1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:17,975 --> 00:00:19,676
"Drama ini fiksi"
4
00:00:19,676 --> 00:00:21,386
"dan semua tempat,
organisasi, agama,"
5
00:00:21,386 --> 00:00:23,316
"dan kejadian tidak berkaitan
dengan kehidupan nyata"
6
00:00:27,756 --> 00:00:30,655
Aku akan memberimu waktu, tapi tidak terlalu lama.
7
00:00:30,655 --> 00:00:32,256
Ini sangat tidak adil.
8
00:00:32,695 --> 00:00:35,265
Dia mencuri 27 tahun dariku,
9
00:00:36,225 --> 00:00:37,396
dan aku hanya punya waktu sebentar.
10
00:00:37,396 --> 00:00:39,665
Kamu menunggu ini selama 27 tahun.
11
00:00:44,005 --> 00:00:45,136
Halo.
12
00:00:45,576 --> 00:00:46,705
Aku Detektif Shin Jun Ho.
13
00:00:46,705 --> 00:00:48,175
- Kamu sudah makan malam?
- Belum.
14
00:00:48,175 --> 00:00:50,446
Mereka bahkan tidak mengizinkanmu makan? Makanlah.
15
00:00:50,446 --> 00:00:52,375
"Wook, Merekam panggilan"
16
00:00:52,746 --> 00:00:53,746
Silakan.
17
00:01:12,866 --> 00:01:14,136
Kamu kenal Kim Soo Yeon?
18
00:01:16,806 --> 00:01:19,106
Ya, tentu saja aku mengenalnya.
19
00:01:19,576 --> 00:01:21,145
Kamu membunuhnya.
20
00:01:21,405 --> 00:01:22,576
Aku melihat semuanya.
21
00:01:23,476 --> 00:01:25,545
Seingatku, kamu memakai setelan abu-abu.
22
00:01:25,545 --> 00:01:27,716
Apa yang kamu lakukan di sana?
23
00:01:32,315 --> 00:01:34,785
Ibuku adalah pembantu di sana.
24
00:01:35,186 --> 00:01:37,295
Jadi, aku menghabiskan waktu di sana setiap hari.
25
00:01:37,295 --> 00:01:39,595
Aku juga ada saat kamu membunuh Bibi Soo Yeon.
26
00:01:41,226 --> 00:01:43,395
Pantas saja kamu tumbuh dengan bodoh.
27
00:01:43,395 --> 00:01:45,436
Kurasa karena kamu tumbuh tanpa ibu.
28
00:01:50,065 --> 00:01:51,405
Apa katamu?
29
00:01:51,676 --> 00:01:53,546
Bagaimana kamu tahu aku tumbuh tanpa ibu?
30
00:01:53,776 --> 00:01:55,605
Karena aku membunuhnya.
31
00:01:56,405 --> 00:01:59,176
Soo Yeon, ibumu,
32
00:01:59,776 --> 00:02:02,986
tiga dari panti asuhan, dan Han Sang Gil.
33
00:02:03,146 --> 00:02:04,315
Aku membunuh mereka semua.
34
00:02:04,716 --> 00:02:07,625
Jika kamu tidak bersuara hari itu,
35
00:02:08,155 --> 00:02:09,986
pembantu tidak akan mati.
36
00:02:10,896 --> 00:02:14,665
Ibumu meninggal karenamu.
37
00:02:14,766 --> 00:02:16,526
Aku harus merobek pipinya.
38
00:02:16,526 --> 00:02:17,736
Kenapa ibuku?
39
00:02:18,236 --> 00:02:19,236
Kenapa dia?
40
00:02:28,475 --> 00:02:29,546
Sial.
41
00:02:30,276 --> 00:02:32,315
Lepaskan. Lepaskan aku!
42
00:02:35,116 --> 00:02:37,285
Astaga, Wook. Kamu tidak boleh melakukan itu.
43
00:02:37,956 --> 00:02:39,255
Jangan. Ayo pergi dari sini.
44
00:02:39,355 --> 00:02:40,725
Cepat pergi dari sini.
45
00:02:46,625 --> 00:02:47,896
Apa yang kamu lakukan kepada Yeo Na?
46
00:02:49,266 --> 00:02:51,195
Apa yang kamu lakukan kepada Choi Yeo Na?
47
00:02:56,306 --> 00:02:58,405
Katakan. Katakan!
48
00:03:05,546 --> 00:03:07,086
Kamu tidak bisa melakukan ini, Pak.
49
00:03:32,836 --> 00:03:34,575
Kamu di sini semalaman?
50
00:03:36,075 --> 00:03:37,676
Maafkan aku
51
00:03:39,216 --> 00:03:41,385
karena meneriaki Ibu kemarin.
52
00:03:41,586 --> 00:03:42,586
Tidak perlu.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,116
Aku lebih sering meneriakimu.
54
00:03:46,956 --> 00:03:47,986
Tidak apa-apa.
55
00:03:47,986 --> 00:03:49,056
Sampai sekarang,
56
00:03:50,296 --> 00:03:51,456
Aku membenci
57
00:03:52,225 --> 00:03:53,456
dan marah pada Ibu.
58
00:03:54,526 --> 00:03:55,725
Maaf soal itu.
59
00:03:56,866 --> 00:03:58,596
Aku akan melakukan hal yang sama.
60
00:03:59,866 --> 00:04:00,936
Jika usiaku tujuh tahun
61
00:04:02,465 --> 00:04:05,736
dan ibuku menghilang tanpa bicara, aku akan takut.
62
00:04:06,606 --> 00:04:10,176
Jika aku takut dan ibuku tidak kembali selama aku menunggu,
63
00:04:11,416 --> 00:04:12,715
aku akan membencinya.
64
00:04:13,546 --> 00:04:16,346
- Tapi karena aku...
- Wook.
65
00:04:17,715 --> 00:04:18,986
Kamu ingat Tan?
66
00:04:19,885 --> 00:04:22,926
Anjing hitam yang tinggal di jalan kita.
67
00:04:23,996 --> 00:04:26,726
Kamu memanggilnya Tan karena bulunya sehitam arang.
68
00:04:27,726 --> 00:04:29,726
Kamu merasa kasihan kepada anjing tanpa rumah
69
00:04:29,726 --> 00:04:31,096
dan membawa pulang
70
00:04:31,866 --> 00:04:34,965
kudapan dari TK untuk diberikan padanya.
71
00:04:35,806 --> 00:04:37,335
Saat itulah aku tahu
72
00:04:38,075 --> 00:04:39,375
kamu akan
73
00:04:40,746 --> 00:04:44,575
hidup untuk mencerahkan dunia seperti kata namamu.
74
00:04:46,145 --> 00:04:49,315
Kamu tidak akan pernah berpaling dari orang miskin dan menderita.
75
00:04:51,286 --> 00:04:53,955
Kamu orang yang dibutuhkan dunia,
76
00:04:55,426 --> 00:04:58,556
jadi, aku sangat lega karena aku di sini dan bukan kamu.
77
00:05:02,666 --> 00:05:06,036
Ini salahku karena membawamu ke rumah itu.
78
00:05:09,666 --> 00:05:12,775
Aku meninggalkanmu sendirian saat usiamu tujuh tahun.
79
00:05:16,275 --> 00:05:17,275
Pada akhirnya,
80
00:05:19,145 --> 00:05:23,085
aku tidak pernah menepati janjiku untuk kembali kepadamu.
81
00:05:27,056 --> 00:05:28,255
Maafkan aku.
82
00:05:29,455 --> 00:05:31,395
Maaf karena aku tidak bisa
83
00:05:32,395 --> 00:05:33,556
menepati janjiku.
84
00:05:42,436 --> 00:05:47,645
"Missing: The Other Side"
85
00:05:48,476 --> 00:05:50,846
Kang Myung Jin, yang ditangkap karena membunuh
86
00:05:50,846 --> 00:05:52,145
seorang wanita berusia 30-an bulan Juni lalu,
87
00:05:52,215 --> 00:05:55,416
dikatakan melakukan lebih banyak kejahatan.
88
00:05:55,786 --> 00:05:57,286
- Saat polisi memeriksa
- Il Du.
89
00:05:57,356 --> 00:05:58,986
- barang milik Kang baru-baru ini,
- Lihat ini.
90
00:05:59,186 --> 00:06:00,986
mereka menemukan beberapa barang yang hilang
91
00:06:00,986 --> 00:06:02,955
yang mungkin milik korban.
92
00:06:03,186 --> 00:06:05,926
Polisi meminta BFN menganalisis DNA di artikel.
93
00:06:05,926 --> 00:06:07,565
- Hei, bawa si berengsek itu kemari.
- Dan mereka mengumumkan
94
00:06:07,565 --> 00:06:09,465
- DNA itu cocok dengan DNA korban.
- Keamanan adalah masalah baginya.
95
00:06:09,596 --> 00:06:11,536
- Mungkin kita harus ke sana.
- Polisi berencana
96
00:06:12,065 --> 00:06:14,436
- menyelidiki ulang kasusnya.
- Begitukah? Ayo.
97
00:06:14,536 --> 00:06:15,666
- Kita tidak boleh membuang waktu.
- Baiklah.
98
00:06:15,835 --> 00:06:17,606
- Aku akan kembali.
- Sampai jumpa.
99
00:06:21,746 --> 00:06:23,275
Berikutnya.
100
00:06:27,145 --> 00:06:28,246
Ini.
101
00:06:28,416 --> 00:06:29,515
Kamu datang lagi.
102
00:06:30,455 --> 00:06:31,856
Dia akan menolak menemuimu.
103
00:06:32,215 --> 00:06:33,616
Meski begitu, aku tetap ingin kamu bertanya.
104
00:06:34,786 --> 00:06:35,885
Baiklah.
105
00:06:40,195 --> 00:06:42,465
Narapidana 4821. Ada tamu.
106
00:07:01,746 --> 00:07:03,186
Di mana putriku, Hyun Ji?
107
00:07:08,525 --> 00:07:09,755
Ternyata kamu.
108
00:07:09,755 --> 00:07:11,395
Ya, aku ayahnya.
109
00:07:11,496 --> 00:07:14,166
Jadi, kembalikan putriku.
110
00:07:17,395 --> 00:07:18,635
Ada kelinci.
111
00:07:19,065 --> 00:07:20,806
- Halo.
- Hai.
112
00:07:20,806 --> 00:07:22,036
Manis sekali.
113
00:07:22,135 --> 00:07:24,306
- Aku akan ke toilet.
- Baiklah.
114
00:07:25,806 --> 00:07:28,176
- Ayah, aku mau es krim.
- Tentu.
115
00:07:29,306 --> 00:07:31,075
- Tunggu di sini. Mengerti?
- Baiklah.
116
00:07:53,195 --> 00:07:55,366
Jika kamu melihatnya, tolong hubungi kami.
117
00:07:56,005 --> 00:07:59,505
Halo. Pernah melihat gadis kecil dengan potongan pendek?
118
00:08:00,806 --> 00:08:02,145
Tolong baca.
119
00:08:03,546 --> 00:08:05,275
Pasti sulit bagimu.
120
00:08:08,846 --> 00:08:10,015
Ini.
121
00:08:10,315 --> 00:08:11,455
Hyun Ji-ku...
122
00:08:11,455 --> 00:08:15,256
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
123
00:08:18,455 --> 00:08:19,526
Kita pernah bertemu,
124
00:08:20,796 --> 00:08:22,126
bukan?
125
00:08:22,126 --> 00:08:24,735
Ya! Aku mengikutimu
126
00:08:24,735 --> 00:08:27,965
dan menemukan Mi Ok di pembeku. Berhentilah mengalihkan pembicaraan.
127
00:08:27,965 --> 00:08:31,136
Katakan di mana Hyun Ji. Mengerti?
128
00:08:31,735 --> 00:08:32,876
Kumohon.
129
00:08:34,945 --> 00:08:36,475
Kamu belum berubah sama sekali.
130
00:08:45,256 --> 00:08:46,786
"Dilarang masuk"
131
00:08:52,195 --> 00:08:53,796
"Kang Myung Jin"
132
00:09:05,075 --> 00:09:06,705
Kenapa kamu diam saja?
133
00:09:06,705 --> 00:09:09,475
Katakan apa yang kamu lakukan pada Hyun Ji, Berengsek!
134
00:09:13,075 --> 00:09:15,315
Narapidana 4821. Kunjungan sudah berakhir.
135
00:09:15,786 --> 00:09:17,455
Aku belum selesai bicara dengannya.
136
00:09:17,455 --> 00:09:19,115
Aku belum mendengar jawabannya.
137
00:09:19,355 --> 00:09:22,725
Hei, di mana dia? Katakan saja di mana dia.
