0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:06,666 --> 00:00:08,666 [musik misterius] 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,458 [musik petualangan] 3 00:00:37,625 --> 00:00:39,500 [Kapten Barnacles] Oke. Semuanya dalam posisi. 4 00:00:39,583 --> 00:00:41,458 [mengobrol] 5 00:00:41,958 --> 00:00:43,875 Shh. Semuanya, bersiaplah. 6 00:00:48,791 --> 00:00:49,791 [mesin berputar] 7 00:00:50,458 --> 00:00:51,750 [bersenandung] 8 00:00:52,458 --> 00:00:54,000 [semua] Kejutan! 9 00:00:54,083 --> 00:00:56,958 - [Shellington] Oh, Ini hanya Codish. - [Codish chuckles [ 10 00:00:57,041 --> 00:00:59,958 Kami mengira Anda adalah Peso dan Anda-tahu-siapa. 11 00:01:00,041 --> 00:01:02,541 Anda tahu, Peso dan teman kecilnya, Co-- 12 00:01:02,625 --> 00:01:04,916 - [mesin berputar] -Dengarkan. Seseorang datang. 13 00:01:05,125 --> 00:01:06,416 Shh. 14 00:01:10,583 --> 00:01:13,791 Baiklah, sekarang, mudah melakukannya. 15 00:01:13,875 --> 00:01:15,666 Berenang saja 16 00:01:15,750 --> 00:01:16,708 dan... 17 00:01:17,750 --> 00:01:18,583 Coba? 18 00:01:18,666 --> 00:01:20,291 [semua] Kejutan! [terkekeh] 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,875 -[Coba gasps] -Surprise, Coba. 20 00:01:24,958 --> 00:01:28,333 Seluruh kru datang untuk melihat Anda mengikuti tes renang Anda. 21 00:01:28,416 --> 00:01:29,708 [terengah-engah, terkekeh] 22 00:01:29,791 --> 00:01:31,625 Coba! Coba, Coba! 23 00:01:31,708 --> 00:01:33,041 Kami tidak akan melewatkannya, Coba. 24 00:01:33,125 --> 00:01:36,125 Anda sudah bersama kami begitu lama sementara tentakel Anda sembuh, 25 00:01:36,208 --> 00:01:38,541 rasanya seperti Anda adalah bagian dari kru. 26 00:01:38,625 --> 00:01:41,083 Coba, sudah siap? 27 00:01:41,166 --> 00:01:42,875 [inhales] Coba. 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,166 Baik. Sekarang ingat, jika Anda lulus tes renang, 29 00:01:46,250 --> 00:01:51,166 itu berarti tentakel Anda lebih baik dan Anda bisa pulang ke Laut Karibia. 30 00:01:51,250 --> 00:01:55,083 Saya yakin semua teman Anda di karang mendukung Anda. 31 00:01:55,166 --> 00:01:57,083 [menghela napas] Coba, Coba. 32 00:01:57,541 --> 00:02:00,041 [terkekeh] Itulah semangatnya, sobat! 33 00:02:00,541 --> 00:02:04,666 Baiklah, Coba. Mari kita mulai dengan melepas perbannya. 34 00:02:04,750 --> 00:02:06,750 [mendesing] 35 00:02:08,416 --> 00:02:09,250 Coba? 36 00:02:10,250 --> 00:02:12,208 Oh, semuanya terlihat bagus di sana. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,375 Sekarang untuk berenang! 38 00:02:14,916 --> 00:02:15,750 Vegan. 39 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Vegimals, hoopa! 40 00:02:17,458 --> 00:02:19,583 - [Kicauan] Barrot. - [bernyanyi] Tominnow. 41 00:02:19,666 --> 00:02:20,708 Grouber! 42 00:02:20,791 --> 00:02:22,166 [terkekeh] Codish 43 00:02:22,750 --> 00:02:24,375 [chirps] Codish! 44 00:02:26,375 --> 00:02:27,250 Uh oh. 45 00:02:27,750 --> 00:02:29,083 Mmm. Nama nama. 46 00:02:29,166 --> 00:02:30,166 Saya siap. 47 00:02:30,250 --> 00:02:33,083 Oke, Coba, untuk tes pertama, 48 00:02:33,166 --> 00:02:35,833 yang harus Anda lakukan adalah berenang melalui lingkaran itu. 49 00:02:35,916 --> 00:02:37,666 [exhales] Coba. 50 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 [kicau] 51 00:02:39,791 --> 00:02:40,666 Bagus. 52 00:02:40,750 --> 00:02:42,333 -Itu luar biasa. -Bagus sekali. 53 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 -Hebat. -Begitu bangga padamu. 54 00:02:44,458 --> 00:02:45,666 Coba, Coba! 55 00:02:45,750 --> 00:02:46,583 [terkekeh] 56 00:02:46,666 --> 00:02:47,750 Sudah selesai dilakukan dengan baik! 57 00:02:48,250 --> 00:02:49,750 [bip] 58 00:02:49,833 --> 00:02:52,916 Untuk tes berikutnya, saya ingin Anda berenang berputar-putar 59 00:02:53,000 --> 00:02:54,250 secepat yang kau bisa. 60 00:02:54,750 --> 00:02:55,791 [terkekeh] 61 00:02:55,916 --> 00:02:56,833 Coba! 62 00:02:57,875 --> 00:02:58,958 Woah, woah. 63 00:02:59,041 --> 00:03:00,291 Wow. 64 00:03:00,375 --> 00:03:03,083 Woah, woah! 65 00:03:03,166 --> 00:03:04,666 Woo! Coba, Coba! 66 00:03:05,291 --> 00:03:06,416 Bagus. 67 00:03:06,500 --> 00:03:07,958 [bip] 68 00:03:08,041 --> 00:03:10,458 Sekarang yang tersisa hanyalah tes jarak jauh. 69 00:03:10,541 --> 00:03:13,125 Apakah Anda pikir Anda bisa berenang di sekitar Octopod? 70 00:03:13,625 --> 00:03:14,958 Coba, Coba! 71 00:03:15,041 --> 00:03:16,500 Saya akan mengatur waktu Anda. 72 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 [Captain Barnacles] Siap? 73 00:03:17,875 --> 00:03:19,458 - [berdetak] -Pergi! 74 00:03:19,541 --> 00:03:21,458 [semua] Kamu bisa melakukannya, Coba! 75 00:03:21,541 --> 00:03:23,041 [bersorak] 76 00:03:23,666 --> 00:03:26,750 Coba. Dia gurita kecil yang tangguh. 77 00:03:26,833 --> 00:03:29,833 Dia seharusnya datang ke sisi lain kapan saja. 78 00:03:33,541 --> 00:03:34,666 Dimana Coba? 79 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 Dia sudah cukup lama. 80 00:03:37,041 --> 00:03:40,000 -I hope nothing's happened to-- -[Coba] Coba, Coba, Coba, Coba! 81 00:03:40,083 --> 00:03:41,500 [Peso] Sirip Flappity! 82 00:03:41,583 --> 00:03:43,458 Hiu itu mengejar Coba! 83 00:03:43,541 --> 00:03:44,791 Hang on,Coba! 84 00:03:45,833 --> 00:03:48,333 Coba, Coba, Coba. 85 00:03:49,750 --> 00:03:51,333 Oh, tidak, tidak. 86 00:03:51,416 --> 00:03:53,416 - [terengah] -Hah! 87 00:03:53,791 --> 00:03:56,166 -Hmm. -Tepat sekali. Ikuti Fish Biscuit. 88 00:03:56,916 --> 00:03:58,000 [hiu mengaum] 89 00:03:59,000 --> 00:04:00,166 Datang dan dapatkanlah. 90 00:04:01,583 --> 00:04:04,000 [hiu menggeram] 91 00:04:10,791 --> 00:04:12,250 [Kapten Barnacles terengah-engah] 92 00:04:12,666 --> 00:04:13,625 [terengah] 93 00:04:18,750 --> 00:04:20,750 - [Hiu menggeram] -Ah! 94 00:04:21,708 --> 00:04:22,916 [Kapten Barnacles terengah-engah] 95 00:04:23,375 --> 00:04:24,208 [Kapten Barnacles] Geyser. 96 00:04:24,708 --> 00:04:26,708 [geyser memancar] 97 00:04:28,208 --> 00:04:29,833 - [hiu menggeram] - [gelembung geyser] 98 00:04:30,750 --> 00:04:32,750 [geyser memancar] 99 00:04:35,208 --> 00:04:37,291 Dia akan mengejarnya untuk sementara waktu. 100 00:04:40,000 --> 00:04:40,833 [Vegimals] Zuupa! Sup! 101 00:04:40,916 --> 00:04:43,291 -Topi! - Kapten [Peso], kamu baik-baik saja. 102 00:04:43,791 --> 00:04:44,708 [Kapten Barnacles menghela nafas] 103 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 [terkekeh] Saya baik-baik saja. 104 00:04:45,875 --> 00:04:46,708 Sekarang, Coba, 105 00:04:46,791 --> 00:04:47,875 Apakah kamu baik-baik saja? 106 00:04:48,083 --> 00:04:49,708 [menghela napas] Cobalah. 107 00:04:50,208 --> 00:04:53,083 [terkekeh] Nah, itulah Kapten Barnacles untukmu. 108 00:04:53,166 --> 00:04:55,291 Dia tidak takut pada apapun. 109 00:04:55,375 --> 00:04:57,333 Bahkan bukan hiu yang lapar. 110 00:04:57,416 --> 00:05:01,125 Nah, bagaimana menurutmu, Peso? Apakah Coba lulus tes renangnya? 111 00:05:03,083 --> 00:05:04,333 - [Dashi] Coba lihat. - [bip] 112 00:05:04,416 --> 00:05:07,916 Coba! Coba! 113 00:05:08,625 --> 00:05:09,666 [Coba seru] 114 00:05:09,750 --> 00:05:11,625 Kapten, setelah semua kegembiraan, 115 00:05:11,708 --> 00:05:14,583 kita harus segera membawa Coba pulang ke Laut Karibia. 116 00:05:14,666 --> 00:05:18,458 Sepakat. Dashi, ayo kita berangkat ke Karibia. 117 00:05:18,541 --> 00:05:21,791 - [bip] -Kapten, saya khawatir tidak sesederhana itu. 118 00:05:21,875 --> 00:05:24,041 Sekarang, Gurita ada di sini 119 00:05:24,125 --> 00:05:26,750 dan Laut Karibia ada di sini, 120 00:05:26,833 --> 00:05:28,750 di sisi lain Meksiko. 121 00:05:29,208 --> 00:05:31,625 Uh ... Jadi untuk menuju karang dimana Coba tinggal, 122 00:05:31,708 --> 00:05:34,208 kita harus membawa Octopod di sekitar sini. 123 00:05:34,291 --> 00:05:38,208 Baik. Tapi kita harus melewati badai besar ini. 124 00:05:38,875 --> 00:05:43,333 Anda tahu, Cap, mungkin lebih cepat, dan lebih aman, terbang ke sana. 125 00:05:43,416 --> 00:05:45,333 Tepat di atas Hutan Yucatan. 126 00:05:45,875 --> 00:05:47,083 Pemikiran yang bagus, Tweak. 127 00:05:47,166 --> 00:05:48,833 Kami akan mengambil Gup-H. 128 00:05:50,666 --> 00:05:52,666 - [musik aksi] - [gemerincing] 129 00:05:56,750 --> 00:05:59,125 -Siap, Peso? -Siap, Kapten. 130 00:05:59,208 --> 00:06:00,666 Siap, Coba? 131 00:06:01,166 --> 00:06:02,458 Coba! 132 00:06:03,458 --> 00:06:04,875 Terbang dengan aman, Kapten. 133 00:06:04,958 --> 00:06:08,291 Dan apapun yang Anda lakukan, jangan mendarat di hutan itu. 134 00:06:08,375 --> 00:06:09,500 Kenapa tidak? 135 00:06:09,583 --> 00:06:15,791 Nah, saya pernah mendengar bahwa Hutan Yucatan adalah tempat yang aneh, sobat. 136 00:06:15,875 --> 00:06:20,041 Legenda mengatakan itu penuh dengan Gua Hantu yang menyeramkan, 137 00:06:20,125 --> 00:06:22,666 dijaga oleh kadal raksasa. 138 00:06:22,750 --> 00:06:25,958 Dan tidak semua orang yang masuk ke dalam gua 139 00:06:26,041 --> 00:06:28,083 keluar kembali. 140 00:06:28,166 --> 00:06:30,875 Apa-- Apa yang ada di dalam Gua Hantu? 141 00:06:30,958 --> 00:06:33,250 Saya tidak tahu. Monster gua mungkin. 142 00:06:33,333 --> 00:06:34,250 [Berat teguk] 143 00:06:34,541 --> 00:06:36,875 Ooh ... monster gua? 144 00:06:36,958 --> 00:06:38,000 Jangan khawatir, Peso. 145 00:06:38,083 --> 00:06:42,000 Kami langsung membawa Coba pulang tanpa berhenti di hutan sepanjang jalan. 146 00:06:42,333 --> 00:06:44,333 Tweak, buka Octohatch. 147 00:06:44,416 --> 00:06:46,250 -Kau mengerti, Cap! - [mesin berputar] 148 00:06:46,333 --> 00:06:48,208 -Goodbye, Coba. -See you around, Coba. 149 00:06:48,291 --> 00:06:51,375 -Bye-bye, Coba. -Farewell, sesama cephalopoda. 150 00:06:51,458 --> 00:06:53,083 Coba! 151 00:06:53,750 --> 00:06:55,958 Pemberhentian selanjutnya, Laut Karibia! 152 00:06:57,625 --> 00:06:58,958 Sampai jumpa, sobat. 153 00:07:02,250 --> 00:07:03,333 [pukulan ombak] 154 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 [bip] 155 00:07:05,458 --> 00:07:07,875 [mesin berdengung] 156 00:07:08,333 --> 00:07:10,541 [helikopter berdesing] 157 00:07:12,041 --> 00:07:14,250 [musik optimis] 158 00:07:20,083 --> 00:07:20,916 [musik panpipe] 159 00:07:21,000 --> 00:07:22,375 -Whee! - [Peso terkekeh] 160 00:07:22,458 --> 00:07:26,708 Nah, Coba saja menikmati perjalanannya. Seberapa jauh, Kapten? 161 00:07:26,791 --> 00:07:28,250 Hampir sampai, Peso. 162 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 Seharusnya terbang mulus selama sisa perjalanan ke-- 163 00:07:31,083 --> 00:07:33,125 - [burung mengoceh] -Kapten, awas! 164 00:07:33,625 --> 00:07:34,958 [musik dramatis] 165 00:07:35,041 --> 00:07:36,000 Tunggu, semuanya! 166 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 [menabrak] 167 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 Kami telah kehilangan salah satu rotor. 168 00:07:41,125 --> 00:07:43,125 [Kapten Barnacles mengerang] 169 00:07:43,208 --> 00:07:45,958 [alarm menderu] 170 00:07:47,916 --> 00:07:50,583 [mengerang] Tidak, tidak ada gunanya. Tinggalkan kapal. 171 00:07:50,666 --> 00:07:52,458 [Peso] Tinggalkan kapal? 172 00:07:52,541 --> 00:07:53,750 Di sini, parasut. 173 00:07:55,500 --> 00:07:57,083 [Captain Barnacles] Baiklah, ini dia. 174 00:07:58,125 --> 00:07:59,541 [Peso] Hang on,Coba. 175 00:07:59,791 --> 00:08:00,750 [Peso berteriak] 176 00:08:01,666 --> 00:08:02,875 [Kapten Barnacles mengerang] 177 00:08:03,208 --> 00:08:05,666 [semua berteriak] 178 00:08:07,833 --> 00:08:10,041 Peso, tarik kabelmu! 179 00:08:11,458 --> 00:08:14,458 Flappity sirip! Itu macet! 180 00:08:14,541 --> 00:08:15,750 Uh oh! 181 00:08:15,833 --> 00:08:18,166 Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan? 182 00:08:18,250 --> 00:08:19,291 Jangan panik. 183 00:08:19,375 --> 00:08:20,541 Aku datang untukmu. 184 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 [Peso berteriak] 185 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 [Kapten Barnacles mendengus] 186 00:08:24,541 --> 00:08:25,458 Bertahanlah. 