1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:09,000 --> 00:00:30,000
"Sebelumnya Di Zombie Detective"
4
00:02:15,384 --> 00:02:16,654
Noh Poong Shik melakukan
5
00:02:16,654 --> 00:02:19,124
eksperimen ilegal pada
hewan setiap malam.
6
00:02:30,633 --> 00:02:32,343
Karena dia dokter hewan,
7
00:02:32,973 --> 00:02:35,043
aku yakin tidak ada
yang meragukannya.
8
00:02:39,043 --> 00:02:40,683
Lantas, apakah Kim Moo Young
9
00:02:40,683 --> 00:02:44,153
tahu eksperimen
ilegal Noh Poong Shik?
10
00:02:45,414 --> 00:02:46,424
Ya.
11
00:02:51,394 --> 00:02:55,123
Dia juga menyaksikan Noh
Poong Shik membersihkannya.
12
00:03:38,004 --> 00:03:39,574
Tapi malam itu,
13
00:03:42,444 --> 00:03:44,013
tidak ada yang berpikir
14
00:03:45,373 --> 00:03:47,214
seseorang dikubur di sana.
15
00:03:52,054 --> 00:03:55,054
Saat obat itu terserap
dalam tubuhmu,
16
00:03:57,453 --> 00:04:00,524
kamu kembali hidup-hidup
dari kematian, bukan?
17
00:04:03,533 --> 00:04:04,563
Kurasa begitu.
18
00:04:24,213 --> 00:04:26,754
Halo? Apa ini HBS?
19
00:04:28,483 --> 00:04:29,724
Aku ingin melaporkan sesuatu.
20
00:04:57,254 --> 00:04:58,713
Tapi kenapa
21
00:04:59,523 --> 00:05:01,684
Noh Poong Shik
melakukan eksperimen ini?
22
00:05:02,354 --> 00:05:04,793
Kamu bilang putrinya menghilang?
23
00:05:05,553 --> 00:05:06,564
Ya.
24
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
Aku yakin dia korban pertama
25
00:05:09,934 --> 00:05:12,763
kasus orang hilang tidak
terpecahkan di Gangrim lima tahun lalu.
26
00:05:22,004 --> 00:05:23,743
Kurasa Pak Lee Seong Rok
27
00:05:23,944 --> 00:05:25,743
tahu soal insiden
28
00:05:25,743 --> 00:05:27,143
terkait dengan Noh Poong Shik.
29
00:05:31,513 --> 00:05:33,324
"Agensi Raja Dunia"
30
00:05:37,293 --> 00:05:39,763
Sudah kubilang.
31
00:05:39,763 --> 00:05:41,423
Bawang putih. Salib.
32
00:05:44,333 --> 00:05:47,664
Bagaimana bisa Agensi Raja
Dunia dengan riwayat 20 tahun
33
00:05:48,203 --> 00:05:51,404
hancur seperti ini
karena Kim Moo Young?
34
00:05:53,874 --> 00:05:56,974
Haruskah aku menjual gedung ini?
35
00:05:58,213 --> 00:05:59,914
Kapan kamu akan
menghentikan itu?
36
00:06:00,444 --> 00:06:02,513
Kamu harus mengendalikan
diri untuk menyambut pelanggan.
37
00:06:02,513 --> 00:06:03,754
Kamu tidak bekerja?
38
00:06:03,754 --> 00:06:06,724
Kamu bilang begitu karena tidak
melihat Kim Moo Young seperti apa.
39
00:06:07,023 --> 00:06:08,124
Dia
40
00:06:09,523 --> 00:06:10,724
bukan manusia.
41
00:06:17,863 --> 00:06:21,004
Jangan mendekat. Tidak!
42
00:06:21,004 --> 00:06:22,064
Dia bukan manusia.
43
00:06:22,903 --> 00:06:24,773
Jika bukan manusia,
dia hantu atau goblin
44
00:06:25,134 --> 00:06:26,944
atau pembawa pesan kematian?
45
00:06:28,103 --> 00:06:30,143
- Apa? Teruskan.
- Apa?
46
00:06:30,143 --> 00:06:31,913
Hantu atau goblin,
pembawa pesan kematian.
47
00:06:31,913 --> 00:06:34,384
Ada lagi? Sesuatu
yang bukan manusia.
48
00:06:35,114 --> 00:06:37,783
- Putri duyung.
- Tidak, dia bukan ikan.
49
00:06:37,913 --> 00:06:39,653
- Rubah ekor sembilan.
- Tidak, dia tidak punya ekor.
50
00:06:39,653 --> 00:06:41,453
- Hantu?
- Bukan itu.
51
00:06:41,783 --> 00:06:43,723
- Hantu nenek Hong Kong?
- Dia bukan nenek-nenek.
52
00:06:43,953 --> 00:06:46,324
- Jin.
- Dia tidak biru.
53
00:06:46,663 --> 00:06:47,763
Centaurus?
54
00:06:47,763 --> 00:06:49,934
Tidak, dia tidak
punya kaki kuda.
55
00:06:50,734 --> 00:06:52,064
- Zombi?
- Zombi...
56
00:06:54,763 --> 00:06:55,804
Zombi?
57
00:06:56,674 --> 00:06:57,674
Zombi
58
00:06:58,504 --> 00:06:59,903
Astaga.
59
00:07:01,143 --> 00:07:03,343
- Jangan membukanya.
- Aku datang.
60
00:07:03,343 --> 00:07:04,444
Jangan buka pintunya.
61
00:07:04,773 --> 00:07:06,944
- Memangnya kamu anak kecil?
- Kubilang, jangan membukanya.
62
00:07:07,184 --> 00:07:09,044
Astaga. Dia tidak
pernah mendengarkan.
63
00:07:10,484 --> 00:07:11,513
Tidak.
64
00:07:18,593 --> 00:07:19,694
Pak Lee.
65
00:07:25,833 --> 00:07:26,963
Tentang kali terakhir...
66
00:07:30,634 --> 00:07:33,674
Lagi pula, ini kunjungan
pertamaku ke sini.
67
00:07:33,674 --> 00:07:35,143
Aku tidak bisa datang
dengan tangan kosong.
68
00:07:42,814 --> 00:07:43,814
Astaga!
69
00:07:47,153 --> 00:07:48,684
Omong-omong, kenapa...
70
00:07:49,523 --> 00:07:51,153
Kenapa kamu kemari?
71
00:07:51,853 --> 00:07:53,093
Astaga.
72
00:07:53,093 --> 00:07:54,093
Kami ingin tahu
73
00:07:54,093 --> 00:07:56,494
kasus orang hilang yang
terjadi di Gangrim lima tahun lalu.
74
00:07:58,033 --> 00:07:59,134
Orang hilang?
75
00:08:03,674 --> 00:08:05,504
Kasus orang hilang...
76
00:08:08,103 --> 00:08:09,973
Maksudmu Kasus Bayangan?
77
00:08:12,744 --> 00:08:14,013
- Kasus Bayangan?
- Kasus Bayangan?
78
00:08:14,984 --> 00:08:18,153
Beberapa waktu lalu terjadi
kasus orang hilang di Gangrim.
79
00:08:18,353 --> 00:08:20,424
Kami juga menerima permintaan.
80
00:08:20,783 --> 00:08:23,953
Tentu saja, tidak ada yang bisa
menemukan mereka termasuk aku.
81
00:08:25,294 --> 00:08:26,523
Apa yang terjadi?
82
00:08:32,634 --> 00:08:35,033
Kejadiannya lima tahun lalu.
83
00:08:38,934 --> 00:08:42,504
Entah pria atau wanita,
anak atau orang tua,
84
00:08:42,913 --> 00:08:44,444
banyak orang menghilang.
85
00:08:47,814 --> 00:08:50,754
Ini kasus orang hilang
misterius di Gangrim.
86
00:08:52,783 --> 00:08:56,653
Namun, tidak ada yang
melihat wajah pelakunya.
87
00:08:57,554 --> 00:09:00,924
Mereka hanya melihat bayangan...
88
00:09:02,324 --> 00:09:05,494
Rumornya, korban pertama
dari Kasus Bayangan
89
00:09:05,734 --> 00:09:09,134
putri direktur Klinik
Hewan Gangrim.
90
00:09:09,134 --> 00:09:11,533
Ya. Itu putri Poong Shik.