138
00:09:25,325 --> 00:09:26,626
Kamu belum berubah sama sekali.
139
00:09:28,095 --> 00:09:30,766
Jawab aku sebelum kamu pergi! Kamu tidak boleh pergi begitu saja!
140
00:09:31,465 --> 00:09:34,266
Hei, Berengsek! Apa yang kamu lakukan kepada putriku?
141
00:09:34,766 --> 00:09:36,266
Kembalikan putriku!
142
00:09:47,176 --> 00:09:48,715
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
143
00:09:52,815 --> 00:09:53,955
Aku mengetahui
144
00:09:55,786 --> 00:09:57,126
di mana tubuh Yeo Na.
145
00:10:00,325 --> 00:10:01,526
Di mana?
146
00:10:01,796 --> 00:10:05,065
Aku belum tahu lokasi pastinya.
147
00:10:06,436 --> 00:10:08,636
Aku ingin memberitahumu setelah mendapatkan lokasi pastinya.
148
00:10:09,006 --> 00:10:10,465
Maaf karena aku lama sekali.
149
00:10:10,465 --> 00:10:11,676
Waktunya tidak tepat.
150
00:10:13,376 --> 00:10:14,445
Kamu harus menemukan jasadnya apa pun yang terjadi.
151
00:10:15,776 --> 00:10:18,646
Aku akan bicara dengan Yeo Na di desa.
152
00:10:23,585 --> 00:10:26,815
Pak Kim, kamu tidak bisa datang tanpa memberitahuku.
153
00:10:27,115 --> 00:10:30,626
Perahu tidak akan keluar sebentar karena ada topan.
154
00:10:31,995 --> 00:10:33,256
Siapa pria ini?
155
00:10:33,526 --> 00:10:35,396
Pria yang tahu di mana Yeo Na.
156
00:10:36,995 --> 00:10:39,065
Bawahan Manajer Wang menculik Yeo Na
157
00:10:39,065 --> 00:10:40,495
dan menaruhnya di kapalnya.
158
00:10:40,936 --> 00:10:42,166
Dia mengemudikan kapal.
159
00:10:46,075 --> 00:10:47,876
Apa maksudmu?
160
00:10:50,506 --> 00:10:51,715
Benarkah?
161
00:10:51,916 --> 00:10:53,985
Tidak. Pak Kim!
162
00:10:54,186 --> 00:10:57,146
Katamu ingin menyewa kapal untuk bermain. Apa-apaan ini?
163
00:10:58,256 --> 00:11:00,315
Aku bertanya apakah ucapannya benar.
164
00:11:02,656 --> 00:11:03,926
Dia detektif.
165
00:11:04,825 --> 00:11:07,056
Orang yang kamu buang ke laut hari itu
166
00:11:08,396 --> 00:11:09,695
adalah tunangannya.
167
00:11:10,266 --> 00:11:11,595
Hanya ini yang kuketahui.
168
00:11:17,676 --> 00:11:18,906
Di mana kamu membuangnya?
169
00:11:21,776 --> 00:11:23,445
Di mana kamu membuang jasadnya?
170
00:11:25,615 --> 00:11:27,546
Di mana kamu melakukannya?
171
00:11:32,386 --> 00:11:35,426
Kamu memerintahkan Manajer Wang untuk membunuh
172
00:11:38,796 --> 00:11:40,355
Jang Myung Gyu, Kim Nam Guk,
173
00:11:41,766 --> 00:11:42,995
dan Choi Yeo Na?
174
00:11:48,936 --> 00:11:50,705
Kami tahu kamu yang menyuruhnya.
175
00:11:54,376 --> 00:11:57,376
Kami dapat foto-foto ini dari kamera pengawas di sekitar Taman Sangmi.
176
00:11:57,546 --> 00:11:59,615
Foto Manajer Wang dan kamu.
177
00:12:02,516 --> 00:12:04,585
Kamu memakai rambut mereka untuk melakukan tes DNA.
178
00:12:04,656 --> 00:12:05,886
Ini sisa rambutnya.
179
00:12:07,186 --> 00:12:09,725
Dan salinan hasil tes DNA mereka.
180
00:12:11,426 --> 00:12:14,296
Aku mengerti kamu mencoba membuatnya seolah bukan pembunuhan berantai.
181
00:12:14,296 --> 00:12:15,865
Tapi polisi tidak bodoh.
182
00:12:17,636 --> 00:12:18,666
"Laporan Analisis DNA"
183
00:12:18,666 --> 00:12:22,565
Ini rekaman pengakuanmu kepada Kim Wook.
184
00:12:23,136 --> 00:12:24,536
Kamu tidak bisa lolos dari ini.
185
00:12:28,546 --> 00:12:31,676
Kenapa kamu membunuh banyak orang?
186
00:12:46,756 --> 00:12:48,965
Lee Dong Min, si berengsek itu.
187
00:12:52,436 --> 00:12:53,936
Kalau dipikir-pikir,
188
00:12:56,006 --> 00:12:59,335
dia datang ke rumah bersama Bu Pimpinan.
189
00:12:59,806 --> 00:13:02,445
Kenapa dia membunuh banyak orang?
190
00:13:02,646 --> 00:13:04,176
Dia membunuh kita berdua.
191
00:13:05,016 --> 00:13:07,245
Kenapa dia melakukan hal seperti ini?
192
00:13:11,886 --> 00:13:14,855
Detektif itu menggali informasi tentangku.
193
00:13:15,126 --> 00:13:18,026
Pembantu itu menyaksikan pembunuhan Soo Yeon.
194
00:13:21,825 --> 00:13:23,195
Atau begitulah menurutku.
195
00:13:24,565 --> 00:13:27,136
Kamu tahu hal terbaik yang pernah kamu lakukan?
196
00:13:27,705 --> 00:13:28,835
Tetap hidup.
197
00:13:30,876 --> 00:13:34,575
Kamu harus diberi tepuk tangan karena menyintas.
198
00:13:35,445 --> 00:13:37,776
Tapi kamu juga datang kepada kami.
199
00:13:40,215 --> 00:13:41,386
Terima kasih.
200
00:13:43,286 --> 00:13:45,985
- Dia benar.
- Aku juga setuju.
201
00:13:48,156 --> 00:13:49,256
Aku juga.
202
00:13:50,186 --> 00:13:52,426
- Tapi tetap saja
- Ini salah si berengsek itu.
203
00:13:52,955 --> 00:13:55,796
Dia pantas menerima hukuman yang lebih buruk dari kematian.
204
00:13:55,995 --> 00:13:57,666
Mengurungnya saja tidak akan cukup.
205
00:13:58,495 --> 00:14:00,136
Dia harus segera dieksekusi.
206
00:14:00,396 --> 00:14:01,666
Hidup terasa sia-sia.
207
00:14:03,605 --> 00:14:06,075
Keserakahan seorang pria yang bahkan tidak kukenal
208
00:14:08,176 --> 00:14:09,445
membunuhku.
209
00:14:11,315 --> 00:14:14,016
Kenapa kamu membunuh Choi Yeo Na, Jang Myung Gyu, dan Kim Nam Guk?
210
00:14:14,146 --> 00:14:16,416
Kamu bisa saja melakukan tes DNA. Kenapa...
211
00:14:17,855 --> 00:14:19,686
Kenapa kamu membunuh orang-orang itu?
212
00:14:19,786 --> 00:14:22,485
Mereka bertiga menjalani hidup yang tidak berhak mereka dapatkan
213
00:14:22,485 --> 00:14:24,526
karena mereka beruntung bisa selamat dari kebakaran itu.
214
00:14:29,896 --> 00:14:31,865
Kamu membakar panti asuhan itu?
215
00:14:33,995 --> 00:14:35,605
Kamu juga dalangnya?
216
00:14:35,605 --> 00:14:39,306
Tepatnya, aku hanya membayar seseorang untuk melakukannya.
217
00:14:46,245 --> 00:14:47,345
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
218
00:14:48,115 --> 00:14:49,345
Itu tidak sepadan.
219
00:14:51,855 --> 00:14:53,715
Kamu benar-benar psikopat.
220
00:14:53,815 --> 00:14:56,556
Memberi saham kepada cucu dan karyawannya atas kerja keras...
221
00:14:56,756 --> 00:14:58,896
Perusahaan bukanlah sesuatu
222
00:14:58,896 --> 00:15:00,595
yang bisa dibagikan dengan orang seperti kamu berbagi piza.
223
00:15:01,126 --> 00:15:04,296
30 tahun. Aku sudah mengerjakan ini selama 30 tahun.
224
00:15:04,465 --> 00:15:07,465
Rencana hidupku akhirnya akan berakhir.
225
00:15:07,465 --> 00:15:09,436
Jadi, aku tidak bisa mengambil risiko setelah bertahun-tahun.
226
00:15:09,436 --> 00:15:11,176
Aku hanya mengatasi rintanganku.
227
00:15:12,605 --> 00:15:13,776
Apa salahnya?
228
00:15:17,876 --> 00:15:19,046
Untukmu,
229
00:15:20,445 --> 00:15:22,245
orang adalah rintangan?
230
00:15:24,386 --> 00:15:27,016
Bagiku, itu hanya rintangan.
231
00:15:27,656 --> 00:15:30,626
Apa? Kamu pikir aku gila?
232
00:15:31,756 --> 00:15:32,796
Tidak.
233
00:15:33,995 --> 00:15:35,766
Aku hanya punya
234
00:15:36,796 --> 00:15:39,865
keinginan yang lebih kuat dibandingkan orang lain.
235
00:15:46,776 --> 00:15:50,776
Tiga orang di desa ini dibunuh oleh Lee Dong Min.
236
00:15:51,815 --> 00:15:54,786
Jadi, dia sudah menemukan cucu
237
00:15:55,615 --> 00:15:57,786
setelah membunuh banyak orang?
238
00:15:58,256 --> 00:16:00,815
Belum.
239
00:16:01,855 --> 00:16:03,756
Aku mulai bertanya-tanya apakah benar ada cucu.
240
00:16:05,556 --> 00:16:06,695
Apa wanita ini
241
00:16:09,195 --> 00:16:10,825
tunanganmu?
242
00:16:19,235 --> 00:16:20,936
Kamu harus keluar. Pergilah.
243
00:16:20,936 --> 00:16:23,745
- Lepaskan aku!
- Kamu harus keluar dari sini!
244
00:16:25,575 --> 00:16:26,575
Keluar.
245
00:16:49,265 --> 00:16:52,606
Detektif Shin sedang menginterogasi pelakunya.
246
00:16:54,136 --> 00:16:55,205
Tapi untukmu...
247
00:16:56,005 --> 00:16:58,146
Dia jelas belum menemukanku
248
00:16:59,616 --> 00:17:01,285
karena aku masih di sini.
249
00:17:01,545 --> 00:17:04,285
Detektif Shin akan menemukanmu apa pun yang terjadi.
250
00:17:05,055 --> 00:17:06,086
Aku tahu.
251
00:17:08,426 --> 00:17:10,326
Kamu pikir bisa melihat kami
252
00:17:10,955 --> 00:17:13,225
karena ibumu ada di sini?
253
00:17:14,156 --> 00:17:15,295
Entahlah.
254
00:17:15,295 --> 00:17:18,035
Pak Jang bisa melihat orang-orang di lingkungan ini
255
00:17:18,035 --> 00:17:19,636
meskipun Hyun Ji tidak ada di sini.
256
00:17:19,735 --> 00:17:20,765
Benar.
257
00:17:23,136 --> 00:17:26,735
Jun Ho datang ke bukit pada hari kami seharusnya menikah.
258
00:17:28,576 --> 00:17:30,245
Aku duduk tepat di sampingnya,
259
00:17:31,416 --> 00:17:33,545
tapi dia tidak bisa menemuiku sampai akhir.
260
00:17:37,616 --> 00:17:40,515
Bisa bantu aku?
261
00:17:41,955 --> 00:17:44,156
Bisakah kamu membantuku
262
00:17:44,525 --> 00:17:47,525
bertemu dengannya untuk kali terakhir?
263
00:17:59,606 --> 00:18:00,805
Kamu bertemu dengannya?
264
00:18:01,676 --> 00:18:03,406
Apa katanya? Di mana Hyun Ji?
265
00:18:05,316 --> 00:18:08,886
Dia pasti merasa sedikit bersalah setelah bertemu denganmu.
266
00:18:09,285 --> 00:18:11,285
Sikapnya berubah sedikit.
267
00:18:12,455 --> 00:18:14,586
Kali terakhir kami periksa, dia membunuh lima orang.
268
00:18:14,586 --> 00:18:15,985
Kita harus terus menginterogasinya.
