1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:17,658 --> 00:00:19,129
"Kim Ho Ran, Kang Woo Joo"
4
00:00:21,598 --> 00:00:22,699
Sekarang Anda tahu
5
00:00:25,668 --> 00:00:27,138
alasan Anda tidak
memenuhi syarat?
6
00:00:28,668 --> 00:00:30,909
Anda bilang hanya dia
keturunan Anda yang tersisa.
7
00:00:31,478 --> 00:00:34,409
Tapi tidak setetes pun darah
Anda mengalir di tubuhnya.
8
00:00:37,118 --> 00:00:40,219
Rupanya ini rahasia yang
Anda coba sembunyikan?
9
00:00:40,848 --> 00:00:41,918
Atau
10
00:00:42,649 --> 00:00:44,518
ada hal lain yang ingin
Anda sembunyikan?
11
00:00:48,989 --> 00:00:51,099
Sekalipun Anda ingin
mundur sekarang,
12
00:00:51,929 --> 00:00:53,529
aku akan menuntaskannya
sampai akhir.
13
00:00:55,698 --> 00:00:59,169
Apa pun kebenarannya,
ini baru permulaan,
14
00:01:01,039 --> 00:01:02,239
Pimpinan Kim.
15
00:01:20,689 --> 00:01:24,129
"Subjek A tidak berhubungan
secara biologis dengan subjek B"
16
00:01:24,698 --> 00:01:26,399
Matilah!
17
00:01:26,829 --> 00:01:27,868
Matilah.
18
00:01:29,468 --> 00:01:30,769
Rupanya kamu
sengaja melakukannya.
19
00:01:37,539 --> 00:01:38,679
Siapa Anda?
20
00:01:39,579 --> 00:01:41,409
Jaksa Park Hae Jin dari
Kejaksaan Wilayah Timur.
21
00:01:42,079 --> 00:01:43,748
Anda dicurigai melakukan
penghindaran pajak
22
00:01:43,748 --> 00:01:45,349
dan pengumpulan dana taktis.
23
00:01:45,349 --> 00:01:46,679
Ini surat perintah
penggeledahan dan penyitaan.
24
00:01:49,088 --> 00:01:50,358
Jaksa Park Hae Jin.
25
00:01:51,358 --> 00:01:53,588
Kamu sedang melakukan
kesalahan besar.
26
00:01:54,088 --> 00:01:56,329
Kita lihat saja hasil
penyelidikannya.
27
00:01:57,299 --> 00:01:58,758
Tim Satu, geledah kantor
Pimpinan dan kantor sekretaris.
28
00:01:58,899 --> 00:02:01,228
Tim Dua, geledah D.O Art Center
dan Tim Tiga ke departemen keuangan.
29
00:02:01,799 --> 00:02:03,069
Sita semuanya.
30
00:02:03,468 --> 00:02:04,539
- Baik, Pak!
- Baik, Pak!
31
00:02:14,549 --> 00:02:19,278
"Lie After Lie"
32
00:02:19,778 --> 00:02:23,318
"Episode 15"
33
00:02:26,288 --> 00:02:27,329
Ada apa?
34
00:02:27,628 --> 00:02:30,459
Kurasa aku harus pergi.
35
00:02:31,498 --> 00:02:33,028
Tapi kamu datang
jauh-jauh kemari.
36
00:02:34,329 --> 00:02:37,338
Woo Joo belum
membuka hatinya untukku.
37
00:02:37,799 --> 00:02:40,139
Dia mungkin merasa
tidak nyaman di dekatku.
38
00:02:46,338 --> 00:02:48,748
Kamu saja yang memberitahunya.
39
00:02:55,419 --> 00:03:00,058
"Pasien, Kang Woo Joo"
40
00:03:04,959 --> 00:03:06,058
Di mana bibimu?
41
00:03:06,929 --> 00:03:07,929
Dia ke toilet.
42
00:03:09,598 --> 00:03:10,838
Kamu menggambar sesuatu?
43
00:03:11,799 --> 00:03:12,799
Ya.
44
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Ini.
45
00:03:20,239 --> 00:03:21,949
Bu Ji ingin memberikan
ini kepadamu.
46
00:03:25,649 --> 00:03:26,649
Woo Joo.
47
00:03:27,718 --> 00:03:28,718
Sejujurnya,
48
00:03:30,519 --> 00:03:33,218
dia datang tepat di depan
pintu, tapi pergi begitu saja.
49
00:03:36,528 --> 00:03:37,799
Dokter
50
00:03:38,128 --> 00:03:41,998
memberi tahu kami bahwa
kamu dan Bu Ji bisa dioperasi.
51
00:03:43,429 --> 00:03:44,498
Tapi tentu saja,
52
00:03:45,399 --> 00:03:47,038
keputusanmu yang paling penting.
53
00:03:48,468 --> 00:03:49,568
Ayah.
54
00:03:50,878 --> 00:03:51,878
Ya?
55
00:03:53,509 --> 00:03:55,308
Jika aku dioperasi,
56
00:03:56,149 --> 00:03:57,649
apa kondisiku akan membaik?
57
00:03:59,618 --> 00:04:00,649
Tentu saja.
58
00:04:02,889 --> 00:04:03,919
Lantas,
59
00:04:04,718 --> 00:04:05,859
bagaimana dengan Bu Ji?
60
00:04:08,188 --> 00:04:11,058
Apa itu tidak akan
menyakiti Bu Ji?
61
00:04:33,149 --> 00:04:36,218
Kurasa Woo Joo
membuka hatinya untukmu.
