1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:10,517 --> 00:00:13,147
"Rumah Sakit Universitas Horim"
4
00:00:28,696 --> 00:00:29,736
"Ayah"
5
00:00:34,177 --> 00:00:35,937
Aku akan mencari donor.
6
00:00:37,047 --> 00:00:38,076
Ji Min.
7
00:00:38,306 --> 00:00:40,047
Aku tidak bisa membiarkan Woo Joo meninggal.
8
00:00:42,817 --> 00:00:44,046
Aku tidak bisa merelakannya.
9
00:00:45,387 --> 00:00:46,387
Ji Min.
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,417
Lihat aku.
11
00:00:51,256 --> 00:00:52,356
Biar aku saja.
12
00:00:57,726 --> 00:00:58,826
Aku cocok.
13
00:01:00,836 --> 00:01:01,866
Aku bisa
14
00:01:02,966 --> 00:01:04,067
menyelamatkan Woo Joo.
15
00:01:06,866 --> 00:01:07,906
Menyelamatkanku?
16
00:01:54,556 --> 00:01:59,357
"Lie After Lie"
17
00:01:59,957 --> 00:02:01,157
"Episode 14"
18
00:02:01,157 --> 00:02:03,967
Woo Joo, ayo makan persik.
19
00:02:06,726 --> 00:02:07,737
Ini dia.
20
00:02:09,366 --> 00:02:11,136
Ke mana ayahmu pergi?
21
00:02:12,107 --> 00:02:13,677
Bibi Ji Kyung.
22
00:02:14,036 --> 00:02:15,907
- Ya?
- Apa aku
23
00:02:17,847 --> 00:02:18,906
akan meninggal?
24
00:02:21,677 --> 00:02:25,116
Kenapa kamu akan meninggal?
25
00:02:27,487 --> 00:02:29,917
Lantas, kenapa aku masih di rumah sakit?
26
00:02:34,126 --> 00:02:37,327
Karena memikirkan hal yang sama, bibi menanyai ayahmu.
27
00:02:38,396 --> 00:02:40,167
Dia bilang itu karena
28
00:02:40,167 --> 00:02:43,167
mereka memeriksamu menyeluruh selagi kamu di rumah sakit.
29
00:02:44,836 --> 00:02:46,767
Kenapa? Ada yang memberitahumu?
30
00:02:48,276 --> 00:02:49,306
Tidak.
31
00:03:04,556 --> 00:03:05,727
Aku donor yang cocok.
32
00:03:06,186 --> 00:03:07,227
Tapi sayangnya,
33
00:03:08,126 --> 00:03:09,797
aku bukan keluarganya.
34
00:03:09,957 --> 00:03:11,197
Sekalipun aku cocok,
35
00:03:11,197 --> 00:03:13,797
dia tidak bisa menerima transplantasi organ dariku.
36
00:03:14,836 --> 00:03:16,267
Tapi ada satu cara.
37
00:03:17,037 --> 00:03:19,267
Jika aku bisa membuktikan bahwa aku ibu kandungnya,
38
00:03:20,037 --> 00:03:21,477
kita bisa menjalani operasi.
39
00:03:22,936 --> 00:03:24,077
Maka, kita bisa
40
00:03:25,477 --> 00:03:26,906
menyelamatkan Woo Joo.
41
00:03:29,077 --> 00:03:30,316
Lantas, bagaimana denganmu?
42
00:03:31,246 --> 00:03:33,417
Kamu belum tahu betapa berbahayanya operasi itu?
43
00:03:35,216 --> 00:03:37,626
Bagaimana bisa aku membiarkanmu dioperasi?
44
00:03:39,086 --> 00:03:40,727
Namanya ada di daftar tunggu.
45
00:03:40,727 --> 00:03:41,996
Mari kita tunggu sebentar lagi.
46
00:03:42,697 --> 00:03:43,966
Dia mungkin akan mendapatkan donor lebih cepat
47
00:03:43,966 --> 00:03:45,727
Woo Joo tidak punya waktu.
48
00:03:48,737 --> 00:03:52,137
Aku tahu kecemasanmu, Ji Min.
49
00:03:53,366 --> 00:03:54,607
Tapi aku...
50
00:03:55,477 --> 00:03:56,876
Aku ingin menyelamatkan Woo Joo.
51
00:03:58,906 --> 00:04:00,517
Aku berjanji
52
00:04:01,746 --> 00:04:02,917
bahwa aku juga akan bertahan.
53
00:04:09,186 --> 00:04:10,887
Kenapa harus kamu, bukan aku?
54
00:04:12,787 --> 00:04:13,827
Ji Min.
55
00:04:15,197 --> 00:04:16,257
Kamu tahu?
56
00:04:17,866 --> 00:04:20,537
Saat kudengar bahwa aku cocok,
57
00:04:21,466 --> 00:04:23,396
kamu tidak tahu betapa bahagianya aku.
58
00:04:25,306 --> 00:04:27,206
Seolah Tuhan memberiku hadiah
59
00:04:28,337 --> 00:04:30,177
karena bertahan selama bertahun-tahun.
60
00:04:32,306 --> 00:04:33,407
Aku ingin
61
00:04:34,376 --> 00:04:36,047
memberikan hadiah ini kepada Woo Joo.
62
00:04:38,816 --> 00:04:40,487
Jadi, tolong bantu aku.
63
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
Kak Ji Min.
64
00:04:58,066 --> 00:04:59,066
Pulanglah.
65
00:05:06,746 --> 00:05:07,847
Ada apa dengannya?
66
00:05:18,527 --> 00:05:20,626
- Aku pulang.
- Ji Kyung.
67
00:05:21,256 --> 00:05:23,696
Bagaimana keadaan Woo Joo? Kapan dia akan pulang?
68
00:05:24,297 --> 00:05:26,967
Entahlah. Aku bahkan tidak bisa menanyakan itu kepada Kak Ji Min.
69
00:05:27,297 --> 00:05:28,337
Kenapa?
70
00:05:28,737 --> 00:05:30,237
Dia bersikap sangat aneh
71
00:05:30,496 --> 00:05:32,907
seolah Woo Joo mengidap penyakit parah.
72
00:05:35,876 --> 00:05:36,936
Aku tidak boleh diam saja.
73
00:05:37,576 --> 00:05:40,477
Mari menutup restoran besok dan menjenguknya di rumah sakit.
74
00:05:40,677 --> 00:05:42,677
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
75
00:05:47,116 --> 00:05:50,417
"Galeri D.O Cosmetics"
76
00:05:50,487 --> 00:05:54,196
"Seniman Kim Hyang Gi, Pameran Khusus"
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,876
"'Another I, Alter Ego', Kim Hyang Gi"
78
00:06:11,147 --> 00:06:12,246
Kim Hyang Gi?
79
00:06:12,946 --> 00:06:15,816
Kamu mungkin tidak tahu nama seniman itu
80
00:06:15,816 --> 00:06:17,547
jika tidak tertarik pada seni.
81
00:06:18,647 --> 00:06:20,917
Benar. Jadi, siapa dia?
82
00:06:22,787 --> 00:06:24,256
Kejadiannya sekitar tiga tahun lalu.
83
00:06:25,087 --> 00:06:27,326
Dia tiba-tiba memasuki dunia seni
84
00:06:27,326 --> 00:06:29,456
dan didukung sepenuhnya oleh Pimpinan Kim.
85
00:06:29,996 --> 00:06:31,797
Dia dikenal sebagai seniman tanpa wajah.
86
00:06:31,996 --> 00:06:32,996
Lalu?
87
00:06:33,597 --> 00:06:36,566
Sejujurnya, awalnya tidak ada yang tertarik pada karyanya.
88
00:06:37,537 --> 00:06:40,907
Tapi Pusat Seni D.O terus membeli karyanya.
89
00:06:41,936 --> 00:06:44,446
Berkat itu, harga karyanya melonjak.
90
00:06:44,777 --> 00:06:47,516
Belakangan ini, karya seninya dijual seharga dua juta dolar.
91
00:06:48,047 --> 00:06:52,217
Orang yang membeli lukisan itu adalah Pimpinan Kim, bukan?
92
00:06:52,516 --> 00:06:53,547
Kamu benar.
93
00:07:00,727 --> 00:07:04,597
Ceritakan tentang rumor yang menyebar tahun lalu.
94
00:07:06,667 --> 00:07:09,737
Orang bilang ada hubungan aneh di antara mereka berdua.
95
00:07:10,037 --> 00:07:11,936
Sayangnya, tidak ada yang bisa membuktikannya.
96
00:07:12,907 --> 00:07:14,806
Tapi tahun lalu, kami menemukan saksi.
97
00:07:16,706 --> 00:07:19,607
Saksi itu sering melihat Pimpinan Kim di Namyangju.