187 00:08:26,416 --> 00:08:28,083 Cepat, miring ke kiri! 188 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Fiuh. Itu hampir saja. 189 00:08:36,083 --> 00:08:38,083 [Daun berdesir] 190 00:08:39,583 --> 00:08:41,750 [Peso] Oh, tidak. Gup! 191 00:08:42,250 --> 00:08:45,000 Sebaiknya kita menelepon Octopod dan memberi tahu mereka bahwa kita telah jatuh. 192 00:08:45,083 --> 00:08:47,583 [Menghela napas] Oh, Kompas Octo saya hilang. 193 00:08:47,666 --> 00:08:50,041 Itu pasti lepas selama musim gugur. 194 00:08:50,416 --> 00:08:52,916 Ooh ... Tapi saya tidak melihatnya di mana pun. 195 00:08:53,458 --> 00:08:56,833 Tanpa Octo Compass, kami tidak bisa meminta bantuan. 196 00:08:57,375 --> 00:08:59,041 [tercurah] 197 00:08:59,416 --> 00:09:01,291 [tercurah] 198 00:09:01,375 --> 00:09:04,083 Kapten, lihat, Fish Pack Coba bocor. 199 00:09:04,166 --> 00:09:06,875 Coba tidak bisa keluar dari air untuk waktu yang lama. 200 00:09:06,958 --> 00:09:08,541 Kita harus melakukan sesuatu. 201 00:09:08,625 --> 00:09:11,083 Jangan khawatir, kami akan segera menemukan air. 202 00:09:11,166 --> 00:09:13,750 Tapi kita masih terlalu jauh dari Laut Karibia 203 00:09:13,833 --> 00:09:16,791 dan saya tidak melihat danau atau sungai dari udara. 204 00:09:17,458 --> 00:09:21,375 [burung bersuara] Air! Air! 205 00:09:21,458 --> 00:09:22,833 Burung-burung itu lagi. 206 00:09:22,916 --> 00:09:24,500 Kedengarannya seperti mereka mengatakan ... 207 00:09:24,583 --> 00:09:26,666 [burung] Air! Air! 208 00:09:27,333 --> 00:09:30,291 Air! Sebaiknya kita ikuti mereka. 209 00:09:32,833 --> 00:09:34,083 Kami mungkin membutuhkan ini. 210 00:09:34,166 --> 00:09:36,625 [burung] Air! Air! Air! 211 00:09:37,041 --> 00:09:37,916 Lewat situ! 212 00:09:38,000 --> 00:09:39,666 [musik petualangan] 213 00:09:39,750 --> 00:09:43,083 [Peso terengah-engah] 214 00:09:47,041 --> 00:09:49,833 [burung] Air! Air! Air! 215 00:09:51,833 --> 00:09:53,125 [Kapten Barnacles mendengus] 216 00:09:54,875 --> 00:09:55,916 [Peso berseru] 217 00:09:59,708 --> 00:10:01,666 [burung] Air! Air! 218 00:10:01,750 --> 00:10:03,666 [Captain Barnacles] Ada tempat terbuka di depan. 219 00:10:04,208 --> 00:10:05,625 [Peso terengah-engah] 220 00:10:07,208 --> 00:10:08,250 [sayap mengepak] 221 00:10:08,333 --> 00:10:10,500 [burung] Air! Air! 222 00:10:11,833 --> 00:10:13,750 [musik riang] 223 00:10:13,833 --> 00:10:15,291 [burung berkicau] 224 00:10:21,541 --> 00:10:23,833 [Peso] Sirip Flappity! 225 00:10:23,916 --> 00:10:25,500 Itu air, baiklah. 226 00:10:25,583 --> 00:10:27,458 Seluruh gua penuh dengan itu. 227 00:10:27,958 --> 00:10:32,125 Kapten, menurutmu ini bukan salah satu Gua Hantu Kwazii, bukan? 228 00:10:32,208 --> 00:10:34,208 [tertawa jahat] 229 00:10:34,291 --> 00:10:36,125 [musik seram] 230 00:10:37,833 --> 00:10:41,291 Apa yang membawa Anda ke Cenote kami? 231 00:10:41,916 --> 00:10:45,750 Itu adalah penjaga kadal raksasa, seperti dalam cerita Kwazii. 232 00:10:45,833 --> 00:10:49,375 Mudah, Peso. Ada lebih dari yang terlihat di sini. 233 00:10:49,458 --> 00:10:53,708 Uh, maaf mengganggumu. Kami hanya mencari air. 234 00:10:53,791 --> 00:10:54,625 Air? 235 00:10:55,708 --> 00:10:57,708 Anda mencari air? 236 00:10:57,791 --> 00:10:58,875 [Peso terengah-engah] 237 00:10:58,958 --> 00:11:01,875 Nah, Anda telah datang ke tempat yang tepat. 238 00:11:01,958 --> 00:11:03,791 [menghela napas] Iguana. 239 00:11:03,875 --> 00:11:07,333 Selamat datang di Cenote kami, amigos. 240 00:11:07,833 --> 00:11:09,041 Cenote? 241 00:11:09,125 --> 00:11:10,041 [iguana 2] Benar. 242 00:11:10,125 --> 00:11:11,708 Cenote, Anda tahu, 243 00:11:11,791 --> 00:11:15,708 sebuah pintu masuk ke gua yang dalam yang terisi air hujan. 244 00:11:16,500 --> 00:11:19,791 Menurut Anda, di mana lagi kita mendapatkan air di hutan ini? 245 00:11:20,458 --> 00:11:21,333 Coba. 246 00:11:21,625 --> 00:11:23,708 Ooh. Sorry, Coba. 247 00:11:23,791 --> 00:11:26,000 Mari turunkan Anda ke dalam air itu. 248 00:11:28,041 --> 00:11:29,750 Ay, ay, ay, ay. Tidak secepat itu. 249 00:11:29,833 --> 00:11:34,083 Anda harus memberikan sesuatu kepada para penjaga hebat Cenote ini. 250 00:11:36,416 --> 00:11:38,125 Eh, itu kami. 251 00:11:38,208 --> 00:11:41,833 Oh, baiklah, kalau begitu, aku, uh .... 252 00:11:42,333 --> 00:11:48,375 Saya menawarkan Anda Biskuit Ikan yang sangat langka dan sangat lezat ini. 253 00:11:48,458 --> 00:11:50,875 Sekarang ada satu untuk Anda masing-masing 254 00:11:50,958 --> 00:11:52,916 dan aku bisa membawakanmu lebih banyak nanti. 255 00:11:53,000 --> 00:11:54,458 Kamu memengang perkataanku. 256 00:11:55,041 --> 00:11:57,625 Biskuit ikan. -Aku tahu. Kedengarannya sangat bagus. 257 00:11:57,708 --> 00:11:59,708 -Saya lapar. -Aku tidak tahu. 258 00:11:59,791 --> 00:12:02,000 -Ayo, itu ide yang bagus. -Oke, mari kita setuju. 259 00:12:02,083 --> 00:12:02,916 [membersihkan tenggorokan] 260 00:12:03,000 --> 00:12:06,208 Penjaga agung dari Cenote ini 261 00:12:06,291 --> 00:12:08,250 terima penawaranmu. 262 00:12:08,333 --> 00:12:09,375 Fiuh. 263 00:12:10,375 --> 00:12:11,583 [mengunyah] 264 00:12:11,666 --> 00:12:12,791 Mmm. 265 00:12:12,875 --> 00:12:14,458 Mmm. 266 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 [tegukan, sendawa] 267 00:12:16,458 --> 00:12:19,041 Anda sekarang dapat memasuki Cenote. 268 00:12:19,625 --> 00:12:21,291 [musik misterius] 269 00:12:24,833 --> 00:12:27,041 Tapi hati-hati di bawah sana. 270 00:12:27,125 --> 00:12:30,291 Tidak semua orang yang masuk ke Cenote 271 00:12:30,375 --> 00:12:33,541 keluar dari Cenote. 272 00:12:35,791 --> 00:12:37,750 [tertawa jahat] 273 00:12:42,333 --> 00:12:43,916 Eh, terima kasih tipnya. 274 00:12:44,375 --> 00:12:45,875 Siap, Peso? Siap, Coba? 275 00:12:45,958 --> 00:12:47,875 -Coba. -Siap. 276 00:12:48,958 --> 00:12:50,250 [semua mengerang] 277 00:12:54,458 --> 00:12:55,500 [Peso] Wow. 278 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 Saya belum pernah melihat yang seperti Cenote sebelumnya. 279 00:12:58,958 --> 00:13:01,916 Setelah Coba kembali ke air, kita harus menunggu disini. 280 00:13:02,000 --> 00:13:04,666 Octonaut lainnya akan segera datang mencari kita. 281 00:13:04,750 --> 00:13:06,000 [Coba batuk] 282 00:13:07,041 --> 00:13:08,416 Coba, ada apa? 283 00:13:08,500 --> 00:13:10,791 [Coba sobbing] 284 00:13:11,333 --> 00:13:14,625 Tentu saja. Ingat apa yang dikatakan iguana? 285 00:13:14,708 --> 00:13:19,416 Cenote diisi dengan air dari hujan, air tawar. 286 00:13:19,500 --> 00:13:23,333 Dan rumah Coba adalah Laut Karibia yang asin. 287 00:13:23,416 --> 00:13:25,166 Dia membutuhkan air garam. 288 00:13:25,250 --> 00:13:28,875 Jika dia tinggal di air tawar terlalu lama, dia akan sakit. 289 00:13:30,833 --> 00:13:32,916 [iguana 2] Hei, teman-teman! 290 00:13:33,500 --> 00:13:35,750 Ada air asin di bawah sana 291 00:13:35,833 --> 00:13:38,166 jika Anda tahu di mana menemukannya. 292 00:13:41,875 --> 00:13:43,583 [mengendus] 293 00:13:44,291 --> 00:13:45,416 Ooh! 294 00:13:47,958 --> 00:13:49,125 Coba, Coba! 295 00:13:54,041 --> 00:13:57,083 [Kapten Barnacles] Hmm. Sepertinya ada arus kecil air 296 00:13:57,166 --> 00:13:59,125 datang dari terowongan di bawah sana. 297 00:14:00,458 --> 00:14:02,333 [iguana 2] Si. Air garam. 298 00:14:02,416 --> 00:14:05,708 Gua-gua itu mengarah ke Laut Karibia. 299 00:14:05,791 --> 00:14:07,666 [Coba shrieks] 300 00:14:07,750 --> 00:14:09,250 Rumah! 301 00:14:09,333 --> 00:14:10,958 [Coba chuckles] 302 00:14:11,041 --> 00:14:12,333 Itu dia, Kapten. 303 00:14:12,416 --> 00:14:16,291 Kami akan berenang ke dalam gua itu sampai kami tiba di laut. 304 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 305 00:14:18,291 --> 00:14:23,125 Menyelam di gua sangat berbahaya dan kami tidak memiliki peralatan yang tepat. 306 00:14:23,208 --> 00:14:25,250 Tapi, Kapten, kita tidak punya pilihan. 307 00:14:25,333 --> 00:14:27,375 Coba tidak bisa menunggu lama di sini di air tawar . 308 00:14:27,458 --> 00:14:30,875 Dia harus pulang dan tidak ada cara lain untuk membawanya ke sana. 309 00:14:30,958 --> 00:14:33,750 [seru] Coba, pulang. 310 00:14:37,541 --> 00:14:40,500 Kamu benar. Peso, bersiaplah untuk menyelam. 311 00:14:41,458 --> 00:14:42,708 [Coba giggles] 312 00:14:42,791 --> 00:14:44,583 Semoga berhasil, teman. 313 00:14:44,666 --> 00:14:47,416 Di bawah sana akan sangat gelap. 314 00:14:47,500 --> 00:14:52,041 Dan ingat, tidak semua orang yang masuk ke Cenote ... 315 00:14:52,583 --> 00:14:55,083 keluar dari Cenote. 316 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 [tertawa jahat] 317 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 [gema tawa] 318 00:15:08,333 --> 00:15:10,125 [Peso] Tetap dekat, Coba! 319 00:15:10,208 --> 00:15:11,333 [Coba] Coba, Coba. 320 00:15:23,875 --> 00:15:25,875 [musik upbeat] 321 00:15:27,125 --> 00:15:28,291 [Kwazii terengah-engah] 322 00:15:31,125 --> 00:15:33,583 [Kwazii mendengus] 323 00:15:34,208 --> 00:15:36,208 [Kwazii berusaha] 324 00:15:36,958 --> 00:15:37,833 Hai yah! 325 00:15:37,916 --> 00:15:40,583 [mendengus terus] 326 00:15:42,041 --> 00:15:43,833 - [Professor Inkling] Ah! -Ah! 327 00:15:43,916 --> 00:15:45,208 Ah! 328 00:15:45,291 --> 00:15:47,125 [Profesor tertawa] 329 00:15:47,208 --> 00:15:49,125 Nah, permainan yang bagus, Kwazii. 330 00:15:49,208 --> 00:15:52,500 [terengah-engah] Saya menantang Anda untuk pertandingan ulang, Profesor. 331 00:15:53,000 --> 00:15:54,750 Tapi aku harus mencarikan pasangan untukku. 332 00:15:54,833 --> 00:15:57,083 Saya tidak bisa mengikuti semua dayung. 333 00:15:57,166 --> 00:15:58,333 [terkekeh] 334 00:15:58,416 --> 00:15:59,791 Cukup adil, Kwazii. 335 00:15:59,875 --> 00:16:00,958 Aku akan menunggu. 336 00:16:01,333 --> 00:16:02,375 [Lapangan Kwazii] 337 00:16:05,041 --> 00:16:06,250 [Kwazii] Hai, Dashi. 338 00:16:06,333 --> 00:16:08,000 Siap untuk bermain tenis meja? 339 00:16:08,083 --> 00:16:10,916 Tidak bisa sekarang, Kwazii. Saya mencari Kapten. 340 00:16:11,000 --> 00:16:15,291 Kapten! Ide yang bagus. Dia selalu siap untuk sebuah pertandingan. 341 00:16:15,875 --> 00:16:17,041 Dimana dia sebenarnya? 342 00:16:17,125 --> 00:16:18,833 Itulah yang saya coba cari tahu. 343 00:16:18,916 --> 00:16:22,083 Dia dan Peso masih belum kembali dari membawa pulang Coba. 344 00:16:22,166 --> 00:16:24,625 Masih? Tapi mereka pergi lama sekali. 345 00:16:24,708 --> 00:16:25,625 Saya akan menelepon dia. 346 00:16:25,791 --> 00:16:28,250 - [bip] -Kwazii untuk Kapten Barnacles. 347 00:16:28,333 --> 00:16:29,333 Masuk, Kapten. 348 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Tidak ada Jawaban. 349 00:16:32,125 --> 00:16:35,000 Ya. Dan tidak ada tanda-tanda mereka di Gup-Finder. 350 00:16:35,083 --> 00:16:37,458 - [Alarm berbunyi] -Sesuatu pasti telah terjadi. 351 00:16:37,541 --> 00:16:39,833 Mungkin mereka tersesat atau jatuh atau-- 352 00:16:39,916 --> 00:16:40,916 Hancur? 353 00:16:41,000 --> 00:16:43,625 Menggigilkan kumisku. Kita harus menemukannya. 354 00:16:43,708 --> 00:16:45,416 Bunyikan Octo-Alert. 355 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 [alarm berbunyi] 356 00:16:46,500 --> 00:16:48,958 Octonauts, ke markas. 357 00:16:58,083 --> 00:17:00,250 Octonauts, kami punya masalah. 358 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 Octonauts, kami punya masalah. 359 00:17:03,500 --> 00:17:04,750 - [terengah] -Oh, my! 360 00:17:04,833 --> 00:17:06,416 -Oh tidak! - [Professor Inkling] Hilang? 361 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 [Terengah-engah] 362 00:17:08,083 --> 00:17:09,833 Kami tidak dapat menjangkau mereka melalui radio 363 00:17:09,916 --> 00:17:12,583 dan tidak ada tanda Gup-H di Gup-Finder. 364 00:17:14,250 --> 00:17:16,250 Kami pikir mereka mungkin jatuh. 365 00:17:16,333 --> 00:17:18,500 [semua terkesiap] 366 00:17:18,583 --> 00:17:21,291 Kami tahu mereka terbang menuju Laut Karibia, 367 00:17:21,375 --> 00:17:24,583 jadi mereka harus berada di suatu tempat di bagian Meksiko ini, 368 00:17:24,666 --> 00:17:26,208 tepat di dekat karang Coba. 369 00:17:26,291 --> 00:17:28,583 Maka dari sanalah kita harus mencarinya. 370 00:17:28,666 --> 00:17:31,791 Tapi bagaimana, tanpa Gup-H bisa terbang ke sana? 371 00:17:31,875 --> 00:17:34,541 Kita harus pergi melalui ... darat. 