0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:45,125 --> 00:01:50,916
"Biarkan mata yang mengatakannya, sayangku."

2
00:01:51,000 --> 00:01:56,708
"Biarkan mata yang mengatakannya, sayangku."

3
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
"Aku tidak punya rumah, sayangku ..."

4
00:01:59,791 --> 00:02:02,666
"Aku tidak punya rumah, sayangku ..."

5
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
"Biarkan aku tinggal di hatimu."

6
00:02:05,708 --> 00:02:11,333
"Biarkan mata yang mengatakannya, sayangku."

7
00:02:11,500 --> 00:02:17,083
"Biarkan mata yang mengatakannya, sayangku."

8
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
"Aku sudah kehilangan akal sehatku."

9
00:02:25,916 --> 00:02:28,375
"Kamu harus mencari tahu bagaimana kabarku."

10
00:02:28,833 --> 00:02:33,916
"Cintamu telah memberi mantra di hatiku."

11
00:02:34,291 --> 00:02:40,000
"Cintamu telah memberi mantra di hatiku."

12
00:02:40,791 --> 00:02:43,666
"Biarkan tangan terasa ..."

13
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
"Biarkan tangan terasa ..."

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,291
"Biarkan aku duduk di dekatmu."

15
00:02:49,583 --> 00:02:55,125
"Biarkan mata yang mengatakannya, sayangku."

16
00:02:55,500 --> 00:03:01,333
"Biarkan mata yang mengatakannya, sayangku."

17
00:03:01,416 --> 00:03:06,875
"Biarkan mata yang mengatakannya, sayangku."

18
00:03:07,125 --> 00:03:12,875
"Biarkan mata yang mengatakannya, sayangku."

19
00:03:16,333 --> 00:03:18,291
Mannat, saya di sini karena kamu.

20
00:03:18,458 --> 00:03:20,791
Kalau tidak, saya tidak punya waktu 
untuk mendengarkan omong kosong ibumu.

21
00:03:20,875 --> 00:03:23,083
Anda tidak punya waktu? 
Apa yang membuatmu sibuk?

22
00:03:23,416 --> 00:03:25,166
Anda adalah 
penulis lirik paling menganggur di dunia ini.

23
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Hentikan omong kosongmu. 
- Jangan memulainya.

24
00:03:27,458 --> 00:03:28,708
Bu, Ayah!

25
00:03:28,791 --> 00:03:33,041
Kami telah memutuskan bahwa Anda 
akan memberi tahu saya semua masalah Anda.

26
00:03:33,208 --> 00:03:35,041
Dan itu akan menyelesaikannya bersama.

27
00:03:35,125 --> 00:03:36,666
Setidaknya jangan bertengkar sekarang.

28
00:03:36,750 --> 00:03:39,500
Mannat, aku akan memberitahumu segalanya. 
- Papa, kamu tidak perlu mengatakan apapun.

29
00:03:40,125 --> 00:03:42,958
Ayo, sekarang ceritakan masalahmu, 
satu per satu.

30
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
Mannat, menikahinya adalah 
kesalahan terbesar dalam hidupku.

31
00:03:47,083 --> 00:03:49,500
Seperti aku mendapat imbalan karena menikahinya.

32
00:03:50,083 --> 00:03:52,708
Mannat, kamu tahu bagaimana 
ibumu mengeluh.

33
00:03:52,791 --> 00:03:54,875
Jika saya lupa mengunci 
pintu kamar mandi, dia menanyai saya.

34
00:03:54,958 --> 00:03:56,416
Saya setuju, saya melakukan kesalahan.

35
00:03:56,500 --> 00:04:00,666
Bukannya aku membiarkan 
pintu terbuka dengan sengaja untuk membuatnya marah.

36
00:04:00,750 --> 00:04:04,333
Suatu saat adalah kesalahan, mengulanginya 
lagi dan lagi akan menimbulkan masalah.

37
00:04:05,041 --> 00:04:06,541
Dia selalu kesal padaku.

38
00:04:07,916 --> 00:04:10,291
Tanya ayahmu, 
apakah dia pernah tersenyum ke arahku?

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
Bagaimana saya bisa tersenyum?

40
00:04:11,416 --> 00:04:15,041
Saya sangat takut padanya sehingga saya mulai melantunkan 
mantra sebelum memasuki rumah.

41
00:04:15,125 --> 00:04:17,333
"Ya Tuhan, jauhkan semua kejahatan."

42
00:04:17,416 --> 00:04:21,125
Inilah mengapa saya tidak 
ingin berbicara dengannya.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,125
Dia tidak berbicara dengan saya?

44
00:04:23,208 --> 00:04:27,208
Menurut sains, seseorang memiliki 
kapasitas untuk mendengarkan 30.000 kata dalam sehari.

45
00:04:27,291 --> 00:04:31,083
Ibumu mengarahkan 300.000 
kata ke arahku, sebelum 10:30.

46
00:04:31,166 --> 00:04:33,250
Dan apa yang saya dapatkan?

47
00:04:33,333 --> 00:04:36,125
Saya perlu meminjam uang 
untuk merayakan ulang tahun Anda.

48
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
Anda harus meminjam uang ..

49
00:04:38,166 --> 00:04:40,166
Karena Anda terus meminjam 
pena dari tas saya.

50
00:04:40,458 --> 00:04:41,041
Maksud kamu apa?

51
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Pena yang saya inginkan untuk membawa 
revolusi di dunia musik ..

52
00:04:44,125 --> 00:04:46,958
..dia menggunakannya untuk meletakkan 
tali di celananya.

53
00:04:47,916 --> 00:04:48,875
Tidak masalah.

54
00:04:49,083 --> 00:04:52,541
Ketika saya mendapat kesempatan, 
saya akan mewujudkan semua impian kita.

55
00:04:53,250 --> 00:04:54,041
Mimpi?

56
00:04:54,125 --> 00:04:55,625
Kami kesulitan 
menyajikan makan malam di atas meja ..

57
00:04:55,708 --> 00:04:57,083
..dan dia ingin memenuhi impian kita.

58
00:04:57,625 --> 00:04:59,958
Saya pikir saya membuat kesalahan 
dengan memiliki anak.

59
00:05:00,041 --> 00:05:01,416
Apakah saya meminta Anda untuk melakukan kesalahan ini?

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Mengapa Anda melahirkannya 
jika Anda tidak mampu membelinya?

61
00:05:03,541 --> 00:05:04,750
Apakah saya meminta Anda untuk melahirkannya?

62
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
Saya juga tidak ingin melahirkannya.

63
00:05:10,833 --> 00:05:15,083
Saya ingin lahir dalam keluarga Anda.

64
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
Saudara!

65
00:05:31,916 --> 00:05:33,458
Saudara?

66
00:05:33,625 --> 00:05:34,541
Tas mu.

67
00:05:34,875 --> 00:05:35,833
Tas?

68
00:05:36,083 --> 00:05:39,291
Seperti saya memiliki uang yang 
diikatkan pada sapu tangan.

69
00:05:39,750 --> 00:05:42,041
Harganya 10.000 rupee. 
Apakah kamu mengerti?

70
00:05:42,125 --> 00:05:43,208
10.000?

71
00:05:43,291 --> 00:05:45,333
Mengapa? Apakah itu menggandakan uang Anda?

72
00:05:45,416 --> 00:05:47,541
Oh, diamlah. 
Pergi dan lakukan pekerjaanmu.

73
00:05:48,916 --> 00:05:50,041
Tas!

74
00:05:56,875 --> 00:05:57,541
Berbicara.

75
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
Sister Simran sudah pergi. 
- Apa maksudmu pergi?

76
00:06:00,000 --> 00:06:01,458
Tidak bisakah kamu mengatakan dia akan datang sebagai gantinya?

77
00:06:01,750 --> 00:06:03,875
Adik Tuan Sidhu akan bekerja.

78
00:06:03,958 --> 00:06:05,041
Dia bilang dia pergi.

79
00:06:05,125 --> 00:06:07,166
Aku mengutuk saat 
aku menjadikannya pelayanku.

80
00:06:07,250 --> 00:06:09,375
Maaf saudara. 
Sister Simran akan datang.

81
00:06:09,458 --> 00:06:11,583
Berapa kali saya mengatakan kepada 
Anda untuk tidak memanggil saya sebagai saudara?

82
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Panggil aku sebagai profesor.

83
00:06:12,708 --> 00:06:16,500
Jika Anda memanggil saya sebagai saudara 
maka jangan panggil Simran sebagai saudara perempuan.

84
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
Anda membingungkan 
hubungan kita seperti mencampur sayuran.

85
00:06:19,583 --> 00:06:20,916
Saya mengerti. 
- Apa yang kamu mengerti?

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,583
Bahwa saya tidak boleh 
membuat sayuran campur di rumah.

87
00:06:23,666 --> 00:06:24,916
Kurang ajar kau.

88
00:06:29,458 --> 00:06:30,791
Ya Tuhan!

89
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
Ini batasnya, Profesor.

90
00:06:34,166 --> 00:06:36,208
Anda akan memberi saya serangan jantung suatu hari nanti.

91
00:06:37,291 --> 00:06:39,833
Anda akan mendapat serangan jantung suatu hari nanti.

92
00:06:40,333 --> 00:06:42,458
Tapi lihatlah pasien yang patut disayangkan ini.

93
00:06:42,791 --> 00:06:44,958
Hati saya selalu diserang.

94
00:06:45,041 --> 00:06:50,708
Kemudian untuk menjaganya tetap sehat Anda 
harus berjalan kaki sejauh 6 km setiap hari.

95
00:06:50,916 --> 00:06:54,125
Dan klinik Anda berjarak 6 km.

96
00:06:54,291 --> 00:06:59,250
Saya mengantarmu ke klinik setiap hari dengan asumsi 
bahwa itu akan baik untuk jantung saya.

97
00:06:59,750 --> 00:07:04,583
Perjalanan ini hanya akan mengurangi bensin 
di dalam mobil dan bukan kolesterol Anda.

98
00:07:04,666 --> 00:07:06,625
Saya pikir Anda harus 
menunjukkan diri Anda ke dokter.

99
00:07:06,708 --> 00:07:09,083
Kenapa, bukankah kamu seorang dokter? 
Apakah Anda membeli gelar?

100
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
Saya berbicara tentang dokter jantung.

101
00:07:12,000 --> 00:07:12,583
Betulkah.

102
00:07:13,083 --> 00:07:14,791
Apakah ada dokter 
yang tidak punya hati?

103
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
Kamu benar.

104
00:07:16,583 --> 00:07:20,000
Jika Anda punya hati, 
itu akan meleleh sekarang.

105
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
Anda adalah penyewa kami.

106
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Tetap sebagai penyewa.

107
00:07:24,208 --> 00:07:28,291
Profesor, biarkan saya menjelaskan sesuatu, 
tolong jangan pedulikan itu.

108
00:07:28,833 --> 00:07:31,375
Ini adalah terakhir kalinya 
saya mengambil tumpangan dari Anda.

109
00:07:32,041 --> 00:07:34,458
Tidak ada suami yang memberikan 
tumpangan kepada istrinya setelah pernikahan.

110
00:07:34,541 --> 00:07:36,708
Anda akan meminta saya untuk mengantar Anda ke klinik 
dan saya akan meminta Anda untuk naik becak.

111
00:07:36,791 --> 00:07:38,375
Ayo pergi, saya akan terlambat.

112
00:07:38,458 --> 00:07:41,125
Bukan hanya kamu, kami berdua sangat terlambat.

113
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
Simran, berangkat ke 
klinik di pagi hari ..

114
00:07:46,000 --> 00:07:48,041
..dan kembali di 
malam hari setelah tujuh jam.

115
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
Kakak saya bekerja sangat keras.

116
00:07:49,791 --> 00:07:51,875
Saya ingin dia menikah ...

117
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
... sehingga dia dengan senang hati 
mengunjungi kami setiap tujuh bulan.

118
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
Dia tidak dapat menemukan seseorang yang 
cukup baik untuk menyamai levelnya ..

119
00:07:57,333 --> 00:07:58,791
..sehingga dia bisa menikah dengannya.

120
00:07:58,875 --> 00:08:00,625
Jika dia tidak dapat menemukan seseorang yang 
cukup baik untuk menyamai levelnya ...

121
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
... maka dia harus berkompromi.

122
00:08:02,666 --> 00:08:03,833
Saya juga berkompromi.

123
00:08:03,916 --> 00:08:06,125
Anda berkompromi dengan 
menikah dengan saya?

124
00:08:06,458 --> 00:08:08,125
Saya tidak berbicara tentang Anda.

125
00:08:08,291 --> 00:08:10,541
Saya berbicara tentang putri kami Neetu.

126
00:08:11,083 --> 00:08:14,625
Meskipun dia menikah dengan seorang penyanyi, 
tapi setidaknya dia menikah.

127
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
Dia bukan penyanyi, dia penulis lirik.

128
00:08:17,416 --> 00:08:18,291
Masa bodo.

129
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Dedikasi yang dia tulis ..

130
00:08:20,833 --> 00:08:23,333
..dia suatu hari pasti akan 
menjadi seperti Shohaib Akhtar.

131
00:08:23,416 --> 00:08:26,958
Bukan Shohaib Akhtar, Javed Akhtar, sayang.

132
00:08:34,708 --> 00:08:35,916
Neetu?

133
00:08:43,125 --> 00:08:46,625
Sayang, setidaknya beri tahu kami apa yang terjadi.

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,083
Saya bertengkar dengan Shivinder ...

135
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
Saya meninggalkan rumahnya.

136
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
Neetu, perkelahian kecil 
pasti akan terjadi di antara pasangan.

137
00:08:56,916 --> 00:08:58,041
Ya, nenek.

138
00:08:58,125 --> 00:09:00,708
Perkelahian tersebut mengakibatkan 
peralatan penyok.

139
00:09:00,791 --> 00:09:03,875
Mannat, pergi dan bermainlah di luar.

140
00:09:03,958 --> 00:09:06,125
Kakek, orang tuaku 
akan segera bercerai.

141
00:09:06,208 --> 00:09:08,041
Saya tidak gila untuk pergi keluar dan bermain.

142
00:09:08,125 --> 00:09:10,666
Mannat, keluarlah. 
Kita perlu mendiskusikan sesuatu.

143
00:09:10,750 --> 00:09:13,333
Anda tidak pernah memperhatikan di mana 
saya saat bertarung.

144
00:09:13,625 --> 00:09:15,041
Aku tahu segalanya, mama.

145
00:09:15,166 --> 00:09:17,000
Anda ingin mengeluh tentang papa.

146
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
Mengapa tidak melakukannya di depan saya?

147
00:09:18,208 --> 00:09:20,708
Lihat betapa keras kepala dia. 
Sama seperti ayahnya.

148
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
Kakek, Anda keras kepala.

149
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
Mannat, apakah kamu harus 
berbicara seperti ini dengan kakekmu?

150
00:09:26,291 --> 00:09:29,166
Anda menyebut ayah saya keras kepala 
dan saya menyebut ayah Anda keras kepala.

151
00:09:29,250 --> 00:09:30,041
Kami berhenti sekarang.

152
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Mannat, aku akan ... 
- Neetu.

153
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
Biarkan dia tinggal di sini.

154
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Ceritakan apa yang terjadi.

155
00:09:37,708 --> 00:09:38,791
Apa yang bisa terjadi?

156
00:09:39,250 --> 00:09:42,791
Saya dihukum 
karena menyakiti perasaan Anda.

157
00:09:43,291 --> 00:09:44,416
Aku yang salah.

158
00:09:45,000 --> 00:09:47,125
Saya menikah dengan laki-laki pilihan saya.

159
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
Shivinder 
tidak peduli dengan saya atau Mannat.

160
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
Dia tidak mengerti 
tanggung jawabnya di rumah.

161
00:09:53,291 --> 00:09:55,250
Lupakan memenuhi mimpiku

162
00:09:55,791 --> 00:09:58,208
dia bahkan tidak bisa membayar 
tagihan rumah tangga hari ini.

163
00:09:58,750 --> 00:10:02,000
Dia tidak menghentikanmu 
ketika kamu mencoba untuk pergi?

164
00:10:02,083 --> 00:10:04,208
Dia hanya bisa menghentikan saya 
jika dia bisa meluangkan waktu ..

165
00:10:04,291 --> 00:10:06,166
..dari menyanyikan 
lagu - lagunya hingga produser.

166
00:10:07,250 --> 00:10:08,375
Berbicara..

167
00:10:11,000 --> 00:10:12,333
Bicaralah!

168
00:10:13,250 --> 00:10:15,541
Pak ... nama saya Shiv ..

169
00:10:15,791 --> 00:10:17,000
Saya seorang penulis lirik.

170
00:10:17,500 --> 00:10:20,333
Teman saya Goldie memberi tahu 
saya bahwa Anda membutuhkan seorang penulis.

171
00:10:20,791 --> 00:10:23,166
Lihat, situasiku sangat buruk

172
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
bahwa jika Anda tidak melakukan sesuatu 
maka saya akan bercerai.

173
00:10:27,666 --> 00:10:29,083
Saya tidak mengerti.

174
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
Bisakah seseorang mengerti 
tanpa dijelaskan?

175
00:10:32,833 --> 00:10:33,375
Tidak pak.

176
00:10:33,458 --> 00:10:34,791
Lalu bagaimana Anda akan mengerti?

177
00:10:39,791 --> 00:10:44,958
Katakan padaku, apa maksud dari pernyataan " 
aku seorang pria berkeluarga"?

178
00:10:46,333 --> 00:10:51,458
Ini berarti bahwa Anda 
adalah pria berkeluarga yang penyayang.

179
00:10:51,708 --> 00:10:54,041
Seperti pria keluarga yang mencintai neraka.

180
00:10:54,583 --> 00:10:58,291
Ini berarti saya memiliki penyihir untuk seorang istri.

181
00:10:58,666 --> 00:10:59,500
Ya ya.

182
00:10:59,708 --> 00:11:02,958
Istri saya tidak melakukan apa-apa.

183
00:11:03,041 --> 00:11:07,041
Dia menghabiskan hari-harinya dengan memposting di Facebook, 
Whatsapp, Instagram.

184
00:11:07,250 --> 00:11:11,208
Dia mengeluh bahwa saya tidak 
suka dan mengomentari postingannya.

185
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
Lucu sekali.

186
00:11:13,125 --> 00:11:15,166
Jangan panggil istriku manis.

187
00:11:15,375 --> 00:11:18,375
Penyihir menjadi lebih kuat 
jika Anda menyebutnya manis.

188
00:11:19,541 --> 00:11:20,708
Apa yang diinginkan istri saya?

189
00:11:20,791 --> 00:11:25,125
Bahwa saya harus meninggalkan semua yang saya 
lakukan dan mengomentari serta menyukai postingannya?

190
00:11:26,666 --> 00:11:28,375
Inilah yang Anda masukkan.

191
00:11:29,375 --> 00:11:34,041
Anda akan menyukainya setiap posting 
tentang perilaku saya dan juga mengomentarinya.

192
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
Dan saya akan memberi Anda 
15.000 per bulan untuk itu.

193
00:11:39,500 --> 00:11:41,541
Tapi Pak, saya menulis lagu.

194
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Tidak, jika Anda menulis lagu di 
postingannya maka saya akan ketahuan.

195
00:11:46,083 --> 00:11:47,458
Dia akan tahu bahwa orang 
lain yang melakukannya dan bukan saya.

196
00:11:47,541 --> 00:11:49,875
Pak, saya pikir Anda membutuhkan penulis lirik.

197
00:11:50,041 --> 00:11:51,500
Itu sebabnya saya datang ke sini.

198
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
Apakah Anda menolak tawaran saya?

199
00:11:55,375 --> 00:11:56,333
Maaf pak.

200
00:11:57,083 --> 00:12:02,458
Tulis pujian palsu dengan 
tangan yang saya gunakan untuk menulis lagu ...

201
00:12:03,458 --> 00:12:04,625
Aku tidak bisa melakukan itu.

202
00:12:04,708 --> 00:12:06,666
Saya akan pergi, Pak. 
- Tunggu tunggu.

203
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Mengapa harus pergi sendiri?

204
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
Aku akan membuatmu diusir.

205
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Ramu!

206
00:12:13,250 --> 00:12:16,416
Memiliki nama Shiv tidak 
membuat Anda menjadi Shiv Kumar Batalvi.

207
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Ya pak?

208
00:12:17,583 --> 00:12:20,666
Dengar, matikan liftnya.

209
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Tuangkan deterjen cair ke 
tangga dan dorong dia keluar dari tangga.

210
00:12:23,416 --> 00:12:25,000
Pak..

211
00:12:29,208 --> 00:12:30,291
Ya sayang

212
00:12:31,416 --> 00:12:35,000
Ya, saya mengomentari foto gym, 
terlihat sangat cantik.

213
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
Oke, Anda pulang 
dan memposting sesuatu yang lain?

214
00:12:39,000 --> 00:12:41,833
Aku akan melakukannya, sayang. Saya akan segera melakukannya.

215
00:12:46,875 --> 00:12:48,250
Oh tidak...

216
00:12:50,916 --> 00:12:52,791
Itu dia. 
Taruh di kepalaku.

217
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Aku akan menamparmu.

218
00:12:54,791 --> 00:12:56,500
Anda terus membersihkan piring.

219
00:12:56,583 --> 00:12:58,041
Kamu tidak memanaskan oven tanah liat hari ini?

220
00:12:58,125 --> 00:12:59,333
Koki oven tanah liat 
tidak muncul, Bu.

221
00:12:59,416 --> 00:13:01,125
Kemudian berikan hanya sayuran 
kepada pelanggan.

222
00:13:01,208 --> 00:13:03,083
Anda tidak membangunkan Goldie? 
Dia masih tidur?

223
00:13:03,166 --> 00:13:06,000
Hanya ibunya yang bisa membangunkannya. 
Dia menendang kita.

224
00:13:06,083 --> 00:13:08,041
Yang seperti itu harus masuk neraka.

225
00:13:08,208 --> 00:13:10,958
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa 
tidur miring selama sembilan jam.

226
00:13:11,041 --> 00:13:13,333
Sisi tubuhnya bahkan tidak mati rasa!

227
00:13:15,000 --> 00:13:17,125
Terima kasih telah mengingatkan saya, ibu.

228
00:13:17,250 --> 00:13:19,250
Saya tahu bahwa saya melupakan sesuatu.

229
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
Saya lupa untuk mengubah sisi.

230
00:13:21,208 --> 00:13:22,916
Kurang ajar kau.

231
00:13:23,208 --> 00:13:26,666
Tidak tahu malu membuat kesalahan 
dan kemudian membenarkannya.

232
00:13:26,833 --> 00:13:32,583
Ibu, Anda mengomel lebih dari 
ayam berkicau sambil bertelur.

233
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Saya melahirkan telur yang buruk.

234
00:13:34,583 --> 00:13:36,375
Dan cewek bodoh ini keluar dari situ.

235
00:13:36,458 --> 00:13:38,416
Hari ayam ini menjadi ayam jantan ..

236
00:13:38,500 --> 00:13:40,916
.. dunia akan mendengar 
cock-a-doodle-doo-nya.

237
00:13:41,000 --> 00:13:42,375
Bangun.

238
00:13:42,458 --> 00:13:44,416
Tidak ada juru masak dari tanah liat 
Panaskan oven tanah liat.

239
00:13:44,500 --> 00:13:45,125
Bagus.

240
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
Semua ibu di dunia ini 
membangunkan putra mereka untuk memberi makan mereka.

241
00:13:48,208 --> 00:13:51,291
Anda adalah ibu pertama yang 
membangunkan putranya untuk memasak makanan.

242
00:13:51,541 --> 00:13:55,125
Ibu, Anda tahu, 
tidak ada yang bisa membuat komposisi seperti saya.

243
00:13:55,208 --> 00:13:58,500
Saya akan senang pada hari Anda mengatakan:

244
00:13:58,583 --> 00:14:01,041
"Ibu, tidak ada yang bisa membuat okra sepertiku."

245
00:14:01,125 --> 00:14:02,791
Ibu, kamu tidak mengerti.

246
00:14:02,875 --> 00:14:04,666
Pekerjaan saya juga seperti 
restoran.

247
00:14:04,750 --> 00:14:08,458
Saya menambahkan cita rasa musik 
pada lagu yang ditulis oleh orang lain.

248
00:14:08,541 --> 00:14:09,625
Saya tahu segalanya.

249
00:14:09,708 --> 00:14:13,958
Anda dan teman penulis lirik Anda, Shivinder 
, sama saja.

250
00:14:14,041 --> 00:14:15,541
Dia menghormati bakat saya.

251
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
Anda tahu, betapa dia menghormati saya?

252
00:14:17,375 --> 00:14:19,041
Goldie! Goldie!

253
00:14:19,250 --> 00:14:23,041
Goodie, kamu bodoh, idiot! 
Saya merasa ingin memukul Anda.

254
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Halo, Bibi.

255
00:14:25,958 --> 00:14:26,666
Bagus.

256
00:14:26,750 --> 00:14:30,000
Jika Anda menyebut rasa hormat ini 
maka Anda tidak akan pernah merasa terhina.

257
00:14:30,250 --> 00:14:31,000
Halo.

258
00:14:31,083 --> 00:14:32,333
Saya mendengar Anda pertama kali.

259
00:14:32,416 --> 00:14:33,500
Pemalas berdarah.

260
00:14:33,916 --> 00:14:37,125
Produser Anda ingin saya 
menulis pesan kepada istrinya.

261
00:14:37,333 --> 00:14:38,458
Dan apa masalah Anda dengan itu?

262
00:14:38,541 --> 00:14:41,041
Orang mengirim pesan 
ke istri produser secara gratis.

263
00:14:41,125 --> 00:14:42,083
"Halo, Ibu."

264
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
"Selamat pagi Bu." 
Dia sebenarnya membayarmu untuk itu.

265
00:14:44,166 --> 00:14:45,666
Hentikan omong kosongmu.

266
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
Saya pikir dia akan membeli salah satu lagu saya.

267
00:14:47,708 --> 00:14:49,250
Kemudian saya akan bisa 
membayar sewa rumah saya.

268
00:14:49,458 --> 00:14:51,625
Sekali lagi saya akan 
pergi ke rumah saya secara diam-diam.

269
00:14:56,875 --> 00:14:58,458
Bapak. Shivinder?

270
00:14:59,833 --> 00:15:01,541
Shivinder yang agung ..

271
00:15:02,083 --> 00:15:07,583
Jika Anda punya waktu dua menit, 
bisakah kita bicara?

272
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
Apakah Anda perlu mendiskusikan 
sesuatu yang mendesak, Tuan Bansal?

273
00:15:09,458 --> 00:15:10,791
Katakan dengan cepat, aku agak sibuk.

274
00:15:10,875 --> 00:15:12,166
Sejak kapan kamu sibuk?

275
00:15:12,250 --> 00:15:15,125
Jika seseorang memberi tahu saya bahwa tidak ada 
orang di kota yang bebas hari ini ..

276
00:15:15,208 --> 00:15:17,041
.. maka saya akan berasumsi bahwa 
Anda telah pergi ke luar kota.

277
00:15:17,125 --> 00:15:19,666
Tuan Bansal, 
Anda menghina calon artis.

278
00:15:19,750 --> 00:15:21,125
Anda mungkin artis masa depan.

279
00:15:21,208 --> 00:15:22,625
Tapi saat ini 
Anda tidak punya pekerjaan, bukan?

280
00:15:22,708 --> 00:15:24,458
Beri aku sewa, 
aku bahkan tidak akan melihatmu.

281
00:15:24,541 --> 00:15:28,333
Tuan Bansal, beritahu saya berapa 
banyak uang sewa yang saya miliki untuk Anda sampai sekarang.

282
00:15:28,500 --> 00:15:29,250
Oh begitu.

283
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
Pada hari Anda membayar semua iuran sewa ..

284
00:15:31,333 --> 00:15:34,125
..Anda akan merasa seolah-olah 
Anda membeli rumah.

285
00:15:36,166 --> 00:15:36,916
Apa yang sedang kamu lakukan?

286
00:15:37,000 --> 00:15:39,666
Anda mencari tas Anda 
seolah-olah Anda menyembunyikan harta karun di dalamnya.

287
00:15:42,583 --> 00:15:44,583
Tuan Bansal, Anda meremehkan saya.

288
00:15:44,708 --> 00:15:46,000
Saya seorang seniman sejati.

289
00:15:46,125 --> 00:15:49,750
Ini adalah hal yang berbeda bahwa 
saat ini saya memiliki seni tetapi tidak mobil.

290
00:15:50,083 --> 00:15:52,625
Tapi tidak butuh waktu lama 
bagiku untuk mendapatkan mobil, Tuan Bansal.

291
00:15:53,625 --> 00:15:54,250
Ambil ini.

292
00:15:54,333 --> 00:15:55,916
Apa ini? 
- Lagu baruku.

293
00:15:56,291 --> 00:15:59,916
Royalti apa pun yang akan saya 
dapatkan darinya akan menjadi milik Anda.

294
00:15:59,958 --> 00:16:01,875
Dan jika saya perlu mengeluarkan 
uang sebelum itu terjadi?

295
00:16:02,000 --> 00:16:03,708
Haruskah saya menyanyikan lagu Anda untuk mereka?

296
00:16:03,791 --> 00:16:06,708
Tuan Bansal, 
jangan terlalu menghina saya.

297
00:16:06,791 --> 00:16:08,291
Kalau tidak, apa?

298
00:16:08,666 --> 00:16:11,250
Aku akan memohon padamu.

299
00:16:12,333 --> 00:16:14,750
Lihat, Anda telah melakukan 
drama ini dari beberapa waktu sekarang.

300
00:16:14,916 --> 00:16:16,041
Anda belum menjual satu lagu pun.

301
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Cari pekerjaan sebagai gantinya.

302
00:16:17,208 --> 00:16:18,916
Bayar uang sewa, 
lalu Anda bisa melakukan apa pun yang Anda suka.

303
00:16:19,000 --> 00:16:20,083
Apakah kamu mengerti?

304
00:16:21,333 --> 00:16:22,083
Sekarang pergilah.

305
00:16:25,416 --> 00:16:26,333
Apa?

306
00:16:26,500 --> 00:16:27,541
Uang saya.