98
00:07:19,806 --> 00:07:20,816
Tapi tahukah kamu?
99
00:07:21,417 --> 00:07:24,616
Studio Kim Hyang Gi ada di lingkungan yang sama.
100
00:07:25,147 --> 00:07:26,287
Maksudmu Namyangju?
101
00:07:36,556 --> 00:07:39,326
"D.O Cosmetics"
102
00:07:39,326 --> 00:07:40,527
Komite etika?
103
00:07:40,527 --> 00:07:42,436
Ya, Ji Eun Su sudah dites
104
00:07:42,436 --> 00:07:43,837
dan dia cocok.
105
00:07:44,837 --> 00:07:46,737
Karena hukum tidak mengakuinya sebagai ibu kandung anak itu,
106
00:07:46,737 --> 00:07:48,107
mereka akan mengadakan rapat komite etik
107
00:07:48,107 --> 00:07:49,936
untuk memutuskan dia boleh mendonorkan organnya atau tidak.
108
00:07:51,876 --> 00:07:53,246
Dia ingin menyelamatkan anak itu.
109
00:07:58,246 --> 00:08:01,357
Ini obat untuk pagi hari. Tekanan darahnya tidak stabil.
110
00:08:01,357 --> 00:08:02,917
Jadi, kami menambahkan obat untuk tekanan darah.
111
00:08:03,386 --> 00:08:04,657
Baiklah. Terima kasih.
112
00:08:13,927 --> 00:08:14,936
Woo Joo.
113
00:08:15,866 --> 00:08:17,436
Saatnya minum obat.
114
00:08:20,037 --> 00:08:21,376
Aku tidak mau.
115
00:08:22,636 --> 00:08:24,446
Kenapa kamu tiba-tiba tidak mau minum obat?
116
00:08:25,206 --> 00:08:26,277
Tidak apa-apa.
117
00:08:28,677 --> 00:08:30,016
Kamu merasa sakit?
118
00:08:33,246 --> 00:08:34,657
Kamu tidak demam.
119
00:08:39,657 --> 00:08:41,527
Kondisimu pasti kurang baik.
120
00:08:43,326 --> 00:08:47,167
Kamu boleh meminumnya saat sudah merasa lebih baik nanti.
121
00:08:54,377 --> 00:08:55,907
"Rumah Sakit Universitas Horim"
122
00:09:05,517 --> 00:09:06,586
Halo?
123
00:09:06,586 --> 00:09:09,816
Halo, ini tim pendukung komite etik.
124
00:09:10,387 --> 00:09:11,387
Ya.
125
00:09:11,427 --> 00:09:13,686
Aku menelepon untuk memberi tahu bahwa rapat komite etik
126
00:09:13,686 --> 00:09:15,826
akan diadakan Sabtu ini pukul 17.00.
127
00:09:18,326 --> 00:09:19,867
Sabtu ini?
128
00:09:20,096 --> 00:09:21,167
Ya.
129
00:09:21,997 --> 00:09:23,297
Terima kasih.
130
00:09:23,797 --> 00:09:25,306
Terima kasih banyak, Dokter.
131
00:09:26,037 --> 00:09:29,537
Tapi tentu saja, Anda harus hadapi kesulitan yang lebih besar.
132
00:09:30,137 --> 00:09:33,106
Begini cara Anda membujuk komite etik.
133
00:09:33,647 --> 00:09:36,946
Operasi ini bisa membuat donor dalam bahaya.
134
00:09:37,047 --> 00:09:40,216
Selain itu, meski kami memastikan bahwa Anda ibunya setelah tes DNA,
135
00:09:40,887 --> 00:09:43,417
Anda tidak membesarkannya sendiri.
136
00:09:43,856 --> 00:09:46,387
Anda harus membuktikan tidak akan meminta apa pun
137
00:09:46,387 --> 00:09:47,627
setelah transplantasi.
138
00:09:48,456 --> 00:09:49,826
Lantas, bagaimana aku bisa...
139
00:09:49,826 --> 00:09:53,596
Contohnya, fotonya yang Anda simpan sampai hari ini,
140
00:09:53,596 --> 00:09:56,096
barang miliknya, atau saksi akan sangat bagus.
141
00:09:58,537 --> 00:10:00,606
Aku akan berusaha semampuku.
142
00:10:02,177 --> 00:10:04,547
"Pusat Transplantasi Organ"
143
00:10:20,586 --> 00:10:21,627
Eun Su.
144
00:10:29,836 --> 00:10:31,537
Kabar Anda baik, Direktur?
145
00:10:31,606 --> 00:10:32,767
Semuanya berkat Anda.
146
00:10:33,306 --> 00:10:35,377
Anda banyak berinvestasi untuk yayasan kami
147
00:10:35,377 --> 00:10:37,137
dan aku berterima kasih selamanya.
148
00:10:38,677 --> 00:10:39,846
Sama-sama.
149
00:10:40,846 --> 00:10:43,547
Aku ingin staf medis bisa bekerja
150
00:10:43,547 --> 00:10:45,716
di lingkungan yang lebih baik.
151
00:10:48,157 --> 00:10:51,456
Omong-omong, Anda tidak enak badan?
152
00:10:52,257 --> 00:10:55,497
Tidak, aku ingin mampir untuk menemui Anda
153
00:10:56,196 --> 00:10:58,127
dan ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
154
00:10:58,797 --> 00:10:59,867
Kepadaku?
155
00:11:00,297 --> 00:11:03,137
Kudengar akan ada rapat komite etik
156
00:11:03,966 --> 00:11:06,106
mengenai transplantasi paru-paru.
157
00:11:06,507 --> 00:11:08,007
Bagaimana Anda tahu?
158
00:11:10,137 --> 00:11:11,446
Pasien itu
159
00:11:12,677 --> 00:11:14,047
adalah cucuku.
160
00:11:15,277 --> 00:11:16,277
Apa?
161
00:11:17,686 --> 00:11:21,387
Kalau begitu, donor yang mengajukan diri...
162
00:11:22,086 --> 00:11:23,917
Mantan menantuku.
163
00:11:24,927 --> 00:11:27,086
Kudengar operasi yang akan dijalani oleh cucuku
164
00:11:28,157 --> 00:11:30,027
sangat berbahaya.
165
00:11:30,397 --> 00:11:32,326
Ya, Bu.
166
00:11:32,667 --> 00:11:33,797
Direktur.
167
00:11:34,667 --> 00:11:36,537
Anda harus menyelamatkan gadis itu
168
00:11:37,137 --> 00:11:38,936
apa pun yang Anda lakukan.
169
00:11:39,806 --> 00:11:41,407
Anda pasti mengerti.
170
00:11:41,677 --> 00:11:43,806
Dia satu-satunya anak yang berhubungan darah denganku.
171
00:11:44,806 --> 00:11:45,946
Anda harus memastikan
172
00:11:46,976 --> 00:11:49,117
tidak ada masalah selama prosesnya.
173
00:11:49,846 --> 00:11:51,216
Jangan khawatir.
174
00:11:51,387 --> 00:11:55,086
Kami akan melakukan yang terbaik dengan menempatkan staf terbaik...
175
00:11:55,086 --> 00:11:56,186
Sebenarnya,
176
00:11:57,586 --> 00:11:59,326
karena itulah aku datang.
177
00:12:02,556 --> 00:12:04,127
Apa konsultasinya berjalan lancar?
178
00:12:05,667 --> 00:12:06,696
Ya.
179
00:12:07,226 --> 00:12:09,797
Mereka menentukan tanggal untuk rapat komite etik.
180
00:12:11,806 --> 00:12:13,037
Aku sudah dengar.
181
00:12:15,037 --> 00:12:16,476
Kamu tidak tidur semalam?
182
00:12:17,177 --> 00:12:19,206
Wajahku agak bengkak, bukan?
183
00:12:20,306 --> 00:12:23,647
Bukan agak bengkak, tapi sangat bengkak.
184
00:12:24,716 --> 00:12:27,316
Ke mana perginya Ji Min yang tampan?
185
00:12:29,157 --> 00:12:30,757
Kamu tampak lebih baik saat tersenyum.
186
00:12:31,157 --> 00:12:35,027
Aku suka lesung pipit yang ada di sini saat kamu tersenyum.
187
00:12:36,127 --> 00:12:38,167
Jadi, tunjukkan senyuman itu setiap kali kamu melihatku.
188
00:12:46,267 --> 00:12:47,606
Kamu sudah makan?
189
00:12:48,576 --> 00:12:51,306
Sudah. Aku makan dua porsi.
190
00:12:51,677 --> 00:12:53,777
Aku harus makan banyak untuk menjalani operasi itu.
191
00:12:56,076 --> 00:12:57,177
Bagaimana dengan Woo Joo?
192
00:12:58,787 --> 00:13:00,147
Keluargaku bersamanya.