372 00:17:34,708 --> 00:17:35,541 [berderak] 373 00:17:36,666 --> 00:17:38,375 [keroncongan] 374 00:17:41,250 --> 00:17:43,583 Aku harus menyerahkannya padamu, Tweak. 375 00:17:43,666 --> 00:17:47,833 Untuk kapal yang begitu besar, Gup-G sangat cepat. 376 00:17:47,916 --> 00:17:49,333 [Vegimals] Woah! 377 00:17:49,416 --> 00:17:52,125 [Tweak chuckles] Tentu saja, Kwazii. 378 00:17:52,708 --> 00:17:55,625 Dengan kecepatan ini, kita akan sampai ke Laut Karibia 379 00:17:55,708 --> 00:17:59,416 lebih cepat dari yang bisa Anda katakan, "Sekelompok wortel yang garing dan renyah." 380 00:17:59,500 --> 00:18:01,125 [Vegimals merengek] 381 00:18:01,208 --> 00:18:03,708 [Kwazii] Apa yang kamu kerjakan di belakang sana? 382 00:18:03,833 --> 00:18:07,458 Ah, hanya proyek kecil yang Dashi dan aku telah mainkan. 383 00:18:07,541 --> 00:18:09,958 Itu bisa membantu kami dalam pencarian dan penyelamatan. 384 00:18:10,041 --> 00:18:11,291 Coba lampunya, Tweak. 385 00:18:11,375 --> 00:18:13,333 - [bip] - [mendesing] 386 00:18:14,041 --> 00:18:16,000 Sempurna. Sekarang kita hanya perlu-- 387 00:18:16,083 --> 00:18:17,250 [keduanya] Woah! 388 00:18:17,333 --> 00:18:18,333 [gemerincing] 389 00:18:18,416 --> 00:18:22,333 Hei, Kwazii! Cobalah untuk meredakan gundukan itu. 390 00:18:22,416 --> 00:18:25,708 - [Crunching] - [Chuckling] Tidak ada janji, sobat. 391 00:18:26,000 --> 00:18:27,625 Lihat! Di depan. 392 00:18:27,708 --> 00:18:29,375 [Shellington] Ini Laut Karibia. 393 00:18:30,083 --> 00:18:31,500 {\ An8} -Kami di sini! - [Vegimals bersorak] 394 00:18:31,583 --> 00:18:35,500 Maka mari kita mulai pencarian dan penyelamatan ini , saya hati. 395 00:18:35,583 --> 00:18:36,875 [Vegimals] Zuupa! Zuupa! 396 00:18:38,916 --> 00:18:40,416 [putaran mekanis] 397 00:18:44,250 --> 00:18:46,250 [mesin bergemuruh] 398 00:18:47,791 --> 00:18:52,083 Oke, kita akan cari di darat. Kalian cari air di dekat karang. 399 00:18:52,166 --> 00:18:53,625 Semoga beruntung, Tweak. 400 00:18:53,708 --> 00:18:55,958 Jangan jatuh ke dalam Gua Hantu! 401 00:18:56,041 --> 00:18:57,125 [Codish] Zuupa. Zuupa. 402 00:18:59,625 --> 00:19:02,000 - [mesin menderu] - [Codish] Yahoo! 403 00:19:02,083 --> 00:19:03,458 [putaran mekanis] 404 00:19:06,500 --> 00:19:08,500 [pukulan ombak] 405 00:19:23,875 --> 00:19:25,416 Berpisah, sobat. 406 00:19:25,500 --> 00:19:28,541 Peso dan Kapten Barnacles ada di luar sana 407 00:19:28,625 --> 00:19:30,166 dan kami akan menemukannya. 408 00:19:30,250 --> 00:19:31,625 -Ya, aye. -Ya, aye. 409 00:19:34,291 --> 00:19:36,833 [musik yang tenang] 410 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Well, Coba, 411 00:19:39,875 --> 00:19:42,875 Bisakah Anda membedakan dari mana air asin itu berasal? 412 00:19:42,958 --> 00:19:44,833 [sniffs] Coba. 413 00:19:47,333 --> 00:19:49,958 Laut Karibia pasti seperti itu juga. 414 00:19:51,541 --> 00:19:54,958 Ini tidak seperti gua bawah air yang pernah saya kunjungi sebelumnya. 415 00:19:55,041 --> 00:19:57,625 Gua laut besar dan luas. 416 00:19:57,708 --> 00:20:01,083 Ini kecil dan berkelok-kelok. 417 00:20:01,166 --> 00:20:03,375 Dan dindingnya terbuat dari batu putih. 418 00:20:04,500 --> 00:20:05,666 Ya begitulah... 419 00:20:06,166 --> 00:20:08,041 sangat kecil dan putih. 420 00:20:08,541 --> 00:20:09,625 Hampir seperti... 421 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Es. 422 00:20:11,333 --> 00:20:13,583 Hei, kemana Coba pergi? 423 00:20:14,291 --> 00:20:15,583 Coba, Coba! 424 00:20:17,083 --> 00:20:19,333 Jangan terlalu jauh, Coba. 425 00:20:19,791 --> 00:20:20,625 Hmm ... 426 00:20:22,333 --> 00:20:23,333 [menghela napas] 427 00:20:27,708 --> 00:20:30,541 Flappity sirip! 428 00:20:30,625 --> 00:20:31,916 Lihat itu! 429 00:20:32,416 --> 00:20:34,083 Fosil kuno. 430 00:20:37,916 --> 00:20:41,666 Hmm ... Mungkin seseorang baru saja datang ke sini . 431 00:20:42,166 --> 00:20:43,500 -Kapten. - [bergegas] 432 00:20:45,416 --> 00:20:46,916 Luar biasa! 433 00:20:47,000 --> 00:20:49,750 Ada makhluk hidup di bawah sini. 434 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 Lihat semuanya. 435 00:20:51,458 --> 00:20:54,791 Udang dan belut dan ikan gua dan-- 436 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 [Jeritan beban] 437 00:20:59,416 --> 00:21:02,416 Kapten? Saya tidak bisa melihat apapun! 438 00:21:02,625 --> 00:21:05,916 [Captain Barnacles] Anda baru saja membuat sedikit kotoran. Apakah kamu baik-baik saja? 439 00:21:06,000 --> 00:21:08,833 Saya pikir saya melihat monster gua, tapi itu hanya-- 440 00:21:08,916 --> 00:21:10,083 - [denting] -Ooh! 441 00:21:10,166 --> 00:21:13,291 Ooh. Oh, tidak, helmku. 442 00:21:13,375 --> 00:21:15,416 Kapten, kamu dimana? 443 00:21:16,750 --> 00:21:18,291 [Captain Barnacles] Aku di sini, Peso. 444 00:21:18,375 --> 00:21:19,458 Kemana? 445 00:21:19,541 --> 00:21:20,875 [Captain Barnacles] Di sini. 446 00:21:20,958 --> 00:21:23,458 Ikuti saja suaraku. 447 00:21:23,541 --> 00:21:27,250 Baik. Aku berenang ke arahmu sekarang. 448 00:21:27,708 --> 00:21:30,250 Kupikir. Apakah kamu sudah melihatku? 449 00:21:31,208 --> 00:21:33,708 Mudah, Peso. Aku disini. 450 00:21:34,791 --> 00:21:36,250 Oh, Kapten. 451 00:21:37,000 --> 00:21:41,583 Dengan air yang sangat keruh, saya bahkan tidak tahu bahwa saya terbalik. 452 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 Tapi apa yang akan kita lakukan dengan helm saya? 453 00:21:44,791 --> 00:21:47,958 Jangan khawatir, Peso. Saya yakin ada solusinya. 454 00:21:48,666 --> 00:21:49,666 Ah-ha! 455 00:21:50,250 --> 00:21:51,416 Keong. 456 00:21:53,333 --> 00:21:56,375 -Halo. Anda tidak keberatan, bukan? -Tidak semuanya. 457 00:21:56,458 --> 00:21:58,625 Senang memiliki beberapa pengunjung di sini. 458 00:21:58,708 --> 00:22:02,625 Keong membuat lendir lengket yang sekuat lem. 459 00:22:02,708 --> 00:22:04,625 Itu harus menutup celah dengan benar. 460 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 [limpet terkekeh] 461 00:22:08,416 --> 00:22:09,833 Gelitik semacam itu. 462 00:22:09,916 --> 00:22:11,000 Terima kasih atas bantuan Anda. 463 00:22:12,041 --> 00:22:13,125 Kapanpun. 464 00:22:14,208 --> 00:22:15,041 Sana. 465 00:22:15,625 --> 00:22:17,041 Sepertinya itu berhasil. 466 00:22:17,125 --> 00:22:19,458 Maaf aku sangat ketakutan di belakang sana. 467 00:22:19,541 --> 00:22:24,291 Jangan khawatir, Peso. Ingat saja, tetap tenang dan jangan panik. 468 00:22:24,375 --> 00:22:25,791 Baiklah, Kapten. 469 00:22:25,875 --> 00:22:30,166 Mulai sekarang, saya akan tetap tenang dan berani, sama seperti Anda. 470 00:22:30,250 --> 00:22:32,625 Saya tahu Anda bisa melakukannya, Peso. 471 00:22:33,250 --> 00:22:35,125 Sekarang, kemana Coba? 472 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 Coba, Coba! 473 00:22:38,250 --> 00:22:41,291 Ah! Sepertinya dia menemukan jalan ke depan. 474 00:22:43,958 --> 00:22:48,291 Gua menjadi sangat sempit di sini. Kita mungkin harus masuk. 475 00:22:48,375 --> 00:22:50,041 Berani, Peso. 476 00:22:50,625 --> 00:22:51,791 Siap, Kapten? 477 00:22:52,083 --> 00:22:53,333 Um, uh ... 478 00:22:53,416 --> 00:22:54,916 Semuanya baik-baik saja, Kapten? 479 00:22:55,416 --> 00:22:58,708 Uh iya. Semuanya baik-baik saja, Peso. Ayo ... 480 00:22:59,333 --> 00:23:00,500 pergi melalui terowongan. 481 00:23:09,000 --> 00:23:10,833 [musik petualangan] 482 00:23:10,916 --> 00:23:12,916 [mesin berputar] 483 00:23:50,000 --> 00:23:50,958 [Dashi terengah-engah] 484 00:23:55,333 --> 00:23:56,291 Hmm ... 485 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 Apa beruntung, Octonauts? 486 00:24:10,583 --> 00:24:11,916 Takut tidak, Profesor. 487 00:24:12,000 --> 00:24:13,083 Aku juga tidak. 488 00:24:13,166 --> 00:24:15,250 Iya. Kami telah memeriksa seluruh terumbu 489 00:24:15,333 --> 00:24:18,875 dan hampir seperti Barnacles dan Peso lenyap begitu saja. 490 00:24:18,958 --> 00:24:19,916 [Vegimals terengah-engah] 491 00:24:20,000 --> 00:24:23,958 Aneh sekali. Kemana mereka pergi? 492 00:24:24,041 --> 00:24:27,666 Dimanapun mereka berada, saya rasa mereka tidak berada di Laut Karibia. 493 00:24:29,875 --> 00:24:31,250 [musik yang tenang] 494 00:24:32,791 --> 00:24:35,583 Terowongan ini terus berjalan. 495 00:24:36,583 --> 00:24:37,916 Baik-baik saja, Coba? 496 00:24:38,250 --> 00:24:40,166 Coba, Coba! Whee! 497 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 [Coba tertawa] 498 00:24:42,583 --> 00:24:44,125 - [ Menabrak ] -Oh. 499 00:24:44,416 --> 00:24:46,625 -Coba? -Ini jalan buntu. 500 00:24:47,125 --> 00:24:50,333 Tetapi jika kita tidak bisa maju, bagaimana kita akan sampai ke laut? 501 00:24:52,708 --> 00:24:55,666 Ah. Sepertinya kita naik. 502 00:24:56,541 --> 00:24:58,541 [musik seram] 503 00:24:59,875 --> 00:25:01,333 [semua hembuskan] 504 00:25:01,416 --> 00:25:05,666 [menghela napas] Luar biasa. Gua-gua ini juga memiliki bagian yang kering. 505 00:25:09,666 --> 00:25:11,000 Wah! 506 00:25:11,083 --> 00:25:11,958 Wow. Oh. 507 00:25:12,333 --> 00:25:15,708 Atau setidaknya lembab, bagian yang berlendir. 508 00:25:15,791 --> 00:25:17,791 - [terkekeh] - [Coba seru] 509 00:25:24,875 --> 00:25:26,875 - [squelching] -Oh. Ooh. 510 00:25:28,083 --> 00:25:29,375 [mengendus] 511 00:25:29,458 --> 00:25:30,708 Aneh. 512 00:25:30,791 --> 00:25:33,708 Bagian gua ini penuh dengan buah beri kecil. 513 00:25:33,791 --> 00:25:35,750 [kelelawar mencicit] 514 00:25:35,833 --> 00:25:38,083 Kelelawar di atas sana menjatuhkan mereka. 515 00:25:38,166 --> 00:25:41,208 Kapten, lihat semua tanaman merambat itu. 516 00:25:41,291 --> 00:25:43,541 Itu bukan tanaman merambat, Peso. 517 00:25:43,625 --> 00:25:46,750 Mereka adalah akar, dari pepohonan di hutan di atas kita. 518 00:25:47,583 --> 00:25:51,333 Mereka pasti tumbuh melalui lubang di bebatuan untuk mencapai air. 519 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Dan untungnya mereka ada di sini. 520 00:25:58,250 --> 00:25:59,708 [Kapten Barnacles berseru] 521 00:25:59,791 --> 00:26:02,916 Mereka sempurna untuk mengayunkan stalagmit ini. 522 00:26:03,000 --> 00:26:04,291 Giliran Anda, Peso. 523 00:26:05,333 --> 00:26:09,750 [erangan] Ingatlah, tetap tenang dan jangan panik. 524 00:26:10,291 --> 00:26:12,291 Kita bisa melakukan ini, Coba. 525 00:26:12,375 --> 00:26:14,291 [terengah] Coba. 526 00:26:16,291 --> 00:26:18,500 [Peso berteriak] 527 00:26:18,583 --> 00:26:19,666 Itu dia, Peso. 528 00:26:20,416 --> 00:26:22,708 Hei, itu tidak terlalu buruk. 529 00:26:22,791 --> 00:26:26,083 Woo hoo! Woo hoo !! 530 00:26:26,166 --> 00:26:28,666 [keduanya mendengus] 531 00:26:30,625 --> 00:26:31,916 [Coba chuckles] 532 00:26:32,000 --> 00:26:34,750 Sebenarnya, ini menyenangkan! 533 00:26:41,541 --> 00:26:43,125 [mesin menderu] 534 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 [rem menderu] 535 00:26:47,291 --> 00:26:49,500 Kami tersesat. Baca petanya. 536 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 [mengunyah] 537 00:26:53,291 --> 00:26:54,166 [terengah-engah] 538 00:26:54,250 --> 00:26:56,250 [Daun berdesir] 539 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Mangga. 540 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 [berbicara bahasa Vegimal] 541 00:27:02,500 --> 00:27:03,416 Baik. 542 00:27:04,125 --> 00:27:06,208 -Wahoo! - [mesin mengaum] 543 00:27:08,291 --> 00:27:09,958 Beruntung, Vegimals? 544 00:27:10,041 --> 00:27:11,541 Saya menemukan mangga. 545 00:27:11,625 --> 00:27:14,958 Tidak, maksud saya, apakah Anda pernah melihat tanda - tanda Peso dan Kapten? 546 00:27:15,375 --> 00:27:17,291 [keduanya] Hmm. Uh-uh. 547 00:27:17,375 --> 00:27:20,541 [menghela napas] Yah, kurasa kita harus terus mencari sampai-- 548 00:27:20,625 --> 00:27:21,541 [bip] 549 00:27:21,625 --> 00:27:24,541 Tunggu, saya menerima semacam sinyal. 550 00:27:25,125 --> 00:27:26,333 Ini bisa menjadi petunjuk! 551 00:27:26,708 --> 00:27:27,791 [Codish] Ya! 552 00:27:28,291 --> 00:27:30,625 Wahoo! [terkekeh] 553 00:27:31,916 --> 00:27:33,125 [Codish] Ah! 554 00:27:34,041 --> 00:27:35,625 - [mesin mengerang] - [daun berdesir] 555 00:27:35,708 --> 00:27:36,541 [Codish chuckles] 556 00:27:36,625 --> 00:27:40,916 Apapun yang mengirimkan sinyal itu ada di sekitar sini. 557 00:27:41,000 --> 00:27:42,291 Kita harus menemukannya. 