269
00:18:16,086 --> 00:18:19,225
Saat aku bertemu dengannya tadi, dia bilang aku tidak berubah.
270
00:18:19,795 --> 00:18:20,856
Apa maksudnya?
271
00:18:20,856 --> 00:18:23,066
Aku juga memikirkan apa artinya.
272
00:18:23,066 --> 00:18:25,836
Dia pasti melihatku beberapa kali setelah menculik Hyun Ji
273
00:18:25,836 --> 00:18:27,436
di taman bermain
274
00:18:27,965 --> 00:18:29,765
karena aku ke sana setiap hari untuk mencarinya.
275
00:18:29,765 --> 00:18:31,376
Dia mengatakan itu kepadamu?
276
00:18:31,376 --> 00:18:33,176
Aku akan kembali besok dan menanyakannya.
277
00:18:33,676 --> 00:18:35,106
Dia diam saja sampai sekarang.
278
00:18:35,106 --> 00:18:36,975
Tapi aku bisa bertemu dengannya hari ini dan dia bahkan bicara.
279
00:18:37,505 --> 00:18:39,745
Jadi, dia mungkin akan memberitahuku di mana Hyun Ji.
280
00:18:41,346 --> 00:18:42,346
Baiklah.
281
00:18:46,055 --> 00:18:48,225
- Mari minum koktail.
- Koktail?
282
00:18:48,826 --> 00:18:53,055
Aku hanya tahu cara membuat beberapa.
283
00:18:53,295 --> 00:18:54,525
Duduklah di sini.
284
00:18:54,525 --> 00:18:56,765
Aku akan membuatkanmu koktail yang sangat enak.
285
00:19:01,735 --> 00:19:02,805
Astaga.
286
00:19:03,265 --> 00:19:04,975
Lihatlah warna ini.
287
00:19:05,336 --> 00:19:06,576
Apa nama minuman ini?
288
00:19:06,576 --> 00:19:08,245
Kamu pemilik Kafe Hawaii.
289
00:19:08,245 --> 00:19:09,805
Aku tidak percaya kamu tidak tahu Blue Hawaii.
290
00:19:09,906 --> 00:19:11,846
- "Blue Hawaii"?
- Ya.
291
00:19:11,846 --> 00:19:14,076
Koktail ini dibuat di Hawaii.
292
00:19:14,515 --> 00:19:16,515
- Astaga.
- Mari minum.
293
00:19:23,156 --> 00:19:24,156
Bagaimana menurutmu?
294
00:19:24,755 --> 00:19:25,755
Bagaimana mengatakannya, ya?
295
00:19:26,396 --> 00:19:27,725
Rasanya seperti Hawaii.
296
00:19:29,166 --> 00:19:30,596
Kamu pemilik Kafe Hawaii,.
297
00:19:30,596 --> 00:19:32,265
tapi kamu tidak tahu Blue Hawaii.
298
00:19:32,265 --> 00:19:33,265
Rambutmu pirang,
299
00:19:33,265 --> 00:19:34,505
tapi kamu berbicara seperti seseorang dari drama sejarah.
300
00:19:34,535 --> 00:19:35,936
Benarkah sudah 100 tahun sejak kamu datang...
301
00:19:36,366 --> 00:19:38,005
Apa identitasmu?
302
00:19:38,005 --> 00:19:39,305
Apa gunanya memberitahumu?
303
00:19:39,305 --> 00:19:41,545
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
304
00:19:41,545 --> 00:19:43,445
Kamu mulai membuatku kesal.
305
00:19:43,545 --> 00:19:46,076
Kamu pikir kamu akan tinggal di sini selama jutaan tahun?
306
00:19:47,316 --> 00:19:49,785
Jika kamu ingin tahu, aku akan memberitahumu.
307
00:19:53,186 --> 00:19:54,186
Ini.
308
00:20:00,695 --> 00:20:03,426
Apa ini? Kenapa kalian terlihat sangat serius?
309
00:20:03,495 --> 00:20:05,136
Nama asliku Cha Gwon Muk.
310
00:20:05,795 --> 00:20:08,106
Aku generasi ke-34 keluarga Guryong Cha.
311
00:20:08,106 --> 00:20:10,505
Aku dari keluarga kaya, jadi, aku bermimpi belajar di luar negeri.
312
00:20:11,376 --> 00:20:12,436
Tapi aku menyerah.
313
00:20:12,436 --> 00:20:13,505
Kenapa?
314
00:20:14,035 --> 00:20:16,876
Jika belajar di luar negeri dahulu, kamu pasti bisa.
315
00:20:16,876 --> 00:20:19,816
Aku tidak punya negara lagi, jadi, tidak ada gunanya
316
00:20:19,816 --> 00:20:21,386
dalam belajar apa pun di luar negeri.
317
00:20:21,715 --> 00:20:22,745
Kalau begitu, apa kamu
318
00:20:24,816 --> 00:20:26,116
berjuang demi kemerdekaan negara kita?
319
00:20:27,926 --> 00:20:29,326
Kamu muncul di buku pelajaran sejarah?
320
00:20:29,455 --> 00:20:32,396
Orang mungkin mengingatku sebagai orang yang gegabah.
321
00:20:32,926 --> 00:20:34,025
Aku dikelilingi musuh,
322
00:20:34,025 --> 00:20:35,725
jadi, aku merahasiakannya dari keluargaku.
323
00:20:36,126 --> 00:20:38,235
Aku pura-pura minum dan bermain-main agar bisa mendapatkan uang
324
00:20:38,235 --> 00:20:39,596
untuk mendukung tentara.
325
00:20:40,166 --> 00:20:42,965
Lalu, aku bahkan menjual tanah milik keluargaku.
326
00:20:44,166 --> 00:20:45,735
Omong-omong, aku menyeberangi Sungai Amnok
327
00:20:45,735 --> 00:20:47,636
sekitar lima kali dengan uang tabunganku.
328
00:20:48,745 --> 00:20:51,676
Aku turut andil dalam mendirikan pemerintahan sementara.
329
00:20:54,116 --> 00:20:56,616
Itu hal terbaik yang pernah kulakukan.
330
00:20:59,186 --> 00:21:02,186
Lalu bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
331
00:21:03,586 --> 00:21:04,656
Penjajahan Jepang makin memburuk
332
00:21:04,695 --> 00:21:06,626
setelah kami mendirikan pemerintahan sementara.
333
00:21:07,126 --> 00:21:08,896
Dan tahun berikutnya, aku bertemu tentara Jepang
334
00:21:09,066 --> 00:21:10,566
saat menyeberangi Sungai Amnok.
335
00:21:11,566 --> 00:21:12,735
Saat aku bangun,
336
00:21:14,265 --> 00:21:15,265
aku di sini.
337
00:21:30,445 --> 00:21:33,086
Awalnya, kupikir aku ditangkap oleh tentara Jepang.
338
00:21:34,356 --> 00:21:35,686
Tapi kemudian, aku menyadari
339
00:21:36,926 --> 00:21:40,126
bahwa ini bukan dunia orang hidup.
340
00:21:42,926 --> 00:21:44,836
Begitulah akhirnya aku membuka kafe di sini.
341
00:21:45,666 --> 00:21:47,136
Aku belajar cara terus hidup sebagai orang yang sudah mati.
342
00:21:47,436 --> 00:21:49,305
Kenapa kamu harus mati di tepi Sungai Amnok?
343
00:21:50,136 --> 00:21:51,576
Tidak mungkin aku pergi ke sana.
344
00:21:51,576 --> 00:21:52,775
Ironis sekali.
345
00:21:53,136 --> 00:21:55,245
Kami sangat ingin melindungi negara kami,
346
00:21:55,245 --> 00:21:56,475
tapi negara ini terbelah menjadi dua.
347
00:21:57,545 --> 00:22:00,015
Banyak yang ingin kukatakan setelah bertemu rekan-rekanku.
348
00:22:00,015 --> 00:22:01,846
Apa ada orang lain di sana
349
00:22:02,316 --> 00:22:04,086
saat kamu diserang oleh tentara Jepang?
350
00:22:04,086 --> 00:22:06,555
Rekanku juga tertembak.
351
00:22:06,555 --> 00:22:08,086
Bukankah mereka datang kemari?
352
00:22:08,255 --> 00:22:09,985
Mereka seharusnya di sini jika jasad mereka tidak ditemukan.
353
00:22:10,285 --> 00:22:11,555
Hanya aku yang datang.
354
00:22:12,396 --> 00:22:15,495
Tapi aku yakin ini bukan satu-satunya tempat
355
00:22:15,626 --> 00:22:16,826
untuk orang-orang mati dengan tubuh yang hilang.
356
00:22:16,826 --> 00:22:18,195
Ada tempat lain seperti ini?
357
00:22:18,195 --> 00:22:20,096
Aku tidak yakin.
358
00:22:20,735 --> 00:22:23,606
Tapi kurasa ada.
359
00:22:24,235 --> 00:22:26,436
Aku sudah banyak bertanya kepada diriku 100 tahun terakhir.
360
00:22:26,436 --> 00:22:29,475
Kukira kamu hanya pria berusia 20-an yang kekanakan.
361
00:22:29,475 --> 00:22:32,475
Kamu benar-benar membodohiku karena rambutmu dicat pirang.
362
00:22:33,316 --> 00:22:34,316
Ini?
363
00:22:34,846 --> 00:22:36,545
Sekitar tujuh atau delapan tahun lalu,
364
00:22:36,785 --> 00:22:39,116
penata rambut yang dahulu bekerja di Apgujeong mengecat rambutku.
365
00:22:39,515 --> 00:22:41,626
Kelihatannya cukup bagus, jadi, aku menjaganya seperti ini.
366
00:22:41,926 --> 00:22:42,985
Bagaimana menurutmu?
367
00:22:42,985 --> 00:22:44,755
Bukankah aku terlihat seperti peselancar di Hawaii?
368
00:22:46,096 --> 00:22:47,295
Astaga.
369
00:22:48,525 --> 00:22:49,765
Lalu kenapa kamu menamai tempat ini Hawaii?
370
00:22:49,795 --> 00:22:51,765
Apa tidak ada hubungannya dengan Hawaii?
371
00:22:51,936 --> 00:22:54,965
- Tidak.
- Kamu sulit dipercaya.
372
00:23:15,126 --> 00:23:16,725
Kembalikan
373
00:23:17,725 --> 00:23:19,055
barang-barangku.
374
00:23:19,225 --> 00:23:20,596
Dasar gila.
375
00:23:20,596 --> 00:23:23,166
Ini bukan milikmu. Mereka milik para korban.
376
00:23:23,166 --> 00:23:24,225
Ini milikku.
377
00:23:25,265 --> 00:23:26,795
Ini harta karunku.
378
00:23:27,436 --> 00:23:29,535
Kembalikan kepadaku. Kumohon.
379
00:23:30,106 --> 00:23:33,406
Aku tidak bisa hidup tanpa mereka.
380
00:23:33,406 --> 00:23:35,275
Aku tidak keberatan membusuk di penjara.
381
00:23:35,275 --> 00:23:36,876
Jadi, aku menginginkannya kembali.
382
00:23:37,545 --> 00:23:39,576
Kembalikan harta karunku.
383
00:23:40,945 --> 00:23:42,485
Kumohon!
384
00:23:57,866 --> 00:23:59,535
Mereka mengambil semuanya dariku.
385
00:24:01,805 --> 00:24:03,305
Semua sudah berakhir sekarang.
386
00:24:06,136 --> 00:24:07,535
Tidak ada yang tersisa.
387
00:24:27,455 --> 00:24:29,596
Apa? Siapa yang mati?
388
00:24:37,305 --> 00:24:38,936
Sial.
389
00:24:40,535 --> 00:24:41,606
Pak.
390
00:24:42,406 --> 00:24:44,646
Kamu tidak bisa mengunjungi Kang Myung Jin.
391
00:24:44,646 --> 00:24:46,975
- Kenapa tidak?
- Dia meninggal pagi-pagi sekali.
392
00:24:49,416 --> 00:24:50,416
Apa?
393
00:24:51,515 --> 00:24:52,586
Tunggu.
394
00:24:53,455 --> 00:24:55,525
Lalu bagaimana dengan putriku? Di mana Hyun Ji?
395
00:24:55,525 --> 00:24:56,656
Astaga, Pak.
396
00:24:58,225 --> 00:25:00,396
Kamu baik-baik saja? Pak.
397
00:25:00,725 --> 00:25:03,366
Bapak baik-baik saja? Pak, bangun.
398
00:25:03,366 --> 00:25:04,495
Tolong panggil ambulans.