91
00:09:15,143 --> 00:09:16,713
Kamu kenal baik Noh
Poong Shik, bukan?
92
00:09:17,913 --> 00:09:19,044
Noh Poong Shik?
93
00:09:19,044 --> 00:09:22,513
Sebagai penduduk Gangrim,
aku pernah mendengar namanya.
94
00:09:22,513 --> 00:09:23,853
Tapi aku belum pernah
bertemu dengannya.
95
00:09:24,384 --> 00:09:26,924
Kamu bicara dengan Poong
Shik di telepon kemarin.
96
00:09:27,484 --> 00:09:29,424
- Choong Shik?
- Poong Shik.
97
00:09:29,424 --> 00:09:30,924
Choong Shik. Mungkin
terdengar seperti itu.
98
00:09:30,924 --> 00:09:33,124
- Poong Shik. Poong...
- Benar. Kamu bisa saja salah.
99
00:09:33,124 --> 00:09:34,963
Apa telingamu bermasalah?
100
00:09:34,963 --> 00:09:36,333
Aku akan mengirimmu
ke otolaringolog.
101
00:09:37,963 --> 00:09:40,833
Tidak ada lagi yang
ingin kukatakan.
102
00:09:40,833 --> 00:09:41,963
Kamu harus pergi.
103
00:09:42,364 --> 00:09:43,973
Omong-omong,
kamu baik-baik saja?
104
00:09:43,973 --> 00:09:45,074
Sebaiknya kamu berhati-hati
105
00:09:46,403 --> 00:09:47,744
terhadap Noh Poong Shik.
106
00:09:55,384 --> 00:09:56,384
Sampai jumpa.
107
00:10:00,684 --> 00:10:01,723
Astaga.
108
00:10:01,723 --> 00:10:03,754
Dia tidak tahu siapa
Noh Poong Shik.
109
00:10:05,023 --> 00:10:07,064
Kecuali dia melihatnya
sendiri, itu sulit dipercaya.
110
00:10:07,763 --> 00:10:09,294
Masih sulit dipercaya
sekalipun dia melakukannya.
111
00:10:17,603 --> 00:10:18,703
Kim Moo Young.
112
00:10:19,174 --> 00:10:20,273
Kamu sudah pergi?
113
00:10:20,804 --> 00:10:21,843
Kamu sudah pergi, bukan?
114
00:10:23,343 --> 00:10:25,273
Aku sangat ketakutan.
115
00:10:26,513 --> 00:10:27,513
Tunggu.
116
00:10:28,044 --> 00:10:30,884
Kenapa dia bertanya
tentang Poong Shik?
117
00:10:32,583 --> 00:10:33,723
Apa dia tahu sesuatu?
118
00:10:42,363 --> 00:10:43,993
Kim Moo Young datang?
119
00:10:43,993 --> 00:10:47,264
Ya. Dia bertanya tentang
kasus orang hilang Gangrim.
120
00:10:47,633 --> 00:10:51,074
Sepertinya dia sudah
tahu tentang putrimu.
121
00:10:52,404 --> 00:10:53,944
Aku tidak yakin
122
00:10:54,274 --> 00:10:56,814
kenapa dia
menyelidiki kasus itu.
123
00:10:57,743 --> 00:10:59,784
Kurasa dia tidak mendapat
permintaan dari seseorang.
124
00:11:01,644 --> 00:11:03,383
Entah apa yang
ingin dia ketahui...
125
00:11:06,223 --> 00:11:09,824
Omong-omong, dia datang
bersama pemagang itu.
126
00:11:14,064 --> 00:11:15,164
Aku akan segera kembali.
127
00:11:18,934 --> 00:11:20,203
Sampai nanti, Bos.
128
00:11:24,833 --> 00:11:27,703
Tampaknya suasana
hatinya sedang buruk.
129
00:11:28,644 --> 00:11:31,973
Kurasa begitulah penampilannya.
130
00:11:31,973 --> 00:11:33,113
Dia pria yang baik.
131
00:11:35,713 --> 00:11:37,054
Suara apa ini?
132
00:11:37,883 --> 00:11:38,914
Apa maksudmu?
133
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
Ada suara... Ya, suara ini.
134
00:11:41,483 --> 00:11:42,524
Mungkin itu anjing?
135
00:11:42,924 --> 00:11:44,394
Aku tidak mendengar apa pun.
136
00:11:46,054 --> 00:11:47,794
Kamu sungguh tidak
bisa mendengar suara ini?
137
00:11:49,024 --> 00:11:50,764
Aku mendengar omong kosongmu.
138
00:11:50,764 --> 00:11:51,934
Dasar...
139
00:12:11,784 --> 00:12:13,654
Kurasa suaranya
berasal dari sini.
140
00:12:13,883 --> 00:12:16,083
Pak Lee, jangan mendekat.
141
00:12:16,894 --> 00:12:18,353
Bagaimana jika bos tahu?
142
00:12:18,953 --> 00:12:19,963
Pak Lee!
143
00:12:21,463 --> 00:12:22,593
Mungkin aku akan
melihat sebentar.
144
00:13:04,233 --> 00:13:05,774
Kurasa kita tidak
boleh masuk ke sana.
145
00:13:17,054 --> 00:13:18,113
Tempat ini...
146
00:13:18,784 --> 00:13:20,123
Ini terasa seperti
tempat yang aneh.
147
00:13:21,154 --> 00:13:22,284
Kamu mengejutkanku!
148
00:13:33,934 --> 00:13:35,133
Astaga!
149
00:13:37,103 --> 00:13:38,274
Hati-hati melangkah.
150
00:14:00,894 --> 00:14:02,024
Suara ini...
151
00:14:17,343 --> 00:14:18,414
Jangan membukanya.
152
00:14:24,514 --> 00:14:25,554
- Astaga!
- Astaga!
153
00:14:26,253 --> 00:14:27,883
Bagaimana kamu
bisa terjebak di sini?
154
00:14:35,424 --> 00:14:37,993
Pak Lee, apa itu?
155
00:14:39,034 --> 00:14:40,804
Pak Lee?
156
00:14:41,463 --> 00:14:42,503
Apa...
157
00:14:43,174 --> 00:14:44,233
Astaga.
158
00:14:47,904 --> 00:14:49,574
Menakutkan sekali.
159
00:14:49,674 --> 00:14:51,473
Mereka memang detektif.
160
00:14:52,373 --> 00:14:54,113
Mereka terlalu penasaran.
161
00:14:56,343 --> 00:15:00,853
"Episode 11, Tragedi
Perang Saudara"
162
00:15:03,554 --> 00:15:07,123
Jika tidak ada bukti bahwa Poong
Shik membunuh Kim Moo Young,
163
00:15:08,164 --> 00:15:10,963
kita harus mendapatkan
pengakuan dari Noh Poong Shik.
164
00:15:15,264 --> 00:15:18,473
Klinik hewan ini sudah
tutup berhari-hari.
165
00:15:18,904 --> 00:15:20,743
Di mana dia bersembunyi?
166
00:15:23,044 --> 00:15:24,074
Apa?
167
00:15:24,743 --> 00:15:25,843
Suara apa itu?
168
00:15:27,713 --> 00:15:30,154
Aku belum sarapan.
169
00:15:30,284 --> 00:15:32,314
Aku akan pergi ke toserba
untuk membeli makanan.
170
00:15:32,514 --> 00:15:35,424
Jika tidak ada ayam mentah,
aku juga akan membelinya.
171
00:15:35,424 --> 00:15:37,093
Tidak, aku akan ikut denganmu.
172
00:15:37,123 --> 00:15:38,253
Tidak.
173
00:15:38,853 --> 00:15:42,064
Aku sungguh tidak ingin memecahkan
tengkorakmu di depan orang lain.
174
00:15:43,894 --> 00:15:44,894
Kalau begitu,
175
00:15:45,434 --> 00:15:47,404
coba beli produk promosi
beli satu gratis satu.
176
00:15:47,404 --> 00:15:48,703
Tentu saja.
177
00:15:50,103 --> 00:15:51,333
Aku akan pergi.
178
00:15:52,973 --> 00:15:53,973
Selain itu...
179
00:15:56,444 --> 00:15:57,544
Berikan ponselmu.
