1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,814 --> 00:00:14,485
"Pasien, Kang Woo Joo"
4
00:00:26,164 --> 00:00:27,534
Kenapa Anda di sini?
5
00:00:28,534 --> 00:00:30,034
Aku ingin menemui cucuku.
6
00:00:30,635 --> 00:00:31,834
Jaga ucapan Anda.
7
00:00:32,135 --> 00:00:33,874
Dia bukan cucu Anda.
8
00:00:35,944 --> 00:00:37,074
Kamu tidak tahu
9
00:00:38,174 --> 00:00:39,574
bahwa Woo Joo adalah cucuku?
10
00:00:43,015 --> 00:00:46,214
Aku ingin mengajak cucuku tinggal bersamaku.
11
00:00:50,924 --> 00:00:53,025
Pak Kang, banyak yang harus kita bicarakan.
12
00:00:53,794 --> 00:00:55,565
Hentikan omong kosong Anda.
13
00:00:56,394 --> 00:00:58,394
Anda pikir bisa merebut Woo Joo dariku?
14
00:00:59,995 --> 00:01:01,004
Kenapa tidak?
15
00:01:01,735 --> 00:01:03,165
Kamu pikir aku tidak bisa?
16
00:01:07,104 --> 00:01:08,745
Anda tidak berhak melakukan itu.
17
00:01:12,315 --> 00:01:14,684
Bagaimana denganmu? Kamu merasa berhak
18
00:01:14,684 --> 00:01:15,984
padahal membunuh putraku?
19
00:01:16,484 --> 00:01:17,514
Permisi.
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,585
Apa itu tadi?
21
00:01:21,025 --> 00:01:22,085
Entahlah.
22
00:01:26,255 --> 00:01:27,525
Jawab aku.
23
00:01:28,695 --> 00:01:31,234
Kamu merasa berhak berada di sini?
24
00:01:38,704 --> 00:01:40,335
Dia orang yang kucintai.
25
00:01:49,214 --> 00:01:50,245
Ji Eun Su.
26
00:01:51,154 --> 00:01:52,814
Aku mencintai wanita ini.
27
00:01:55,154 --> 00:01:56,154
Kenapa?
28
00:01:57,294 --> 00:01:58,854
Bukankah itu cukup baginya untuk berada di sini?
29
00:02:09,135 --> 00:02:10,505
Silakan pergi.
30
00:02:12,475 --> 00:02:14,145
Ada yang ingin kubahas dengan keluargaku.
31
00:02:19,115 --> 00:02:20,745
Ini makin menarik.
32
00:02:21,884 --> 00:02:22,944
Baiklah.
33
00:02:23,884 --> 00:02:25,284
Aku pergi sekarang.
34
00:02:25,284 --> 00:02:26,355
Tapi
35
00:02:27,955 --> 00:02:29,985
kita akan segera bertemu lagi.
36
00:02:45,034 --> 00:02:48,344
Apa yang terjadi?
37
00:02:50,404 --> 00:02:53,015
Sebenarnya, aku...
38
00:02:55,045 --> 00:02:56,115
Bu Ji.
39
00:02:56,814 --> 00:02:57,814
Woo Joo.
40
00:02:59,784 --> 00:03:00,925
Syukurlah Anda di sini.
41
00:03:03,184 --> 00:03:05,425
Aku sangat mencemaskan Anda.
42
00:03:07,724 --> 00:03:09,664
Karena aku bilang membenci Anda.
43
00:03:12,265 --> 00:03:15,835
Tapi aku tidak bersungguh-sungguh.
44
00:03:18,805 --> 00:03:20,575
Aku hanya takut
45
00:03:21,145 --> 00:03:22,805
Anda akan menghilang.
46
00:03:26,775 --> 00:03:30,615
Anda akan terus menemuiku, bukan? Anda akan melakukan itu, bukan?
47
00:03:54,075 --> 00:03:55,344
Ibu perlu bicara denganmu.
48
00:04:11,395 --> 00:04:13,094
Kamu bicara dengan siapa?
49
00:04:15,124 --> 00:04:17,964
Siapa dia hingga kamu memberitahunya bahwa kamu mencintai wanita itu,
50
00:04:17,964 --> 00:04:19,564
padahal kamu tidak bisa memberi tahu ibu?
51
00:04:20,335 --> 00:04:22,205
- Begini...
- Ji Min.
52
00:04:22,934 --> 00:04:24,934
Mari saling jujur.
53
00:04:25,934 --> 00:04:29,504
Ayahmu bilang, ibu harus menunggu sampai kamu bisa memberi tahu kami.
54
00:04:30,045 --> 00:04:33,215
Tapi semua ibu ingin mencampuri urusan anaknya.
55
00:04:34,545 --> 00:04:37,555
Ibu penasaran seperti apa dia, apa pekerjaannya,
56
00:04:37,555 --> 00:04:41,084
dan seperti apa orang tuanya. Ibu punya banyak pertanyaan.
57
00:04:41,555 --> 00:04:44,295
Tapi jika kamu menyukainya, ibu bisa melupakan semuanya
58
00:04:45,324 --> 00:04:47,764
dan memberikan dukungan ibu, mengerti?
59
00:04:48,495 --> 00:04:51,165
Ibu bersedia mendukungmu karena kamu menuju kebahagiaan.
60
00:04:51,894 --> 00:04:53,235
So Ji Min,
61
00:04:54,905 --> 00:04:57,905
bisakah kamu jujur kepada ibu
62
00:04:58,374 --> 00:05:01,004
tentang apa yang kamu pikirkan?
63
00:05:05,144 --> 00:05:06,874
Dia orang yang kusukai.
64
00:05:11,655 --> 00:05:12,754
Namun,
65
00:05:15,485 --> 00:05:18,295
kami berdua pernah gagal,
66
00:05:18,555 --> 00:05:19,894
jadi, kami sangat berhati-hati.
67
00:05:22,365 --> 00:05:23,694
Karena itu
68
00:05:24,495 --> 00:05:26,694
aku ingin Ibu membiarkan kami sebentar saja.
69
00:05:42,715 --> 00:05:44,215
Aku ingin menemui cucuku.
70
00:05:56,865 --> 00:05:58,134
Kamu pasti terkejut.
71
00:05:58,834 --> 00:06:00,735
Tidak kusangka Pimpinan Kim Ho Ran akan bereaksi seperti ini.
72
00:06:00,735 --> 00:06:01,905
Ji Min.
73
00:06:03,605 --> 00:06:04,805
Aku tidak bisa pergi.
74
00:06:05,204 --> 00:06:06,274
Tidak.
75
00:06:08,975 --> 00:06:10,345
Aku tidak mau pergi.
76
00:06:11,574 --> 00:06:12,814
Aku hendak pergi
77
00:06:13,245 --> 00:06:16,285
demi Woo Joo dan karena aku merasa bersalah padamu.
78
00:06:17,855 --> 00:06:20,155
Tapi saat melihat wanita itu mendekati Woo Joo,
79
00:06:21,655 --> 00:06:23,355
aku sadar tidak bisa pergi seperti ini.
80
00:06:23,884 --> 00:06:25,454
Aku harus melindunginya.
81
00:06:26,995 --> 00:06:30,024
Jadi, tolong jangan menyuruhku pergi...
82
00:06:30,024 --> 00:06:31,134
Baiklah.
83
00:06:33,194 --> 00:06:34,405
Jangan pergi.
84
00:06:39,675 --> 00:06:42,644
Aku juga tidak bisa membiarkan Kim Ho Ran mengusik putriku.
85
00:06:44,774 --> 00:06:45,874
Kalau begitu...
86
00:06:47,074 --> 00:06:48,144
Mari kita
87
00:06:49,584 --> 00:06:50,785
membuat kesepakatan..
88
00:06:52,514 --> 00:06:53,754
"Kesepakatan"?
89
00:06:55,155 --> 00:06:56,985
Tidak semudah itu
90
00:06:59,454 --> 00:07:00,865
bertemu lagi denganmu seperti ini.
91
00:07:02,165 --> 00:07:05,194
Tapi aku membutuhkanmu untuk menunjukkan sifat asli Kim Ho Ran.
92
00:07:08,334 --> 00:07:10,905
Itu juga cara terbaik untuk melindungi Woo Joo.
93
00:07:19,115 --> 00:07:22,944
"Lie After Lie"
94
00:07:23,384 --> 00:07:28,925
"Episode 11"
95
00:07:51,814 --> 00:07:53,745
Apa mereka berdua baik-baik saja?
96
00:08:03,884 --> 00:08:06,495
Astaga. "Wanita yang kucintai"?
97
00:08:08,694 --> 00:08:10,425
Dia sudah begitu mencintainya?
98
00:08:10,934 --> 00:08:11,965
Hei.
99
00:08:12,495 --> 00:08:15,564
Jangan mengajukan pertanyaan aneh kepadanya, ya?
100
00:08:15,764 --> 00:08:17,105
Baiklah.
101
00:08:20,535 --> 00:08:22,605
Ada apa dengan Se Mi?
102
00:08:23,644 --> 00:08:26,975
Kenapa kamu tiba-tiba menyinggung ibunya Woo Joo?
103
00:08:28,644 --> 00:08:31,814
Dia tiba-tiba ingin bertemu denganku dan bicara.
104
00:08:31,814 --> 00:08:33,155
- Apa?
- Jadi, kubilang aku tidak bisa
105
00:08:33,155 --> 00:08:34,485
karena Woo Joo dirawat di rumah sakit,
106
00:08:34,725 --> 00:08:36,155
lalu dia bertanya Woo Joo dirawat di rumah sakit mana.
107
00:08:37,524 --> 00:08:39,254
Kenapa? Dia akan datang?