307
00:16:37,541 --> 00:16:39,041
Halo.

308
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
Kakak ipar, kamu?

309
00:16:40,458 --> 00:16:43,208
Tapi saya sudah berbicara dengan 
Tuan Bansal tentang sewa.

310
00:16:43,291 --> 00:16:46,125
Saya ingin sewa untuk 
hati saya dan bukan rumah ..

311
00:16:46,208 --> 00:16:48,208
Hati tempat Anda 
tinggal sejak bertahun-tahun.

312
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
Saya pikir bukan saya tetapi kesalahpahaman ada 
di hati Anda.

313
00:16:51,166 --> 00:16:53,166
Saya bisa bertahan dengan 
kesalahpahaman ini.

314
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
Anda bisa bertahan dengan 
kesalahpahaman ..

315
00:16:54,708 --> 00:16:56,166
..tapi aku tidak akan bisa 
bertahan hidup di jalanan.

316
00:16:56,375 --> 00:16:59,458
Jika Tuan Bansal mengetahui 
hal ini maka dia akan mengusirku.

317
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Dan saya adalah pria yang sudah menikah.

318
00:17:00,791 --> 00:17:02,041
Saya juga belum menikah.

319
00:17:02,125 --> 00:17:04,041
Tolong jangan lakukan ini, saya tidak menyukainya.

320
00:17:04,125 --> 00:17:07,625
Anda mungkin tidak menyukainya, tetapi Anda menikmatinya.

321
00:17:07,708 --> 00:17:08,583
Bersenang senang lah?

322
00:17:08,833 --> 00:17:10,166
Rasa malu adalah yang membuatmu mengantre.

323
00:17:10,250 --> 00:17:11,958
Dan tidak tahu malu 
membantu Anda melewati batas.

324
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
Iya?

325
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
Kedatangan!

326
00:17:17,291 --> 00:17:18,250
Neetu!

327
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
Neetu!

328
00:17:23,958 --> 00:17:25,416
Mannat?

329
00:17:34,250 --> 00:17:36,083
'Aku akan meninggalkan 
rumah ini bersama Mannat ..'

330
00:17:36,166 --> 00:17:38,083
'..dan pergi ke 
rumah orang tuaku selamanya.'

331
00:17:38,583 --> 00:17:41,791
'Shivinder, aku tidak pernah mengira 
bahwa Neetu yang dulu mengirimmu ..'

332
00:17:41,875 --> 00:17:45,791
'..Pesan yang dipenuhi cinta 
harus menulis ini untukmu.'

333
00:17:45,958 --> 00:17:47,666
"Kamu selalu hanya 
memikirkan dirimu sendiri."

334
00:18:21,708 --> 00:18:22,958
Pergi, aku tidak peduli.

335
00:18:23,666 --> 00:18:25,833
Jika Anda bisa hidup sendiri maka saya juga bisa.

336
00:18:26,583 --> 00:18:28,458
Saya selalu tinggal 
sendirian di asrama.

337
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
"Jangan membuat keributan di rumah kami."

338
00:18:33,333 --> 00:18:34,833
Mengapa saya membuat keributan?

339
00:18:35,458 --> 00:18:39,583
Jangan panggil aku Shivinder 
jika aku memasuki rumah itu lagi.

340
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Selamat tinggal, Neetu Kaur.

341
00:18:44,083 --> 00:18:44,750
Selamat tinggal.

342
00:18:51,208 --> 00:18:54,166
Siapa idiot ini yang 
terus membunyikan bel?

343
00:18:54,250 --> 00:18:56,958
Pasti seekor binatang yang menekan 
tanduknya ke tubuhnya.

344
00:18:57,041 --> 00:18:58,541
Apakah belnya macet?

345
00:18:58,791 --> 00:18:59,875
Ayah!

346
00:19:07,250 --> 00:19:09,791
Anda telah menculik 
istri dan putri saya.

347
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
Saya akan menelepon polisi.

348
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Keluarkan mereka segera.

349
00:19:13,041 --> 00:19:15,708
Mengapa saya menculik 
putri dan cucu saya?

350
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Jika itu masalahnya, 
segera keluarkan Mannat dan Neetu.

351
00:19:18,166 --> 00:19:19,375
Mengapa Anda tidak masuk?

352
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Ini sangat sederhana.

353
00:19:20,708 --> 00:19:23,250
Keluarkan mereka dari 
rumah lalu aku akan masuk.

354
00:19:23,333 --> 00:19:25,291
Kamu sangat aneh, Nak.

355
00:19:25,375 --> 00:19:27,083
Ini bukan kesepakatan penculikan ...

356
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
Yang mengirim istriku dan 
putriku dari sisi itu ..

357
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
..dan Anda akan mendapatkan 
koper dari sisi ini.

358
00:19:30,625 --> 00:19:33,041
Saya sarankan Anda masuk 
agar kita bisa duduk dan berbicara.

359
00:19:33,125 --> 00:19:34,833
Tidak, saya akan berdiri dan berbicara.

360
00:19:34,916 --> 00:19:37,166
Baik, Anda dapat berdiri dan berbicara di dalam.

361
00:19:37,250 --> 00:19:38,833
Kami tidak akan meminta Anda untuk duduk.

362
00:19:38,916 --> 00:19:40,291
Tapi setidaknya masuklah ke dalam.

363
00:19:40,625 --> 00:19:42,125
Dengan cara ini masalah keluarga 
akan tetap ada di keluarga.

364
00:19:42,208 --> 00:19:42,750
Oh benarkah?

365
00:19:42,916 --> 00:19:45,458
Masalah keluarga saya telah mencapai 
rumah mertua saya 10 km jauhnya.

366
00:19:45,541 --> 00:19:47,666
Kami tidak mengundang mereka.

367
00:19:47,750 --> 00:19:50,000
Masuklah, 
yakinkan Neetu dan bawa dia.

368
00:19:50,083 --> 00:19:51,375
Saya akan meyakinkan Neetu?

369
00:19:51,541 --> 00:19:53,875
Adalah tugas seorang ayah 
untuk mengirim putrinya pergi.

370
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
Saat aku seharusnya mengirimnya pergi ..

371
00:19:55,666 --> 00:19:58,000
..you berdua kawin lari dan menikah.

372
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
Sekarang jangan ingatkan saya tentang tugas saya.

373
00:19:59,875 --> 00:20:01,083
Tetap diam dan masuklah.

374
00:20:01,166 --> 00:20:02,791
Itu akan lebih baik untukmu juga.

375
00:20:02,875 --> 00:20:03,708
Betulkah?

376
00:20:05,000 --> 00:20:05,958
Baik.

377
00:20:06,500 --> 00:20:07,833
Kalau begitu bawa aku masuk.

378
00:20:08,083 --> 00:20:09,041
Silahkan masuk.

379
00:20:13,166 --> 00:20:14,083
Ayo pergi.

380
00:20:14,541 --> 00:20:15,333
Pergi ke mana?

381
00:20:15,916 --> 00:20:19,375
Saya telah menulis dengan jelas 
untuk tidak datang ke sini dan membuat keributan.

382
00:20:19,458 --> 00:20:22,250
Jelas? Aku butuh waktu 
satu jam untuk membaca suratmu.

383
00:20:22,500 --> 00:20:24,083
Anda telah menulis layar, bukan adegan.

384
00:20:24,166 --> 00:20:25,291
Dan Anda bahkan tidak 
mengeja nama Anda dengan benar.

385
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
Neetu dieja dengan 
dua "e" dan bukan satu.

386
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
"Saya telah menulis dengan jelas!"

387
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
Baik. 
Tolong tinggalkan.

388
00:20:31,500 --> 00:20:32,375
Jangan ganggu kami.

389
00:20:32,458 --> 00:20:34,958
Aku mengganggumu 
Anda malah mengganggu saya.

390
00:20:35,250 --> 00:20:37,541
Anda tahu saya tidak bisa tidur 
sampai saya tidak memeluk Mannat.

391
00:20:37,625 --> 00:20:38,833
Dan saya yakin Mannat 
juga tidak bisa tidur.

392
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
Benar sayang?

393
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Saya yakin Anda juga tidak bisa 
tidur sampai Anda tidak memeluk saya?

394
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Tidak papa, saya tidur saat bermain game.

395
00:20:47,166 --> 00:20:48,041
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

396
00:20:48,125 --> 00:20:50,625
Anda mengganti ayahnya 
dengan permainan hanya dalam satu hari.

397
00:20:50,708 --> 00:20:52,250
Jika dia tinggal di sini selama sebulan lagi ..

398
00:20:52,333 --> 00:20:55,000
..dia akan menulis Candy Crush di mana dia 
seharusnya menulis nama ayahnya.

399
00:20:55,083 --> 00:20:56,958
Apa yang membuatmu berpikir bahwa 
kamu bisa datang ke sini dan membawa kami?

400
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
Anda tidak bisa membayar sewa.

401
00:20:58,458 --> 00:21:00,583
Anda tidak dapat membayar biaya Mannat.

402
00:21:00,666 --> 00:21:03,375
Anda tidak bisa membayar belanjaan. 
Dan dia datang untuk membawa kita.

403
00:21:03,458 --> 00:21:07,541
Setiap orang menghadapi pasang surut dalam hidup.

404
00:21:07,625 --> 00:21:10,458
Nak, sejak 
kami mengawasimu ..

405
00:21:10,666 --> 00:21:13,000
..you hanya menghadap ke bawah.

406
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
Neetu, kamu tahu betapa keras kepala saya.

407
00:21:17,791 --> 00:21:19,541
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini tanpamu.

408
00:21:19,833 --> 00:21:23,583
Sekarang jangan melakukan drama apapun, 
kemasi tasmu dan ikut denganku.

409
00:21:23,666 --> 00:21:24,166
Ayo pergi.

410
00:21:24,250 --> 00:21:26,208
Shivinder, Anda melupakan itu

411
00:21:26,375 --> 00:21:29,916
ketika aku memutuskan untuk menikahimu 
bahkan ayah tidak bisa menghentikanku.

412
00:21:30,125 --> 00:21:32,041
Dan hari ini ketika aku 
memutuskan untuk meninggalkanmu,

413
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
bahkan kamu tidak akan bisa menghentikanku.

414
00:21:33,416 --> 00:21:34,250
Sejauh menyangkut Mannat,

415
00:21:34,333 --> 00:21:36,208
dia telah menyaksikan 
terlalu banyak drama di usia yang begitu muda.

416
00:21:38,375 --> 00:21:41,833
Tolong, demi Mannat, 
biarkan kami hidup dalam damai.

417
00:21:42,000 --> 00:21:43,041
Tolong tinggalkan.

418
00:21:57,583 --> 00:22:00,166
Neetu, apa yang kamu lakukan tidak benar.

419
00:22:04,375 --> 00:22:05,208
Ayah?

420
00:22:18,750 --> 00:22:21,500
Jagalah ibumu, sayang.

421
00:22:21,708 --> 00:22:22,458
Baik?

422
00:22:24,916 --> 00:22:25,791
Ayah?

423
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
Jangan khawatir tentang apapun.

424
00:22:28,625 --> 00:22:31,833
Saya akan menemukan cara untuk bertemu dengan Anda.

425
00:22:33,041 --> 00:22:33,875
Baik?

426
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
Aku sayang kamu, anakku.

427
00:22:41,666 --> 00:22:44,875
Papa, kuharap kau tidak melupakan aku.

428
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Gadis bodoh.

429
00:22:51,541 --> 00:22:52,500
Selamat tinggal sayang.

430
00:22:55,208 --> 00:22:56,166
Selamat tinggal sayang.

431
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Ya, Shivinder?

432
00:23:19,541 --> 00:23:21,791
Goldie, kamu dimana? 
Aku datang untuk menemuimu di restoranmu.

433
00:23:22,541 --> 00:23:24,041
Saya di perguruan tinggi kedokteran gigi.

434
00:23:24,125 --> 00:23:25,208
Mengapa? Anda ingin mencabut gigi?

435
00:23:25,291 --> 00:23:30,250
Tidak, saya datang untuk mencoba 
keberuntungan saya pada perawat yang mencabut gigi.

436
00:23:30,333 --> 00:23:31,625
Saya akan berbicara dengannya hari ini.

437
00:23:31,708 --> 00:23:35,833
Jika saya berhasil meyakinkan Palak 
maka gusi saya akan berhenti berdarah ..

438
00:23:36,125 --> 00:23:38,000
..jika tidak, 
hidungku akan mulai berdarah juga.

439
00:23:38,041 --> 00:23:39,291
Tetap berhubungan.

440
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Aku mungkin membutuhkanmu hari ini.

441
00:23:41,291 --> 00:23:43,041
Goldie, saat ini, aku membutuhkanmu.

442
00:23:43,125 --> 00:23:44,041
Oh begitu.

443
00:23:44,833 --> 00:23:46,041
Kalau begitu temui aku di kampus kedokteran gigi.

444
00:23:46,125 --> 00:23:47,000
Saya sedang di parkir.

445
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
Baik, saya datang.

446
00:23:58,000 --> 00:23:59,916
Permisi! 
- Tidak tidak Tidak.

447
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Anda tidak perlu mengatakan permisi.

448
00:24:01,041 --> 00:24:03,541
Jika Anda akan mengatakan permisi, lalu dengan 
apa saya akan memulai percakapan?

449
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
Saya akan mengatakan permisi.

450
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Permisi?

451
00:24:07,250 --> 00:24:08,208
Apa?

452
00:24:09,000 --> 00:24:12,833
Berapa banyak pertengkaran istri 
dengan suaminya setelah menikah?

453
00:24:13,375 --> 00:24:16,750
Seberapa besar penghinaan istri terhadap 
suaminya setelah menikah?

454
00:24:17,000 --> 00:24:20,583
Istri memukuli 
suaminya setelah menikah.

455
00:24:22,250 --> 00:24:26,625
Saya ingin Anda memukul saya.

456
00:24:26,916 --> 00:24:28,666
Sekarang coba tebak apa yang saya inginkan.

457
00:24:29,458 --> 00:24:30,500
Maksud kamu apa?

458
00:24:30,875 --> 00:24:34,041
Maksudku ... apakah kamu sudah menikah?

459
00:24:34,291 --> 00:24:37,541
Mengapa, Anda ingin memberikan 
jatah untuk pernikahan saya?

460
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
Keluarga Anda akan membuat pengaturan itu.

461
00:24:39,958 --> 00:24:42,583
Saya hanya akan menyediakan 
pengantin pria untuk pernikahan Anda.

462
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?

463
00:24:44,958 --> 00:24:46,958
Ya, saya melihatnya setiap hari di cermin.

464
00:24:47,291 --> 00:24:49,500
Setiap kali saya melihat 
ke cermin, itu mengutuk saya ..

465
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
..itu berteriak padaku dan berkata, 
apa yang kamu lakukan di sini?

466
00:24:51,833 --> 00:24:52,458
Pergilah!

467
00:24:53,083 --> 00:24:56,291
Pergi dan jadilah pengantin pria 
dari perawat gigi yang cantik.

468
00:24:56,625 --> 00:24:57,416
Oh begitu.

469
00:24:57,791 --> 00:24:59,166
Begitu pula cermin Anda menyuruh Anda

470
00:24:59,250 --> 00:25:03,041
menjadi pengantin laki-laki perempuan 
di pertemuan pertama itu sendiri?

471
00:25:03,833 --> 00:25:05,333
Tidak, ibuku yang memberitahuku.

472
00:25:05,416 --> 00:25:08,416
Ibuku berkata kamu harus 
menetapkan tujuan yang tinggi. - Iya.

473
00:25:08,500 --> 00:25:11,875
Bahkan jika Anda tidak mencapai tujuan 
Anda , setidaknya Anda sudah dekat dengannya.

474
00:25:11,958 --> 00:25:14,625
Jadi saya pikir saya harus 
bertujuan menjadi pengantin laki-laki ..

475
00:25:14,708 --> 00:25:17,291
..sehingga kebetulan jika 
saya tidak menjadi pengantin laki-laki ..

476
00:25:17,375 --> 00:25:19,291
..Aku setidaknya akan menjadi pacar.

477
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Ngomong-ngomong, apa kamu tidak mengenali saya?

478
00:25:22,958 --> 00:25:26,750
Jutaan orang di 
Punjab masih belum mengenali saya.

479
00:25:27,625 --> 00:25:29,500
Karena saya seorang bintang pop yang akan datang.

480
00:25:29,875 --> 00:25:30,291
Oh.

481
00:25:30,375 --> 00:25:32,625
Tetapi akan datang suatu hari 
ketika semua orang akan mengenali saya.

482
00:25:32,791 --> 00:25:33,833
Tidak masalah.

483
00:25:34,000 --> 00:25:35,708
Pada hari orang mulai mengenali Anda ..

484
00:25:35,791 --> 00:25:38,291
..Aku akan datang ke 
rumahmu dengan lamaran pernikahan.

485
00:25:39,041 --> 00:25:40,833
Untuk sementara waktu 
biarkan aku pergi ke rumahku.

486
00:25:40,916 --> 00:25:41,583
Tidak masalah.

487
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Biarkan aku menjatuhkanmu.

488
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Pertama turun dari skuterku.

489
00:25:45,625 --> 00:25:46,125
Oh.

490
00:25:46,541 --> 00:25:47,041
Iya.

491
00:25:47,125 --> 00:25:48,291
Baik. 
- Sangat menyesal.

492
00:25:48,375 --> 00:25:49,250
Ini milikku.

493
00:25:49,500 --> 00:25:54,416
Dengar, aku ... Maksudku, sebenarnya 
aku tidak pernah tahu itu skutermu.

494
00:26:02,083 --> 00:26:03,708
Sekarang beri tahu saya apa yang harus saya lakukan?

495
00:26:04,208 --> 00:26:05,583
Saya dalam kekacauan

496
00:26:05,958 --> 00:26:07,750
Neetu tidak ingin pulang.

497
00:26:07,833 --> 00:26:09,083
Dia juga tidak ingin aku berada di 
tempat orang tuanya.

498
00:26:09,166 --> 00:26:12,000
Sekarang beritahu saya, saya tidak boleh bertemu 
putri saya sampai Neetu tetap kesal?

499
00:26:12,291 --> 00:26:14,375
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?

500
00:26:14,458 --> 00:26:15,916
Biarlah, saudara.

501
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Dia telah mengusirku. 
Dia akan menghajarmu.

502
00:26:18,375 --> 00:26:21,166
Dia akan mengatakan bahwa orang yang 
bahkan tidak dia kenal datang untuk memberi nasihat?

503
00:26:21,791 --> 00:26:23,416
Anda ingin bertemu putri Anda, bukan?

504
00:26:23,791 --> 00:26:25,000
Maka Anda tidak perlu 
pergi ke rumah mereka untuk bertemu dengannya.

505
00:26:25,041 --> 00:26:26,125
Anda bisa bertemu dengannya di sekolah.

506
00:26:26,291 --> 00:26:28,458
Siapa yang bisa menghentikan Anda untuk 
bertemu putri Anda?

507
00:26:30,750 --> 00:26:31,541
Iya?

508
00:27:07,500 --> 00:27:08,666
Ayah!

509
00:27:08,750 --> 00:27:10,083
Sayangku!

510
00:27:12,666 --> 00:27:14,000
Tunggu, tunggu, tunggu.

511
00:27:14,416 --> 00:27:15,416
Sini.

512
00:27:17,500 --> 00:27:19,666
Terima kasih papa. 
- Aku menyayangimu sayang.

513
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Apa kabar? 
- Saya baik.

514
00:27:21,666 --> 00:27:25,916
Papa, lihat, semua anak sudah pergi dan 
mama masih belum datang menjemputku.

515
00:27:26,000 --> 00:27:27,041
Itu bagus, bukan, sayang?

516
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Itu sebabnya kami mendapat kesempatan untuk bertemu.

517
00:27:28,583 --> 00:27:32,375
Tapi papa, mereka hanya mengeluh 
tentangmu di sana.

518
00:27:32,458 --> 00:27:33,916
Saya merasa sangat marah.

519
00:27:34,000 --> 00:27:35,333
Jangan marah.

520
00:27:35,416 --> 00:27:37,041
Mereka punya hak untuk mengeluh.

521
00:27:37,125 --> 00:27:40,291
Katakan padaku sesuatu, 
jika aku menikahkanmu dengan seseorang ..

522
00:27:40,375 --> 00:27:42,833
.. mempercayai mereka untuk menjagamu dengan 
baik ..

523
00:27:42,916 --> 00:27:44,791
..tapi kemudian saya mengetahui 
bahwa Anda tidak bahagia ..

524
00:27:44,875 --> 00:27:46,291
.. maka Anda tidak bisa 
mengharapkan saya untuk memuji mereka.

525
00:27:46,375 --> 00:27:47,458
Saya pasti akan mengutuk mereka.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,166
Setidaknya kakekmu tidak mengutukku.

527
00:27:50,250 --> 00:27:51,666
Dia melakukannya.

528
00:27:52,458 --> 00:27:53,875
Dan dia harus, sayang.

529
00:27:54,208 --> 00:27:55,458
Dengarkan aku baik-baik.

530
00:27:55,875 --> 00:27:59,041
Anda tidak boleh berpikir 
bahwa Anda sendirian.

531
00:27:59,750 --> 00:28:02,458
Aku akan selalu dekat denganmu 
Baik?

532
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
Tentu? Kamu berjanji, papa? 
- Saya berjanji.

533
00:28:05,041 --> 00:28:06,250
Tidak seperti ini, lakukan ini.

534
00:28:06,333 --> 00:28:07,666
Saya harus melakukan ini? 
- Iya.

535
00:28:07,750 --> 00:28:09,583
Baik. Janji. 
- Mannat!

536
00:28:12,958 --> 00:28:14,041
Apa yang kamu lakukan di sini?

537
00:28:15,083 --> 00:28:16,666
Dapatkan Shivinder lurus ini ..

538
00:28:17,083 --> 00:28:20,333
Jika Anda mencoba untuk diam-diam 
bertemu Mannat lagi seperti ini ..

539
00:28:20,416 --> 00:28:21,458
.. maka aku akan menjadi musuh terburukmu.

540
00:28:21,541 --> 00:28:26,416
Nak, ini adalah waktu yang buruk bagi kami 
ketika Neetu dibutakan oleh cintamu ..

541
00:28:26,500 --> 00:28:28,375
..dan Anda berhasil menjebaknya.

542
00:28:29,000 --> 00:28:33,375
Sekarang kami bahkan tidak akan membiarkan bayangan Anda 
jatuh pada cucu kami Mannat.

543
00:28:33,583 --> 00:28:36,708
Neetu, tidak ada yang bisa menghentikanku 
untuk bertemu Mannat.

544
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Bahkan jika saya harus pergi ke pengadilan untuk ini.

545
00:28:38,958 --> 00:28:40,791
Anda perlu membayar 
pengacara di pengadilan.

546
00:28:40,875 --> 00:28:41,791
Apakah kamu punya uang?

547
00:28:42,166 --> 00:28:45,416
Nak, kamu tahu ada 
sesuatu yang disebut harga diri.

548
00:28:45,833 --> 00:28:47,208
Tapi saya rasa Anda tidak memilikinya.

549
00:28:47,666 --> 00:28:51,500
Jika tidak, setelah cara Anda 
dihina, Anda seharusnya pergi sekarang.

550
00:28:51,875 --> 00:28:54,791
Tapi Anda tanpa malu-malu 
masih berdiri di sini.

551
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
Biarkan saja, ayah.

552
00:28:56,375 --> 00:29:00,916
Mohon atur sopir agar 
saya bisa turun dan menjemput Mannat tepat waktu.

553
00:29:01,083 --> 00:29:02,208
Baiklah sayang.

554
00:29:05,416 --> 00:29:08,000
Anda tidak boleh berpikir 
bahwa Anda sendirian.

555
00:29:08,250 --> 00:29:11,000
Aku akan selalu dekat denganmu 
Baik?

556
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
Kamu berjanji, papa?

557
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
Mengapa Anda memarkir 
skuter Anda di sini hari ini?

558
00:29:24,333 --> 00:29:28,250
Kemarin seorang anak laki-laki sedang duduk 
di atasnya di tempat parkir utama.

559
00:29:28,333 --> 00:29:30,958
Dia mencoba memberi 
saya tumpangan di skuter saya.

560
00:29:31,125 --> 00:29:32,375
Bodoh sekali.

561
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Anda harus memeriksa apakah 
mungkin dia menginginkan tumpangan sebagai gantinya.

562
00:29:35,708 --> 00:29:36,541
Diam.

563
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
Aku pergi. Selamat tinggal. 
- Bye.

564
00:29:49,458 --> 00:29:52,000
Dimana skuter Palak?

565
00:29:54,625 --> 00:29:56,083
Itu ada.

566
00:29:56,833 --> 00:29:59,750
Siapa bocah yang 
menusuk skuter Palak?

567
00:29:59,958 --> 00:30:01,083
Hei!

568
00:30:02,041 --> 00:30:02,833
Mengapa Anda duduk di sana?

569
00:30:03,000 --> 00:30:03,666
Hanya.

570
00:30:04,000 --> 00:30:06,416
Skuter lelah dan 
Anda memijat kakinya?

571
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
Saya melihat Anda mencoba 
menusuk ban langka.

572
00:30:08,500 --> 00:30:09,416
Ya saya.

573
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
Saya juga akan melakukan hal yang 
sama dengan ban depan.

574
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
Aku tidak akan membiarkanmu.

575
00:30:13,000 --> 00:30:14,833
Urus urusanmu sendiri, bro.

576
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
Jangan membuatku menusukmu.

577
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
Anda hanya memiliki jarum di tangan Anda.

578
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
Saya akan menggunakan obeng 
di perut Anda.

579
00:30:21,958 --> 00:30:24,291
Anda dapat menusuk semua 
sepeda lain di tempat parkir ini ..

580
00:30:24,375 --> 00:30:26,291
..tapi saya tidak akan membiarkan Anda 
melihat skuter ini.

581
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
Lihat mataku?

582
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
Saya akan mengambilnya.

583
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
Cobalah untuk menghentikan saya jika Anda bisa.

584
00:30:29,875 --> 00:30:32,875
Hei, aku tidak akan menghentikanmu, 
aku juga akan memukulmu.

585
00:30:32,958 --> 00:30:34,833
Anda ... 
- Bro!

586
00:30:34,916 --> 00:30:37,208
Beraninya kamu! 
- Dengarkan aku, bro. Dengarkan aku, bro.

587
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Biarkan saya melihat bagaimana Anda menusuknya sekarang.

588
00:30:39,625 --> 00:30:41,916
Mengapa Anda memukulnya?

589
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
Aku akan memberinya pelajaran hari ini.

590
00:30:44,166 --> 00:30:46,500
Dia terus menusuk 
skuter gadis yang tidak bersalah.

591
00:30:46,708 --> 00:30:48,500
Apa drama ini?

592
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
Ini bukan drama.

593
00:30:50,500 --> 00:30:52,708
Anak laki-laki ini mencoba 
menusuk skuter Anda.

594
00:30:52,791 --> 00:30:53,958
Saya mendapatkannya dengan tangan merah.

595
00:30:54,250 --> 00:30:56,375
Skuter saya bersama saya, di sini.

596
00:30:58,500 --> 00:30:59,708
Bagaimana bisa sampai disini?

597
00:30:59,791 --> 00:31:00,708
Itu diparkir di sana.

598
00:31:00,791 --> 00:31:03,083
Itu masih terparkir di sana. Coba lihat.

599
00:31:03,708 --> 00:31:05,166
Oh maaf.

600
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
Sama saja. 
- Iya.

601
00:31:06,833 --> 00:31:09,541
Saya membayar cicilan 2.800 rupee setiap 
bulan dan skuter itu miliknya?

602
00:31:10,000 --> 00:31:14,833
Tidak bro, saya tidak suka ada yang 
mencoba menusuk skuter apapun

603
00:31:14,916 --> 00:31:17,500
dengan warna yang sama dengan skuternya.

604
00:31:18,000 --> 00:31:20,625
Dengar, ini perguruan tinggi kedokteran gigi.

605
00:31:20,875 --> 00:31:22,666
Jangan berkeliaran.

606
00:31:23,166 --> 00:31:25,750
Datanglah ke sini saat Anda ingin 
gigi dirawat.

607
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Apakah kamu mengerti?

608
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
Saya tahu ini perguruan tinggi kedokteran gigi.

609
00:31:32,291 --> 00:31:35,000
Tapi 
hatiku juga akan dirawat di sini.

610
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
Anda tidak mungkin.

611
00:31:41,291 --> 00:31:43,375
Itulah yang saya katakan.

612
00:31:44,083 --> 00:31:45,791
Saya tidak mungkin

613
00:31:46,000 --> 00:31:50,333
Jika Anda sudah selesai menggoda, dapatkah 
saya menghilangkan udara berlebih di ban?

614
00:31:50,791 --> 00:31:52,458
Anda bahkan dapat merobek 
ban jika Anda mau sekarang.

615
00:31:52,750 --> 00:31:54,541
Ini skuter Anda, 
bagaimana itu menyangkut saya?

616
00:32:12,125 --> 00:32:17,166
Ketika saya masih kecil, keluarga saya sering mengatakan 
jangan menangis nak, kami akan membuatkanmu lagi.

617
00:32:17,500 --> 00:32:20,166
Saya juga hanya bisa mengatakan itu kepada Anda. 
"Kami akan memberimu satu sama lain, saudara."

618
00:32:20,333 --> 00:32:23,375
Dia adalah istriku dan bukan 
layang - layang sehingga kau bisa membelikanku yang baru.

619
00:32:24,041 --> 00:32:25,583
Putriku juga bersamanya.

620
00:32:26,750 --> 00:32:28,125
Saya tidak bisa hidup tanpa mereka.

621
00:32:28,208 --> 00:32:29,708
Anda tidak bisa tinggal bersama mereka.

622
00:32:29,791 --> 00:32:31,916
Anda tidak bisa hidup tanpa mereka. 
Apa yang kami lakukan dengan Anda sekarang?

623
00:32:32,708 --> 00:32:33,250
'Biarkan saja, ayah.'

624
00:32:33,333 --> 00:32:37,458
"Tolong atur sopir agar 
saya bisa turun dan menjemput Mannat tepat waktu."

