> 00:54:55,097
Kamu tampak sangat keren.
758
00:54:55,927 --> 00:54:57,897
Bagaimana keadaan
cabang Yanbian?
759
00:54:58,466 --> 00:55:01,167
Kita sangat sibuk
dengan banyak kasus.
760
00:55:01,367 --> 00:55:03,766
- Bagaimana kabar Korea?
- Jangan mulai denganku.
761
00:55:03,966 --> 00:55:05,736
Setelah pekerjaan
detektif dilegalisasi,
762
00:55:05,736 --> 00:55:07,266
banyak orang meminta
untuk membuka agensi.
763
00:55:07,266 --> 00:55:10,536
Seperti katamu, Agensi Raja
Dunia menyebar ke seluruh dunia.
764
00:55:10,536 --> 00:55:11,746
Sudah kubilang.
765
00:55:11,746 --> 00:55:14,347
Kini, dia bermimpi menjadi
yang terbaik di dunia.
766
00:55:14,347 --> 00:55:16,117
Kenapa kantornya belum berubah?
767
00:55:16,117 --> 00:55:17,617
Aku sudah mengirimkan
banyak uang.
768
00:55:17,617 --> 00:55:19,986
Aku suka barang-barang
antik. Aku harus menabung.
769
00:55:20,347 --> 00:55:23,056
Kamu mengingatkanku
pada masa lalu kita.
770
00:55:27,887 --> 00:55:29,097
Aku juga merindukan
771
00:55:29,996 --> 00:55:31,056
Detektif Kim.
772
00:55:31,056 --> 00:55:35,167
Kamu tidak akan menemukan
zombi dengan hati besar sepertinya.
773
00:55:35,966 --> 00:55:38,337
"Agensi Kim Moo Young"
774
00:55:41,937 --> 00:55:43,576
Hei, Detektif Gong!
775
00:55:44,377 --> 00:55:45,506
Pak Lee!
776
00:55:49,276 --> 00:55:50,417
Wang Wei!
777
00:55:52,447 --> 00:55:54,887
Kamu tampak sangat keren.
778
00:55:55,617 --> 00:55:56,687
Hai.
779
00:55:57,786 --> 00:55:58,927
Atau dia malah jadi aneh.
780
00:55:59,486 --> 00:56:00,556
Semoga harimu menyenangkan!
781
00:56:01,657 --> 00:56:02,957
Setelah Pak Kim pergi,
782
00:56:02,957 --> 00:56:05,627
para klien berdatangan
ke Agensi Kim Moo Young.
783
00:56:05,627 --> 00:56:07,496
"Detektif Gong Seon Ji"
784
00:56:07,496 --> 00:56:08,897
Jadi, aku
785
00:56:09,597 --> 00:56:11,937
mengambil alih
Agensi Kim Moo Young.
786
00:56:12,207 --> 00:56:14,637
Tentu saja, aku melakukannya
dengan pinjaman bank.
787
00:56:17,907 --> 00:56:20,447
"Kasus Noh Poong Shik,
Misteri Tidak Terpecahkan"
788
00:56:24,016 --> 00:56:26,587
Ya, ini Agensi Gong Seon Ji.
789
00:56:27,847 --> 00:56:28,957
Kasus pembunuhan?
790
00:56:31,457 --> 00:56:32,457
Ya.
791
00:56:35,326 --> 00:56:36,556
Itu terjadi 10 tahun lalu?
792
00:56:37,397 --> 00:56:39,326
Korban adalah ayahmu?
793
00:56:39,566 --> 00:56:41,127
"Memo soal panggilan"
794
00:56:43,036 --> 00:56:44,066
Begitu rupanya.
795
00:56:46,337 --> 00:56:47,367
Ya.
796
00:56:49,177 --> 00:56:51,647
Jangan khawatir. Aku
akan membantumu.
797
00:56:52,377 --> 00:56:55,546
Ada lebih banyak manusia
busuk daripada zombi di dunia.
798
00:56:55,776 --> 00:56:59,087
Aku tidak akan berhenti
menangkap manusia busuk itu.
799
00:57:00,187 --> 00:57:01,857
Seperti yang kulakukan
dengan bosku.
800
00:57:09,996 --> 00:57:11,157
Apakah bos
801
00:57:12,066 --> 00:57:13,796
baik-baik saja?
802
00:57:17,296 --> 00:57:18,306
Apa?
803
00:57:22,476 --> 00:57:23,476
"Surat untuk Gong Seon Ji"
804
00:57:24,036 --> 00:57:25,046
Apa ini?
805
00:57:27,576 --> 00:57:29,177
"Kamu diundang ke pesta kami"
806
00:57:29,617 --> 00:57:30,746
Pesta Halloween?
807
00:57:41,056 --> 00:57:43,397
Satu, dua...
808
00:57:43,526 --> 00:57:45,397
Ini dia!
809
00:57:50,337 --> 00:57:54,306
Semua monster berkumpul
di sini karena ini Halloween.
810
00:57:55,877 --> 00:57:56,937
Do Hyun!
811
00:57:57,837 --> 00:57:59,207
- Hei, Do Hyun!