108
00:08:39,524 --> 00:08:42,495
- Ya.
- Apa gunanya?
109
00:08:42,695 --> 00:08:44,865
Dia hanya akan mengejutkan anak itu.
110
00:08:44,865 --> 00:08:48,004
Tetap saja, bagaimana bisa aku mencegahnya jika dia bersikeras?
111
00:08:48,465 --> 00:08:50,304
Astaga.
112
00:08:50,304 --> 00:08:51,835
Apa yang terjadi?
113
00:08:54,575 --> 00:08:55,745
Haruskah aku meneleponnya?
114
00:08:56,044 --> 00:08:59,315
Lupakan saja. Ayah yakin dia sibuk.
115
00:09:00,174 --> 00:09:03,345
Jauh lebih baik jika dia tidak datang.
116
00:09:03,585 --> 00:09:06,884
Bagaimana jika dia datang dan melihat kejadian tadi?
117
00:09:07,355 --> 00:09:08,355
Ayah benar.
118
00:09:10,154 --> 00:09:12,825
Sepertinya dia belum bisa melupakan Kak Ji Min.
119
00:09:12,955 --> 00:09:14,565
Kamu lihat? Astaga.
120
00:09:23,335 --> 00:09:24,904
Kamu tidak punya hak.
121
00:09:26,274 --> 00:09:27,374
Bagaimana denganmu?
122
00:09:27,975 --> 00:09:30,105
Kamu merasa berhak padahal membunuh putraku?
123
00:09:35,884 --> 00:09:37,345
Kamu sedang apa gelap-gelapan?
124
00:09:43,455 --> 00:09:45,654
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
125
00:09:46,695 --> 00:09:47,924
Aku tidak tahu
126
00:09:48,725 --> 00:09:51,495
kamu pandai berbohong, David.
127
00:09:53,335 --> 00:09:55,365
Wanita yang kamu cari mati-matian
128
00:09:55,865 --> 00:09:57,435
ternyata adalah Ji Eun Su.
129
00:10:00,034 --> 00:10:02,605
Kamu ingin bertindak sejauh itu untuk melindunginya?
130
00:10:03,504 --> 00:10:05,414
Kamu bahkan berbohong dan berkata
131
00:10:05,414 --> 00:10:07,345
dia sudah menikah dan hidup bahagia,
132
00:10:07,345 --> 00:10:08,685
dan kalian berdua memutuskan untuk saling mendukung?
133
00:10:08,985 --> 00:10:10,445
Jangan macam-macam dengannya.
134
00:10:11,085 --> 00:10:12,985
Dia pembunuh yang membunuh suaminya!
135
00:10:13,054 --> 00:10:14,485
Dia tidak mungkin melakukan itu!
136
00:10:16,424 --> 00:10:17,995
Sekalipun dia melakukannya,
137
00:10:18,424 --> 00:10:20,225
bukan urusanmu.
138
00:10:22,624 --> 00:10:24,695
Tentu saja, ini urusanku.
139
00:10:25,294 --> 00:10:28,304
Kamu ingin aku melihat mantan narapidana tinggal
140
00:10:28,304 --> 00:10:29,504
bersama priaku dan anakku?
141
00:10:31,174 --> 00:10:34,605
Pak Kang tahu semua tentang masa lalu Eun Su.
142
00:10:35,404 --> 00:10:38,174
Tapi mereka tetap bersama. Kamu tidak mengerti?
143
00:10:40,144 --> 00:10:42,284
Dia bukan priamu lagi.
144
00:11:09,745 --> 00:11:11,644
Tidak semudah itu
145
00:11:12,774 --> 00:11:14,245
bertemu lagi denganmu seperti ini.
146
00:11:15,485 --> 00:11:18,514
Tapi aku membutuhkanmu untuk menunjukkan sifat asli Kim Ho Ran.
147
00:11:20,115 --> 00:11:22,825
Itu juga cara terbaik untuk melindungi Woo Joo.
148
00:11:24,654 --> 00:11:25,695
Ya.
149
00:11:27,424 --> 00:11:28,595
Aku harus melindungi
150
00:11:31,335 --> 00:11:32,664
Woo Joo-ku.
151
00:11:47,174 --> 00:11:48,414
Ini kantor polisi?
152
00:11:49,215 --> 00:11:50,715
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
153
00:11:51,554 --> 00:11:53,955
tentang pria bernama Yoon Sang Kyu yang baru saja meninggal.
154
00:11:59,554 --> 00:12:00,554
Bagus.
155
00:12:00,825 --> 00:12:03,995
Di akhir, tampilkan gambar saat dia melihat ke arah penonton.
156
00:12:04,095 --> 00:12:05,095
Baik.
157
00:12:06,495 --> 00:12:07,595
Ji Min.
158
00:12:11,205 --> 00:12:12,304
Ada apa?
159
00:12:16,705 --> 00:12:18,874
Kenapa kamu tidak bisa mengendalikan timmu?
160
00:12:19,374 --> 00:12:21,514
Kamu tahu apa yang akan terjadi kepada kita tanpa pengiklan?
161
00:12:21,685 --> 00:12:22,784
Maafkan aku.
162
00:12:24,245 --> 00:12:26,784
Kenapa dia mencari masalah dengan Kim Ho Ran?
163
00:12:27,355 --> 00:12:28,524
Sulit dipercaya.
164
00:12:30,654 --> 00:12:32,455
Dia sudah melakukan itu selama 20 menit.
165
00:12:47,274 --> 00:12:48,975
Apa yang terjadi?
166
00:12:50,904 --> 00:12:53,644
Mulai pekan ini, jangan mencampuri "Inside News".
167
00:12:54,485 --> 00:12:56,384
Nona Jung, gantikan dia.
168
00:12:57,044 --> 00:12:59,085
Dia bekerja dengan baik. Kenapa aku harus mengambil alih?
169
00:12:59,085 --> 00:13:01,985
Pimpinan Kim Ho Ran juga menolak untuk tampil
170
00:13:02,355 --> 00:13:04,185
sebagai tamu untuk berita kita pekan ini.
171
00:13:06,325 --> 00:13:08,095
Sulit untuk mengatur wawancara itu.
172
00:13:08,095 --> 00:13:09,495
Semua usaha kita sia-sia.
173
00:13:10,325 --> 00:13:12,735
Dia sewenang-wenang kepada kita
174
00:13:12,735 --> 00:13:15,134
karena perkataan Ji Min kepadanya di galeri?
175
00:13:15,705 --> 00:13:17,365
Kenapa kamu ke sana
176
00:13:17,365 --> 00:13:19,205
dan menanyakan kejadian sepuluh tahun lalu?
177
00:13:19,975 --> 00:13:22,044
Kamu tidak tahu ini memilukan baginya?
178
00:13:23,874 --> 00:13:25,615
Jadi, apa keinginan Kim Ho Ran?
179
00:13:27,274 --> 00:13:29,715
Kamu mencoreng reputasinya dengan informasi palsu.
180
00:13:30,784 --> 00:13:32,154
Jika kamu tidak meminta maaf dengan layak,
181
00:13:32,715 --> 00:13:35,254
dia akan memutuskan hubungan dengan perusahaan kita.
182
00:13:41,164 --> 00:13:43,095
Aku sudah menyunting videonya. Periksalah.
183
00:13:44,794 --> 00:13:45,865
Kamu mau ke mana?
184
00:13:46,195 --> 00:13:47,664
Kamu ingin aku minta maaf kepadanya.
185
00:13:48,634 --> 00:13:50,465
Maka, aku harus mencari tahu kebenarannya dahulu.
186
00:13:51,274 --> 00:13:54,475
Siapa yang tahu? Mungkin dia yang harus minta maaf.
187
00:13:55,345 --> 00:13:56,374
Hei, Ji Min.
188
00:13:57,075 --> 00:13:58,075
Berandal!
189
00:14:02,685 --> 00:14:05,784
"D.O Cosmetics"
190
00:14:08,825 --> 00:14:11,085
Ini yang Anda minta.
191
00:14:18,065 --> 00:14:19,995
"Hasil Tes DNA"
192
00:14:23,835 --> 00:14:25,605
Kenapa kamu membesar-besarkannya?
193
00:14:26,735 --> 00:14:27,774
Apa?
194
00:14:30,205 --> 00:14:32,745
Keadaan menjadi sedikit kacau. Maafkan aku.
195
00:14:37,615 --> 00:14:38,615
Masuklah.
196
00:14:43,955 --> 00:14:45,624
Aku menelepon perusahaan penyiaran.
197
00:14:45,825 --> 00:14:48,164
Kita akan menarik semua iklan kita jika perlu.
198
00:14:49,595 --> 00:14:52,664
Tapi itu tidak akan membuatnya berhenti mengincarku.
199
00:14:54,634 --> 00:14:57,264
Maka, dia tidak mungkin berani menyerangku seperti itu.
200
00:14:59,475 --> 00:15:00,835
Kita harus mencari masalah yang lebih besar.
201
00:15:04,374 --> 00:15:07,274
Aku juga akan menyelidiki anggota keluarga Kang Ji Min.
202
00:15:09,685 --> 00:15:12,014
Dan cari tahu kenapa dia putus dengan Eun Se Mi.
203
00:15:23,225 --> 00:15:24,495
Kamu yang meneleponku?
204
00:15:25,865 --> 00:15:27,695
Ya. Silakan duduk.
205
00:15:33,205 --> 00:15:34,205
Ini.
206
00:15:35,345 --> 00:15:38,414
Apa yang diinginkan reporter dariku?
207
00:15:39,445 --> 00:15:42,245
Kamu bekerja di Lapas Jungbu sepuluh tahun lalu, bukan?