625
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
Saya akan menjadi supir.

626
00:32:38,625 --> 00:32:39,500
Bagus.

627
00:32:40,500 --> 00:32:44,041
Saya telah melihat orang-orang menjadi mabuk 
dan gila karena perpisahan.

628
00:32:44,166 --> 00:32:46,333
Ini adalah orang pertama yang saya 
temui yang mengatakan dia akan menjadi pengemudi.

629
00:32:46,416 --> 00:32:48,541
Saya akan menjadi sopir di rumah mertua saya.

630
00:32:49,000 --> 00:32:50,875
Di sekolah Neetu meminta 
ayahnya untuk tetap menjadi supir.

631
00:32:50,958 --> 00:32:53,041
Sopir itu akan menjemput 
dan mengantarkan Mannat ke sekolah.

632
00:32:53,125 --> 00:32:54,291
Ini baik saja.

633
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
Tapi mengapa mereka mempekerjakan Anda sebagai sopir?

634
00:32:57,041 --> 00:32:59,750
Anda telah membuat 
putri ceria mereka sedih.

635
00:32:59,833 --> 00:33:01,750
Mengapa mereka memberi 
Anda mobil untuk dikendarai?

636
00:33:02,041 --> 00:33:05,333
Bagaimana jika Satnam Singh pergi ke 
rumah mereka dan bukan ke Shivinder?

637
00:33:05,875 --> 00:33:06,750
Siapa dia?

638
00:33:07,250 --> 00:33:08,041
Saya.

639
00:33:08,291 --> 00:33:09,041
Maksud kamu apa?

640
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
Saya akan pergi ke sana sebagai Satnam Singh,

641
00:33:11,416 --> 00:33:15,125
membujuk istri dan 
putri saya dan membawa mereka kembali.

642
00:33:17,833 --> 00:33:19,125
Bagaimana Anda akan berdandan?

643
00:33:22,500 --> 00:33:25,916
Anda terlihat seperti 
mertua Anda telah meronta-ronta Anda.

644
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Bagaimana penampilanku sekarang?

645
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
Tahi lalat ini tidak ada bedanya.

646
00:33:31,708 --> 00:33:33,458
Sekarang beritahu saya, dapatkah Anda mengenali saya?

647
00:33:33,708 --> 00:33:36,333
Tahi lalat besar itu tidak 
ada bedanya, repot.

648
00:33:36,750 --> 00:33:38,208
Bagaimana kalau sekarang?

649
00:33:38,416 --> 00:33:39,583
Tidak ada perubahan sama sekali.

650
00:33:39,666 --> 00:33:42,041
Mereka akan merobek kumis Anda 
segera setelah Anda pergi ke sana.

651
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Bagaimana penampilanku sekarang?

652
00:33:43,750 --> 00:33:46,041
Sekarang Anda terlihat buta dan bodoh.

653
00:33:46,291 --> 00:33:48,625
Tidak ada yang akan mengirim putri mereka 
yang terlihat seperti obat bius.

654
00:33:48,791 --> 00:33:51,458
Mereka tidak akan membiarkan Anda masuk ke dalam mobil mereka. 
Mereka mungkin menghancurkanmu di bawahnya.

655
00:33:51,708 --> 00:33:53,375
Kalau begitu beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

656
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Aku akan memberitahumu.

657
00:34:26,791 --> 00:34:29,458
Anda sibuk minum teh Anda. 
- Halo, Tuan Sidhu.

658
00:34:29,541 --> 00:34:32,875
Halo Profesor.

659
00:34:33,333 --> 00:34:35,041
Halo. 
- Halo, kakak ipar.

660
00:34:35,125 --> 00:34:37,125
Baik Anda datang ke sini, Tuan Bhullar.

661
00:34:37,541 --> 00:34:39,625
Saya ingin mendiskusikan 
sesuatu yang penting dengan Anda.

662
00:34:39,708 --> 00:34:41,625
Sesuatu yang penting? 
Tolong beritahu aku.

663
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Apa yang bisa saya katakan, Tuan Bhullar?

664
00:34:43,416 --> 00:34:47,166
Sulit untuk tidur jika Anda 
memiliki adik perempuan yang belum menikah di rumah.

665
00:34:47,541 --> 00:34:48,666
Kamu benar.

666
00:34:48,750 --> 00:34:51,875
Tidak ada tubuh yang bisa tidur jika ada 
seorang gadis muda di masyarakat.

667
00:34:51,958 --> 00:34:53,750
Anda benar, Tuan Bhullar.

668
00:34:53,958 --> 00:34:56,083
Setiap orang menghormati saudara perempuan dan anak perempuan.

669
00:34:56,166 --> 00:34:56,833
Permisi.

670
00:34:56,916 --> 00:35:00,208
Anda tahu betapa besar tanggung jawab 
seorang saudari yang belum menikah.

671
00:35:00,291 --> 00:35:01,041
Tentu saja.

672
00:35:01,291 --> 00:35:04,500
Dan semakin besar usianya, 
semakin besar tanggung jawabnya

673
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Jika seseorang mengerti.

674
00:35:06,041 --> 00:35:09,958
Profesor, ingatlah jika ada 
guru yang cocok di universitas Anda.

675
00:35:10,041 --> 00:35:11,125
Apa yang kamu katakan, kakak ipar?

676
00:35:11,208 --> 00:35:13,166
Anda mencari 
asisten pengajar untuk Simran?

677
00:35:13,250 --> 00:35:15,208
Jika Anda berencana untuk menikahinya ..

678
00:35:15,291 --> 00:35:17,583
.. kemudian mencari seseorang 
yang setidaknya seorang profesor.

679
00:35:17,666 --> 00:35:19,458
Bukankah profesor terlalu tua?

680
00:35:19,541 --> 00:35:22,333
Jika profesor terlalu tua untukmu maka aku 
yakin kamu mengira Simran masih bersekolah.

681
00:35:22,416 --> 00:35:24,333
Dia di tahun terakhir masa mudanya.

682
00:35:24,458 --> 00:35:27,625
Baiklah, maka bukan seorang guru, 
bahkan seorang profesor pun akan melakukannya.

683
00:35:27,833 --> 00:35:28,750
Tolong beritahu kami.

684
00:35:28,833 --> 00:35:32,208
Kakak ipar, maafkan saya tapi saya tidak melihat 
ada profesor lain yang cocok untuknya.

685
00:35:32,791 --> 00:35:34,750
Tapi saya yakin Anda mungkin bisa melihatnya.

686
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
Anda hanya perlu memperhatikan.

687
00:35:38,041 --> 00:35:40,458
Kamu sudah mulai membicarakan 
pernikahanku lagi?

688
00:35:40,541 --> 00:35:45,166
Saudaraku, sudah kubilang, 
aku akan memberitahumu jika aku menyukai seseorang.

689
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
Simran, lihat juga umurmu.

690
00:35:47,458 --> 00:35:49,125
Anda hanya akan mendapatkan sisa makanan nanti.

691
00:35:49,416 --> 00:35:51,000
Kemudian Anda akan menuduh saya 
membuat Anda menikah dengan orang tua.

692
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
Mengapa? Bukankah orang tua punya hati?

693
00:35:53,541 --> 00:35:54,333
Bagus.

694
00:35:55,041 --> 00:35:57,125
Dia telah mengatakan hal yang sangat cerdas, 
Tuan Sidhu.

695
00:35:57,416 --> 00:35:58,375
Itu juga di hari Minggu.

696
00:35:58,458 --> 00:36:01,250
Gadis biasanya tidak 
mengatakan hal-hal cerdas di hari Minggu.

697
00:36:01,500 --> 00:36:03,083
Ini hari libur untuk segalanya bagi mereka.

698
00:36:03,666 --> 00:36:05,375
Ms. Simran? 
- Iya?

699
00:36:05,458 --> 00:36:11,333
Anda tidak pernah tahu kapan, di 
mana, siapa yang mungkin bertemu dengan siapa.

700
00:36:13,291 --> 00:36:14,250
Halo.

701
00:36:16,000 --> 00:36:17,333
Saya Satnam Singh.

702
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Aku telah mendengar...

703
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
Saya mendengar Anda membutuhkan sopir.

704
00:36:36,375 --> 00:36:38,125
Apakah Anda mendengar lebih banyak? 
Kami tidak mengatakan hal seperti itu.

705
00:36:38,375 --> 00:36:39,291
Bagaimana Anda mendengarnya?

706
00:36:39,375 --> 00:36:43,250
Nah, saya melihat mobil Anda diparkir 
jadi saya pikir Anda perlu sopir.

707
00:36:43,416 --> 00:36:46,875
Bagus, Anda melihat sebuah mobil diparkir 
dan Anda berasumsi bahwa kami membutuhkan sopir.

708
00:36:47,125 --> 00:36:48,708
Jika Anda pernah melihat seorang 
wanita tua berdiri di sana ..

709
00:36:48,791 --> 00:36:50,625
..you akan datang ke 
sini dengan lamaran pernikahan.

710
00:36:52,541 --> 00:36:53,875
Mengapa Anda berdiri, Simran?

711
00:36:54,041 --> 00:36:54,791
Duduk.

712
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
Anda salah, profesor.

713
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Tunggu sebentar.

714
00:36:58,916 --> 00:37:01,000
Bagaimana Anda tahu saya seorang profesor?

715
00:37:01,833 --> 00:37:05,583
Hanya seorang guru atau profesor yang 
akan menanyakan begitu banyak pertanyaan.

716
00:37:06,083 --> 00:37:07,416
Anda terlalu tua untuk menjadi guru.

717
00:37:07,500 --> 00:37:08,958
Siapa yang memintanya datang ke sini?

718
00:37:09,041 --> 00:37:11,833
Tuan Bhullar, saya telah memberi tahu beberapa orang.

719
00:37:11,916 --> 00:37:13,791
Mungkin saja 
seseorang telah mengirimnya.

720
00:37:13,875 --> 00:37:16,208
Ngomong-ngomong, mengapa Anda perlu 
menyewa supir saat saya di sini?

721
00:37:16,416 --> 00:37:20,250
Ini adalah usia tua kami sehingga Anda 
mengantarkan saya ke klinik setiap hari.

722
00:37:20,333 --> 00:37:22,250
Bukan usia tua, kebesaran.

723
00:37:22,333 --> 00:37:24,666
Jangan membuatku merasa tua 
dengan menyebutkan usia sekarang dan nanti.

724
00:37:24,750 --> 00:37:28,041
Ini akan menjadi kebesaran 
Anda jika Anda mempekerjakan saya untuk pekerjaan ini.

725
00:37:28,125 --> 00:37:31,583
Tidak ada kehebatan, harap saya 
menjadi jahat dalam hal ini.

726
00:37:32,375 --> 00:37:33,416
Anda bisa bertanya pada mereka.

727
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Anda tidak perlu bertanya.

728
00:37:34,750 --> 00:37:38,166
Kami tidak memiliki apa-apa lagi jika 
kami mendapatkan pengemudi yang berpengalaman.

729
00:37:38,416 --> 00:37:40,041
Bahkan jika dia tidak benar 
- benar memiliki pengalaman.

730
00:37:40,708 --> 00:37:42,333
Kira-kira berapa kilometer 
Anda berkendara dalam setahun?

731
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
Berapa kilometer 
Anda berkendara dalam setahun?

732
00:37:44,125 --> 00:37:46,000
Anda ingin bersaing dengan seorang profesor?

733
00:37:46,041 --> 00:37:48,250
Saya berkendara sekitar 25.000-30.000 km setahun.

734
00:37:48,333 --> 00:37:50,041
Saya mengendarai sebanyak itu dengan 
gigi mundur dalam setahun.

735
00:37:50,083 --> 00:37:50,708
Hah?

736
00:37:50,916 --> 00:37:52,250
Wow.

737
00:37:55,416 --> 00:37:56,791
Jadi, apakah saya mendapatkan pekerjaan itu?

738
00:37:56,875 --> 00:37:57,750
Tentu saja.

739
00:37:57,916 --> 00:37:58,791
Iya.

740
00:37:59,125 --> 00:38:00,041
Berada di sini tepat waktu mulai besok.

741
00:38:00,125 --> 00:38:01,500
Gaji Anda akan menjadi 12.000 rupee.

742
00:38:01,583 --> 00:38:02,541
Hanya?

743
00:38:04,041 --> 00:38:05,416
Terima kasih.

744
00:38:09,000 --> 00:38:11,291
Tuan Bhullar, Anda benar.

745
00:38:11,375 --> 00:38:17,083
Anda tidak pernah tahu kapan, di 
mana, siapa yang mungkin bertemu dengan siapa.

746
00:38:17,666 --> 00:38:19,708
Kata-kataku sendiri merusak kesempatanku?

747
00:38:20,625 --> 00:38:23,625
Mannat, cepat bangun atau 
kamu akan terlambat ke sekolah.

748
00:38:23,708 --> 00:38:26,333
Ayo, cepat bangun.

749
00:38:26,416 --> 00:38:28,625
Ayo pergi. 
- Saya tidak ingin pergi ke sekolah hari ini.

750
00:38:30,708 --> 00:38:33,083
Aku akan memberitahunya bahwa 
orang tuaku akan berpisah ..

751
00:38:33,166 --> 00:38:35,458
..itu kenapa aku selalu sedih.

752
00:38:35,541 --> 00:38:37,125
Saya bahkan tidak ingin bermain.

753
00:38:37,208 --> 00:38:38,541
Lalu bagaimana saya akan berkonsentrasi pada studi?

754
00:38:38,625 --> 00:38:41,291
Biarkan orang tua Anda berpisah. 
Kenapa kamu sedih

755
00:38:41,375 --> 00:38:42,750
Saya tidak sedih.

756
00:38:42,833 --> 00:38:44,833
Itu alasan sekolah.

757
00:38:44,916 --> 00:38:48,250
Oke, jadi orang tuamu 
terpisah dan kamu bahkan tidak sedih?

758
00:38:48,333 --> 00:38:51,083
Jika saya sedih, itu masalah, 
jika saya tidak sedih, itu masalah.

759
00:38:51,166 --> 00:38:55,416
Sekarang aku tahu kenapa papa meninggalkanmu.

760
00:38:55,625 --> 00:38:57,958
Lihat Mannat, ayahmu tidak meninggalkanku.

761
00:38:58,166 --> 00:38:59,750
Aku meninggalkan ayahmu.

762
00:38:59,833 --> 00:39:01,208
Lupakan saja, mumi.

763
00:39:01,291 --> 00:39:06,333
Jika karena Anda berdua, anak Anda 
mendapatkan liburan maka biarkan dia yang berlibur.

764
00:39:07,375 --> 00:39:09,333
Apakah Anda bersiap-siap 
atau haruskah saya mulai menggelitik?

765
00:39:10,916 --> 00:39:11,625
Tidak!

766
00:39:14,916 --> 00:39:16,083
Tuan Satnam?

767
00:39:18,208 --> 00:39:20,625
Dapatkan mobilnya, 
kita harus mengantarkan Mannat ke sekolah.

768
00:40:06,208 --> 00:40:09,500
Sayang, apakah ibumu 
selalu mengantarmu ke sekolah ..

769
00:40:09,583 --> 00:40:11,791
..atau apakah ayahmu juga 
terkadang mengantarmu ke sekolah?

770
00:40:11,875 --> 00:40:14,583
Tidak, ayahku tidak tinggal bersama kita.

771
00:40:14,875 --> 00:40:16,416
Mengapa? Apakah dia bekerja di luar negeri?

772
00:40:16,625 --> 00:40:19,958
Tidak, ini rumah kakek. 
Papa tinggal di rumahnya sendiri.

773
00:40:20,041 --> 00:40:21,625
Oh, mereka bercerai.

774
00:40:21,833 --> 00:40:22,875
Tidak.

775
00:40:23,375 --> 00:40:25,250
Lalu bagaimana situasinya, 
saya tidak mengerti.

776
00:40:26,041 --> 00:40:29,083
Tuan Satnam, 
Anda tidak perlu memahami segalanya.

777
00:40:29,750 --> 00:40:32,791
Ketahuilah bahwa kita tidak tinggal bersama,

778
00:40:34,000 --> 00:40:35,541
tapi kami juga tidak bercerai.

779
00:40:35,625 --> 00:40:38,500
Itu berarti situasinya 
sedemikian rupa sehingga apa pun bisa terjadi.

780
00:40:38,750 --> 00:40:41,333
Kalian berdua bisa 
berkumpul atau bercerai.

781
00:40:41,416 --> 00:40:42,583
Iya!

782
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
Sayang, saya telah memperhatikan satu hal.

783
00:40:46,458 --> 00:40:48,375
Kamu sangat mencintai ayahmu.

784
00:40:48,791 --> 00:40:49,666
Tapi

785
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
apa yang ibumu pikirkan?

786
00:40:53,458 --> 00:40:55,791
Tn. Satnam, harap lihat ke depan dan mengemudi.

787
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
Tidak semua pertanyaan memiliki jawaban.

788
00:40:58,375 --> 00:41:00,250
Semua pertanyaan ada jawabannya, Bu.

789
00:41:00,333 --> 00:41:02,333
Ini kasus berbeda yang 
Anda tidak ingin menjawabnya.

790
00:41:02,416 --> 00:41:05,458
Tapi kamu dan suamimu harus tahu ..

791
00:41:06,583 --> 00:41:07,958
..dimana berdiri.

792
00:41:08,833 --> 00:41:10,916
Ngomong-ngomong, itu hanya nasihat.

793
00:41:18,666 --> 00:41:20,166
Halo.

794
00:41:20,875 --> 00:41:23,916
Lupakan halo dan beri tahu 
saya jika saya dapat membantu Anda dengan sesuatu.

795
00:41:24,000 --> 00:41:25,750
Saya tidak ingin melakukan pekerjaan apa pun.

796
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
Cintamu membuatku tidak berdaya.

797
00:41:27,583 --> 00:41:30,583
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

798
00:41:30,750 --> 00:41:33,416
Anda mungkin tidak punya waktu, 
tapi bagaimana dengan suasana hati.

799
00:41:33,500 --> 00:41:35,458
Malu, aku pria yang sudah menikah.

800
00:41:35,541 --> 00:41:37,291
Lalu bagaimana jika televisi Anda 
memiliki sambungan kabel?

801
00:41:37,541 --> 00:41:40,083
Anda masih bisa memasang pen drive padanya.

802
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
Mr Shivinder, jadilah TV pintar.

803
00:41:42,791 --> 00:41:45,416
Saya lebih baik sebagai 
TV tabung yang hanya menampilkan satu saluran.

804
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Tapi saluran itu juga tidak berfungsi.

805
00:41:47,583 --> 00:41:49,375
Bagaimana dengan 
kaitan kecil di sana-sini?

806
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Nyonya Pinky, saya mohon kepada Anda. 
Tolong maafkan saya.

807
00:41:52,250 --> 00:41:55,708
Ya Tuhan, andai saja Anda mau 
meminta maaf setelah melakukan kesalahan ..

808
00:41:55,791 --> 00:41:57,083
..Aku akan dengan mudah memaafkanmu.

809
00:41:57,166 --> 00:42:00,083
Nyonya Pinky, tolong pergi 
kalau tidak aku akan menelepon Tuan Bansal.

810
00:42:01,250 --> 00:42:02,291
Anda mengancam saya?

811
00:42:02,375 --> 00:42:03,666
Tuan Bansal? 
Tuan Bansal?

812
00:42:03,750 --> 00:42:05,416
Baiklah, saya pergi.

813
00:42:06,250 --> 00:42:11,625
Tapi ingat satu hal, 
kamu tidak bisa menjauh dariku terlalu lama.

814
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
Tuan Satnam?

815
00:42:24,083 --> 00:42:25,958
Selamat pagi Bu. 
- Selamat pagi.

816
00:42:26,041 --> 00:42:29,666
Omong-omong, uban cocok untuk Anda.

817
00:42:30,000 --> 00:42:32,041
Yah, saya menggunakan apa pun yang 
bisa saya temukan dengan tergesa-gesa.

818
00:42:32,125 --> 00:42:33,583
Maksud kamu apa?

819
00:42:33,666 --> 00:42:36,458
Maksud saya, saya selalu 
terburu-buru berangkat kerja, Nyonya.

820
00:42:36,708 --> 00:42:38,125
Saya berhenti mewarnai rambut saya.

821
00:42:38,375 --> 00:42:40,083
Saya pikir Tuhan akan 
menambah warna dalam hidup saya.

822
00:42:41,125 --> 00:42:43,041
Ayo, saya akan mengantarmu ke klinik. 
Masuk.

823
00:42:44,666 --> 00:42:46,458
Saya menyesal. 
Saya menyesal.

824
00:42:46,541 --> 00:42:47,833
Ku mohon.

825
00:42:48,583 --> 00:42:49,375
Silahkan.

826
00:42:58,416 --> 00:43:01,875
Lihat profesor, ada orang lain 
yang mengajak adikmu Simran jalan-jalan.

827
00:43:02,833 --> 00:43:04,250
Sebelumnya dia adalah adikmu.

828
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
Sekarang dia saudara perempuanku?

829
00:43:05,833 --> 00:43:08,291
Baik, siapapun dia, 
dia mungkin bukan milik kita ..

830
00:43:08,541 --> 00:43:09,708
..tapi seseorang mencoba 
untuk mencurinya.

831
00:43:09,791 --> 00:43:10,958
Omong kosong apa.

832
00:43:11,041 --> 00:43:13,333
Maksud saya, ada orang lain 
yang mengajaknya jalan-jalan.

833
00:43:13,541 --> 00:43:14,750
Dia tidak mengajaknya jalan-jalan.

834
00:43:14,958 --> 00:43:16,291
Dia akan mengantarnya ke klinik.

835
00:43:16,375 --> 00:43:18,166
Seperti klinik lurus ke depan.

836
00:43:18,250 --> 00:43:19,666
Ini perjalanan yang jauh.

837
00:43:19,916 --> 00:43:20,875
Pikirkan tentang itu.

838
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
Meskipun telah memberikan begitu banyak 
pengangkatan, dia tidak mengangkat semangat Anda ..

839
00:43:24,458 --> 00:43:25,708
..dan hari ini orang 
lain memberinya tumpangan.

840
00:43:25,791 --> 00:43:28,666
Dia tidak memberinya tumpangan, 
dia melakukan pekerjaannya.

841
00:43:28,750 --> 00:43:29,708
Dia seorang supir.

842
00:43:29,958 --> 00:43:33,875
Menurut ini Anda berasumsi bahwa 
Anda memberi saya makan siang dan makan malam setiap hari.

843
00:43:33,958 --> 00:43:36,583
Profesor, ini hanya 
alasan untuk meyakinkan hati.

844
00:43:37,916 --> 00:43:41,250
Ini berarti buah yang jatuh beresiko.

845
00:43:41,333 --> 00:43:44,875
Bersyukurlah karena 
buah yang jatuh belum dimakan.

846
00:43:45,333 --> 00:43:46,250
Hmm.

847
00:43:48,000 --> 00:43:51,541
Sebelum kisah cinta kita menjadi tua ..

848
00:43:52,041 --> 00:43:54,083
..Aku akan menyingkirkan 
kompetisi baru ini.

849
00:43:54,166 --> 00:43:54,875
Hmm.

850
00:43:55,041 --> 00:43:56,791
Biarkan dia kembali.

851
00:44:03,500 --> 00:44:04,708
Angkat tanganmu.

852
00:44:05,166 --> 00:44:06,125
Mengendarai mobil.

853
00:44:06,458 --> 00:44:09,250
Jika saya mengangkat tangan dan mengendarai mobil, 
kami berdua akan mati.

854
00:44:10,333 --> 00:44:11,916
Maka jadilah anak yang baik dan kendarai mobil.

855
00:44:12,000 --> 00:44:15,833
Anda bukan lagi anak laki-laki, 
jadi jadilah baik dan mengemudi.

856
00:44:24,125 --> 00:44:25,083
Apa yang terjadi?

857
00:44:25,166 --> 00:44:26,375
Tidak ada yang terjadi.

858
00:44:26,625 --> 00:44:29,541
Saya hampir tidak berhasil mendapatkan kereta saya 
di jalurnya dan Anda menggagalkannya lagi.

859
00:44:29,625 --> 00:44:32,375
Profesor, saya belum merinci itu.

860
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
Saya pikir Anda perlu mempercepat 
sedikit dan lebih dekat dengan Simran.

861
00:44:34,833 --> 00:44:37,541
Jika saya lebih dekat, 
saya akan dihancurkan.

862
00:44:37,625 --> 00:44:38,750
Negara kesabaran.

863
00:44:38,833 --> 00:44:41,166
Menurut usia Anda, Anda 
tidak memiliki kemewahan untuk bersabar.

864
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Apakah Anda ingin merusak segalanya? 
- Omong kosong!

865
00:44:43,458 --> 00:44:44,416
Belajar menghormati orang lain.

866
00:44:44,500 --> 00:44:47,000
Saya selalu menghormati 
guru dan profesor saya.

867
00:44:47,250 --> 00:44:51,458
Anda menggunakan dua jari untuk menakut-nakuti saya, 
apakah menurut Anda saya tidak tahu?

868
00:44:51,541 --> 00:44:53,750
Saya masih berpura-pura takut. 
Apa ini jika bukan rasa hormat?

869
00:44:54,583 --> 00:44:56,041
Apa lagi yang harus saya lakukan?

870
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Saya memberikan hati saya kepada seorang dokter.

871
00:44:58,375 --> 00:45:03,041
Saya lupa bahwa dokter ini bagus untuk 
menjahit dan bukan untuk menjadi seorang nona.

872
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
Saya tidak tahu apa lagi yang diinginkan Simran?

873
00:45:05,541 --> 00:45:07,708
Jadilah seorang pria. 
- Apakah saya berpakaian seperti wanita?

874
00:45:07,875 --> 00:45:08,708
Aku laki laki.

875
00:45:08,791 --> 00:45:10,375
Tidak, kamu sudah tua.

876
00:45:10,583 --> 00:45:13,791
Sampai seorang gadis tidak menyadari 
bahwa Anda tidak bisa begitu saja mencintainya ..

877
00:45:13,875 --> 00:45:16,916
..tapi juga melindunginya, 
dia tidak akan memberikan hatinya.

878
00:45:17,000 --> 00:45:18,250
Mengapa? Mengapa saya tidak bisa melindunginya?

879
00:45:18,333 --> 00:45:20,250
Biarkan siapa saja mencoba berperilaku tidak baik dengan Simran.

880
00:45:20,333 --> 00:45:22,250
Saya akan mempekerjakan preman untuk memberinya pelajaran.

881
00:45:22,541 --> 00:45:23,958
Anda berbicara seperti orang tua sekarang.

882
00:45:24,125 --> 00:45:26,500
Kemudian Simran akan lari 
dengan salah satu preman itu.

883
00:45:26,833 --> 00:45:29,125
Karena mereka melindunginya. 
Anda hanya membayar mereka.

884
00:45:29,541 --> 00:45:31,375
Apa lagi yang perlu saya lakukan?

885
00:45:31,458 --> 00:45:32,750
Anda harus memukuli para preman.

886
00:45:33,625 --> 00:45:34,458
Hajar mereka?

887
00:45:34,625 --> 00:45:35,458
Iya.

888
00:45:36,291 --> 00:45:36,875
Hentikan mobilnya.

889
00:45:37,333 --> 00:45:38,208
Hentikan mobilnya.

890
00:45:38,625 --> 00:45:40,750
Saya hanya patah hati untuk saat ini.

891
00:45:40,791 --> 00:45:44,375
Tetapi jika saya menuruti nasihat Anda, 
tulang saya akan patah juga.

892
00:45:44,458 --> 00:45:46,125
Siapa yang akan mematahkan tulangmu?

893
00:45:46,208 --> 00:45:50,125
Anda harus mematahkan tulang 
para preman itu dan menjadi pahlawan bagi Simran.

894
00:45:50,500 --> 00:45:53,250
Tapi saudara, bagaimana jika 
preman itu memukuli saya di depan Simran?

895
00:45:53,875 --> 00:45:54,875
Aku akan kehilangan mukaku.

896
00:45:54,958 --> 00:45:56,750
Untuk apa kita akan membayar para preman?

897
00:45:56,833 --> 00:45:58,458
Ini adalah twist dalam ceritanya.

898
00:45:58,541 --> 00:46:03,208
Satu pukulan oleh Anda dan setiap orang jahat harus 
berputar tiga kali dan jatuh di kaki Simran.

899
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Jika tidak, Anda tidak membayarnya.

900
00:46:04,791 --> 00:46:06,958
Ini terlihat seperti adegan di luar film.

901
00:46:07,375 --> 00:46:10,625
Tapi tetaplah saudara, bicaralah dengan 
preman itu bahwa saya adalah seorang profesor ..

902
00:46:10,708 --> 00:46:13,250
..jadi mereka harus berperilaku 
baik dengan saya sebelum Simran.

903
00:46:13,583 --> 00:46:15,875
Bertingkah? Apakah Anda ingin 
berdandan jas saja?

904
00:46:15,958 --> 00:46:16,750
Mereka datang untuk bertarung.

905
00:46:16,833 --> 00:46:18,916
Simran akan pergi ke 
pasar besok pukul dua.

906
00:46:19,041 --> 00:46:20,916
Bersiaplah tepat waktu untuk pergi bersamanya.

907
00:46:21,833 --> 00:46:23,208
Preman sangat tepat waktu.

908
00:46:23,666 --> 00:46:24,458
Apa?

909
00:46:25,833 --> 00:46:26,541
Iya.

910
00:46:28,416 --> 00:46:31,083
Jika saya tidak mencari profesor dengan bibi ...

911
00:46:31,625 --> 00:46:35,333
... dia akan tinggal setelah 
saya dan saya mungkin tertangkap.

912
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
Hmm.

913
00:46:37,500 --> 00:46:39,125
Saya mengerti.

914
00:46:39,625 --> 00:46:41,125
Tapi dari mana kita mendapatkan preman ini?

915
00:46:41,833 --> 00:46:43,625
Preman bukanlah sesuatu yang 
tersedia di restoran ..

916
00:46:43,791 --> 00:46:46,750
..bahwa kita bisa memesan tiga 
piring preman dengan mentega ekstra.

917
00:46:47,416 --> 00:46:49,833
Saya seorang pria keluarga. 
Saya tidak memiliki lingkaran besar.