180
00:15:58,074 --> 00:15:59,243
Kenapa kamu
membutuhkan ponselku?
181
00:16:00,113 --> 00:16:03,684
Aku kesulitan menemukanmu
di gang waktu itu.
182
00:16:07,583 --> 00:16:08,623
Apa ini?
183
00:16:08,953 --> 00:16:10,554
Ini aplikasi untuk
melacak lokasi.
184
00:16:10,593 --> 00:16:11,794
Jika kamu melakukan ini,
185
00:16:12,694 --> 00:16:14,363
kita bisa tahu lokasi
satu sama lain.
186
00:16:14,363 --> 00:16:15,493
Pelacak lokasi?
187
00:16:16,733 --> 00:16:17,764
Sampai bertemu nanti.
188
00:16:22,963 --> 00:16:25,904
"Gadisku"
189
00:16:26,174 --> 00:16:27,304
Apa ini?
190
00:16:28,544 --> 00:16:30,473
Bukankah ini aplikasi
untuk pasangan?
191
00:16:48,794 --> 00:16:50,133
Ini sebenarnya cukup menarik.
192
00:16:51,434 --> 00:16:52,463
Apa?
193
00:16:52,463 --> 00:16:53,764
"Gadisku sedang bergerak"
194
00:16:53,764 --> 00:16:55,934
Gadisku sedang bergerak?
195
00:16:57,003 --> 00:16:59,233
Apa? Kenapa kamu
mengunduh ini ke ponselku?
196
00:17:08,514 --> 00:17:09,514
Terima kasih.
197
00:17:09,514 --> 00:17:10,713
- Terima kasih.
- Silakan datang lagi.
198
00:17:10,713 --> 00:17:12,483
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.
199
00:17:13,324 --> 00:17:14,453
Bagus.
200
00:17:16,424 --> 00:17:19,894
"Aku berenang di lautan dirimu"
201
00:17:24,993 --> 00:17:26,034
Apa?
202
00:17:26,733 --> 00:17:29,103
Di mana pikiranmu? Aku
meneleponmu berkali-kali.
203
00:17:29,103 --> 00:17:31,404
Kakak meneleponku? Aku
tidak mendengar apa pun.
204
00:17:31,434 --> 00:17:32,434
Astaga.
205
00:17:33,574 --> 00:17:34,843
Untuk apa ayam ini?
206
00:17:35,203 --> 00:17:36,814
Bukankah kamu di kantor?
207
00:17:36,814 --> 00:17:39,444
Tampaknya terlalu
banyak bagi kalian berdua.
208
00:17:39,444 --> 00:17:40,514
Ini...
209
00:17:41,113 --> 00:17:43,253
Aku dan bosku akan ke penampungan
hewan untuk bekerja sukarela.
210
00:17:43,713 --> 00:17:44,784
Bekerja sukarela?
211
00:17:44,953 --> 00:17:47,784
Kamu seharusnya menjadi
relawan untukku jika ada waktu.
212
00:17:49,383 --> 00:17:50,394
"Priaku..."
213
00:17:50,394 --> 00:17:52,154
- Priaku?
- "Ingin mengirimimu pesan."
214
00:17:52,154 --> 00:17:54,963
Apa ini?
215
00:17:56,064 --> 00:17:57,233
Kamu punya pacar?
216
00:17:57,894 --> 00:18:00,404
Tentu saja tidak, aku hanya
mengunduh aplikasi ini...
217
00:18:00,404 --> 00:18:02,064
Kenapa bersuara aneh?
218
00:18:02,434 --> 00:18:03,434
Tidak...
219
00:18:04,074 --> 00:18:05,174
Apa itu bosmu?
220
00:18:05,574 --> 00:18:07,804
Apa maksud Kakak?
221
00:18:07,804 --> 00:18:09,044
Kim Moo Young
222
00:18:09,044 --> 00:18:11,473
mengirim hati
kepada Gong Seon Ji.
223
00:18:11,644 --> 00:18:14,684
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu? Mencintaimu?
224
00:18:14,684 --> 00:18:16,343
- Hei, tenanglah.
- Aku mencintaimu?
225
00:18:16,343 --> 00:18:17,684
Kenapa Kakak seperti ini?
226
00:18:17,684 --> 00:18:19,284
- Tunggu sebentar.
- Berikan kepadaku.
227
00:18:19,284 --> 00:18:20,383
Kembalilah melakukan
pengantaran.
228
00:18:20,383 --> 00:18:21,453
Apa ini?
229
00:18:22,123 --> 00:18:23,824
Kenapa semua hati ini keluar?
230
00:18:25,694 --> 00:18:27,424
Bagaimana kamu
bisa membatalkan ini?
231
00:18:36,774 --> 00:18:37,833
Halo?
232
00:18:38,774 --> 00:18:39,904
Masuklah.
233
00:19:00,024 --> 00:19:01,164
Noh Poong Shik?
234
00:19:32,123 --> 00:19:33,153
Siapa itu?
235
00:19:42,564 --> 00:19:43,633
Apa...
236
00:19:46,974 --> 00:19:48,044
Bos.
237
00:19:53,784 --> 00:19:56,244
Bos?
238
00:19:56,544 --> 00:19:57,814
"Rumah Duka"
239
00:19:57,814 --> 00:19:59,583
Aku detektif Cha Do Hyun
240
00:19:59,984 --> 00:20:01,123
dari Kantor Polisi Gangrim.
241
00:20:01,123 --> 00:20:03,324
Kami datang karena ditelepon.
242
00:20:04,524 --> 00:20:05,524
Apa dia datang
243
00:20:06,054 --> 00:20:07,464
ke sini?
244
00:20:08,093 --> 00:20:09,693
Ya, itu dia.
245
00:20:10,234 --> 00:20:13,833
Dia tinggal di sini selama tiga
hari seolah-olah dia keluarga.
246
00:20:15,004 --> 00:20:18,004
Dia tidak tidur atau bangun
untuk ke kamar mandi.
247
00:20:19,603 --> 00:20:21,443
Kukira dia putra kandungnya.
248
00:20:36,123 --> 00:20:37,153
Terima kasih.
249
00:20:45,093 --> 00:20:47,603
Kim Moo Young
datang ke pemakaman
250
00:20:47,603 --> 00:20:49,304
ibu Kang Min Ho yang hilang.
251
00:20:49,964 --> 00:20:54,373
Tapi Kim Moo Young dan
Kang Min Ho tidak pernah kenal.
252
00:20:57,843 --> 00:21:00,883
Mungkin Nona Gong tahu sesuatu?
253
00:21:01,113 --> 00:21:02,544
Mereka datang ke
pemakaman bersama.
254
00:21:02,544 --> 00:21:06,284
Mereka datang karena
menyelidiki Oh Hyeong Cheol.
255
00:21:06,784 --> 00:21:08,254
Kim Kyung Ja tidak
punya keluarga.
256
00:21:08,454 --> 00:21:10,524
Kamu tahu Seon Ji ingin
mengurus semua orang.
257
00:21:12,524 --> 00:21:14,794
Mereka hanya hadir
258
00:21:14,794 --> 00:21:16,833
karena terkait
kasus investigasi?
259
00:21:19,264 --> 00:21:20,964
Mengenai Nona Gong...
260
00:21:21,133 --> 00:21:24,103
Bagaimana jika dia tahu
sesuatu tentang Kim Moo Young,
261
00:21:24,103 --> 00:21:26,103
tapi dia menutupinya?
262
00:21:28,804 --> 00:21:29,943
Bukan begitu.
263
00:21:31,113 --> 00:21:33,274
Sebagai detektif, kita cukup
percaya dengan apa yang kita lihat.
264
00:21:37,054 --> 00:21:38,383
Hanya hal yang kita
lihat di depan kita...
265
00:21:42,224 --> 00:21:43,284
Bos!
266
00:21:44,393 --> 00:21:47,064
Aku membeli ayam yang
lebih besar dari kepalamu...
267
00:21:47,064 --> 00:21:48,824
Dia pergi ke mana begitu cepat?
268
00:21:58,074 --> 00:21:59,074
Apa yang terjadi?
269
00:21:59,974 --> 00:22:01,173
Kenapa bersih sekali?
270
00:22:07,014 --> 00:22:11,583
"Gong Seon Ji"
271
00:22:11,583 --> 00:22:12,984
"Lokasi saat ini"
272
00:22:12,984 --> 00:22:14,484
Klinik Hewan Gangrim?