208
00:15:42,884 --> 00:15:43,914
Ya. Kenapa?
209
00:15:50,754 --> 00:15:52,455
Dia narapidana saat itu.
210
00:15:52,995 --> 00:15:54,225
Kamu ingat dia?
211
00:15:56,794 --> 00:15:58,034
Entahlah.
212
00:16:00,264 --> 00:16:02,404
Kejadiannya sudah lama sekali.
213
00:16:03,865 --> 00:16:05,404
Dia dipenjara karena membunuh
214
00:16:05,404 --> 00:16:06,835
wakil presdir Grup D.O.
215
00:16:09,544 --> 00:16:11,174
Sepertinya kamu mengingatnya.
216
00:16:15,284 --> 00:16:16,485
Kenapa kamu bertanya?
217
00:16:17,115 --> 00:16:20,085
Kamu sipir yang menjaga narapidana.
218
00:16:20,855 --> 00:16:22,154
Kenapa kamu menjauhkanku?
219
00:16:29,325 --> 00:16:31,534
"Dari Ji Eun Su"
220
00:16:32,235 --> 00:16:34,495
Ini surat-surat yang dia coba kirimkan kepadaku.
221
00:16:36,435 --> 00:16:38,534
Seperti yang kamu lihat, seseorang mencurinya dariku.
222
00:16:39,435 --> 00:16:40,475
Selain itu,
223
00:16:41,134 --> 00:16:43,804
semua permintaan kunjunganku ditolak.
224
00:16:44,504 --> 00:16:45,575
Maksudmu
225
00:16:46,315 --> 00:16:47,845
aku melakukan semuanya?
226
00:16:49,245 --> 00:16:50,315
Untuk apa?
227
00:16:51,554 --> 00:16:53,554
Kamulah yang menangani
228
00:16:53,554 --> 00:16:55,725
semua kontak luar Ji Eun Su.
229
00:17:03,695 --> 00:17:06,894
Stempel pengembaliannya juga dipalsukan.
230
00:17:11,164 --> 00:17:14,105
Pemalsuan stempel dan penyalahgunaan wewenangmu.
231
00:17:14,534 --> 00:17:16,044
Jika aku menyelidikinya,
232
00:17:16,044 --> 00:17:17,844
kamu akan diselidiki.
233
00:17:19,314 --> 00:17:20,445
Kamu tidak keberatan?
234
00:17:22,344 --> 00:17:23,385
Aku hanya melakukan
235
00:17:24,185 --> 00:17:26,655
sesuai perintah atasan.
236
00:17:29,955 --> 00:17:31,155
Siapa yang memerintahkan itu?
237
00:17:36,024 --> 00:17:37,594
Hyun Bin, kamu sudah lihat fotonya?
238
00:17:37,925 --> 00:17:38,935
Ya.
239
00:17:39,495 --> 00:17:41,705
Tapi tampaknya, sipir itu
240
00:17:41,905 --> 00:17:43,564
sudah pensiun.
241
00:17:43,764 --> 00:17:46,875
Benarkah? Kalau begitu, cari tahu apa pekerjaannya sekarang.
242
00:17:47,504 --> 00:17:48,604
"Detektif Kwon"
243
00:17:48,604 --> 00:17:50,844
Ada telepon masuk. Nanti kutelepon lagi.
244
00:17:51,104 --> 00:17:52,145
Baiklah.
245
00:17:53,574 --> 00:17:55,485
- Halo, Detektif Kwon.
- Pak Kang.
246
00:17:55,485 --> 00:17:56,945
Aku sudah mendapatkan hasil pemeriksaan kamera pengawas.
247
00:17:56,945 --> 00:17:58,054
Segeralah datang.
248
00:18:04,254 --> 00:18:06,495
"Polisi Kelas Satu"
249
00:18:06,794 --> 00:18:07,854
Lihatlah ini.
250
00:18:08,725 --> 00:18:10,864
Kamu lihat dokumen yang dipegang Yoon Sang Kyu?
251
00:18:15,104 --> 00:18:18,135
Tidak ada dokumen dalam daftar barangnya.
252
00:18:18,475 --> 00:18:19,475
Benar.
253
00:18:19,935 --> 00:18:22,774
Jadi, aku memeriksa semua kamera pengawas di dekat sini.
254
00:18:23,675 --> 00:18:24,715
Dan ini.
255
00:18:30,844 --> 00:18:32,754
Kami menggunakan program analisis gambar,
256
00:18:32,754 --> 00:18:34,284
tapi tidak bisa mendapatkan gambar yang jelas.
257
00:18:35,885 --> 00:18:37,554
Tapi menurutku logonya mirip.
258
00:18:38,594 --> 00:18:39,794
Ke mana dia pergi?
259
00:18:42,264 --> 00:18:43,695
Keberadaannya masih belum diketahui.
260
00:18:44,264 --> 00:18:45,935
Ini mobil curian.
261
00:18:45,935 --> 00:18:48,604
Seperti katamu, ada yang mencurigakan.
262
00:18:49,235 --> 00:18:51,364
Tapi kasusnya sudah selesai.
263
00:18:51,504 --> 00:18:52,675
Kita tidak bisa mengajukan
264
00:18:52,675 --> 00:18:54,405
penyelidikan ulang dengan rekaman seperti ini.
265
00:18:57,245 --> 00:18:59,175
Kamu masih punya
266
00:18:59,175 --> 00:19:00,745
barang Yoon Sang Kyu di sini?
267
00:19:00,875 --> 00:19:02,614
Barangnya sudah diklaim.
268
00:19:02,985 --> 00:19:04,084
Oleh siapa?
269
00:19:04,084 --> 00:19:05,715
Direktur sanatorium tempat putranya dirawat.
270
00:19:06,455 --> 00:19:07,455
Hampir lupa.
271
00:19:07,455 --> 00:19:09,854
Ada satu orang lagi yang menunjukkan minat
272
00:19:09,854 --> 00:19:11,185
terhadap barangnya.
273
00:19:14,225 --> 00:19:15,395
"Barang peninggalan mendiang Pak Yoon Sang Kyu"
274
00:19:18,334 --> 00:19:20,834
Aku akan datang lagi.
275
00:19:21,405 --> 00:19:23,635
Tolong jaga Da Un dengan baik.
276
00:19:23,935 --> 00:19:26,074
Baiklah. Jangan khawatir.
277
00:19:28,375 --> 00:19:29,445
Terima kasih.
278
00:19:30,205 --> 00:19:33,114
"Sanatorium"
279
00:19:48,495 --> 00:19:50,094
Kenapa kamu membutuhkan barangnya?
280
00:19:50,895 --> 00:19:52,635
Dia mengatakan ini padaku sebelum meninggal.
281
00:19:53,695 --> 00:19:55,534
Bahwa dia akan mengungkap kebenarannya.
282
00:19:56,635 --> 00:19:58,304
Aku ingin tahu apa itu.
283
00:20:01,804 --> 00:20:04,245
Aku bisa membantumu soal itu.
284
00:20:07,344 --> 00:20:10,245
Dia memintaku membantumu. Itu keinginan terakhirnya.
285
00:20:11,784 --> 00:20:13,215
Dan aku ingin mewujudkannya.
286
00:20:23,965 --> 00:20:25,034
Ya, Hyun Bin.
287
00:20:28,165 --> 00:20:29,405
Sedang apa ibuku di sana?
288
00:20:43,885 --> 00:20:45,314
- Ibu.
- Hei.
289
00:20:48,584 --> 00:20:49,584
Kamu datang.
290
00:20:49,854 --> 00:20:51,824
Kenapa Ibu datang tanpa menghubungiku?
291
00:20:53,425 --> 00:20:54,965
Begini...
292
00:20:56,195 --> 00:21:00,635
Ji Min, ibu memikirkannya semalaman.
293
00:21:02,064 --> 00:21:05,875
Ibu mengerti kamu sangat berhati-hati
294
00:21:05,875 --> 00:21:09,004
untuk memacari guru seni Woo Joo.
295
00:21:10,074 --> 00:21:11,475
Begitu rupanya.
296
00:21:12,675 --> 00:21:14,745
Kamu sudah menjelaskan bahwa kamu tidak akan pernah
297
00:21:14,745 --> 00:21:16,084
memacari wanita lagi.
298
00:21:16,544 --> 00:21:18,985
Karena ingin memulai hubungan baru,
299
00:21:19,655 --> 00:21:21,415
kamu harus sangat berhati-hati.
300
00:21:22,754 --> 00:21:23,784
Benar.
301
00:21:24,354 --> 00:21:26,155
Jika keluargaku ikut campur,
302
00:21:26,524 --> 00:21:27,824
keadaan bisa kacau.
303
00:21:27,824 --> 00:21:30,524
Tentu. Kita tidak bisa membiarkannya.
304
00:21:30,864 --> 00:21:33,735
Ibu tidak akan pernah menemuinya lagi.
305
00:21:37,034 --> 00:21:38,104
Tapi
306
00:21:38,975 --> 00:21:42,004
karena kamu memacarinya dengan perasaan baik,
307
00:21:44,145 --> 00:21:46,875
bolehkah setidaknya ibu makan dengannya sekali saja?
308
00:21:48,784 --> 00:21:51,014
Astaga, Ibu. Itu akan menjadi...
309
00:21:51,014 --> 00:21:52,385
Jika kamu mengizinkan ibu,
310
00:21:52,885 --> 00:21:56,024
ibu tidak akan pernah mencampuri hubungan kalian.
311
00:21:56,885 --> 00:21:57,955
Bagaimana?
312
00:22:30,155 --> 00:22:31,254
Kamu pulang dengan selamat?