918
00:46:49,916 --> 00:46:51,791
Anda bertemu dengan semua jenis orang.

919
00:46:51,916 --> 00:46:53,166
Mengapa Anda tidak meminta seseorang.

920
00:46:53,625 --> 00:46:55,291
Saya hanya bisa meminta 
sesuatu yang layak.

921
00:46:55,541 --> 00:46:56,208
Apa yang akan saya katakan?

922
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
Anda perlu menggoda 
seorang gadis dan dihancurkan?

923
00:46:58,291 --> 00:47:00,041
Dia tidak akan meronta-ronta.

924
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
Dia mungkin paling menampar mereka.

925
00:47:02,125 --> 00:47:05,500
Dia mimisan jika dia melangkah 
keluar di bawah sinar matahari bahkan untuk masuk ke mobil.

926
00:47:05,583 --> 00:47:08,750
Dengar, ada istirahat 
di restoranmu setelah pukul empat.

927
00:47:08,833 --> 00:47:11,708
Bawa koki Anda ke sana. 
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari satu jam.

928
00:47:12,125 --> 00:47:13,083
Hmm.

929
00:47:13,666 --> 00:47:17,625
Tapi untuk pergi, main mata dengan seorang gadis, 
dipukuli dan kembali dalam satu jam?

930
00:47:18,000 --> 00:47:18,916
Tidak memungkinkan.

931
00:47:19,250 --> 00:47:19,958
Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu.

932
00:47:20,041 --> 00:47:21,750
Setidaknya tanya mereka.

933
00:47:22,250 --> 00:47:23,500
Ustad?

934
00:47:23,750 --> 00:47:24,500
Iya?

935
00:47:24,791 --> 00:47:25,708
Datanglah kemari.

936
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
Tolong cepat datang. 
Ada pekerjaan yang sangat mendesak untukmu.

937
00:47:29,041 --> 00:47:29,833
Ya Beritahu aku.

938
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
Dimana Hariya?

939
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Hariya pergi mencari bahan bakar.

940
00:47:34,750 --> 00:47:37,708
Aku bahkan belum memberitahumu apa yang perlu kamu 
lakukan dan kamu sudah marah?

941
00:47:37,791 --> 00:47:40,458
Dia benar-benar pergi untuk 
mengambil minyak tanah saat kami kehabisan.

942
00:47:40,541 --> 00:47:41,750
Oh. 
- Baik.

943
00:47:42,083 --> 00:47:43,458
Bagaimana dengan Bhola?

944
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Bhola terjebak dengan drum.

945
00:47:45,916 --> 00:47:46,708
Apa yang kamu katakan?

946
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Dia ada di drum 
tempat kami membuat lentil.

947
00:47:48,416 --> 00:47:49,958
Dia sedang mencucinya. 
Dia akan keluar setelah bersih.

948
00:47:50,041 --> 00:47:51,083
Dia sebenarnya terjebak dengan itu.

949
00:47:51,166 --> 00:47:52,750
Ustad,

950
00:47:53,250 --> 00:47:56,750
ibuku tidak menaikkan 
gajimu sejak enam tahun.

951
00:47:56,958 --> 00:48:00,333
Bagaimana jika saya mengatur 
penghasilan tambahan untuk Anda?

952
00:48:00,416 --> 00:48:01,291
Bagaimana?

953
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Katakan padanya.

954
00:48:03,208 --> 00:48:06,916
Saudaraku, Anda perlu menggoda seorang gadis.

955
00:48:07,083 --> 00:48:10,500
Saya tidak gila untuk menggoda 
seorang gadis dan dipukuli.

956
00:48:10,666 --> 00:48:11,916
Tidak tidak Tidak. Anda tidak akan dihancurkan.

957
00:48:12,000 --> 00:48:14,083
Dia sangat berpikiran luas. 
Dia sangat berpikiran terbuka.

958
00:48:14,166 --> 00:48:16,583
Dia malah akan senang 
bahwa seseorang menggodanya.

959
00:48:16,666 --> 00:48:19,083
Gadis ini bagaimanapun juga dalam usia yang matang.

960
00:48:19,166 --> 00:48:21,666
Dia tidak akan diganggu 
dengan rayuan ringan.

961
00:48:22,250 --> 00:48:24,875
Anda hanya perlu dipukuli 
oleh orang yang akan mencoba menyelamatkannya.

962
00:48:24,958 --> 00:48:25,708
Dan itu pun semuanya palsu.

963
00:48:25,791 --> 00:48:29,750
Anda hanya perlu jatuh beberapa kali, 
membersihkan pakaian Anda dan kembali lagi.

964
00:48:29,833 --> 00:48:31,791
Tapi saudara, 
kita tidak bisa dihancurkan dua kali.

965
00:48:31,875 --> 00:48:32,500
Dua kali?

966
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
Ya, sekali di sana dan sekali 
oleh ibunya setelah kami kembali.

967
00:48:35,041 --> 00:48:38,375
Tidak, siapkan saja premanmu.

968
00:48:38,791 --> 00:48:40,291
Saya akan menangani ibu saya.

969
00:48:40,666 --> 00:48:41,458
Baik.

970
00:48:42,541 --> 00:48:44,791
Oke kalau begitu, besok malam jam enam.

971
00:48:45,416 --> 00:48:47,083
Seberang mal baru. 
Bersiap.

972
00:48:50,791 --> 00:48:52,583
Tuan Satnam, Anda juga harus bergabung dengan kami.

973
00:48:52,666 --> 00:48:54,250
Anda mungkin akan menyukai sesuatu.

974
00:48:54,333 --> 00:48:55,166
Ayo pergi berbelanja ...

975
00:48:55,250 --> 00:48:57,583
ya belikan dia sesuatu 
dan di sini aku semakin marah.

976
00:48:57,666 --> 00:48:58,458
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

977
00:48:58,541 --> 00:48:59,250
Tidak ada.

978
00:48:59,500 --> 00:49:02,333
Ms. Simran, silakan, 
saya akan memarkir mobil dan datang.

979
00:49:02,416 --> 00:49:03,500
Percepat.

980
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Baik.

981
00:49:09,500 --> 00:49:12,375
Tuan Bhullar, 
sampai sekarang Anda telah menguji anak-anak.

982
00:49:12,583 --> 00:49:14,000
Hari ini Anda harus memberikan ujian.

983
00:49:14,083 --> 00:49:14,833
Itu juga untuk cinta.

984
00:49:14,916 --> 00:49:16,166
Rock seperti yang dilakukan Mirza.

985
00:49:16,416 --> 00:49:18,666
"Mereka mengincar nyawa Mirza."

986
00:49:18,791 --> 00:49:19,541
Hei!

987
00:49:19,625 --> 00:49:22,208
Tidak bisakah Anda bernyanyi tentang Heer-Ranjha, 
Soni-Mahiwal, Sassi-Punno sebagai gantinya?

988
00:49:22,458 --> 00:49:24,833
Anda bernyanyi tentang 
Mirza yang terbunuh.

989
00:49:24,916 --> 00:49:26,000
Dia juga tidak bertahan.

990
00:49:26,541 --> 00:49:28,166
Maksudku, anak-anak pasti menunggu.

991
00:49:28,250 --> 00:49:28,875
Pergilah.

992
00:49:28,958 --> 00:49:30,041
Anda mendapat penghasilan tambahan.

993
00:49:30,125 --> 00:49:32,500
Anda akan segera mendapatkan beberapa pesanan 
untuk ini setiap bulan.

994
00:49:32,583 --> 00:49:33,250
Baik?

995
00:49:33,416 --> 00:49:34,750
Sekarang bertingkah seperti yang Anda maksud baik-baik saja?

996
00:49:35,291 --> 00:49:37,708
Hancurkan dia seperti kita mengocok dadih.

997
00:49:37,791 --> 00:49:40,375
Masuk ke salah satu 
truk pasir dan pergi ke kota.

998
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
Hebat!

999
00:49:42,208 --> 00:49:44,750
Kemana tujuan para pemalas ini?

1000
00:49:45,416 --> 00:49:48,041
Sebenarnya, saya punya video sedang 
bersiap-siap di kota.

1001
00:49:48,125 --> 00:49:49,958
Mereka dibutuhkan di sana selama satu jam. 
Mereka akan melakukannya dan kembali.

1002
00:49:50,041 --> 00:49:53,666
Haruskah kita mendapatkan makanan untuk 
pelanggan kita dari kuil?

1003
00:49:53,750 --> 00:49:54,833
Mulai bekerja!

1004
00:49:55,041 --> 00:49:57,583
Ibu, ini tidak seperti mereka 
membuat bagian dalam pesawat.

1005
00:49:57,666 --> 00:50:00,291
Kapanpun mereka meminta pekerjaan Anda 
mengatakan memasak lentil sampai empat peluit.

1006
00:50:00,375 --> 00:50:03,333
Setelah dua jam, tanyakan dan katakan masak 
lentil lagi sampai empat peluit.

1007
00:50:03,416 --> 00:50:05,750
Kacang lentil pada akhirnya terlihat seperti sup.

1008
00:50:05,833 --> 00:50:07,833
Diam. 
Ini restoran saya.

1009
00:50:07,916 --> 00:50:11,208
Saya bisa membuat mereka bersiul 
dan bertepuk tangan sesuai keinginan saya.

1010
00:50:11,541 --> 00:50:13,041
Ibu, saya meminta Anda. Sini.

1011
00:50:13,166 --> 00:50:14,416
Anda bisa membuat saya bekerja sebagai gantinya.

1012
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
Tapi tolong biarkan mereka pergi, 
itu akan membantu saya membuat video saya.

1013
00:50:16,583 --> 00:50:18,833
Saat aku akan mulai mengalahkanmu,

1014
00:50:18,916 --> 00:50:21,291
seseorang pasti akan mulai membuat 
video Anda di ponselnya.

1015
00:50:21,375 --> 00:50:24,208
Kembali bekerja. 
Jangan membuatku menampar kalian semua.

1016
00:50:24,291 --> 00:50:24,916
Ibu?

1017
00:50:25,000 --> 00:50:29,041
Saudaraku, kita mungkin kehilangan 
pekerjaan utama kita karena penghasilan tambahan.

1018
00:50:29,541 --> 00:50:32,125
Lupakan menghancurkan seorang pria, 
kita akan menghancurkan chutney.

1019
00:50:32,416 --> 00:50:33,333
Ayo pergi, saudara.

1020
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Ibu, saya telah belajar sesuatu.

1021
00:50:36,291 --> 00:50:38,250
Jika saya ingin melakukan sesuatu yang saya suka ..

1022
00:50:38,333 --> 00:50:40,625
..Aku hanya akan bisa melakukannya setelah kamu mati. 
Saya ragu saya akan bisa melakukannya sebelum itu.

1023
00:50:40,708 --> 00:50:43,791
Mulailah menguleni adonan 
sebelum saya mulai meronta-ronta Anda.

1024
00:50:47,375 --> 00:50:48,166
Bukan yang ini.

1025
00:50:49,541 --> 00:50:50,833
Tunjukkan yang itu.

1026
00:50:57,666 --> 00:50:58,666
Apakah itu terlihat bagus?

1027
00:50:59,166 --> 00:51:00,125
Ini dari Bareli?

1028
00:51:00,583 --> 00:51:01,916
Ini dari ibumu!

1029
00:51:02,041 --> 00:51:05,166
Nyonya, kenapa kamu marah!

1030
00:51:05,708 --> 00:51:08,000
Saya pikir itu terlihat luar biasa.

1031
00:51:08,083 --> 00:51:10,791
Jika Anda sangat menyukainya, 
mengapa Anda tidak memakainya?

1032
00:51:11,458 --> 00:51:19,583
Jika saya mendapatkan pelanggan seperti Anda, 
saya juga akan membuka toko anting.

1033
00:51:19,666 --> 00:51:20,541
Diam.

1034
00:51:20,708 --> 00:51:24,791
Kulitnya yang cerah ingin 
aku memulai toko tato.

1035
00:51:25,083 --> 00:51:28,666
Nyonya, apakah Anda ingin 
tato ular di leher Anda?

1036
00:51:28,750 --> 00:51:30,041
Hentikan omong kosongmu.

1037
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Pikirkan tentang itu.

1038
00:51:32,333 --> 00:51:34,208
Ular itu akan mulai dari leher ...

1039
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
Dan dimana itu akan berakhir?

1040
00:51:35,708 --> 00:51:36,916
Kemana perginya?

1041
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
Saat seekor luwak berdiri di depannya.

1042
00:51:41,875 --> 00:51:44,375
Jangan sampai kami membunuhmu, orang tua.

1043
00:51:45,041 --> 00:51:48,541
Anda tidak boleh meremehkan 
seseorang dengan kantung mata mereka.

1044
00:51:48,833 --> 00:51:51,208
Terkadang orang terlahir dengan itu.

1045
00:51:51,291 --> 00:51:52,875
Profesor, jangan lupa level Anda.

1046
00:51:53,125 --> 00:51:55,041
Mengapa Anda berdebat 
dengan orang-orang yang tidak tahu malu ini?

1047
00:51:56,541 --> 00:51:57,500
Ya, Goldie.

1048
00:51:57,583 --> 00:52:01,250
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa 
saya tidak dapat mengirim orang-orang saya hari ini.

1049
00:52:01,583 --> 00:52:02,083
Hah?

1050
00:52:02,166 --> 00:52:03,708
Anda tahu ibu saya.

1051
00:52:03,791 --> 00:52:05,583
Dia bilang tidak akan ada yang pergi kemana-mana.

1052
00:52:05,666 --> 00:52:07,666
Goldie, saya meminta Anda untuk melakukan hanya 
satu hal dan Anda bahkan tidak bisa melakukan itu.

1053
00:52:07,750 --> 00:52:12,000
Anda tahu saya menyodok kami dengan 
batang besi panas ketika dia marah.

1054
00:52:14,041 --> 00:52:15,583
Saya akan pergi dan menghentikan profesor.

1055
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Saya harap dia tidak mengacaukan 
orang lain.

1056
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Iya.

1057
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
Tunggu sebentar.

1058
00:52:20,625 --> 00:52:22,708
Cuci tangan Anda sebelum mengangkatnya.

1059
00:52:22,791 --> 00:52:23,333
Mengapa?

1060
00:52:23,416 --> 00:52:25,500
Karena saya tidak suka apa pun 
disajikan dengan tangan kotor.

1061
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
Bahkan jika itu pukulan.

1062
00:52:31,708 --> 00:52:35,041
Kami telah memutuskan bahwa pukulan itu akan 
melewati tujuh inci dari wajah.

1063
00:52:35,291 --> 00:52:37,583
Dia malah menggerakkan rahangku sejauh tujuh inci.

1064
00:52:41,250 --> 00:52:43,750
Saya tidak berpikir saya akan 
bisa mentolerir satu sama lain.

1065
00:52:49,250 --> 00:52:51,541
Mengapa dia memukul begitu keras?

1066
00:52:51,625 --> 00:52:52,791
Anda memukul saya dengan ringan.

1067
00:52:55,125 --> 00:52:58,625
Saya memintanya untuk memukul dengan ringan 
dan dia bahkan memukul saya dengan keras.

1068
00:52:59,750 --> 00:53:00,666
Aduh.

1069
00:53:01,083 --> 00:53:02,125
Tunggu sebentar.

1070
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
Mengapa Anda memukul saya ketika 
saya akan memberi Anda uang?

1071
00:53:07,125 --> 00:53:07,916
Uang apa?

1072
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
Berhenti berhenti.

1073
00:53:09,250 --> 00:53:11,041
Jangan pukul dia, saudara.

1074
00:53:11,208 --> 00:53:12,833
Saya minta maaf atas namanya.

1075
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Tidak menyesal, 
sekarang kamu harus mengatakan aku mencintaimu.

1076
00:53:15,625 --> 00:53:17,666
Bahkan sandalku tidak akan mengatakan aku mencintaimu.

1077
00:53:17,750 --> 00:53:19,500
Sandal itu sekarang akan menyakitinya.

1078
00:53:19,583 --> 00:53:22,500
Setidaknya 
pertimbangkan usia lelaki tua itu.

1079
00:53:22,583 --> 00:53:23,583
Jangan panggil aku tua.

1080
00:53:23,916 --> 00:53:25,916
Anda bisa mengalahkan saya lagi jika Anda mau.

1081
00:53:26,000 --> 00:53:28,291
Jangan memelintir lenganku, 
ketiakku mendidih.

1082
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Sekarang lihat kami mendidih.

1083
00:53:32,166 --> 00:53:35,083
Jangan sakiti dia. 
Pukul dia dengan ringan.

1084
00:53:35,291 --> 00:53:37,666
Tuan Bhullar, Anda baik-baik saja?

1085
00:53:39,458 --> 00:53:40,958
Mereka membunuh orang tua.

1086
00:53:43,958 --> 00:53:46,166
Tidakkah menurut Anda mereka 
terlalu profesional?

1087
00:53:46,500 --> 00:53:47,875
Mereka profesional.

1088
00:53:48,333 --> 00:53:49,875
Anda tidak menyadarinya dari pukulan pertama?

1089
00:53:50,125 --> 00:53:52,625
Orang-orang kami tidak dapat mencapai 
sini karena suatu alasan.

1090
00:53:53,250 --> 00:53:54,375
Mereka adalah preman sejati.

1091
00:53:54,583 --> 00:53:55,750
Hah? 
- Iya.

1092
00:54:16,791 --> 00:54:18,291
Saudaraku, kita tidak perlu bertengkar.

1093
00:54:18,708 --> 00:54:19,958
Apa milikku adalah milikmu.

1094
00:54:20,375 --> 00:54:21,916
Ada sedikit kebingungan.

1095
00:54:22,083 --> 00:54:24,333
Lihat Simran telah meminta maaf padamu.

1096
00:54:24,666 --> 00:54:26,958
Sejauh menyangkut cinta, 
saya akan mengatakannya.

1097
00:54:27,541 --> 00:54:28,750
Cinta kamu sayang.

1098
00:54:29,208 --> 00:54:30,416
Aku sayang kamu, sayang.

1099
00:54:33,416 --> 00:54:34,916
Dimana racunmu?

1100
00:54:35,000 --> 00:54:38,333
Saya tidak punya racun, saudara. 
Saya dipenuhi dengan madu.

1101
00:54:38,625 --> 00:54:41,208
Baiklah, mari kita ekstrak madu Anda.

1102
00:55:09,333 --> 00:55:10,708
Polisi ada di sini! Polisi ada di sini!

1103
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
Polisi! Polisi! 
Polisi ada di sini!

1104
00:55:12,250 --> 00:55:13,208
Ayo pergi. Ayo pergi.

1105
00:55:14,041 --> 00:55:14,916
Polisi ada di sini!

1106
00:55:15,000 --> 00:55:19,125
Turunkan aku! Apakah Anda berencana 
untuk menunggu sampai saya selesai dengan baik?

1107
00:55:20,875 --> 00:55:23,625
Apakah kamu senang sekarang? 
Inilah yang saya takuti.

1108
00:55:26,166 --> 00:55:27,583
Apakah Anda ingin memecahkannya 
juga? - Baik.

1109
00:55:27,666 --> 00:55:29,000
Lihat dia menggerakkannya.

1110
00:55:29,333 --> 00:55:30,916
Ayo pergi, profesor. Hati-hati.

1111
00:55:31,000 --> 00:55:34,041
Perlahan. Hati-hati. 
- Hati-hati. Ayolah.

1112
00:55:34,125 --> 00:55:36,750
Duduk di sini. Itu dia.

1113
00:55:36,833 --> 00:55:38,375
Biarkan aku pergi.

1114
00:55:39,250 --> 00:55:42,166
Profesor, saya harus mengatakan, 
memukuli seseorang tidak membutuhkan keahlian.

1115
00:55:42,250 --> 00:55:43,583
Dipukuli membutuhkan lebih banyak keterampilan.

1116
00:55:43,666 --> 00:55:45,125
Dan Anda sangat ahli dalam hal itu.

1117
00:55:45,208 --> 00:55:47,875
Mereka telah menghajarku sampai hitam dan biru.

1118
00:55:47,958 --> 00:55:49,250
Mumi!

1119
00:55:49,333 --> 00:55:50,958
Profesor, Anda adalah pria sejati.

1120
00:55:51,375 --> 00:55:53,291
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda lakukan.

1121
00:55:53,375 --> 00:55:54,875
Ya, Anda tidak mungkin melakukannya.

1122
00:55:55,166 --> 00:55:57,625
Karena Anda adalah orang yang jujur ​​dan sopan, 
Tuan Satnam.

1123
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Ini tidak seperti dia membawa pisau 
di sakunya. Dia juga pria yang baik.

1124
00:56:01,166 --> 00:56:02,708
Anda berbeda, Tuan Satnam.

1125
00:56:04,458 --> 00:56:05,250
Apa?

1126
00:56:05,416 --> 00:56:06,125
Sakit sekali?

1127
00:56:06,208 --> 00:56:11,958
Sakit saat dia 
memanggilmu Tuan Satnam.

1128
00:56:12,083 --> 00:56:13,625
Apa yang terjadi? 
- Sakit.

1129
00:56:13,666 --> 00:56:15,375
Tentu saja akan menyakitkan.

1130
00:56:15,458 --> 00:56:19,000
Tulang yang patah pada 
usia ini cenderung sakit hingga kehidupan selanjutnya.

1131
00:56:19,208 --> 00:56:21,416
Mengapa Anda harus 
main-main dengan preman itu?

1132
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Ya, profesor memberitahunya.

1133
00:56:23,166 --> 00:56:25,333
Sekarang katakan itu ke wajahnya.

1134
00:56:25,416 --> 00:56:29,333
Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa mentolerir siapa pun yang 
mengganggu Nyonya Simran di depannya.

1135
00:56:29,416 --> 00:56:32,166
Oke, jika preman menggangguku, 
dia akan menyelamatkanku.

1136
00:56:32,333 --> 00:56:35,625
Tapi siapa yang akan menyelamatkanku darinya? 
Dia merayuku setiap hari.

1137
00:56:35,875 --> 00:56:38,708
Sebelum Anda bertengkar dengan mereka ..

1138
00:56:38,791 --> 00:56:41,708
..Anda harus memperhatikan bahwa 
bisep mereka sebesar paha Anda.

1139
00:56:41,791 --> 00:56:43,416
Dia pikir dia adalah pegulat hebat.

1140
00:56:47,416 --> 00:56:48,958
Kapan dia melihat pahaku?

1141
00:56:49,041 --> 00:56:51,000
Saya tidak pernah pergi ke depannya dengan celana pendek.

1142
00:56:51,375 --> 00:56:53,000
Dia lebih egois dari Sahiba.

1143
00:56:53,083 --> 00:56:56,833
Mirza kesakitan dan dia 
sedang mengukur bisep orang lain.

1144
00:57:16,625 --> 00:57:18,375
Ya, Goldie? 
- Halo!

1145
00:57:19,375 --> 00:57:20,958
Saya menelepon dari kantor produsen.

1146
00:57:21,208 --> 00:57:22,791
Video kami dikonfirmasi.

1147
00:57:22,875 --> 00:57:24,250
Itu berita bagus, Goldie.

1148
00:57:24,750 --> 00:57:25,583
Kapan syuting akan dimulai?

1149
00:57:25,666 --> 00:57:27,916
Kapan? 
Kami akan merekam videonya minggu depan.

1150
00:57:28,000 --> 00:57:29,375
Tuhan itu maha besar.

1151
00:57:29,791 --> 00:57:33,416
Tuhan memberi Anda kebahagiaan ketika 
Anda tidak memiliki siapa pun untuk dibagikan.

1152
00:57:33,958 --> 00:57:37,916
Saya berharap Mannat dan Neetu akan bersama 
kami untuk syuting lagu pertama kami.

1153
00:57:38,375 --> 00:57:39,666
Bukankah itu bagus?

1154
00:57:40,125 --> 00:57:43,750
Hmm, saya juga berpikir jika 
saya berhasil meyakinkan Palak ..

1155
00:57:43,833 --> 00:57:47,333
.. kemudian Palak juga akan 
berdansa dengan saya di video.

1156
00:57:47,416 --> 00:57:48,916
Tapi tidak apa-apa, sobat.

1157
00:57:49,416 --> 00:57:51,791
Kami di sini untuk saling mendukung.

1158
00:57:52,125 --> 00:57:53,500
Dan yang ketiga adalah ...

1159
00:57:53,583 --> 00:57:54,125
Tuhan?

1160
00:57:54,208 --> 00:57:57,416
Tidak, produser yang 
menginvestasikan uang untuk kita.

1161
00:57:58,041 --> 00:58:00,041
Baik. 
Selamat yang sedalam-dalamnya.

1162
00:58:00,125 --> 00:58:01,166
Untuk kamu juga.

1163
00:58:02,833 --> 00:58:03,791
Ayah?

1164
00:58:30,250 --> 00:58:31,791
Mannat, aku akan memberitahumu semuanya.

1165
00:58:32,541 --> 00:58:34,000
Jangan salah paham.

1166
00:58:34,500 --> 00:58:38,041
Aku tidak punya pilihan lain untuk 
tetap dekat denganmu dan ibumu.

1167
00:58:38,125 --> 00:58:42,208
Dan Anda membodohi 
kami semua karena ini?

1168
00:58:42,583 --> 00:58:45,291
Mumi dan kakekmu bodoh.

1169
00:58:45,458 --> 00:58:46,750
Anda adalah satu-satunya yang pintar.

1170
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Itulah mengapa Anda menangkap saya.

1171
00:58:48,166 --> 00:58:52,000
Tetapi Anda harus berjanji kepada saya 
bahwa Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu.

1172
00:58:52,083 --> 00:58:54,750
Tapi papa, 
jika kamu ingin mengambil pekerjaan ..

1173
00:58:54,833 --> 00:58:57,333
..why tidak Anda mengambil satu 
sebelum mumi meninggalkan rumah?

1174
00:58:57,416 --> 00:58:59,583
Kami tidak akan terpisah saat itu.

1175
00:59:01,166 --> 00:59:05,500
Saya suka saat Anda mengatakan 
hal yang cerdas untuk pertama kalinya.

1176
00:59:06,000 --> 00:59:08,375
Tapi hari ini aku marah padamu.

1177
00:59:08,416 --> 00:59:11,541
Anda merasa marah 
karena saya mengatakan yang sebenarnya.

1178
00:59:11,625 --> 00:59:16,291
Dan katakan padaku, kamu bertengkar dengan mama, 
lalu mengapa kamu tidak datang menemuiku?

1179
00:59:16,458 --> 00:59:18,250
Tapi sekarang saya sangat bahagia.

1180
00:59:18,583 --> 00:59:23,041
Meskipun sebagai paman pengemudi, 
tetapi Anda selalu dekat dengan kami.

1181
00:59:23,291 --> 00:59:25,291
Aku sayang kamu, papa. 
- Jangan sekarang, sayang.

1182
00:59:25,791 --> 00:59:27,083
Seseorang mungkin melihat kita bersama.

1183
00:59:27,333 --> 00:59:28,666
Tuhan memberkatimu sayang. Pergi sekarang.

1184
00:59:29,250 --> 00:59:30,208
Mannat?

1185
00:59:30,458 --> 00:59:31,416
Ya papa

1186
00:59:31,750 --> 00:59:32,583
Kemari.

1187
00:59:34,958 --> 00:59:37,916
Biarkan setiap orang melihat apakah mereka mau.

1188
00:59:38,208 --> 00:59:40,458
Kemarilah anakku, peluk aku erat.

1189
00:59:43,083 --> 00:59:44,208
Aku menyayangimu sayang.

1190
00:59:44,666 --> 00:59:48,833
Melihatmu seperti ini 
membuatku tidak terlalu khawatir tentang satu hal.

1191
00:59:49,041 --> 00:59:49,708
Tentang apa?

1192
00:59:49,916 --> 00:59:52,750
Sekarang saya tahu bahwa Anda akan terlihat 
tampan bahkan setelah Anda menjadi tua.

1193
00:59:55,583 --> 00:59:57,500
Dan semoga berhasil untuk lagunya, papa.

1194
00:59:57,583 --> 00:59:58,166
Terima kasih.

1195
01:00:12,250 --> 01:00:15,541
"Aku dirusak oleh matamu ..."

1196
01:00:15,625 --> 01:00:20,250
"Atau haruskah aku menyalahkan senyummu?"

1197
01:00:21,458 --> 01:00:25,291
"Kemanapun aku pergi, aku melihatmu."

1198
01:00:25,375 --> 01:00:28,833
"Kemana saya pergi, apa yang harus saya lakukan?"

1199
01:00:29,708 --> 01:00:33,333
"Saya seperti api."

1200
01:00:33,416 --> 01:00:36,833
"Kamu telah mendinginkanku 
hanya dengan sekilas."

1201
01:00:36,916 --> 01:00:40,625
"Saya merasa sangat gelisah."

1202
01:00:40,708 --> 01:00:44,083
"Mantra apa yang kau pakai untukku?"

1203
01:00:44,166 --> 01:00:47,625
"Saya merasa sangat gelisah."

1204
01:00:47,708 --> 01:00:51,416
"Mantra apa yang kau pakai untukku?"

1205
01:00:51,458 --> 01:00:55,250
"Kamu begitu naïf dan polos."

1206
01:00:55,416 --> 01:00:58,458
"Kamu juga memiliki hati yang baik."

1207
01:00:58,500 --> 01:01:02,083
"Kamu tampan dan tinggi."

1208
01:01:02,166 --> 01:01:05,458
"Karaktermu juga kuat."

1209
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
"Oh yang bermata bulat besar ..."

1210
01:01:09,125 --> 01:01:12,625
"Anda membuat saya di bawah kendali Anda."

1211
01:01:12,708 --> 01:01:16,375
"Saya merasa sangat gelisah."

1212
01:01:16,541 --> 01:01:19,833
"Mantra apa yang kau pakai untukku?"

1213
01:01:19,916 --> 01:01:23,458
"Saya merasa sangat gelisah."

1214
01:01:23,541 --> 01:01:27,250
"Mantra apa yang kau pakai untukku?"

1215
01:01:27,458 --> 01:01:30,750
"Aku dirusak oleh matamu ..."