273
00:22:16,724 --> 00:22:17,794
Noh Poong Shik?
274
00:23:02,804 --> 00:23:04,274
Apa ini mungkin?
275
00:23:12,443 --> 00:23:13,714
Aku berhasil.
276
00:23:40,074 --> 00:23:41,673
Berengsek. Apa
yang kamu lakukan?
277
00:23:45,244 --> 00:23:46,544
Kenapa kamu membunuh
Kim Moo Young?
278
00:23:47,843 --> 00:23:50,183
Kamu membunuh Kim Moo
Young untuk melakukan hal gila ini?
279
00:23:52,284 --> 00:23:53,484
Itukah yang ingin kamu ketahui?
280
00:23:57,994 --> 00:24:01,724
Masalahnya, ada zombi sepertimu.
281
00:24:02,163 --> 00:24:03,933
Orang yang berjalan,
282
00:24:04,433 --> 00:24:06,564
berbicara, dan berpikir
seperti manusia.
283
00:24:09,333 --> 00:24:10,734
Zombi dengan kesadaran.
284
00:24:13,534 --> 00:24:15,173
Dasar bedebah gila.
285
00:24:19,244 --> 00:24:20,284
Lepaskan aku.
286
00:24:21,183 --> 00:24:22,383
Lepaskan aku sekarang!
287
00:24:39,863 --> 00:24:42,204
"Klinik Hewan Gangrim"
288
00:24:46,103 --> 00:24:48,074
"Lokasi saat ini"
289
00:24:56,383 --> 00:24:58,383
Aku yakin ada di sini.
290
00:25:04,824 --> 00:25:05,994
Pelacakan lokasi?
291
00:25:09,494 --> 00:25:11,633
- Aku akan pergi.
- Kotoran.
292
00:25:12,633 --> 00:25:15,764
Jika aku menghilang atau
sesuatu terjadi kepadaku,
293
00:25:16,064 --> 00:25:18,603
jangan ikut campur.
294
00:25:19,433 --> 00:25:21,673
Ini untuk diriku
sendiri. Mengerti?
295
00:25:28,214 --> 00:25:33,923
"Klinik Hewan Gangrim"
296
00:25:35,824 --> 00:25:36,883
Penulis Gong.
297
00:25:37,794 --> 00:25:39,093
Hai!
298
00:25:43,623 --> 00:25:46,764
Kamu tidak perlu membelikanku
ini. Tidak apa datang begitu saja.
299
00:25:47,534 --> 00:25:49,103
Ini tidak banyak.
300
00:25:50,774 --> 00:25:54,173
Jadi, kamu ingin tahu
tentang Kasus Bayangan?
301
00:25:54,403 --> 00:25:56,744
- Ya.
- Aku mengurus kasus itu.
302
00:25:57,843 --> 00:25:59,074
Itu gila.
303
00:25:59,244 --> 00:26:02,083
Tidak ada bukti atau
jasad yang ditemukan.
304
00:26:02,814 --> 00:26:05,113
Tidak ada jasad yang ditemukan?
305
00:26:09,353 --> 00:26:10,454
Ya. Ini.
306
00:26:11,724 --> 00:26:12,794
Terima kasih.
307
00:26:18,534 --> 00:26:21,964
Apa mereka korban
dari insiden itu?
308
00:26:21,964 --> 00:26:22,964
Ya.
309
00:26:23,633 --> 00:26:26,474
Kebanyakan orang hilang
tidak punya keluarga.
310
00:26:26,474 --> 00:26:28,373
Mereka pekerja asing
311
00:26:28,373 --> 00:26:30,103
atau orang tua dan wanita
yang tinggal sendirian.
312
00:26:30,974 --> 00:26:33,544
Jika kita menghitung orang
yang tidak bisa dilaporkan,
313
00:26:33,544 --> 00:26:35,284
mungkin akan ada
lebih banyak korban.
314
00:26:35,683 --> 00:26:36,683
Benar.
315
00:26:40,784 --> 00:26:43,554
Ini. Apa ini lokasi
terakhir orang hilang?
316
00:26:43,954 --> 00:26:44,954
Ya.
317
00:26:48,193 --> 00:26:50,433
Semua ada di dekat klinik hewan.
318
00:26:52,994 --> 00:26:56,764
Klinik dokter hewan
juga korban insiden itu.
319
00:26:58,704 --> 00:27:00,704
Boleh aku memotretnya?
320
00:27:00,704 --> 00:27:01,704
Tentu.
321
00:27:07,014 --> 00:27:09,683
Seon Ji. Kamu berencana
kembali ke stasiun penyiaran?
322
00:27:10,343 --> 00:27:12,353
"In-Depth 70 Minutes"
kekurangan orang.
323
00:27:15,123 --> 00:27:17,623
Kamu menangkap
pelaku Kasus Sinterklas.
324
00:27:18,024 --> 00:27:20,254
Sejujurnya, kamu memang gapil,
325
00:27:20,254 --> 00:27:22,623
tapi itu membantu memecahkan
banyak kasus, bukan?
326
00:27:24,693 --> 00:27:25,764
Pak.
327
00:27:25,764 --> 00:27:29,004
Daripada memecahkan
kasus secara terbuka,
328
00:27:29,004 --> 00:27:31,704
aku lebih suka menyelesaikannya
diam-diam di belakang.
329
00:27:34,804 --> 00:27:36,804
Maka tidak akan
ada yang tersakiti.
330
00:27:39,443 --> 00:27:41,784
Aku akan pergi. Terima kasih.
331
00:27:41,784 --> 00:27:42,784
Baiklah.
332
00:27:42,784 --> 00:27:44,353
- Aku akan meneleponmu.
- Tentu.
333
00:27:45,214 --> 00:27:46,613
Beri tahu aku
jika kamu tertarik.
334
00:27:46,613 --> 00:27:47,784
Jaga dirimu.
335
00:28:12,974 --> 00:28:14,143
Astaga.
336
00:28:41,443 --> 00:28:44,613
Detektif Kim. Apa
kamu sungguh zombi?
337
00:28:46,744 --> 00:28:47,883
Bagaimana...
338
00:28:47,883 --> 00:28:51,784
Tunggu. Apa ini masuk
akal? Zombi di Korea?
339
00:28:51,784 --> 00:28:53,183
Ayo pergi dari sini dahulu.
340
00:29:03,564 --> 00:29:05,734
Tidak. Jangan membukanya.
341
00:29:09,663 --> 00:29:11,974
- Tidak.
- Dia akan membukanya.
342
00:29:11,974 --> 00:29:14,403
Suara itu... Mungkinkah...
343
00:29:14,843 --> 00:29:15,843
Hei.
344
00:29:21,383 --> 00:29:22,514
Ini zombi.
345
00:29:25,514 --> 00:29:26,653
Ada zombi
346
00:29:27,984 --> 00:29:29,353
selain aku?
347
00:29:41,764 --> 00:29:43,804
Apa itu? Apakah...
348
00:29:50,403 --> 00:29:51,443
Dia
349
00:29:52,574 --> 00:29:56,913
pergi menemui orang
yang menjadikannya zombi
350
00:29:57,913 --> 00:30:01,254
dan membuka mulutnya.
351
00:30:01,653 --> 00:30:02,754
"Apa itu kamu?"
352
00:30:04,153 --> 00:30:06,324
Ini terlalu sulit. Rasa
sakit dari penciptaan.
353
00:30:09,764 --> 00:30:10,833
"Itu kamu."
354
00:30:11,294 --> 00:30:12,494
"Kamu rupanya."
355
00:30:15,234 --> 00:30:16,764
"Ternyata kamu."
356
00:30:16,764 --> 00:30:18,173
Aku sudah keterlaluan.
357
00:30:19,004 --> 00:30:20,744
Aku butuh inspirasi. Inspirasi.
358
00:30:22,744 --> 00:30:24,943
- Sebuah inspirasi.
- Ayah.
359
00:30:27,244 --> 00:30:28,343
Ya. Joon Woo.
360
00:30:30,613 --> 00:30:32,054
- Halo.
- Halo.
361
00:30:32,054 --> 00:30:35,454
Hai. Kalian juga di sini.