558 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 [Grouber berseru] 559 00:27:44,666 --> 00:27:46,458 - [Daun berdesir] - [menghela napas] 560 00:27:46,541 --> 00:27:47,625 [Codish] Tidak melihat apa-apa. 561 00:27:48,083 --> 00:27:50,583 Wooo-hoo-hoo. Menemukannya! 562 00:27:51,041 --> 00:27:53,291 - [terengah-engah] - [meniru keriuhan] 563 00:27:53,375 --> 00:27:55,291 [Terkekeh] Itu siput, Codish. 564 00:27:55,708 --> 00:27:57,791 [keduanya berbicara bahasa Vegimal] 565 00:28:00,958 --> 00:28:02,916 -Aku menemukannya! - [terengah-engah] 566 00:28:03,000 --> 00:28:05,291 Ooh. [meniru keriuhan] 567 00:28:05,708 --> 00:28:08,041 Codish, itu hanya mangga. 568 00:28:08,125 --> 00:28:09,000 Oh! 569 00:28:09,250 --> 00:28:11,458 Ha! [mengunyah] 570 00:28:11,541 --> 00:28:13,583 Hmm. Aku menemukannya! 571 00:28:13,666 --> 00:28:16,041 [menghela napas] Apa yang kamu temukan sekarang, Codish? 572 00:28:16,708 --> 00:28:17,875 Kompas kapten. 573 00:28:18,416 --> 00:28:20,125 [Tweak] Kompas Octo Cap! 574 00:28:20,208 --> 00:28:22,333 -Zuupa! -Cara pergi, Codish! 575 00:28:22,416 --> 00:28:24,500 Itulah yang mengirimkan sinyal. 576 00:28:24,583 --> 00:28:27,375 -Oh! -Tapi bagaimana bisa sampai disini? 577 00:28:28,458 --> 00:28:29,875 - [terengah-engah] -Uh-oh! 578 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 Sebuah parasut! 579 00:28:36,541 --> 00:28:38,500 Dan ada Gup-H. 580 00:28:38,583 --> 00:28:40,208 Atau apa yang tersisa darinya. 581 00:28:40,291 --> 00:28:42,125 [Vegan berbicara bahasa Vegimal] 582 00:28:42,208 --> 00:28:45,458 Jangan khawatir, Grouber. Saya pikir mereka membuat lompatan untuk itu. 583 00:28:45,541 --> 00:28:47,333 -Aku menemukannya. - [Tweak terengah-engah] 584 00:28:47,833 --> 00:28:50,875 Jejak kaki! Aku ingin tahu kemana tujuan mereka. 585 00:28:50,958 --> 00:28:53,000 Hoo-hoo! Cheepa, cheepa. 586 00:28:53,083 --> 00:28:55,666 [Grouber berbicara bahasa Vegimal] 587 00:28:55,750 --> 00:28:56,916 [mesin berputar] 588 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 [Codish] Cheepa, cheepa. Merayu! 589 00:28:59,083 --> 00:29:00,958 Hei, tunggu, Codish! 590 00:29:01,041 --> 00:29:03,791 - [mesin menderu] -Ikuti jejak kaki itu! 591 00:29:03,875 --> 00:29:05,083 [Codish] Yee ha! 592 00:29:06,166 --> 00:29:08,166 [Codish exclaims] 593 00:29:10,416 --> 00:29:13,333 - [Grouber berseru] -Hoo-hoo! Uh oh! 594 00:29:13,416 --> 00:29:15,416 [keduanya mengerang] 595 00:29:15,500 --> 00:29:17,541 - [terengah] Woo. - [Grouber berseru] 596 00:29:17,625 --> 00:29:19,708 [Tweak] Oh, saya, oh, astaga! 597 00:29:20,291 --> 00:29:22,208 Hah? Kaki. 598 00:29:26,125 --> 00:29:28,500 [Tweak] Jejak kaki berakhir di sini. 599 00:29:28,583 --> 00:29:31,000 Dan ada Paket Ikan Peso. 600 00:29:33,041 --> 00:29:34,416 - [bip] -Octonauts. 601 00:29:34,500 --> 00:29:36,041 Masuklah, Octonauts. 602 00:29:37,250 --> 00:29:39,041 [komputer berbunyi bip] 603 00:29:39,708 --> 00:29:42,375 Panggilan itu datang dari Kompas Octo Kapten. 604 00:29:43,291 --> 00:29:46,583 Tweak, apa yang kamu lakukan dengan Captain's Octo Compass? 605 00:29:46,666 --> 00:29:48,750 Saya menemukannya di sini, di hutan. 606 00:29:48,833 --> 00:29:53,750 Dan saya yakin Teritip dan Peso pergi ke gua berair itu. 607 00:29:53,833 --> 00:29:55,083 Gua berair? 608 00:29:55,166 --> 00:29:58,666 [tertawa jahat] 609 00:29:58,750 --> 00:30:01,666 -Lebih seperti kuburan air . - [iguana 1] Si. 610 00:30:01,750 --> 00:30:04,458 Dan tidak semua orang yang masuk ke Cenote 611 00:30:04,541 --> 00:30:06,625 keluar dari Cenote. 612 00:30:06,875 --> 00:30:10,333 [tertawa jahat] 613 00:30:11,208 --> 00:30:12,958 [Kwazii] Penjaga kadal! 614 00:30:13,041 --> 00:30:14,291 Saya takut akan hal ini. 615 00:30:14,375 --> 00:30:17,708 Peso dan Kapten hilang di Gua Hantu! 616 00:30:17,791 --> 00:30:18,958 [Tunip menghela napas] 617 00:30:19,333 --> 00:30:21,750 Bukan Gua Hantu, Kwazii. 618 00:30:21,833 --> 00:30:24,166 Lubang besar itu adalah Cenote. 619 00:30:24,250 --> 00:30:26,083 Mereka ada di seluruh Hutan Yucatan, 620 00:30:26,166 --> 00:30:30,291 dan mereka mengarah ke gua bawah tanah besar yang berisi air tawar. 621 00:30:30,375 --> 00:30:33,958 Si. Dan tidak semua orang yang masuk ke Cenote 622 00:30:34,041 --> 00:30:36,208 keluar dari Cenote. 623 00:30:36,291 --> 00:30:39,333 Kedengarannya seperti Gua Hantu bagi saya. 624 00:30:39,833 --> 00:30:44,166 [Dashi] Gua-gua itu membentang sampai ke laut. Gua-gua di Sac Actun. 625 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Gua Sac A-siapa? 626 00:30:45,833 --> 00:30:49,541 Sac Actun. Artinya, "gua putih". 627 00:30:49,625 --> 00:30:52,083 Mereka adalah sumber utama air untuk seluruh hutan. 628 00:30:52,166 --> 00:30:54,791 Bahkan akar pohon menjulur ke dalamnya. 629 00:30:54,875 --> 00:30:57,791 Tapi kenapa Barnacles dan Peso turun ke sana? 630 00:30:57,875 --> 00:31:00,666 Tunggu, bagaimana dengan mangga? 631 00:31:00,750 --> 00:31:02,291 Apa yang dia bicarakan? 632 00:31:02,375 --> 00:31:04,000 [berbicara bahasa Vegimal] 633 00:31:04,083 --> 00:31:05,875 Saya pikir dia mengatakan 634 00:31:05,958 --> 00:31:10,583 mereka sedang berkendara melalui hutan ketika mangga jatuh dari pohon. 635 00:31:10,666 --> 00:31:14,291 Itu mangga terbesar dan terlezat yang pernah dia makan. 636 00:31:14,791 --> 00:31:16,750 Manis dan berair dan-- 637 00:31:16,833 --> 00:31:22,083 Cukup tentang mangga! Apa hubungannya dengan Teritip dan Peso? 638 00:31:22,166 --> 00:31:24,541 - [Berbicara bahasa Vegimal] -Mangga jatuh dari pohon 639 00:31:24,625 --> 00:31:27,291 yang gemetar dengan sendirinya. 640 00:31:27,375 --> 00:31:31,458 Bahkan, ia melihat banyak sekali pohon yang bergoyang-goyang di tengah perjalanan menuju lokasi jatuhnya pesawat. 641 00:31:31,541 --> 00:31:33,416 Mengguncang pohon? 642 00:31:33,500 --> 00:31:38,125 [terengah] Sesuatu pasti telah menarik akar pohon dari bawah. 643 00:31:38,208 --> 00:31:43,125 Sesuatu seperti Kapten Barnacles dan Peso! Itu dia. 644 00:31:43,208 --> 00:31:44,833 Eh-- Apa itu? 645 00:31:44,916 --> 00:31:47,041 Jika mereka pergi ke Cenote di sini ... 646 00:31:47,541 --> 00:31:50,875 dan Grouber melihat pepohonan bergetar di suatu tempat di sekitar sini ... 647 00:31:50,958 --> 00:31:53,041 [menghirup] maka saya memiliki perasaan itu 648 00:31:53,125 --> 00:31:55,916 Kapten dan Peso mencoba untuk sampai ke sini. 649 00:31:56,000 --> 00:31:59,625 Ah-ha! Kapten dan Peso harus berenang melewati gua 650 00:31:59,708 --> 00:32:02,208 untuk membawa Coba kembali ke Laut Karibia. 651 00:32:02,291 --> 00:32:03,166 Bingo. 652 00:32:03,250 --> 00:32:07,375 Dan, menurut perhitungan saya, mereka seharusnya berada di suatu tempat di sekitar ... 653 00:32:07,458 --> 00:32:08,416 sini! 654 00:32:08,500 --> 00:32:13,125 Sekalipun mereka dapat menemukan jalan ke laut, jalan mereka masih panjang. 655 00:32:13,208 --> 00:32:14,083 Terlalu panjang. 656 00:32:15,083 --> 00:32:17,625 Tank mereka akan kehabisan udara sebelum mereka sampai di sana. 657 00:32:17,708 --> 00:32:19,250 Baiklah, ayo. 658 00:32:19,333 --> 00:32:23,166 Kita harus turun ke sana dan menyelamatkan mereka sebelum udara mereka habis. 659 00:32:23,250 --> 00:32:24,125 Tweak, tunggu! 660 00:32:24,208 --> 00:32:26,625 Ya. Dimana penawaran kami? 661 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Sudah cukup buruk Kapten Barnacles dan Peso ada di sana. 662 00:32:29,875 --> 00:32:32,333 Kami juga tidak ingin Anda terjebak di sana. 663 00:32:32,416 --> 00:32:34,958 Apa buruknya gua ini? 664 00:32:35,041 --> 00:32:36,250 Ingat, 665 00:32:36,333 --> 00:32:38,958 tidak semua orang yang masuk ke Cenote 666 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 keluar dari Cenote. 667 00:32:41,250 --> 00:32:43,625 Apakah hanya itu yang mereka tahu bagaimana mengatakannya? 668 00:32:43,708 --> 00:32:45,125 Iguana itu benar. 669 00:32:45,208 --> 00:32:49,250 Menyelam di gua adalah jenis penyelaman paling berbahaya yang pernah ada. 670 00:32:49,333 --> 00:32:51,500 Ini seperti labirin di sana. 671 00:32:52,083 --> 00:32:56,666 Sangat mudah tersesat atau kehabisan udara atau terjebak oleh gua. 672 00:32:56,750 --> 00:32:59,291 Ada 100 hal berbeda yang bisa jadi salah. 673 00:32:59,833 --> 00:33:03,083 Kami harus meluncurkan misi pencarian dan penyelamatan yang cermat 674 00:33:03,166 --> 00:33:06,833 dengan peralatan khusus untuk menyelam di gua agar mereka bisa keluar dengan selamat. 675 00:33:06,916 --> 00:33:08,625 Ooh! Siapa itu, Dashi? 676 00:33:08,708 --> 00:33:10,583 Itu temanku Ryla. 677 00:33:10,666 --> 00:33:13,791 Dia penyelam gua terbaik di seluruh dunia. 678 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 -Bahkan, dia menulis buku tentang itu. - [Kwazii] Hah? 679 00:33:16,750 --> 00:33:19,208 Tidak benar-benar. Dia yang menulis buku itu. 680 00:33:19,750 --> 00:33:21,291 [Kwazii] Oh. Ayo lihat. 681 00:33:21,833 --> 00:33:25,958 Gua Gelap dan Berbahaya Penuh Gelap, Hal-hal Berbahaya. 682 00:33:26,041 --> 00:33:28,916 Wow. Kedengarannya seperti jenis buku saya. Dan... 683 00:33:29,000 --> 00:33:30,833 Tunggu sebentar. 684 00:33:30,916 --> 00:33:34,416 Dashi, dikatakan di sini kamu mengambil gambar untuk itu. 685 00:33:34,500 --> 00:33:35,375 Tepat sekali. 686 00:33:35,625 --> 00:33:37,375 Sebelum saya bergabung dengan Octonauts, 687 00:33:37,458 --> 00:33:39,833 Ryla membawa saya sebagai fotografernya 688 00:33:39,916 --> 00:33:43,833 ke beberapa gua bawah air terdalam dan tergelap yang dapat Anda bayangkan. 689 00:33:43,916 --> 00:33:47,166 Kami menemukan semua jenis makhluk yang belum pernah dilihat siapa pun. 690 00:33:47,250 --> 00:33:50,750 Dan dia mengajari saya satu atau dua hal tentang penyelaman gua. 691 00:33:50,833 --> 00:33:53,500 Nah, saya akan menjadi paman monyet laut. 692 00:33:53,583 --> 00:33:56,083 Sepertinya kita tahu siapa yang memimpin misi ini. 693 00:33:56,166 --> 00:33:57,083 Zuupa. 694 00:33:57,166 --> 00:33:58,666 Kami dapat menjangkau mereka paling cepat 695 00:33:58,750 --> 00:34:02,250 jika kita masuk dari gua ini saya melihat sebelumnya di sisi Karibia. 696 00:34:02,333 --> 00:34:05,250 Tweak, apakah proyek terbaru kami siap diluncurkan? 697 00:34:05,333 --> 00:34:06,500 Tentu, Dashi. 698 00:34:06,583 --> 00:34:09,666 Saya kembali sekarang. Tapi jangan tunggu aku. 699 00:34:09,750 --> 00:34:12,250 Ayo, sobat. Kita harus cepat. 700 00:34:12,333 --> 00:34:15,166 Jika saya mengenal Kapten sebaik yang saya kira, 701 00:34:15,250 --> 00:34:17,750 dia tidak bersenang-senang di bawah sana. 702 00:34:18,958 --> 00:34:20,291 [keduanya mendengus] 703 00:34:20,375 --> 00:34:21,208 Teruskan. 704 00:34:23,333 --> 00:34:25,833 Kita hanya perlu mengayunkan stalagmit terakhir ini. 705 00:34:25,916 --> 00:34:28,541 - [Captain Barnacles grunting] -Ini dia, Coba. 706 00:34:29,791 --> 00:34:31,583 [terkekeh] Kerja bagus, Peso. 707 00:34:31,666 --> 00:34:33,416 [dengkur] 708 00:34:33,625 --> 00:34:34,583 [gertakan] 709 00:34:34,666 --> 00:34:37,125 -Kau benar-benar-- Whoa! - [Coba dan Peso berteriak] 710 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [semua berteriak] 711 00:34:41,833 --> 00:34:43,333 - [Peso] Ah! -[pukulan ombak] 712 00:34:43,416 --> 00:34:45,041 [Kapten Barnacles mendengus] 713 00:34:45,125 --> 00:34:46,458 Kapten? 714 00:34:46,541 --> 00:34:48,458 Saya ... Saya pikir saya terjebak. 715 00:34:49,000 --> 00:34:50,875 [berusaha] Tidak. 716 00:34:50,958 --> 00:34:52,625 [dengkur] 717 00:34:52,708 --> 00:34:54,250 Oh. Saya hampir tidak bisa bergerak. 718 00:34:54,333 --> 00:34:56,541 Peso, keluarkan aku dari sini. 719 00:34:56,625 --> 00:34:59,541 Tenang, Kapten. Aku disini. 720 00:34:59,625 --> 00:35:01,208 Peso, cepat! 721 00:35:01,291 --> 00:35:05,500 Saya hanya perlu memberi Anda sedikit tarikan dan ... 722 00:35:05,583 --> 00:35:07,166 Wow! 723 00:35:07,250 --> 00:35:08,166 [keduanya mendengus] 724 00:35:08,750 --> 00:35:10,791 -Sana. - [menghela napas] Fiuh. 725 00:35:10,875 --> 00:35:12,250 Peso, terima kasih. 