399
00:25:04,896 --> 00:25:06,896
Penjaga pantai bilang akan menelepon setelah aman untuk mencari.
400
00:25:06,896 --> 00:25:08,505
Kapan mereka akan menelepon? Badainya sudah hilang.
401
00:25:08,505 --> 00:25:10,636
Jika mereka tidak mencari, aku akan naik kapal sendiri.
402
00:25:10,636 --> 00:25:11,975
Kamu akan menyelam sendiri?
403
00:25:11,975 --> 00:25:13,475
Sadarlah, Jun Ho.
404
00:25:15,545 --> 00:25:16,606
Sedang apa kamu di sini?
405
00:25:19,945 --> 00:25:23,045
Yeo Na memintaku untuk membawamu kepadanya.
406
00:25:38,995 --> 00:25:40,596
Apa Yeo Na benar-benar memintaku datang ke sini?
407
00:25:41,235 --> 00:25:42,936
Ya. Berapa kali harus kukatakan?
408
00:25:43,106 --> 00:25:44,765
Di mana dia? Di mana Yeo Na?
409
00:25:45,705 --> 00:25:46,735
Di sana.
410
00:25:55,985 --> 00:25:57,086
Aku membawanya.
411
00:25:59,386 --> 00:26:01,386
Terima kasih, Wook.
412
00:26:01,856 --> 00:26:03,755
Apa yang kamu lakukan?
413
00:26:04,186 --> 00:26:06,995
Apa Yeo Na benar-benar ada di sini?
414
00:26:07,396 --> 00:26:10,096
Yeo Na berdiri di sebelahmu.
415
00:26:10,725 --> 00:26:14,066
Dia memakai gaun terusan putih dengan rambut diikat.
416
00:26:16,235 --> 00:26:19,376
Gaun terusan. Aku membelikannya untuknya.
417
00:26:20,205 --> 00:26:23,876
Dia membelikannya untukku saat melamar.
418
00:26:24,545 --> 00:26:27,176
Kamu membelinya saat melamarnya?
419
00:26:31,116 --> 00:26:33,116
Dibandingkan saat dia datang di hari pernikahan kita,
420
00:26:34,926 --> 00:26:37,326
dia terlihat lebih lesu.
421
00:26:37,426 --> 00:26:41,055
Dia bilang kamu terlihat lebih lesu daripada saat kamu datang
422
00:26:41,525 --> 00:26:42,765
di hari pernikahanmu.
423
00:26:42,765 --> 00:26:45,495
Dia juga ada di sana pada hari itu?
424
00:26:46,136 --> 00:26:49,965
Hari itu, dia duduk tepat di sampingmu.
425
00:26:57,475 --> 00:26:58,676
Katakan kepadanya
426
00:27:00,316 --> 00:27:03,215
sejak hari itu, aku baik-baik saja.
427
00:27:03,985 --> 00:27:06,755
Karena dia melihatmu hari itu,
428
00:27:07,785 --> 00:27:08,926
dia baik-baik saja.
429
00:27:13,755 --> 00:27:16,725
Jika Yeo Na benar-benar ada di sini,
430
00:27:17,795 --> 00:27:21,195
jika, seperti katamu, dia baik-baik saja,
431
00:27:21,866 --> 00:27:24,666
jika aku bicara dengannya seperti ini,
432
00:27:25,035 --> 00:27:26,336
apa yang harus kulakukan?
433
00:27:26,336 --> 00:27:29,176
Apa dia akan tetap di sini jika aku tidak menemukan jasadnya?
434
00:27:30,846 --> 00:27:31,975
Tidak.
435
00:27:35,316 --> 00:27:38,386
Kamu harus melakukan tugasmu.
436
00:27:39,715 --> 00:27:41,386
Itu yang Yeo Na inginkan.
437
00:27:41,886 --> 00:27:43,025
Bagaimana denganku?
438
00:27:43,985 --> 00:27:45,426
Yang kuinginkan
439
00:27:46,356 --> 00:27:48,126
adalah bersama Yeo Na.
440
00:27:48,896 --> 00:27:51,566
Aku benci bangun setiap pagi.
441
00:27:51,566 --> 00:27:53,896
Aku harus bagaimana jika tidak bisa memimpikan masa depan?
442
00:27:55,636 --> 00:27:56,705
Yeo Na.
443
00:27:57,965 --> 00:27:59,205
Kamu mendengarkan?
444
00:28:00,436 --> 00:28:03,205
Kenapa dia bisa melihatmu dan aku tidak?
445
00:28:07,045 --> 00:28:08,146
Aku ingin bertemu denganmu.
446
00:28:10,916 --> 00:28:12,015
Jun Ho...
447
00:28:15,025 --> 00:28:18,926
Tolong aku. Apa yang harus kulakukan agar bisa bersama Yeo Na?
448
00:28:19,295 --> 00:28:20,955
Kamu harus menepati janjimu.
449
00:28:22,896 --> 00:28:25,265
Kamu berjanji akan menemukanku.
450
00:28:26,336 --> 00:28:27,666
Tepati janjimu.
451
00:28:28,436 --> 00:28:31,705
Dia ingin kamu mencarinya.
452
00:28:44,086 --> 00:28:45,485
Seumur hidupku,
453
00:28:47,416 --> 00:28:49,955
aku tidak pernah punya siapa pun di pihakku.
454
00:28:51,686 --> 00:28:53,755
Kamu satu-satunya yang memihakku.
455
00:28:55,795 --> 00:28:57,566
Saat aku mengamuk,
456
00:28:58,836 --> 00:29:01,436
saat ibumu bilang tidak merestuiku,
457
00:29:03,136 --> 00:29:05,305
kamu tidak pernah goyah.
458
00:29:07,305 --> 00:29:09,576
Jadi, aku sangat bahagia.
459
00:29:12,816 --> 00:29:14,116
Aku tidak ingin kamu
460
00:29:15,316 --> 00:29:17,416
terlalu mudah melupakanku.
461
00:29:19,955 --> 00:29:21,985
Jadi, cari aku,
462
00:29:23,055 --> 00:29:24,455
berduka untukku,
463
00:29:25,926 --> 00:29:27,055
lalu
464
00:29:28,495 --> 00:29:30,195
setelah itu, lupakan semuanya.
465
00:30:13,475 --> 00:30:14,606
Pak Jang.
466
00:30:18,816 --> 00:30:21,116
- Apa yang terjadi?
- Mari bicara di luar.
467
00:30:23,116 --> 00:30:25,886
Kang Myung Jin bunuh diri?
468
00:30:26,055 --> 00:30:28,955
Dia tidak bilang di mana Hyun Ji.
469
00:30:33,326 --> 00:30:34,426
Tidak...
470
00:30:35,926 --> 00:30:37,896
Apa yang harus dia lakukan sekarang?
471
00:30:54,215 --> 00:30:55,886
"Catatan Kriminal"
472
00:30:55,886 --> 00:30:59,616
Hei. Di mana Kang Myung Jin tinggal sebelum wajib militer?
473
00:31:00,886 --> 00:31:02,255
Jihan-dong, Jamyeong-gu.
474
00:31:02,255 --> 00:31:05,295
Selidiki orang tuanya, kakek-nenek, bahkan sepupu jauhnya.
475
00:31:05,295 --> 00:31:06,455
Baiklah.
476
00:31:07,126 --> 00:31:10,666
Ada koordinatnya, tapi kita harus menyelam agar yakin.
477
00:31:10,725 --> 00:31:12,465
Mungkin terbawa arus.
478
00:31:12,495 --> 00:31:15,265
- Ayo.
- Aku akan ikut denganmu.
479
00:31:15,265 --> 00:31:17,535
Aku tahu tas yang disebutkan Kapten Kang.
480
00:31:17,535 --> 00:31:19,505
Aku akan berhati-hati dan menyingkir.
481
00:31:20,205 --> 00:31:22,205
Tetap di sini. Dengan begitu kamu bisa membantu.
482
00:31:23,646 --> 00:31:25,416
- Tolong lakukan yang terbaik.
- Baiklah.
483
00:31:26,176 --> 00:31:27,945
- Kamu siap? Kalau begitu, ayo.
- Baik, Pak.
484
00:31:27,945 --> 00:31:29,245
Tolong lakukan yang terbaik.
485
00:31:47,495 --> 00:31:51,366
"Terima kasih. Aku mencintaimu. Aku akan lebih baik kepadamu."
486
00:32:29,975 --> 00:32:31,106
Kamu datang lebih awal.
487
00:32:31,745 --> 00:32:33,616
Aku tidur nyenyak semalam
488
00:32:33,775 --> 00:32:35,545
dan bangun pagi-pagi sekali.
489
00:33:00,606 --> 00:33:01,705
Ini lezat.
490
00:33:03,245 --> 00:33:05,376
Rasanya luar biasa.
491
00:33:05,376 --> 00:33:06,515
Tentu saja.
492
00:33:07,245 --> 00:33:09,015
Kamu belum pernah mencicipi makanan selezat ini dalam hidupmu.
493
00:33:19,695 --> 00:33:20,795
Tunanganmu
494
00:33:22,126 --> 00:33:23,265
pasti menemukanmu.
495
00:33:29,666 --> 00:33:30,805
Jun Ho
496
00:33:32,535 --> 00:33:34,035
berjanji.
497
00:33:43,116 --> 00:33:44,245
Sampai jumpa.
498
00:33:47,656 --> 00:33:48,725
Sampai jumpa.
499
00:35:19,416 --> 00:35:25,186
"Choi Yeo Na, 8 Juni 2020, Kurator"
500
00:35:35,026 --> 00:35:38,526
Itu pasti menyesakkan,
501
00:35:40,236 --> 00:35:41,796
jauh di dalam air dalam kegelapan.
502
00:35:56,385 --> 00:35:57,546
Sampai jumpa.
503
00:36:01,256 --> 00:36:04,256
Sampai jumpa, Yeo Na.
504
00:36:13,966 --> 00:36:15,966
Jong Ah, kamu belum selesai?
505
00:36:15,966 --> 00:36:17,106
Aku hampir selesai.
506
00:36:17,905 --> 00:36:20,236
Astaga, aku sangat sibuk setelah bisnis mulai berkembang.
507
00:36:20,236 --> 00:36:22,446
Dae Sung tidak masuk kerja akhir-akhir ini
508
00:36:22,446 --> 00:36:23,745
setelah dia merekam albumnya.
509
00:36:23,975 --> 00:36:26,446
Benar juga. Kamu ingat nomor polisi
510
00:36:26,446 --> 00:36:28,216
yang kita bicarakan? 35Y 0829.
511
00:36:28,216 --> 00:36:29,446
Kamu sudah menemukan kendaraannya?
512
00:36:29,446 --> 00:36:32,046
Ya. Ini sedan yang dirilis pada tahun 2015.
513
00:36:32,046 --> 00:36:33,515
Kepemilikannya belum berubah.
514
00:36:33,756 --> 00:36:36,925
Ini. Aku dapat nama, alamat, dan nomor telepon pemiliknya.
515
00:36:36,925 --> 00:36:39,026
Astaga. Pembunuh tabrak lari ini.
516
00:36:39,425 --> 00:36:40,495
Bagaimana kita bisa menangkap pengemudinya?
517
00:36:40,495 --> 00:36:41,995
Aku akan melaporkan tabrak lari itu.
518
00:36:41,995 --> 00:36:43,066
"Kim Geon Hee"
519
00:36:43,066 --> 00:36:44,966
Aku sudah selesai. Ayo.
520
00:36:59,776 --> 00:37:00,776
Kalian datang.
521
00:37:09,425 --> 00:37:11,486
Karena kamu menepati janjimu,
522
00:37:11,856 --> 00:37:13,595
aku yakin Yeo Na senang bisa pergi.
523
00:37:14,356 --> 00:37:15,356
Thomas...
524
00:37:17,126 --> 00:37:18,196
Thomas...
525
00:37:20,535 --> 00:37:22,805
Seorang pria yang bersama Yeo Na memberitahuku
526
00:37:23,265 --> 00:37:25,776
dia tersenyum saat berpamitan.
527
00:37:30,046 --> 00:37:31,245
Terima kasih.
528
00:37:32,675 --> 00:37:36,646
Berkat kamu, aku bisa menemukan Yeo Na.
529
00:37:37,986 --> 00:37:40,986
Aku tidak berbuat banyak. Kamu yang mengerjakan semuanya.
530
00:37:49,325 --> 00:37:50,425
Ibu datang.
531
00:37:56,666 --> 00:37:57,736
Ibu
532
00:37:59,776 --> 00:38:00,836
minta maaf
533
00:38:01,736 --> 00:38:03,575
karena bersikap kejam kepada Yeo Na.