62
00:04:38,358 --> 00:04:39,389
Syukurlah.
63
00:04:41,459 --> 00:04:42,858
Woo Joo,
64
00:04:44,158 --> 00:04:46,528
ibu berjanji akan membuktikan
bahwa ibu tidak bersalah.
65
00:04:48,428 --> 00:04:50,199
Ibu akan menepati janji
itu apa pun yang terjadi.
66
00:04:58,838 --> 00:05:01,509
"Rumah Sakit Universitas Horim"
67
00:06:10,079 --> 00:06:12,449
"Woo Joo, ini Ibu. Ibu
tidak berani bertemu..."
68
00:06:12,449 --> 00:06:13,478
Woo Joo.
69
00:06:14,418 --> 00:06:15,548
Ini Ibu.
70
00:06:17,488 --> 00:06:20,119
Ibu tidak berani menemuimu,
jadi, ibu menulis surat ini untukmu.
71
00:06:22,559 --> 00:06:23,559
Ibu
72
00:06:25,298 --> 00:06:28,369
melakukan kesalahan
besar kepadamu.
73
00:06:31,139 --> 00:06:33,569
Ibu, jangan pergi.
74
00:06:33,639 --> 00:06:35,939
Ajaklah aku.
75
00:06:37,209 --> 00:06:40,778
Ibu!
76
00:06:41,608 --> 00:06:43,348
Ibu!
77
00:06:44,249 --> 00:06:46,978
Ibu berjanji akan
bersamamu selamanya.
78
00:06:48,048 --> 00:06:51,158
Tapi ibu tidak ada untukmu saat
kamu sangat membutuhkan ibu.
79
00:06:53,759 --> 00:06:57,228
Ibu tidak mau Bu Ji mendekatimu.
80
00:06:59,798 --> 00:07:01,228
Karena ibu iri.
81
00:07:04,538 --> 00:07:07,738
Jadi, saat tahu dia pembunuh,
82
00:07:08,738 --> 00:07:10,439
ibu memberi tahu semua orang.
83
00:07:12,108 --> 00:07:15,348
Ibu memberi tahu
nenek dan ayahmu.
84
00:07:16,879 --> 00:07:18,619
Dan ibu tidak sengaja
memberitahumu.
85
00:07:21,619 --> 00:07:22,889
Tapi sepertinya itu tidak benar.
86
00:07:24,088 --> 00:07:26,288
Sepertinya dia difitnah
87
00:07:27,059 --> 00:07:28,788
atas sesuatu yang
tidak dia lakukan.
88
00:07:31,858 --> 00:07:34,329
Mungkin Bu Ji yang
kamu lihat dengan matamu
89
00:07:34,769 --> 00:07:36,968
adalah dia yang asli. Itu yang
ingin ibu katakan kepadamu.
90
00:07:39,538 --> 00:07:42,309
Dan ibu sungguh minta maaf.
91
00:08:12,439 --> 00:08:14,968
"Kejaksaan Wilayah Timur"
92
00:08:17,139 --> 00:08:18,338
Sudah waktunya, Bu.
93
00:08:47,139 --> 00:08:48,208
Tetap di mobil.
94
00:08:58,379 --> 00:09:00,019
Anda dipanggil oleh
kejaksaan hari ini.
95
00:09:00,019 --> 00:09:01,519
Aku ingin mengantar
Anda sendiri.
96
00:09:01,989 --> 00:09:04,688
Sayangnya, itu tidak akan
berjalan sesuai keinginanmu.
97
00:09:05,359 --> 00:09:07,589
Karena aku akan segera bebas.
98
00:09:08,928 --> 00:09:11,428
Saat itu, mari membahas
operasi anak itu.
99
00:09:12,328 --> 00:09:15,869
Aku tidak tahu bahwa Gi Bum
bukan anak kandung Anda.
100
00:09:17,869 --> 00:09:19,999
Anda terobsesi pada
darah daging Anda sendiri.
101
00:09:21,239 --> 00:09:22,239
Benar.
102
00:09:23,038 --> 00:09:24,678
Gi Bum bukan anak kandungku.
103
00:09:25,509 --> 00:09:27,109
Tapi dia lebih dari itu.
104
00:09:27,879 --> 00:09:29,849
Karena aku membesarkannya
sebagai anakku sendiri.
105
00:09:31,918 --> 00:09:33,078
Lantas, kenapa Anda berbohong?
106
00:09:34,589 --> 00:09:36,589
Karena Anda takut orang-orang
akan mengkritik Anda?
107
00:09:37,048 --> 00:09:39,389
Atau Anda berpikir itu akan
mencoreng reputasi D.O Group?
108
00:09:40,259 --> 00:09:43,288
Hanya itu alasan Anda
ingin merahasiakan ini?
109
00:09:43,558 --> 00:09:44,759
Tutup mulutmu.
110
00:09:45,158 --> 00:09:48,129
Anda membunuh Pak Yoon untuk
melindungi hal yang tidak berharga?
111
00:09:49,099 --> 00:09:50,229
Siapa bilang?
112
00:09:51,599 --> 00:09:53,239
Kamu membunuh Pak Yoon.
113
00:09:54,168 --> 00:09:56,408
Kamu hanya tidak melakukannya
dengan pisau seperti pada putraku.
114
00:09:58,739 --> 00:10:00,208
Bukankah ini aneh?
115
00:10:00,808 --> 00:10:03,609
Anda tidak pernah
menduga orang lain selain aku
116
00:10:03,609 --> 00:10:04,918
bisa saja membunuhnya.