193
00:13:03,417 --> 00:13:05,427
Kak Ji Min, kemarilah!
194
00:13:05,427 --> 00:13:07,086
Woo Joo mengamuk!
195
00:13:11,096 --> 00:13:14,537
- Sayang, kumohon.
- Aku akan pulang. Aku mau pulang!
196
00:13:14,537 --> 00:13:18,167
- Astaga, Sayang.
- Sayang, ada apa denganmu?
197
00:13:18,167 --> 00:13:21,806
- Woo Joo.
- Kakek, aku benci rumah sakit ini.
198
00:13:22,407 --> 00:13:25,206
- Nenek, aku mau pulang.
- Baiklah.
199
00:13:25,576 --> 00:13:27,507
- Baiklah.
- Cepat ambil jaketnya.
200
00:13:27,507 --> 00:13:29,547
- Ya, baiklah. Mari kita lakukan.
- Astaga.
201
00:13:29,617 --> 00:13:32,547
Sayang, kamu bisa pulang dengan nenek.
202
00:13:32,547 --> 00:13:34,047
Ayo pulang.
203
00:13:37,257 --> 00:13:38,287
Apa yang terjadi?
204
00:13:38,287 --> 00:13:40,927
Selama ini dia pasti kesulitan di sini.
205
00:13:40,927 --> 00:13:42,326
Ayo pulang.
206
00:13:42,997 --> 00:13:44,397
Ayo.
207
00:13:45,066 --> 00:13:46,927
Ibu, dia tidak boleh pergi.
208
00:13:47,066 --> 00:13:51,566
Astaga! Dia mungkin akan menjadi lebih sakit!
209
00:13:51,637 --> 00:13:54,476
Pikirkan betapa sulitnya dia melakukan ini.
210
00:13:54,476 --> 00:13:56,007
Woo Joo, kembali ke ranjang.
211
00:13:56,306 --> 00:13:58,407
- Tidak mau.
- Kamu akan terus melakukan ini?
212
00:13:58,576 --> 00:14:00,147
Ayah akan sangat marah.
213
00:14:00,306 --> 00:14:02,846
Tidak mau! Aku mau pulang!
214
00:14:02,846 --> 00:14:03,877
Kenapa kamu melakukan ini?
215
00:14:03,877 --> 00:14:05,887
Lagi pula, aku akan meninggal!
216
00:14:10,986 --> 00:14:13,186
Karena itu Ayah menangis semalaman kemarin.
217
00:14:14,997 --> 00:14:18,066
Karena itu Ayah menangis di luar semalaman.
218
00:14:22,767 --> 00:14:27,037
Astaga. Apa yang dia bicarakan?
219
00:14:27,407 --> 00:14:31,346
Ji Min, apa yang dia katakan?
220
00:14:32,306 --> 00:14:35,047
Kak Ji Min, katakan sesuatu.
221
00:14:37,147 --> 00:14:38,486
Aku akan memberitahunya.
222
00:14:43,586 --> 00:14:45,257
Aku akan bicara dengan Woo Joo.
223
00:14:48,897 --> 00:14:49,927
Apa?
224
00:14:50,556 --> 00:14:51,897
Biarkan aku melakukannya.
225
00:15:00,336 --> 00:15:01,407
Aku harus bicara
226
00:15:02,677 --> 00:15:03,976
dengan kalian semua.
227
00:15:22,497 --> 00:15:25,297
Siapa bilang kamu akan meninggal?
228
00:15:27,966 --> 00:15:31,096
Apa yang menurutmu mungkin terjadi tidak akan terjadi.
229
00:15:32,836 --> 00:15:35,177
Aku akan memastikan untuk menyelamatkan nyawamu.
230
00:15:36,537 --> 00:15:38,247
Memangnya Anda siapa?
231
00:15:38,306 --> 00:15:40,106
Kenapa Anda melakukan itu?
232
00:15:40,946 --> 00:15:44,686
Dokter bilang aku bisa membantu pengobatanmu.
233
00:15:45,617 --> 00:15:48,686
Aku tidak membutuhkan Anda. Aku tidak pernah minta bantuan Anda.
234
00:15:51,017 --> 00:15:52,356
Aku
235
00:15:54,086 --> 00:15:55,826
berutang di hatiku.
236
00:15:59,696 --> 00:16:01,336
Putriku
237
00:16:02,137 --> 00:16:03,767
juga sakit saat masih kecil.
238
00:16:04,566 --> 00:16:06,836
Aku tidak bisa membiarkannya diobati dengan baik
239
00:16:07,836 --> 00:16:11,346
dan itu membuatku merasa berutang di hatiku.
240
00:16:17,777 --> 00:16:20,547
Aku tidak bisa meninggalkanmu, Woo Joo tersayangku,
241
00:16:21,486 --> 00:16:23,287
dalam keadaan sakit.
242
00:16:25,186 --> 00:16:26,556
Jadi, Woo Joo,
243
00:16:27,586 --> 00:16:29,397
terimalah perasaanku.
244
00:16:31,096 --> 00:16:33,497
Kamu bisa kembali seperti dahulu,
245
00:16:34,226 --> 00:16:36,267
bermain dengan temanmu sepuasmu,
246
00:16:36,867 --> 00:16:39,566
menggambar semuanya seperti yang kamu inginkan,
247
00:16:40,507 --> 00:16:42,806
dan hidup bahagia bersama ayahmu.
248
00:16:43,336 --> 00:16:45,007
Biarkan aku membantumu.
249
00:16:47,147 --> 00:16:49,647
Jika kamu bisa menjalani hidup yang sehat,
250
00:16:50,417 --> 00:16:52,247
itu akan membuatku sangat bahagia.
251
00:17:05,466 --> 00:17:07,696
Aku baru saja meminumkan obat pada Woo Joo dan menidurkannya.
252
00:17:08,167 --> 00:17:09,397
Jangan khawatir.
253
00:17:11,907 --> 00:17:13,137
Ji Min.
254
00:17:21,077 --> 00:17:22,877
Tidak apa-apa, jadi, beri tahu ibu.
255
00:17:24,377 --> 00:17:26,847
Ya, Ji Min.
256
00:17:28,486 --> 00:17:32,087
Keluargamu ada bersamamu untuk saat seperti ini.
257
00:17:32,357 --> 00:17:33,427
Beri tahu kami.
258
00:17:36,927 --> 00:17:38,026
Woo Joo
259
00:17:42,637 --> 00:17:43,897
sakit parah.
260
00:17:48,006 --> 00:17:49,107
Bagaimana bisa?
261
00:17:50,637 --> 00:17:51,847
Separah apa?
262
00:17:53,577 --> 00:17:54,716
Paru-parunya.
263
00:17:57,776 --> 00:18:00,417
Dia hanya bisa bertahan jika menjalani transplantasi organ.
264
00:18:04,087 --> 00:18:05,186
Astaga.
265
00:18:07,157 --> 00:18:09,796
Apa yang harus kita lakukan terhadapnya?
266
00:18:16,236 --> 00:18:17,796
Bukankah sudah jelas?
267
00:18:18,667 --> 00:18:20,036
Kamu tidak mendengarnya?
268
00:18:20,436 --> 00:18:22,577
Dia bisa hidup jika menjalani transplantasi organ.
269
00:18:26,446 --> 00:18:27,706
Jadi, ibu harus bagaimana?
270
00:18:28,417 --> 00:18:29,446
Apa maksudmu?
271
00:18:29,716 --> 00:18:31,746
Dia cucuku. Biar aku saja.
272
00:18:34,887 --> 00:18:36,557
Eun Su akan melakukannya.
273
00:18:40,526 --> 00:18:41,597
Sebagai penggantiku.
274
00:18:43,956 --> 00:18:45,897
Dia sudah dites dan cocok.
275
00:18:48,597 --> 00:18:49,597
Apa?
276
00:18:51,137 --> 00:18:53,107
Bagaimana mungkin?
277
00:18:54,466 --> 00:18:55,506
Dia
278
00:18:57,476 --> 00:18:59,246
adalah ibu kandung Woo Joo.
279
00:19:39,046 --> 00:19:40,147
Jangan takut.
280
00:19:41,387 --> 00:19:42,486
Ibumu di sini.
281
00:19:43,486 --> 00:19:45,026
Ibumu akan melindungimu.
282
00:20:19,657 --> 00:20:20,657
Yeon Jun.
283
00:20:25,966 --> 00:20:26,966
Eun Su.
284
00:20:33,236 --> 00:20:35,236
Aku pergi ke rumah sakit untuk menemui Woo Joo.
285
00:20:36,077 --> 00:20:37,407
Aku menemukan ini di sana.
286
00:20:38,776 --> 00:20:41,107
Kamu suka roti kenari saat masih kecil.