534
00:38:09,586 --> 00:38:10,845
Yeo Na yang malang.
535
00:38:14,586 --> 00:38:16,356
Astaga.
536
00:38:25,865 --> 00:38:27,296
Aku tidak bisa tidur.
537
00:38:27,296 --> 00:38:29,305
Lihat. Mataku sangat merah. Benar, bukan?
538
00:38:32,106 --> 00:38:33,876
Tunggu. Astaga.
539
00:38:34,606 --> 00:38:35,675
Pak Jang.
540
00:38:36,745 --> 00:38:38,446
Kenapa kamu kemari?
541
00:38:38,946 --> 00:38:40,646
Apa kamu kenal Yeo Na?
542
00:38:40,776 --> 00:38:42,486
Kamu berteman dengan Detektif Shin?
543
00:38:42,916 --> 00:38:44,316
Aku...
544
00:38:45,146 --> 00:38:46,885
Aku memintanya ikut denganku.
545
00:38:46,885 --> 00:38:49,455
Pak Jang tidak makan dengan baik belakangan ini.
546
00:38:49,455 --> 00:38:51,455
Aku mengundangnya makan semangkuk yukgaejang pedas.
547
00:38:51,455 --> 00:38:52,725
Jadi, aku membawanya kemari.
548
00:38:54,225 --> 00:38:57,966
Kamu datang ke pemakaman untuk makan yukgaejang?
549
00:38:59,765 --> 00:39:01,736
Ya. Baiklah. Aku senang kamu di sini.
550
00:39:01,736 --> 00:39:04,606
Omong-omong, kamu bisa mencari udara segar.
551
00:39:04,836 --> 00:39:08,705
Lagi pula, aku memeriksa semua kerabat Kang Myung Jin.
552
00:39:08,705 --> 00:39:11,675
Aku tahu makam keluarganya dekat Duon-ri.
553
00:39:12,446 --> 00:39:14,376
Aku akan segera mencari di sekitar sini.
554
00:39:15,276 --> 00:39:17,515
Kalau begitu, apa Hyun Ji...
555
00:39:30,095 --> 00:39:31,225
Maafkan aku.
556
00:39:32,796 --> 00:39:34,265
Keserakahanku
557
00:39:35,336 --> 00:39:37,805
mencuri banyak nyawa orang.
558
00:39:38,265 --> 00:39:40,135
Ini bukan salah Anda, Bu.
559
00:39:41,305 --> 00:39:43,146
Lee Dong Min yang harus disalahkan atas semuanya.
560
00:39:59,725 --> 00:40:00,995
Indah sekali.
561
00:40:01,955 --> 00:40:03,925
Bagaimana menurut Ibu? Apa ini cocok untukku?
562
00:40:29,315 --> 00:40:30,985
"Kim Geon Hee"
563
00:40:31,516 --> 00:40:33,286
Apa ini? Siapa itu?
564
00:40:33,286 --> 00:40:34,755
Dugaanku adalah pelaku tabrak lari.
565
00:40:35,755 --> 00:40:38,755
Aku menghadiri semua pertemuan keluarga dengan anak hilang.
566
00:40:39,056 --> 00:40:41,655
Aku tidak yakin kamu mendengarnya. Namanya Beom Soo.
567
00:40:42,356 --> 00:40:44,795
Ini anak lelaki yang menghilang tiga tahun lalu.
568
00:40:44,965 --> 00:40:46,235
Dia mengalami disabilitas perkembangan.
569
00:40:46,965 --> 00:40:51,405
Setelah bertemu orang tuanya dan mendengarkan cerita mereka,
570
00:40:51,465 --> 00:40:53,005
aku sudah menyelidikinya.
571
00:40:53,106 --> 00:40:56,876
Sepertinya dia korban kecelakaan tabrak lari.
572
00:40:58,246 --> 00:41:01,476
Bagaimana jika kamu menemui orang tuanya?
573
00:41:04,346 --> 00:41:05,815
Itu agak mencurigakan.
574
00:41:05,815 --> 00:41:06,815
Apa?
575
00:41:08,056 --> 00:41:09,255
Kamu.
576
00:41:10,255 --> 00:41:12,726
Bulan lalu, kami menemukan tengkorak di lokasi konstruksi
577
00:41:12,726 --> 00:41:15,096
di Jalan Tol Muchang. Kamu tahu siapa dia?
578
00:41:15,096 --> 00:41:17,365
Itu pria yang kamu bicarakan 10 tahun lalu.
579
00:41:17,865 --> 00:41:19,536
Kamu bilang istrinya bisa membunuhnya karena
580
00:41:19,536 --> 00:41:21,295
kompensasi keuangan mengenai lahan itu.
581
00:41:21,565 --> 00:41:22,596
Kamu tidak ingat itu?
582
00:41:22,865 --> 00:41:23,905
Benarkah?
583
00:41:24,206 --> 00:41:26,036
Aku tidak ingat.
584
00:41:26,036 --> 00:41:28,275
Apa kamu ingat dia? Park Byung Eun.
585
00:41:29,275 --> 00:41:31,076
Dan baru-baru ini, kami menangkap istrinya.
586
00:41:32,916 --> 00:41:34,815
Dia merencanakan itu dengan kekasihnya, membunuh suaminya,
587
00:41:34,815 --> 00:41:36,416
dan menguburnya di tanah itu.
588
00:41:37,286 --> 00:41:38,916
Saat mereka mengubahnya menjadi jalan raya,
589
00:41:40,255 --> 00:41:41,815
kami menemukan kerangkanya.
590
00:41:42,556 --> 00:41:46,155
Dan diska lepas yang kamu berikan tempo hari.
591
00:41:46,155 --> 00:41:48,195
Kami menangkap pria yang membunuh Jang Mi dengan itu.
592
00:41:48,195 --> 00:41:50,925
Seorang pria menyuruhku memberikan itu kepadamu.
593
00:41:50,925 --> 00:41:53,266
Begitu rupanya. Dia mengatakan itu kepadamu?
594
00:41:53,266 --> 00:41:54,635
- Ya.
- Tapi
595
00:41:55,096 --> 00:41:58,505
saat aku memeriksa semua rekaman kamera pengawas di kantor polisi,
596
00:41:58,505 --> 00:42:00,405
aku tidak bisa
597
00:42:01,036 --> 00:42:02,905
menemukan pria misterius itu.
598
00:42:02,905 --> 00:42:05,775
Kamu tidak hanya bisa mengandalkan kamera pengawas.
599
00:42:05,775 --> 00:42:07,916
Ada banyak titik buta.
600
00:42:17,126 --> 00:42:20,356
Baiklah. Baiklah. Aku akan menemui mereka.
601
00:42:20,726 --> 00:42:23,096
Ini nama
602
00:42:23,496 --> 00:42:26,096
seorang pelaku tabrak lari.
603
00:42:26,096 --> 00:42:28,465
Kamu tahu? Seorang pelaku tabrak lari.
604
00:42:32,065 --> 00:42:34,936
Omong-omong, aku sangat takut.
605
00:42:34,936 --> 00:42:36,746
Kamu tahu? Detektif Baek
606
00:42:36,976 --> 00:42:39,206
sangat cerdas. Dia cepat tanggap.
607
00:42:39,206 --> 00:42:40,545
Tentu saja.
608
00:42:41,115 --> 00:42:42,846
Dia sudah menjadi polisi selama bertahun-tahun.
609
00:42:43,085 --> 00:42:47,155
Il Du selalu punya firasat bagus sejak dia masih pemula.
610
00:42:47,155 --> 00:42:50,885
Tapi kamu mengubahku menjadi pria gila dan meninggalkanku.
611
00:42:51,085 --> 00:42:54,295
Di satu sisi, kamu lebih cerdas daripada dia.
612
00:42:54,295 --> 00:42:56,996
Hei, itu bukan apa-apa dibandingkan kegapilanmu.
613
00:42:57,326 --> 00:42:59,096
Berkat kalian, Yeo Na pergi.
614
00:42:59,666 --> 00:43:02,135
Keadilan juga akan ditegakkan untuk Beom Soo.
615
00:43:02,135 --> 00:43:04,635
Setelah pria yang membunuhmu dan Bu Kim ditangkap,
616
00:43:04,635 --> 00:43:05,766
kalian juga bisa segera pergi.
617
00:43:05,766 --> 00:43:08,076
Batas waktu penuntutan yang sudah kedaluwarsa adalah satu hal,
618
00:43:08,076 --> 00:43:11,206
tapi entah apa mereka bisa menemukan mayat terlantar 27 tahun lalu.
619
00:43:12,206 --> 00:43:14,346
Bu Kim dan aku tidak menahan napas untuk itu.
620
00:43:14,545 --> 00:43:17,146
Kurasa kami berdua bisa bahagia bersama Thomas.
621
00:43:20,215 --> 00:43:21,885
Aku akan pergi.
622
00:43:27,356 --> 00:43:29,596
Kenapa kalian bertiga bahagia tinggal di sini?
623
00:43:30,025 --> 00:43:32,266
Kamu pikir Wook akan meninggalkan ibunya di sini selamanya?
624
00:43:33,065 --> 00:43:35,166
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
625
00:43:35,166 --> 00:43:36,565
Kenapa kamu bilang begitu?
626
00:43:39,476 --> 00:43:40,606
Kamu sebut dirimu polisi?
627
00:43:45,675 --> 00:43:46,715
Hati-hati.
628
00:43:49,615 --> 00:43:50,646
- Kamu di sini.
- Ya.
629
00:43:50,646 --> 00:43:51,715
Ibu sudah makan?
630
00:43:52,016 --> 00:43:53,085
Aku sudah makan.
631
00:43:53,085 --> 00:43:55,985
Berkat Pak Jang, aku makan makanan lezat organik.
632
00:43:55,985 --> 00:43:57,826
Astaga, itu bagus.
633
00:43:58,155 --> 00:44:00,795
Saat masih kecil, kamu pemilih makanan.
634
00:44:00,795 --> 00:44:02,896
Kamu tidak makan wortel atau kacang.
635
00:44:02,896 --> 00:44:04,726
Kamu suka daging, tapi tidak suka sayuran.
636
00:44:04,726 --> 00:44:06,666
Pak Jang hanya memberiku sayuran belakangan ini.
637
00:44:08,396 --> 00:44:09,396
Benar juga.
638
00:44:10,166 --> 00:44:12,266
Ada kabar tentang Hyun Ji?
639
00:44:12,266 --> 00:44:13,606
Apa polisi masih mencarinya?
640
00:44:15,135 --> 00:44:18,045
Kuburan keluarga si pelaku ada di dekat sini.
641
00:44:18,175 --> 00:44:19,306
Kurasa mereka akan segera menemukannya.
642
00:44:21,416 --> 00:44:23,085
Kuharap begitu.
643
00:44:23,286 --> 00:44:25,286
Beberapa hari lalu, Yeo Na memberitahuku
644
00:44:25,786 --> 00:44:27,286
aku bisa melihat orang mati
645
00:44:28,715 --> 00:44:31,255
karena Ibu di sini.
646
00:44:31,385 --> 00:44:32,826
Tapi Hyun Ji tidak ada di sini.
647
00:44:32,826 --> 00:44:35,496
Tapi aku merasa Hyun Ji
648
00:44:36,996 --> 00:44:38,965
di sekitar sini.
649
00:44:40,565 --> 00:44:41,635
Kak Wook!
650
00:44:47,005 --> 00:44:48,936
Kenapa kamu senang sekali? Apa ada kabar baik?
651
00:44:48,936 --> 00:44:50,376
Ya. Aku pergi
652
00:44:50,706 --> 00:44:53,775
untuk bertemu ibu, ayah, dan nenekku.
653
00:44:56,115 --> 00:44:57,485
Apa maksudmu?
654
00:44:57,485 --> 00:44:58,846
Itu artinya...
655
00:44:59,556 --> 00:45:00,715
Itu artinya...
656
00:45:07,226 --> 00:45:08,326
Selamat tinggal,
657
00:45:09,525 --> 00:45:10,726
Beom Soo sayang.
658
00:45:14,735 --> 00:45:16,766
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
659
00:45:28,976 --> 00:45:30,315
Baguslah.
660
00:45:32,416 --> 00:45:33,556
Aku senang dia pergi.
661
00:45:35,416 --> 00:45:39,385
Ibu juga akan mendapat kesempatan untuk pergi suatu hari nanti.
662
00:45:42,795 --> 00:45:45,396
Aku ingin tetap di sini bersamamu selama mungkin.
663
00:45:46,465 --> 00:45:47,596
Tidak.
664
00:45:49,096 --> 00:45:50,905
Aku tidak mau kamu terikat di tempat ini.