117
00:10:06,318 --> 00:10:09,418
Apa lagi sekarang? Kamu
akan bilang tidak melakukannya?
118
00:10:10,649 --> 00:10:12,489
Kamu pikir bisa
mengubah pikiranku?
119
00:10:13,658 --> 00:10:15,889
Anda yakin tidak
berharap aku pelakunya?
120
00:10:17,599 --> 00:10:18,698
Tunggu saja.
121
00:10:19,328 --> 00:10:21,068
Aku akan memastikan
122
00:10:22,168 --> 00:10:23,969
untuk menemukan
kebenaran di balik ini.
123
00:10:39,418 --> 00:10:40,989
Hei, itu Pimpinan Kim Ho Ran!
124
00:10:41,589 --> 00:10:44,019
- Kemarilah! Cepat!
- Pimpinan Kim Ho Ran!
125
00:10:52,399 --> 00:10:54,099
Anda mengakui tuduhan
penghindaran pajak?
126
00:10:54,099 --> 00:10:56,668
- Apa rencana Anda?
- Anda mengakui tuduhan itu?
127
00:10:56,668 --> 00:10:57,839
Tolong berikan opini Anda.
128
00:10:57,839 --> 00:10:59,339
- Beri tahu kami sesuatu!
- Anda mengakuinya, bukan?
129
00:11:00,198 --> 00:11:01,509
Katakan sesuatu!
130
00:11:01,509 --> 00:11:02,969
Benarkah Anda
mengumpulkan dana taktis?
131
00:11:02,969 --> 00:11:05,639
- Beri tahu kami jika itu benar.
- Anda sungguh menghindari pajak?
132
00:11:05,639 --> 00:11:08,078
- Apa rencana Anda sekarang?
- Anda mengakui tuduhan itu?
133
00:11:08,308 --> 00:11:10,109
Ini jelas upaya fitnah jahat.
134
00:11:10,749 --> 00:11:14,489
Aku akan membersihkan tuduhanku
dengan mengikuti penyelidikan.
135
00:11:15,048 --> 00:11:17,658
Maaf karena sudah
membuat banyak kekhawatiran.
136
00:11:18,558 --> 00:11:20,619
- Anda mengumpulkan dana taktis?
- Anda mengakuinya?
137
00:11:20,619 --> 00:11:22,528
- Katakan ya atau tidak!
- Anda sungguh melakukan itu?
138
00:11:22,528 --> 00:11:23,729
Beri tahu kami
sesuatu yang pasti!
139
00:11:31,369 --> 00:11:32,798
Hei, siapa itu?
140
00:11:33,668 --> 00:11:36,568
Aku membawanya
sendiri saat dia berjudi.
141
00:11:37,239 --> 00:11:40,509
Taruhannya sangat besar.
142
00:11:40,509 --> 00:11:43,379
- Astaga.
- Ada yang mencurigakan.
143
00:11:43,479 --> 00:11:44,979
Aku sungguh tidak...
144
00:11:44,979 --> 00:11:46,019
Diam.
145
00:11:51,818 --> 00:11:53,259
Aku pernah melihatnya
di suatu tempat.
146
00:12:13,308 --> 00:12:14,778
Astaga, sial.
147
00:12:19,178 --> 00:12:20,219
"Rumah Sakit Universitas Horim"
148
00:12:20,219 --> 00:12:21,788
- Halo.
- Halo.
149
00:12:22,019 --> 00:12:23,788
Halo, Pak Kang.
150
00:12:24,048 --> 00:12:27,458
Halo. Kalian pasti
teman Woo Joo.
151
00:12:28,328 --> 00:12:29,528
Apa yang terjadi?
152
00:12:29,589 --> 00:12:31,828
Kupikir Woo Joo mungkin
merindukan teman-temannya,
153
00:12:31,828 --> 00:12:33,798
jadi, aku meminta
bantuan Mi Jin.
154
00:12:34,369 --> 00:12:36,969
- Astaga, halo.
- Halo.
155
00:12:37,328 --> 00:12:38,999
Aku pergi untuk membeli minuman.
156
00:12:39,038 --> 00:12:41,038
- Kami sangat merindukan Woo Joo.
- Kami sangat merindukan Woo Joo.
157
00:12:41,038 --> 00:12:42,469
Baiklah, ayo.
158
00:12:42,639 --> 00:12:44,239
- Silakan.
- Baik.
159
00:12:47,609 --> 00:12:48,908
Permisi sebentar.
160
00:12:50,548 --> 00:12:51,678
Ya, Detektif Kwon.
161
00:12:53,818 --> 00:12:54,818
Apa?
162
00:12:55,788 --> 00:12:57,788
Ya, aku mengerti. Baiklah.
163
00:13:00,158 --> 00:13:02,288
Ada urusan mendadak.
164
00:13:02,389 --> 00:13:05,028
Jangan khawatir dan
pergilah. Aku akan tetap di sini.
165
00:13:05,428 --> 00:13:06,729
Aku akan bicara
denganmu saat aku kembali.
166
00:13:12,938 --> 00:13:14,769
- Detektif Kwon.
- Hei, Pak Kang.
167
00:13:15,969 --> 00:13:17,778
- Di mana dia?
- Di sana.
168
00:13:21,109 --> 00:13:22,778
Ini. Lihatlah ini.
169
00:13:28,019 --> 00:13:29,019
Itu dia, bukan?
170
00:13:36,558 --> 00:13:37,658
Apa identitasnya?
171
00:13:37,658 --> 00:13:38,828
Dia dari Yanbian.