- Apa?
812
00:57:59,847 --> 00:58:02,877
Kenapa ada pesta Halloween?
Ini bahkan tidak menyenangkan.
813
00:58:02,877 --> 00:58:04,377
Kenapa kita di sini?
814
00:58:04,847 --> 00:58:07,016
Tampaknya dia yang paling
senang. Ada apa dengannya?
815
00:58:10,417 --> 00:58:12,786
Kenapa? Ada orang
lain yang datang?
816
00:58:13,187 --> 00:58:14,657
- Apa - Ada orang
lain yang datang?
817
00:58:14,657 --> 00:58:15,957
Tidak.
818
00:58:15,957 --> 00:58:18,927
Tempat ini bagus. Kenapa kamu
tidak membawaku ke sini lebih awal?
819
00:58:18,927 --> 00:58:19,927
Benar, bukan?
820
00:58:22,697 --> 00:58:25,107
Hei, sebelah sini!
821
00:58:25,907 --> 00:58:27,367
Kalian datang!
822
00:58:28,337 --> 00:58:29,776
Kamu berdandan sesuai janjimu.
823
00:58:29,806 --> 00:58:30,937
Hei.
824
00:58:31,437 --> 00:58:33,907
Bisakah Jiangshi semanis ini?
825
00:58:37,417 --> 00:58:39,447
Jangan salah paham.
Usia kita sama.
826
00:58:39,447 --> 00:58:41,546
Aku tidak akan
pernah salah paham.
827
00:58:41,546 --> 00:58:44,457
Bersenang-senanglah, teman
sebaya. Aku akan menyingkir.
828
00:58:44,556 --> 00:58:46,857
Kurasa tidak ada batasan usia.
Mereka mengizinkanku masuk.
829
00:58:46,857 --> 00:58:48,056
Aku suka Halloween!
830
00:58:49,326 --> 00:58:50,457
Dia tidak pernah punya
pacar dalam hidupnya.
831
00:58:52,397 --> 00:58:53,397
Astaga.
832
00:58:54,996 --> 00:58:56,697
Ayo, kita ke lantai dansa.
833
00:58:56,697 --> 00:58:59,407
Kalian bersenang-senanglah.
Aku akan segera menyusul.
834
00:59:13,187 --> 00:59:14,216
Bos?
835
00:59:18,756 --> 00:59:19,786
Bos!
836
00:59:22,597 --> 00:59:23,796
Maafkan aku.
837
00:59:37,036 --> 00:59:38,647
Permisi.
838
01:00:37,697 --> 01:00:38,736
Akhirnya.
839
01:00:39,637 --> 01:00:40,736
Aku menemukannya.
840
01:00:47,207 --> 01:00:48,476
Bagaimana kabarmu?
841
01:00:49,716 --> 01:00:51,746
Hidup zombi sama
seperti biasanya.
842
01:00:53,447 --> 01:00:54,447
Bagaimana denganmu?
843
01:00:54,447 --> 01:00:55,786
Aku juga, sama.
844
01:00:57,256 --> 01:00:59,756
Bagaimana dengan makananmu?
Kamu makan dengan baik?
845
01:00:59,927 --> 01:01:02,756
Zaman sekarang, ada sistem
bernama "Bullet Delivery".
846
01:01:02,756 --> 01:01:05,566
Jadi, aku bisa menangkap
ayam segar di pagi hari.
847
01:01:10,137 --> 01:01:11,197
Bagaimana dengan berkencan?
848
01:01:12,066 --> 01:01:13,207
Kamu punya pacar?
849
01:01:14,107 --> 01:01:15,107
Tiba-tiba?
850
01:01:15,837 --> 01:01:19,677
Kamu harus berhenti menonton
serial TV atau film aneh itu.
851
01:01:19,677 --> 01:01:22,016
Mereka yang menghancurkan
orang sepertiku.
852
01:01:22,016 --> 01:01:24,276
Bagaimana zombi bisa berkencan?
853
01:01:30,986 --> 01:01:31,986
Ini!
854
01:01:33,286 --> 01:01:35,157
- Apa ini?
- Kamu mengingatnya?
855
01:01:35,157 --> 01:01:38,427
Dua setengah tahun lalu di
pintu masuk Gunung Choweol.
856
01:01:38,667 --> 01:01:41,466
Aku bilang kamu pecandu alkohol.
857
01:01:44,697 --> 01:01:45,806
Itu kamu?
858
01:01:48,707 --> 01:01:50,076
Kamu tahu itu?
859
01:01:53,107 --> 01:01:55,716
Omong-omong, kenapa
kamu tidak memakai ini?
860
01:01:57,147 --> 01:01:58,147
Karena...
861
01:01:58,847 --> 01:02:00,516
Setelah aku menjadi zombi,
862
01:02:00,746 --> 01:02:03,857
aku merasa itu kebaikan pertama
yang kudapat dari manusia.
863
01:02:03,917 --> 01:02:04,957
Itulah alasannya.
864
01:02:05,826 --> 01:02:07,526
Aku tidak sanggup memakainya.
865
01:02:10,326 --> 01:02:11,397
Serta kamu.