726 00:35:12,833 --> 00:35:15,250 [menghela napas] Aku tidak tahu apa yang merasuki diriku di sana. 727 00:35:15,833 --> 00:35:18,083 Kapten, apakah semuanya baik-baik saja? 728 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 Um, Peso, aku tidak pernah memberitahumu ini, tapi ... 729 00:35:21,833 --> 00:35:24,833 Saya takut akan ruang yang sempit dan tertutup. 730 00:35:24,916 --> 00:35:28,125 Tapi sungguh? Sejak kapan? 731 00:35:28,208 --> 00:35:29,916 Oh, sejak aku masih kecil. 732 00:35:30,416 --> 00:35:31,875 Dahulu kala, 733 00:35:31,958 --> 00:35:34,791 Saya terjebak di beberapa gua putih, seperti ini. 734 00:35:38,750 --> 00:35:40,333 Di Arktik, tempat saya dibesarkan, 735 00:35:40,416 --> 00:35:43,625 Saya suka menjelajah dengan Polar Bear Scouts lainnya. 736 00:35:44,750 --> 00:35:46,750 - [terengah] Whee! 737 00:35:46,833 --> 00:35:50,458 [pengintai beruang kutub bersorak] 738 00:35:52,541 --> 00:35:54,750 Dan kami sangat menyukai gua es. 739 00:35:55,750 --> 00:35:58,666 - [scout 1] Whee! [tertawa] - [pramuka 2] Whee! 740 00:35:59,333 --> 00:36:00,208 [seru] 741 00:36:00,291 --> 00:36:02,625 Kami selalu melangkah lebih dalam dan lebih dalam, 742 00:36:02,708 --> 00:36:05,375 mencari jalan pintas dan jalan rahasia. 743 00:36:07,416 --> 00:36:10,750 [tawa] 744 00:36:12,791 --> 00:36:14,625 Tapi kemudian, suatu hari ... 745 00:36:14,708 --> 00:36:15,583 [retak] 746 00:36:15,666 --> 00:36:18,375 es retak keluar dari bawah saya. 747 00:36:18,458 --> 00:36:20,375 [Kapten Barnacles berteriak] 748 00:36:20,458 --> 00:36:21,708 - [menabrak] - [Kapten Barnacles mengerang] 749 00:36:22,000 --> 00:36:23,791 - [terengah-engah] - Saya terjebak di sana 750 00:36:23,875 --> 00:36:25,416 untuk waktu yang sangat lama. 751 00:36:33,500 --> 00:36:37,208 Akhirnya, Pramuka yang lain membuat tali yang cukup panjang untuk menarik saya. 752 00:36:38,458 --> 00:36:41,291 [pengintai beruang kutub terkikik] 753 00:36:42,750 --> 00:36:46,041 Tapi sejak saat itu, saya tidak menyukai ruang sempit 754 00:36:46,125 --> 00:36:50,958 dan saya pikir gua-gua putih ini mengingatkan saya akan terjebak di dalam es. 755 00:36:51,041 --> 00:36:54,750 Wow. Kapten, kamu selalu berani. 756 00:36:54,833 --> 00:36:57,375 Saya tidak berpikir Anda takut pada apa pun. 757 00:36:57,458 --> 00:36:59,250 Semua orang takut pada sesuatu, Peso. 758 00:36:59,333 --> 00:37:02,750 Dan selain itu, Anda tidak bisa menjadi berani jika Anda tidak takut terlebih dahulu. 759 00:37:02,833 --> 00:37:05,083 Nah, jangan khawatir, Kapten. 760 00:37:05,166 --> 00:37:10,041 Anda selalu membantu saya untuk menjadi berani dan sekarang saya akan membantu Anda. 761 00:37:10,125 --> 00:37:11,125 Ikuti aku. 762 00:37:11,541 --> 00:37:12,500 Terima kasih, Peso. 763 00:37:13,333 --> 00:37:15,833 [Peso] Sepertinya kita akan kembali ke bawah air. 764 00:37:15,916 --> 00:37:18,958 Kita akan baik-baik saja selama kita tetap bertahan-- 765 00:37:19,041 --> 00:37:21,500 - [teriakan misterius] - [Coba terengah-engah] 766 00:37:21,583 --> 00:37:24,500 - [terengah] Apa itu? -Sst. Mendengarkan. 767 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 [teriakan misterius] 768 00:37:27,708 --> 00:37:30,041 Saya pikir ada orang lain di sini. 769 00:37:30,125 --> 00:37:32,416 [senter klik] 770 00:37:33,000 --> 00:37:35,541 Senter pasti rusak saat aku jatuh. 771 00:37:35,625 --> 00:37:37,416 [teriakan misterius] 772 00:37:37,500 --> 00:37:40,083 [Captain Barnacles] Sepertinya itu datang dari sudut kecil itu. 773 00:37:40,166 --> 00:37:42,000 Terlihat sangat sempit, Kapten. 774 00:37:42,541 --> 00:37:44,166 Lebih baik biarkan aku memeriksanya. 775 00:37:44,250 --> 00:37:46,125 Um, itu mungkin ide yang bagus. 776 00:37:51,250 --> 00:37:53,083 Berani, Peso. 777 00:37:53,666 --> 00:37:56,333 Halo? Apa ada orang di sana? 778 00:37:56,416 --> 00:37:58,625 [musik misterius] 779 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 -Oi! - [Peso menjerit] 780 00:38:07,375 --> 00:38:11,750 [terkekeh] Tenang, sobat. Aku tidak akan menyakitimu. 781 00:38:11,833 --> 00:38:12,791 Siapa disana? 782 00:38:14,083 --> 00:38:17,791 [terkekeh] Hanya wombat tua dengan kaki yang sakit. 783 00:38:20,125 --> 00:38:22,583 Namanya Ryla. Kamu siapa? 784 00:38:22,666 --> 00:38:26,416 Saya Kapten Barnacles dan ini Peso. Kami adalah Octonaut. 785 00:38:26,500 --> 00:38:30,333 [terengah] Octonauts! Anda teman Dashi, eh? 786 00:38:31,208 --> 00:38:32,750 Anda tahu Dashi? 787 00:38:32,833 --> 00:38:36,916 Tentu lakukan. Beberapa waktu yang lalu, dia mengambil gambar untuk buku saya tentang penyelaman gua. 788 00:38:37,000 --> 00:38:39,375 Gua Yang Dalam dan Gelap Penuh dengan Gelap yang Dalam-- 789 00:38:39,458 --> 00:38:40,500 [rintihan] 790 00:38:40,583 --> 00:38:42,541 Ooh. Ryla, kamu terluka. 791 00:38:42,625 --> 00:38:43,541 Takut begitu. 792 00:38:43,625 --> 00:38:47,791 Saya di sini mencari makhluk yang disebut Gigi Beracun Beracun. 793 00:38:47,875 --> 00:38:49,125 Apa kamu pernah melihatnya? 794 00:38:49,541 --> 00:38:51,000 [teguk] Tidak. 795 00:38:51,083 --> 00:38:52,583 Yah, aku juga tidak. 796 00:38:52,666 --> 00:38:56,166 Tapi kakiku terpelintir untuk mencarinya dan sekarang aku terjebak. 797 00:38:56,250 --> 00:38:57,875 Sudah berapa lama kamu di sini, Ryla? 798 00:38:57,958 --> 00:39:01,333 Beberapa hari, kurasa. Hidup dari buah beri yang dijatuhkan kelelawar. 799 00:39:01,708 --> 00:39:04,208 Katakan, kalian punya sesuatu untuk dimakan? 800 00:39:04,291 --> 00:39:07,083 Maaf, tapi kami memberikan dua Biskuit Ikan terakhir kami 801 00:39:07,166 --> 00:39:09,125 kepada para penjaga agung ... 802 00:39:09,208 --> 00:39:11,458 Nah, sepasang iguana lapar. 803 00:39:11,541 --> 00:39:14,083 [terkekeh] Aku tahu para pelawak itu. 804 00:39:14,166 --> 00:39:17,750 Oh, baiklah, bat berry. Lumayan dengan sedikit lumut. 805 00:39:18,375 --> 00:39:20,291 [Crunching] Mau satu? 806 00:39:20,708 --> 00:39:21,958 Uh, tidak, terima kasih. 807 00:39:22,041 --> 00:39:24,291 [terkekeh] Ah, lebih dari itu untukku. 808 00:39:24,375 --> 00:39:25,500 [mengunyah] 809 00:39:25,583 --> 00:39:28,875 Sebaiknya biarkan aku melihat kaki itu, Ryla. Saya seorang tenaga medis. 810 00:39:28,958 --> 00:39:31,208 Saya membantu siapa saja yang terluka atau sakit. 811 00:39:31,708 --> 00:39:32,916 Benar, Peso. 812 00:39:33,500 --> 00:39:36,833 Hmm ... Aku bisa membalutnya untukmu. 813 00:39:36,916 --> 00:39:38,125 Tanpa tas medis Anda? 814 00:39:38,208 --> 00:39:40,458 Saya selalu punya perban cadangan. 815 00:39:42,666 --> 00:39:44,791 [terkekeh] Baik untukmu, sobat. 816 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 [mendesing] 817 00:39:46,916 --> 00:39:48,958 Sana. Bagaimana rasanya? 818 00:39:49,250 --> 00:39:50,750 Ah. Jauh lebih baik. 819 00:39:51,250 --> 00:39:53,750 [Ryla mengerang] 820 00:39:53,833 --> 00:39:57,250 Tapi aku mungkin masih butuh bantuan untuk keluar dari sini. 821 00:39:57,333 --> 00:39:58,916 Kemana tujuanmu? 822 00:39:59,000 --> 00:40:02,458 Kami akan membawa Coba ke sini kembali ke rumahnya di Laut Karibia. 823 00:40:02,541 --> 00:40:03,541 Coba. 824 00:40:03,625 --> 00:40:05,083 [siulan] 825 00:40:05,166 --> 00:40:08,291 Nah, Anda pasti memilih cara yang sulit untuk sampai ke sana. 826 00:40:08,375 --> 00:40:12,291 Saya telah menjelajahi banyak gua di zaman saya dan yang satu ini benar-benar doozy. 827 00:40:12,791 --> 00:40:16,708 Beruntung kita bisa bertemu satu sama lain, Ryla. Apakah ada sisa udara di tangki Anda? 828 00:40:16,791 --> 00:40:18,833 Segalanya. Spare beberapa? 829 00:40:18,916 --> 00:40:21,250 Tentu saja. Tapi bagaimana kita bisa? 830 00:40:22,416 --> 00:40:24,791 Tabung pembagi udara, untuk berbagi udara. 831 00:40:24,875 --> 00:40:28,083 Seorang penyelam gua yang baik tidak pernah meninggalkan rumah tanpanya. 832 00:40:29,541 --> 00:40:31,375 - [Air whistles] -Beberapa dari Anda. 833 00:40:32,083 --> 00:40:34,166 Dan sedikit dari Anda. 834 00:40:34,833 --> 00:40:36,916 Sana. Sekarang kita semua punya beberapa. 835 00:40:37,000 --> 00:40:40,041 Aku hanya berharap kita punya cukup udara untuk keluar dari sini. 836 00:40:40,500 --> 00:40:42,958 Ayo semuanya. Kembali ke dalam air. 837 00:40:44,458 --> 00:40:45,958 [Ryla mengerang] 838 00:40:48,916 --> 00:40:51,708 [terengah-engah] Hanya ada satu masalah. 839 00:40:52,458 --> 00:40:53,958 Senter kami rusak. 840 00:40:54,041 --> 00:40:55,208 Uh oh. 841 00:40:55,291 --> 00:40:56,416 [terkekeh] 842 00:40:56,500 --> 00:40:59,958 Jangan khawatir teman. Hal yang sama terjadi padaku beberapa hari yang lalu. 843 00:41:00,041 --> 00:41:02,291 -Bagus aku membawa cadanganku . - [klik senter] 844 00:41:02,375 --> 00:41:06,333 Itu bab tujuh dalam buku saya. "Sebuah cadangan membuatmu mundur." 845 00:41:06,416 --> 00:41:09,208 Sungguh beruntung kita menemukan satu sama lain, Ryla. 846 00:41:09,833 --> 00:41:11,125 Sekarang, ayo pergi. 847 00:41:11,208 --> 00:41:12,833 - [semua berteriak] - [percikan] 848 00:41:12,916 --> 00:41:14,916 [musik dramatis] 849 00:41:19,250 --> 00:41:22,583 Ryla, bagaimana kaki itu? Bisakah kamu berenang dengan baik? 850 00:41:23,125 --> 00:41:27,541 [erangan] Saya rasa saya tidak akan membuat rekor kecepatan apapun, tapi saya terus bergerak. 851 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 Baik. Dan bagaimana kabarmu, Kapten? 852 00:41:30,541 --> 00:41:34,625 Uh, guanya agak sempit, tapi aku baik-baik saja, terima kasih, Peso. 853 00:41:37,333 --> 00:41:40,750 Ayo, Peso. Beranilah untuk Kapten Barnacles. 854 00:41:41,625 --> 00:41:42,791 Lewat sini, Kapten. 855 00:41:45,541 --> 00:41:48,791 Oh, um, ini sangat sempit, bukan? 856 00:41:50,916 --> 00:41:51,833 Ooh ... 857 00:41:53,666 --> 00:41:56,291 Jangan panik, Kapten. Kamu melakukannya dengan baik. 858 00:41:56,833 --> 00:42:00,583 Tetap tenang dan Anda akan tetap berenang. Itulah yang selalu saya katakan. 859 00:42:04,083 --> 00:42:08,291 Oke, terowongan belok sedikit di depan sini. 860 00:42:10,833 --> 00:42:11,916 Ini dia. 861 00:42:12,000 --> 00:42:14,375 Dan hati-hati dengan stalaktit di sana. 862 00:42:14,791 --> 00:42:16,791 [Kapten Barnacles mengerang] 863 00:42:17,291 --> 00:42:20,541 Sekarang pertahankan dan kita akan keluar dari sini dalam waktu singkat. 864 00:42:21,166 --> 00:42:23,250 Selama udara kita tidak habis. 865 00:42:24,875 --> 00:42:27,416 -Tangki udara ekstra? -Memeriksa. 866 00:42:27,500 --> 00:42:28,916 Setelan gua yang menyala? 867 00:42:29,583 --> 00:42:30,458 Memeriksa. 868 00:42:30,541 --> 00:42:34,083 Sepertinya kita memiliki semua perlengkapan yang dibutuhkan untuk menyelamatkan Kapten dan Peso. 869 00:42:34,625 --> 00:42:36,708 Hanya ada satu hal lagi. 870 00:42:37,291 --> 00:42:40,208 - [tombol berdengung] - [mesin berputar] 871 00:42:40,291 --> 00:42:42,208 [Kwazii] Menggigilkan kumisku! 872 00:42:42,291 --> 00:42:46,500 Itulah Gup-Q. Tweak dan saya telah mengerjakannya selama berbulan-bulan. 873 00:42:46,583 --> 00:42:49,125 Ini pencarian utama dan penyelamatan Gup. 874 00:42:49,208 --> 00:42:52,250 Meskipun kami tidak pernah berpikir kami akan menggunakannya untuk menyelamatkan Octonauts. 875 00:42:52,333 --> 00:42:54,583 Nah, untuk apa kita berdiri di sekitar sini? 876 00:42:54,666 --> 00:42:57,916 Pasokan udara Barnacles dan Peso tidak akan bertahan lebih lama. 877 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 -Ayo pergi! - [Tunisia berbicara bahasa Vegimal] 878 00:43:05,750 --> 00:43:08,083 [Dashi] Shellington, aktifkan palka. 879 00:43:08,166 --> 00:43:10,166 [mesin berputar] 880 00:43:12,166 --> 00:43:13,333 [baling-baling berputar] 881 00:43:14,375 --> 00:43:17,083 [Kwazii] Peso dan Teritip, kami datang! 882 00:43:17,875 --> 00:43:19,875 [musik aksi] 883 00:43:24,000 --> 00:43:25,500 [musik dramatis] 884 00:43:25,583 --> 00:43:28,000 Semuanya baik-baik saja di sana? 885 00:43:28,500 --> 00:43:29,666 Benar, Peso. 886 00:43:30,208 --> 00:43:31,083 Baik-baik saja. 887 00:43:31,750 --> 00:43:32,666 [Coba desah] 888 00:43:32,750 --> 00:43:37,583 Aku tahu disini gelap, Coba, tapi kita harus terus maju. 889 00:43:37,916 --> 00:43:41,125 Dan kita harus bergerak cepat jika udara kita akan bertahan lama. 890 00:43:41,333 --> 00:43:42,166 [Ryla terengah-engah] 891 00:43:42,666 --> 00:43:45,666 Saya tahu bagaimana menambah kecepatan dan menghemat udara. 