172
00:13:38,999 --> 00:13:41,969
Namanya Hwang Deok Man, tapi
semua orang memanggilnya Hwang.
173
00:13:42,229 --> 00:13:44,538
Dia dihukum delapan kali karena
kekerasan dan upaya pembunuhan.
174
00:13:53,708 --> 00:13:56,009
Teman-temanmu yang tertangkap
bersamamu memberi tahu kami
175
00:13:56,678 --> 00:13:58,918
bahwa kamu selalu
datang dengan banyak uang.
176
00:14:00,619 --> 00:14:01,818
Dari mana kamu mendapatkannya?
177
00:14:02,249 --> 00:14:03,619
Astaga.
178
00:14:04,558 --> 00:14:08,089
Apa aku harus memberitahumu
dari mana asal uangku?
179
00:14:08,889 --> 00:14:11,399
Kamu tidak punya
pekerjaan. Kamu mencurinya?
180
00:14:12,828 --> 00:14:15,798
Dunia sialan. Hei.
181
00:14:17,899 --> 00:14:19,538
Apa pria yang
berpenampilan seperti ini
182
00:14:20,438 --> 00:14:22,969
tampak seperti pencuri?
183
00:14:25,308 --> 00:14:27,308
Berapa yang kamu dapatkan
karena membunuh seseorang?
184
00:14:28,548 --> 00:14:29,609
Apa?
185
00:14:30,749 --> 00:14:31,948
Yoon Sang Kyu.
186
00:14:33,019 --> 00:14:34,219
Kamu membunuhnya, bukan?
187
00:14:39,188 --> 00:14:40,658
Apa yang dia katakan?
188
00:14:44,399 --> 00:14:45,828
Kamu pasti mengetahuinya.
189
00:14:55,769 --> 00:14:57,038
Ini kamu, bukan?
190
00:15:00,879 --> 00:15:02,948
Aku memeriksa
riwayat sinyal ponselmu
191
00:15:03,808 --> 00:15:05,778
dan kamu ada di sekitar area itu
192
00:15:06,448 --> 00:15:08,188
pada saat kematian
Yoon Sang Kyu.
193
00:15:10,119 --> 00:15:12,558
Jika berada di sekitar
sana, apa secara otomatis
194
00:15:13,188 --> 00:15:14,428
berarti aku membunuhnya?
195
00:15:14,729 --> 00:15:16,359
Kamu tidak melakukan
ini sendirian, bukan?
196
00:15:18,328 --> 00:15:20,198
Seseorang menyuruhmu
melakukan ini.
197
00:15:22,198 --> 00:15:24,438
Apa maksud pria ini?
198
00:15:24,568 --> 00:15:25,798
Apa itu Kim Ho Ran?
199
00:15:42,119 --> 00:15:43,788
Apa pun yang kita
lakukan, dia tetap bungkam.
200
00:15:44,288 --> 00:15:46,818
Kita tidak bisa memulai penyelidikan
hanya dengan rekaman CCTV,
201
00:15:46,818 --> 00:15:48,089
apalagi menuntutnya
atas pembunuhan.
202
00:15:49,428 --> 00:15:50,458
Lantas...
203
00:15:50,788 --> 00:15:53,298
Jika tidak ada bukti kuat,
kita butuh pengakuannya.
204
00:15:57,729 --> 00:15:59,538
Boleh kulihat barang-barangnya?
205
00:16:01,609 --> 00:16:02,839
- Barang-barangnya?
- Ya.
206
00:16:21,019 --> 00:16:23,788
Semua anak di kelas menekennya
agar kamu cepat sembuh.
207
00:16:24,328 --> 00:16:26,629
Jin Gook yang
memikirkan ide itu.
208
00:16:26,759 --> 00:16:28,629
Jangan katakan itu kepadanya.
Kamu membuatku malu.
209
00:16:28,798 --> 00:16:29,999
Aku menulis ini.
210
00:16:29,999 --> 00:16:31,269
"Woo Joo, rasanya hampa
seolah-olah semesta lenyap."
211
00:16:32,198 --> 00:16:33,639
Terima kasih, Teman-teman.
212
00:16:33,839 --> 00:16:36,438
Cepatlah kembali. Kita berempat
harus berkeliling sebagai grup utuh.
213
00:16:37,139 --> 00:16:38,178
Baiklah.
214
00:16:38,178 --> 00:16:40,578
Omong-omong,
bagaimana kalau kita tampil
215
00:16:40,938 --> 00:16:43,708
dengan lagu ini untuk
festival sekolah kita? Lihatlah.
216
00:16:45,318 --> 00:16:49,019
"Aku gadis tangguh"
217
00:16:49,019 --> 00:16:50,989
"Bisakah kamu pergi?"
218
00:16:50,989 --> 00:16:53,359
Teman-teman, kalian
bisa pilih grup campuran?
219
00:16:53,519 --> 00:16:55,489
Aku juga ingin melakukan
ini dengan Woo Joo.
220
00:16:55,759 --> 00:16:58,259
Apa? Kamu akan menari, Jin Gook?
221
00:16:58,259 --> 00:17:01,298
Ya, Mesin Menari adalah
julukanku. Mau lihat?
222
00:17:03,828 --> 00:17:06,369
- Apa yang dia lakukan?
- Apa itu?
223
00:17:06,369 --> 00:17:07,438
Apa yang dia lakukan?
224
00:17:08,908 --> 00:17:10,009
Lihat.
225
00:17:10,009 --> 00:17:12,678
- Satu, dua.