362
00:30:35,784 --> 00:30:37,393
- Kamu lapar?
- Ya.
363
00:30:37,393 --> 00:30:38,693
Kalian mau tteokbokki?
364
00:30:38,693 --> 00:30:40,623
- Ya.
- Ya.
365
00:30:41,564 --> 00:30:42,564
Bibi Seon Ji.
366
00:30:42,564 --> 00:30:43,923
- Halo.
- Halo.
367
00:30:43,923 --> 00:30:45,234
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
368
00:30:45,633 --> 00:30:48,234
- Kamu bisa makan siang dengan kami.
- Tidak. Aku harus pergi.
369
00:30:48,504 --> 00:30:50,304
- Semuanya, bersenang-senanglah.
- Kamu harus makan.
370
00:30:50,304 --> 00:30:51,804
- Kamu harus makan.
- Kamu harus makan.
371
00:30:51,804 --> 00:30:53,004
Tidak. Aku baik-baik saja.
372
00:30:53,004 --> 00:30:54,403
Ini tteokbokki kesukaanmu.
373
00:30:55,774 --> 00:30:56,903
Aku baik-baik saja.
374
00:30:58,714 --> 00:31:00,373
Bagaimana dia bisa
menolak tteokbokki?
375
00:31:25,034 --> 00:31:26,034
Astaga.
376
00:31:30,274 --> 00:31:32,044
- Akan butuh satu menit.
- Hei.
377
00:31:32,413 --> 00:31:33,613
Akan ada otak-otak.
378
00:31:33,613 --> 00:31:35,183
- Sampai jumpa.
- Kamu sungguh tidak mau makan?
379
00:31:35,183 --> 00:31:37,314
- Ini tteokbokki kesukaanmu.
- Aku tidak mau makan.
380
00:31:37,314 --> 00:31:39,853
- Aku tidak mau makan.
- Ramyeon adalah favoritku.
381
00:31:40,954 --> 00:31:43,984
Omong-omong,
ayahmu tidak bekerja?
382
00:31:44,353 --> 00:31:47,824
Tidak, ayahku bekerja
di rumah seharian.
383
00:31:49,994 --> 00:31:52,633
Aku ingin menjadi
pembuat film saat dewasa.
384
00:31:52,633 --> 00:31:53,863
Dengan begitu, aku
tidak perlu bekerja.
385
00:32:00,774 --> 00:32:04,943
Anak-anak. Kalian tidak tahu
betapa luar biasanya dia, bukan?
386
00:32:04,943 --> 00:32:07,443
Seon Ji. Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
387
00:32:08,083 --> 00:32:09,514
Kamu pernah menonton
"Fast Train to Busan"?
388
00:32:13,284 --> 00:32:14,554
"Chinese Zombie's
hug from behind"?
389
00:32:16,324 --> 00:32:17,524
"Will You Marry Me"?
390
00:32:21,893 --> 00:32:23,794
"Why Did Hong Kong Granny Ghost
Have to Go Back to Hong Kong"?
391
00:32:23,794 --> 00:32:24,833
Seon Ji.
392
00:32:25,433 --> 00:32:28,234
Tolong hentikan.
Mereka bilang tidak.
393
00:32:28,933 --> 00:32:30,873
Tae Kyun. Luruskan bahumu.
394
00:32:30,873 --> 00:32:32,173
Ada apa denganmu?
395
00:32:32,274 --> 00:32:34,903
Bagiku, kamu Park Chan
Uk dan Bong Joon Ho.
396
00:32:37,974 --> 00:32:40,744
Hanya kamu yang memahamiku.
397
00:32:46,054 --> 00:32:47,113
Terima kasih.
398
00:32:48,123 --> 00:32:49,183
Berhentilah menangis.
399
00:32:50,024 --> 00:32:52,254
"Episode berikutnya
akan tayang sesaat lagi"
400
00:33:24,830 --> 00:33:26,671
Kenapa kamu membuat zombi?
401
00:33:27,201 --> 00:33:28,400
Apa kamu tahu?
402
00:33:30,640 --> 00:33:31,811
Serigala jantan
403
00:33:33,040 --> 00:33:36,080
hanya mencintai satu
wanita seumur hidupnya
404
00:34:47,681 --> 00:34:48,720
Sayang...
405
00:34:49,220 --> 00:34:51,220
Aku pasti akan
menghidupkanmu kembali.
406
00:34:53,261 --> 00:34:54,921
Hanya saat kamu hidup,
407
00:34:57,091 --> 00:34:58,330
aku bisa hidup.
408
00:35:00,031 --> 00:35:01,500
Bertahanlah sebentar lagi.
409
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Sayang?
410
00:35:24,891 --> 00:35:25,891
Sayang!
411
00:35:26,820 --> 00:35:27,920
Kamu bisa mendengarku?
412
00:35:31,831 --> 00:35:33,160
Sayang, kamu masih hidup!
413
00:35:33,831 --> 00:35:35,061
Hidup!
414
00:35:37,630 --> 00:35:39,871
Apa? Apa yang kamu butuhkan?
415
00:35:42,470 --> 00:35:44,510
Air? Baik, tunggu sebentar.
416
00:35:57,651 --> 00:35:58,891
Sayang, ini airnya!
417
00:36:01,660 --> 00:36:02,690
Sayang!
418
00:36:06,301 --> 00:36:07,301
Sayang?
419
00:36:22,241 --> 00:36:23,250
Sayang?
420
00:36:37,730 --> 00:36:38,760
Sayang...
421
00:36:55,341 --> 00:36:56,781
Aku sudah memutuskan saat itu.
422
00:37:02,850 --> 00:37:04,950
Jika bisa menghidupkan
istriku kembali,
423
00:37:07,591 --> 00:37:09,730
aku akan melakukan apa pun.
424
00:37:10,290 --> 00:37:12,430
Meski begitu, bagaimana kamu bisa
mengubah orang mati menjadi zombi?
425
00:37:16,531 --> 00:37:17,531
Sayang,
426
00:37:18,271 --> 00:37:20,401
kita akan bisa
kembali seperti dahulu.
427
00:37:22,540 --> 00:37:24,141
Kita sudah melihat harapan.
428
00:37:28,211 --> 00:37:29,651
Dasar orang gila.
429
00:37:43,730 --> 00:37:47,131
"Detektif Kim Moo Young"
430
00:37:47,131 --> 00:37:51,300
"Agensi Raja Dunia"
431
00:37:51,430 --> 00:37:54,001
"Klinik Hewan Gangrim"
432
00:37:56,641 --> 00:37:58,641
Dia pasti di dalam sana.
433
00:38:00,381 --> 00:38:01,910
Jika bos heboh,
434
00:38:01,910 --> 00:38:04,381
kliniknya pasti sudah kacau.
435
00:38:07,881 --> 00:38:09,251
Apa yang harus kulakukan?
436
00:38:11,251 --> 00:38:12,990
"Ayam"
437
00:38:16,691 --> 00:38:18,891
"Gong Seon Ji"
438
00:38:21,531 --> 00:38:22,860
Kenapa kamu ragu-ragu?
439
00:38:22,860 --> 00:38:24,930
Seon Young! Kamu di sini.
440
00:38:24,930 --> 00:38:27,670
Kamu terus kehilangan
kesempatan karena kamu sangat ragu.
441
00:38:27,771 --> 00:38:28,870
Apa yang akan kamu lakukan?
442
00:38:30,040 --> 00:38:32,040
Apa yang akan kamu
lakukan dengan Seon Ji?
443
00:38:32,040 --> 00:38:34,740
Apa maksudmu? Apa
terjadi sesuatu pada Seon Ji?
444
00:38:34,740 --> 00:38:36,881
Seon Ji... Astaga...
445
00:38:36,881 --> 00:38:39,310
Seon Ji sepertinya
berkencan dengan bosnya.
446
00:38:39,310 --> 00:38:40,521
Berkencan?
447
00:38:43,350 --> 00:38:44,350
Dengan Kim Moo Young?
448
00:38:44,350 --> 00:38:46,691
Aku jelas-jelas mendengar
dengan kedua telingaku
449
00:38:46,691 --> 00:38:49,730
mereka saling memberi hati.
450
00:38:50,290 --> 00:38:53,501
Aku sangat kesal. Aku
harus minum satu botol.
451
00:38:53,501 --> 00:38:54,501
Sial.