1216
01:01:30,833 --> 01:01:34,833
"Atau haruskah aku menyalahkan senyummu?"

1217
01:01:48,958 --> 01:01:52,833
Tuan Bhullar, saya punya 
ide bagus lain untuk mengesankan Nona Simran.

1218
01:01:53,083 --> 01:01:56,291
Demi Tuhan, simpan ide Anda, 
Airtel dan Vodafone bersama Anda.

1219
01:01:56,375 --> 01:01:57,958
Kamu sudah menyerah begitu cepat?

1220
01:01:58,041 --> 01:02:00,250
Anda harus melakukan jutaan hal dalam cinta.

1221
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Saya telah melakukan lebih banyak hal untuk 
Simran daripada permen di toko permen.

1222
01:02:03,416 --> 01:02:05,583
Lupakan manisannya. 
Mari kita buat cerita baru.

1223
01:02:05,666 --> 01:02:07,083
Saya tahu cerita Anda dengan cukup baik.

1224
01:02:07,250 --> 01:02:08,750
Mereka romantis pada awalnya ..

1225
01:02:08,833 --> 01:02:10,791
..tapi pada saat mereka berakhir 
mereka berubah menjadi cerita aksi.

1226
01:02:10,875 --> 01:02:12,875
Selain 
itu, pahlawanlah yang dipukuli.

1227
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Ngomong-ngomong, 
apa yang harus aku lakukan kali ini?

1228
01:02:15,625 --> 01:02:18,500
Anda perlu mengambil simpatinya. 
- Saya hanya percaya pada allopathy.

1229
01:02:18,583 --> 01:02:20,083
Dengarkan aku.

1230
01:02:20,166 --> 01:02:21,833
Ms. Simran adalah seorang spesialis tulang.

1231
01:02:22,083 --> 01:02:26,291
Anda harus berpura-pura menderita 
penyakit tulang yang parah agar bisa dekat dengannya.

1232
01:02:26,375 --> 01:02:27,500
Itu dia.

1233
01:02:28,041 --> 01:02:29,916
Saya sangat pandai berakting.

1234
01:02:30,916 --> 01:02:34,791
Aku akan berpura-pura mengalami 
keseleo punggung di depan Simran.

1235
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
Dia akan meskipun tidak 
menyuruh saya melakukan x-ray ..

1236
01:02:37,291 --> 01:02:39,000
..tapi jika karena kesalahan dia 
menyuruhku untuk mendapatkannya ..

1237
01:02:39,083 --> 01:02:41,041
..lalu hasil rontgen 
akan membuktikan hal yang sama.

1238
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Biarkan aku mendapatkan simpatinya dulu.

1239
01:02:43,250 --> 01:02:49,416
Maka tidak ada kekuatan yang dapat menghentikan Prof 
Bhullar untuk mengubahnya menjadi cinta.

1240
01:02:50,583 --> 01:02:54,791
Mungkin Pak Bhullar tidak 
mengetahuinya seiring dengan gelar MBBS ..

1241
01:02:54,875 --> 01:02:56,791
..Aku punya gelar lain juga.

1242
01:02:57,750 --> 01:02:59,166
Derajat ketiga.

1243
01:03:00,541 --> 01:03:04,458
Profesor, Anda menderita 
karena kesalahan anak buah saya.

1244
01:03:04,666 --> 01:03:07,708
Tapi ingat, kali ini Anda memainkan 
game ini sendirian.

1245
01:03:08,125 --> 01:03:09,250
Tidak ada ruang untuk kesalahan.

1246
01:03:09,333 --> 01:03:10,541
Jangan khawatir.

1247
01:03:10,708 --> 01:03:12,791
Saya memiliki pengalaman yang baik dalam 
hal keseleo.

1248
01:03:12,875 --> 01:03:14,541
Punggung saya 
pernah terkilir ketika saya masih muda.

1249
01:03:14,625 --> 01:03:15,125
Bagaimana?

1250
01:03:15,208 --> 01:03:17,833
Saya akan mengambil 
artikel yang jatuh seperti ini

1251
01:03:17,916 --> 01:03:18,375
Kemudian?

1252
01:03:18,458 --> 01:03:19,875
Punggung saya terkilir. 
- Baik.

1253
01:03:19,958 --> 01:03:21,416
Punggung saya terkilir. 
- Oke oke.

1254
01:03:21,458 --> 01:03:22,833
Punggung saya benar-benar terkilir.

1255
01:03:22,916 --> 01:03:23,583
Baik sekali.

1256
01:03:23,666 --> 01:03:25,458
Kenapa kamu tidak mengerti? 
Punggung saya terkilir

1257
01:03:25,541 --> 01:03:26,916
Kamu benar. Baik sekali.

1258
01:03:28,458 --> 01:03:29,500
Bhola!

1259
01:03:29,583 --> 01:03:32,583
Pergi dan beritahu Nona 
Simran bahwa punggungku terkilir.

1260
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Baik. Tetap pada itu.

1261
01:03:33,875 --> 01:03:34,791
Bhola!

1262
01:03:34,875 --> 01:03:37,000
Ms. Simran! Ms. Simran!

1263
01:03:37,083 --> 01:03:37,875
Apa yang terjadi?

1264
01:03:37,958 --> 01:03:39,708
Profesor terkilir di punggungnya?

1265
01:03:39,791 --> 01:03:40,708
Iya.

1266
01:03:41,166 --> 01:03:41,916
Hah?

1267
01:03:42,125 --> 01:03:43,291
Bagaimana kamu tahu itu?

1268
01:03:43,375 --> 01:03:46,083
Dokter tahu segalanya tentang 
pasien dan penyakitnya.

1269
01:03:46,166 --> 01:03:47,833
Jangan khawatir. 
Saya akan merawatnya dalam waktu singkat.

1270
01:03:47,916 --> 01:03:49,333
Sementara itu, 
Anda pergi ke Gurudwara.

1271
01:03:49,416 --> 01:03:50,416
Gurudwara?

1272
01:03:51,500 --> 01:03:55,375
Anda harus berdoa 
untuknya sampai saya merawatnya.

1273
01:03:55,791 --> 01:03:58,583
Bagaimanapun, Anda tidak akan bisa 
melihat perawatan yang dia jalani.

1274
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Jaga dia

1275
01:04:00,541 --> 01:04:03,416
atau aku harus mengatur 
doa terakhirnya di Gurudwara.

1276
01:04:03,500 --> 01:04:06,041
Aku akan merawatnya dengan baik ..

1277
01:04:06,583 --> 01:04:09,291
..bahwa kita tidak akan pernah harus 
menjaganya lagi.

1278
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
Apa yang terjadi, Tuan Bhullar?

1279
01:04:13,166 --> 01:04:15,833
Terima kasih Tuhan, Anda belum 
pergi ke klinik Anda.

1280
01:04:16,083 --> 01:04:18,750
Perlakukan aku sebelum aku mati.

1281
01:04:19,333 --> 01:04:20,750
Bagaimana Anda bisa mati sendiri?

1282
01:04:21,041 --> 01:04:24,708
Anda akan mati, tetapi seseorang akan membunuh Anda.

1283
01:04:24,791 --> 01:04:25,500
Apa?

1284
01:04:25,583 --> 01:04:30,291
Maksudku penyakit sekecil 
itu tidak akan membunuhmu dengan mudah.

1285
01:04:31,833 --> 01:04:33,166
Apa yang akan kamu lakukan?

1286
01:04:33,458 --> 01:04:34,875
Perlakukan Anda.

1287
01:04:35,958 --> 01:04:37,166
Dengan palu?

1288
01:04:37,416 --> 01:04:39,041
Hanya ini yang bisa menyembuhkan keseleo.

1289
01:04:39,875 --> 01:04:42,250
Apakah Anda berencana menyembuhkan 
keseleo dan menggantung bingkai?

1290
01:04:42,333 --> 01:04:43,416
Sangat romantis.

1291
01:04:45,458 --> 01:04:47,208
Tuan Satnam, tolong bantu saya.

1292
01:04:47,291 --> 01:04:50,375
Kamu pegang tangan kirinya 
dan aku akan pegang kaki kanannya.

1293
01:04:50,458 --> 01:04:51,958
Keselarasan saya tidak seimbang?

1294
01:04:52,041 --> 01:04:54,375
Hanya aku yang tahu apa yang tidak seimbang dalam dirimu.

1295
01:04:54,541 --> 01:04:55,416
Pegang dia erat-erat.

1296
01:05:06,333 --> 01:05:08,500
Nona Simran, 
saya rasa ini tidak akan menyembuhkan keseleo.

1297
01:05:08,583 --> 01:05:10,458
Coba yang lain?

1298
01:05:11,416 --> 01:05:13,041
Saya tahu banyak cara.

1299
01:05:13,625 --> 01:05:15,041
Pesan saja saya.

1300
01:05:15,125 --> 01:05:17,791
Ms. Simran, 
Anda hanya akan melakukan apa yang Anda inginkan.

1301
01:05:17,875 --> 01:05:20,208
Jika Anda mau, saya bisa mendapatkan 
suntikan dari dokter lain.

1302
01:05:20,291 --> 01:05:22,375
Ayo, mengapa Anda mendapat 
suntikan dari orang luar

1303
01:05:22,416 --> 01:05:23,625
bila Anda memiliki dokter di rumah?

1304
01:05:23,708 --> 01:05:25,250
Apakah saya mati?

1305
01:05:26,666 --> 01:05:27,375
Hah?

1306
01:05:28,166 --> 01:05:29,291
Apakah itu suntikan atau pistol air?

1307
01:05:29,375 --> 01:05:30,250
Suntikan besar?

1308
01:05:30,333 --> 01:05:32,041
Tuan Satnam, tolong bantu saya.

1309
01:05:32,458 --> 01:05:33,708
Tahan suntikannya.

1310
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Tidak!

1311
01:05:41,916 --> 01:05:43,291
Kamu boleh pergi.

1312
01:05:43,791 --> 01:05:45,750
Saya akan sembuh sendiri.

1313
01:05:45,833 --> 01:05:47,208
Bagaimana Anda akan sembuh sendiri?

1314
01:05:47,458 --> 01:05:52,875
Saya perlu mengubah semua 
vertebra untuk mengatur satu vertebra.

1315
01:06:05,333 --> 01:06:10,083
Bu, itu sebabnya saya 
ingin papa membeli mobil.

1316
01:06:10,333 --> 01:06:14,916
Sangat menyenangkan ketika 
seluruh keluarga pergi ke suatu tempat bersama.

1317
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Keluarga penuh?

1318
01:06:16,666 --> 01:06:18,125
Kamu melupakan ayahmu begitu cepat?

1319
01:06:18,333 --> 01:06:21,833
Saya pikir dia tidak mengambil nama ayahnya 
sehingga Anda tidak memarahinya.

1320
01:06:22,708 --> 01:06:25,375
Tapi Nona Neetu, 
saya tahu Anda memiliki metode yang sangat bagus.

1321
01:06:25,666 --> 01:06:26,500
Metode apa?

1322
01:06:26,583 --> 01:06:30,291
Anda merindukan suami Anda, 
tetapi Anda tidak akan membiarkan dia tahu ..

1323
01:06:30,375 --> 01:06:32,875
..sampai dia berubah 
seperti yang Anda ingin dia ubah.

1324
01:06:32,958 --> 01:06:33,708
Benar bukan?

1325
01:06:33,833 --> 01:06:35,250
Anda tidak tahu suami saya.

1326
01:06:35,333 --> 01:06:36,875
Itulah mengapa Anda mengatakan hal seperti itu.

1327
01:06:37,208 --> 01:06:39,708
Anda merindukan seseorang yang dekat dengan Anda.

1328
01:06:40,375 --> 01:06:43,333
Dia selalu tersesat dalam lagu-lagunya 
bahkan ketika dia dulu dekat dengan kita.

1329
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
"Klarinet akan bermain ..."

1330
01:06:50,375 --> 01:06:54,208
"Klarinet akan diputar di pernikahanku."

1331
01:06:54,583 --> 01:06:56,416
"Klarinet akan bermain ..."

1332
01:07:04,541 --> 01:07:05,625
Raju!

1333
01:07:06,333 --> 01:07:07,250
Iya kakak?

1334
01:07:07,458 --> 01:07:09,291
Tuan Satnam ada di dalam mobil.

1335
01:07:09,958 --> 01:07:11,250
Beri dia secangkir teh.

1336
01:07:11,333 --> 01:07:12,833
Tuan Satnam?

1337
01:07:13,250 --> 01:07:15,833
Tidak ada yang 
menghormati saya selama bertahun-tahun ini.

1338
01:07:15,916 --> 01:07:18,375
Lakukan apa yang diperintahkan.

1339
01:07:18,791 --> 01:07:20,458
Pergi dan beri dia teh.

1340
01:07:20,708 --> 01:07:22,166
Memberinya? 
- Hmm?

1341
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Ya ya.

1342
01:07:25,375 --> 01:07:27,958
"Klarinet akan bermain ..."

1343
01:07:28,500 --> 01:07:29,416
Satnam!

1344
01:07:30,750 --> 01:07:31,666
Satnam!

1345
01:07:32,166 --> 01:07:33,958
Sister Simran telah meminta 
Anda untuk membersihkan mobil.

1346
01:07:35,500 --> 01:07:38,083
Raju yang bagus, teh di cina mahal?

1347
01:07:38,375 --> 01:07:39,583
Saya seorang pelayan tua.

1348
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
Kami diizinkan.

1349
01:07:41,791 --> 01:07:44,958
Seringkali, Tuan 
Sidhu meminta kami untuk bergabung dengannya untuk makan malam.

1350
01:07:45,041 --> 01:07:45,458
Betulkah?

1351
01:07:45,541 --> 01:07:49,125
Maka saya yakin Bu Sidhu 
juga memberi makan pembantu tercinta.

1352
01:07:49,208 --> 01:07:50,250
Bersikaplah baik.

1353
01:07:50,416 --> 01:07:51,541
Saya senior Anda.

1354
01:07:51,625 --> 01:07:53,041
Senior? Apa Anda bos saya?

1355
01:07:53,125 --> 01:07:54,500
Anda adalah seorang hamba, sama seperti saya.

1356
01:07:54,875 --> 01:07:58,000
Saya dibayar untuk mentolerir 
omong kosong bos kami dan bukan sopir.

1357
01:07:58,083 --> 01:08:00,375
Dan bagaimana menurut Anda, 
tidak ada yang menyadarinya?

1358
01:08:00,625 --> 01:08:02,666
Saya tahu apa yang Anda lakukan di sini.

1359
01:08:03,041 --> 01:08:03,625
Apa yang saya lakukan disini?

1360
01:08:03,708 --> 01:08:05,125
Apa yang terjadi dengan saudari Simran?

1361
01:08:06,625 --> 01:08:09,166
Apa yang saya lakukan dengan Ms. Simran?

1362
01:08:09,250 --> 01:08:11,416
Jatuhkan, Raju tidak suka bergosip.

1363
01:08:11,500 --> 01:08:12,458
Mengapa Anda tidak mengatakan bahwa Anda takut?

1364
01:08:12,541 --> 01:08:14,875
Anda baru saja berbicara tentang 
makan malam dengan Tuan Sidhu.

1365
01:08:14,958 --> 01:08:16,375
Apa Tuan Sidhu?

1366
01:08:16,458 --> 01:08:17,958
Dia tidak akan menikahi saudara perempuannya.

1367
01:08:18,041 --> 01:08:21,083
Dia sampai penuh, 
baik dalam ukuran dan sifat?

1368
01:08:21,166 --> 01:08:22,250
Dia sampai penuh?

1369
01:08:24,333 --> 01:08:25,625
Ini yang kamu maksud

1370
01:08:25,833 --> 01:08:27,041
Katakan dengan jelas apa yang Anda maksud.

1371
01:08:27,125 --> 01:08:28,166
Tentu saja dia semakin putus asa ..

1372
01:08:28,250 --> 01:08:29,458
.. jika tidak, mengapa 
dia bermain-main dengan sopir.

1373
01:08:29,500 --> 01:08:30,458
Bermain-main?

1374
01:08:31,958 --> 01:08:34,208
Nona Simran bermain 
- main dengan sopir?

1375
01:08:34,500 --> 01:08:36,416
Katakan dengan jelas apa yang Anda maksud.

1376
01:08:36,500 --> 01:08:38,333
Saya sejelas mungkin. 
Punya deterjen dan mengatakan hal yang sama?

1377
01:08:38,416 --> 01:08:40,166
Luruskan ini.

1378
01:08:40,250 --> 01:08:44,708
Jika Anda mengatakan sesuatu yang menentang orang yang baik, 
jujur ​​dan baik seperti Ms. Simran ..

1379
01:08:44,875 --> 01:08:46,125
..then aku tidak akan mengampuni Anda.

1380
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
Bagaimana dia layak?

1381
01:08:47,500 --> 01:08:49,625
Dia lebih bersemangat daripada api itu sendiri.

1382
01:08:49,708 --> 01:08:51,500
Dia telah mendapatkan status dan usianya.

1383
01:08:51,583 --> 01:08:53,125
Dia cabul.

1384
01:08:53,208 --> 01:08:54,166
Cabul?

1385
01:08:54,708 --> 01:08:56,333
Anda menyebut Ms. Simran sebagai orang mesum?

1386
01:08:56,541 --> 01:08:58,458
Katakan dengan jelas apa yang Anda maksud. 
Beri tahu saya dengan jelas.

1387
01:08:58,500 --> 01:09:00,041
Jika saya menjadi lebih jelas maka 
saya akan mulai mengutuk.

1388
01:09:00,125 --> 01:09:01,125
Haruskah saya mulai mengutuk?

1389
01:09:02,500 --> 01:09:03,375
Dengarkan aku, kemarilah.

1390
01:09:03,500 --> 01:09:04,791
Saya tidak bisa, Anda datang ke sini.

1391
01:09:05,041 --> 01:09:07,375
Saya ingin mengatakan sesuatu yang penting 
kepada Anda tentang Ms. Simran, kemarilah.

1392
01:09:07,458 --> 01:09:09,083
Simpan cangkir teh di sana dan kemarilah.

1393
01:09:09,416 --> 01:09:10,416
Berikan aku kedua tanganmu.

1394
01:09:11,250 --> 01:09:12,708
Kemarilah, Ms. Simran.

1395
01:09:12,791 --> 01:09:14,125
Jangan menghitung hari ini.

1396
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Lakukan saja.

1397
01:09:15,291 --> 01:09:18,583
Pukul dia di tempat yang 
bahkan tangannya sendiri tidak bisa menjangkau.

1398
01:09:18,666 --> 01:09:19,916
Tidak saudari Simran, maafkan aku.

1399
01:09:20,000 --> 01:09:22,458
Tidak! 
- Sekarang katakan! Sekarang katakan itu!

1400
01:09:22,666 --> 01:09:26,458
Pergi lambat! Sakit di tempat suntikan!

1401
01:09:26,750 --> 01:09:27,458
Injeksi!

1402
01:09:27,541 --> 01:09:30,625
Aku akan memberimu suntikan 
berisi racun.

1403
01:09:31,125 --> 01:09:32,375
Mohon maafkan saya, saudari.

1404
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Maaf saya membuat kesalahan.

1405
01:09:33,708 --> 01:09:36,958
Kami membuat kesalahan dengan 
mempekerjakan Anda di rumah kami.

1406
01:09:37,083 --> 01:09:39,375
Anda minum teh Pak Satnam saya!

1407
01:09:40,458 --> 01:09:41,458
Tuan Satnam saya?

1408
01:09:41,541 --> 01:09:45,250
Maksudku, besok dia 
bisa minum tehku.

1409
01:09:47,666 --> 01:09:49,625
Dengarkan apa yang telah dilakukan kakakmu.

1410
01:09:49,916 --> 01:09:51,625
Dia memecat Raju.

1411
01:09:51,833 --> 01:09:54,250
Dimana martabatmu sayang?

1412
01:09:54,333 --> 01:09:55,833
Apa yang dia lakukan?

1413
01:09:55,958 --> 01:09:57,708
Dia memecat Raju.

1414
01:09:57,833 --> 01:09:59,291
Dia tidak kawin lari dengannya.

1415
01:09:59,416 --> 01:10:00,208
Bagus.

1416
01:10:00,541 --> 01:10:02,583
Dan Anda mengatakan 
hal yang sangat bermartabat.

1417
01:10:02,666 --> 01:10:05,041
Tanyakan padanya mengapa dia memecat Raju.

1418
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
Apa yang bisa dia lakukan?

1419
01:10:06,666 --> 01:10:08,500
Neetu memecat suaminya.

1420
01:10:08,583 --> 01:10:10,333
Anda ingin memecat saya.

1421
01:10:10,416 --> 01:10:12,583
Dia tidak menikah 
jadi dia memecat pembantunya.

1422
01:10:12,666 --> 01:10:13,708
Saudara!

1423
01:10:13,791 --> 01:10:15,416
Itu dia datang.

1424
01:10:15,791 --> 01:10:17,666
Tanyakan padanya mengapa dia memecat Raju.

1425
01:10:18,541 --> 01:10:20,416
Simran, bagaimana harimu?

1426
01:10:20,541 --> 01:10:21,416
Tidak.

1427
01:10:21,541 --> 01:10:23,375
Tanyakan padanya mengapa dia memecat Raju.

1428
01:10:23,541 --> 01:10:28,041
Oh ya, Simran, kakak iparmu 
bilang kau memecat Raju.

1429
01:10:28,166 --> 01:10:30,375
Begitu?

1430
01:10:31,541 --> 01:10:33,000
Dia pasti punya alasan untuk memecatnya.

1431
01:10:33,083 --> 01:10:34,208
Kamu benar.

1432
01:10:34,625 --> 01:10:39,416
Pasti ada alasan di balik Nyonya 
Simran yang memecat Raju.

1433
01:10:39,541 --> 01:10:40,291
Baik?

1434
01:10:40,500 --> 01:10:41,458
Ada alasannya.

1435
01:10:42,000 --> 01:10:43,916
Dia menghina Tuan Satnam.

1436
01:10:44,500 --> 01:10:49,083
Lihat, alasannya akan 
valid jika dia menghina seorang profesor.

1437
01:10:49,375 --> 01:10:51,041
Dia menghina seorang pengemudi.

1438
01:10:51,541 --> 01:10:53,833
Maaf, 
tapi ini bukan alasan yang kuat.

1439
01:10:53,916 --> 01:10:56,458
Maksud saya jika Anda memecatnya 
maka Anda memecatnya.

1440
01:10:57,083 --> 01:10:58,958
Apakah saya mati? Saya masih disini.

1441
01:10:59,166 --> 01:11:02,958
Tidak Tuan Bhullar, kami merasa tidak 
enak ketika Anda mengantar kami berkeliling.

1442
01:11:03,041 --> 01:11:05,916
Sekarang kami tidak bisa mengharapkan 
Anda juga memasak untuk kami.

1443
01:11:07,208 --> 01:11:09,583
Bukan masalah besar, 
Bhola juga bisa memasak untuk Anda.

1444
01:11:12,750 --> 01:11:13,500
Bhola?

1445
01:11:15,083 --> 01:11:16,291
Mengapa? Apakah Anda bermasalah dengan itu?

1446
01:11:16,958 --> 01:11:18,291
Bhola adalah juru masak yang sangat baik.

1447
01:11:18,458 --> 01:11:20,666
Dan dia memiliki penglihatan yang tajam.

1448
01:11:21,000 --> 01:11:23,750
Penglihatan tajam? Kami tidak 
ingin roti ditambal olehnya.

1449
01:11:23,833 --> 01:11:26,791
Maksudku sambil memasak 
dia juga akan mengawasi ..

1450
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
..sehingga tidak ada orang dengan niat buruk 
melihat sesuatu yang berharga di rumah.

1451
01:11:31,833 --> 01:11:33,708
Itu pemikiran yang bagus, profesor.

1452
01:11:33,916 --> 01:11:35,625
Tapi saya punya permintaan.

1453
01:11:35,708 --> 01:11:36,833
Mengapa Anda perlu meminta?

1454
01:11:37,000 --> 01:11:38,416
Anda baru saja memesan kami, Tn. Satnam.

1455
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Keponakan teman saya yang membutuhkan 
membutuhkan pekerjaan.

1456
01:11:42,458 --> 01:11:44,708
Dia kelaparan.

1457
01:11:44,916 --> 01:11:46,375
Tapi dia membuat makanan enak.

1458
01:11:46,458 --> 01:11:49,333
Jika dia membuat makanan enak 
lalu mengapa dia tidak memasak untuk dirinya sendiri?

1459
01:11:49,458 --> 01:11:50,291
Kenapa dia kelaparan?

1460
01:11:50,375 --> 01:11:53,083
Profesor, 
dia punya bakat tapi tidak punya toko.

1461
01:11:53,166 --> 01:11:54,166
Dia sangat miskin.

1462
01:11:54,333 --> 01:11:56,041
Mengapa kita tidak membantu orang miskin?

1463
01:11:56,375 --> 01:12:00,416
Sejauh menyangkut Bhola, dia memiliki seorang 
pria terhormat seperti profesor sebagai majikannya.

1464
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
Dia benar, Tuan Bhullar.

1465
01:12:02,000 --> 01:12:04,125
Meskipun menjadi profesor Punjabi ..

1466
01:12:04,208 --> 01:12:07,916
..you melayani keluarga kami lebih 
dari Anda melayani bahasa ibu kami.

1467
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
Kami tidak ingin 
membebani Anda lagi.

1468
01:12:10,000 --> 01:12:11,583
Kita harus memberi orang 
miskin kesempatan.

1469
01:12:21,416 --> 01:12:22,041
Berputar.

1470
01:12:24,583 --> 01:12:25,416
Berputar.

1471
01:12:27,458 --> 01:12:28,208
Palak!

1472
01:12:36,291 --> 01:12:37,083
Iya?

1473
01:12:38,291 --> 01:12:41,333
Sebenarnya, saya berdiri di 
belakang dan melihat Anda.

1474
01:12:41,416 --> 01:12:44,416
Dan kupikir jika dia 
akan mencintaiku di dalam hatinya ..

1475
01:12:44,500 --> 01:12:45,958
.. Lalu dia pasti akan 
berbalik dan menatapku.

1476
01:12:46,041 --> 01:12:49,125
Sebenarnya, aku bahkan memanggilmu 
dua kali dalam pikiranku.

1477
01:12:49,708 --> 01:12:50,458
Berputar.

1478
01:12:51,541 --> 01:12:52,375
Berputar.

1479
01:12:52,750 --> 01:12:54,708
Ketika Anda tidak berbalik, 
saya mengatakan Palak.

1480
01:12:54,791 --> 01:12:56,750
Saya pikir akan lebih 
baik jika saya memanggil Anda ..

1481
01:12:56,833 --> 01:12:58,708
..karena akan sulit 
menemukan Anda begitu Anda masuk ke dalam.

1482
01:12:58,791 --> 01:13:00,666
Kenapa kamu mengejarku?

1483
01:13:00,916 --> 01:13:02,500
Karena hatiku ingin.

1484
01:13:02,583 --> 01:13:05,666
Kalau tidak, ini bukan kantor DC yang 
saya ambil dan kejar seseorang.

1485
01:13:05,750 --> 01:13:09,083
Lihat, jelaskan 
padaku apa yang ingin kamu katakan.

1486
01:13:10,208 --> 01:13:12,000
Untuk mengatakannya dengan jelas,

1487
01:13:12,791 --> 01:13:14,708
Maksudku, aku selalu berharap ..

1488
01:13:15,708 --> 01:13:18,750
..bahwa anak-anak masa depan saya memiliki gigi yang bersih.

1489
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
Bahwa mereka tidak pernah sakit gigi.

1490
01:13:21,791 --> 01:13:23,791
Bahwa gusi mereka tidak pernah membengkak.

1491
01:13:24,333 --> 01:13:26,958
Dan hanya Anda yang bisa 
merawat mereka dengan baik, bukan?

1492
01:13:27,333 --> 01:13:28,166
Betulkah?

1493
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
Apakah kamu melakukan pekerjaan apapun?

1494
01:13:30,541 --> 01:13:32,750
Ya tentu saja. Saya bekerja sedikit.

1495
01:13:32,833 --> 01:13:33,625
Maksud kamu apa?

1496
01:13:33,708 --> 01:13:37,458
Saya membuat musik dan saya juga 
memasak roti pipih di restoran.

1497
01:13:37,916 --> 01:13:40,208
Kami memiliki restoran, 
restoran bintang lima.

1498
01:13:40,375 --> 01:13:41,625
Restoran bintang lima?

1499
01:13:41,958 --> 01:13:44,125
Wow, ini restoran besar.

1500
01:13:44,208 --> 01:13:47,125
Tidak, ini tidak besar. Itu kecil.

1501
01:13:47,416 --> 01:13:49,291
Tapi namanya restoran bintang lima.

1502
01:13:49,708 --> 01:13:52,041
Ada ruang kosong di 
sekitar restoran.

1503
01:13:52,125 --> 01:13:52,583
Baik.

1504
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Kita bisa membuat klinik gigi disana.

1505
01:13:55,083 --> 01:13:57,916
Baiklah, saya akan memikirkannya.

1506
01:14:00,000 --> 01:14:03,375
Lihat, pikiranlah yang berpikir.

1507
01:14:03,666 --> 01:14:05,250
Saya ingin Anda menggunakan hati Anda.

1508
01:14:05,750 --> 01:14:07,333
Karena ini menyangkut hati.

1509
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Goldie ... Goldie saudaraku ...

1510
01:14:22,625 --> 01:14:24,666
Saya butuh sesuatu.

1511
01:14:25,291 --> 01:14:27,083
Anda bahkan dapat meminta hidup saya hari ini.

1512
01:14:27,291 --> 01:14:30,833
Demi saya, Anda harus 
menjadi juru masak di mertua saya selama beberapa hari.

1513
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
Aku memintamu untuk meminta hidupku, 
bukan membuat hidupku sengsara.

1514
01:14:34,416 --> 01:14:35,583
Jangan membuatku menamparmu.

1515
01:14:35,833 --> 01:14:36,958
Dia ingin menjadi juru masak.

1516
01:14:37,041 --> 01:14:38,875
Anda bekerja di sana sebagai sopir. 
Anda ingin saya bekerja di sana sebagai juru masak.