- Astaga.
226
00:17:13,278 --> 00:17:15,879
- Apa yang dia katakan?
- Tampaknya terlalu sulit baginya.
227
00:17:16,279 --> 00:17:17,349
Apa itu?
228
00:17:20,319 --> 00:17:22,188
Sudah lama aku tidak melihat
Woo Joo tertawa seperti itu.
229
00:17:24,349 --> 00:17:26,258
Hubunganmu dengan
Woo Joo masih canggung?
230
00:17:27,418 --> 00:17:29,228
Gadis kecil itu pasti terkejut.
231
00:17:30,129 --> 00:17:31,599
Dia mendengar
bahwa aku pembunuh.
232
00:17:33,228 --> 00:17:34,928
Setelah semua yang terjadi,
233
00:17:35,268 --> 00:17:37,938
katakan saja kepadanya
bahwa kamu ibu kandungnya.
234
00:17:39,668 --> 00:17:42,938
Maka dia mungkin mau
sedikit memercayaimu.
235
00:17:43,508 --> 00:17:44,508
Tidak.
236
00:17:46,539 --> 00:17:48,279
Yang lebih penting
baginya adalah sembuh
237
00:17:49,049 --> 00:17:50,809
sebelum aku memintanya
memercayaiku.
238
00:17:51,918 --> 00:17:54,948
Aku akan menyelamatkan
nyawanya, baru memberitahunya nanti.
239
00:17:57,389 --> 00:17:58,688
Nanti? Kapan?
240
00:17:59,988 --> 00:18:01,789
Kudengar operasi
ini sangat sulit
241
00:18:02,629 --> 00:18:04,859
di hari komite etik diadakan.
242
00:18:06,529 --> 00:18:08,369
Bagaimana jika hal
buruk terjadi padamu?
243
00:18:10,329 --> 00:18:11,839
Tidak mungkin.
244
00:18:13,399 --> 00:18:15,438
Aku berjanji kepada Ji Min
245
00:18:15,768 --> 00:18:18,079
bahwa aku akan menyelamatkan
Woo Joo dan menjalaninya sendiri.
246
00:18:19,208 --> 00:18:22,649
Ayolah, Mi Jin. Ada banyak
hal yang ingin kulakukan.
247
00:18:23,809 --> 00:18:26,279
Setelah operasi ini selesai,
248
00:18:26,549 --> 00:18:28,149
aku akan memperkenalkan diri
249
00:18:28,549 --> 00:18:31,018
kepada orang tua Ji
Min tanpa berbohong.
250
00:18:32,488 --> 00:18:35,188
Aku juga akan berlibur
dengan Woo Joo dan Ji Min.
251
00:18:36,059 --> 00:18:38,029
Aku belum berbulan madu.
252
00:18:40,129 --> 00:18:41,698
Aku harus pergi
253
00:18:41,799 --> 00:18:44,299
ke pintu masuk sekolah Woo
Joo dan upacara kelulusan,
254
00:18:45,498 --> 00:18:48,408
membangunkannya setiap hari,
255
00:18:48,908 --> 00:18:50,369
bahkan tidur di sampingnya.
256
00:18:51,678 --> 00:18:52,938
Untuk melakukan itu,
257
00:18:54,178 --> 00:18:55,508
aku harus hidup.
258
00:19:12,658 --> 00:19:15,268
Anda membeli lebih dari 20
karya seniman Kim Hyang Gi
259
00:19:15,468 --> 00:19:17,228
hanya dalam tahun lalu.
260
00:19:18,268 --> 00:19:19,369
Lantas?
261
00:19:20,069 --> 00:19:23,008
Dia bukan artis yang mendapat
banyak perhatian di industri ini.
262
00:19:23,339 --> 00:19:25,408
Kenapa Anda membeli
karyanya dengan harga tinggi?
263
00:19:25,879 --> 00:19:28,678
Aku melihat potensinya
sebagai seniman
264
00:19:29,448 --> 00:19:30,708
dan membuat investasi.
265
00:19:30,779 --> 00:19:34,049
Namun, Anda membiarkan
karya berharga itu
266
00:19:34,418 --> 00:19:36,188
tersimpan begitu saja di gudang?
267
00:19:38,089 --> 00:19:39,819
Harganya sekitar
satu juta dolar.
268
00:19:42,329 --> 00:19:44,258
Aku tidak tahu soal itu.
269
00:19:45,099 --> 00:19:47,829
Aku yakin pembantuku akan
mengurusnya dengan baik.
270
00:19:48,468 --> 00:19:51,738
Sebenarnya, aku menemukan
pembantu baru setelah berita itu.
271
00:19:52,339 --> 00:19:54,268
Anda berharap aku percaya?
272
00:19:54,539 --> 00:19:56,139
Bukankah Anda hanya
menelantarkannya
273
00:19:56,139 --> 00:19:57,839
karena hanya untuk
dana taktis Anda?
274
00:19:58,609 --> 00:20:00,539
Aku mengerti Anda
bisa salah paham.
275
00:20:01,609 --> 00:20:04,279
Tapi aku sungguh
tidak tahu soal itu.
276
00:20:04,948 --> 00:20:08,389
Namun, itu salahku.
277
00:20:09,149 --> 00:20:12,718
Tapi menurutku itu tidak
membutuhkan penyelidikan jaksa.
278
00:20:13,658 --> 00:20:16,158
Aku memakai uangku sendiri
untuk membeli lukisan itu.
279
00:20:16,589 --> 00:20:18,859
Aku harus menerima hinaan ini
280
00:20:18,859 --> 00:20:20,559
karena menelantarkannya?