313
00:22:32,695 --> 00:22:35,294
Maaf aku harus pergi seperti itu tadi.
314
00:22:37,225 --> 00:22:38,895
Kamu sudah bertemu ibumu?
315
00:22:39,935 --> 00:22:40,965
Ya.
316
00:22:42,104 --> 00:22:43,304
Apa katanya?
317
00:22:44,665 --> 00:22:45,834
Bukan apa-apa.
318
00:22:48,104 --> 00:22:49,745
Dia tidak bertanya tentangku?
319
00:22:52,514 --> 00:22:55,945
Dia mendengarmu bilang aku wanita yang kamu cintai.
320
00:22:59,915 --> 00:23:02,354
Kamu bilang hubungan kita terikat kontrak hubungan.
321
00:23:02,655 --> 00:23:04,655
Jika ada yang bisa kulakukan, aku akan melakukannya.
322
00:23:06,794 --> 00:23:07,895
Sebenarnya,
323
00:23:10,594 --> 00:23:12,195
ibuku ingin
324
00:23:13,564 --> 00:23:15,504
makan bersamamu.
325
00:23:17,034 --> 00:23:20,334
Tapi jangan khawatir. Aku akan mencari cara untuk membatalkannya.
326
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Tidak apa-apa.
327
00:23:23,574 --> 00:23:24,844
Mari makan bersamanya.
328
00:23:26,175 --> 00:23:28,544
Jika tidak, dia akan terus bertanya-tanya.
329
00:23:29,114 --> 00:23:31,985
Maka, kamu harus terus membohonginya.
330
00:23:33,784 --> 00:23:34,885
Biar aku
331
00:23:35,885 --> 00:23:38,495
yang membohonginya.
332
00:23:56,604 --> 00:23:57,604
Eun Su.
333
00:24:02,745 --> 00:24:03,985
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
334
00:24:04,344 --> 00:24:05,514
Apa ini?
335
00:24:07,084 --> 00:24:08,254
Ini dia.
336
00:24:09,985 --> 00:24:11,284
Hadiah untuk putrimu.
337
00:24:12,354 --> 00:24:15,364
Aku memilih berdasarkan seleraku. Kuharap dia menyukainya.
338
00:24:15,824 --> 00:24:16,864
Bukankah ini cantik?
339
00:24:17,195 --> 00:24:18,635
Kamu tidak perlu melakukannya.
340
00:24:18,995 --> 00:24:21,804
Kamu terus lupa bahwa aku pria yang sukses.
341
00:24:22,004 --> 00:24:24,004
Aku mampu membeli gaun untuk keponakanku.
342
00:24:25,205 --> 00:24:26,735
- Keponakanmu?
- Tentu.
343
00:24:27,175 --> 00:24:29,004
Keponakanku satu-satunya.
344
00:24:30,175 --> 00:24:31,304
Ingat perkataanku?
345
00:24:32,745 --> 00:24:34,245
Sudah kubilang aku akan menjadi keluargamu.
346
00:24:35,814 --> 00:24:37,385
Jadi, perkenalkan dia kepadaku suatu hari nanti.
347
00:24:38,455 --> 00:24:40,614
Pamannya berhak menemui keponakannya.
348
00:24:41,854 --> 00:24:42,854
Benar.
349
00:25:12,254 --> 00:25:13,514
Ada yang ingin kulaporkan kepada Anda.
350
00:25:16,254 --> 00:25:18,695
Aku memintamu datang dengan Pak Kim. Kenapa datang sendirian?
351
00:25:19,725 --> 00:25:23,364
Dia sedang latihan, jadi, tidak menjawab teleponnya.
352
00:25:24,195 --> 00:25:26,495
Dia latihan di tempat Ji Eun Su?
353
00:25:30,905 --> 00:25:33,304
Dunia ini kecil, bukan?
354
00:25:34,074 --> 00:25:36,705
Orang yang dicari Kim Yeon Jun adalah Ji Eun Su.
355
00:25:38,004 --> 00:25:39,114
Bukankah itu mengejutkan?
356
00:25:40,175 --> 00:25:43,284
Aku berniat melarangnya menemuinya lagi.
357
00:25:43,284 --> 00:25:44,614
Kamu tidak bekerja dengan baik.
358
00:25:46,754 --> 00:25:47,985
Sudah kubilang.
359
00:25:48,314 --> 00:25:52,155
Saat menginginkan sesuatu, aku akan mewujudkannya.
360
00:25:54,754 --> 00:25:56,895
Kukira kita berdua sama.
361
00:25:57,764 --> 00:26:00,334
Apa maksud Anda?
362
00:26:01,264 --> 00:26:04,264
Kang Ji Min memberitahuku bahwa Ji Eun Su
363
00:26:04,864 --> 00:26:07,004
adalah wanita yang dia cintai.
364
00:26:09,205 --> 00:26:12,645
Bagaimana kamu akan mengalahkannya dalam permainan ini?
365
00:26:17,185 --> 00:26:19,455
Jangan memperlakukanku seperti ini.
366
00:26:21,854 --> 00:26:24,824
Satu-satunya orang yang bisa menyingkirkan mantan menantu Anda
367
00:26:25,895 --> 00:26:27,324
adalah aku.
368
00:26:29,064 --> 00:26:30,925
Kamu tahu benar.
369
00:26:32,094 --> 00:26:33,635
Jadi, kenapa kamu ragu?
370
00:26:35,564 --> 00:26:38,004
Apa karena kamu
371
00:26:38,675 --> 00:26:39,905
dipaksa bercerai?
372
00:26:43,245 --> 00:26:45,375
Kalau begitu, aku memilih orang yang salah.
373
00:26:46,675 --> 00:26:48,074
Pimpinan Kim.
374
00:26:48,215 --> 00:26:50,245
Jika tidak yakin, kamu harus menghentikan ini.
375
00:26:52,284 --> 00:26:54,554
Kurasa kamu tidak punya keberanian
376
00:26:55,354 --> 00:26:56,854
untuk mengalahkan Ji Eun Su.
377
00:27:33,955 --> 00:27:35,425
"Riwayat panggilan, Bu Ji Eun Su"
378
00:27:50,544 --> 00:27:52,475
- Ayah.
- Ya?
379
00:27:53,675 --> 00:27:55,245
Ada apa? Kamu sakit?
380
00:27:55,514 --> 00:27:59,084
Tidak. Aku senang bisa pulang sampai tidak bisa tidur.
381
00:28:00,514 --> 00:28:02,485
Ayah juga sangat bahagia.
382
00:28:02,854 --> 00:28:03,885
Kemarilah.
383
00:28:11,294 --> 00:28:12,495
Astaga.
384
00:28:13,264 --> 00:28:14,995
- Ayah.
- Ya?
385
00:28:15,604 --> 00:28:17,235
Ayah akan menemui Bu Ji besok?
386
00:28:19,135 --> 00:28:22,544
Bibi bilang Ayah dan Bu Ji akan menemui Nenek dan Kakek.
387
00:28:24,304 --> 00:28:25,475
Soal itu...
388
00:28:26,274 --> 00:28:27,645
Kenapa Ayah menemui mereka?
389
00:28:28,344 --> 00:28:32,584
Karena dia dekat denganmu,
390
00:28:33,054 --> 00:28:36,155
Nenek dan Kakek ingin tahu siapa dia.
391
00:28:36,854 --> 00:28:37,985
Ini pertemuan untuk pernikahan?
392
00:28:38,254 --> 00:28:39,625
Tidak, bukan begitu.
393
00:28:41,594 --> 00:28:42,864
Kenapa kamu berpikir begitu?
394
00:28:44,225 --> 00:28:45,695
Aku sudah besar.
395
00:28:47,564 --> 00:28:48,965
Apa Ayah
396
00:28:50,564 --> 00:28:52,205
menyukai Bu Ji?
397
00:28:53,475 --> 00:28:55,574
Tidak, bukan begitu.
398
00:28:56,574 --> 00:28:58,745
Aku menyukainya sebagai guruku.
399
00:29:01,375 --> 00:29:04,245
Jangan khawatir. Itu tidak akan pernah...
400
00:29:04,245 --> 00:29:05,314
Tapi
401
00:29:06,854 --> 00:29:08,614
aku akan senang jika dia keluargaku.
402
00:29:09,455 --> 00:29:11,155
Ayah selalu bilang,
403
00:29:11,725 --> 00:29:13,495
"Ayah suka jika Woo Joo menyukainya."
404
00:29:14,155 --> 00:29:16,524
Jadi, aku memberi tahu Ayah bagaimana perasaanku.
405
00:29:17,195 --> 00:29:18,324
Selain itu,
406
00:29:19,334 --> 00:29:21,735
ikuti kata hati Ayah dalam masalah ini.
407
00:29:24,465 --> 00:29:25,975
Aku harus tidur. Aku mengantuk.
408
00:29:26,834 --> 00:29:27,834
Baiklah.
409
00:29:45,284 --> 00:29:50,024
Astaga. Semua terjadi terlalu cepat.
410
00:29:50,324 --> 00:29:52,794
Aku tidak percaya ini terjadi.
411
00:29:52,794 --> 00:29:54,264
Ini menyesakkan.
412
00:29:56,205 --> 00:29:58,334
Kuharap aku terlihat baik-baik saja.
413
00:29:58,804 --> 00:30:00,975
Kenapa kamu berdandan rapi?
414
00:30:01,074 --> 00:30:02,574
Sudah seharusnya.
415
00:30:02,905 --> 00:30:06,145
Dia mungkin menjadi menantuku, jadi, tentu aku harus berdandan.
416
00:30:06,245 --> 00:30:08,985
Menantumu?