892 00:43:45,750 --> 00:43:47,083 Di bawah sini, sobat. 893 00:43:47,750 --> 00:43:49,166 [Ryla] Wahoo! 894 00:43:49,625 --> 00:43:50,458 Ryla! 895 00:43:51,041 --> 00:43:52,166 [Coba gasping] 896 00:43:55,416 --> 00:43:58,166 - [Peso] Sirip Flappity! - [Coba seru] 897 00:43:59,458 --> 00:44:00,958 [Kapten Barnacles] Whoa! 898 00:44:01,625 --> 00:44:04,541 [semua berteriak] 899 00:44:04,625 --> 00:44:06,541 [Ryla] Ini adalah arus keluar, 900 00:44:06,625 --> 00:44:09,125 air yang bergerak cepat mengalir melalui gua. 901 00:44:09,208 --> 00:44:11,041 Bisa membawa kita langsung ke laut. 902 00:44:11,125 --> 00:44:13,416 Ryla, ini sempurna. 903 00:44:13,500 --> 00:44:15,375 Dengan kecepatan ini, kita akan keluar dari sini dalam-- 904 00:44:15,458 --> 00:44:17,000 Peso, lihat ke depan! 905 00:44:17,833 --> 00:44:19,750 Ah! Sinar matahari. 906 00:44:21,041 --> 00:44:24,250 [semua terengah-engah] 907 00:44:24,333 --> 00:44:27,000 Apakah kita sudah sampai ke Laut Karibia? 908 00:44:27,625 --> 00:44:30,916 Sepertinya terlalu cepat. Tapi hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 909 00:44:32,041 --> 00:44:36,291 [Peso] Ooh, rasanya sangat menyenangkan bisa keluar dari gua ini dan kembali ke ... 910 00:44:36,375 --> 00:44:37,541 [Coba desah] 911 00:44:38,125 --> 00:44:39,666 Cenote lain? 912 00:44:40,583 --> 00:44:42,833 [Kapten Barnacles] Iguana itu mengatakan ada Cenote 913 00:44:42,916 --> 00:44:45,333 di seluruh hutan, dihubungkan dengan gua. 914 00:44:45,416 --> 00:44:47,250 [kelelawar mencicit] 915 00:44:48,125 --> 00:44:50,000 Ooh, buah kelelawar! 916 00:44:57,291 --> 00:44:59,208 - [buaya menggeram] - [Coba terengah-engah] 917 00:45:02,125 --> 00:45:03,833 Coba! Coba! Coba!Coba!Coba! 918 00:45:06,041 --> 00:45:08,041 Apa yang merasuki si kecil? 919 00:45:08,125 --> 00:45:09,625 Jangan khawatir, Coba, 920 00:45:09,708 --> 00:45:12,958 kami akan menemukan cara untuk kembali ke laut dan membuat Anda pulang sebelum Anda menyadarinya. 921 00:45:13,500 --> 00:45:14,333 Lihat! 922 00:45:15,750 --> 00:45:16,875 [buaya menggeram] 923 00:45:16,958 --> 00:45:19,583 Ah, itu hanya sepasang buaya. 924 00:45:20,000 --> 00:45:22,708 - [Ryla terengah-engah] - [semua] Buaya? 925 00:45:24,125 --> 00:45:25,416 - [Buaya menggeram] -Dive! 926 00:45:27,125 --> 00:45:29,125 [buaya menggigit] 927 00:45:29,625 --> 00:45:31,541 - [Peso terengah-engah] - [Kapten Barnacles] Lewat sini. 928 00:45:35,041 --> 00:45:37,375 Kapten, apa yang akan kita lakukan? 929 00:45:37,458 --> 00:45:40,875 Buaya menghirup udara. Mereka harus segera kembali. 930 00:45:41,375 --> 00:45:42,708 Pergi ke terowongan itu. 931 00:45:43,958 --> 00:45:46,166 - [Coba yelping] - [buaya menggeram] 932 00:45:46,250 --> 00:45:48,541 -Coba! Coba! Coba! Coba! -Coba! 933 00:45:49,916 --> 00:45:51,083 Coba, Coba! 934 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 [Coba sobbing]Coba. 935 00:45:58,541 --> 00:46:00,416 [memerciki] 936 00:46:00,500 --> 00:46:04,916 Uh huh! Tinta gurita. Sekarang mereka tidak bisa melihat atau mencium kita. 937 00:46:05,000 --> 00:46:06,958 [Captain Barnacles] Kerja bagus, Coba. Ayolah! 938 00:46:07,041 --> 00:46:08,250 [Peso dan Ryla terengah-engah] 939 00:46:09,791 --> 00:46:12,583 - [Coba menghela nafas] -Itu hampir saja. 940 00:46:12,666 --> 00:46:15,833 Nah, kabar baiknya adalah kita berhasil lolos dari buaya-buaya itu. 941 00:46:15,916 --> 00:46:17,250 Dan kabar buruknya? 942 00:46:17,791 --> 00:46:21,291 - [klik senter] Senter -Kami baru saja kehabisan daya. 943 00:46:21,375 --> 00:46:22,458 Uh oh! 944 00:46:22,541 --> 00:46:23,875 Apakah ada cadangannya? 945 00:46:23,958 --> 00:46:25,375 Itu cadangannya. 946 00:46:25,833 --> 00:46:27,666 Semuanya, tetap tenang 947 00:46:27,750 --> 00:46:28,833 dan jangan panik. 948 00:46:30,083 --> 00:46:30,916 Tunggu sebentar. 949 00:46:31,416 --> 00:46:32,416 Lihat di sana! 950 00:46:39,750 --> 00:46:40,583 Wow! 951 00:46:40,666 --> 00:46:41,958 Wow! 952 00:46:42,041 --> 00:46:44,500 Aku pernah melihat benda ini di gua sebelumnya. 953 00:46:44,583 --> 00:46:46,000 Jamur bercahaya. 954 00:46:46,500 --> 00:46:50,708 Ayolah. Kita bisa membawa beberapa jamur untuk menerangi jalan kita. 955 00:46:50,791 --> 00:46:52,166 Ikuti aku! 956 00:46:52,250 --> 00:46:54,541 Uh ... Hanya satu masalah, sobat. 957 00:46:56,625 --> 00:46:58,250 [terengah] Hah? 958 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Jamur hanya bersinar 959 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 saat sudah kering. 960 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 [terengah] Coba. 961 00:47:09,791 --> 00:47:11,916 [musik optimis] 962 00:47:12,000 --> 00:47:13,041 [terkekeh] 963 00:47:13,625 --> 00:47:15,291 Coba, tentu saja. 964 00:47:15,375 --> 00:47:17,375 Ryla, bisakah aku melihat senter? 965 00:47:18,750 --> 00:47:20,416 [musik dramatis] 966 00:47:21,958 --> 00:47:22,791 Coba. 967 00:47:23,541 --> 00:47:25,875 Ini akan tetap bagus dan kering di sana. 968 00:47:26,791 --> 00:47:28,958 [Kapten Barnacles] Ah-ha! Senter jamur! 969 00:47:29,041 --> 00:47:31,125 Ide bagus, Coba. 970 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 Nah, itu akan ada di buku saya berikutnya. 971 00:47:33,791 --> 00:47:34,958 Ayo semuanya. 972 00:47:36,250 --> 00:47:38,250 [musik misterius] 973 00:47:42,250 --> 00:47:43,791 [Kapten Barnacles menghela nafas] 974 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 [musik petualangan] 975 00:47:56,958 --> 00:47:57,833 [Dashi] Ini dia. 976 00:47:58,500 --> 00:48:02,125 Di sinilah gua Sac Actun bertemu dengan Laut Karibia. 977 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 Kita pergi. 978 00:48:03,458 --> 00:48:06,000 [Kwazii] Awasi monster gua. 979 00:48:06,500 --> 00:48:08,041 [Dashi] Mengaktifkan lampu sorot. 980 00:48:09,833 --> 00:48:13,416 [Kwazii] Hei, saya pikir Anda mengatakan itu akan menjadi sempit dan berkelok-kelok di sini. 981 00:48:13,500 --> 00:48:15,083 Itu akan terjadi. Tunggu saja. 982 00:48:15,166 --> 00:48:17,916 Semakin dalam kita melangkah, semakin rumit hasilnya. 983 00:48:18,000 --> 00:48:19,791 Di sini, hentikan Gup, Kwazii. 984 00:48:19,875 --> 00:48:21,500 Lebih baik tempatkan tali penuntun, Tunip. 985 00:48:21,583 --> 00:48:23,375 Super, Dashi. Merayu! 986 00:48:25,875 --> 00:48:27,000 [Tunip primer] 987 00:48:29,416 --> 00:48:31,666 - [Tunip strain] - [Kwazii] Untuk apa itu sih? 988 00:48:31,750 --> 00:48:33,166 Tali penuntun Gup-Q 989 00:48:33,250 --> 00:48:36,791 akan membantu kami menemukan jalan keluar jika kami tersesat di gua. 990 00:48:36,875 --> 00:48:40,250 Tapi bukankah itu yang seharusnya dilakukan oleh semua alat ini ? 991 00:48:40,333 --> 00:48:42,000 Selalu bagus untuk memiliki cadangan. 992 00:48:42,083 --> 00:48:46,833 Seperti yang dikatakan Ryla di bab tujuh bukunya, "Cadangan membuatmu mundur." 993 00:48:47,333 --> 00:48:50,458 Sekarang, mari kita lihat seberapa dalam gua ini. 994 00:48:51,041 --> 00:48:52,041 [bip] 995 00:48:52,125 --> 00:48:53,583 [suara bergema] 996 00:48:53,666 --> 00:48:57,583 [Dashi] Pemeta gema Gup-Q menggunakan suara khusus untuk memetakan gua. 997 00:48:58,083 --> 00:49:00,666 Menggigilkan kumisku! 998 00:49:00,750 --> 00:49:03,291 Gua-gua ini bahkan lebih besar dari yang saya kira! 999 00:49:03,375 --> 00:49:06,000 Kapten Barnacles dan Peso bisa berada di mana saja. 1000 00:49:06,083 --> 00:49:08,625 Dan tangki udara mereka hampir kosong sekarang. 1001 00:49:09,125 --> 00:49:13,208 Jadi ayo kita cari mereka. Semuanya, pertahankan topi Anda! 1002 00:49:13,291 --> 00:49:15,291 [Gup-Q berputar] 1003 00:49:17,583 --> 00:49:19,541 Kwazii, pergi ke kanan, ke terowongan itu. 1004 00:49:19,625 --> 00:49:20,916 Benar, Dashi. 1005 00:49:27,166 --> 00:49:30,208 Tenang, Kwazii. Anda harus ekstra hati-hati di sini. 1006 00:49:30,291 --> 00:49:32,000 Jangan khawatirkan aku, Dashi. 1007 00:49:32,083 --> 00:49:33,833 Saya selalu berhati-hati! 1008 00:49:34,541 --> 00:49:35,916 -Ya! - [Tunip bersorak] 1009 00:49:36,416 --> 00:49:38,708 -Wow! Wow! - [Tunip bersorak] 1010 00:49:39,291 --> 00:49:40,375 [semua bersorak] 1011 00:49:41,583 --> 00:49:43,416 - [Dashi] Oh! - [alarm berbunyi] 1012 00:49:43,500 --> 00:49:44,333 [Dashi terengah-engah] 1013 00:49:45,250 --> 00:49:46,083 Mencari! 1014 00:49:46,583 --> 00:49:49,208 [semua berteriak] 1015 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 [alarm berbunyi] 1016 00:49:54,208 --> 00:49:55,541 [Dashi] Kwazii! 1017 00:49:55,625 --> 00:49:56,833 Mencari! Mencari! 1018 00:49:57,541 --> 00:50:01,666 - [Dashi screaming] - [Kwazii laughing] 1019 00:50:03,000 --> 00:50:05,458 [alarm berbunyi] 1020 00:50:05,541 --> 00:50:06,791 Kwazii, hentikan! 1021 00:50:08,125 --> 00:50:10,000 Ah! Apa ini? 1022 00:50:10,083 --> 00:50:11,125 Jalan buntu? 1023 00:50:11,625 --> 00:50:12,875 Hmm ... 1024 00:50:13,291 --> 00:50:14,666 Mungkin tidak. 1025 00:50:14,750 --> 00:50:16,416 [suara bergema] 1026 00:50:17,666 --> 00:50:18,541 [Dashi] Ah-ha! 1027 00:50:18,875 --> 00:50:19,750 Ikuti aku. 1028 00:50:21,666 --> 00:50:25,291 Dashi, aku tidak bisa tidak memperhatikan kita meninggalkan Gup-Q. 1029 00:50:25,375 --> 00:50:28,791 Saya tidak berpikir kita bisa melewati bagian selanjutnya ini. Itu terlalu sempit. 1030 00:50:28,875 --> 00:50:31,291 - [Gup-Q whirring] -Kami akan mengambil skuter Q. 1031 00:50:31,791 --> 00:50:34,500 - [Kwazii chuckles] Sekarang kamu sedang berbicara. -Zuupa! 1032 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 [mengklik] 1033 00:50:39,041 --> 00:50:41,166 -Tapi kemana kita akan pergi? -Naik! 1034 00:50:41,541 --> 00:50:43,541 [skuter berputar] 1035 00:50:52,416 --> 00:50:53,250 Wah! 1036 00:50:53,750 --> 00:50:56,375 Gua ini terus berjalan. 1037 00:50:59,041 --> 00:51:00,541 Aktifkan roda. 1038 00:51:04,000 --> 00:51:05,125 [Kwazii] Kapten! 1039 00:51:05,208 --> 00:51:07,791 Peso! Apakah kamu disini 1040 00:51:12,458 --> 00:51:15,750 Saya tidak melihat apa-apa di sini kecuali stalagmit. 1041 00:51:16,291 --> 00:51:17,333 [Dashi] Awas! 1042 00:51:17,416 --> 00:51:18,250 Zuupa! 1043 00:51:18,333 --> 00:51:19,291 -Cara ini! -Baik. 1044 00:51:20,375 --> 00:51:23,291 [semua bersorak] 1045 00:51:28,458 --> 00:51:29,541 [Dashi] Sekarang di atas sini! 1046 00:51:35,708 --> 00:51:36,958 Kami hampir selesai. 1047 00:51:37,458 --> 00:51:38,333 Tidak terlalu. 1048 00:51:38,416 --> 00:51:39,250 [Dashi] Lihat! 1049 00:51:39,875 --> 00:51:41,291 [Tunip berbicara bahasa Vegimal] 1050 00:51:43,083 --> 00:51:44,791 Kecepatan penuh, Dashi! 1051 00:51:47,166 --> 00:51:49,541 [semua berteriak] 1052 00:51:51,291 --> 00:51:52,500 [Tunip bersorak] 1053 00:51:52,583 --> 00:51:55,375 -Itu Hampir saja. - [Kwazii terkekeh] 1054 00:51:55,458 --> 00:51:59,708 Itu luar biasa! Ayo lakukan lagi! [terkekeh] 1055 00:51:59,791 --> 00:52:03,500 Maksudku , tentu saja setelah kita menemukan Peso dan Captain Barnacles. 1056 00:52:04,375 --> 00:52:06,250 [suara bergema] 1057 00:52:07,000 --> 00:52:08,500 [Dashi] Kami sangat dalam sekarang. 1058 00:52:09,083 --> 00:52:11,875 [skuter berputar] 1059 00:52:12,458 --> 00:52:14,333 Dan gua itu semakin sempit. 1060 00:52:17,500 --> 00:52:20,208 Lihat. Kami punya teman. 1061 00:52:20,291 --> 00:52:21,791 Mm-monster? 1062 00:52:21,875 --> 00:52:24,125 Bukan, bukan monster gua, Tunip. 1063 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 Hanya ikan gua putih kecil dan udang. 1064 00:52:27,041 --> 00:52:29,791 Iya. Rasanya seperti mereka sedang mengawasi kita. 1065 00:52:29,875 --> 00:52:31,416 [terkekeh] Kurasa tidak, Kwazii. 1066 00:52:31,500 --> 00:52:35,375 -Kebanyakan dari mereka bahkan tidak punya mata. - Maksudmu mereka buta? 1067 00:52:35,458 --> 00:52:39,208 Kami yakin begitu, tapi kami bisa berkeliling dengan baik. 1068 00:52:39,291 --> 00:52:43,875 Kami menggunakan sensor khusus di tubuh kami untuk merasakan jalan sekitar. 