287
00:20:42,976 --> 00:20:44,716
Aku datang untuk berterima kasih.
288
00:20:48,857 --> 00:20:50,817
Aku tahu ini pertanyaan yang tidak penting,
289
00:20:51,286 --> 00:20:53,226
tapi tidak mungkin aku bisa menghentikanmu, bukan?
290
00:20:59,226 --> 00:21:00,226
Baiklah.
291
00:21:01,167 --> 00:21:02,667
Lakukan saja sesukamu.
292
00:21:03,867 --> 00:21:04,936
Jika ada orang
293
00:21:05,667 --> 00:21:09,506
yang menghalangimu, aku akan menghentikan mereka.
294
00:21:11,307 --> 00:21:12,546
Apa maksudmu?
295
00:21:20,587 --> 00:21:21,587
Yeon Jun.
296
00:21:22,417 --> 00:21:23,587
Kalau begitu, aku permisi.
297
00:21:31,097 --> 00:21:32,466
Apa maksudnya?
298
00:21:33,226 --> 00:21:34,696
Lakukan apa pun yang dia mau?
299
00:22:03,657 --> 00:22:04,996
Anda harus membuktikan
300
00:22:04,996 --> 00:22:07,597
tidak akan meminta apa pun setelah transplantasi.
301
00:22:15,337 --> 00:22:17,607
Contohnya, fotonya yang Anda simpan sampai hari ini,
302
00:22:17,607 --> 00:22:20,077
barang miliknya, atau saksi akan sangat bagus.
303
00:22:30,917 --> 00:22:32,786
Aku pasti akan membiarkanmu menjalani operasi itu.
304
00:22:33,726 --> 00:22:34,756
Woo Joo.
305
00:22:48,307 --> 00:22:50,307
"Kim Ho Ran"
306
00:23:05,716 --> 00:23:06,817
Hei, Ji Min.
307
00:23:06,877 --> 00:23:08,786
Kenapa pengantin baru turun berat badan sebanyak ini?
308
00:23:08,786 --> 00:23:10,547
Kamu ingin menunjukkan bahwa kamu baru menikah?
309
00:23:12,016 --> 00:23:13,956
- Selamat, Ji Min.
- Selamat.
310
00:23:13,956 --> 00:23:15,057
- Selamat.
- Selamat.
311
00:23:15,627 --> 00:23:16,627
Ji Min.
312
00:23:16,857 --> 00:23:18,526
Bagaimana keadaan Woo Joo? Dia baik-baik saja?
313
00:23:19,297 --> 00:23:20,297
Dia baik-baik saja.
314
00:23:21,867 --> 00:23:22,867
Ji Min.
315
00:23:24,026 --> 00:23:25,966
Kamu harus tetap di rumah sakit. Kamu tidak perlu datang.
316
00:23:31,036 --> 00:23:33,307
Hyung Kook, lihat ini.
317
00:23:36,676 --> 00:23:37,807
Apa ini?
318
00:23:40,847 --> 00:23:43,847
"Pengadilan Hukum"
319
00:23:47,256 --> 00:23:48,387
Aku berjanji.
320
00:23:49,357 --> 00:23:51,557
Bahwa aku bukan orang seperti itu.
321
00:23:52,397 --> 00:23:53,926
Aku akan berusaha semampuku
322
00:23:55,226 --> 00:23:57,266
untuk menunjukkan bahwa itu benar.
323
00:24:03,966 --> 00:24:06,077
"Ruang Referensi Mahkamah Agung"
324
00:24:10,347 --> 00:24:11,847
"Laporan Autopsi"
325
00:24:34,097 --> 00:24:35,607
"Jeon Gi Bum, 29 tahun, Wakil Presdir D.O Cosmetics"
326
00:25:07,337 --> 00:25:09,766
Ini. Lakukan.
327
00:25:10,367 --> 00:25:12,377
Tusuk aku! Tusuk aku sekarang!
328
00:25:34,226 --> 00:25:35,226
Seorang pria?
329
00:25:35,226 --> 00:25:37,766
Aku tidak yakin soal itu, tapi kurasa
330
00:25:39,196 --> 00:25:41,036
aku sempat melihat sepatu pria.
331
00:25:43,637 --> 00:25:45,077
Kenapa kamu pergi ke sana?
332
00:25:46,077 --> 00:25:47,377
Aku tidak ingin menghindarinya.
333
00:25:47,877 --> 00:25:50,407
Dan kupikir mungkin aku bisa mengingat
334
00:25:50,407 --> 00:25:52,417
apa arti 6049.
335
00:25:53,176 --> 00:25:54,547
Aku akan ikut denganmu lain kali.
336
00:25:54,817 --> 00:25:56,216
Aku akan menemanimu.
337
00:25:58,817 --> 00:26:00,016
Kurasa kamu di luar.
338
00:26:00,357 --> 00:26:01,686
Aku mampir ke kantorku.
339
00:26:02,926 --> 00:26:04,627
Woo Joo bersama Ibu.
340
00:26:06,696 --> 00:26:10,167
Dia ingin bersama orang tuaku, bukan aku.
341
00:26:22,506 --> 00:26:23,647
Nenek.
342
00:26:25,347 --> 00:26:27,276
Ya. Apa?
343
00:26:28,047 --> 00:26:31,186
Apa aku harus menjalani operasi?
344
00:26:35,087 --> 00:26:36,087
Tentu saja.
345
00:26:37,157 --> 00:26:40,797
Kamu sering kehabisan napas dan merasa lelah.
346
00:26:41,627 --> 00:26:44,167
Semua akan hilang setelah operasi.
347
00:26:44,526 --> 00:26:48,236
Tapi kenapa aku butuh bantuan Bu Ji?
348
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Apa?
349
00:26:51,107 --> 00:26:52,907
Masalahnya...
350
00:26:55,006 --> 00:26:56,577
Untuk menyembuhkanmu,
351
00:26:57,577 --> 00:27:01,577
kami harus memberimu paru-paru yang sehat
352
00:27:02,047 --> 00:27:05,357
dan tidak semua orang bisa melakukan itu.
353
00:27:06,216 --> 00:27:07,756
Kami butuh seseorang yang cocok
354
00:27:08,726 --> 00:27:09,756
dan
355
00:27:10,956 --> 00:27:13,526
Bu Ji cocok.
356
00:27:14,857 --> 00:27:16,867
Aku tidak mau paru-paru Bu Ji.
357
00:27:18,297 --> 00:27:22,036
Kamu masih marah kepada Bu Ji?
358
00:27:28,607 --> 00:27:30,946
Ya, nenek mengerti perasaanmu.
359
00:27:31,976 --> 00:27:33,417
Tapi, Sayang.
360
00:27:34,317 --> 00:27:37,647
Bu Ji ingin membantumu.
361
00:27:38,557 --> 00:27:41,587
Jadi, dia bersedia mendonorkan organnya kepadamu.
362
00:27:42,526 --> 00:27:45,426
Sebesar itulah rasa sayangnya kepadamu.
363
00:27:47,426 --> 00:27:49,797
Dia tidak akan melakukan itu jika tidak menyayangimu.
364
00:27:52,367 --> 00:27:53,397
Mengerti?
365
00:28:14,756 --> 00:28:17,057
Halo? Apa?
366
00:28:20,827 --> 00:28:21,897
Halo.
367
00:28:22,996 --> 00:28:24,867
Anda ayah Kang Woo Joo, bukan?
368
00:28:25,667 --> 00:28:26,696
Ya.
369
00:28:27,667 --> 00:28:29,407
Aku sudah mendengar beritanya. Bagaimana itu bisa terjadi?
370
00:28:29,807 --> 00:28:31,567
Rapat komite etik dibatalkan?
371
00:28:31,936 --> 00:28:33,637
Silakan duduk.
372
00:28:41,377 --> 00:28:44,746
Melakukan transplantasi organ vital seperti paru-paru
373
00:28:44,746 --> 00:28:46,387
bukanlah operasi yang mudah.
374
00:28:47,216 --> 00:28:50,186
Dan transplantasi paru-paru dari satu donor
375
00:28:50,857 --> 00:28:53,426
belum pernah ada di Korea.
376
00:28:53,526 --> 00:28:55,627
Kami pikir operasi ini akan terlalu berisiko.
377
00:28:55,897 --> 00:28:58,996
Jadi, kami memutuskan untuk tidak melanjutkannya.
378
00:29:00,337 --> 00:29:03,266
Aku yakin rumah sakit lain akan berpikiran sama.
379
00:29:06,236 --> 00:29:09,446
Tapi Anda tetap harus menganggap diri Anda beruntung.
380
00:29:11,776 --> 00:29:13,647
Selamat.