665
00:45:51,335 --> 00:45:55,076
Aku hanya ingin kamu menjalani hidup normal lagi.
666
00:45:59,675 --> 00:46:03,016
Joon Soo akan bosan setelah Beom Soo pergi.
667
00:46:06,146 --> 00:46:09,085
Aku berjanji akan menemukan jasad Joon Soo.
668
00:46:10,155 --> 00:46:12,585
Aku sangat pandai melakukan hal semacam itu.
669
00:46:14,025 --> 00:46:15,596
Ibu tahu aku menemukan Ha Neul, bukan?
670
00:46:15,856 --> 00:46:19,025
Ini semua karena aku punya rasa keadilan yang kuat.
671
00:46:22,036 --> 00:46:23,565
Kamu mirip denganku.
672
00:46:24,405 --> 00:46:26,576
Aku tidak tahan dengan ketidakadilan.
673
00:46:27,036 --> 00:46:29,206
Apa Pak Jang dan Thomas tidak memberitahumu?
674
00:46:29,476 --> 00:46:31,746
Benar juga. Thomas bilang
675
00:46:32,306 --> 00:46:36,045
bahwa Ibu mudah marah dan sering bicara dengan tinju.
676
00:46:36,045 --> 00:46:37,115
Apa?
677
00:46:39,956 --> 00:46:43,155
Akhirnya aku mengerti kenapa temperamenku buruk.
678
00:46:44,186 --> 00:46:46,226
Astaga.
679
00:46:47,795 --> 00:46:49,726
Kamu dan Pak Jang harus datang untuk makan malam.
680
00:46:50,166 --> 00:46:52,365
Detektif Park selalu memasak.
681
00:46:52,865 --> 00:46:55,565
Lalu kenapa? Yang penting rasanya enak.
682
00:47:01,635 --> 00:47:02,735
Duduklah.
683
00:47:06,846 --> 00:47:10,615
Terima kasih sudah datang ke pemakaman.
684
00:47:12,715 --> 00:47:16,056
Lee Dong Min diserahkan ke kejaksaan.
685
00:47:17,255 --> 00:47:19,085
Kami punya cukup bukti untuk membuktikan dia bersalah,
686
00:47:20,326 --> 00:47:23,726
jadi, dia mungkin akan mendapatkan hukuman seumur hidup.
687
00:47:24,065 --> 00:47:25,766
Dia membunuh banyak orang,
688
00:47:27,065 --> 00:47:28,865
tapi dia hanya bisa dipenjara.
689
00:47:29,496 --> 00:47:32,835
Lee Dong Min adalah sosiopat.
690
00:47:33,306 --> 00:47:36,135
Berada di situasi saat dia tidak bisa mengendalikan apa pun
691
00:47:38,306 --> 00:47:40,846
mungkin lebih menyiksanya daripada kematian.
692
00:47:41,576 --> 00:47:43,445
Dia harus membayar dosa-dosanya.
693
00:47:45,445 --> 00:47:46,556
Tapi sebenarnya
694
00:47:48,215 --> 00:47:50,385
aku memintamu datang ke sini agar bisa menanyakan sesuatu.
695
00:47:50,755 --> 00:47:51,925
Tentang kalung
696
00:47:52,956 --> 00:47:55,655
yang dipakai tunanganmu...
697
00:47:55,956 --> 00:47:59,396
Aku memberikannya kepadanya saat aku melamar dia.
698
00:48:02,096 --> 00:48:04,365
Ibuku memberikannya saat aku masih kecil.
699
00:48:06,876 --> 00:48:08,775
Aku menyimpannya agar bisa kuberikan kepada wanita yang kucintai.
700
00:48:11,476 --> 00:48:12,576
Bolehkah aku
701
00:48:14,016 --> 00:48:16,045
melihatnya?
702
00:48:23,925 --> 00:48:27,496
- Apa ada huruf "S"?
- Bagaimana Anda tahu?
703
00:48:31,496 --> 00:48:32,795
Ini
704
00:48:33,565 --> 00:48:37,436
kalung yang kubeli untuk Soo Yeon pada ulang tahunnya yang ke-20.
705
00:48:59,755 --> 00:49:03,525
Maksud Anda, aku cucu Anda?
706
00:49:04,226 --> 00:49:06,195
Tapi ibuku masih ada.
707
00:49:07,666 --> 00:49:09,135
Tidak perlu terburu-buru.
708
00:49:10,106 --> 00:49:11,536
Santai saja.
709
00:49:21,175 --> 00:49:22,416
Maafkan aku.
710
00:49:24,545 --> 00:49:25,746
Maafkan aku.
711
00:49:44,106 --> 00:49:46,876
Astaga, Soo Yeon.
712
00:49:55,775 --> 00:49:57,516
Ibu kandungmu yang memberikannya.
713
00:50:03,056 --> 00:50:04,786
Ibu mendapat telepon dari gereja
714
00:50:05,255 --> 00:50:07,856
mengatakan ada yatim piatu di sana, jadi, ibu pergi.
715
00:50:09,596 --> 00:50:10,965
Begitu mereka memberi ibu bayi itu,
716
00:50:11,925 --> 00:50:14,565
bayi itu memegang erat jari ibu dan tidak melepaskannya.
717
00:50:16,235 --> 00:50:17,505
Usianya bahkan belum 100 hari,
718
00:50:18,465 --> 00:50:20,476
tapi matanya bersinar dan terang.
719
00:50:22,576 --> 00:50:26,576
Ayahmu juga ingin mengadopsimu begitu dia melihatmu.
720
00:50:29,576 --> 00:50:31,846
Ibu memberi tahu direktur panti asuhan keesokan harinya.
721
00:50:32,646 --> 00:50:35,215
Lalu Ibu pergi ke kantor distrik dan membawamu pulang.
722
00:50:36,985 --> 00:50:39,056
Ibu tidak pernah bilang aku diadopsi.
723
00:50:40,755 --> 00:50:41,925
Ibu bahkan mendaftarkan
724
00:50:43,056 --> 00:50:44,826
tanggal kelahiranku di kartu keluarga.
725
00:50:45,065 --> 00:50:46,936
Ibu tidak mau anak-anak mengejekmu saat tumbuh besar.
726
00:50:47,635 --> 00:50:49,695
Ibu takut kamu akan terluka.
727
00:50:51,565 --> 00:50:53,775
Ibu selalu berpikir untuk memberitahumu.
728
00:50:54,905 --> 00:50:56,505
Tapi saat panti asuhan itu dibakar,
729
00:50:57,606 --> 00:51:01,346
dan ayahmu meninggal karena penyakitnya,
730
00:51:01,346 --> 00:51:02,646
ibu terlalu banyak pikiran.
731
00:51:03,445 --> 00:51:04,585
Tapi tetap saja,
732
00:51:06,346 --> 00:51:08,255
seharusnya Ibu memberitahuku
733
00:51:09,715 --> 00:51:11,956
saat Yeo Na menghilang.
734
00:51:12,326 --> 00:51:14,896
Bagaimana ibu bisa memberitahumu? Semua anak panti asuhan meninggal.
735
00:51:15,425 --> 00:51:17,726
Jika mereka benar-benar mengejarmu,
736
00:51:17,726 --> 00:51:19,965
kamu akan berada dalam bahaya. Bagaimana ibu bisa memberitahumu?
737
00:51:21,436 --> 00:51:22,795
Setiap kali mendengar pintu terbuka di malam hari,
738
00:51:22,795 --> 00:51:23,965
ibu ingin tahu apa kamu pulang.
739
00:51:24,235 --> 00:51:25,565
Saat kamu tidak di rumah keesokan harinya,
740
00:51:25,606 --> 00:51:26,606
ibu terus khawatir apakah kamu baik-baik saja.
741
00:51:27,876 --> 00:51:29,976
Ibu sangat gelisah.
742
00:51:32,476 --> 00:51:36,115
Sampai ibu membaca buku harian di kamarmu hari itu,
743
00:51:37,416 --> 00:51:40,786
ibu tidak tahu ibumu adalah putri Pimpinan Han.
744
00:51:42,715 --> 00:51:43,856
Pada akhirnya,
745
00:51:45,585 --> 00:51:46,826
itu artinya
746
00:51:49,295 --> 00:51:50,996
Yeo Na meninggal karena aku.
747
00:51:54,936 --> 00:51:58,436
Begitu pula dengan Jang Myung Gyu, Kim Nam Guk,
748
00:51:59,706 --> 00:52:01,675
dan anak-anak lain yang tewas dalam kebakaran.
749
00:52:02,376 --> 00:52:06,275
Itu semua karena aku.
750
00:52:07,346 --> 00:52:08,646
Karena aku,
751
00:52:12,746 --> 00:52:16,155
banyak orang tidak bersalah yang harus mati.
752
00:52:24,096 --> 00:52:25,226
Jun Ho.
753
00:52:50,085 --> 00:52:51,786
Jun Ho, kamu tidak melakukan kesalahan.
754
00:52:52,085 --> 00:52:53,556
Jangan salahkan dirimu.
755
00:52:54,126 --> 00:52:55,755
Kalian masih kecil.
756
00:52:56,025 --> 00:52:57,565
Orang dewasa yang bersalah.
757
00:52:58,226 --> 00:52:59,626
Ibu tidak ingin anak ibu terluka,
758
00:53:01,195 --> 00:53:02,795
jadi, ibu diam saja saat anak-anak lain terluka.
759
00:53:03,465 --> 00:53:05,306
Ini salah ibu karena tetap diam.
760
00:53:07,036 --> 00:53:08,235
Yeo Na
761
00:53:11,005 --> 00:53:12,346
meninggal karena aku.
762
00:53:15,315 --> 00:53:17,885
Dia harus mati lemas
763
00:53:19,315 --> 00:53:21,385
sendirian di laut dingin itu.
764
00:53:23,186 --> 00:53:24,985
Aku bahkan tidak pantas bernapas.
765
00:53:25,885 --> 00:53:27,996
Ibu, aku tidak bisa bernapas.
766
00:53:35,096 --> 00:53:36,365
Maafkan ibu.
767
00:53:36,706 --> 00:53:38,405
Kamu tidak melakukan kesalahan.
768
00:53:39,505 --> 00:53:42,706
Itu... Ini semua salah ibu.
769
00:54:06,835 --> 00:54:08,695
Cari baik-baik.
770
00:54:08,695 --> 00:54:10,036
Baik, Pak.
771
00:54:11,405 --> 00:54:12,565
Pak Jang!
772
00:54:14,206 --> 00:54:17,945
Ada apa lagi kali ini? Kenapa kamu selalu ada di mana-mana?
773
00:54:18,045 --> 00:54:19,806
Kamu harus ikut denganku.
774
00:54:20,146 --> 00:54:22,615
Polisi sedang menggeledah tempat ini.
775
00:54:22,615 --> 00:54:23,746
Kenapa?
776
00:54:23,746 --> 00:54:25,585
Ayolah. Cepat.
777
00:54:26,016 --> 00:54:27,155
Ayolah.
778
00:54:32,655 --> 00:54:33,755
Apa yang mereka cari?
779
00:54:40,536 --> 00:54:41,766
Di sini!
780
00:54:42,295 --> 00:54:43,905
- Di mana?
- Ayo, Pak.
781
00:54:44,106 --> 00:54:46,106
- Di mana?
- Di sini!
782
00:54:50,445 --> 00:54:51,476
Itu Detektif Baek.
783
00:54:51,775 --> 00:54:53,615
Bolehkah aku masuk?
784
00:54:53,615 --> 00:54:54,646
Kamu tidak boleh masuk.
785
00:54:57,215 --> 00:54:59,085
- Tidak bisa.
- Di sana.
786
00:54:59,346 --> 00:55:01,215
Aku akan ke sana.
787
00:55:08,226 --> 00:55:11,025
Astaga. Ada lebih dari satu.
788
00:55:11,465 --> 00:55:12,896
Kapan Tim Forensik tiba?
789
00:55:13,126 --> 00:55:14,195
Detektif Baek!
790
00:55:16,635 --> 00:55:18,065
Ya, ini aku!
791
00:55:21,635 --> 00:55:23,306
- Teruslah menggali.
- Baiklah.
792
00:55:24,076 --> 00:55:26,505
Lihat, aku bilang kamu bisa mengizinkanku masuk.
793
00:55:27,445 --> 00:55:30,646
Kapan kamu akan mengidentifikasi mayatnya?
794
00:55:31,115 --> 00:55:32,945
Kami akan mengirimnya ke BFN.
795
00:55:34,556 --> 00:55:36,655
Setidaknya ada tiga atau empat kerangka.