1517
01:14:38,958 --> 01:14:41,125
Sepupu saya tidak melakukan apapun 
hari ini . Jadikan dia penjaga keamanan mereka.

1518
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Pamanmu juga tidak 
melakukan apa-apa di desa.

1519
01:14:42,666 --> 01:14:43,833
Jadikan dia tukang kebun mereka.

1520
01:14:44,000 --> 01:14:46,458
Anda sangat khawatir tentang mendapatkan 
tenaga kerja yang tepat untuk mertua Anda.

1521
01:14:46,541 --> 01:14:48,041
Anda tidak bisa menjadi 
juru masak demi teman Anda?

1522
01:14:48,125 --> 01:14:48,875
Bagus.

1523
01:14:49,083 --> 01:14:51,625
Saya pernah mendengar tentang seorang teman yang menjadi bajingan.

1524
01:14:51,666 --> 01:14:54,166
Saya tidak pernah hati seorang teman 
membuat temannya juru masak.

1525
01:14:54,250 --> 01:14:56,500
Goldie, jika Anda 
seorang direktur musik terkenal ..

1526
01:14:56,583 --> 01:14:57,791
..Aku tidak akan pernah mengatakannya padamu.

1527
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
Tidak ada yang mengenal Anda.

1528
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
Jadi, Anda seharusnya tidak memiliki kerumitan apa pun.

1529
01:15:00,041 --> 01:15:01,291
Jika Anda menjadi terkenal saat bekerja maka ..

1530
01:15:01,375 --> 01:15:03,333
..Anda bisa meninggalkan pekerjaan 
di tengah membuat roti ..

1531
01:15:03,416 --> 01:15:04,125
..Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun padamu.

1532
01:15:04,208 --> 01:15:08,416
Jika seseorang sepertiku berhasil 
mendapatkan gadis cantik ..

1533
01:15:08,625 --> 01:15:10,666
.. kemudian kita menganggap diri kita sebagai raja.

1534
01:15:10,750 --> 01:15:12,750
Bahkan belum dua 
setengah menit sejak aku menjadi raja ..

1535
01:15:12,833 --> 01:15:14,416
..dan Anda sudah ingin saya menjadi juru masak?

1536
01:15:14,500 --> 01:15:17,208
Saudaraku, masalahnya adalah mereka 
memiliki penyewa yang cerdas, seorang profesor.

1537
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
Dia ingin menempatkan juru masaknya di sana.

1538
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
Jika juru masak itu menarik 
kumis saya saat saya tidur ..

1539
01:15:20,500 --> 01:15:22,000
.. maka rahasiaku akan terungkap.

1540
01:15:22,083 --> 01:15:24,625
Saudaraku, saya akan mendapat 
dukungan jika Anda ada di sana bersama saya.

1541
01:15:24,666 --> 01:15:27,041
Jangan berani-berani 
memintaku untuk menjadi juru masak lagi.

1542
01:15:27,125 --> 01:15:29,250
Saya bisa saja mengirim teman lain.

1543
01:15:29,458 --> 01:15:32,958
Tetapi Anda adalah satu-satunya teman 
saya yang belum pernah dilihat istri saya.

1544
01:15:33,708 --> 01:15:38,458
Apalagi Anda punya restoran. 
Anda tahu bagaimana menerima pesanan.

1545
01:15:38,625 --> 01:15:41,583
Kamu merusak rasa cinta pertamaku.

1546
01:15:41,666 --> 01:15:43,875
Saya mencoba untuk mendapatkan diri saya 
seorang istri yang akan memasak untuk saya ..

1547
01:15:43,958 --> 01:15:45,500
..dan Anda membuat saya memasak untuk orang lain.

1548
01:15:45,750 --> 01:15:47,041
Bagus. 
- Tidak masalah.

1549
01:15:47,333 --> 01:15:49,625
Jika kehidupan keluargaku terpengaruh 
maka aku juga tidak akan membiarkanmu tenang.

1550
01:15:49,958 --> 01:15:52,125
Video musik yang baru saja kita 
buat itu ditulis oleh saya, bukan?

1551
01:15:52,208 --> 01:15:53,416
Apakah Anda mengambil NOC dari saya?

1552
01:15:54,666 --> 01:15:55,625
Saya akan pergi ke pengadilan.

1553
01:15:56,041 --> 01:15:57,041
Kemudian saya juga akan pergi ke pengadilan.

1554
01:15:57,125 --> 01:15:59,875
Tidak, saya akan mengajukan 
kasus hak cipta terhadap Anda.

1555
01:15:59,958 --> 01:16:00,916
Anda akan masuk penjara.

1556
01:16:01,000 --> 01:16:05,500
Minta pacar baru Anda untuk 
bertemu dengan Anda di penjara untuk bertemu dengan Anda.

1557
01:16:05,583 --> 01:16:06,666
Dengarkan aku.

1558
01:16:06,750 --> 01:16:07,833
Sekarang saya akan mendengarkan Anda di pengadilan.

1559
01:16:07,916 --> 01:16:10,083
Tolong dengarkan aku sebentar.

1560
01:16:12,000 --> 01:16:12,916
Katakan padaku,

1561
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
apa mertua Anda lebih suka 
makanan vegetarian atau makanan non-vegetarian?

1562
01:16:17,666 --> 01:16:21,041
Tuan Sidhu, 
dia adalah anak teman saya, Goldie.

1563
01:16:21,125 --> 01:16:22,500
Aku sudah memberitahumu tentang dia. 
- Iya.

1564
01:16:22,666 --> 01:16:25,166
Nak, Satnam telah memberitahuku tentang itu.

1565
01:16:25,333 --> 01:16:26,541
Sangat menyedihkan.

1566
01:16:26,708 --> 01:16:28,041
Iya.

1567
01:16:28,291 --> 01:16:31,708
Ya, saya juga merasa tidak enak ketika 
Satnam bercerita tentang diri saya.

1568
01:16:32,000 --> 01:16:32,541
Hah?

1569
01:16:32,625 --> 01:16:35,958
Anda memanggil seseorang yang cukup tua 
untuk menjadi ayah Anda dengan namanya?

1570
01:16:37,375 --> 01:16:38,500
Itu tradisi di tempat kami.

1571
01:16:38,583 --> 01:16:40,083
Lupakan seseorang yang 
cukup tua untuk menjadi ayahku ..

1572
01:16:40,166 --> 01:16:41,375
..Aku juga memanggil ayahku dengan namanya.

1573
01:16:41,458 --> 01:16:43,916
Jika aku ingin dia melewatkan 
tehku, kataku Baldev Singh, berikan aku tehnya.

1574
01:16:44,166 --> 01:16:45,166
Hah? 
- Iya.

1575
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
Bahkan ayahku memanggil 
ayahnya dengan namanya.

1576
01:16:47,375 --> 01:16:48,916
Berikan padaku..

1577
01:16:50,958 --> 01:16:53,541
Nak, kamu harus memanggilku paman.

1578
01:16:54,083 --> 01:16:55,625
Saya sangat dihormati di bidang ini.

1579
01:16:55,833 --> 01:16:57,791
Bahkan jika saya tidak 
dihormati di bidang ini ..

1580
01:16:57,875 --> 01:16:59,958
..tapi tetap panggil 
aku sebagai paman untuk selanjutnya.

1581
01:17:00,041 --> 01:17:01,125
Jangan menyebut nama saya, oke? 
- Oke, paman.

1582
01:17:01,208 --> 01:17:04,291
Tuhan memberkati Anda. Tuhan memberkatimu, Nak. 
- Nak, kamu bisa masak apa?

1583
01:17:04,500 --> 01:17:08,041
SAYA? Makanan Meksiko, Makanan Jepang, 
Makanan Italia, Makanan Cina,

1584
01:17:08,125 --> 01:17:10,916
makanan kontinental, makanan India Selatan dan ...

1585
01:17:11,000 --> 01:17:14,416
Terlepas dari semua ini, 
saya bisa memasak yang lainnya.

1586
01:17:14,625 --> 01:17:16,000
Kenapa kamu tidak bilang 
begitu saja suka membodohi orang juga?

1587
01:17:16,166 --> 01:17:17,083
Dan Anda membodohi kami sekarang.

1588
01:17:17,291 --> 01:17:19,708
Apa pun masalahnya, 
kami menyelesaikan juru masak ini.

1589
01:17:20,958 --> 01:17:22,458
Tuan Satnam telah menyarankannya.

1590
01:17:22,875 --> 01:17:25,541
Saya yakin apapun yang 
dia masak pasti enak.

1591
01:17:27,166 --> 01:17:30,708
Tuan Satnam, saya akan mengajarinya 
apapun yang dia tidak tahu.

1592
01:17:31,083 --> 01:17:33,416
Bagus, kami telah menyelesaikan juru masak hari ini.

1593
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Sekarang bagaimana dengan secangkir teh untuk semua orang?

1594
01:17:35,375 --> 01:17:39,208
Tentu, tapi saya ingin kopi 
karena saya jarang minum teh.

1595
01:17:39,500 --> 01:17:41,500
Dia memang menawarimu teh.

1596
01:17:41,750 --> 01:17:43,541
Dia memintamu membuatnya, Tuan Cook.

1597
01:17:44,083 --> 01:17:45,875
Tuan Goldie, ikut denganku.

1598
01:17:45,958 --> 01:17:48,125
Saya akan memberi tahu Anda di mana kekuatan teh ditempatkan.

1599
01:17:48,208 --> 01:17:50,041
Iya. 
- Ya, ayo pergi.

1600
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Aku akan segera kembali...

1601
01:17:51,916 --> 01:17:52,958
Tuan Satnam.

1602
01:17:53,375 --> 01:17:54,041
Cara ini.

1603
01:17:54,125 --> 01:17:56,416
Kami telah menemukan juru masak pada waktu yang tepat.

1604
01:17:56,708 --> 01:17:58,166
Lusa adalah hari ulang tahun Neetu.

1605
01:17:58,333 --> 01:18:00,041
Kami akan merayakannya dalam skala besar.

1606
01:18:00,458 --> 01:18:02,625
Tidak, Ayah. Saya tidak ingin merayakannya.

1607
01:18:03,500 --> 01:18:06,416
Aku bahkan lupa kapan ulang tahunku 
setelah menikah.

1608
01:18:06,625 --> 01:18:09,125
Suamimu pasti 
tidak merayakan ulang tahunmu ..

1609
01:18:09,500 --> 01:18:11,166
..tapi saya biasa merayakan 
ulang tahun putri saya ..

1610
01:18:11,250 --> 01:18:12,291
..dan saya akan terus melakukannya.

1611
01:18:12,500 --> 01:18:13,791
Tidak ayah, kumohon.

1612
01:18:16,958 --> 01:18:19,458
Ibu, kamu tidak boleh 
berdebat dengan orang yang lebih tua.

1613
01:18:19,541 --> 01:18:24,000
Jika kakek berkata bahwa kami akan merayakan 
ulang tahunmu maka kami akan merayakannya.

1614
01:18:27,791 --> 01:18:29,125
Oke sayangku.

1615
01:18:42,333 --> 01:18:44,625
"Jika kamu cantik ..."

1616
01:18:45,125 --> 01:18:47,791
"Aku juga tampan ..."

1617
01:18:48,333 --> 01:18:50,625
"Jika kamu tidak mendapatkan aku hatimu ..."

1618
01:18:50,708 --> 01:18:53,541
"Tidak akan ada kesepakatan ..."

1619
01:18:59,041 --> 01:19:01,708
"Jika kamu cantik ..."

1620
01:19:01,791 --> 01:19:04,500
"Aku juga tampan ..."

1621
01:19:05,083 --> 01:19:07,458
"Jika kamu tidak mendapatkan aku hatimu ..."

1622
01:19:07,541 --> 01:19:10,125
"Tidak akan ada kesepakatan ..."

1623
01:19:10,208 --> 01:19:16,333
"Kamu adalah gadis pertama dalam 
26 tahun yang menarik perhatianku ..."

1624
01:19:16,416 --> 01:19:18,583
"Untuk menarik perhatianku ..."

1625
01:19:18,666 --> 01:19:21,416
"Kamu terlihat seperti seseorang yang disukai 
ibuku .."

1626
01:19:21,500 --> 01:19:24,541
".. itulah sebabnya aku 
meminta hatimu."

1627
01:19:24,625 --> 01:19:27,000
"Kamu terlihat seperti seseorang yang disukai 
ibuku .."

1628
01:19:27,083 --> 01:19:30,166
".. itulah sebabnya aku 
meminta hatimu."

1629
01:19:30,250 --> 01:19:32,875
".. itulah sebabnya aku 
meminta hatimu."

1630
01:19:44,666 --> 01:19:49,208
"Shout! Shout! Shout!"

1631
01:19:50,333 --> 01:19:54,416
"Shout! Shout! Shout!"

1632
01:19:54,500 --> 01:19:57,333
"Rambutmu putih pasti ..."

1633
01:19:57,416 --> 01:19:59,041
"Rambutmu putih pasti ..."

1634
01:19:59,125 --> 01:20:02,208
"Tapi kamu berusia 16 tahun."

1635
01:20:02,541 --> 01:20:05,000
"Dimana! Dimana! Dimana!"

1636
01:20:05,291 --> 01:20:07,833
"Dimana! Dimana! Dimana!"

1637
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
"Dimana! Dimana! Dimana!"

1638
01:20:10,666 --> 01:20:12,583
"Dimana! Dimana! Dimana!"

1639
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
"Tidak ada kendali atas cinta."

1640
01:20:15,583 --> 01:20:17,250
"Tidak ada kendali atas cinta."

1641
01:20:17,333 --> 01:20:20,750
"Tidak ada usia untuk jatuh cinta."

1642
01:20:20,833 --> 01:20:23,125
"Shout! Shout! Shout!"

1643
01:20:23,208 --> 01:20:25,958
"Shout! Shout! Shout!"

1644
01:20:36,625 --> 01:20:39,541
"Tuhan telah membuatmu begitu cantik."

1645
01:20:39,625 --> 01:20:42,333
"Kamu juga sangat sederhana."

1646
01:20:42,416 --> 01:20:45,125
"Matamu memesona."

1647
01:20:45,208 --> 01:20:47,916
"Kamu telah mengucapkan mantra padaku."

1648
01:20:48,000 --> 01:20:50,625
"Kamu telah mengucapkan mantra padaku."

1649
01:20:53,458 --> 01:20:55,958
"Kamu selalu menutupi kepalamu."

1650
01:20:56,041 --> 01:20:58,708
"Itu telah mencuri hatiku ..."

1651
01:20:59,541 --> 01:21:01,708
"Itu telah mencuri hatiku ..."

1652
01:21:01,791 --> 01:21:04,666
"Kamu terlihat seperti seseorang yang disukai 
ibuku .."

1653
01:21:04,750 --> 01:21:07,791
".. itulah sebabnya aku 
meminta hatimu."

1654
01:21:07,875 --> 01:21:10,250
"Kamu terlihat seperti seseorang yang disukai 
ibuku .."

1655
01:21:10,333 --> 01:21:13,416
".. itulah sebabnya aku 
meminta hatimu."

1656
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
"Kamu terlihat seperti seseorang yang disukai 
ibuku .."

1657
01:21:15,916 --> 01:21:18,958
".. itulah sebabnya aku 
meminta hatimu."

1658
01:21:19,041 --> 01:21:22,166
".. itulah sebabnya aku 
meminta hatimu."

1659
01:21:22,583 --> 01:21:24,375
Papa, saya lelah.

1660
01:21:25,291 --> 01:21:26,500
Kamu begitu cepat, sayang?

1661
01:21:26,583 --> 01:21:29,125
Anda harus pergi ke sekolah 
selama 10 tahun lagi.

1662
01:21:29,458 --> 01:21:31,458
Saya tidak lelah pergi ke sekolah.

1663
01:21:31,791 --> 01:21:36,125
Aku lelah menyembunyikannya 
dari mama bahwa kamu adalah kamu.

1664
01:21:36,458 --> 01:21:37,541
Tidak apa-apa sayang.

1665
01:21:37,833 --> 01:21:39,333
Hanya beberapa hari lagi.

1666
01:21:39,666 --> 01:21:40,958
Segera setelah saya mendapat kesempatan ..

1667
01:21:41,541 --> 01:21:43,458
..Aku akan membuat 
ibumu merindukan ayahmu.

1668
01:21:44,000 --> 01:21:45,208
Papa, kumohon.

1669
01:21:45,416 --> 01:21:47,666
Cepat kumpulkan keluarga kita.

1670
01:21:47,708 --> 01:21:49,291
Kita harus kembali ke rumah kita.

1671
01:21:49,500 --> 01:21:51,666
Semua temanku ada di sana juga.

1672
01:21:52,083 --> 01:21:54,208
Sayang, bertemanlah di sini juga.

1673
01:21:54,666 --> 01:21:56,416
Papa, aku tidak 
sengaja membuatnya disini.

1674
01:21:56,500 --> 01:21:57,333
Mengapa?

1675
01:21:57,750 --> 01:21:59,958
Saat kita akan kembali ke rumah kita,

1676
01:22:00,250 --> 01:22:03,625
Aku akan mulai merindukan teman-temanku di sini.

1677
01:22:04,166 --> 01:22:05,333
Kamu hebat, sayangku.

1678
01:22:05,791 --> 01:22:09,166
Baik ibumu 
maupun aku tidak pernah sepandai ini.

1679
01:22:10,166 --> 01:22:12,000
Saya tidak tahu bagaimana Anda menjadi begitu pintar.

1680
01:22:12,541 --> 01:22:14,666
Cepat masuk, sayang. 
Ibumu ada di sini.

1681
01:22:19,833 --> 01:22:21,333
Tidak peduli apa yang Anda katakan, Nona Neetu ..

1682
01:22:21,833 --> 01:22:23,250
..tapi hidup sendiri itu menyenangkan.

1683
01:22:23,666 --> 01:22:24,291
Apa?

1684
01:22:24,583 --> 01:22:26,083
Maksud saya, saya juga hidup sendiri.

1685
01:22:26,416 --> 01:22:27,750
Setelah istriku meninggal, 
ada saatnya ..

1686
01:22:27,833 --> 01:22:30,125
..when saya berpikir bagaimana 
saya akan menghabiskan hidup saya sendiri?

1687
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Tapi kemudian setelah beberapa hari saya menyadari ..

1688
01:22:32,166 --> 01:22:35,000
..bahwa saya harus menikmati 
sendirian sekali lagi.

1689
01:22:35,750 --> 01:22:40,500
Satnam paman, tidakkah kamu 
ingin orang tuaku berkumpul?

1690
01:22:40,583 --> 01:22:43,083
Sayang, apa yang saya inginkan tidak masalah.

1691
01:22:43,416 --> 01:22:45,333
Tanyakan pada ibumu apa yang dia inginkan.

1692
01:22:45,666 --> 01:22:48,500
Mama, apakah kamu suka hidup sendiri?

1693
01:22:49,250 --> 01:22:52,000
Tuan Satnam, mengapa Anda menaruh 
pertanyaan seperti itu di benaknya?

1694
01:22:52,375 --> 01:22:53,500
Dia benar.

1695
01:22:53,583 --> 01:22:55,083
Dia punya hak untuk menanyaimu.

1696
01:22:55,166 --> 01:22:58,291
Jawab pertanyaannya dan hapus keraguannya.

1697
01:23:00,666 --> 01:23:02,708
Lihat, saya tidak sendiri. 
Aku memilikimu bersamaku.

1698
01:23:02,958 --> 01:23:04,541
Sekarang Anda hanya mencoba 
menghindari pertanyaan itu.

1699
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
Mama, jangan menghindari pertanyaan itu.

1700
01:23:07,000 --> 01:23:09,750
Kamu sangat suka hidup tanpa papa?

1701
01:23:09,833 --> 01:23:11,875
Mannat, aku tidak akan mengantarmu ke sekolah

1702
01:23:11,958 --> 01:23:13,541
mulai besok jika Anda 
terus menanyakan pertanyaan seperti itu.

1703
01:23:13,625 --> 01:23:14,916
Anda bisa pergi dengan paman Satnam.

1704
01:23:15,125 --> 01:23:16,416
Biarlah, sayang. Biarlah.

1705
01:23:16,750 --> 01:23:19,583
Saya rasa saya masih harus mengemudikan 
mobil untuk keluarga ini untuk waktu yang lama.

1706
01:23:19,750 --> 01:23:20,583
Maksud kamu apa?

1707
01:23:21,500 --> 01:23:22,625
Tidak apa-apa.

1708
01:23:22,708 --> 01:23:23,666
Maaf maaf.

1709
01:23:40,250 --> 01:23:41,166
Tuan Satti!

1710
01:23:43,375 --> 01:23:44,541
Selamat pagi Bu.

1711
01:23:44,625 --> 01:23:45,916
Selamat pagi untukmu.

1712
01:23:46,000 --> 01:23:47,333
Ke mana kamu mau pergi?

1713
01:23:48,208 --> 01:23:51,833
Bawa saya ke tempat di mana 
tidak akan ada orang lain.

1714
01:23:51,916 --> 01:23:53,833
Nona Simran, ayo pergi ke klinikmu.

1715
01:23:54,041 --> 01:23:55,708
Anda tidak mendapatkan banyak 
pasien di sana hari ini.

1716
01:23:56,250 --> 01:23:58,250
"Aku akan pergi kemanapun kau membawaku."

1717
01:23:58,541 --> 01:24:00,208
"Beli saja dua setengah tiket."

1718
01:24:00,541 --> 01:24:02,375
Nona Simran, lagunya seperti ini.

1719
01:24:02,458 --> 01:24:04,125
"Aku akan pergi kemanapun kau membawaku."

1720
01:24:04,416 --> 01:24:05,500
"Beli saja dua tiket."

1721
01:24:05,583 --> 01:24:09,666
Pak Satti, Anda perlu membeli 
setengah tiket untuk anak kami juga.

1722
01:24:10,958 --> 01:24:11,916
Apa kamu baik baik saja?

1723
01:24:12,000 --> 01:24:12,958
Ya saya baik-baik saja.

1724
01:24:13,291 --> 01:24:14,541
Ayo pergi ke klinik, Nyonya.

1725
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Apa gunanya saya berada di klinik?

1726
01:24:16,791 --> 01:24:20,000
Dokter ini telah tertular 
penyakit cintamu.

1727
01:24:20,458 --> 01:24:22,458
Nona Simran, kalau begitu kita harus 
menunjukkanmu ke dokter yang baik.

1728
01:24:22,541 --> 01:24:23,416
Ayo masuk.

1729
01:24:23,500 --> 01:24:24,625
Masuk, Nyonya.

1730
01:24:29,750 --> 01:24:30,625
Ayo pergi.

1731
01:24:32,208 --> 01:24:33,166
Percepat.

1732
01:24:42,250 --> 01:24:43,875
Aku sangat kesal denganmu

1733
01:24:43,958 --> 01:24:44,916
Mengapa, Ms. Simran?

1734
01:24:45,125 --> 01:24:48,041
Anda selalu memanggil 
saya sebagai Ms. Simran.

1735
01:24:48,333 --> 01:24:49,375
Panggil aku sebagai Simran.

1736
01:24:49,875 --> 01:24:52,666
Saya akan mengatakan bahwa lupakan Simran .. 
panggil saya Sim.

1737
01:24:53,083 --> 01:24:56,916
Dan paskan SIM ini di ponsel hati.

1738
01:24:57,625 --> 01:25:00,375
SIM Iphone tidak 
dapat dipasang ke Nokia.

1739
01:25:00,458 --> 01:25:01,916
Saya merasa sangat takut.

1740
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Jika Tuan Sidhu mendengar ini 
maka dia akan memecat saya terlebih dahulu

1741
01:25:05,083 --> 01:25:07,416
lalu ambil senjatanya 
dan tembak di punggungku.

1742
01:25:07,500 --> 01:25:08,416
Mengapa di belakang Anda?

1743
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
Karena Anda hanya bisa menembak ke 
arah punggung seseorang ketika dia sedang melarikan diri.

1744
01:25:11,041 --> 01:25:14,333
Anda harus berani jika 
Anda menyukai seorang Jatti.

1745
01:25:14,541 --> 01:25:17,375
Jika dia menembak maka dia 
harus menembak dua kali.

1746
01:25:17,541 --> 01:25:19,208
Satu saja sudah cukup untuk membunuhku.

1747
01:25:19,333 --> 01:25:20,375
Mengapa peluru kedua?

1748
01:25:20,458 --> 01:25:22,666
Dia harus menembakkan 
peluru berikutnya padaku.

1749
01:25:22,875 --> 01:25:24,875
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

1750
01:25:25,291 --> 01:25:27,291
Apakah Anda memiliki orang lain dalam hidup Anda?

1751
01:25:27,583 --> 01:25:28,833
Itu sebabnya saya ada di sini.

1752
01:25:29,000 --> 01:25:29,958
Apa?

1753
01:25:30,291 --> 01:25:31,625
Saya terus memikirkan Ms. Neetu.

1754
01:25:31,666 --> 01:25:33,083
Dan Anda terus memimpikan saya.

1755
01:25:33,166 --> 01:25:34,708
Anda dan Neetu?

1756
01:25:35,500 --> 01:25:38,583
Kakak akan menembakmu 
di punggungmu setelah mendengar tentang kami.

1757
01:25:38,625 --> 01:25:41,750
Jika dia mengetahui tentang Anda dan 
Neetu maka dia akan menembak di dada Anda.

1758
01:25:41,833 --> 01:25:46,500
Ms. Simran, maksudku aku menyukaimu.

1759
01:25:46,791 --> 01:25:48,125
Betulkah? 
- Iya.

1760
01:25:49,500 --> 01:25:52,125
Tapi lihat, kita sudah tua.

1761
01:25:52,541 --> 01:25:54,250
Kita harus memikirkan Neetu

1762
01:25:54,333 --> 01:25:57,166
yang telah meninggalkan suaminya yang saleh 
dan datang ke sini.

1763
01:25:57,250 --> 01:25:59,750
Dia bukan suami yang saleh. Dia adalah monster.

1764
01:25:59,833 --> 01:26:02,500
Anda melecehkan saya di depan wajah saya? 
- Maksud kamu apa?

1765
01:26:02,583 --> 01:26:05,875
Tidak, maksudku aku mengatakan itu karena kesalahan.

1766
01:26:06,083 --> 01:26:07,708
Anda seharusnya tidak pernah mengutuk siapa pun.

1767
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
Seorang penyanyi Punjabi terkenal mengatakan ...

1768
01:26:09,666 --> 01:26:11,458
"Jangan menyalahgunakan."

1769
01:26:12,000 --> 01:26:15,250
Lihat Bu Simran, sebelum kita menikah, 
saya punya syarat.

1770
01:26:15,666 --> 01:26:19,750
Saya ingin Neetu kembali ke suaminya 
dan Mannat untuk kembali ke papanya.

1771
01:26:19,833 --> 01:26:21,833
Saya menerima semua kondisi Anda.

1772
01:26:22,125 --> 01:26:24,166
Anda memiliki pikiran yang begitu mulia.

1773
01:26:24,250 --> 01:26:28,458
Meskipun menjadi supir kami, 
Anda sangat memperhatikan keluarga kami.

1774
01:26:28,875 --> 01:26:32,291
Saya akan mencoba menyatukan Neetu 
dengan suaminya yang menjijikkan.

1775
01:26:32,375 --> 01:26:34,000
Jangan sebut dia menjijikkan.

1776
01:26:34,083 --> 01:26:35,125
Dia juga adalah anak Tuhan.

1777
01:26:35,291 --> 01:26:38,208
Anda bereaksi seperti 
saya berbicara tentang Anda.

1778
01:26:38,291 --> 01:26:41,500
Tidak, maksud saya, 
mengapa berbicara tentang seseorang yang tidak kita sukai?

1779
01:26:41,583 --> 01:26:43,291
Mari kita pikirkan bagaimana kita 
bisa menyatukan Neetu dan dia yang menjijikkan

1780
01:26:43,375 --> 01:26:46,291
Mari kita pikirkan bagaimana kita 
bisa mempersatukan Neetu dan suaminya.

1781
01:26:46,833 --> 01:26:50,375
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

1782
01:26:50,958 --> 01:26:54,083
Saya juga ingin Neetu 
kembali ke rumahnya.

1783
01:26:54,333 --> 01:26:57,250
Agar aku bisa pergi ke rumahmu.

1784
01:26:57,958 --> 01:27:02,625
"Terimalah restu ayahmu."

1785
01:27:02,916 --> 01:27:07,541
"Semoga Anda menjalani hidup bahagia."

1786
01:27:07,625 --> 01:27:10,916
'Setelah menghancurkan hidupku, 
dia mencari kehidupan yang bahagia.'

1787
01:27:11,208 --> 01:27:14,250
"Saya tidak tahu, 
berapa banyak wanita yang saya bawa."

1788
01:27:14,500 --> 01:27:16,541
Saya mungkin harus membeli tiga kursi.

1789
01:27:16,625 --> 01:27:21,375
"Semoga Anda menjalani hidup bahagia."

1790
01:27:21,458 --> 01:27:25,875
"Semoga kamu tidak pernah merindukan kakakmu."

1791
01:27:26,083 --> 01:27:30,458
"Semoga kamu mendapatkan begitu banyak cinta dari Satti."

1792
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
Neetu!

1793
01:27:37,625 --> 01:27:39,291
Saya belum mengatakan apa-apa!

1794
01:27:40,958 --> 01:27:42,125
Apa yang kamu katakan, bibi?

1795
01:27:43,625 --> 01:27:47,041
Saya mengatakan itu, begitu banyak 
hari telah berlalu sejak Anda datang ke sini.

1796
01:27:47,333 --> 01:27:50,083
Kami tidak pernah berbagi 
perasaan satu sama lain.

1797
01:27:50,583 --> 01:27:52,166
Siapa yang saya bagi, bibi?

1798
01:27:52,458 --> 01:27:54,583
Hatiku yang hancur dipenuhi rasa sakit.

1799
01:27:55,541 --> 01:27:58,416
Lihat, Anda berbicara 
seperti lagu Shivinder.

1800
01:27:58,791 --> 01:28:00,916
Artinya kamu merindukannya.

1801
01:28:01,666 --> 01:28:03,916
Aku selalu memikirkan kalian berdua.