381
00:29:16,946 --> 00:29:18,686
"D.O Cosmetics"
382
00:29:18,716 --> 00:29:21,686
Aku memeriksa kendaraan dengan angka 6, 0, 4, 9.
383
00:29:21,756 --> 00:29:23,557
Tapi tidak ada yang berkaitan dengan Yoon Sang Kyu.
384
00:29:24,726 --> 00:29:27,926
Cari terus meski kamu harus menggeledah rumahnya.
385
00:29:28,867 --> 00:29:29,966
Baik, Bu.
386
00:29:30,597 --> 00:29:31,627
Tapi
387
00:29:32,496 --> 00:29:35,407
boleh kutanya apa yang akan Anda lakukan dengan anak itu?
388
00:29:38,506 --> 00:29:41,407
Pimpinan Kim, Reporter Kang datang untuk menemui Anda.
389
00:29:44,246 --> 00:29:45,347
Suruh dia masuk.
390
00:29:55,857 --> 00:29:57,026
Duduklah.
391
00:30:07,067 --> 00:30:08,637
Aku turut prihatin soal putrimu.
392
00:30:11,936 --> 00:30:13,407
Perkataan Anda kepada direktur rumah sakit itu
393
00:30:14,607 --> 00:30:15,877
Apa artinya?
394
00:30:16,577 --> 00:30:17,807
Seperti yang kamu dengar.
395
00:30:18,577 --> 00:30:21,976
Ahli bedah terbaik di Jepang akan melakukan operasi itu.
396
00:30:22,817 --> 00:30:24,847
Mereka lebih berpengalaman.
397
00:30:25,716 --> 00:30:29,087
Selain itu, mereka punya dua donor, jadi, lebih aman.
398
00:30:29,327 --> 00:30:30,756
Semuanya sudah disiapkan.
399
00:30:30,756 --> 00:30:33,657
Kami hanya butuh persetujuanmu.
400
00:30:35,327 --> 00:30:37,097
Anda pikir aku akan memercayai Anda?
401
00:30:38,067 --> 00:30:41,436
Saat ini, itu satu-satunya cara kamu bisa melindungi kedua orang
402
00:30:42,667 --> 00:30:44,236
yang kamu cintai.
403
00:30:45,006 --> 00:30:46,637
Anda mencoba menipuku lagi.
404
00:30:47,377 --> 00:30:50,176
Jaga ucapanmu, Pak Kang.
405
00:30:52,647 --> 00:30:55,077
Aku mengakui bahwa aku ingin menyingkirkan Ji Eun Su.
406
00:30:55,077 --> 00:30:58,786
Tapi dia yang kubenci, bukan cucuku.
407
00:31:00,157 --> 00:31:02,486
Dia tetap cucuku.
408
00:31:02,686 --> 00:31:04,726
Hanya dia keturunanku yang tersisa.
409
00:31:05,827 --> 00:31:07,327
Aku hanya ingin Ji Eun Su pergi.
410
00:31:08,297 --> 00:31:09,827
Jauhkan dia.
411
00:31:11,426 --> 00:31:12,996
Jika kamu bisa melakukan itu,
412
00:31:13,667 --> 00:31:15,607
aku akan membantu putrimu agar hidup.
413
00:31:18,776 --> 00:31:20,436
Itu yang Anda inginkan?
414
00:31:21,676 --> 00:31:22,746
Ya.
415
00:31:24,746 --> 00:31:25,946
Aku tahu ini mengerikan.
416
00:31:27,476 --> 00:31:29,147
Selama apa pun waktu berlalu,
417
00:31:30,587 --> 00:31:34,216
aku terus terpaku pada hari kematian putraku.
418
00:31:38,486 --> 00:31:41,897
Aku akan mendendam dan membenci Ji Eun Su
419
00:31:42,597 --> 00:31:44,696
sampai aku mati,
420
00:31:45,996 --> 00:31:48,337
tapi aku menyesali kemarahanku
421
00:31:51,206 --> 00:31:52,377
terhadap anak itu.
422
00:31:54,637 --> 00:31:55,776
Anak itu.
423
00:31:57,276 --> 00:31:58,706
Aku juga ingin menyelamatkannya.
424
00:32:00,276 --> 00:32:01,347
Lalu?
425
00:32:03,216 --> 00:32:05,456
Anda benar-benar akan membantunya untuk dioperasi?
426
00:32:07,817 --> 00:32:08,926
Sekarang
427
00:32:10,186 --> 00:32:12,926
nyawa putrimu ada di tanganmu.
428
00:32:21,436 --> 00:32:22,506
Apa pun
429
00:32:23,607 --> 00:32:25,536
keputusanku,
430
00:32:27,436 --> 00:32:29,147
jika aku tahu Anda berbohong,
431
00:32:32,746 --> 00:32:34,676
aku sendiri yang akan membunuh Anda.
432
00:32:37,186 --> 00:32:38,647
Aku bersumpah atas segalanya.
433
00:32:39,657 --> 00:32:40,887
Aku berjanji.
434
00:33:01,676 --> 00:33:02,776
Apa lagi sekarang?
435
00:33:13,716 --> 00:33:16,686
Aku mendengarnya dari Woo Joo.
436
00:33:17,657 --> 00:33:19,426
Kamu akan memberikan paru-parumu kepadanya?
437
00:33:20,797 --> 00:33:21,926
Lantas?
438
00:33:22,397 --> 00:33:23,567
Aku senang mendengarnya.
439
00:33:25,097 --> 00:33:26,736
Karena jika Ji Min cocok,
440
00:33:26,736 --> 00:33:29,206
aku yakin dia akan melakukannya.
441
00:33:30,206 --> 00:33:31,607
Tapi kamu cocok.
442
00:33:35,377 --> 00:33:36,547
Lantas?
443
00:33:37,446 --> 00:33:39,016
Apa yang ingin kamu katakan?
444
00:33:40,317 --> 00:33:41,676
Kamu sangat menyebalkan.
445
00:33:42,147 --> 00:33:43,286
Apa?
446
00:33:43,786 --> 00:33:46,216
Kenapa kamu selalu mendahuluiku?
447
00:33:47,057 --> 00:33:48,317
Kenapa kamu selalu
448
00:33:48,817 --> 00:33:51,587
membuatku merasa rendah diri?
449
00:33:52,397 --> 00:33:53,726
Kamu membuatnya terkesan
450
00:33:54,397 --> 00:33:57,466
bahwa kamu juga akan melakukannya andai kamu cocok.
451
00:33:58,667 --> 00:34:01,766
Kenapa? Kamu pikir aku tidak akan bisa?
452
00:34:02,807 --> 00:34:04,307
Kamu tidak tahu apa-apa.
453
00:34:04,506 --> 00:34:07,137
Kamu tidak tahu betapa aku ingin kembali.
454
00:34:08,307 --> 00:34:09,647
Kamu tidak tahu
455
00:34:12,716 --> 00:34:14,716
bagaimana aku kehilangan orang yang lebih berharga bagiku.
456
00:34:24,857 --> 00:34:26,056
Yeon Jun.
457
00:34:27,797 --> 00:34:29,797
Kurasa Se Mi mabuk berat.
458
00:34:31,127 --> 00:34:32,567
Kamu harus menjemputnya.
459
00:34:40,076 --> 00:34:41,237
Kumohon
460
00:34:42,906 --> 00:34:44,447
bantulah Woo Joo untuk hidup.
461
00:34:46,317 --> 00:34:48,576
Jika Woo Joo meninggal,
462
00:34:50,487 --> 00:34:54,487
aku bahkan tidak akan sempat meminta maaf padanya.
463
00:34:56,556 --> 00:34:58,226
Tolong selamatkan dia.
464
00:35:16,806 --> 00:35:20,877
Nyawa putrimu ada di tanganmu sekarang.
465
00:35:32,596 --> 00:35:36,167
Saat ini, itu satu-satunya cara kamu bisa melindungi kedua orang
466
00:35:37,197 --> 00:35:38,697
yang kamu sayangi.
467
00:35:56,987 --> 00:35:58,917
Rasanya menyenangkan bermain golf denganmu. Sudah lama sekali.
468
00:36:00,717 --> 00:36:03,627
Kita sempat menjauh.
469
00:36:05,027 --> 00:36:06,127
Benarkah?
470
00:36:06,427 --> 00:36:08,326
Mungkin aku kurang baik kepadamu.
471
00:36:08,757 --> 00:36:11,427
Kudengar kamu sudah bertemu presdir perusahaan pesaing kami.
472
00:36:11,766 --> 00:36:13,366
Maksudmu Pimpinan Lee?
473
00:36:14,797 --> 00:36:16,706
Dia hanya sangat ingin bertemu denganku.
474
00:36:16,706 --> 00:36:18,237
Jadi, aku bertemu dengannya untuk membuat koneksi pribadi.
475
00:36:18,306 --> 00:36:19,976
Aku agak kecewa.