1069 00:52:44,416 --> 00:52:47,791 Un, halo. Kami sedang mencari beberapa teman kami. 1070 00:52:47,875 --> 00:52:51,125 Saya kira Anda tidak pernah melihat, maksud saya merasa, mereka kan? 1071 00:52:51,208 --> 00:52:54,416 Hmm, baiklah, aku belum pernah bertemu temanmu, 1072 00:52:54,500 --> 00:52:58,541 tapi aku merasakan sesuatu yang lucu dari bawah sana. 1073 00:52:58,625 --> 00:53:01,208 Tetapi Anda tidak ingin masuk ke sana. 1074 00:53:01,291 --> 00:53:02,375 Kenapa tidak? 1075 00:53:02,458 --> 00:53:03,958 Karena itulah rumah ... 1076 00:53:04,458 --> 00:53:07,000 Gigi Beracun Beracun! 1077 00:53:07,083 --> 00:53:08,875 [musik dramatis] 1078 00:53:08,958 --> 00:53:11,958 [obrolan panik] 1079 00:53:12,041 --> 00:53:14,250 Apa itu Gigi Beracun Beracun? 1080 00:53:14,333 --> 00:53:17,125 Percayalah, Anda tidak ingin tahu. 1081 00:53:17,625 --> 00:53:21,625 -Apakah pernah mendengarnya, Kwazii? -Gigi Beracun Beracun? 1082 00:53:21,708 --> 00:53:22,791 Mari kita lihat disini. 1083 00:53:22,875 --> 00:53:25,666 Saya pernah mendengar tentang Poisonous Snaggletooth 1084 00:53:25,750 --> 00:53:27,958 dan Venemous Poisonclaw 1085 00:53:28,041 --> 00:53:30,666 dan, tentu saja, Venom-Toothed Snapper. 1086 00:53:31,333 --> 00:53:33,916 Memiliki beberapa masalah dengan yang satu itu pada hari itu. 1087 00:53:34,000 --> 00:53:37,541 Tapi saya belum pernah mendengar tentang Gigi Beracun Beracun. 1088 00:53:38,125 --> 00:53:41,916 Baiklah, mari kita lihat tentang apa beastie ini . Ayo, Dashi. 1089 00:53:42,000 --> 00:53:43,166 Terima kasih atas bantuan Anda. 1090 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 Jaga dirimu sekarang. 1091 00:53:44,833 --> 00:53:47,291 Dan waspadalah terhadap Poisonous-- 1092 00:53:47,375 --> 00:53:49,416 Ya, ya, Gigi Beracun Beracun. 1093 00:53:49,500 --> 00:53:51,000 Kami mengerti. Terima kasih, sobat. 1094 00:53:52,750 --> 00:53:55,041 [skuter berputar] 1095 00:53:55,125 --> 00:53:56,500 [berbicara bahasa Vegimal] 1096 00:53:56,583 --> 00:54:00,125 Oh, tidak apa-apa, Tunip. Saya yakin tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1097 00:54:01,000 --> 00:54:01,916 Disana? 1098 00:54:02,541 --> 00:54:06,083 Ah, yang kulihat hanyalah sekumpulan batu tua yang runcing. 1099 00:54:06,166 --> 00:54:08,458 Tidak Ada Gigi Beracun Beracun di mana pun. 1100 00:54:09,916 --> 00:54:12,416 Tunip, apa kau baru saja membenturkan ekorku? 1101 00:54:12,500 --> 00:54:14,375 Hah? [kicau] 1102 00:54:14,458 --> 00:54:17,375 Bagaimana denganmu, Dashi? Apa kau baru saja membenturkan ekorku? 1103 00:54:17,458 --> 00:54:18,750 Bukan aku. 1104 00:54:19,333 --> 00:54:24,291 Nah, sesuatu baru saja menabrak ekor saya dan jika itu bukan Anda dan itu bukan Tunip, 1105 00:54:24,375 --> 00:54:25,375 mungkin itu ... 1106 00:54:27,750 --> 00:54:30,083 Gigi Beracun Beracun! 1107 00:54:30,666 --> 00:54:32,833 -Zuupa! - [Kwazii dan Tunip menjerit] 1108 00:54:32,916 --> 00:54:36,750 [terkekeh] Tenang, teman-teman. Lihat. 1109 00:54:37,458 --> 00:54:39,666 [teriakan lembut] 1110 00:54:39,750 --> 00:54:41,583 Itu remipede. 1111 00:54:41,666 --> 00:54:42,708 Siapa yang kesana? 1112 00:54:44,458 --> 00:54:47,083 Itu Gigi Beracun Beracun? 1113 00:54:47,166 --> 00:54:48,833 Tapi dia kecil! 1114 00:54:48,916 --> 00:54:50,250 Saya mungkin kecil ... 1115 00:54:50,750 --> 00:54:52,583 tapi lihat taring raksasanya. 1116 00:54:52,791 --> 00:54:54,875 [menggeram] 1117 00:54:55,625 --> 00:54:57,583 Saya kira mereka cukup besar. 1118 00:54:57,666 --> 00:55:00,041 Ya, untuk remipede mungil. 1119 00:55:00,625 --> 00:55:02,333 Bukan sembarang remipede. 1120 00:55:02,416 --> 00:55:05,166 Saya adalah Remipede Gua Tulum. 1121 00:55:05,250 --> 00:55:07,916 Dan taring ini beracun! 1122 00:55:08,000 --> 00:55:08,833 Meracuni? 1123 00:55:08,916 --> 00:55:13,166 Tepat sekali. Saya hanya menggunakannya untuk hal-hal yang sangat kecil. 1124 00:55:13,250 --> 00:55:14,375 Tetapi tetap saja. 1125 00:55:14,916 --> 00:55:18,208 Saya belum pernah mendengar remipede beracun sebelumnya. 1126 00:55:18,291 --> 00:55:22,458 Itu karena kita hanya tinggal di sini, di gua ini. 1127 00:55:22,875 --> 00:55:26,666 Sekarang ... bersiaplah menghadapi taringnya! 1128 00:55:27,416 --> 00:55:30,333 [menggeram] 1129 00:55:33,000 --> 00:55:34,666 Tenang, anak kecil. 1130 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Kami tidak bermaksud merugikan Anda. 1131 00:55:37,083 --> 00:55:40,625 Sini. Mengapa Anda tidak memasukkan taring Anda ke dalam Biskuit Ikan ini? 1132 00:55:41,083 --> 00:55:44,500 [Mengunyah] Hei, ini sangat enak! 1133 00:55:46,083 --> 00:55:48,666 Saya belum pernah merasakan yang seperti itu sebelumnya. 1134 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 Anda tidak boleh dari sekitar sini. 1135 00:55:50,875 --> 00:55:52,791 Apakah Anda bersama orang-orang lain itu? 1136 00:55:52,875 --> 00:55:54,916 Orang lain? Apa orang lain? 1137 00:55:55,625 --> 00:55:56,875 [mengunyah] 1138 00:55:57,625 --> 00:56:00,750 Saya tidak tahu. Beberapa orang asing. Saya bisa merasakannya. 1139 00:56:01,375 --> 00:56:02,333 Di bawah sana. 1140 00:56:02,958 --> 00:56:05,250 Nah, siapa mereka sobat? 1141 00:56:05,333 --> 00:56:10,208 Anda tahu, biskuit lain mungkin bisa membantu saya merasakannya lebih baik. 1142 00:56:10,291 --> 00:56:13,083 Oh, demi Pete si Burung Beo. 1143 00:56:13,708 --> 00:56:17,833 [mengunyah] 1144 00:56:20,333 --> 00:56:21,458 Itu terasa seperti... 1145 00:56:21,875 --> 00:56:25,708 Erm, dua pria besar dan seorang pria kecil. 1146 00:56:25,791 --> 00:56:28,708 [terengah] Teritip, Peso dan Coba! 1147 00:56:28,791 --> 00:56:32,125 Dan juga pria besar lainnya. 1148 00:56:32,208 --> 00:56:36,750 -Orang lain? Siapa itu? -Tidak masalah. Pasti mereka. 1149 00:56:36,833 --> 00:56:38,250 Terima kasih, remipede kecil. 1150 00:56:38,333 --> 00:56:39,583 Jangan sebutkan itu. 1151 00:56:39,666 --> 00:56:40,541 [bersendawa] 1152 00:56:40,625 --> 00:56:42,625 Dan jangan panggil aku kecil! 1153 00:56:42,708 --> 00:56:46,541 [Dashi] Ayo, Kwazii. Kita pasti sangat dekat. Kita harus cepat. 1154 00:56:46,625 --> 00:56:48,875 Mereka pasti hampir kehabisan udara sekarang. 1155 00:56:52,208 --> 00:56:54,458 [musik dramatis] 1156 00:56:56,333 --> 00:56:59,958 Ah, kamu sudah terlalu lama berada di air tawar ya , Coba? 1157 00:57:00,041 --> 00:57:01,208 Hmm-mmh. 1158 00:57:01,666 --> 00:57:05,958 Nah, jangan khawatir. Kami akan segera mengantarmu kembali ke laut asin yang indah. 1159 00:57:06,791 --> 00:57:07,625 Saya harap. 1160 00:57:10,125 --> 00:57:12,125 Baiklah, Coba, sekarang jalan yang mana? 1161 00:57:12,625 --> 00:57:14,416 Dari mana asalnya air asin? 1162 00:57:17,541 --> 00:57:18,541 [mengendus] 1163 00:57:20,166 --> 00:57:22,500 [mengendus] 1164 00:57:22,791 --> 00:57:23,666 [menghela napas] 1165 00:57:23,750 --> 00:57:24,666 Coba, Coba. 1166 00:57:25,291 --> 00:57:28,833 Oh sayang. Coba tidak dapat menemukan jejak air asin. 1167 00:57:29,333 --> 00:57:31,875 Dan saya pikir kita semua kehabisan arus keluar. 1168 00:57:31,958 --> 00:57:34,083 Jadi apa artinya bagi kita, Ryla? 1169 00:57:34,583 --> 00:57:37,333 Menurut pendapat ahli penyelaman gua saya, 1170 00:57:37,416 --> 00:57:39,375 Menurutku kita tersesat. 1171 00:57:39,458 --> 00:57:41,291 -Kalah? - [Coba teriakan] 1172 00:57:41,375 --> 00:57:43,791 [bip] 1173 00:57:44,333 --> 00:57:46,500 [bip] 1174 00:57:46,916 --> 00:57:48,916 [bip] 1175 00:57:49,375 --> 00:57:53,083 Tangki udara kami hampir kosong. Kami tidak punya banyak waktu tersisa. 1176 00:57:53,166 --> 00:57:56,791 Flappity sirip. Bagaimana ini bisa menjadi lebih buruk? 1177 00:57:58,500 --> 00:58:03,708 -Nah, kurasa itu menjawab pertanyaanku. -Percaya, Peso, itu selalu bisa lebih buruk. 1178 00:58:03,791 --> 00:58:05,708 Tapi kita tidak bisa menyerah sekarang. 1179 00:58:06,041 --> 00:58:06,875 [terengah-engah] 1180 00:58:08,000 --> 00:58:09,833 Cepat! Diatas sana! 1181 00:58:11,958 --> 00:58:14,375 [terengah] Kantong udara. 1182 00:58:14,458 --> 00:58:16,791 - [Kapten Barnacles terengah-engah] - [Peso terengah-engah] 1183 00:58:16,875 --> 00:58:18,000 Tepat waktu. 1184 00:58:18,083 --> 00:58:22,250 -Tapi udara di sini tidak akan bertahan lama. -Kita hanya harus bertahan. 1185 00:58:22,333 --> 00:58:24,708 Aku tahu kita bisa menemukan jalan keluar dari sini. 1186 00:58:27,833 --> 00:58:28,791 Coba? 1187 00:58:31,916 --> 00:58:34,208 Kapten, lihat! 1188 00:58:34,291 --> 00:58:35,500 Saya melihatnya juga. 1189 00:58:36,500 --> 00:58:38,375 [Tunip di kejauhan ] Zuupa! 1190 00:58:38,958 --> 00:58:39,958 Dan dengarkan. 1191 00:58:40,041 --> 00:58:41,625 Zuupa! 1192 00:58:41,708 --> 00:58:43,166 Hampir terdengar seperti ... 1193 00:58:43,333 --> 00:58:45,083 [terengah-engah] 1194 00:58:45,708 --> 00:58:47,583 Zuupa! 1195 00:58:49,750 --> 00:58:51,208 Itu dia, sobat. 1196 00:58:51,291 --> 00:58:53,000 [musik riang] 1197 00:58:53,083 --> 00:58:54,875 Syukurlah kami menemukanmu. 1198 00:58:54,958 --> 00:58:56,208 Zuupa! 1199 00:58:56,291 --> 00:58:59,041 Sepertinya kalian bisa menggunakan tangki udara ekstra. 1200 00:58:59,541 --> 00:59:00,833 [Tunip] Tank. 1201 00:59:07,833 --> 00:59:08,708 Ryla! 1202 00:59:08,791 --> 00:59:10,625 Apa yang kamu lakukan di sini? 1203 00:59:15,125 --> 00:59:17,291 [terengah-engah] 1204 00:59:17,625 --> 00:59:21,458 Selamat, Dashi. Ceritanya panjang. 1205 00:59:21,541 --> 00:59:23,666 Tapi aku akan memberitahumu sekarang. 1206 00:59:23,750 --> 00:59:25,500 Semuanya dimulai Selasa lalu 1207 00:59:25,583 --> 00:59:29,375 ketika saya mendengar legenda tentang Cenote of the Yucatan Jungle 1208 00:59:29,458 --> 00:59:32,208 dan makhluk aneh yang hidup di dalamnya disebut-- 1209 00:59:32,291 --> 00:59:33,541 Ahem. 1210 00:59:33,625 --> 00:59:36,750 Ah benar. Aku akan memberitahumu nanti, Dashi. 1211 00:59:36,833 --> 00:59:40,583 Kita harus mengembalikan Coba ke air asin secepat kita bisa. 1212 00:59:41,083 --> 00:59:43,333 [Peso] Dia tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 1213 00:59:43,958 --> 00:59:46,458 - [bip] - [suara bergema] 1214 00:59:46,541 --> 00:59:49,041 [Dashi] Ayo. Peta ini akan menunjukkan jalan keluarnya. 1215 00:59:49,875 --> 00:59:51,750 [keroncongan] 1216 00:59:52,958 --> 00:59:53,833 Dengar itu? 1217 00:59:53,916 --> 00:59:56,250 Kedengarannya seperti gua sedang dalam perjalanan. 1218 00:59:56,333 --> 00:59:58,583 [Tunip terengah-engah] 1219 00:59:59,375 --> 01:00:01,833 -Awas! - [Dashi mengerang] 1220 01:00:01,916 --> 01:00:03,625 Nah, begitu banyak untuk petanya. 1221 01:00:03,708 --> 01:00:05,250 Peta hilang. 1222 01:00:05,333 --> 01:00:08,875 Hei, jangan khawatir, sobat. Kami punya cadangan. 1223 01:00:10,041 --> 01:00:13,500 Semuanya naik skuter Q. Ikuti tali penuntun itu. 1224 01:00:14,250 --> 01:00:16,333 [musik aksi] 1225 01:00:22,833 --> 01:00:26,125 Jauh lebih mudah menemukan jalan ke sini dengan tali penuntun, bukan? 1226 01:00:26,208 --> 01:00:27,416 Tentu. 1227 01:00:27,500 --> 01:00:30,375 Sebuah cadangan membuat Anda mundur. Benar, Dashi? 1228 01:00:30,458 --> 01:00:32,791 Sekarang, saya bertanya-tanya siapa yang mengajarinya itu. 1229 01:00:32,875 --> 01:00:34,333 Saya belajar dari yang terbaik. 1230 01:00:34,416 --> 01:00:36,625 [keroncongan] 1231 01:00:36,708 --> 01:00:38,375 Inilah gua-in. 1232 01:00:39,708 --> 01:00:41,833 [semua berteriak] 1233 01:00:41,916 --> 01:00:43,500 [Captain Barnacles] Semuanya, tiarap! 1234 01:00:50,083 --> 01:00:51,375 Semuanya baik-baik saja? 1235 01:00:51,458 --> 01:00:52,791 -Ya, Kapten. -Saya baik-baik saja. 1236 01:00:52,875 --> 01:00:55,625 Kami baik-baik saja, Kapten. Tapi lihatlah! 1237 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 Batuan itu mematahkan tali pemandu dan menghalangi jalan keluar. 1238 01:00:59,875 --> 01:01:03,125 Jangan khawatir, sobat. Aku bisa menjaga bebatuan itu. 1239 01:01:03,208 --> 01:01:04,875 [berteriak] Aduh. 1240 01:01:06,000 --> 01:01:10,000 A-Sebenarnya, menurutku batu-batu itu tidak akan kemana-mana. 1241 01:01:10,083 --> 01:01:12,541 Pasti ada cara lain untuk-- Ooh! 1242 01:01:12,625 --> 01:01:14,583 [menggeram] 1243 01:01:15,666 --> 01:01:19,083 [geraman terus] 1244 01:01:19,666 --> 01:01:22,541 Flappity flippers, apa itu? 1245 01:01:23,708 --> 01:01:26,166 Oh, itu hanya Gigi Beracun Beracun. 