417
00:30:08,985 --> 00:30:11,485
Dia bilang mereka mulai saling mengenal.
418
00:30:11,885 --> 00:30:13,314
Astaga.
419
00:30:15,925 --> 00:30:17,054
- Mereka datang.
- Astaga.
420
00:30:21,725 --> 00:30:22,764
Halo.
421
00:30:34,924 --> 00:30:37,464
Bagaimana calon menantu Ibu?
422
00:30:37,664 --> 00:30:38,764
Selamat datang.
423
00:30:43,103 --> 00:30:44,274
Se Mi.
424
00:30:44,873 --> 00:30:46,274
Apa kabar?
425
00:30:47,373 --> 00:30:50,313
Situasi di sini selalu sibuk.
426
00:30:51,613 --> 00:30:53,543
Apa yang terjadi tempo hari?
427
00:30:54,284 --> 00:30:56,684
Maafkan aku soal itu.
428
00:30:56,684 --> 00:30:58,214
Terjadi sesuatu hari itu.
429
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Bagaimana keadaan Woo Joo?
430
00:31:01,383 --> 00:31:04,494
Dia sudah lebih baik sekarang. Dia sudah keluar dari rumah sakit.
431
00:31:06,424 --> 00:31:07,724
Syukurlah.
432
00:31:08,833 --> 00:31:10,093
Se Mi.
433
00:31:11,164 --> 00:31:13,403
Menemuimu seperti ini
434
00:31:15,234 --> 00:31:16,573
membuatku tidak nyaman.
435
00:31:16,573 --> 00:31:20,174
Omong-omong, aku agensi Pegolf Kim Yeon Jun.
436
00:31:20,903 --> 00:31:24,914
Kamu serius? Astaga. Kenapa tidak bilang lebih awal?
437
00:31:24,914 --> 00:31:26,714
Aku penggemar berat.
438
00:31:26,883 --> 00:31:29,714
Aku ingin bertemu denganmu tempo hari karena itu.
439
00:31:29,883 --> 00:31:32,684
Kamu tahu dia mengadakan acara tanda tangan, bukan?
440
00:31:32,883 --> 00:31:34,524
Tentu saja.
441
00:31:34,724 --> 00:31:36,623
Semua orang ingin mengadakan acara itu...
442
00:31:36,623 --> 00:31:39,623
Aku bisa membantumu mengadakan acara itu di tokomu.
443
00:31:42,694 --> 00:31:45,303
Kamu serius?
444
00:31:47,403 --> 00:31:51,434
Kurasa toko ini cukup besar dan lokasinya bagus.
445
00:31:51,704 --> 00:31:53,903
Sempurna untuk acara ini.
446
00:31:54,744 --> 00:31:58,784
Astaga. Terima kasih banyak. Aku sangat ingin adakan acara itu.
447
00:31:59,484 --> 00:32:02,813
Kamu tidak perlu berterima kasih. Aku senang membantu.
448
00:32:05,284 --> 00:32:07,424
Aku mungkin telah menceraikan Ji Min,
449
00:32:07,784 --> 00:32:10,653
tapi kamu masih seperti keluargaku.
450
00:32:12,964 --> 00:32:16,863
Aku tidak tahu kamu menganggapku seperti itu.
451
00:32:18,664 --> 00:32:19,664
Benar.
452
00:32:20,133 --> 00:32:22,434
Apa Ibu dan Ayah baik-baik saja?
453
00:32:23,103 --> 00:32:25,774
Tentu saja. Mereka semua berdandan
454
00:32:25,774 --> 00:32:27,143
untuk menemui calon istri Kak Ji Min
455
00:32:27,143 --> 00:32:29,274
dan seolah mereka mempelai pria dan wanita...
456
00:32:31,843 --> 00:32:33,014
Calon istrinya?
457
00:32:43,793 --> 00:32:44,954
Begini...
458
00:32:47,694 --> 00:32:48,734
Omong-omong...
459
00:32:49,734 --> 00:32:55,603
Woo Joo sangat menyukaimu.
460
00:32:55,974 --> 00:33:02,174
Sepertinya kamu juga sangat baik kepadanya.
461
00:33:02,174 --> 00:33:03,373
Dan ya...
462
00:33:05,174 --> 00:33:06,184
Jadi,
463
00:33:07,143 --> 00:33:09,053
bagaimana kalian bertemu?
464
00:33:10,984 --> 00:33:13,553
Kami tidak sengaja bertemu saat aku dalam perjalanan bisnis
465
00:33:13,883 --> 00:33:15,623
dan aku sadar kami akrab.
466
00:33:17,254 --> 00:33:18,764
Astaga, ada orang yang berjodoh.
467
00:33:18,764 --> 00:33:20,863
Aku tidak percaya mereka bertemu di sana.
468
00:33:22,293 --> 00:33:24,164
Benar. Astaga.
469
00:33:24,164 --> 00:33:28,063
Ji Min bilang kamu juga gagal dalam pernikahan.
470
00:33:28,633 --> 00:33:29,704
Kalau begitu,
471
00:33:30,333 --> 00:33:31,373
kamu punya anak?
472
00:33:31,674 --> 00:33:33,274
Tidak.
473
00:33:38,613 --> 00:33:39,643
Begitu rupanya.
474
00:33:40,184 --> 00:33:41,484
Bagaimana dengan orang tuamu?
475
00:33:42,954 --> 00:33:44,313
Ibu, itu agak...
476
00:33:45,524 --> 00:33:46,623
Astaga, Nak.
477
00:33:49,024 --> 00:33:50,793
Kamu juru bicaranya?
478
00:33:51,653 --> 00:33:53,664
Ya, diamlah.
479
00:33:57,234 --> 00:34:00,403
Ibuku meninggal saat aku masih kecil,
480
00:34:00,403 --> 00:34:02,234
jadi, aku hidup berdua dengan ayahku.
481
00:34:02,633 --> 00:34:03,633
Astaga.
482
00:34:05,174 --> 00:34:08,474
Ayahku meninggal sepuluh tahun lalu.
483
00:34:08,813 --> 00:34:10,244
- Astaga.
- Astaga.
484
00:34:10,843 --> 00:34:12,514
Pasti berat bagi ayahmu
485
00:34:12,944 --> 00:34:15,553
membesarkan seorang putri sendirian.
486
00:34:16,484 --> 00:34:18,823
- Ya.
- Astaga.
487
00:34:19,284 --> 00:34:21,923
Dia sangat menyayangiku
488
00:34:22,894 --> 00:34:26,523
hingga tidak membiarkanku merasa kehilangan ibuku.
489
00:34:26,523 --> 00:34:27,593
Astaga.
490
00:34:29,334 --> 00:34:31,934
Kamu pasti sangat merindukannya.
491
00:34:33,434 --> 00:34:34,463
Ya.
492
00:34:35,204 --> 00:34:39,474
Terutama saat aku melihat doenjang-jjigae.
493
00:34:40,773 --> 00:34:42,613
Dia sangat pandai
494
00:34:43,474 --> 00:34:45,584
membuat doenjang-jjigae.
495
00:34:46,584 --> 00:34:48,784
Astaga.
496
00:34:49,653 --> 00:34:51,314
Apa yang sangat kamu sukai darinya?
497
00:34:51,514 --> 00:34:52,584
Apa?
498
00:34:53,354 --> 00:34:55,184
Gurunya Woo Joo.
499
00:34:55,794 --> 00:34:56,794
Benar.
500
00:34:57,193 --> 00:35:00,294
Ya, ayah juga ingin tahu itu.
501
00:35:00,794 --> 00:35:02,963
Dia mirip denganku,
502
00:35:02,963 --> 00:35:07,934
jadi, dia bukan tipe yang mudah membuka diri kepada wanita.
503
00:35:08,803 --> 00:35:12,104
Apa yang sangat kamu sukai darinya?
504
00:35:13,943 --> 00:35:15,443
Dia membuatku merasa hangat saat aku bersamanya,
505
00:35:20,044 --> 00:35:21,483
dan dia memberiku energi.
506
00:35:41,934 --> 00:35:45,233
Kupikir kaki kalian mungkin sakit karena berdiri terlalu lama,
507
00:35:45,233 --> 00:35:46,443
jadi, aku membelikan masing-masing satu untuk kalian.
508
00:35:46,974 --> 00:35:49,673
Astaga, tidak perlu.
509
00:35:50,144 --> 00:35:51,443
Ini bukan apa-apa.
510
00:35:52,343 --> 00:35:55,914
Mampirlah saat kamu merindukan doenjang-jjigae buatannya lagi.
511
00:35:57,253 --> 00:35:58,253
Apa?
512
00:35:58,414 --> 00:36:01,224
Entah apa rasanya akan seperti buatan ayahmu,
513
00:36:01,823 --> 00:36:03,894
tapi aku ingin membuatkannya untukmu.
514
00:36:04,994 --> 00:36:06,564
Kamu juga memberi kami hadiah.
515
00:36:28,443 --> 00:36:32,213
Sandal ini tampak nyaman.
516
00:36:33,983 --> 00:36:36,323
- Astaga.
- Tidak terjadi apa pun, bukan?
517
00:36:37,693 --> 00:36:41,294
Apa seseorang datang dan membuat keributan?
518
00:36:41,463 --> 00:36:43,034
"Membuat keributan"? Siapa yang melakukan itu?
519
00:36:43,334 --> 00:36:44,334
Apa?
520
00:36:44,994 --> 00:36:46,764
Bukan apa-apa.
521
00:36:47,133 --> 00:36:48,204
Astaga.
522
00:36:50,334 --> 00:36:51,434
Seperti apa dia?