476
00:36:21,806 --> 00:36:25,177
Aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama Anda.
477
00:36:25,717 --> 00:36:26,817
Seperti hari ini.
478
00:36:30,516 --> 00:36:32,047
- Astaga.
- Astaga.
479
00:36:34,757 --> 00:36:37,357
Permisi. Di mana aku bisa membersihkan bajuku?
480
00:36:37,927 --> 00:36:39,056
Di sana.
481
00:36:40,027 --> 00:36:41,257
Astaga.
482
00:36:57,877 --> 00:36:58,877
Hati-hati.
483
00:36:59,976 --> 00:37:01,976
- Hati-hati.
- Baik, Pak.
484
00:37:02,447 --> 00:37:04,147
Harganya dua juta dolar.
485
00:37:17,996 --> 00:37:19,397
- Baiklah.
- Berangkat,
486
00:37:20,837 --> 00:37:22,806
"Yuhyeon Logistics"
487
00:37:34,717 --> 00:37:36,286
"Seoul 33S1270"
488
00:38:33,677 --> 00:38:34,906
Sedang apa Anda di sini?
489
00:38:36,277 --> 00:38:37,306
Begini...
490
00:38:38,746 --> 00:38:40,677
Di mana toiletnya?
491
00:38:41,777 --> 00:38:42,917
Silakan pergi.
492
00:38:46,317 --> 00:38:47,317
Tunggu.
493
00:38:49,527 --> 00:38:51,427
Boleh aku memeriksa ponsel Anda?
494
00:39:01,567 --> 00:39:03,206
"Tidak ada foto atau video di perangkat ini"
495
00:39:05,837 --> 00:39:07,507
"Tidak ada album di perangkat ini"
496
00:39:08,677 --> 00:39:10,277
"Buat album bersama"
497
00:39:38,467 --> 00:39:39,536
Astaga.
498
00:39:40,636 --> 00:39:41,837
Bukankah kamu pemilik toko roti?
499
00:39:43,047 --> 00:39:44,206
Kenapa kamu kemari?
500
00:39:45,746 --> 00:39:49,317
Kudengar Woo Joo sakit,
501
00:39:49,947 --> 00:39:52,186
jadi, aku datang untuk memberinya roti.
502
00:39:52,616 --> 00:39:55,317
Astaga, terima kasih.
503
00:39:58,456 --> 00:39:59,656
Di mana ayahnya?
504
00:40:00,257 --> 00:40:01,857
Dia keluar untuk bekerja.
505
00:40:02,596 --> 00:40:04,266
Kamu perlu bicara dengannya?
506
00:40:06,096 --> 00:40:09,507
Aku mendengar tentang apa yang terjadi di pernikahannya.
507
00:40:10,167 --> 00:40:11,167
Begitu rupanya.
508
00:40:12,406 --> 00:40:14,806
Kurasa semua hal bisa terjadi dalam hidup.
509
00:40:15,777 --> 00:40:16,806
Maka,
510
00:40:18,177 --> 00:40:19,846
hubungan mereka berakhir?
511
00:40:20,717 --> 00:40:24,217
Tidak, mereka tidak akan putus.
512
00:40:26,587 --> 00:40:27,686
Begitu rupanya.
513
00:40:29,826 --> 00:40:31,656
Bagaimana mereka bisa putus?
514
00:40:32,257 --> 00:40:34,357
Dia bersedia menyelamatkan putrinya.
515
00:40:37,366 --> 00:40:39,536
Apa maksudmu?
516
00:40:41,667 --> 00:40:43,536
Eun Su akan menyelamatkan siapa?
517
00:41:10,326 --> 00:41:11,326
Mari kita lakukan ini.
518
00:41:20,177 --> 00:41:21,177
Ji Min.
519
00:41:22,777 --> 00:41:25,047
Kita akan bertemu di rumah sakit. Kenapa kamu kemari?
520
00:41:25,607 --> 00:41:27,217
Kamu tidak perlu datang hari ini.
521
00:41:28,846 --> 00:41:30,016
Apa maksudmu?
522
00:41:30,717 --> 00:41:32,047
Rapat komite etiknya
523
00:41:33,616 --> 00:41:34,786
dibatalkan.
524
00:41:37,826 --> 00:41:38,826
Kenapa?
525
00:41:39,397 --> 00:41:41,627
Rumah sakit bilang mereka tidak bisa melakukan operasi ini
526
00:41:42,357 --> 00:41:43,567
karena terlalu berbahaya.
527
00:41:45,766 --> 00:41:47,866
Kalau begitu, mari kita cari rumah sakit lain.
528
00:41:50,167 --> 00:41:51,837
Kim Ho Ran menawarkan untuk menyelamatkan Woo Joo.
529
00:41:52,737 --> 00:41:53,877
Apa katamu?
530
00:41:54,806 --> 00:41:56,877
Dia sudah menemukan rumah sakit dan dokter
531
00:41:57,576 --> 00:41:58,806
di negara lain.
532
00:41:59,547 --> 00:42:01,016
Kamu memercayainya?
533
00:42:02,476 --> 00:42:03,487
Tidak.
534
00:42:04,186 --> 00:42:05,217
Tapi aku
535
00:42:07,686 --> 00:42:09,386
cukup putus asa untuk memegang janjinya.
536
00:42:11,627 --> 00:42:14,596
Aku harus menyelamatkan Woo Joo bagaimanapun caranya.
537
00:42:15,826 --> 00:42:16,826
Lantas?
538
00:42:20,036 --> 00:42:21,366
Mari kita putus.
539
00:42:25,607 --> 00:42:27,306
Saat ini akan sulit,
540
00:42:28,677 --> 00:42:30,547
tapi kamu akan sadar
541
00:42:31,846 --> 00:42:33,317
bahwa ini keputusan terbaik
542
00:42:35,346 --> 00:42:38,087
untuk bisa menyelamatkan Woo Joo dan menjagamu tetap aman.
543
00:42:41,056 --> 00:42:42,056
Apa...
544
00:42:44,587 --> 00:42:45,826
Apa itu syaratnya?
545
00:42:49,527 --> 00:42:50,527
Maafkan aku.
546
00:43:15,587 --> 00:43:17,156
Sepertinya mereka putus.
547
00:43:17,156 --> 00:43:19,857
Anda sungguh akan menyelamatkan Kang Woo Joo?
548
00:43:25,266 --> 00:43:26,536
"Reporter Kang Ji Min"
549
00:43:27,667 --> 00:43:29,467
"Reporter Kang Ji Min"
550
00:43:31,667 --> 00:43:32,667
Bicaralah.
551
00:43:33,237 --> 00:43:35,507
Aku mengakhiri semuanya sesuai keinginan Anda.
552
00:43:36,177 --> 00:43:37,346
Bisakah aku memercayaimu?
553
00:43:37,677 --> 00:43:39,406
Aku benci mendengar kebohongan.
554
00:43:40,877 --> 00:43:41,917
Itu yang ingin kukatakan.
555
00:43:42,677 --> 00:43:44,487
Anda harus menepati janji Anda.
556
00:43:45,116 --> 00:43:47,616
Aku akan mengirimkan tiket pesawat begitu tanggalnya ditetapkan.
557
00:43:54,826 --> 00:43:57,627
"Blok 2"
558
00:45:22,217 --> 00:45:23,386
Aku
559
00:45:24,516 --> 00:45:25,987
mengalami banyak kesulitan
560
00:45:27,286 --> 00:45:28,717
dalam waktu lama.
561
00:45:30,326 --> 00:45:31,326
Dan suatu hari,
562
00:45:32,996 --> 00:45:34,427
aku bertemu denganmu, Woo Joo.
563
00:45:36,467 --> 00:45:38,496
Setiap hari yang kulalui bersamamu
564
00:45:39,866 --> 00:45:41,596
terasa seperti mimpi.
565
00:45:42,467 --> 00:45:43,837
Aku sangat bahagia.
566
00:45:47,306 --> 00:45:51,346
Aku berjanji bahwa aku bukan orang seperti itu.
567
00:45:52,107 --> 00:45:53,846
Aku akan berusaha semampuku
568
00:45:54,947 --> 00:45:56,987
untuk menunjukkan bahwa itu benar.
569
00:45:58,087 --> 00:45:59,417
Aku pasti
570
00:46:00,987 --> 00:46:02,456
akan menepati janjiku.
571
00:46:08,027 --> 00:46:09,596
"Rumah Sakit Universitas Horim"
572
00:46:12,266 --> 00:46:13,337
Siapa kamu?
573
00:46:13,636 --> 00:46:16,737
Tolong adakan rapat komite etik, Direktur.
574
00:46:18,436 --> 00:46:21,507
Aku sudah selesai bicara dengan ayah pasien.