1246 01:01:26,250 --> 01:01:29,625 Kupikir temanmu mungkin ingin melihat taringku. 1247 01:01:29,708 --> 01:01:31,583 [menggeram] 1248 01:01:31,666 --> 01:01:34,166 Itu Gigi Beracun Beracun? 1249 01:01:34,250 --> 01:01:36,791 [terkekeh] Anda pernah mendengarnya? 1250 01:01:37,125 --> 01:01:38,958 Lebih kecil dari yang Anda harapkan, eh? 1251 01:01:39,041 --> 01:01:42,125 Ya, tapi lihat taring itu. 1252 01:01:42,208 --> 01:01:44,458 [terengah] Seandainya aku bisa mendapatkan gambar. 1253 01:01:44,541 --> 01:01:45,958 Sudah di atasnya, Ryla. 1254 01:01:46,041 --> 01:01:47,791 [terkekeh] Tentu saja. 1255 01:01:47,875 --> 01:01:50,416 Pastikan Anda melihat gigi-gigi itu dari dekat . 1256 01:01:51,125 --> 01:01:54,708 Ah, akhirnya! Beberapa menghormati taring. 1257 01:01:54,791 --> 01:01:56,333 [menggeram] 1258 01:01:56,416 --> 01:01:58,208 Chompers yang bagus, sobat. 1259 01:01:59,000 --> 01:02:02,958 Tapi kami sedang terburu-buru di sini. Bisakah Anda membantu kami menemukan jalan keluar? 1260 01:02:03,458 --> 01:02:05,166 Untuk penggemar taring ... 1261 01:02:05,666 --> 01:02:06,583 apa pun. 1262 01:02:08,208 --> 01:02:09,416 Tepat lewat sana. 1263 01:02:10,000 --> 01:02:11,291 [gasps] Coba, Coba! 1264 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Terowongan tersembunyi 1265 01:02:13,583 --> 01:02:15,666 dengan arus air asin. 1266 01:02:15,750 --> 01:02:18,333 [terkekeh] Bagus sekali, sobat kecil. 1267 01:02:19,333 --> 01:02:21,458 Itu akan membawa kita langsung ke laut. 1268 01:02:21,875 --> 01:02:23,875 Lebih baik singkirkan batu ini dari jalan. 1269 01:02:24,375 --> 01:02:26,250 - [mengejan] - [bergemuruh] 1270 01:02:28,041 --> 01:02:31,375 Memang kecil, tapi saya pikir kita bisa masuk. 1271 01:02:31,875 --> 01:02:35,375 Mengapa saya tidak pergi dulu dan melihat apa yang ada di sisi lain? 1272 01:02:35,458 --> 01:02:37,833 Kau sangat berani, sobat. 1273 01:02:37,916 --> 01:02:39,291 Lakukanlah, Peso. 1274 01:02:44,041 --> 01:02:49,208 Anda bisa melakukannya, Peso. Tetap tenang, jangan panik dan ... 1275 01:02:49,708 --> 01:02:50,833 Ooh. Saya berhasil. 1276 01:02:51,875 --> 01:02:54,250 Nah, Peso, ada apa di sana? 1277 01:02:55,250 --> 01:02:58,541 Saya pikir Anda harus melihatnya sendiri. 1278 01:02:59,541 --> 01:03:00,708 Mari mampir. 1279 01:03:01,458 --> 01:03:02,750 Aku datang! 1280 01:03:03,250 --> 01:03:06,083 Terima kasih atas bantuannya, sobat. Cintai gigi itu. 1281 01:03:06,291 --> 01:03:07,375 [geraman] 1282 01:03:09,083 --> 01:03:12,250 [Ryla berusaha] 1283 01:03:14,500 --> 01:03:18,541 Crikey! Sekarang, inilah inti dari penyelaman gua . 1284 01:03:18,625 --> 01:03:20,291 Masuk terus, sobat. 1285 01:03:20,875 --> 01:03:23,458 Saya tidak yakin saya bisa melewati sana. 1286 01:03:23,541 --> 01:03:26,791 Ketakutan lama akan ruang sempit bertingkah lagi, eh, Kapten? 1287 01:03:26,875 --> 01:03:29,791 Jangan khawatir. Kita semua pergi dulu, lalu kamu bisa mengikuti. 1288 01:03:30,458 --> 01:03:31,708 Ini aku datang, Peso. 1289 01:03:33,333 --> 01:03:36,250 [Kwazii mengerang] 1290 01:03:37,458 --> 01:03:40,250 [Dashi] Mengirim skuter Q sekarang, Kwazii. 1291 01:03:40,333 --> 01:03:42,166 [Dashi terengah-engah] 1292 01:03:46,750 --> 01:03:47,583 Lihat, Kapten? 1293 01:03:47,666 --> 01:03:50,916 Jika skuter Q bisa muat, Anda pasti bisa membuatnya. 1294 01:03:51,750 --> 01:03:53,916 Anda bisa melakukannya, Kapten. Ikuti aku. 1295 01:03:54,875 --> 01:03:56,708 Uh, saya tidak tahu. 1296 01:03:57,333 --> 01:03:58,666 Giliranmu, Coba. 1297 01:04:00,291 --> 01:04:03,041 - [Coba seru] - [menerjang] 1298 01:04:05,208 --> 01:04:06,083 Coba! 1299 01:04:08,250 --> 01:04:09,750 [rintihan] 1300 01:04:11,416 --> 01:04:12,291 [menghela napas] 1301 01:04:12,375 --> 01:04:13,875 Teman kecil itu terjebak! 1302 01:04:13,958 --> 01:04:18,291 Kapten kaulah satu-satunya yang cukup kuat untuk mendorong batu itu keluar. 1303 01:04:18,375 --> 01:04:21,666 - [Kwazii] Ya, Kapten. Kamu bisa melakukannya. - [Dashi] Kami akan segera ke sini. 1304 01:04:23,958 --> 01:04:24,833 [menghela napas] 1305 01:04:24,916 --> 01:04:28,375 Kamu benar. Saya bisa melakukan ini ... untuk Coba. 1306 01:04:28,958 --> 01:04:30,458 [Kwazii] Kamu bisa melakukannya, Kapten! 1307 01:04:31,625 --> 01:04:32,833 [rintihan] 1308 01:04:32,916 --> 01:04:36,291 Kau tahu, ini tidak terlalu buruk di sini. 1309 01:04:39,166 --> 01:04:40,291 [tegang] 1310 01:04:41,166 --> 01:04:42,375 Ah! 1311 01:04:42,875 --> 01:04:44,958 - [Kapten Barnacles mendengus] -Bonza! 1312 01:04:45,458 --> 01:04:46,666 -[Kwazii] Way to go! -[Coba] Coba, coba! 1313 01:04:46,750 --> 01:04:48,250 - [Peso] Bagus, Kapten. - [Dashi] Kamu berhasil! 1314 01:04:48,833 --> 01:04:52,416 [menghela napas] Terima kasih. Aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu. 1315 01:04:52,500 --> 01:04:55,208 Ah! Anda selalu membantu kami menjadi berani 1316 01:04:55,291 --> 01:04:57,708 dan kami akan selalu membantu Anda juga. 1317 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 Saksikan berikut ini! 1318 01:05:00,916 --> 01:05:03,833 Gua-in membuka bagian yang sama sekali baru. 1319 01:05:04,333 --> 01:05:09,333 Saya rasa ini bisa menjadi gua terbesar di seluruh dunia. 1320 01:05:09,416 --> 01:05:12,416 Nah, tidak ada waktu untuk memperbarui buku gua Anda sekarang. 1321 01:05:12,500 --> 01:05:13,875 Bagaimana kita keluar dari sini? 1322 01:05:15,875 --> 01:05:17,041 Coba, Coba! 1323 01:05:17,125 --> 01:05:20,125 Arus air asin datang dari arah itu. 1324 01:05:20,208 --> 01:05:21,041 [keroncongan] 1325 01:05:21,125 --> 01:05:23,875 Lebih baik bergegas. Kedengarannya seperti gua lain sedang dalam perjalanan. 1326 01:05:25,208 --> 01:05:26,041 Yang besar! 1327 01:05:26,583 --> 01:05:28,416 Ke skuter Q, semuanya. 1328 01:05:28,500 --> 01:05:29,541 Ayo coba. 1329 01:05:31,083 --> 01:05:32,500 Mari kita lakukan. 1330 01:05:32,583 --> 01:05:34,750 [skuter berputar] 1331 01:05:34,833 --> 01:05:36,666 [crashing] 1332 01:05:37,250 --> 01:05:38,916 -[camera shutter clicks] -Bonza! 1333 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Hope you're getting lots of pictures, Dashi. 1334 01:05:41,333 --> 01:05:44,500 [chuckles] Just like old times, eh,Ryla? 1335 01:05:44,583 --> 01:05:46,375 [crashing] 1336 01:05:46,458 --> 01:05:47,458 Hang on! 1337 01:05:47,541 --> 01:05:49,000 [dramatic music] 1338 01:05:59,250 --> 01:06:01,208 Yes! The Gup-Q. 1339 01:06:01,708 --> 01:06:03,541 Ooh, a new Gup! 1340 01:06:03,625 --> 01:06:06,166 Gup? What in the world's a Gup? 1341 01:06:06,250 --> 01:06:08,041 I'll fill you in later,Ryla. 1342 01:06:08,125 --> 01:06:09,000 All aboard! 1343 01:06:16,458 --> 01:06:17,333 Hurry, Kwazii. 1344 01:06:17,416 --> 01:06:18,375 -[Kwazii chuckles] -[beeping] 1345 01:06:18,458 --> 01:06:20,375 Here we go! 1346 01:06:20,875 --> 01:06:22,541 [Captain Barnacles] Follow the guide rope. 1347 01:06:22,625 --> 01:06:23,541 [action music] 1348 01:06:23,625 --> 01:06:25,500 [rumbling] 1349 01:06:27,875 --> 01:06:28,791 Yow! 1350 01:06:30,875 --> 01:06:32,291 A dead end. 1351 01:06:32,375 --> 01:06:33,291 Not for long. 1352 01:06:33,833 --> 01:06:35,916 -Activating Piranha Mode. -[beeping] 1353 01:06:36,916 --> 01:06:38,375 Piranha Mode? 1354 01:06:38,958 --> 01:06:40,458 [machine whirring] 1355 01:06:40,541 --> 01:06:41,375 Here goes. 1356 01:06:41,666 --> 01:06:43,125 [clanging] 1357 01:06:44,833 --> 01:06:46,916 [crunching] 1358 01:06:49,583 --> 01:06:50,666 [all chuckling] 1359 01:06:50,750 --> 01:06:51,583 -[Tunip] Yeah! -Wow! 1360 01:06:51,666 --> 01:06:53,458 Look at it go! Chomp. 1361 01:06:54,000 --> 01:06:57,166 -Come on. We've got to keep moving. -[Kwazii] You got it, matey. 1362 01:06:59,125 --> 01:07:00,958 [rumbling] 1363 01:07:11,416 --> 01:07:14,208 Flappity flippers, look up ahead! 1364 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 [Ryla] The Caribbean Sea! 1365 01:07:17,250 --> 01:07:18,500 [Captain Barnacles] Hurry, Kwazii! 1366 01:07:19,083 --> 01:07:21,541 -We're not gonna make it. -Yes, we are. 1367 01:07:21,625 --> 01:07:24,666 -Dashi, reattach. -Already on it, Captain. 1368 01:07:24,750 --> 01:07:26,208 [machine whirring] 1369 01:07:27,500 --> 01:07:29,666 -Turbo power. -[beeping] 1370 01:07:33,666 --> 01:07:35,916 Come on!Come on! 1371 01:07:38,000 --> 01:07:40,166 [Kwazii screams] 1372 01:07:41,166 --> 01:07:44,208 [all cheering] 1373 01:07:45,416 --> 01:07:47,083 -[beeping] -Dashi toGup-G. 1374 01:07:47,541 --> 01:07:51,083 We all made it out of the caves safe and sound. 1375 01:07:51,833 --> 01:07:53,833 [optimistic music] 1376 01:08:03,416 --> 01:08:08,125 Well, Coba, how does it feel to be back in the salty Caribbean Sea water? 1377 01:08:08,625 --> 01:08:10,416 [sighs] 1378 01:08:10,875 --> 01:08:14,750 You know,Coba, this reef looks pretty familiar. 1379 01:08:15,166 --> 01:08:17,333 Hmm? [gasps] 1380 01:08:19,458 --> 01:08:21,583 Coba home! 1381 01:08:22,208 --> 01:08:23,833 [Coba chuckles] 1382 01:08:24,250 --> 01:08:27,333 [all chuckling] 1383 01:08:27,416 --> 01:08:30,583 [Coba chuckles, sighs] 1384 01:08:31,083 --> 01:08:32,208 Peso! 1385 01:08:32,291 --> 01:08:34,666 Oh, you're welcome, Coba. 1386 01:08:35,208 --> 01:08:36,333 [machine whirring] 1387 01:08:36,416 --> 01:08:39,208 [Kwazii chuckles]Well, look who's here! 1388 01:08:40,708 --> 01:08:42,666 [Shellington] Captain! Peso! 1389 01:08:42,750 --> 01:08:44,666 -[Tweak] You made it! -[Vegimals chuckling] 1390 01:08:44,750 --> 01:08:46,375 [all chuckling] 1391 01:08:48,583 --> 01:08:51,041 [Vegimals chirping] 1392 01:08:51,125 --> 01:08:52,666 [both chuckle] 1393 01:08:52,750 --> 01:08:55,875 Here you go, Cap. I think you dropped this. 1394 01:08:58,291 --> 01:09:01,208 Thanks, Tweak. And well done, Octonauts. 1395 01:09:01,291 --> 01:09:05,458 We were ina tight spot back there, but, working together, we made it through. 1396 01:09:05,541 --> 01:09:06,916 Nice work,Dashi. 1397 01:09:07,416 --> 01:09:09,875 I think we ought to do another book together. 1398 01:09:09,958 --> 01:09:11,750 [chuckles] Any time,Ryla. 1399 01:09:12,416 --> 01:09:14,916 Now, everybody, how about a photo? 1400 01:09:16,458 --> 01:09:18,291 Say, "Seaweed." 1401 01:09:19,333 --> 01:09:20,583 [all] Seaweed! 1402 01:09:20,791 --> 01:09:22,875 [all laughing] 1403 01:09:22,958 --> 01:09:24,375 [Coba chuckles] 1404 01:09:24,458 --> 01:09:27,250 Hey, is that who I think it is? 1405 01:09:27,333 --> 01:09:28,250 Coba! 1406 01:09:28,333 --> 01:09:29,708 Coba, Coba! 1407 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Hey, everybody,Coba's back! 1408 01:09:32,166 --> 01:09:33,875 [all] Coba! 1409 01:09:33,958 --> 01:09:36,000 -[indistinct chatter] -[Coba chuckles] 1410 01:09:36,083 --> 01:09:38,000 [all chuckling] 1411 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 [happy chattering] 1412 01:09:39,791 --> 01:09:41,333 Coba's back where he belongs. 1413 01:09:41,416 --> 01:09:45,666 And it's all thanks to the bravest Octonaut I ever met. 1414 01:09:46,125 --> 01:09:47,375 [Peso chuckles] 1415 01:09:47,916 --> 01:09:50,583 Ooh-- You mean... me? 1416 01:09:50,958 --> 01:09:54,416 -Uh-huh. -Oh, thanks, Captain. [chuckles] 1417 01:09:54,500 --> 01:09:58,041 Saya kira kita membuktikan kedua iguana itu salah, bukan? 1418 01:09:58,125 --> 01:10:01,375 Para iguana! Itu mengingatkanku. 1419 01:10:03,291 --> 01:10:04,375 [musik panpipe] 1420 01:10:04,458 --> 01:10:08,833 Lihat? Apa yang kubilang padamu? Tidak semua orang yang masuk ke Cenote ... 1421 01:10:08,916 --> 01:10:10,750 Keluar dari Cenote. 1422 01:10:11,291 --> 01:10:16,166 [tertawa jahat] 1423 01:10:16,250 --> 01:10:17,083 [keduanya terkesiap] 1424 01:10:17,791 --> 01:10:20,875 Saya percaya saya membuat Anda berdua berjanji. 1425 01:10:20,958 --> 01:10:22,916 Terima kasih atas bantuan Anda, amigos. 1426 01:10:26,333 --> 01:10:28,333 [mengunyah] 1427 01:10:28,416 --> 01:10:29,375 [iguana 2] Lezat. 1428 01:10:30,708 --> 01:10:32,833 [iguana 1] Ini sangat enak. Sangat bagus. 1429 01:10:36,000 --> 01:10:38,416 [musik aksi]