523
00:36:52,343 --> 00:36:54,403
Ayah pandai menilai orang
524
00:36:54,403 --> 00:36:58,144
dan dia tampak sangat tulus dan baik hati.
525
00:36:58,314 --> 00:37:00,084
Bukankah begitu?
526
00:37:01,213 --> 00:37:04,784
Dia memang tampak manis, duduk di sana bersamanya.
527
00:37:10,394 --> 00:37:12,224
- Mari kita lihat.
- Astaga.
528
00:37:13,124 --> 00:37:14,863
Ada apa dengannya?
529
00:37:15,494 --> 00:37:17,233
Dia memberikan restu semudah itu?
530
00:37:17,633 --> 00:37:18,633
Hei.
531
00:37:18,963 --> 00:37:20,403
Dia bahkan memintanya
532
00:37:20,403 --> 00:37:23,204
untuk mampir jika ingin mencicipi doenjang-jjigae buatannya.
533
00:37:23,733 --> 00:37:24,773
Tidak mungkin.
534
00:37:29,044 --> 00:37:31,773
Masuklah. Hari ini pasti sulit.
535
00:37:32,483 --> 00:37:33,483
Tidak.
536
00:37:34,284 --> 00:37:36,084
Aku bersyukur
537
00:37:37,314 --> 00:37:41,423
mengetahui Woo Joo punya nenek dan kakek yang hebat.
538
00:37:45,724 --> 00:37:46,724
Selamat malam.
539
00:37:59,403 --> 00:38:00,474
Kamu boleh menemui Woo Joo
540
00:38:04,514 --> 00:38:05,843
kapan pun kamu mau.
541
00:38:16,523 --> 00:38:17,553
Terima kasih.
542
00:38:54,923 --> 00:38:56,264
Kamu memang hebat.
543
00:39:01,003 --> 00:39:02,673
Kenapa kamu tidak tahu malu?
544
00:39:03,104 --> 00:39:05,173
Bagaimana kamu bisa bertemu dengan orang tua Ji Min juga?
545
00:39:06,843 --> 00:39:08,974
Ini tidak seperti dugaanmu.
546
00:39:09,943 --> 00:39:11,974
Apa mereka tahu kamu ibu kandung Woo Joo?
547
00:39:14,684 --> 00:39:15,713
Pikirkan.
548
00:39:16,213 --> 00:39:18,184
Mereka tidak akan mau menemuimu
549
00:39:18,184 --> 00:39:19,854
setelah tahu dirimu yang sebenarnya.
550
00:39:21,724 --> 00:39:22,753
Lantas?
551
00:39:23,794 --> 00:39:25,224
Kamu ingin kesempatan
552
00:39:25,224 --> 00:39:27,463
untuk mengakhiri semuanya dan pergi sebelum dipermalukan lagi?
553
00:39:31,733 --> 00:39:33,564
Atau haruskah kuberi tahu semua orang?
554
00:39:35,803 --> 00:39:37,974
Dari semua orang, aku akan memberi tahu Woo Joo dahulu.
555
00:39:40,744 --> 00:39:41,773
Apa?
556
00:39:42,713 --> 00:39:45,514
Apa yang akan Woo Joo katakan setelah dia tahu
557
00:39:46,713 --> 00:39:49,454
bahwa sebenarnya gurunya adalah ibu kandungnya?
558
00:39:51,414 --> 00:39:53,784
Kalau begitu, lakukanlah.
559
00:39:56,294 --> 00:39:57,854
Katakan padanya
560
00:39:59,624 --> 00:40:00,923
bahwa aku ibunya Woo Joo.
561
00:40:02,294 --> 00:40:03,764
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
562
00:40:04,593 --> 00:40:08,863
Bukankah kamu yang takut Woo Joo ingin hidup
563
00:40:09,934 --> 00:40:11,133
dengan ibu kandungnya?
564
00:40:14,573 --> 00:40:16,544
Apa kehidupan yang ingin kamu dapatkan kembali
565
00:40:17,443 --> 00:40:19,213
benar-benar termasuk hidupmu sebagai ibu Woo Joo?
566
00:40:20,213 --> 00:40:21,213
Tidak.
567
00:40:21,744 --> 00:40:25,383
Pernahkah kamu mengkhawatirkannya dengan segenap hatimu?
568
00:40:26,023 --> 00:40:27,253
Kamu tahu apa?
569
00:40:27,483 --> 00:40:29,053
Kamu hanya melahirkan dia.
570
00:40:29,053 --> 00:40:31,124
Aku yang membesarkannya dengan sepenuh hati!
571
00:40:38,164 --> 00:40:39,963
Kurasa itu bukan sesuatu
572
00:40:40,633 --> 00:40:42,403
yang seharusnya dikatakan oleh perusak rumah tangga.
573
00:40:43,434 --> 00:40:44,534
Beraninya kamu!
574
00:40:57,613 --> 00:40:58,613
Lalu?
575
00:41:00,224 --> 00:41:02,184
Kamu akan terus mengusik keluargaku?
576
00:41:03,753 --> 00:41:04,994
Kuperingatkan kamu.
577
00:41:06,064 --> 00:41:09,463
Jangan libatkan Woo Joo dalam urusan kita.
578
00:41:11,193 --> 00:41:13,264
Setidaknya, jika kamu ibunya Woo Joo.
579
00:41:14,863 --> 00:41:15,934
Baiklah.
580
00:41:16,834 --> 00:41:18,673
Aku jelas memberimu kesempatan terakhir.
581
00:41:20,003 --> 00:41:21,644
Kamu harus menghadapi akibat
582
00:41:22,273 --> 00:41:23,773
karena menolak mengambil kesempatan itu.
583
00:41:54,544 --> 00:41:55,573
Terima kasih.
584
00:42:25,133 --> 00:42:26,803
Dia membuatku merasa hangat saat aku bersamanya
585
00:42:28,843 --> 00:42:30,343
dan dia memberiku energi.
586
00:42:46,193 --> 00:42:49,394
"Channel A"
587
00:42:50,664 --> 00:42:54,863
"Ponselnya tidak aktif"
588
00:43:03,374 --> 00:43:05,443
Ponsel ini tidak aktif.
589
00:43:05,443 --> 00:43:07,544
Dialihkan ke kotak suara.
590
00:43:07,684 --> 00:43:09,684
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
591
00:43:09,684 --> 00:43:11,983
Siapa itu? Kenapa dinonaktifkan?
592
00:43:22,023 --> 00:43:24,093
"Direktur Sanatorium"
593
00:43:27,303 --> 00:43:29,133
"Dia merasa jauh lebih baik daripada kemarin"
594
00:43:29,133 --> 00:43:31,303
"Aku menaruh makanan di kantormu. Terima kasih sudah menjaga Da Un"
595
00:43:31,303 --> 00:43:33,573
"Tolong hubungi aku jika ada yang mengunjungi Da Un"
596
00:43:41,014 --> 00:43:44,514
Anda sering berkirim pesan dengan Pak Yoon.
597
00:43:45,383 --> 00:43:48,823
Anda orang terakhir yang bicara dengannya sebelum kematiannya.
598
00:43:50,423 --> 00:43:51,923
Aku masih tidak percaya.
599
00:43:52,894 --> 00:43:55,363
Dia sangat menyayangi putranya.
600
00:43:57,633 --> 00:44:01,164
Pak Yoon Sang Kyu memberi tahu Anda soal orang di sekitarnya?
601
00:44:02,403 --> 00:44:04,303
Atau ada yang datang untuk menemui putranya?
602
00:44:06,773 --> 00:44:07,803
Tidak.
603
00:44:08,273 --> 00:44:11,843
Kalau begitu, Anda menyadari ada yang aneh belakangan ini?
604
00:44:12,443 --> 00:44:14,684
Seolah dia bersikap aneh.
605
00:44:16,354 --> 00:44:19,653
Entahlah. Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
606
00:44:21,784 --> 00:44:22,894
Begitu rupanya.
607
00:44:23,823 --> 00:44:25,093
Dan ini.
608
00:44:26,164 --> 00:44:27,323
Terima kasih sudah mengizinkanku untuk memeriksanya.
609
00:44:31,863 --> 00:44:35,934
Benar juga. Kalau dipikir-pikir, pada hari Yoon Sang Kyu meninggal,
610
00:44:36,673 --> 00:44:40,003
aku mendengar hal aneh dari perawatnya.
611
00:44:41,573 --> 00:44:42,673
Apa itu?
612
00:44:42,673 --> 00:44:44,573
Sebelum hilang kesadaran,
613
00:44:45,014 --> 00:44:48,284
dia terus mengatakan beberapa nomor berulang kali.
614
00:44:49,684 --> 00:44:50,883
Nomor?
615
00:44:58,153 --> 00:44:59,724
"Toko Bunga Taman Pemakaman"
616
00:45:01,693 --> 00:45:03,264
6049?
617
00:45:04,664 --> 00:45:06,463
Apa itu 6049?
618
00:45:17,814 --> 00:45:19,914
Ji Min, aku mengetahui
619
00:45:19,914 --> 00:45:21,483
tempat sipir itu bekerja sekarang.
620
00:45:21,713 --> 00:45:22,954
Ini situs perusahaannya.
621
00:45:33,224 --> 00:45:36,363
"D.O Cosmetics"
622
00:45:44,133 --> 00:45:46,303
Apa pencarian informasimu berjalan lancar?
623
00:45:48,104 --> 00:45:50,644
Kukira Anda penasaran, jadi, aku kemari untuk memberi tahu Anda.
624
00:45:51,374 --> 00:45:54,113
Kamu masih berpikir Ji Eun Su tidak bersalah?
625
00:45:55,943 --> 00:45:59,014
Pimpinan Kim, aku juga seorang ayah.