796
00:55:38,556 --> 00:55:40,255
Aku akan menelepon begitu hasilnya keluar.
797
00:55:41,025 --> 00:55:42,056
Baiklah.
798
00:56:05,016 --> 00:56:06,115
Hyun Ji-ku.
799
00:56:07,385 --> 00:56:08,456
Aku menemukannya.
800
00:56:09,456 --> 00:56:10,755
Apa maksudmu?
801
00:56:15,856 --> 00:56:17,096
Aku tidak melihat desa.
802
00:56:18,396 --> 00:56:20,126
Aku tidak melihat apa pun.
803
00:56:50,195 --> 00:56:51,525
Mereka menemukan Hyun Ji?
804
00:56:52,065 --> 00:56:53,166
Di mana dia?
805
00:56:57,335 --> 00:56:58,405
Di hutan.
806
00:57:02,306 --> 00:57:05,846
Aku sungguh berharap dia masih hidup di suatu tempat.
807
00:57:07,846 --> 00:57:09,916
Di mana Pak Jang? Kenapa dia belum datang?
808
00:57:11,686 --> 00:57:12,686
Dia tidak bisa
809
00:57:14,056 --> 00:57:15,655
melihat desa ini lagi.
810
00:57:17,356 --> 00:57:18,556
Kenapa tidak?
811
00:57:24,795 --> 00:57:26,326
Jika aku tahu ini akan terjadi,
812
00:57:27,065 --> 00:57:28,135
aku akan
813
00:57:29,565 --> 00:57:31,135
berpamitan sebelumnya.
814
00:57:32,206 --> 00:57:33,735
Dia menemukan Hyun Ji.
815
00:57:37,675 --> 00:57:39,306
Itu sebabnya dia tidak bisa melihat kita sekarang.
816
00:57:44,146 --> 00:57:45,286
Ini yang terbaik.
817
00:57:45,885 --> 00:57:48,115
Dia menghabiskan 10 tahun di sekitar kita.
818
00:57:48,385 --> 00:57:51,385
Setelah Hyun Ji ditemukan, dia harus melanjutkan hidupnya.
819
00:58:00,195 --> 00:58:02,195
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
820
00:58:15,315 --> 00:58:17,115
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
821
00:58:44,876 --> 00:58:47,615
"Jang Hyun Ji"
822
00:59:20,746 --> 00:59:21,846
Hyun Ji...
823
00:59:27,016 --> 00:59:29,115
Aku kasihan kepadanya.
824
00:59:29,585 --> 00:59:32,356
Jika kamu menemukan jasad ibumu,
825
00:59:32,356 --> 00:59:34,096
bisakah kamu berhenti melihat desa?
826
00:59:35,356 --> 00:59:36,525
Kurasa begitu?
827
00:59:37,965 --> 00:59:39,195
Kalau begitu, kita harus bergegas.
828
00:59:41,065 --> 00:59:44,005
Kita harus menemukan semuanya.
829
00:59:45,505 --> 00:59:47,835
Ya, sebaiknya begitu.
830
00:59:48,706 --> 00:59:49,905
Kamu benar.
831
00:59:52,306 --> 00:59:54,315
Aku juga berjanji akan menemukan Joon Soo.
832
00:59:56,976 --> 00:59:58,045
Kita harus menemukan mereka.
833
00:59:58,246 --> 01:00:00,485
"Jang Mi, Choi Yeo Na"
834
01:00:00,485 --> 01:00:02,585
"Kim Beom Soo"
835
01:00:05,186 --> 01:00:06,286
Sayang.
836
01:00:08,655 --> 01:00:10,666
Aku berjanji akan datang dengan Hyun Ji.
837
01:00:13,766 --> 01:00:15,496
Maaf kondisinya seperti ini.
838
01:00:15,666 --> 01:00:17,706
"Mendiang Oh Yoon Kyung, mendiang Jang Hyun Ji,"
839
01:00:17,706 --> 01:00:21,135
Setidaknya sekarang kita bertiga bersama.
840
01:00:24,076 --> 01:00:25,146
Hyun Ji.
841
01:00:26,706 --> 01:00:28,715
Kamu tidak takut bersama Ibu, bukan?
842
01:00:31,315 --> 01:00:34,856
Sayang. Jaga Hyun Ji
843
01:00:35,356 --> 01:00:36,485
dan perlakukan dia dengan baik.
844
01:00:54,405 --> 01:00:57,076
Jangan terlalu membenci ibumu.
845
01:00:59,505 --> 01:01:03,115
Dia wanita baik yang menghabiskan seluruh hidupnya mengurusmu.
846
01:01:04,045 --> 01:01:05,416
Aku tahu itu.
847
01:01:07,516 --> 01:01:09,155
Itu sebabnya aku lebih kesal.
848
01:01:12,255 --> 01:01:13,686
Soo Yeon-ku
849
01:01:14,525 --> 01:01:15,596
dan ibumu
850
01:01:17,626 --> 01:01:20,166
melakukan yang mereka lakukan untuk melindungi anak mereka.
851
01:01:24,606 --> 01:01:26,865
Kamu masih punya masa depan.
852
01:01:28,635 --> 01:01:31,005
Saatnya membenci dan memaafkan.
853
01:01:34,376 --> 01:01:35,545
Soo Yeon-ku
854
01:01:36,746 --> 01:01:38,815
sangat menderita,
855
01:01:40,085 --> 01:01:41,786
tapi dia melindungi anaknya.
856
01:01:43,315 --> 01:01:44,385
Tapi aku
857
01:01:47,056 --> 01:01:49,025
gagal melindunginya.
858
01:01:52,626 --> 01:01:54,766
Aku gagal sebagai seorang ibu,
859
01:01:55,295 --> 01:01:58,135
tapi Soo Yeon memberikan hidupnya untuk melindungimu,
860
01:01:59,465 --> 01:02:01,405
dan aku ingin melakukan segalanya untukmu.
861
01:02:01,706 --> 01:02:03,735
Anda sudah melakukannya.
862
01:02:06,076 --> 01:02:07,876
Sekarang aku punya nenek.
863
01:02:08,846 --> 01:02:10,445
Aku tidak butuh hal lain.
864
01:02:12,286 --> 01:02:15,585
Aku akan sering mengunjungi Anda.
865
01:02:16,456 --> 01:02:17,885
Bersama ibuku.
866
01:02:18,826 --> 01:02:19,885
Ya.
867
01:02:20,856 --> 01:02:21,956
Terima kasih.
868
01:02:33,536 --> 01:02:34,576
Hei.
869
01:02:36,376 --> 01:02:38,076
Kenapa kamu kemari?
870
01:02:38,806 --> 01:02:40,275
Yeo Na sudah pergi sekarang.
871
01:02:40,775 --> 01:02:42,346
Sama halnya denganku,
872
01:02:43,076 --> 01:02:44,516
dahulu dan sekarang.
873
01:02:46,186 --> 01:02:47,885
Aku tidak melihat apa pun.
874
01:02:53,525 --> 01:02:55,195
Kim Hyun Mi dan Park Young Ho.
875
01:02:55,356 --> 01:02:57,896
Aku tidak bisa melacak mereka.
876
01:02:58,195 --> 01:03:01,695
Aku tahu. Aku masih melihat diriku sendiri.
877
01:03:02,195 --> 01:03:06,835
27 tahun lalu, Choiseung Construction membangun apartemen.
878
01:03:07,235 --> 01:03:09,835
Lee Dong Min menyogok orang yang bertanggung jawab
879
01:03:10,235 --> 01:03:11,905
untuk mengawasi yayasan bekerja.
880
01:03:12,175 --> 01:03:14,876
Kemungkinan besar di mana dia menyembunyikan mayatnya.
881
01:03:15,146 --> 01:03:17,746
Kompleks akan dirobohkan minggu depan untuk dikembangkan kembali.
882
01:03:18,016 --> 01:03:19,315
Aku berencana pergi ke sana.
883
01:03:30,704 --> 01:03:32,173
Apa ini harinya?
884
01:03:32,503 --> 01:03:34,773
Ya. Jadi,
885
01:03:35,844 --> 01:03:36,844
aku butuh bantuan.
886
01:03:38,474 --> 01:03:40,713
Sebutkan. Apa pun yang kamu inginkan.
887
01:03:41,943 --> 01:03:45,184
Saat Ibu dan Detektif Park menghilang,
888
01:03:46,483 --> 01:03:49,483
jaga Joon Soo baik-baik.
889
01:03:50,454 --> 01:03:52,393
Aku akan berusaha semampuku untuk mencarinya.
890
01:03:53,353 --> 01:03:54,494
Sampai saat itu.
891
01:03:55,293 --> 01:03:57,764
Baiklah. Aku akan melakukannya.
892
01:03:57,864 --> 01:03:58,963
Dan kamu...
893
01:04:03,034 --> 01:04:04,233
Jangan hiraukan aku.
894
01:04:05,333 --> 01:04:07,074
Seseorang harus melindungi desa.
895
01:04:08,744 --> 01:04:10,943
Terima kasih untuk semuanya.
896
01:04:12,414 --> 01:04:13,514
Aku serius.
897
01:04:14,784 --> 01:04:17,813
Aku harus berterima kasih.
898
01:04:18,213 --> 01:04:19,353
Berkat kamu,
899
01:04:20,523 --> 01:04:22,123
Aku bisa tinggal di Korea.
900
01:04:27,494 --> 01:04:28,563
Ini.
901
01:04:30,693 --> 01:04:32,864
Es Americano-mu dengan espresso ekstra.
902
01:04:34,833 --> 01:04:37,634
Kopinya enak.
903
01:04:41,204 --> 01:04:42,304
Terima kasih.
904
01:04:53,313 --> 01:04:55,753
Sial. Kamu kalah lagi.
905
01:04:58,324 --> 01:04:59,893
Kenapa aku terus kalah?
906
01:05:01,063 --> 01:05:02,364
Joon Soo. Ini tidak akan berhasil.
907
01:05:02,623 --> 01:05:03,764
Bagaimana dengan permainan lain?
908
01:05:03,963 --> 01:05:05,963
Ayah selalu kalah.
909
01:05:06,333 --> 01:05:07,503
Mari kita coba lagi.
910
01:05:09,304 --> 01:05:10,833
Apa atasanmu lebih baik?
911
01:05:14,844 --> 01:05:17,474
Ibu menulis di surat bahwa Ibu akan kembali.
912
01:05:18,844 --> 01:05:21,543
Terima kasih sudah menepati janji.
913
01:05:22,643 --> 01:05:23,884
Karena sudah kembali
914
01:05:24,884 --> 01:05:26,054
dan mengizinkanku menemui Ibu.
915
01:05:28,423 --> 01:05:29,523
Wook.
916
01:05:31,554 --> 01:05:32,654
Sampai sekarang,
917
01:05:35,094 --> 01:05:36,824
aku sangat merindukan Ibu.
918
01:05:39,063 --> 01:05:40,233
Aku juga.
919
01:05:42,134 --> 01:05:43,634
Aku sangat merindukanmu.
920
01:05:50,244 --> 01:05:52,074
Terima kasih sudah tumbuh dewasa
921
01:05:53,474 --> 01:05:54,543
dengan sangat baik.
922
01:06:02,884 --> 01:06:04,023
Ibu.
923
01:06:12,193 --> 01:06:14,634
Aku mencintaimu, Wook.
924
01:06:21,003 --> 01:06:22,074
Aku juga.
925
01:06:26,373 --> 01:06:27,514
Sampai jumpa.
926
01:07:06,753 --> 01:07:09,454
Setidaknya kamu berpamitan dengan Thomas.
927
01:07:09,684 --> 01:07:12,523
Aku tidak bisa karena tiba-tiba kehilangan penglihatan desa.
928
01:07:15,793 --> 01:07:17,023
Kamu ingat?
929
01:07:18,393 --> 01:07:20,963
Saat kubilang Ha Neul ada di sana,
930
01:07:21,764 --> 01:07:24,003
detektif itu memperlakukanku seperti orang gila.
931
01:07:24,733 --> 01:07:26,934
Aku ingat. Aku bergabung.
932
01:07:27,443 --> 01:07:28,673
Tapi sekarang
933
01:07:29,744 --> 01:07:32,443
aku mengerti bagaimana detektif
934
01:07:33,074 --> 01:07:34,213
merasakannya.
935
01:07:34,643 --> 01:07:37,483
Aku bersikeras ada desa di hutan itu.
936
01:07:38,654 --> 01:07:39,853
Aku tahu.
937
01:07:48,393 --> 01:07:49,563
Apa yang kamu lakukan?
938
01:07:49,563 --> 01:07:52,193
Aku tidak bisa melihat mereka, tapi mereka bisa melihatku.