575
00:46:21,677 --> 00:46:24,547
Itu Kim Ho Ran, bukan? Dia menghentikan ini.
576
00:46:25,576 --> 00:46:28,177
Dia tidak berusaha menghentikan ini. Dia berusaha membantu.
577
00:46:28,516 --> 00:46:31,317
Dia memberinya kesempatan besar
578
00:46:31,686 --> 00:46:34,217
agar dia bisa dioperasi di tempat yang lebih baik dan aman.
579
00:46:34,717 --> 00:46:35,817
Dia berbohong.
580
00:46:36,116 --> 00:46:39,056
Dia berusaha mencegahku menyelamatkan anak itu.
581
00:46:39,556 --> 00:46:41,226
Omong kosong apa ini?
582
00:46:41,527 --> 00:46:43,797
Berhentilah memfitnahnya tanpa bukti.
583
00:46:44,027 --> 00:46:45,027
Permisi.
584
00:46:45,496 --> 00:46:46,837
Aku punya bukti.
585
00:46:49,266 --> 00:46:50,406
Aku punya bukti.
586
00:47:00,576 --> 00:47:01,877
Aku hanya ingin Ji Eun Su pergi.
587
00:47:02,746 --> 00:47:04,217
Jauhkan dia.
588
00:47:04,917 --> 00:47:06,417
Anda pikir aku akan memercayai Anda?
589
00:47:07,217 --> 00:47:10,726
Saat ini, itu satu-satunya cara kamu bisa melindungi kedua orang
590
00:47:11,927 --> 00:47:13,127
yang kamu sayangi.
591
00:47:16,996 --> 00:47:18,567
Kamu memercayainya?
592
00:47:19,226 --> 00:47:20,536
Mari kita putus.
593
00:47:21,536 --> 00:47:23,237
Mungkin saat ini akan sulit,
594
00:47:24,866 --> 00:47:26,636
tapi nanti kamu akan sadar
595
00:47:27,837 --> 00:47:29,337
bahwa itu pilihan terbaik
596
00:47:30,507 --> 00:47:33,076
untuk menyelamatkan Woo Joo dan menjagamu tetap aman.
597
00:47:48,226 --> 00:47:50,826
Pimpinan Kim, kami dengar Anda melakukan hal baik lagi.
598
00:47:50,897 --> 00:47:52,197
Tolong ceritakan pada kami.
599
00:47:52,366 --> 00:47:54,467
Bagaimana kalian bisa tahu?
600
00:47:54,467 --> 00:47:56,197
Aku akan melakukannya diam-diam.
601
00:47:56,567 --> 00:47:59,406
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk membantunya?
602
00:48:00,436 --> 00:48:02,877
Ada direktur rumah sakit yang kukenal.
603
00:48:03,177 --> 00:48:05,647
Aku mendengar tentang situasi gadis kecil yang menyedihkan.
604
00:48:06,246 --> 00:48:08,147
Dia membutuhkan transplantasi paru-paru
605
00:48:08,147 --> 00:48:11,447
dan saat ini sekarat. Jadi, aku tidak bisa mengabaikannya.
606
00:48:11,647 --> 00:48:14,987
Aku hanya berharap setiap anak di dunia
607
00:48:14,987 --> 00:48:17,326
akan tumbuh tanpa rasa sakit.
608
00:48:17,357 --> 00:48:19,326
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu untuk membantunya.
609
00:48:19,857 --> 00:48:21,527
Permisi.
610
00:48:24,397 --> 00:48:25,667
Kenapa kita masih menunggu?
611
00:48:28,436 --> 00:48:31,636
"Reporter Kang Ji Min"
612
00:48:32,607 --> 00:48:33,806
Ini Reporter Kang Ji Min.
613
00:48:36,607 --> 00:48:38,906
Di mana kamu? Penerbangannya sebentar lagi.
614
00:48:40,177 --> 00:48:41,746
Kurasa Anda belum mendengarnya.
615
00:48:42,877 --> 00:48:44,547
Woo Joo dan aku tidak akan pergi.
616
00:48:45,346 --> 00:48:46,487
Apa maksudmu?
617
00:48:46,686 --> 00:48:48,616
Komite etika akan segera rapat.
618
00:48:49,016 --> 00:48:50,087
Apa yang kamu...
619
00:48:52,987 --> 00:48:54,697
Kukira rapatnya sudah dibatalkan.
620
00:48:55,656 --> 00:48:57,866
Itu sebabnya aku menawarkan bantuan.
621
00:48:59,266 --> 00:49:00,667
Kurasa saat ini
622
00:49:01,067 --> 00:49:03,366
Anda yang butuh bantuan, bukan aku.
623
00:49:04,266 --> 00:49:05,906
- Berita terkini.
- Apa?
624
00:49:06,067 --> 00:49:07,906
Kami menemukan bukti tidak langsung
625
00:49:07,906 --> 00:49:10,107
Pimpinan Kim dari D.O Cosmetics mengumpulkan dana taktis.
626
00:49:10,206 --> 00:49:12,777
Kami bersama Reporter Park Yeong Jun untuk laporan eksklusif.
627
00:49:13,007 --> 00:49:14,746
Tempat ini
628
00:49:14,846 --> 00:49:16,987
adalah gudang pribadi Pimpinan Kim Ho Ran.
629
00:49:17,147 --> 00:49:19,647
Seperti yang kalian lihat, di sinilah
630
00:49:19,746 --> 00:49:23,116
karya seni Kim Hyang Gi disimpan dengan sembrono.
631
00:49:23,627 --> 00:49:26,127
Harga lukisan ini sekitar satu juta dolar.
632
00:49:26,226 --> 00:49:28,027
Sulit untuk mengatakan
633
00:49:28,027 --> 00:49:29,726
bahwa dia mengoleksinya sebagai pencinta seni sejati.
634
00:49:30,596 --> 00:49:32,766
Tidak diragukan lagi dia mengumpulkan
635
00:49:32,766 --> 00:49:34,866
dana taktisnya
636
00:49:34,866 --> 00:49:36,806
- dengan karya seni Kim Hyang Gi.
- Pimpinan Kim, apa ini?
637
00:49:36,806 --> 00:49:38,467
Kenapa Anda mengabaikan karya seni mahal?
638
00:49:38,507 --> 00:49:41,277
Anda membeli karya seni Kim Hyang Gi untuk mengumpulkan dana taktis?
639
00:49:41,277 --> 00:49:42,536
Pimpinan Kim, berikan komentar.
640
00:49:42,536 --> 00:49:44,547
Pimpinan Kim, ada apa ini?
641
00:49:44,906 --> 00:49:47,277
Tolong katakan sesuatu, Bu.
642
00:49:48,116 --> 00:49:49,177
Pimpinan Kim.
643
00:50:04,467 --> 00:50:07,536
Orang bilang ada hubungan aneh di antara keduanya.
644
00:50:08,837 --> 00:50:10,737
Tapi tahun lalu, kami menemukan saksi.
645
00:50:11,406 --> 00:50:14,436
Saksi itu sering melihatnya di Namyangju.
646
00:50:14,636 --> 00:50:15,677
Tapi tahukah kamu?
647
00:50:16,177 --> 00:50:19,447
Studio Kim Hyang Gi ada di lingkungan yang sama.
648
00:50:20,016 --> 00:50:21,147
Maksudmu Namyangju?
649
00:50:25,047 --> 00:50:26,116
Hyung Kook, lihat ini.
650
00:50:28,886 --> 00:50:30,027
Apa ini?
651
00:50:30,527 --> 00:50:32,726
Benarkah? Baiklah.
652
00:50:34,726 --> 00:50:36,096
Reporter Park menyelidikinya.
653
00:50:36,096 --> 00:50:39,167
Tampaknya, Pimpinan Kim Ho Ran punya vila di Namyangju.
654
00:50:39,527 --> 00:50:40,596
Itu dia.
655
00:50:47,436 --> 00:50:49,136
Kamu benar soal itu.
656
00:50:49,536 --> 00:50:52,607
Kamu harus punya perangkat lain selain ponselmu.
657
00:51:02,686 --> 00:51:04,427
- Astaga.
- Astaga.
658
00:51:59,806 --> 00:52:01,277
Sedang apa Anda di sini?
659
00:52:11,357 --> 00:52:14,527
"Rumah Sakit Universitas Horim"
660
00:52:18,567 --> 00:52:19,627
"Materi penjelasan untuk pertimbangan"
661
00:52:31,677 --> 00:52:32,806
Lantas?
662
00:52:33,777 --> 00:52:34,976
Mari kita putus.
663
00:52:42,156 --> 00:52:45,027
Eun Su, kita harus memalsukan sesuatu.
664
00:52:53,996 --> 00:52:58,107
Baiklah. Kita akan memulai rapat komite etik.