1802
01:28:04,125 --> 01:28:05,958
Saya biasa meresepkan pil kepada orang lain.

1803
01:28:06,041 --> 01:28:08,333
Tapi saya juga punya pil popping sekarang.

1804
01:28:09,208 --> 01:28:12,625
Bibi, saya sudah berhenti mengkhawatirkan 
orang yang tidak bertanggung jawab.

1805
01:28:12,833 --> 01:28:13,875
Lalu kenapa kamu mengkhawatirkan dia?

1806
01:28:13,958 --> 01:28:17,291
Saya hanya khawatir 
memakai gaun pengantin merah.

1807
01:28:17,375 --> 01:28:18,500
Gaun pengantin merah?

1808
01:28:18,583 --> 01:28:24,625
Maksud saya, ketika saya akan melihat Anda 
di rumah Shivinder berpakaian merah.

1809
01:28:24,750 --> 01:28:26,041
Apakah Anda tidak menginginkan hal yang sama?

1810
01:28:26,125 --> 01:28:27,750
Bibi, apa yang kuinginkan tidak penting.

1811
01:28:27,916 --> 01:28:29,583
Dia sama sekali tidak peduli.

1812
01:28:30,250 --> 01:28:31,916
Mengapa saya harus mengejarnya?

1813
01:28:32,000 --> 01:28:33,500
Dia tidak pernah datang untuk membawaku.

1814
01:28:33,583 --> 01:28:37,791
Lihat Neetu, setiap orang memiliki 
stamina tertentu untuk dihina.

1815
01:28:37,875 --> 01:28:40,500
Berapa kali dia akan 
dihina oleh saudara laki-laki?

1816
01:28:40,750 --> 01:28:43,000
Saya pikir kalian berdua harus bertemu.

1817
01:28:43,083 --> 01:28:44,875
Rumahnya adalah rumahmu.

1818
01:28:45,000 --> 01:28:45,916
Saya tidak akan pergi ke rumahnya.

1819
01:28:46,750 --> 01:28:49,375
Baik, jangan pergi ke rumahnya. 
Temui dia di suatu tempat di luar.

1820
01:28:49,500 --> 01:28:51,375
Tapi temui dia, tolong.

1821
01:28:51,458 --> 01:28:52,666
Anda berbicara tentang pertemuan?

1822
01:28:52,833 --> 01:28:55,500
Lupakan aku, 
dia bahkan tidak pernah menelepon Mannat sekalipun.

1823
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ayolah, dia meneleponku setiap hari.

1824
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Dia meminta saya untuk berbicara dengan Neetu.

1825
01:29:00,000 --> 01:29:01,125
Dia juga menangis.

1826
01:29:01,500 --> 01:29:04,041
Dia bilang dia sangat merindukan Mannat.

1827
01:29:04,541 --> 01:29:06,583
Tapi bibi, kamu tidak pernah memberitahuku.

1828
01:29:07,500 --> 01:29:08,708
Dia memintaku untuk tidak melakukannya.

1829
01:29:08,791 --> 01:29:10,708
Dia pikir kamu akan marah.

1830
01:29:10,875 --> 01:29:15,625
Lihat, ada beberapa hal 
yang tidak dapat Anda katakan melalui telepon.

1831
01:29:17,250 --> 01:29:18,500
Oke, bibi.

1832
01:29:19,291 --> 01:29:21,166
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan untuk Mannat.

1833
01:29:21,250 --> 01:29:24,541
Lupakan Mannat, 
pikirkan bahwa kamu melakukan ini untukku.

1834
01:30:05,041 --> 01:30:06,000
Apa kabar?

1835
01:30:06,583 --> 01:30:07,875
Apa kabar?

1836
01:30:08,250 --> 01:30:09,375
Baik.

1837
01:30:10,125 --> 01:30:11,833
Tidak, maksudku...

1838
01:30:12,875 --> 01:30:14,875
Aku dalam keadaan buruk setelah kalian berdua pergi.

1839
01:30:15,291 --> 01:30:16,958
Tapi aku baik-baik saja sekarang karena kamu ada di sini.

1840
01:30:17,041 --> 01:30:18,291
Ayo, duduk.

1841
01:30:24,000 --> 01:30:26,583
Neetu, tolong kembalilah ke rumah.

1842
01:30:27,708 --> 01:30:29,375
Saya tidak bisa melakukan drama ini lagi.

1843
01:30:29,458 --> 01:30:30,333
Drama apa?

1844
01:30:30,625 --> 01:30:33,375
Drama ini yang bisa saya jalani sendiri.

1845
01:30:33,958 --> 01:30:35,833
Dan untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa saya sangat bahagia.

1846
01:30:37,375 --> 01:30:39,625
Neetu, aku mohon padamu.

1847
01:30:40,416 --> 01:30:42,875
Saya setuju bahwa itu semua salah saya.

1848
01:30:43,625 --> 01:30:45,958
Pulang saja. 
- Hentikan drama Shivinder ini.

1849
01:30:46,166 --> 01:30:47,833
Sudah berhari-hari 
sejak kami meninggalkan rumah.

1850
01:30:48,125 --> 01:30:50,291
Apakah Anda pernah 
mencoba bertemu Mannat atau saya?

1851
01:30:51,750 --> 01:30:52,708
Iya.

1852
01:30:53,125 --> 01:30:53,875
Tidak.

1853
01:30:55,250 --> 01:30:56,041
Tidak, bukan?

1854
01:30:56,291 --> 01:30:57,208
Tidak...

1855
01:30:58,208 --> 01:31:00,250
Tapi ada alasan dibaliknya.

1856
01:31:00,333 --> 01:31:01,125
Apa?

1857
01:31:01,750 --> 01:31:04,958
Anda sangat menghina saya 
di sekolah Mannat ..

1858
01:31:05,166 --> 01:31:09,791
..bahwa saya telah memutuskan bahwa saya 
tidak akan melakukan lagi drama dalam hidup Anda.

1859
01:31:09,958 --> 01:31:11,708
Hentikan. Takut Tuhan.

1860
01:31:11,875 --> 01:31:13,041
Berapa banyak lagi kebohongan yang akan Anda katakan?

1861
01:31:13,125 --> 01:31:15,250
Saya akan memberi tahu Anda mengapa 
Anda tidak datang menemui kami.

1862
01:31:15,458 --> 01:31:17,041
Karena kamu senang sendirian.

1863
01:31:17,375 --> 01:31:19,458
Anda hanya berpura-pura ingin kami kembali.

1864
01:31:19,625 --> 01:31:22,166
Anda dulu merasa tercekik 
saat kami dulu tinggal bersama Anda.

1865
01:31:22,250 --> 01:31:24,583
Tidak begitu, Neetu. 
- Ini sangat Shivinder.

1866
01:31:24,666 --> 01:31:28,625
Bahkan jika karena aku, kamu 
sekarang harus menjalani kehidupan yang kamu ingin jalani.

1867
01:31:29,208 --> 01:31:31,458
Sendirian. Dengan lagu-lagumu.

1868
01:31:31,791 --> 01:31:34,750
Bagaimanapun, kami tidak pernah bahagia bersama.

1869
01:31:36,916 --> 01:31:38,625
Mannat dan saya akan hidup bersama.

1870
01:31:39,750 --> 01:31:41,666
Kamu tinggal sendiri.

1871
01:31:48,916 --> 01:31:54,708
"Anda terkadang membuat kesalahan."

1872
01:31:56,291 --> 01:32:02,083
"Tapi itu tidak berarti 
kalian kurang mencintai satu sama lain."

1873
01:32:03,708 --> 01:32:09,458
"Anda terkadang membuat kesalahan."

1874
01:32:09,666 --> 01:32:15,333
"Tapi itu tidak berarti 
kalian kurang mencintai satu sama lain."

1875
01:32:16,333 --> 01:32:22,166
"Anda mungkin kesal satu sama lain."

1876
01:32:22,250 --> 01:32:28,750
"Tapi itu tidak berarti kalian 
tidak saling memiliki."

1877
01:32:28,916 --> 01:32:34,708
"Anda harus memberi kesempatan ..."

1878
01:32:35,541 --> 01:32:41,416
"Kamu harus memberi 
kesempatan pada kekasihmu."

1879
01:32:41,500 --> 01:32:47,541
"Kamu harus memberi 
kesempatan pada kekasihmu."

1880
01:32:58,416 --> 01:33:01,416
"Kami mohon padamu ..."

1881
01:33:01,500 --> 01:33:04,375
"Kamu harus melakukan ini."

1882
01:33:04,458 --> 01:33:10,208
"Anda harus memaafkan 
kesalahan yang dibuat tanpa disadari."

1883
01:33:10,416 --> 01:33:13,250
"Anda harus memaafkan kesalahan"

1884
01:33:14,083 --> 01:33:19,583
"Jangan biarkan rona cinta memudar ..."

1885
01:33:20,000 --> 01:33:25,708
"Jangan biarkan rona cinta memudar ..."

1886
01:33:26,666 --> 01:33:32,375
"Anda harus memberi kesempatan ..."

1887
01:33:33,375 --> 01:33:39,208
"Kamu harus memberi 
kesempatan pada kekasihmu."

1888
01:33:39,291 --> 01:33:44,666
"Kamu harus memberi 
kesempatan pada kekasihmu."

1889
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
Ini melayani Anda dengan benar.

1890
01:33:59,000 --> 01:33:59,708
Cara?

1891
01:33:59,958 --> 01:34:01,958
Ini berarti Anda pantas mendapatkannya.

1892
01:34:02,041 --> 01:34:03,500
Anda tidak membiarkan hal-hal seperti itu.

1893
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
Anda telah mengubah kami 
menjadi sesuatu yang bukan kami.

1894
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
Anda terkadang mengatakan hal-hal cerdas, 
bukan?

1895
01:34:07,708 --> 01:34:09,500
Hmm. 
- Kalau begitu katakan sesuatu, karena aku membutuhkannya.

1896
01:34:09,916 --> 01:34:13,125
Tidak, dengar ... bahkan setelah bertambah tua 
kau tidak belajar pelajaranmu?

1897
01:34:13,208 --> 01:34:14,500
Anda tahu ini palsu.

1898
01:34:14,583 --> 01:34:17,166
Ya, inilah yang seharusnya Anda 
katakan pada Neetu. Bahwa ini palsu.

1899
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
Dia mengatakan bahwa kamu 
tidak berubah sama sekali.

1900
01:34:19,166 --> 01:34:21,166
Kamu seharusnya memberitahunya 
bahwa kamu telah mengubah segalanya ..

1901
01:34:21,250 --> 01:34:23,125
..dan benar-benar tinggal bersamanya, 
perubahan apa lagi yang dia harapkan?

1902
01:34:23,208 --> 01:34:24,333
Apa yang saya lakukan?

1903
01:34:24,958 --> 01:34:26,708
Saya tidak memiliki kekuatan 
untuk mengatakan yang sebenarnya.

1904
01:34:26,791 --> 01:34:28,041
Maka Anda harus pergi 
ke gym sebelum Anda bertemu dengannya.

1905
01:34:28,083 --> 01:34:30,125
Anda hanya harus mengatakan yang sebenarnya, 
bukan mengangkatnya.

1906
01:34:30,541 --> 01:34:31,500
Dia berbicara tentang sampah.

1907
01:34:31,791 --> 01:34:32,666
Tidak masalah.

1908
01:34:33,250 --> 01:34:35,166
Seperti game yang biasa kita 
mainkan di masa kecil kita ..

1909
01:34:35,250 --> 01:34:36,916
.. Kesalahan pertama dimaafkan.

1910
01:34:37,000 --> 01:34:38,291
Kesalahan pertama Anda dimaafkan.

1911
01:34:38,625 --> 01:34:40,000
Lain kali bersiaplah.

1912
01:34:40,208 --> 01:34:42,833
Baik, tapi mau kemana?

1913
01:34:44,958 --> 01:34:46,625
Saya akan bertemu Palak.

1914
01:34:46,833 --> 01:34:48,791
Tetapi saya telah memberi tahu mereka bahwa saya 
akan membeli bayam dari pasar.

1915
01:34:48,875 --> 01:34:50,250
Anda sudah mulai berbohong kepada mereka?

1916
01:34:50,333 --> 01:34:52,541
Anda tahu betapa 
sulitnya saya memberi Anda pekerjaan di sini?

1917
01:34:52,625 --> 01:34:55,125
Pekerjaan? Seperti Anda menjadikan saya seorang CEO.

1918
01:34:56,041 --> 01:34:58,458
Anda membuat 
penyanyi pop membuat popcorn untuk mereka.

1919
01:34:59,041 --> 01:35:01,208
Sekarang saya bermimpi tentang lagu kari.

1920
01:35:01,791 --> 01:35:04,541
Saat saya bernyanyi, 
saya mendengar dari penonton:

1921
01:35:04,625 --> 01:35:06,000
Sajikan kami dua piring lagu.

1922
01:35:06,250 --> 01:35:07,625
Dengar, tenang.

1923
01:35:07,916 --> 01:35:09,083
Ayo, biarkan aku mengantarmu 
ke pasar sayur.

1924
01:35:09,166 --> 01:35:10,833
Maksud saya ke rumah sakit. Ayo pergi.

1925
01:35:10,916 --> 01:35:11,833
Biarkan aku pergi.

1926
01:35:12,291 --> 01:35:17,416
Bhola, cari tahu di mana 
Satnam membawa juru masak di dalam mobil.

1927
01:35:18,083 --> 01:35:19,125
Dia menyuruhnya duduk di kursi depan.

1928
01:35:19,750 --> 01:35:23,291
Profesor, 
bibirku bisa melakukan lebih dari sekedar berciuman.

1929
01:35:23,500 --> 01:35:24,500
Biar aku tanya dia.

1930
01:35:24,916 --> 01:35:26,708
Jika bibir Anda bisa melakukan lebih dari sekedar berciuman ..

1931
01:35:27,000 --> 01:35:29,541
..kemudian jari-jari Anda bisa melakukan 
lebih dari sekadar menggali hidung atau telinga Anda.

1932
01:35:29,666 --> 01:35:33,208
Letakkan di bibir Anda dan 
cari tahu apa yang sedang dimasak di luar sana.

1933
01:35:51,583 --> 01:35:54,791
Shivinder, Bhola mengikuti kita.

1934
01:35:56,916 --> 01:35:58,083
Dia tidak mengikutiku 
untuk pertama kalinya.

1935
01:35:58,333 --> 01:36:00,000
Dia selalu mengejar hidupku.

1936
01:36:00,166 --> 01:36:01,625
Saya pikir dia meragukan Anda.

1937
01:36:01,916 --> 01:36:03,208
Dia akan mengejar janggutmu.

1938
01:36:03,291 --> 01:36:06,375
Saya berpikir untuk menabraknya. 
Apa yang kamu katakan?

1939
01:36:06,458 --> 01:36:10,833
Hmm. Kemudian kita akan menjalani 
hidup bahagia setelah kita digantung.

1940
01:36:11,208 --> 01:36:12,875
Kalau begitu katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

1941
01:36:13,083 --> 01:36:15,166
Dia selalu tersenyum padaku.

1942
01:36:16,791 --> 01:36:17,458
Tunggu sebentar.

1943
01:36:19,125 --> 01:36:20,625
Berkendara perlahan.

1944
01:36:21,250 --> 01:36:22,666
Biarkan dia mengikuti kita.

1945
01:36:25,750 --> 01:36:26,500
Halo?

1946
01:36:26,708 --> 01:36:28,083
Halo, Palak?

1947
01:36:30,000 --> 01:36:31,791
Aku punya pekerjaan denganmu.

1948
01:36:32,000 --> 01:36:32,750
Katakan padaku.

1949
01:37:03,750 --> 01:37:05,291
Apa? 
Apa yang terjadi?

1950
01:37:05,375 --> 01:37:08,958
Dokter? 
Dengarkan aku.

1951
01:37:09,041 --> 01:37:11,416
Saya ... tidak ... 
Anda salah.

1952
01:37:11,500 --> 01:37:12,916
Saya bukan pasien

1953
01:37:13,000 --> 01:37:16,125
Lihat gigimu! Mereka sangat..

1954
01:37:16,208 --> 01:37:18,625
Saya belum pernah mendengarnya.

1955
01:37:18,708 --> 01:37:20,833
Gejala pertama 
dari penyakit ini adalah ..

1956
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
..pasien bilang dia 
belum pernah mendengarnya.

1957
01:37:22,666 --> 01:37:24,250
Dan gejala kedua 
adalah pasien berkata ..

1958
01:37:24,333 --> 01:37:26,333
..tidak ada yang salah denganku, biarkan aku pergi.

1959
01:37:26,416 --> 01:37:28,250
Tidak ada yang salah denganku, biarkan aku pergi.

1960
01:37:28,333 --> 01:37:31,250
Inilah gejala kedua. 
Pegang dia, aku akan pergi ke sisi itu.

1961
01:37:31,583 --> 01:37:33,708
Kemari. 
- Dokter, dengarkan aku.

1962
01:37:33,791 --> 01:37:36,791
Pegang tangannya kembali. Tekan jari-jarinya. 
- Kubilang biarkan aku pergi.

1963
01:37:37,083 --> 01:37:39,166
Mumi!

1964
01:37:42,083 --> 01:37:43,250
Dengarkan aku. 
- Diam.

1965
01:37:43,333 --> 01:37:44,791
Taruh itu di mulutnya.

1966
01:37:45,000 --> 01:37:45,750
Apa?

1967
01:37:47,750 --> 01:37:48,375
Diam.

1968
01:37:48,458 --> 01:37:52,458
Tetap diam di rumah sakit. 
Tetap tenang. Tetap tenang.

1969
01:37:52,958 --> 01:37:56,833
Dokter, lihat, dia punya itu.

1970
01:37:56,916 --> 01:37:58,916
Dia mengalami nyeri sendi. 
- Nyeri sendi.

1971
01:37:59,000 --> 01:38:00,375
Iya. Keluarkan.

1972
01:38:00,458 --> 01:38:04,083
Saat kami akan mencabut gigi 
Anda , Anda akan merasa seolah-olah Anda sedang sekarat.

1973
01:38:04,166 --> 01:38:05,166
Tenang.

1974
01:38:05,291 --> 01:38:07,375
Ya, Anda akan mengingat 
semua dosa yang telah Anda lakukan.

1975
01:38:07,458 --> 01:38:12,916
Anda akan merasa saya 
dihukum karena mengikuti seseorang?

1976
01:38:13,000 --> 01:38:15,916
Ambil nama Tuhan dan singkirkan mereka, dokter. 
- Tidak tidak!

1977
01:38:16,000 --> 01:38:17,666
Ya itu dia. 
Itu dia.

1978
01:38:24,458 --> 01:38:28,583
Lihat, gigi ini baik-baik saja. 
Kami tidak sengaja menghapusnya.

1979
01:38:29,416 --> 01:38:32,166
Sekarang lakukan satu hal, dokter, lihat ini.

1980
01:38:32,333 --> 01:38:34,791
Lihat C4 di sisi kanan.

1981
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Bukankah itu terlihat seperti ... 
- Seperti ...?

1982
01:38:37,583 --> 01:38:39,083
Seperti gigi ini mengalami depresi?

1983
01:38:39,166 --> 01:38:40,750
Itu bisa membuat orang lain menjadi negatif juga.

1984
01:38:40,833 --> 01:38:43,250
Itu bisa menyebarkan negativitas di mulut. 
- Iya.

1985
01:38:43,333 --> 01:38:44,750
Singkirkan. 
- Aku harus melepasnya?

1986
01:38:44,833 --> 01:38:45,708
Diam!

1987
01:38:53,541 --> 01:38:55,458
Tetap diam di rumah sakit, Nak. 
Tetap tenang.

1988
01:39:01,041 --> 01:39:04,458
Itu dia. Itu dia. 
Jangan berteriak, jangan berteriak. Baik?

1989
01:39:04,750 --> 01:39:09,208
Jangan khawatir, jika Tuhan berkehendak hari ini 
kami akan mengirimkan Anda kembali bebas penyakit.

1990
01:39:27,291 --> 01:39:28,291
Apa yang sedang kamu lakukan?

1991
01:39:28,666 --> 01:39:30,958
Saya membantu Anda membersihkan, Tuan Satnam.

1992
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
Tidak, bibi.

1993
01:39:32,083 --> 01:39:32,791
Bibi!

1994
01:39:32,875 --> 01:39:35,708
Maksudku semua orang akan 
mulai berteriak "bibi"!

1995
01:39:35,958 --> 01:39:37,958
Biarkan mereka berteriak! Saya tidak peduli.

1996
01:39:38,250 --> 01:39:41,500
Bagaimanapun, seseorang dengan tepat berkata, 
usia hanyalah angka.

1997
01:39:41,916 --> 01:39:44,166
"Kamu harus berjiwa muda, 
jumlah tidak masalah."

1998
01:39:44,250 --> 01:39:45,416
Apa pendapatmu tentang itu?

1999
01:39:45,541 --> 01:39:46,958
Apa yang bisa saya katakan tentang angka?

2000
01:39:47,083 --> 01:39:48,791
Saya gagal di sekolah menengah.

2001
01:39:48,875 --> 01:39:51,083
Tapi aku akan memberimu nilai penuh.

2002
01:39:51,333 --> 01:39:53,916
Dan lima nilai ekstra juga. 
Untuk tulisan tangan yang bagus.

2003
01:39:54,166 --> 01:39:55,166
Tapi apa yang saya tulis?

2004
01:39:55,291 --> 01:39:56,416
Namamu di hatiku.

2005
01:39:56,750 --> 01:39:57,958
Satnam. 
- Waheguru!

2006
01:39:58,041 --> 01:40:00,000
Saya akan membersihkannya, 
Anda tidak perlu melakukannya.

2007
01:40:00,041 --> 01:40:00,458
Mengapa?

2008
01:40:00,541 --> 01:40:03,000
Kerudung Anda membuat 
mobil tergores.

2009
01:40:03,041 --> 01:40:04,708
Anda dapat melihat goresan di mobil ..

2010
01:40:04,875 --> 01:40:07,000
..tapi kamu tidak bisa melihat 
goresan di hatiku?

2011
01:40:07,583 --> 01:40:10,458
Anda meminta saya untuk mendekatkan Shivinder 
dan Neetu.

2012
01:40:10,541 --> 01:40:15,000
Aku akan mendekatkan mereka tapi 
saat kita mendekat, oh yang kejam?

2013
01:40:19,583 --> 01:40:20,500
Bibi?

2014
01:40:34,000 --> 01:40:34,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

2015
01:40:35,041 --> 01:40:37,375
Saya telah mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya. 
Untuk membiarkannya.

2016
01:40:37,458 --> 01:40:38,833
Ini akan membuat mobil tergores.

2017
01:40:38,916 --> 01:40:40,083
Jangan coba-coba menyembunyikannya.

2018
01:40:40,166 --> 01:40:41,791
Tidak Neetu, Anda salah paham.

2019
01:40:41,875 --> 01:40:43,291
Saya tidak salah paham.

2020
01:40:43,375 --> 01:40:44,666
Apa yang kamu lakukan salah.

2021
01:40:44,750 --> 01:40:47,125
Anda tidak pernah mengira ada 
anak kecil di rumah?

2022
01:40:47,208 --> 01:40:49,041
Apa pengaruhnya terhadapnya? 
- Hentikan, Neetu.

2023
01:40:50,000 --> 01:40:52,375
Saya tahu apa yang baik dan buruk bagi Mannat.

2024
01:40:53,416 --> 01:40:54,791
Saya tidak melakukan kesalahan apapun.

2025
01:40:55,041 --> 01:40:57,791
Saya akan menikah dengan Tuan Satnam.

2026
01:41:00,416 --> 01:41:01,458
Supir?

2027
01:41:01,541 --> 01:41:03,083
Jadi bagaimana jika dia seorang pengemudi?

2028
01:41:03,291 --> 01:41:05,458
Dia setidaknya mencari nafkah dengan jujur.

2029
01:41:05,666 --> 01:41:09,166
Dia tidak duduk diam di rumah 
seperti suamimu Shivinder.

2030
01:41:11,916 --> 01:41:13,958
Jika Anda sangat prihatin tentang Mannat ..

2031
01:41:14,083 --> 01:41:16,083
.. maka Anda tidak akan 
pernah meninggalkan rumah Anda.

2032
01:41:18,000 --> 01:41:23,041
Neetu, mereka yang rumahnya rusak 
tidak suka melihat orang lain menetap.

2033
01:41:42,541 --> 01:41:43,791
Bu? 
- Hmm?

2034
01:41:49,916 --> 01:41:52,041
Mama, jika papa ada di sini ..

2035
01:41:52,125 --> 01:41:55,416
.. maka dia akan memberikan 
balasan yang tepat untuk nenek nenek.

2036
01:41:55,666 --> 01:41:56,791
Benar, balasan yang pas.

2037
01:41:57,041 --> 01:41:59,375
Dia hanya akan menulis 
lagu tentang situasi ini.

2038
01:41:59,541 --> 01:42:02,208
Kami harus mendengar semua 
ini karena ayahmu.

2039
01:42:02,291 --> 01:42:04,958
Mama, saya dengar 
wanita itu sangat keras kepala.

2040
01:42:05,000 --> 01:42:07,416
Tapi setelah tinggal 
bersamamu aku yakin tentang itu.

2041
01:42:07,625 --> 01:42:09,458
Papa sudah lama menelepon 
kita kembali.

2042
01:42:09,541 --> 01:42:10,750
Anda adalah orang yang tidak akan kembali.

2043
01:42:10,958 --> 01:42:11,958
Dia pasti akan memanggil kita kembali.

2044
01:42:12,083 --> 01:42:13,708
Dia harus mendapatkan makanan restoran jika tidak.

2045
01:42:13,791 --> 01:42:16,916
Makanan restoran lebih baik 
daripada makanan bakaran Anda.

2046
01:42:17,000 --> 01:42:18,541
Saya setuju dengan papa itu.

2047
01:42:18,666 --> 01:42:19,708
Diam, Mannat.

2048
01:42:20,208 --> 01:42:21,916
Anda tidak tahu ayah Anda.

2049
01:42:22,125 --> 01:42:23,166
Bagaimana saya tidak mengenalnya?

2050
01:42:23,458 --> 01:42:25,791
Anda mengenalnya hanya satu 
atau dua tahun lebih dari saya.

2051
01:42:25,875 --> 01:42:27,416
Setelah itu saya juga ada di sini.

2052
01:42:27,500 --> 01:42:29,750
Ya, seperti Anda mulai memahami 
segalanya segera setelah Anda lahir.

2053
01:42:29,833 --> 01:42:32,166
Anak-anak zaman sekarang mengerti segalanya

2054
01:42:32,250 --> 01:42:34,000
dari saat ada 
di dalam rahim ibu mereka.

2055
01:42:34,041 --> 01:42:37,166
Aku bersamamu karena aku pintar.

2056
01:42:37,250 --> 01:42:39,416
Saya juga menyelamatkan Anda dari 
operasi caesar yang mahal.

2057
01:42:39,708 --> 01:42:42,375
Ya Tuhan, Anda akan menjadi 
pengacara setelah Anda dewasa.

2058
01:42:42,750 --> 01:42:44,458
Anda tidak meninggalkan topik apa pun.

2059
01:42:46,041 --> 01:42:47,958
Apa perasaanmu lebih baik sekarang, mama?

2060
01:42:48,250 --> 01:42:49,000
Hmm?

2061
01:42:49,208 --> 01:42:51,416
Ayahku tidak salah.

2062
01:42:51,791 --> 01:42:54,833
Lihat, ini adalah hari ulang tahunmu 
jadi kamu memintaku untuk hadiah.

2063
01:42:55,166 --> 01:42:58,291
Aku harus meninggalkan rumah papa 
dan tinggal bersamamu di sini.

2064
01:42:58,416 --> 01:42:59,125
Jadi di sinilah saya.

2065
01:42:59,208 --> 01:43:02,250
Sekarang hari ulang tahunku 
sebentar lagi jadi aku juga ingin hadiah darimu.

2066
01:43:02,541 --> 01:43:05,625
Hadiah saya adalah Anda pergi dan bertemu papa.

2067
01:43:06,166 --> 01:43:09,583
Semua masalah akan 
terselesaikan setelah Anda mendengarkannya.

2068
01:43:09,958 --> 01:43:13,416
Dan saya yakin 
Anda juga akan memaafkannya.

2069
01:43:13,541 --> 01:43:14,833
Ayo, berjanjilah padaku.

2070
01:43:16,166 --> 01:43:18,166
Mengapa Anda perlu banyak berpikir?

2071
01:43:18,250 --> 01:43:21,083
Ini tidak seperti saya meminta 
visa Kanada!

2072
01:43:21,500 --> 01:43:23,500
Tidak bisakah kau melakukan ini untukku?

2073
01:43:24,375 --> 01:43:26,875
Oke, aku akan pergi dan 
menemuinya besok pagi.

2074
01:43:33,333 --> 01:43:34,333
Anda selalu mengatakan yang sebenarnya.

2075
01:43:36,458 --> 01:43:38,708
Saya bisa berubah kapan saja.

2076
01:43:40,916 --> 01:43:43,916
karena sekarang saatnya, saya sedang sukses.

2077
01:43:46,666 --> 01:43:49,666
Tapi saya sendiri tidak merasakan perubahan apa pun.

2078
01:43:51,708 --> 01:43:53,333
Aku mencintaimu hari ini sendiri

2079
01:43:55,875 --> 01:43:59,708
Saya merasa hari ini juga 
mengejar Anda dengan sepeda motor.

2080
01:44:03,666 --> 01:44:07,416
Saya merasa hari ini untuk menikahi Anda lagi.

2081
01:44:10,666 --> 01:44:11,833
Katakan padaku.

2082
01:44:12,208 --> 01:44:15,541
Maukah kamu menikah denganku lagi 
dengan meninggalkan segalanya?

2083
01:44:17,791 --> 01:44:18,708
Beritahu aku tentang itu.

2084
01:44:19,541 --> 01:44:21,041
Bukannya aku harus 
menikah dengannya lagi.

2085
01:44:21,791 --> 01:44:23,583
Saya terus menulis omong kosong.

2086
01:44:25,041 --> 01:44:26,500
Menulis surat tidak akan membantu.