281
00:20:22,498 --> 00:20:24,668
Itu bukan uang pribadi Anda.
282
00:20:24,968 --> 00:20:26,738
Semua lukisan yang Anda beli
283
00:20:26,738 --> 00:20:28,869
atas nama D.O Art Center.
284
00:20:28,968 --> 00:20:33,238
Aku hanya ingin berbagi karya
seni berharga dengan orang lain.
285
00:20:33,408 --> 00:20:34,978
Apa salahnya?
286
00:20:35,109 --> 00:20:38,008
Apa Anda pernah bertemu
dengan Kim Hyang Gi?
287
00:20:38,579 --> 00:20:39,619
Tidak.
288
00:20:40,319 --> 00:20:42,918
Apa aku harus menemui pelukis
hanya untuk membeli lukisannya?
289
00:20:43,349 --> 00:20:44,589
Seperti yang kukatakan,
290
00:20:45,418 --> 00:20:47,418
dia hanya pelukis
yang kusponsori.
291
00:20:53,428 --> 00:20:54,529
Silakan telepon.
292
00:21:01,168 --> 00:21:03,208
Nomor yang Anda
tuju sedang tidak aktif.
293
00:21:03,208 --> 00:21:05,008
- Dialihkan ke kotak suara.
- Sial. Ini mendesak.
294
00:21:05,008 --> 00:21:06,408
Kenapa dia tidak
menjawab teleponnya?
295
00:21:11,279 --> 00:21:13,649
Nomor yang Anda
tuju sedang tidak aktif.
296
00:21:13,649 --> 00:21:15,319
- Dialihkan ke kotak suara.
- Sial.
297
00:21:15,319 --> 00:21:17,619
Anda akan dikenai biaya
setelah nada berikut.
298
00:21:21,218 --> 00:21:22,329
Ini Hwang.
299
00:21:22,859 --> 00:21:27,129
Begini, terjadi sesuatu
300
00:21:27,428 --> 00:21:29,069
dan aku di kantor
polisi sekarang.
301
00:21:29,799 --> 00:21:32,698
Bisakah kamu mengirim seseorang
302
00:21:33,339 --> 00:21:35,168
untuk mengeluarkanku dari sini?
303
00:21:35,609 --> 00:21:37,238
Aku akan menunggu.
304
00:21:44,508 --> 00:21:47,418
Kurasa Kim Ho Ran
tidak akan mengaku.
305
00:21:47,849 --> 00:21:48,849
Kenapa?
306
00:21:48,849 --> 00:21:51,089
Jaksa Park bilang
dia sangat lihai.
307
00:21:51,559 --> 00:21:53,389
Dia memeriksa semua rekeningnya,
308
00:21:53,718 --> 00:21:55,258
tapi tidak bisa
melacak aliran uangnya.
309
00:21:56,629 --> 00:21:58,629
Maksudmu itu bukan
karena pencucian uang?
310
00:21:58,829 --> 00:22:02,268
Ya. Kim Hyang Gi
mendapatkan semua uangnya.
311
00:22:03,069 --> 00:22:05,539
- Kalau rekening Kim Hyang Gi?
- Mereka mencoba melacaknya.
312
00:22:05,899 --> 00:22:09,139
Tapi uangnya dikirim dari
bank Amerika ke bank Vietnam,
313
00:22:09,468 --> 00:22:10,768
jadi, tidak mudah melacaknya.
314
00:22:12,938 --> 00:22:14,879
Mungkin kasus ini akan
terkubur begitu saja.
315
00:22:15,279 --> 00:22:17,349
Baiklah. Sampai jumpa.
316
00:22:26,589 --> 00:22:27,658
Ji Min.
317
00:22:29,158 --> 00:22:31,458
- Kamu datang.
- Ada apa?
318
00:22:32,299 --> 00:22:34,129
Kamu mau ke mana terburu-buru?
319
00:22:37,299 --> 00:22:40,438
Tersangka kasus pembunuhan
Yoon Sang Kyu tertangkap.
320
00:22:42,438 --> 00:22:43,468
Benarkah?
321
00:22:45,639 --> 00:22:47,178
Tapi dia tidak mau bicara.
322
00:22:47,639 --> 00:22:49,948
Mereka bahkan belum bisa
mengajukan surat perintah.
323
00:22:56,319 --> 00:22:57,418
Apa ini?
324
00:22:58,958 --> 00:23:01,488
Ini barang milik tersangka
yang ditemukan di tasnya.
325
00:23:01,488 --> 00:23:02,789
Aku memeriksanya
untuk berjaga-jaga.
326
00:23:19,938 --> 00:23:21,079
Ada apa?
327
00:23:39,299 --> 00:23:40,329
Astaga.
328
00:23:41,158 --> 00:23:42,869
Akhirnya aku bisa bernapas.
329
00:23:48,968 --> 00:23:50,039
Pimpinan Kim.
330
00:23:50,908 --> 00:23:53,279
Terima kasih banyak.
331
00:23:58,849 --> 00:24:00,948
Pimpinan Kim ingin
bertemu denganmu.
332
00:24:14,799 --> 00:24:16,599
Kenapa kamu menepi di sini?
333
00:24:17,899 --> 00:24:19,799
Hei.
334
00:24:20,299 --> 00:24:21,369
Hei.
335
00:24:26,978 --> 00:24:29,379
Sedang apa kamu di sini?
336
00:24:30,049 --> 00:24:32,718
Kamu pikir Pimpinan Kim Ho
Ran bisa menyelamatkanmu?