866
01:02:11,996 --> 01:02:14,526
Berhentilah bersikap seperti itu.
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
867
01:02:14,526 --> 01:02:17,996
Tidak boleh mendatangi, mengobrol,
dan menawarkan uang ke orang asing.
868
01:02:17,996 --> 01:02:19,337
Kamu akan mendapat
masalah besar.
869
01:02:19,337 --> 01:02:21,667
Mungkin kamu tidak perlu
mencemaskan masalah serius.
870
01:02:22,536 --> 01:02:25,877
Ayolah. Aku hanya mengatakannya.
871
01:02:26,647 --> 01:02:27,707
Jangan marah.
872
01:02:28,407 --> 01:02:29,677
Jangan khawatir.
873
01:02:29,677 --> 01:02:30,976
Aku tidak khawatir.
874
01:02:30,976 --> 01:02:33,617
Instingmu untuk mengurus
semua orang tidak akan hilang.
875
01:02:33,617 --> 01:02:34,617
Lalu?
876
01:02:35,387 --> 01:02:36,917
Kenapa ada banyak
sekali barang di dalam situ?
877
01:02:36,917 --> 01:02:40,986
Kamu yang memberikan kartu ini
kepada orang berisik itu, bukan?
878
01:02:45,097 --> 01:02:47,466
Kamu tidak boleh minum itu.
Kenapa kamu terus mengangkatnya?
879
01:02:47,466 --> 01:02:49,766
Aku hanya menciumnya,
aku suka aromanya.
880
01:02:52,367 --> 01:02:55,736
Kenapa kamu mengirimiku kartu
ini? Apa karena kamu merindukanku?
881
01:02:57,907 --> 01:02:59,076
Tentu saja tidak.
882
01:02:59,907 --> 01:03:02,417
Ada apa denganmu hari ini?
883
01:03:02,417 --> 01:03:03,677
Itu mustahil.
884
01:03:04,076 --> 01:03:06,716
Aku ingin meminta bantuanmu.
885
01:03:09,486 --> 01:03:12,226
Aku mencari orang ini
dan butuh bantuanmu.
886
01:03:14,927 --> 01:03:16,026
Siapa ini?
887
01:03:17,026 --> 01:03:18,157
Dia...
888
01:03:19,466 --> 01:03:22,536
Dia tidak di Korea,
tapi di Atlanta, Amerika.
889
01:03:23,167 --> 01:03:27,266
Dia mengembangkan obat untuk
membuat zombi menjadi manusia.
890
01:03:28,207 --> 01:03:29,607
Tentu saja, Bos
891
01:03:30,276 --> 01:03:32,276
tidak menyerah soal
menjadi manusia lagi.
892
01:03:34,947 --> 01:03:36,917
Manusia 2.000, hewan 500.
893
01:03:36,917 --> 01:03:38,347
Kamu meminta uang?
894
01:03:46,157 --> 01:03:47,556
Kenapa? Apa?
895
01:03:47,556 --> 01:03:50,826
Aku memutuskan untuk tidak
mencampuri urusan manusia.
896
01:03:52,026 --> 01:03:55,437
Jika kamu memecahkan kasus ini,
ada diskon 50 persen untuk komisi.
897
01:03:55,996 --> 01:03:57,667
- Diskon 70 persen.
- Diskon 60 persen.
898
01:04:01,207 --> 01:04:02,236
Setuju.
899
01:04:02,437 --> 01:04:04,476
Apa itu mayat sungguhan?
900
01:04:04,476 --> 01:04:05,746
Apa itu?
901
01:04:07,877 --> 01:04:08,877
Apa itu?
902
01:04:08,877 --> 01:04:10,816
- Ini bukan pertunjukan, benar?
- Permisi.
903
01:04:10,816 --> 01:04:12,147
Permisi.
904
01:04:19,256 --> 01:04:20,826
Kita harus menelepon
polisi, bukan?
905
01:04:21,427 --> 01:04:22,826
Bukankah dia sudah meninggal?
906
01:04:23,226 --> 01:04:24,697
Itu mayat sungguhan?
907
01:04:29,637 --> 01:04:30,867
Aroma ini...
908
01:04:45,887 --> 01:04:47,786
Seorang manusia
membunuh manusia lain.
909
01:04:48,647 --> 01:04:49,657
Lagi.
910
01:04:51,087 --> 01:04:52,127
Pelakunya adalah...
911
01:04:59,597 --> 01:05:01,766
"Adegan setelah ini
akan segera terungkap"
912
01:05:03,197 --> 01:05:05,407
"Terima kasih khusus
untuk Park Myung Soo"
913
01:05:08,000 --> 01:05:30,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
914
01:05:30,000 --> 01:05:50,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
915
01:05:51,546 --> 01:05:53,887
Jika memotong
rambutku seperti ini,
916
01:05:54,587 --> 01:05:56,157
apa aku akan terlihat
seperti Detektif Kim?
917
01:06:15,806 --> 01:06:16,806
Bos.
918
01:06:17,437 --> 01:06:19,347
Mau makan sashimi ayam hari ini?