626
00:45:59,354 --> 00:46:00,823
Aku mengerti
627
00:46:00,883 --> 00:46:03,724
betapa marah dan sedihnya Anda soal kematian putra Anda.
628
00:46:08,224 --> 00:46:09,764
Tapi bukankah
629
00:46:10,064 --> 00:46:12,264
Anda mungkin melewatkan pelaku yang sebenarnya karena marah?
630
00:46:13,204 --> 00:46:16,173
Bukankah Anda yang paling ingin menangkap pelakunya?
631
00:46:17,403 --> 00:46:20,273
Bukankah kamu hanya ingin asal percaya
632
00:46:21,843 --> 00:46:23,773
bahwa Ji Eun Su bukan pelakunya?
633
00:46:27,284 --> 00:46:29,854
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
634
00:46:30,653 --> 00:46:32,753
Tidak ada gunanya terlibat dengan Ji Eun Su.
635
00:46:33,684 --> 00:46:34,923
Sebaiknya kamu berhati-hati.
636
00:46:36,794 --> 00:46:38,224
Apa yang harus kuwaspadai?
637
00:46:39,423 --> 00:46:40,794
Apa putrimu tahu
638
00:46:41,994 --> 00:46:45,294
bahwa kamu bukan ayah kandungnya?
639
00:46:48,733 --> 00:46:51,403
Aku hanya khawatir cucuku akan terluka.
640
00:46:52,374 --> 00:46:53,573
Sekarang aku mengerti
641
00:46:54,544 --> 00:46:56,814
apa yang dilalui Bu Ji selama ini.
642
00:46:59,014 --> 00:47:01,184
Anda selalu mengancam dan menenangkan orang seperti ini?
643
00:47:01,744 --> 00:47:03,383
Jaga ucapanmu.
644
00:47:05,053 --> 00:47:06,454
Anda tahu apa ini?
645
00:47:08,684 --> 00:47:10,124
Ini rekaman
646
00:47:10,593 --> 00:47:13,923
saat Bu Ji melaporkan kematian suaminya ke polisi.
647
00:47:15,124 --> 00:47:19,093
Dan ini dipalsukan oleh seseorang.
648
00:47:20,803 --> 00:47:22,503
Menurutmu siapa pelakunya?
649
00:47:24,233 --> 00:47:25,303
Entahlah.
650
00:47:26,104 --> 00:47:29,303
Seseorang yang ingin percaya bahwa Bu Ji membunuh suaminya.
651
00:47:31,613 --> 00:47:33,343
Bukan hanya ini yang kuketahui.
652
00:47:33,843 --> 00:47:35,713
Aku juga mengetahui
653
00:47:36,184 --> 00:47:39,354
siapa yang mencegahku menemui Bu Ji sepuluh tahun lalu.
654
00:47:42,184 --> 00:47:44,053
Pimpinan Kim, ketua tim manajemen krisis
655
00:47:44,053 --> 00:47:46,693
mengatakan ada keadaan darurat. Apa rencana Anda?
656
00:47:48,124 --> 00:47:51,534
Tidak masalah. Jangan hiraukan aku dan biarkan dia masuk.
657
00:47:56,034 --> 00:47:57,173
Suruh dia masuk.
658
00:48:00,903 --> 00:48:01,903
Pimpinan Kim.
659
00:48:03,314 --> 00:48:04,744
Lihat siapa yang datang.
660
00:48:06,144 --> 00:48:07,983
Bukankah Anda Sipir Jung?
661
00:48:11,053 --> 00:48:14,053
Aku Reporter Kang Ji Min yang menelepon Anda.
662
00:48:18,423 --> 00:48:20,823
Aku berusaha menghubungi Anda, tapi Anda tidak pernah menjawab.
663
00:48:21,294 --> 00:48:23,834
Tapi begitu aku bilang punya bukti tentang hubungan kalian,
664
00:48:24,994 --> 00:48:26,334
Anda langsung muncul.
665
00:48:31,374 --> 00:48:34,474
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian berdua. Silakan bicara.
666
00:48:36,144 --> 00:48:37,173
Hampir lupa.
667
00:48:38,673 --> 00:48:40,544
Anda bilang mengkhawatirkan putriku.
668
00:48:42,044 --> 00:48:43,514
Jika Anda khawatir,
669
00:48:44,014 --> 00:48:47,053
sebaiknya jangan pernah menemuiku lagi.
670
00:49:23,753 --> 00:49:24,794
Kamu...
671
00:49:30,133 --> 00:49:32,693
Apa kabar, Ibu?
672
00:49:36,434 --> 00:49:37,503
Ya.
673
00:49:38,573 --> 00:49:39,704
Di mana kamu?
674
00:49:43,044 --> 00:49:44,244
Bu Guru.
675
00:49:58,354 --> 00:49:59,593
Kamu sudah baik-baik saja?
676
00:50:01,664 --> 00:50:05,093
Ya. Anda datang untuk menemuiku?
677
00:50:09,633 --> 00:50:10,633
Ya.
678
00:50:12,434 --> 00:50:15,003
Bagaimana dengan selanjutnya?
679
00:50:15,943 --> 00:50:17,644
Bisakah Anda mengajariku seni
680
00:50:17,644 --> 00:50:19,713
dan makan denganku lagi
681
00:50:20,314 --> 00:50:21,684
seperti dahulu?
682
00:50:22,644 --> 00:50:23,784
Bolehkah aku melakukannya?
683
00:50:49,104 --> 00:50:51,514
Aku lapar. Kamu mau yang ini?
684
00:50:53,514 --> 00:50:54,914
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
685
00:50:57,584 --> 00:51:01,684
Aku tidak akan membiarkan Kim Ho Ran mendekati Woo Joo.
686
00:51:03,294 --> 00:51:04,523
Aku harus melawannya.
687
00:51:07,093 --> 00:51:08,124
Mi Jin.
688
00:51:08,794 --> 00:51:11,334
Mungkin aku akan meminta bantuanmu.
689
00:51:12,963 --> 00:51:14,334
Saat itu, aku butuh bantuanmu.
690
00:51:14,934 --> 00:51:16,264
Jangan khawatir.
691
00:51:19,003 --> 00:51:20,343
Tentu saja, aku akan membantumu.
692
00:51:21,244 --> 00:51:23,414
Aku akan berusaha semampuku.
693
00:51:27,044 --> 00:51:28,144
Terima kasih.
694
00:51:34,784 --> 00:51:36,224
Kabarmu baik?
695
00:51:38,794 --> 00:51:41,724
Tidak juga.
696
00:51:42,994 --> 00:51:44,064
Kenapa?
697
00:51:44,564 --> 00:51:47,503
Kamu bilang akan melupakan semuanya dan melanjutkan hidupmu.
698
00:51:48,733 --> 00:51:49,834
Ibu.
699
00:51:50,604 --> 00:51:52,503
Aku ingin rujuk dengan Ji Min.
700
00:51:53,244 --> 00:51:54,343
Apa?
701
00:51:54,544 --> 00:51:57,044
Tiga tahun terakhir tanpa Ji Min sangat menyedihkan.
702
00:51:57,644 --> 00:51:59,173
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
703
00:52:00,784 --> 00:52:02,943
Apa maksudmu?
704
00:52:03,483 --> 00:52:05,613
Aku tidak mau menyesal lagi.
705
00:52:05,954 --> 00:52:07,224
Tolong bantu aku
706
00:52:07,823 --> 00:52:09,423
agar aku bisa kembali...
707
00:52:09,423 --> 00:52:10,523
Sudah terlambat.
708
00:52:12,523 --> 00:52:15,923
Ji Min sudah melupakanmu.
709
00:52:20,003 --> 00:52:21,903
Karena guru seninya Woo Joo?
710
00:52:24,573 --> 00:52:25,974
Bagaimana kamu tahu?
711
00:52:31,544 --> 00:52:33,244
Ibu sungguh tidak keberatan?
712
00:52:35,784 --> 00:52:38,053
Ibu tidak takut padanya?
713
00:52:41,224 --> 00:52:42,483
Apa maksudmu?
714
00:52:43,323 --> 00:52:44,394
Dia pernah
715
00:52:46,023 --> 00:52:47,963
dipenjara selama sepuluh tahun.
716
00:52:48,494 --> 00:52:49,494
Apa?
717
00:52:58,503 --> 00:53:00,303
Sudah kuduga.
718
00:53:01,303 --> 00:53:03,104
Hei, Ji Min!
719
00:53:03,974 --> 00:53:06,113
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
720
00:53:07,014 --> 00:53:08,144
Apa yang kulakukan?
721
00:53:08,144 --> 00:53:10,753
Kamu meminta maaf kepada Pimpinan Kim, bukan?
722
00:53:11,584 --> 00:53:14,153
- Benarkah?
- Jika tidak,
723
00:53:14,323 --> 00:53:16,354
dia tidak mungkin datang hari ini.
724
00:53:18,053 --> 00:53:19,193
Ji Min.
725
00:53:19,494 --> 00:53:21,564
Pimpinan Kim ada di berita kita sekarang.
726
00:53:22,423 --> 00:53:24,334
- Astaga.
- Nyalakan.
727
00:53:25,633 --> 00:53:26,934
- Ini dia.
- Astaga.
728
00:53:28,034 --> 00:53:29,633
Seperti yang kami katakan sebelumnya,
729
00:53:29,633 --> 00:53:33,604
kami mengundang mentor paling dikagumi pilihan mahasiswa.
730
00:53:33,604 --> 00:53:35,573
Dia dirut wanita yang paling berkuasa di Korea.
731
00:53:35,573 --> 00:53:38,374
Pimpinan Kim Ho Ran hadir di sini bersama kami.