337
00:24:33,149 --> 00:24:35,218
Astaga, ada apa
dengan bedebah ini?
338
00:24:35,418 --> 00:24:37,218
Pimpinan Kim Ho
Ran dari D.O Cosmetics
339
00:24:37,218 --> 00:24:39,418
dipanggil ke kejaksaan kemarin
340
00:24:39,418 --> 00:24:42,728
dan dia sedang diinterogasi
jaksa selama lebih dari 20 jam.
341
00:24:42,728 --> 00:24:43,758
Maafkan aku.
342
00:24:45,559 --> 00:24:47,758
Berapa banyak uang yang bisa
kamu hasilkan dalam berjudi?
343
00:24:49,329 --> 00:24:51,198
Sepertinya kamu tidak kaya.
344
00:24:52,238 --> 00:24:54,399
Aku penasaran bagaimana kamu
bisa membeli arloji mahal seperti ini.
345
00:24:58,008 --> 00:25:01,279
Apa? Kamu pikir aku
tidak mampu membelinya?
346
00:25:02,248 --> 00:25:03,549
Kamu tidak membelinya.
347
00:25:05,018 --> 00:25:06,079
Kamu tidak tahu?
348
00:25:06,948 --> 00:25:09,748
Mereka menyimpan catatan
pembeli untuk arloji mahal seperti ini.
349
00:25:10,918 --> 00:25:13,958
Hanya ada tiga orang yang
memiliki arloji ini di negara ini.
350
00:25:16,029 --> 00:25:17,859
Jadi, aku memeriksa catatannya
351
00:25:17,859 --> 00:25:20,928
untuk melihat apa kamu
membeli arloji ini sendiri.
352
00:25:21,728 --> 00:25:22,968
Kamu tahu nama
siapa yang muncul?
353
00:25:25,399 --> 00:25:26,468
Jeon Gi Bum.
354
00:25:28,639 --> 00:25:30,508
Putra Pimpinan Kim Ho Ran
355
00:25:30,908 --> 00:25:33,738
yang ditikam sampai mati
oleh istrinya sepuluh tahun lalu.
356
00:25:34,809 --> 00:25:35,948
Jeon Gi Bum itu.
357
00:25:38,279 --> 00:25:40,178
Bukan aku.
358
00:25:59,539 --> 00:26:00,668
Itu kamu, bukan?
359
00:26:02,208 --> 00:26:03,438
Kamu ingat aku?
360
00:26:05,609 --> 00:26:07,508
Unit 803 Apartemen Line Studio.
361
00:26:09,478 --> 00:26:10,609
Itu kamu, bukan?
362
00:26:11,948 --> 00:26:13,279
Saat aku pingsan,
363
00:26:13,279 --> 00:26:14,649
kamu meletakkan
pisau di tanganku
364
00:26:15,289 --> 00:26:16,889
untuk menjebakku
atas pembunuhan.
365
00:26:19,059 --> 00:26:20,119
Jeon Gi Bum...
366
00:26:21,988 --> 00:26:23,228
Kamu membunuhnya, bukan?
367
00:26:24,859 --> 00:26:26,629
Tidak, aku tidak membunuhnya.
368
00:26:28,428 --> 00:26:29,728
Bagaimana dengan arloji itu?
369
00:26:30,369 --> 00:26:32,938
Dia memakai
arloji itu malam itu.
370
00:26:33,539 --> 00:26:35,069
Kenapa kamu punya arloji itu?
371
00:26:37,309 --> 00:26:40,779
Kamu membunuh Yoon
Sang Kyu dan Jeon Gi Bum.
372
00:26:41,438 --> 00:26:42,678
Kamu melakukan semuanya.
373
00:26:46,448 --> 00:26:49,248
Aku tidak membunuh Jeon Gi Bum.
374
00:26:51,718 --> 00:26:54,089
Kamu membunuh Yoon Sang
Kyu, tapi tidak Jeon Gi Bum?
375
00:26:56,059 --> 00:26:58,129
Kamu tidak bisa terus menyangkalnya.
Jika kami menemukan bukti,
376
00:26:58,129 --> 00:26:59,698
kamu akan mendapat
hukuman yang lebih berat.
377
00:27:00,359 --> 00:27:01,758
Belum terlambat untuk bekerja
sama dalam penyelidikan.
378
00:27:01,968 --> 00:27:04,129
Maka aku akan membantumu
meringankan hukumanmu.
379
00:27:13,178 --> 00:27:14,779
Kamu masih tidak mau bicara.
380
00:27:15,609 --> 00:27:16,649
Baiklah.
381
00:27:17,609 --> 00:27:18,948
Lagi pula, semuanya
sudah berakhir bagimu.
382
00:27:20,018 --> 00:27:21,478
Kamu membunuh Yoon Sang Kyu
383
00:27:22,589 --> 00:27:24,549
dan Jeon Gi Bum.
384
00:27:26,188 --> 00:27:27,758
Aku akan membuatmu
menebus dosamu.
385
00:27:30,928 --> 00:27:31,928
Tunggu.
386
00:27:34,958 --> 00:27:36,099
Tunggu sebentar.
387
00:27:57,748 --> 00:27:58,859
Itu kesalahan.
388
00:27:59,988 --> 00:28:01,059
Aku
389
00:28:01,859 --> 00:28:03,889
hendak mencuri
dokumennya dan pergi.
390
00:28:05,198 --> 00:28:07,158
Tapi dia melihat wajahku.