939
01:07:52,193 --> 01:07:53,693
Aku melambaikan tangan ke Thomas.
940
01:07:56,263 --> 01:07:59,473
Kamu harus melambai ke arah sana. Di situlah kafenya.
941
01:07:59,773 --> 01:08:02,473
Aku sudah tinggal di sini selama lebih dari 10 tahun.
942
01:08:02,744 --> 01:08:04,074
Jangan keras kepala.
943
01:08:04,674 --> 01:08:05,813
Di sebelah sana.
944
01:08:06,813 --> 01:08:11,013
Di sebelah sana. Aku meninggalkan bekas di sana.
945
01:08:11,853 --> 01:08:14,124
Kamu melihatnya di sana?
946
01:08:14,124 --> 01:08:17,023
- Aku benar. Di sebelah sana.
- Jangan bersikeras kalau salah.
947
01:08:17,023 --> 01:08:18,324
Kamu bodoh.
948
01:08:18,424 --> 01:08:19,794
Di sebelah sana.
949
01:08:19,794 --> 01:08:23,164
Aku bukan hanya bersikeras. Itu tidak akan membantu.
950
01:08:23,164 --> 01:08:24,994
- Selama 10 tahun
- Di sebelah sana.
951
01:08:24,994 --> 01:08:28,133
aku meninggalkan bekas di tempat yang kukunjungi setiap hari.
952
01:08:28,133 --> 01:08:30,034
Aku sudah tinggal di sini selama lebih dari 10 tahun.
953
01:08:30,133 --> 01:08:33,174
Aku memeriksa alamat IP-nya dan itu milik rumah
954
01:08:33,374 --> 01:08:35,374
sopir bus akademi yang kamu sebutkan.
955
01:08:36,744 --> 01:08:39,843
Kalau begitu, Kim Geon Hee memang membunuh Joon Soo.
956
01:08:39,843 --> 01:08:41,044
Tidak.
957
01:08:41,883 --> 01:08:44,313
Orang lain yang tinggal di rumah itu.
958
01:08:44,313 --> 01:08:47,313
Sudah kuduga. Kamu yang terbaik, Jong Ah.
959
01:08:47,424 --> 01:08:49,424
Kamu sudah jauh lebih baik.
960
01:08:50,723 --> 01:08:52,723
Baru kemarin kamu ditipu.
961
01:08:55,723 --> 01:08:57,563
Dia ditipu?
962
01:08:57,964 --> 01:08:59,964
Tidak. Kapan aku ditipu?
963
01:09:00,063 --> 01:09:01,864
Benar.
964
01:09:03,303 --> 01:09:05,074
Ibu sudah mengirim uangnya?
965
01:09:06,204 --> 01:09:09,004
Baiklah. Aku akan mengurus sisanya.
966
01:09:09,143 --> 01:09:10,273
Sampai jumpa.
967
01:09:15,013 --> 01:09:16,714
Yoo Young Min?
968
01:09:18,483 --> 01:09:19,614
Kamu tidak boleh melakukan itu.
969
01:09:22,483 --> 01:09:23,624
Siapa kamu?
970
01:09:25,193 --> 01:09:27,393
Kamu terlibat lagi.
971
01:09:28,893 --> 01:09:30,964
Lupakan siapa aku dan biarkan aku melihat ini.
972
01:09:31,164 --> 01:09:34,164
Nama di kontrak berbeda dengan catatannya.
973
01:09:34,164 --> 01:09:36,004
- Benar, bukan?
- Coba kulihat.
974
01:09:38,174 --> 01:09:40,133
Kamu benar. Namanya berbeda.
975
01:09:40,574 --> 01:09:43,574
Makelar bilang dia mendapat surat kuasa
976
01:09:43,574 --> 01:09:45,013
dan menunjukkan dokumennya.
977
01:09:45,143 --> 01:09:46,443
Astaga.
978
01:09:47,044 --> 01:09:49,983
Dia punya surat kuasa, bukan akta.
979
01:09:50,284 --> 01:09:53,513
Kamu harus mengirimkan uangnya kepada orang yang tanda tangan.
980
01:09:53,513 --> 01:09:55,784
Kenapa kamu mengirimkannya kepada orang lain?
981
01:09:55,983 --> 01:09:57,893
Kamu tampak pintar, tapi bodoh.
982
01:09:58,893 --> 01:10:00,994
Ini hari keberuntunganmu.
983
01:10:00,994 --> 01:10:04,124
Aku mementingkan keadilan dan tidak bisa membiarkan hal seperti ini.
984
01:10:09,004 --> 01:10:11,174
Kamu benar. Benar.
985
01:10:11,303 --> 01:10:12,473
Dahulu.
986
01:10:13,433 --> 01:10:16,074
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Ada apa?
987
01:10:17,174 --> 01:10:18,214
Ini.
988
01:10:19,544 --> 01:10:23,084
Ini dia. Sekarang kamu salah satu dari Empat Musketeer.
989
01:10:24,084 --> 01:10:27,353
- Empat Musketeer?
- Kita bertiga dan Nam Guk.
990
01:10:28,023 --> 01:10:29,183
Empat Musketeer.
991
01:10:29,183 --> 01:10:31,593
Aku ingin pensiun. Ini kerja keras.
992
01:10:31,693 --> 01:10:34,223
Kamu tidak bisa meninggalkan kami sekarang.
993
01:10:34,223 --> 01:10:37,464
Begitu kamu masuk kelompok ini, tidak ada yang mundur.
994
01:10:37,733 --> 01:10:39,733
- Ulurkan tanganmu.
- Kenapa
995
01:10:39,933 --> 01:10:41,004
Sekarang.
996
01:10:41,704 --> 01:10:43,834
Aku membuat ini.
997
01:10:43,834 --> 01:10:45,534
Kenapa tinggal di rumah sendirian?
998
01:10:45,803 --> 01:10:48,303
Tidak ada orang di sana. Lakukan pekerjaan serabutan,
999
01:10:48,303 --> 01:10:50,704
bantu kami saat bekerja dan makan bersama.
1000
01:10:50,773 --> 01:10:53,074
Bersenang-senanglah dengan kami.
1001
01:10:53,343 --> 01:10:55,214
Kamu tidak bisa memaksaku melakukan itu.
1002
01:10:55,483 --> 01:10:56,544
Lihat.
1003
01:10:57,383 --> 01:11:00,183
- Selamat datang di Empat Musketeer.
- Ini tidak mudah hilang.
1004
01:11:09,864 --> 01:11:11,063
Halo.
1005
01:11:11,334 --> 01:11:14,964
Aku secara resmi dipindahkan ke Pasukan Orang Hilang.
1006
01:11:15,133 --> 01:11:17,063
Aku Shin Jun Ho dan kuharap kita bisa akur.
1007
01:11:21,544 --> 01:11:24,914
Kenapa kamu melapor untuk bertugas seperti itu?
1008
01:11:24,914 --> 01:11:27,813
Itu kursimu selama ini. Bersikaplah dengan normal.
1009
01:11:30,313 --> 01:11:33,954
Tim kita mendapatkan hasil yang sangat buruk.
1010
01:11:34,324 --> 01:11:35,523
Kamu tidak keberatan?
1011
01:11:36,454 --> 01:11:38,723
Kamu sepertinya tidak tahu,
1012
01:11:39,353 --> 01:11:41,593
tapi kamu hanya bisa menyelidiki perampokan dan pembunuhan
1013
01:11:41,593 --> 01:11:42,824
setelah itu terjadi.
1014
01:11:42,964 --> 01:11:45,933
Mereka mengejar pelaku setelah perbuatan itu dilakukan.
1015
01:11:46,294 --> 01:11:50,664
Tapi kasus orang hilang selalu berlangsung.
1016
01:11:51,733 --> 01:11:54,943
Kita tim yang mencari orang hilang.
1017
01:12:18,834 --> 01:12:20,433
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
1018
01:12:20,433 --> 01:12:22,664
Bedebah yang membunuh Joon Soo akan pindah hari ini.
1019
01:12:23,263 --> 01:12:26,004
Bukti ada di komputer, jadi, kamu harus mengembalikan ini.
1020
01:12:26,174 --> 01:12:28,674
- Tunggu, diamlah.
- Kami dapat kabar baik
1021
01:12:28,674 --> 01:12:30,273
dari lokasi
1022
01:12:30,273 --> 01:12:32,214
pengangkatan korban Perang Korea sedang berlangsung.
1023
01:12:32,343 --> 01:12:35,383
Menurut pernyataan dari Pasukan Tugas Gabungan Korea,
1024
01:12:35,584 --> 01:12:38,584
mereka menemukan jasad tujuh orang di dekat Sungai Amnok
1025
01:12:38,584 --> 01:12:40,553
yang memperjuangkan kemerdekaan kita.
1026
01:12:40,784 --> 01:12:44,254
Mereka juga menemukan pakaian dan beberapa barang.
1027
01:12:44,723 --> 01:12:47,893
Sisa-sisa pejuang kemerdekaan ini
1028
01:12:47,893 --> 01:12:49,664
ditemukan di hilir.
1029
01:12:50,063 --> 01:12:52,334
- Kementerian Pertahanan
- Lihat.
1030
01:12:52,334 --> 01:12:53,933
- Nasional...
- Itu Thomas.
1031
01:12:53,933 --> 01:12:57,103
- Total sembilan mayat ditemukan.
- Tunggu. Ada banyak tanah.
1032
01:12:57,103 --> 01:12:58,303
Apa dia ada di sana?
1033
01:12:58,404 --> 01:13:02,244
- Tersisa tujuh orang...
- Salah satunya adalah Thomas.
1034
01:13:02,244 --> 01:13:05,544
- Beberapa dari mereka utuh.
- Kuharap mereka menemukan Thomas.
1035
01:13:06,214 --> 01:13:09,643
- Jasadnya akan dikirim
- Aku juga.
1036
01:13:09,784 --> 01:13:12,284
ke tim forensik yang ditunjuk
1037
01:13:12,284 --> 01:13:14,284
untuk penyelidikan menyeluruh dan tes DNA.
1038
01:13:51,093 --> 01:13:52,093
Astaga.
1039
01:13:52,893 --> 01:13:55,464
Syukurlah Joon Soo sudah pergi.
1040
01:13:55,664 --> 01:13:56,664
Thomas tidak akan datang lagi.
1041
01:13:56,664 --> 01:13:58,994
Ya, kamu benar. Siapa yang akan mengurus Desa Duon?
1042
01:13:59,893 --> 01:14:01,103
Aku yakin seseorang akan muncul lagi.
1043
01:14:05,004 --> 01:14:06,103
Siapa itu?
1044
01:14:07,904 --> 01:14:09,874
Siapa yang melempar ini? Dari mana asalnya?
1045
01:14:10,803 --> 01:14:12,874
Bisa kembalikan bolanya? Ini milikku.
1046
01:14:14,313 --> 01:14:16,714
Ada mobil yang lewat, jadi, di sini berbahaya.
1047
01:14:16,714 --> 01:14:18,154
Kamu harus berhati-hati.
1048
01:14:18,154 --> 01:14:19,313
Hati-hati, ya?
1049
01:14:19,313 --> 01:14:20,584
Terima kasih.
1050
01:14:26,924 --> 01:14:29,164
Gadis zaman sekarang pandai bermain sepak bola.
1051
01:14:29,164 --> 01:14:30,424
Jong Ah juga hebat.
1052
01:14:30,424 --> 01:14:31,994
- Benarkah?
- Dia pandai dalam segala hal.
1053
01:14:31,994 --> 01:14:33,093
Begitu rupanya.
1054
01:14:34,504 --> 01:14:37,103
Gadis itu tampak tidak asing. Entah di mana aku melihatnya.
1055
01:14:37,534 --> 01:14:39,473
Ayo. Kita terlambat. Ayolah.
1056
01:14:45,574 --> 01:14:46,643
Teman-teman.
1057
01:14:47,883 --> 01:14:49,714
Aku baru saja melihat ayah Hyun Ji.
1058
01:14:49,714 --> 01:14:52,053
- Sungguh? Kamu lihat ayah Hyun Ji?
- Di mana?
1059
01:14:52,053 --> 01:14:53,114
Aku melihatnya di sana.
1060
01:14:53,483 --> 01:14:54,784
- Ayo.
- Baiklah.
1061
01:15:10,204 --> 01:15:12,733
"Missing: The Other Side"
1062
01:15:14,000 --> 01:15:20,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
1063
01:15:20,000 --> 04:15:25,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
1064
01:16:10,763 --> 01:16:14,664
"Terima kasih telah menyaksikan Missing: The Other Side."