665
00:53:11,087 --> 00:53:12,147
Mi Jin.
666
00:53:17,027 --> 00:53:18,127
Siapa kamu?
667
00:53:18,886 --> 00:53:22,326
Begini... Aku bertemu
668
00:53:24,667 --> 00:53:26,427
Ji Eun Su yang duduk di sana
669
00:53:28,397 --> 00:53:30,667
sebagai teman satu sel sepuluh tahun lalu.
670
00:53:32,906 --> 00:53:34,076
Lantas?
671
00:53:35,337 --> 00:53:39,677
Aku tahu betapa dia sangat menyayangi putrinya,
672
00:53:40,377 --> 00:53:43,487
betapa keras dia berusaha membesarkan anaknya sendirian,
673
00:53:45,147 --> 00:53:48,116
dan betapa dia merindukan anaknya setelah kehilangan dia.
674
00:53:50,386 --> 00:53:51,987
Aku ada di sini
675
00:53:53,326 --> 00:53:55,996
untuk memberitahu kalian apa yang kulihat.
676
00:53:58,397 --> 00:54:00,197
Baiklah. Silakan duduk.
677
00:54:05,636 --> 00:54:08,576
Baiklah. Kita akan memulai
678
00:54:09,706 --> 00:54:12,047
dengan pidato penjelasan dari subjek pertimbangan.
679
00:54:23,456 --> 00:54:24,556
Aku
680
00:54:26,556 --> 00:54:28,127
ibunya Kang Woo Joo,
681
00:54:29,257 --> 00:54:30,627
Ji Eun Su.
682
00:54:40,476 --> 00:54:42,377
"Materi penjelasan untuk pertimbangan"
683
00:54:42,377 --> 00:54:44,047
Bagaimana kami bisa yakin
684
00:54:44,047 --> 00:54:46,677
bahwa ini bukan demi uang saat dia tidak punya pekerjaan?
685
00:54:55,417 --> 00:54:58,757
Tapi mengingat dia menyimpan baju bayi itu...
686
00:55:38,226 --> 00:55:40,397
Kalau begitu, aku akan mengumumkan
687
00:55:40,397 --> 00:55:42,297
hasil pertimbangannya.
688
00:55:43,136 --> 00:55:46,136
Bu Ji Eun Su sudah dites dan dinyatakan cocok
689
00:55:46,737 --> 00:55:49,536
untuk transplantasi paru-paru Pasien Kang Woo Joo.
690
00:55:55,746 --> 00:55:58,587
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
691
00:55:58,587 --> 00:56:01,156
- Terima kasih.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
692
00:56:01,156 --> 00:56:02,286
Siapa bilang kamu bisa melakukan ini?
693
00:56:04,186 --> 00:56:06,056
Apa yang kalian lakukan?
694
00:56:06,556 --> 00:56:09,427
Kalian tidak bisa mengoperasi cucuku tanpa seizinku.
695
00:56:11,027 --> 00:56:12,927
Bukankah kalian terlalu gegabah?
696
00:56:13,366 --> 00:56:14,866
Jika terjadi sesuatu kepada cucuku,
697
00:56:14,866 --> 00:56:17,467
bisakah kalian bertanggung jawab penuh untuk itu?
698
00:56:21,036 --> 00:56:23,777
Ji Eun Su, biar kuberi tahu ini.
699
00:56:24,346 --> 00:56:25,746
Kamu tidak akan pernah mendapatkan keinginanmu.
700
00:56:26,447 --> 00:56:29,516
Aku tidak akan membiarkan mereka mengoperasi cucuku di sini!
701
00:56:30,217 --> 00:56:32,516
Memangnya Anda memenuhi syarat untuk memutuskan itu?
702
00:56:59,877 --> 00:57:01,417
"Hasil Tes DNA Ibu"
703
00:57:01,417 --> 00:57:04,147
"Kim Ho Ran, Kang Woo Joo"
704
00:57:04,147 --> 00:57:05,547
"Subjek A tidak berhubungan secara biologis dengan subjek B"
705
00:57:05,547 --> 00:57:06,746
Sekarang Anda tahu alasannya?
706
00:57:08,917 --> 00:57:10,427
Kenapa Anda tidak memenuhi syarat?
707
00:57:11,886 --> 00:57:14,156
Anda mengeklaim dia satu-satunya keturunan Anda yang tersisa.
708
00:57:14,797 --> 00:57:17,697
Tapi tidak ada setetes pun darah Anda di tubuhnya.
709
00:57:20,366 --> 00:57:23,397
Jadi, ini? Rahasia yang Anda sembunyikan.
710
00:57:24,406 --> 00:57:25,406
Atau
711
00:57:26,167 --> 00:57:28,036
ada hal lain yang ingin Anda sembunyikan?
712
00:57:32,576 --> 00:57:34,746
Sekalipun Anda ingin mundur sekarang,
713
00:57:35,576 --> 00:57:37,217
aku akan melanjutkannya sampai akhir.
714
00:57:56,636 --> 00:57:57,806
Kami polisi.
715
00:57:59,406 --> 00:58:01,576
Diam dan jalan terus.
716
00:58:01,877 --> 00:58:03,746
- Ayo.
- Berhentilah mendorongku.
717
00:58:04,047 --> 00:58:05,547
- Jalan.
- Lepaskan aku.
718
00:58:05,677 --> 00:58:07,147
Astaga, kenapa kamu mendorong?
719
00:58:07,147 --> 00:58:08,346
Ayolah, lepaskan.
720
00:58:08,346 --> 00:58:10,317
Diam dan masukkan dia ke mobil van.
721
00:58:10,317 --> 00:58:11,686
- Masukkan dia ke mobil van.
- Masuk.
722
00:58:11,917 --> 00:58:13,817
Masuk ke mobil van. Astaga.
723
00:58:17,326 --> 00:58:18,427
Cepat masuk.
724
00:58:20,000 --> 00:58:26,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
725
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
726
00:58:57,766 --> 00:59:00,536
"Lie After Lie"
727
00:59:00,536 --> 00:59:02,636
- Siapa kamu?
- Kami punya surat penggeledahan.
728
00:59:02,636 --> 00:59:04,806
Kamu membuat kesalahan besar.
729
00:59:04,806 --> 00:59:06,467
Kita lihat saja hasil investigasinya.
730
00:59:06,706 --> 00:59:07,737
Ji Eun Su.
731
00:59:07,737 --> 00:59:10,337
Sayangnya, itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
732
00:59:10,677 --> 00:59:13,076
Mari kita bicarakan operasi anak itu lagi.
733
00:59:14,476 --> 00:59:16,246
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
734
00:59:16,246 --> 00:59:17,547
Aku berjanji kepada Ji Min
735
00:59:17,547 --> 00:59:19,487
untuk menyelamatkan Woo Joo dan aku juga akan bertahan.
736
00:59:19,487 --> 00:59:23,056
Aku akan membangunkan Woo Joo setiap pagi
737
00:59:23,056 --> 00:59:24,786
dan tidur bersama setiap malam.
738
00:59:24,786 --> 00:59:26,087
Tapi untuk itu...
739
00:59:26,757 --> 00:59:29,697
Aku harus memberitahumu sesuatu tentang kejadian sepuluh tahun lalu.
740
00:59:30,056 --> 00:59:31,096
Detektif Kwon.
741
00:59:31,096 --> 00:59:32,527
Pak Kang, apa itu benar?
742
00:59:32,527 --> 00:59:34,266
Mereka memanggilnya Pak Hwang.
743
00:59:34,266 --> 00:59:35,397
Bukankah itu aneh?
744
00:59:35,397 --> 00:59:36,837
Anda tidak pernah meragukan
745
00:59:36,837 --> 00:59:38,936
bahwa aku yang membunuh putra Anda.
746
00:59:38,936 --> 00:59:39,936
Tutup mulutmu!
747
00:59:39,936 --> 00:59:41,677
Anda akan berbohong soal itu?
748
00:59:41,837 --> 00:59:43,846
Anda hanya ingin aku menjadi pembunuhnya, bukan?
749
00:59:44,476 --> 00:59:46,547
- Ada apa?
- Arloji siapa ini?
750
00:59:46,547 --> 00:59:49,016
Aku yakin dia memakai arloji itu malam itu.
751
00:59:49,476 --> 00:59:50,516
"Pegadaian"
752
00:59:50,846 --> 00:59:52,016
Ini?
753
00:59:52,016 --> 00:59:55,786
Aku akan membuktikan kepadamu bahwa aku tidak bersalah, Woo Joo.
754
00:59:55,786 --> 00:59:57,456
Aku berjanji.
755
00:59:59,326 --> 01:00:00,596
Jadi, kamu berpura-pura?
756
01:00:01,096 --> 01:00:03,996
Ini baru permulaan, Pimpinan Kim.