2087
01:44:27,791 --> 01:44:29,083
Apapun yang harus saya katakan,

2088
01:44:30,583 --> 01:44:35,041
Saya harus bertemu Neetu 
dan mengatakannya secara langsung.

2089
01:45:11,875 --> 01:45:13,583
Ibu!

2090
01:45:14,083 --> 01:45:15,500
Ibu!

2091
01:45:16,708 --> 01:45:17,833
Ibu!

2092
01:45:18,333 --> 01:45:19,333
Apa itu?

2093
01:45:19,708 --> 01:45:21,083
Ibu, dia ... 
- Halo, ibu.

2094
01:45:21,125 --> 01:45:22,708
Ibu, dia ...

2095
01:45:22,791 --> 01:45:25,416
Katakan padaku apakah dia 
pelanggan atau penjual?

2096
01:45:25,666 --> 01:45:28,791
Bukan ibu, namanya Palak.

2097
01:45:28,875 --> 01:45:30,333
Apa yang harus saya lakukan dengan namanya?

2098
01:45:30,416 --> 01:45:31,875
Saya yakin orang tuanya pasti 
telah memberikannya padanya karena alasan tertentu.

2099
01:45:31,958 --> 01:45:32,708
Ceritakan tentang apa ini.

2100
01:45:32,833 --> 01:45:34,333
Ibu...

2101
01:45:34,458 --> 01:45:36,083
Anggap saja ...

2102
01:45:37,083 --> 01:45:38,916
Kami meminta seseorang untuk memasak makanan untuk kami.

2103
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Tidak tidak Tidak.

2104
01:45:41,083 --> 01:45:42,875
Dia tidak akan bisa menahan 
panas dari oven tanah liat.

2105
01:45:42,958 --> 01:45:45,458
Katakan padaku bagaimana 
dia memasak untuk 200 orang?

2106
01:45:45,541 --> 01:45:48,875
Tidak, ibu, 
dia tidak akan memasak untuk 200 orang.

2107
01:45:48,958 --> 01:45:51,750
Dia akan memasak hanya untuk dua orang.

2108
01:45:51,916 --> 01:45:53,166
Kamu dan aku.

2109
01:45:53,416 --> 01:45:54,333
Maksudku...

2110
01:45:55,000 --> 01:45:57,916
Dia adalah calon menantu perempuanmu.

2111
01:45:58,416 --> 01:46:01,083
Saya sangat senang 
Saya sangat senang

2112
01:46:02,708 --> 01:46:06,250
Sayang, saya harap Anda tahu 
segalanya tentang dia.

2113
01:46:06,500 --> 01:46:07,500
Ya ibu.

2114
01:46:07,583 --> 01:46:08,958
Namun Anda setuju?

2115
01:46:09,833 --> 01:46:10,541
Iya.

2116
01:46:10,625 --> 01:46:12,708
Maka Anda harus segera menikah.

2117
01:46:12,750 --> 01:46:14,625
Sekarang juga. Secepatnya.

2118
01:46:14,708 --> 01:46:16,833
Saya ingin melihat 
cucu saya secepat mungkin.

2119
01:46:16,916 --> 01:46:19,375
Ibu, kita bisa segera menikah ..

2120
01:46:19,625 --> 01:46:21,541
..tapi kami tidak akan dapat segera 
memberi Anda cucu.

2121
01:46:21,583 --> 01:46:23,791
Ini akan memakan waktu yang biasanya diperlukan.

2122
01:46:23,875 --> 01:46:27,500
Ini tidak seperti sisa restoran 
yang bisa Anda panaskan dan sajikan lagi.

2123
01:46:28,375 --> 01:46:30,500
Tapi kami akan berusaha sebaik mungkin.

2124
01:46:30,583 --> 01:46:32,458
Kamu ... 
- Orang yang tidak tahu malu.

2125
01:46:32,583 --> 01:46:33,541
Pinky!

2126
01:46:34,083 --> 01:46:35,625
Pinky!

2127
01:46:36,708 --> 01:46:37,750
Pinky!

2128
01:46:38,208 --> 01:46:39,291
Apa yang sedang kamu lakukan?

2129
01:46:39,375 --> 01:46:42,750
Saya menyiram tanaman. 
Bunga akan mekar besok.

2130
01:46:42,833 --> 01:46:44,541
Saya berbicara tentang surat ini.

2131
01:46:45,375 --> 01:46:46,791
Darimana kamu mendapatkannya?

2132
01:46:46,875 --> 01:46:48,625
Saya telah menyembunyikannya.

2133
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Anda telah menyembunyikannya?

2134
01:46:49,833 --> 01:46:51,375
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

2135
01:46:52,833 --> 01:46:55,666
Selama bulan madu kami, 
Anda mengatakan bahwa saya cukup pemalu.

2136
01:46:55,875 --> 01:46:58,666
Sekarang ketika saya berhenti menjadi 
pemalu, Anda mengatakan saya tidak memiliki rasa malu.

2137
01:46:58,750 --> 01:47:01,583
Gadis tak tahu malu!

2138
01:47:01,666 --> 01:47:03,458
Dimana Shivinder Anda! 
Shivinder!

2139
01:47:03,541 --> 01:47:04,708
Turun!

2140
01:47:06,083 --> 01:47:08,000
Mengapa Anda membuat begitu banyak keributan 
di pagi hari, Tuan Bansal?

2141
01:47:08,083 --> 01:47:09,291
Apakah seseorang mencuri hartamu?

2142
01:47:09,375 --> 01:47:10,958
Harta saya akan dicuri ..

2143
01:47:11,041 --> 01:47:13,208
..jika saya tidak menangkap pencuri tepat waktu. 
Ayo turun.

2144
01:47:13,291 --> 01:47:15,083
Mengapa Anda membuat begitu banyak 
keributan jika Anda telah menangkap pencuri?

2145
01:47:15,166 --> 01:47:17,250
Sehingga pencuri bisa 
turun dan berbicara dengan saya.

2146
01:47:17,333 --> 01:47:17,958
Turun.

2147
01:47:18,041 --> 01:47:19,791
Leher saya sakit karena melihat ke atas.

2148
01:47:19,875 --> 01:47:22,041
Hari ini aku akan membunuh 
harta karun atau pencuri itu.

2149
01:47:22,125 --> 01:47:24,375
Cara Anda menaikkan 
tekanan darah Anda saya pikir Anda akan bunuh diri.

2150
01:47:24,458 --> 01:47:25,250
Saya datang.

2151
01:47:27,208 --> 01:47:28,458
Halo, Tuan Bansal.

2152
01:47:28,541 --> 01:47:29,875
Halo. 
- Apakah Shivinder di rumah?

2153
01:47:29,958 --> 01:47:31,625
Tentu saja dia. 
Hanya karena aku.

2154
01:47:31,708 --> 01:47:35,500
Jika bukan karena saya, suami Anda 
akan lari.

2155
01:47:35,916 --> 01:47:38,000
Ada apa, Tuan Bansal? 
Kenapa kamu sangat marah?

2156
01:47:38,416 --> 01:47:40,500
Apakah Shivinder 
tidak membayar sewa tepat waktu?

2157
01:47:40,583 --> 01:47:44,500
Lupakan membayar tepat waktu, sekarang dia 
juga akan memberi saya uang muka jika saya memintanya.

2158
01:47:44,583 --> 01:47:45,875
Itu kabar baik.

2159
01:47:46,125 --> 01:47:47,750
Tapi kenapa kamu masih marah?

2160
01:47:47,833 --> 01:47:49,541
Tuan Bansal, beri tahu aku apa yang salah.

2161
01:47:49,625 --> 01:47:52,000
Dia turun. 
Dia akan memberitahumu segalanya.

2162
01:47:56,375 --> 01:47:57,708
Neetu!

2163
01:47:58,750 --> 01:47:59,708
Neetu!

2164
01:48:01,166 --> 01:48:02,791
Ayo, masuk dan bicara.

2165
01:48:02,875 --> 01:48:03,583
Bagus.

2166
01:48:03,750 --> 01:48:06,791
Anda ingin mengambil yang itu 
di dalam dan yang ini di luar.

2167
01:48:06,875 --> 01:48:09,041
Tuan Bansal, 
maukah Anda memberi tahu saya apa yang salah?

2168
01:48:09,208 --> 01:48:10,125
Apa yang salah?

2169
01:48:10,291 --> 01:48:11,958
Anda tahu tentang sifat Pinky, 
bukan?

2170
01:48:12,041 --> 01:48:13,750
Ya, kakak ipar memang agak na�e.

2171
01:48:13,833 --> 01:48:15,958
Dia tidak na�e, dia pemberani.

2172
01:48:16,041 --> 01:48:17,916
Dia berencana melarikan 
diri dengan Shivinder Anda hari ini.

2173
01:48:18,000 --> 01:48:19,208
Jangan membuat 
tuduhan yang menjijikkan pada saya.

2174
01:48:19,291 --> 01:48:20,541
Saya mengatakan yang sebenarnya.

2175
01:48:20,625 --> 01:48:23,000
Ya, saya tidak mengatakan bahwa Anda berbohong.

2176
01:48:23,208 --> 01:48:25,541
Memang benar, 
tapi tetap saja itu adalah tuduhan yang menjijikkan.

2177
01:48:25,750 --> 01:48:27,625
Shivinder, apa yang dikatakan Tuan Bansal?

2178
01:48:27,708 --> 01:48:29,333
Dia berbohong, Neetu.

2179
01:48:29,416 --> 01:48:30,625
Apakah surat ini juga bohong?

2180
01:48:30,708 --> 01:48:31,833
Lihat ini.

2181
01:48:33,666 --> 01:48:34,875
Ini tulisan tangan saya.

2182
01:48:35,333 --> 01:48:36,875
Kami memberikan rumah yang disewakan kepada keluarga ..

2183
01:48:36,958 --> 01:48:38,625
..sehingga suami tetap 
dalam kendali istrinya.

2184
01:48:38,708 --> 01:48:41,500
Dia bertingkah seperti 
banteng liar setelah kau pergi.

2185
01:48:43,958 --> 01:48:46,708
Jika Anda membacanya lalu 
mengapa tidak membacanya dengan keras?

2186
01:48:46,875 --> 01:48:48,416
Saya juga akan mendapatkan perasaan darinya.

2187
01:48:48,500 --> 01:48:51,125
Haruskah saya memberi Anda perasaan? 
Aku akan mematahkan hidungmu dengan satu tamparan.

2188
01:48:51,208 --> 01:48:53,000
Anda hanya bisa menampar saya.

2189
01:48:53,208 --> 01:48:56,375
Anda tidak dapat memahami 
puisi penyair untuk saya.

2190
01:48:56,416 --> 01:48:58,875
Cara Anda berperilaku, 
tidak peduli seberapa hebat penyair itu ..

2191
01:48:58,958 --> 01:49:01,458
..he hanya akan menulis 
lagu item untuk Anda.

2192
01:49:03,583 --> 01:49:05,291
Saya tidak menulis surat untuk Pinky.

2193
01:49:05,375 --> 01:49:07,208
Ya, Shivinder benar.

2194
01:49:07,291 --> 01:49:09,541
Dia tidak menulis surat ini untuk saya.

2195
01:49:11,041 --> 01:49:13,500
Mengapa Anda mengedipkan mata padanya? 
- Itu juga di depanku?

2196
01:49:24,125 --> 01:49:27,250
Anda telah mengakhiri 
sedikit pun yang tersisa di antara kami.

2197
01:49:28,458 --> 01:49:30,125
Neetu!

2198
01:49:30,583 --> 01:49:32,250
Ayo masuk ke dalam!

2199
01:49:32,333 --> 01:49:33,125
Ayo masuk ke dalam!

2200
01:49:37,250 --> 01:49:37,541
Hei!

2201
01:49:37,625 --> 01:49:39,083
Apa yang terjadi? 
- Anda datang pada waktu yang tepat.

2202
01:49:39,125 --> 01:49:40,291
Neetu datang untuk menemuiku.

2203
01:49:40,375 --> 01:49:41,208
Itu berita bagus.

2204
01:49:41,291 --> 01:49:42,458
Dia sekali lagi bertengkar denganku dan pergi.

2205
01:49:42,541 --> 01:49:43,166
Itu kabar buruk.

2206
01:49:43,250 --> 01:49:44,500
Mundur, kita harus mengikutinya.

2207
01:49:44,583 --> 01:49:45,458
Itu berita yang aneh.

2208
01:49:45,541 --> 01:49:47,708
Aku tidak akan pernah bisa 
memberitahunya jika aku tidak memberitahunya sekarang.

2209
01:49:48,083 --> 01:49:49,041
Ayo pergi.

2210
01:49:59,958 --> 01:50:01,458
Neetu, tolong dengarkan aku.

2211
01:50:02,000 --> 01:50:03,583
Lanjutkan.

2212
01:50:03,833 --> 01:50:05,708
Saya telah menuliskannya untuk Anda.

2213
01:50:06,000 --> 01:50:06,875
Dan Anda memberikannya padanya?

2214
01:50:06,958 --> 01:50:08,250
Apakah kita terlihat serupa?

2215
01:50:08,458 --> 01:50:10,791
Lagipula kau punya rencana 
untuk kabur dengannya.

2216
01:50:10,875 --> 01:50:13,125
Bagaimana saya bisa melarikan diri bersamanya 
ketika saya terus melarikan diri darinya?

2217
01:50:13,250 --> 01:50:16,041
Bukankah sudah kubilang mari kita kawin lari 
sekali lagi di dalam surat?

2218
01:50:16,083 --> 01:50:18,000
Saya bisa menuliskannya hanya untuk Anda. 
Mengapa saya menulis itu padanya?

2219
01:50:18,125 --> 01:50:20,625
Anda adalah satu-satunya yang 
kawin lari dengan saya sebelumnya.

2220
01:50:20,708 --> 01:50:21,666
Ipar...

2221
01:50:21,750 --> 01:50:23,083
Goldie, kamu?

2222
01:50:23,500 --> 01:50:24,625
Bagaimana Anda mengenalnya?

2223
01:50:25,166 --> 01:50:26,416
Saya temannya.

2224
01:50:26,708 --> 01:50:27,541
Temannya?

2225
01:50:28,083 --> 01:50:29,333
Dan juru masak di rumah kita?

2226
01:50:30,083 --> 01:50:31,083
Memasak apa?

2227
01:50:31,166 --> 01:50:33,125
Ceritanya panjang, 
saya akan ceritakan lain kali.

2228
01:50:33,208 --> 01:50:35,666
Anda harus menyelesaikan masalah Anda 
terlebih dahulu, kami akan kehabisan bensin.

2229
01:50:35,750 --> 01:50:38,750
Shivinder, masalahnya adalah ada 
banyak jarak di antara kita sekarang.

2230
01:50:38,875 --> 01:50:39,833
Anda salah.

2231
01:50:40,041 --> 01:50:41,333
Kami hanya berjarak tiga kaki 
dari satu sama lain.

2232
01:50:41,416 --> 01:50:44,250
Lakukan satu hal, 
berikan dia skutermu dan duduk di belakangku.

2233
01:50:44,333 --> 01:50:44,958
Akhir dari cerita.

2234
01:50:45,041 --> 01:50:47,625
Jika itu akan berakhir begitu mudah maka tidak 
akan pernah ada masalah.

2235
01:50:49,708 --> 01:50:52,791
Lakukan satu hal, 
Anda dapat menyimpan kartu ATM saya juga.

2236
01:50:52,916 --> 01:50:56,125
Anda dapat meninggalkan saya lagi jika jumlahnya 
kurang dari 100.000.

2237
01:50:56,208 --> 01:50:57,125
Sekarang beritahu saya.

2238
01:50:57,416 --> 01:50:59,750
Shivinder, 
ini bukan hanya tentang uang.

2239
01:50:59,916 --> 01:51:01,208
Lalu tentang apa ini?

2240
01:51:01,458 --> 01:51:05,083
Oh ya, saya sudah mulai memasak dengan 
sangat baik setelah menjauh dari Anda ..

2241
01:51:05,166 --> 01:51:07,208
..bahwa jika ada yang bisa membuat 
kacang polong dan wortel lebih baik dari saya ..

2242
01:51:07,291 --> 01:51:08,666
.. maka Anda bisa meninggalkan saya sekali lagi. 
Sekarang beritahu saya.

2243
01:51:08,750 --> 01:51:10,916
Shivinder, 
sebenarnya Anda tidak membutuhkan kami.

2244
01:51:11,208 --> 01:51:13,583
Itulah mengapa Anda bahagia dengan 
menjauh dari kami selama beberapa hari.

2245
01:51:13,666 --> 01:51:15,166
Aku tidak menjauh dari 
kalian berdua bahkan untuk satu hari.

2246
01:51:15,250 --> 01:51:16,625
Aku selalu bersamamu dan Mannat.

2247
01:51:17,041 --> 01:51:18,291
Anda salah.

2248
01:51:18,458 --> 01:51:20,083
Kamu pasti bersama Pinky.

2249
01:51:22,583 --> 01:51:24,208
Neetu, saya Satnam.

2250
01:51:34,291 --> 01:51:36,875
Satnam siap melayani Anda 
selama 16 jam dalam sehari.

2251
01:51:38,500 --> 01:51:39,958
Siapa yang punya waktu untuk Pinky?

2252
01:51:40,500 --> 01:51:41,583
Saya tidak percaya itu.

2253
01:51:41,708 --> 01:51:42,541
Anda Satnam?

2254
01:51:42,750 --> 01:51:46,333
Hari dimana kau dan ayahmu 
membuatku pergi dari sekolah Mannat ..

2255
01:51:46,458 --> 01:51:50,416
..Aku tahu aku tidak punya 
cara lain untuk bertemu Mannat.

2256
01:51:50,625 --> 01:51:53,041
Jadi, Anda melakukan semua ini 
untuk melihat putri Anda, bukan?

2257
01:51:53,166 --> 01:51:54,750
Jika saya hanya ingin melihat putri saya ..

2258
01:51:54,875 --> 01:51:57,375
.. maka saya juga bisa membuka 
toko es krim di dekat sekolahnya.

2259
01:51:58,083 --> 01:51:59,541
Aku ingin tinggal bersama ..

2260
01:52:01,333 --> 01:52:03,291
..yang memberi saya hadiah bernama Mannat.

2261
01:52:03,375 --> 01:52:06,125
Anda dulu mengatakan bahwa 
saya tidak pernah bisa melakukan pekerjaan.

2262
01:52:06,375 --> 01:52:08,000
Aku bahkan melakukan itu demi cintamu.

2263
01:52:08,083 --> 01:52:09,333
Dan saya melakukannya dengan jujur.

2264
01:52:10,000 --> 01:52:13,250
Ini hal yang berbeda, 
sekarang Anda tahu yang sebenarnya

2265
01:52:13,875 --> 01:52:15,208
Saya bahkan tidak akan mendapatkan gaji pertama saya.

2266
01:52:15,625 --> 01:52:20,958
Saya pikir saya akan membelikan Anda 
gelang perak dengan gaji pertama saya.

2267
01:52:21,500 --> 01:52:22,125
Secara jujur.

2268
01:52:24,458 --> 01:52:28,541
Shivinder, Anda tahu 
kecerobohan Anda telah sangat menyakiti saya.

2269
01:52:28,875 --> 01:52:30,708
Saya tahu saya telah menyakiti Anda.

2270
01:52:30,916 --> 01:52:32,083
Tapi tolong hentikan ini sekarang.

2271
01:52:32,250 --> 01:52:33,875
Jenggot Satnam sangat menyakitkan bagiku.

2272
01:52:34,875 --> 01:52:37,500
Kakak ipar, dia bukan apa-apa.

2273
01:52:37,708 --> 01:52:39,875
Dia dipromosikan setelah menjadi supir.

2274
01:52:39,958 --> 01:52:41,208
Lihat saya.

2275
01:52:41,333 --> 01:52:46,291
Penyanyi pop top Future menjadi 
pembuat fritter demi temannya.

2276
01:52:46,958 --> 01:52:47,875
Lalu apa yang kita lakukan tentang dia.

2277
01:52:48,041 --> 01:52:48,625
WHO?

2278
01:52:49,166 --> 01:52:50,083
Bibi saya.

2279
01:52:50,458 --> 01:52:52,375
Lalu orang yang telah memberikan 
hatinya kepada Tuan Satnam?

2280
01:52:52,458 --> 01:52:54,875
Itu akan menjadi 
pilihan kedua untuk teman saya.

2281
01:52:55,083 --> 01:52:58,958
Jika Anda tidak setuju, 
dia akan menjadi paman Anda.

2282
01:53:02,958 --> 01:53:03,916
Jangan khawatir.

2283
01:53:04,583 --> 01:53:06,583
Sesepuh selalu berkorban 
untuk yang lebih muda.

2284
01:53:06,958 --> 01:53:07,708
Maksud kamu apa?

2285
01:53:09,291 --> 01:53:11,166
Itu berarti Tuan Satnam harus mati.

2286
01:53:11,958 --> 01:53:13,750
Jadi Tuan Satnam, maukah kamu mati?

2287
01:53:15,583 --> 01:53:18,666
Aku akan mati sedemikian rupa 
sehingga kamu akan selalu mengingatnya, Nak.

2288
01:53:22,541 --> 01:53:26,916
Neetu, jika Anda tidak kembali ke Shivinder 
maka saya tidak punya hak untuk hidup.

2289
01:53:27,125 --> 01:53:28,416
Saya akan bunuh diri.

2290
01:53:28,500 --> 01:53:30,208
Tuan Satnam, tolong hentikan.

2291
01:53:30,291 --> 01:53:34,791
Bahkan Neetu tidak terlalu emosional 
untuk Shivinder seperti Anda.

2292
01:53:34,958 --> 01:53:38,541
Lihat, bahkan setelah berlari begitu banyak, Tuan 
Satnam tidak kehabisan napas.

2293
01:53:38,791 --> 01:53:41,000
Dia sangat muda dari dalam.

2294
01:53:41,875 --> 01:53:43,666
Tuan Satnam! 
- Bahkan aku baik-baik saja.

2295
01:53:43,750 --> 01:53:45,125
Apakah saya menggunakan ventilator?

2296
01:53:45,375 --> 01:53:48,125
Paman, kamu akan tertangkap, lari lebih cepat.

2297
01:53:48,208 --> 01:53:49,583
Keponakan macam apa kamu?

2298
01:53:49,666 --> 01:53:53,166
Anda mendorong 
paman Anda daripada menghentikannya?

2299
01:53:53,583 --> 01:53:55,583
Bukankah saya harus memenuhi 
keinginan terakhir orang yang sekarat?

2300
01:53:55,791 --> 01:53:58,500
Saya juga harus tahu apa keinginan terakhirnya?

2301
01:53:58,583 --> 01:54:00,666
Keinginan terakhir seseorang 
yang akan bunuh diri ..

2302
01:54:00,750 --> 01:54:02,458
..akan selalu begitu 
semoga aku mati tanpa masalah.

2303
01:54:32,166 --> 01:54:38,166
Tuan Satnam, 
mengapa Anda meninggalkan saya dan pergi kepada Tuhan?

2304
01:54:39,125 --> 01:54:41,291
Sehingga beberapa 
orang miskin lainnya bisa mendapatkan keuntungan.

2305
01:54:41,708 --> 01:54:45,250
Profesor, dia meninggal di usia yang sangat muda.

2306
01:54:46,000 --> 01:54:49,791
Ini seperti Anda tidak bisa 
menghentikan orang yang dipanggil oleh Tuhan.

2307
01:54:49,833 --> 01:54:52,541
Jiwanya pergi saat Tuhan memanggilnya.

2308
01:54:56,208 --> 01:55:01,041
Jika aku tahu kau akan memelukku dan 
menangis di bahuku setelah kematiannya ..

2309
01:55:01,416 --> 01:55:03,708
.. Lalu aku akan 
membunuhnya enam bulan lalu.

2310
01:55:04,750 --> 01:55:07,666
Berduka untuknya. Jangan bicara omong kosong.

2311
01:55:07,875 --> 01:55:12,000
Jika Anda ingin 
jiwa Satnam tidak terluka lagi ..

2312
01:55:12,250 --> 01:55:14,250
..then buat aku janji 
dari segenap hatimu.

2313
01:55:14,333 --> 01:55:15,250
Apa?

2314
01:55:16,541 --> 01:55:19,333
Bahwa Anda tidak akan mempekerjakan pengemudi lain.

2315
01:55:19,500 --> 01:55:22,083
Izinkan saya memberi Anda 
layanan kesejahteraan gratis ini.

2316
01:55:22,583 --> 01:55:23,875
Anda melepaskan tangan saya?

2317
01:55:24,625 --> 01:55:25,583
Betapa kejam.

2318
01:55:26,875 --> 01:55:31,166
Apakah ini berarti Anda meninggalkan saya?

2319
01:55:31,708 --> 01:55:36,291
Profesor, Anda seharusnya tidak main 
- main di tempat berduka.

2320
01:55:36,375 --> 01:55:38,791
Cobalah untuk memahami tandanya.

2321
01:55:39,416 --> 01:55:40,666
Hah? 
- Hmm.

2322
01:55:40,791 --> 01:55:41,500
Oh ya!

2323
01:55:51,750 --> 01:55:54,791
Babaji, saya telah meminta 
Anda untuk memberikan saya ayah saya kembali.

2324
01:55:54,875 --> 01:55:59,333
Anda memberi saya papa saya kembali dan 
juga memberi mama saya senyumnya kembali.

2325
01:55:59,708 --> 01:56:02,125
Sekarang seluruh keluarga Mannat sudah bersama.

2326
01:56:02,208 --> 01:56:04,250
Babaji, aku mencintaimu.

2327
01:56:15,166 --> 01:56:19,708
"Mereka menjalani hidup yang mudah ..."

2328
01:56:20,666 --> 01:56:26,166
"Semua yang lajang ..."

2329
01:56:26,958 --> 01:56:31,250
"Sulit teman-temanku ..."

2330
01:56:31,625 --> 01:56:34,916
"Sulit teman-temanku ..."

2331
01:56:35,208 --> 01:56:40,625
"Untuk mereka yang sudah menikah."

2332
01:56:48,416 --> 01:56:52,875
"Saya bukan satu-satunya 
atau unik yang membuat pengorbanan."

2333
01:56:54,458 --> 01:56:59,666
"Setiap orang berlutut, 
meski dia seorang Ambani."

2334
01:57:00,083 --> 01:57:04,291
"Saya bukan satu-satunya 
atau unik yang membuat pengorbanan."

2335
01:57:04,375 --> 01:57:08,000
"Setiap orang berlutut, 
meski dia seorang Ambani."

2336
01:57:08,083 --> 01:57:11,333
"Dia berkelahi lalu 
ketakutan dan kemudian membujuk ..."

2337
01:57:11,416 --> 01:57:15,000
"Seorang budak istrinya."

2338
01:57:15,500 --> 01:57:18,833
"Setiap pria di dunia ini 
adalah budak istrinya."

2339
01:57:18,916 --> 01:57:19,666
"Istrinya!"

2340
01:57:19,750 --> 01:57:22,500
"Setiap pria di dunia ini 
adalah budak istrinya."

2341
01:57:22,583 --> 01:57:23,458
"Istrinya!"

2342
01:57:23,541 --> 01:57:26,125
"Setiap pria di dunia ini 
adalah budak istrinya."

2343
01:57:26,208 --> 01:57:29,125
"Seorang budak istrinya." 
"Seorang budak ... Seorang budak istrinya."

2344
01:57:42,666 --> 01:57:47,708
"Bahkan orang yang mengaum di 
luar menjadi sedih di rumah."

2345
01:57:48,708 --> 01:57:53,750
"Bahkan orang yang bertindak 
berani akhirnya menjadi seorang yesman."

2346
01:57:54,250 --> 01:57:58,333
"Bahkan orang yang mengaum di 
luar menjadi sedih di rumah."

2347
01:57:58,416 --> 01:58:02,166
"Bahkan orang yang bertindak 
berani akhirnya menjadi seorang yesman."

2348
01:58:02,250 --> 01:58:05,833
"Dia melempar piring itu lalu 
mengambilnya dan membawanya kembali."

2349
01:58:05,916 --> 01:58:09,666
"Seorang budak istrinya."

2350
01:58:09,750 --> 01:58:12,833
"Setiap pria di dunia ini 
adalah budak istrinya."

2351
01:58:12,916 --> 01:58:13,583
"Istrinya!"

2352
01:58:13,666 --> 01:58:16,708
"Setiap pria di dunia ini 
adalah budak istrinya."

2353
01:58:16,791 --> 01:58:17,666
"Istrinya!"

2354
01:58:17,750 --> 01:58:21,166
"Setiap pria di dunia ini 
adalah budak istrinya."

2355
01:58:21,375 --> 01:58:25,250
"Setiap pria di dunia ini 
adalah budak istrinya."

2356
01:58:25,333 --> 01:58:28,166
"Setiap pria di dunia ini 
adalah budak istrinya."

2357
01:58:28,250 --> 01:58:32,708
"Seorang budak istrinya." 
"Seorang budak ... Seorang budak istrinya."

2358
01:58:32,791 --> 01:58:37,291
"Seorang budak istrinya." 
"Seorang budak ... Seorang budak istrinya."

2359
01:59:33,916 --> 01:59:37,208
"Seorang budak istrinya."

2360
01:59:37,291 --> 01:59:41,083
"Seorang budak istrinya."

2361
01:59:41,166 --> 01:59:44,458
"Seorang budak istrinya."

2362
01:59:44,541 --> 01:59:48,458
"Seorang budak istrinya."

2363
01:59:55,333 --> 01:59:58,875
"Seorang budak istrinya."

2364
01:59:58,958 --> 02:00:02,458
"Seorang budak istrinya."

2365
02:00:02,583 --> 02:00:06,125
"Seorang budak istrinya."

2366
02:00:06,208 --> 02:00:09,708
"Seorang budak istrinya."

2367
02:00:09,750 --> 02:00:13,291
"Seorang budak istrinya."

2368
02:00:13,416 --> 02:00:16,875
"Seorang budak istrinya."

2369
02:00:16,916 --> 02:00:20,250
"Seorang budak istrinya."

2370
02:00:20,333 --> 02:00:24,375
"Seorang budak istrinya."