732
00:53:39,073 --> 00:53:40,514
D.O Cosmetics terkenal
733
00:53:40,514 --> 00:53:42,584
sebagai perusahaan ramah wanita. Benarkah?
734
00:53:43,184 --> 00:53:45,454
Itu perusahaan kosmetik.
735
00:53:45,454 --> 00:53:48,483
Tentu saja, kami sensitif terhadap sudut pandang wanita.
736
00:53:48,983 --> 00:53:51,053
Pekerjaan wanita,
737
00:53:51,053 --> 00:53:53,363
tunjangan kehamilan, dan perawatan anak pegawai.
738
00:53:53,363 --> 00:53:55,323
Kami lebih murah hati dalam hal ini daripada perusahaan lain.
739
00:53:55,564 --> 00:53:58,294
Setelah Anda menyebutkan perawatan anak,
740
00:53:58,294 --> 00:53:59,834
saya ingin membahas
741
00:53:59,834 --> 00:54:02,903
dukungan dermawan Anda untuk wanita yang membesarkan anak-anak.
742
00:54:03,403 --> 00:54:05,974
Kudengar Anda menyumbangkan laba dari penjualan buku baru Anda
743
00:54:05,974 --> 00:54:07,704
untuk ibu tunggal.
744
00:54:09,073 --> 00:54:12,544
Saya tahu ini tidak banyak, tapi saya ingin membantu mereka.
745
00:54:13,044 --> 00:54:14,084
Baiklah.
746
00:54:15,883 --> 00:54:18,784
Sekarang saya ingin mengajukan pertanyaan sensitif.
747
00:54:19,354 --> 00:54:21,923
Di buku Anda, Anda menyebutkan kasus
748
00:54:22,383 --> 00:54:24,494
yang terjadi sepuluh tahun lalu.
749
00:54:25,294 --> 00:54:26,354
Bagaimana kondisi Anda?
750
00:54:26,354 --> 00:54:28,224
Anda masih sangat memikirkan putra Anda, bukan?
751
00:54:28,323 --> 00:54:30,093
"Tamu Khusus, Pimpinan Kim Ho Ran"
752
00:54:30,093 --> 00:54:31,164
Tentu saja.
753
00:54:31,834 --> 00:54:33,863
Rasa sakit kehilangan anak
754
00:54:35,564 --> 00:54:37,903
bukanlah sesuatu yang bisa dihadapi dengan mudah.
755
00:54:39,334 --> 00:54:42,244
Tapi saya bertahan
756
00:54:43,474 --> 00:54:45,673
demi orang yang menyayangi saya
757
00:54:46,073 --> 00:54:48,713
dan pegawai yang harus saya lindungi.
758
00:54:52,084 --> 00:54:53,184
Tapi
759
00:54:54,684 --> 00:54:56,053
baru-baru ini,
760
00:54:57,624 --> 00:54:58,854
saya sering memikirkannya.
761
00:55:06,064 --> 00:55:07,463
Anda baik-baik saja, Pimpinan Kim?
762
00:55:12,303 --> 00:55:13,334
Bu?
763
00:55:21,044 --> 00:55:22,514
Maaf.
764
00:55:27,523 --> 00:55:30,494
Saya memikirkan gadis yang saya temui beberapa hari lalu.
765
00:55:35,023 --> 00:55:36,664
Gadis mana yang Anda maksud?
766
00:55:40,264 --> 00:55:44,834
Saya ingin memakai kesempatan ini untuk mengumumkan sesuatu.
767
00:55:48,144 --> 00:55:49,503
Cucu saya
768
00:55:51,244 --> 00:55:52,443
masih hidup.
769
00:55:54,713 --> 00:55:55,814
Apa?
770
00:55:56,044 --> 00:55:58,514
- Apa katanya?
- Cucunya?
771
00:56:01,153 --> 00:56:03,994
Bisakah Anda menjelaskannya?
772
00:56:04,323 --> 00:56:06,023
Diam! Aku tidak bisa mendengarnya.
773
00:56:06,023 --> 00:56:09,124
Selama ini, saya pikir cucu saya sudah meninggal.
774
00:56:09,794 --> 00:56:12,164
Menantu saya bilang cucu saya sudah meninggal,
775
00:56:12,534 --> 00:56:13,733
lalu menelantarkannya.
776
00:56:14,204 --> 00:56:16,264
- Menelantarkannya?
- Tunggu sebentar.
777
00:56:16,903 --> 00:56:18,673
- Astaga.
- Aku tidak percaya ini.
778
00:56:19,403 --> 00:56:21,644
"Pengakuan Mengejutkan, 'Cucuku masih hidup'"
779
00:56:21,644 --> 00:56:24,874
Lantas, di mana cucu Anda sekarang?
780
00:56:27,644 --> 00:56:30,784
Dia diadopsi dan dibesarkan oleh keluarga lain.
781
00:56:31,153 --> 00:56:32,753
"Pengakuan Mengejutkan, 'Cucuku masih hidup'"
782
00:56:32,753 --> 00:56:35,323
Menantuku tidak hanya merenggut putra saya,
783
00:56:36,153 --> 00:56:40,193
tapi juga memisahkan cucu saya dari saya.
784
00:56:42,463 --> 00:56:43,733
Wanita itu...
785
00:56:46,803 --> 00:56:47,863
Pak Kang.
786
00:56:47,863 --> 00:56:49,403
Halo?
787
00:56:49,863 --> 00:56:51,834
Jawab teleponnya.
788
00:56:52,474 --> 00:56:54,244
Mereka menemukan alamat menantunya!
789
00:56:54,244 --> 00:56:56,073
Semuanya, lakukan wawancara!
790
00:56:56,073 --> 00:56:57,173
Ayo!
791
00:56:57,173 --> 00:56:58,874
Semua orang harus mendapatkan cerita tentang ini.
792
00:56:58,874 --> 00:57:00,414
Ayo.
793
00:57:00,414 --> 00:57:01,744
Ji Min, kamu juga!
794
00:57:02,644 --> 00:57:04,713
- Ayo.
- Minggir!
795
00:57:05,383 --> 00:57:06,553
Astaga.
796
00:57:15,923 --> 00:57:17,764
Ji Kyung, semua baik-baik saja di rumah?
797
00:57:17,934 --> 00:57:20,133
- Ya.
- Jangan keluar.
798
00:57:20,503 --> 00:57:21,803
Jaga Woo Joo baik-baik.
799
00:57:22,434 --> 00:57:24,673
Baiklah. Jangan khawatir.
800
00:57:25,034 --> 00:57:26,073
Baiklah.
801
00:57:50,164 --> 00:57:52,764
"Guru Seni"
802
00:57:53,093 --> 00:57:54,133
Woo Joo.
803
00:58:09,883 --> 00:58:11,613
Namanya Ji Eun Su, bukan?
804
00:58:11,613 --> 00:58:12,713
Ya.
805
00:58:54,624 --> 00:58:55,693
Woo Joo.
806
00:58:56,963 --> 00:58:58,494
Ada yang ingin ibu katakan.
807
00:59:29,000 --> 00:59:34,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
808
00:59:34,000 --> 00:59:39,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
809
00:59:39,974 --> 00:59:42,744
"Lie After Lie"
810
00:59:42,744 --> 00:59:44,343
Kenapa kamu orangnya?
811
00:59:44,343 --> 00:59:45,814
Kenapa? Kenapa kamu?
812
00:59:46,073 --> 00:59:48,584
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
813
00:59:48,744 --> 00:59:50,084
Aku tidak bisa merelakannya.
814
00:59:50,684 --> 00:59:52,383
Biarkan aku menangani ini.
815
00:59:52,684 --> 00:59:55,153
Aku akan mendapatkan keinginan Anda, Pimpinan Kim.
816
00:59:55,153 --> 00:59:57,954
Seharusnya aku tidak mendatangimu sejak awal.
817
00:59:58,854 --> 01:00:00,294
Eun Su, kamu di dalam?
818
01:00:00,294 --> 01:00:02,064
Seharusnya aku pergi saat itu.
819
01:00:02,423 --> 01:00:04,133
Seharusnya aku pergi.
820
01:00:04,334 --> 01:00:06,494
6049.
821
01:00:06,633 --> 01:00:09,434
Kurasa Pak Yoon tidak bicara omong kosong kepadaku.
822
01:00:09,434 --> 01:00:11,934
Apa yang hendak kamu katakan kepadaku, Pak Yoon?
823
01:00:12,273 --> 01:00:13,334
Detektif Kwon.
824
01:00:13,334 --> 01:00:15,503
Tentang logo di dokumen Yoon Sang Kyu.
825
01:00:15,503 --> 01:00:16,773
Kamu sudah tahu itu logo perusahaan mana?
826
01:00:16,773 --> 01:00:19,443
Kamu tidak takut apa pun, bukan?
827
01:00:19,814 --> 01:00:21,113
Di mana Eun Se Mi sekarang?
828
01:00:21,943 --> 01:00:25,684
Ji Min, Woo Joo menghilang.
829
01:00:25,684 --> 01:00:27,053
Astaga.
830
01:00:27,053 --> 01:00:29,284
Apa? Apa maksud Ayah?
831
01:00:29,284 --> 01:00:31,124
- Apa ini?
- Sudah kubilang.
832
01:00:31,523 --> 01:00:34,023
Jika kamu mengambil milikku, aku juga akan mengambil milikmu.
833
01:00:34,023 --> 01:00:36,693
Kembalikan dia sekarang juga. Kembalikan Woo Joo!
834
01:00:36,693 --> 01:00:37,733
Woo Joo!
835
01:00:37,894 --> 01:00:39,863
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil apa pun dariku.