452
00:38:56,771 --> 00:38:58,571
Ya, Unit Pembunuhan
Kepolisian Gangrim.
453
00:38:59,230 --> 00:39:00,300
Di mana?
454
00:39:00,501 --> 00:39:02,740
Ya. Kami akan segera ke sana.
455
00:39:02,800 --> 00:39:05,211
Do Hyun, mayat tidak dikenal
ditemukan di Gunung Choweol.
456
00:39:05,211 --> 00:39:06,910
Astaga, mayat? Astaga!
457
00:39:06,910 --> 00:39:08,881
Seon Young, aku akan meneleponmu
setelah pekerjaanku selesai.
458
00:39:08,881 --> 00:39:10,251
Baiklah, lakukan itu.
Sekarang cepat pergilah.
459
00:39:10,251 --> 00:39:11,251
Ayo.
460
00:39:14,680 --> 00:39:17,790
Pantas saja dia tidak punya waktu
untuk berkencan. Dia bekerja keras.
461
00:39:18,321 --> 00:39:20,920
Apa yang terjadi di Gangrim-ku
yang cantik? Aku sangat penasaran.
462
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
Kamu tahu betapa sakitnya
463
00:39:50,420 --> 00:39:52,091
hidup sebagai zombi?
464
00:39:54,261 --> 00:39:56,531
Kamu tahu betapa
menyedihkan, menjijikkan,
465
00:39:58,391 --> 00:40:01,430
dan mengerikannya selalu
mendambakan manusia
466
00:40:02,360 --> 00:40:03,600
saat melihat mereka?
467
00:40:05,901 --> 00:40:08,001
Kenyataan itu saja
membuatku ingin mati,
468
00:40:10,011 --> 00:40:11,571
tapi aku tidak bisa.
469
00:40:15,881 --> 00:40:17,810
Kamu ingin orang
yang kamu cintai
470
00:40:18,451 --> 00:40:20,381
melalui rasa sakit yang sama?
471
00:40:25,620 --> 00:40:27,720
Yang penting adalah
dia masih hidup.
472
00:40:28,591 --> 00:40:31,891
Hidup, tepat di sampingku.
473
00:40:34,930 --> 00:40:36,401
Bukankah lebih baik hidup
474
00:40:38,100 --> 00:40:39,430
daripada mati?
475
00:40:41,701 --> 00:40:43,271
Sekalipun ini neraka dunia.
476
00:40:55,251 --> 00:40:56,281
Detektif Cha!
477
00:40:58,151 --> 00:41:00,021
Yang benar saja.
478
00:41:01,720 --> 00:41:03,761
Choon Seob, kamu baik-baik saja?
479
00:41:03,761 --> 00:41:04,761
Ya.
480
00:41:06,461 --> 00:41:09,060
Bagaimana pertemuan
dengan para orang tua?
481
00:41:09,771 --> 00:41:12,271
Aku harus pergi tiga menit
setelah kami saling menyapa.
482
00:41:13,100 --> 00:41:14,941
Apa gunanya promosi spesial
483
00:41:14,941 --> 00:41:16,641
padahal aku ayah yang
tidak layak bagi putriku?
484
00:41:17,141 --> 00:41:18,141
Penyebab kematiannya?
485
00:41:18,771 --> 00:41:22,240
Kehilangan darah fraktur tengkorak
tampaknya penyebab kematiannya,
486
00:41:22,881 --> 00:41:25,981
tapi kita akan tahu itu pembunuhan
atau kecelakaan setelah autopsi.
487
00:41:26,310 --> 00:41:27,751
Bukankah jasadnya
dikubur di gunung?
488
00:41:28,781 --> 00:41:29,920
Kalau begitu, ini pembunuhan.
489
00:41:35,621 --> 00:41:36,631
Do Hyun,
490
00:41:37,560 --> 00:41:39,830
kami baru dapat hasil
tes sidik jari korban.
491
00:41:39,830 --> 00:41:40,861
Lalu?
492
00:41:41,501 --> 00:41:43,131
Tapi itu aneh.
493
00:41:43,131 --> 00:41:45,001
Aneh? Apanya?
494
00:41:46,401 --> 00:41:47,570
Korban ternyata
495
00:41:47,871 --> 00:41:49,940
Kim Moo Young
dari agensi detektif.
496
00:41:49,940 --> 00:41:50,940
Kim Moo Young?
497
00:41:51,040 --> 00:41:52,070
Ya.
498
00:42:02,221 --> 00:42:03,651
Lihat itu.
499
00:42:03,651 --> 00:42:07,021
Tidak mungkin meterannya
akan bergerak di gedung kosong.
500
00:42:08,861 --> 00:42:10,330
"Lokasi saat ini"
501
00:42:10,790 --> 00:42:11,991
Sial.
502
00:42:12,930 --> 00:42:14,361
Haruskah aku masuk?
503
00:42:50,930 --> 00:42:52,771
Mari bekerja sama.
504
00:42:53,101 --> 00:42:55,401
Tarik itu!
505
00:42:55,401 --> 00:42:56,401
Apa?
506
00:42:56,741 --> 00:42:58,710
- Ini tidak berhasil.
- Ayolah.
507
00:42:58,710 --> 00:43:01,680
Tarik itu!
508
00:43:15,560 --> 00:43:17,330
Sudah kuduga.
509
00:43:36,080 --> 00:43:37,111
Bos.
510
00:43:43,420 --> 00:43:44,420
Bos.
511
00:44:10,050 --> 00:44:11,080
Bos.
512
00:44:12,710 --> 00:44:15,050
Apa? Bagaimana kamu bisa kemari?
513
00:44:19,450 --> 00:44:20,690
Apa itu?
514
00:44:22,221 --> 00:44:23,991
Akan kujelaskan nanti.
515
00:44:23,991 --> 00:44:26,160
Lepas ikatan orang-orang
Raja Dunia dahulu.
516
00:44:31,800 --> 00:44:33,101
Ayolah.
517
00:44:33,570 --> 00:44:35,241
- Ayolah.
- Ayolah.
518
00:44:37,710 --> 00:44:38,840
Tekuk.
519
00:44:39,540 --> 00:44:41,340
- Tidak.
- Cepat.
520
00:44:45,011 --> 00:44:46,410
Jangan takut dan
dengarkan baik-baik.
521
00:44:47,420 --> 00:44:48,621
Bosmu
522
00:44:49,721 --> 00:44:50,920
adalah zombi.
523
00:44:54,361 --> 00:44:55,660
Dia zombi.
524
00:44:56,021 --> 00:44:57,790
Aku tahu. Kamu menyakitiku.
525
00:44:58,190 --> 00:44:59,861
- Benarkah?
- Waktu kita tidak banyak.
526
00:45:00,060 --> 00:45:01,160
Kamu tahu?
527
00:45:01,501 --> 00:45:02,901
Aku bisa melepas
sepatuku, Bodoh.
528
00:45:03,800 --> 00:45:05,430
Cepat lepaskan Wang Wei.
529
00:45:07,141 --> 00:45:08,471
Dia tetap bekerja dengannya
meskipun sudah tahu?
530
00:45:09,101 --> 00:45:10,170
Apa?
531
00:45:10,410 --> 00:45:12,371
- Bos. Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
532
00:45:13,381 --> 00:45:14,481
Lepaskan aku.
533
00:45:15,611 --> 00:45:16,680
Astaga.
534
00:45:19,511 --> 00:45:21,151
Wang Wei. Dengar baik-baik.
535
00:45:21,151 --> 00:45:24,190
Seorang detektif tidak boleh
goyah dalam situasi apa pun.
536
00:45:24,190 --> 00:45:26,151
- Baiklah.
- Ayo.
537
00:45:29,690 --> 00:45:31,631
Kita ke sini dahulu.
538
00:45:39,631 --> 00:45:40,700
Pak Lee.
539
00:45:42,170 --> 00:45:43,710
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah.
540
00:45:46,440 --> 00:45:48,781
"Barang-barang
hewan eksperimental"
541
00:46:02,361 --> 00:46:04,531
"Kkot Soon"
542
00:46:05,930 --> 00:46:07,001
Kkot Soon...
543
00:46:12,401 --> 00:46:13,401
Kkot Soon?
544
00:46:13,401 --> 00:46:15,471
Dia sungguh melakukan
eksperimen pada hewan?
545
00:46:15,840 --> 00:46:16,910
Noh Poong Shik.
546
00:46:18,210 --> 00:46:19,471
Kkot Soon-ku...
547
00:46:20,281 --> 00:46:22,141
Pak Lee. Sadarlah.
548
00:46:22,611 --> 00:46:25,050
Seorang detektif
tidak boleh goyah...
549
00:46:28,251 --> 00:46:29,251
Pak Lee.
550
00:46:31,021 --> 00:46:32,151
Ada apa dengan mereka?
551
00:46:33,251 --> 00:46:37,891
"Tempat manusia
dan binatang bahagia"
552
00:46:55,580 --> 00:46:56,641
Poong Shik.
553
00:46:58,080 --> 00:46:59,210
Teganya kamu
554
00:47:00,251 --> 00:47:01,550
melakukan itu kepada Kkot Soon?
555
00:47:05,320 --> 00:47:06,391
Apa?
556
00:47:07,721 --> 00:47:09,090
Aku berusaha
menyelamatkan orang mati.
557
00:47:09,090 --> 00:47:10,631
Hidup anjing tidak penting.
558
00:47:13,090 --> 00:47:15,300
Setelah aku memohon...
559
00:47:16,131 --> 00:47:17,231
Seong Rok.
560
00:47:18,001 --> 00:47:20,771
Seorang pemburu tidak
pernah berburu sendiri.
561
00:47:21,141 --> 00:47:22,570
Ini anjing pemburu.
562
00:47:23,810 --> 00:47:27,281
Bagiku, kamu anjing pemburu
yang hebat mengingat biayanya.
563
00:47:28,210 --> 00:47:29,241
Tapi
564
00:47:30,210 --> 00:47:32,450
apa yang terjadi saat anjing
pemburu tidak bisa bekerja lagi?
565
00:47:38,391 --> 00:47:39,651
Kamu saja yang makan.
566
00:47:47,300 --> 00:47:48,700
Benar, Berandal.
567
00:47:49,601 --> 00:47:51,401
Kenapa kamu tidak
membunuhku juga?
568
00:47:51,401 --> 00:47:55,200
Bunuh aku seperti
Kkot Soon, Berengsek.
569
00:48:17,631 --> 00:48:18,930
Jangan.
570
00:48:21,231 --> 00:48:23,131
Tidak. Wang Wei.
571
00:48:23,501 --> 00:48:24,871
Lari.
572
00:48:24,871 --> 00:48:27,601
Cepatlah. Lari.
573
00:48:27,601 --> 00:48:28,800
Selamatkan dirimu.
574
00:48:32,440 --> 00:48:35,080
Wang Wei. Lari sekarang.
575
00:48:35,080 --> 00:48:36,440
Kamu harus lari, Berandal.
576
00:48:45,521 --> 00:48:47,021
Si bodoh itu...
577
00:49:05,511 --> 00:49:10,550
Apa yang diincar Noh Poong Shik?
578
00:49:12,080 --> 00:49:14,550
Dia lebih gila
daripada dugaan kita.
579
00:49:15,050 --> 00:49:16,920
Karena istrinya yang
berubah menjadi zombi,
580
00:49:16,920 --> 00:49:18,450
dia memulai eksperimen gila ini.
581
00:49:20,361 --> 00:49:21,460
Yang benar saja.
582
00:49:22,190 --> 00:49:23,420
Apa kamu akan selesai besok?
583
00:49:23,420 --> 00:49:25,991
Ini tidak mau lepas.
Kenapa sulit sekali?
584
00:49:26,830 --> 00:49:29,430
Tunggu. Aku mengerti.
585
00:49:45,680 --> 00:49:47,021
Cepatlah.
586
00:49:48,680 --> 00:49:49,851
Tunggu saja.
587
00:50:00,860 --> 00:50:01,931
Jangan lihat.
588
00:50:03,231 --> 00:50:04,300
Jangan bergerak.
589
00:50:22,080 --> 00:50:23,221
Kamu mengerti, bukan?
590
00:50:24,021 --> 00:50:25,120
Tenanglah.
591
00:50:43,941 --> 00:50:45,241
Bos.
592
00:50:45,870 --> 00:50:49,040
Kurasa itu milik orang hilang.
593
00:50:54,181 --> 00:50:57,350
Mereka semua korban insiden itu?
594
00:50:57,350 --> 00:50:58,390
Ya.
595
00:51:06,961 --> 00:51:09,860
"Orang hilang"
596
00:51:11,001 --> 00:51:13,271
"Orang hilang"
597
00:51:13,800 --> 00:51:16,140
Noh Poong Shik bereksperimen
ilegal bukan hanya pada hewan,
598
00:51:16,441 --> 00:51:18,471
tapi juga manusia.
599
00:51:19,711 --> 00:51:20,741
Serta,
600
00:51:23,181 --> 00:51:25,080
pada akhirnya istrinya
yang mengurus mereka.
601
00:51:29,481 --> 00:51:32,721
Seorang monster
menciptakan monster.
602
00:51:47,600 --> 00:51:49,701
Ada satu mangsa lagi sekarang.
603
00:51:54,981 --> 00:51:56,011
Kalau begitu,
604
00:51:57,080 --> 00:51:59,610
mari nikmati waktu makan.
605
00:52:13,161 --> 00:52:14,201
Benar.
606
00:52:14,900 --> 00:52:19,771
Zombi sudah
terlalu lama di sini.
607
00:52:23,501 --> 00:52:24,810
Sudah kubilang jangan dipasang.
608
00:52:24,810 --> 00:52:26,870
Kamu membuatku takut.
609
00:52:26,870 --> 00:52:28,011
Aku membencinya.
610
00:52:28,011 --> 00:52:30,011
Siapa? Zombi?
611
00:52:30,281 --> 00:52:31,511
Detektif Kim?
612
00:52:32,481 --> 00:52:33,681
Berikan aku segelas bir.
613
00:52:39,451 --> 00:52:42,521
Kamu sudah bicara
dengan Seon Ji hari ini?
614
00:52:42,521 --> 00:52:43,860
Dia sibuk belakangan ini.
615
00:52:44,431 --> 00:52:47,161
Dia menyelidiki Noh Poong Shik.
616
00:52:48,060 --> 00:52:49,130
Terima kasih.
617
00:52:50,671 --> 00:52:51,800
Noh Poong Shik?
618
00:52:52,671 --> 00:52:53,840
Dokter hewan?
619
00:52:55,241 --> 00:52:57,040
Jika kamu khawatir,
kamu harus memeriksanya.
620
00:52:58,110 --> 00:53:00,911
Apa gunanya beralih
ke asisten detektif
621
00:53:00,911 --> 00:53:03,441
dari "In-Depth 70 Minutes"?
622
00:53:03,441 --> 00:53:05,451
Dia masih ceroboh.
623
00:53:05,580 --> 00:53:07,721
Aku yakin dia pergi ke
klinik hewan lagi hari ini.
624
00:53:08,481 --> 00:53:11,150
Dia mungkin ke
sana dengan bosnya.
625
00:53:12,150 --> 00:53:15,921
Kerja sama tim mereka bagus.
626
00:53:33,110 --> 00:53:34,211
Apa?
627
00:53:34,511 --> 00:53:36,441
Apa dia melihatku sekarang?
628
00:53:38,911 --> 00:53:40,050
Astaga.
629
00:53:40,650 --> 00:53:42,880
Kenapa zombi selalu menggila
630
00:53:43,580 --> 00:53:45,150
saat mereka melihatku?
631
00:53:45,150 --> 00:53:46,221
Zombi...
632
00:53:46,951 --> 00:53:48,560
Kelemahan mereka
ada di bagian belakang.
633
00:54:02,501 --> 00:54:04,870
"Klinik Hewan Gangrim"
634
00:54:05,671 --> 00:54:06,711
Sayang.
635
00:54:07,610 --> 00:54:08,711
Selamat makan.
636
00:54:12,150 --> 00:54:13,150
Tunggu!
637
00:54:16,981 --> 00:54:18,191
Jangan lakukan ini.
638
00:54:19,590 --> 00:54:23,261
Kamu bisa bertahan
tanpa memangsa manusia.
639
00:54:24,031 --> 00:54:25,860
Tentu saja, tidak
mudah pada awalnya.
640
00:54:26,231 --> 00:54:28,231
Tapi mungkin saja jika
kamu mencobanya, jadi...
641
00:54:29,201 --> 00:54:31,001
Jangan hidup seperti ini.
642
00:54:35,471 --> 00:54:36,671
Sayang sekali.
643
00:54:37,340 --> 00:54:40,171
Dia sudah merasakan manusia.
644
00:54:51,451 --> 00:54:53,150
Tidak!
645
00:54:56,590 --> 00:54:57,731
Apa?
646
00:54:58,531 --> 00:55:02,001
Sadarlah! Itu bukan
istrimu lagi, tapi zombi.
647
00:55:02,001 --> 00:55:04,870
Itu bukan manusia, tapi
zombi yang memakan manusia.
648
00:55:04,870 --> 00:55:09,001
Aku tidak peduli dia zombi atau
monster selama dia bersamaku.
649
00:55:18,050 --> 00:55:20,380
Seon Ji, Gong Seon Ji!
650
00:55:36,300 --> 00:55:37,300
Bos!
651
00:55:37,971 --> 00:55:39,001
Bos!
652
00:55:42,001 --> 00:55:43,171
Bos!
653
00:56:22,481 --> 00:56:26,181
Aku membunuh zombi.
654
00:56:29,820 --> 00:56:31,120
Baguslah.
655
00:56:31,650 --> 00:56:34,620
Bos, bangun! Bos!
656
00:56:37,290 --> 00:56:38,691
Tidak...
657
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
Jadi, sekarang aku...
658
00:56:40,731 --> 00:56:44,201
Kini aku juga akan
menjadi zombi?
659
00:56:44,771 --> 00:56:47,441
Tidak, Pak Lee. Kamu
harus tetap terjaga.
660
00:56:49,100 --> 00:56:50,241
Bos!
661
00:57:37,590 --> 00:57:38,921
Tunggu sebentar.
662
00:57:41,191 --> 00:57:44,630
Wang Wei, terima
kasih untuk semuanya.
663
00:57:45,130 --> 00:57:46,130
Serta...
664
00:57:47,161 --> 00:57:48,261
Maafkan aku.
665
00:57:49,031 --> 00:57:50,201
Kamu datang ke Korea
666
00:57:51,330 --> 00:57:53,400
dan hanya melakukan
pekerjaan kasar karena aku.
667
00:57:53,800 --> 00:57:56,771
Bos!
668
00:57:57,001 --> 00:57:58,271
Jika aku mati
669
00:58:00,441 --> 00:58:02,110
Agensi Raja Dunia
670
00:58:03,340 --> 00:58:04,550
bisa menjadi milikmu.
671
00:58:05,880 --> 00:58:08,781
Bos!
672
00:58:09,021 --> 00:58:10,080
Permisi.
673
00:58:10,350 --> 00:58:12,320
- Ya...
- Kamu akan menemaninya?
674
00:58:12,320 --> 00:58:13,790
Tidak, terima kasih.
675
00:58:14,590 --> 00:58:16,921
Aku akan mengikutimu
dengan taksi.
676
00:58:16,921 --> 00:58:19,231
- Baiklah.
- Jika bosku
677
00:58:19,231 --> 00:58:22,701
mengalami kejang atau
mencoba menggigitmu,
678
00:58:22,800 --> 00:58:25,100
jangan ragu untuk membunuhnya.
679
00:58:25,330 --> 00:58:28,870
Kelemahan zombi adalah
bagian belakang kepala.
680
00:58:30,241 --> 00:58:31,271
Ayo.
681
00:58:34,481 --> 00:58:36,080
Berandal...
682
00:58:49,790 --> 00:58:52,330
Jangan khawatir, semua
akan baik-baik saja.
683
00:58:52,360 --> 00:58:54,400
Kembalilah ke kantor dahulu.
684
00:58:54,661 --> 00:58:56,761
Aku akan meneleponmu
jika terjadi sesuatu.
685
00:59:04,441 --> 00:59:05,471
Gong Seon Ji!
686
00:59:08,011 --> 00:59:10,340
- Do Hyun!
- Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
687
00:59:10,340 --> 00:59:11,380
Aku baik-baik saja.
688
00:59:11,511 --> 00:59:13,281
Baik? Kamu tidak baik-baik saja.
689
00:59:13,711 --> 00:59:16,150
Kenapa kamu selalu bilang
baik-baik saja padahal tidak?
690
00:59:16,251 --> 00:59:18,150
Kenapa kamu berteriak?
691
00:59:18,150 --> 00:59:19,691
Ayo ke rumah sakit dahulu.
692
00:59:19,820 --> 00:59:21,060
Aku baik-baik saja.
693
00:59:21,060 --> 00:59:23,560
Hei, kita butuh medis
di sini. Cepat kemari!
694
00:59:26,090 --> 00:59:28,800
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku tidak terluka.
695
00:59:29,261 --> 00:59:30,300
Aku baik-baik saja.
696
00:59:30,300 --> 00:59:32,771
Jangan bergerak. Di sini?
697
00:59:32,771 --> 00:59:35,140
Tidak perlu. Aku hanya
menabrak suatu barang.
698
00:59:37,640 --> 00:59:39,241
Baik, jangan bergerak.
699
00:59:39,241 --> 00:59:40,471
Tidak apa-apa?
700
00:59:41,310 --> 00:59:42,640
Bahuku...
701
00:59:44,350 --> 00:59:45,411
Sekarang...
702
00:59:51,191 --> 00:59:52,491
- Do Hyun.
- Mari bicara nanti.
703
00:59:52,491 --> 00:59:54,021
Ada sesuatu yang
harus kamu lihat.
704
01:00:04,330 --> 01:00:06,031
Aku akan menangani
ini. Pergilah lebih dahulu.
705
01:00:06,431 --> 01:00:07,540
Baik.
706
01:00:55,021 --> 01:00:56,751
Bisakah kamu diam?
707
01:01:06,231 --> 01:01:07,830
Semuanya membingungkan.
708
01:01:08,830 --> 01:01:10,330
Apa yang harus
kulakukan sekarang?
709
01:01:18,411 --> 01:01:20,540
"Kotoran"
710
01:01:33,050 --> 01:01:34,221
Apa ini?
711
01:01:44,300 --> 01:01:46,531
"Laporan Autopsi"
712
01:01:46,870 --> 01:01:47,941
Kang Min Ho.
713
01:01:50,070 --> 01:01:53,610
Kamu ditangkap atas pembunuhan
dan penelantaran Kim Moo Young.
714
01:02:02,000 --> 01:02:13,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
715
01:02:13,000 --> 01:02:28,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
716
01:02:29,711 --> 01:02:32,251
"Zombie Detective"
717
01:02:32,411 --> 01:02:34,820
Jika seseorang
datang dan mencariku,
718
01:02:34,820 --> 01:02:36,181
kamu harus bilang
tidak tahu apa-apa.
719
01:02:36,251 --> 01:02:38,850
Kamu tidak pernah
mengenalku, paham?
720
01:02:38,850 --> 01:02:40,991
Ternyata itu Pak Kim...
721
01:02:40,991 --> 01:02:43,991
Mayat tidak memiliki kepala
dan organ tubuh saat ditemukan.
722
01:02:43,991 --> 01:02:45,931
Polisi melakukan
penyelidikan dan mencurigai
723
01:02:45,931 --> 01:02:48,201
itu mungkin berkaitan dengan
kasus penyelundupan manusia ilegal.
724
01:02:48,201 --> 01:02:50,330
Tidak ada kepalanya. Ini zombi.
725
01:02:50,600 --> 01:02:53,570
Sepertinya kamu masih
berharap menjadi manusia lagi.
726
01:02:53,570 --> 01:02:54,840
Sayang sekali.
727
01:02:54,870 --> 01:02:57,640
Kamu tidak akan pernah
bisa kembali menjadi manusia.
728
01:02:57,711 --> 01:02:58,971
Sejak awal,
729
01:02:59,711 --> 01:03:02,080
zombi seharusnya tidak datang
ke tempat tinggal manusia.
730
01:03:03,481 --> 01:03:05,281
Kesengsaraan yang bangkit,
731
01:03:05,350 --> 01:03:06,610
Detektif Zombi.