391
00:28:11,369 --> 00:28:12,968
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
392
00:28:15,099 --> 00:28:17,738
Tapi aku sungguh tidak
membunuh Jeon Gi Bum.
393
00:28:19,738 --> 00:28:21,708
Lantas, bagaimana kamu
akan menjelaskan arlojinya?
394
00:28:25,518 --> 00:28:26,549
Katakan.
395
00:28:28,789 --> 00:28:29,849
Itu
396
00:28:32,059 --> 00:28:35,158
karena aku ada di TKP hari itu.
397
00:28:40,399 --> 00:28:42,099
Terjadi sesuatu hari itu,
398
00:28:42,099 --> 00:28:44,468
jadi, aku datang agak terlambat.
399
00:29:00,718 --> 00:29:04,349
Saat aku tiba di sana,
semuanya sudah terjadi.
400
00:29:05,458 --> 00:29:08,988
Jadi, aku mengambil
arloji itu dan pergi.
401
00:29:09,688 --> 00:29:12,299
- Kamu berharap aku percaya?
- Aku serius.
402
00:29:12,599 --> 00:29:13,958
Kenapa kamu pergi ke sana?
403
00:29:15,198 --> 00:29:17,369
Kamu ke sana untuk membunuh
Jeon Gi Bum, Berengsek!
404
00:29:18,498 --> 00:29:21,139
Kubilang aku tidak
membunuh Jeon Gi Bum!
405
00:29:23,208 --> 00:29:24,609
Kamu datang agak terlambat.
406
00:29:28,109 --> 00:29:29,748
Itu yang baru saja kamu katakan.
407
00:29:30,579 --> 00:29:32,349
Kamu agak terlambat hari itu.
408
00:29:34,478 --> 00:29:36,319
Jadi, kamu dijebak
oleh seseorang
409
00:29:37,149 --> 00:29:39,819
dan kamu harus membunuh
Jeon Gi Bum pada waktu tertentu.
410
00:29:46,859 --> 00:29:47,859
Benar?
411
00:29:49,498 --> 00:29:51,069
Kamu ingin ditangkap
atas pembunuhan
412
00:29:51,069 --> 00:29:53,438
Yoon Sang Kyu dan Jeon Gi Bum?
413
00:29:54,799 --> 00:29:57,069
Atau kamu ingin membuktikan bahwa
kamu tidak membunuh Jeon Gi Bum
414
00:29:58,408 --> 00:30:00,609
dan dituntut atas pembunuhan
atas kematian Yoon Sang Kyu?
415
00:30:13,859 --> 00:30:19,258
"Pegadaian"
416
00:30:21,158 --> 00:30:22,399
Apa yang ini?
417
00:30:47,055 --> 00:30:49,355
- Ini aku, Hwang.
- Ya, Bu Pimpinan.
418
00:30:50,724 --> 00:30:51,994
Apa ini harinya?
419
00:30:54,595 --> 00:30:55,694
Hwang?
420
00:30:56,135 --> 00:30:58,264
Dia ditangkap karena berjudi.
421
00:30:58,704 --> 00:31:01,075
Kurasa Kang Ji Min
mengetahui sesuatu.
422
00:31:02,305 --> 00:31:03,444
Ini harinya.
423
00:31:05,274 --> 00:31:06,345
Lalu?
424
00:31:06,845 --> 00:31:08,444
Dia mengakui sebagian
besar kejahatannya.
425
00:31:09,915 --> 00:31:12,014
Unit 803, Apartemen Line Studio.
426
00:31:12,915 --> 00:31:14,014
Sebanyak apa?
427
00:31:14,315 --> 00:31:16,014
Dia bilang pada mereka soal dia tidak
sengaja membunuh Yoon Sang Kyu
428
00:31:16,014 --> 00:31:18,024
dan dia tidak
membunuh Jeon Gi Bum.
429
00:31:18,385 --> 00:31:20,555
Dia berani
menyebutkan nama Anda.
430
00:31:21,454 --> 00:31:23,024
Lakukan tanpa jejak.
431
00:31:23,224 --> 00:31:24,764
Itu harus menjadi
kejahatan yang sempurna.
432
00:31:26,365 --> 00:31:28,095
Aku akan berusaha semampuku
untuk menghentikannya.
433
00:31:31,635 --> 00:31:33,734
Pastikan menantuku yang
menjadi pembunuhnya.
434
00:31:47,115 --> 00:31:50,254
Rupanya ini rahasia yang
ingin Anda sembunyikan?
435
00:31:51,254 --> 00:31:54,694
Atau ada hal lain yang
ingin Anda sembunyikan?
436
00:31:56,595 --> 00:31:58,165
Dia mengakui sebagian
besar kejahatannya.
437
00:31:58,764 --> 00:32:00,464
Dia bilang pada mereka soal dia tidak
sengaja membunuh Yoon Sang Kyu
438
00:32:00,464 --> 00:32:02,494
dan dia tidak
membunuh Jeon Gi Bum.
439
00:32:05,335 --> 00:32:07,375
Sekalipun Anda ingin
mundur sekarang,
440
00:32:07,934 --> 00:32:09,704
aku akan menuntaskannya
sampai akhir.
441
00:32:10,474 --> 00:32:12,444
Dia berani
menyebutkan nama Anda.
442
00:32:13,105 --> 00:32:14,845
Aku akan berusaha semampuku
untuk menghentikannya.
443
00:32:16,744 --> 00:32:19,954
Apa pun itu, ini baru permulaan,
444
00:32:22,014 --> 00:32:23,284
Pimpinan Kim.
445
00:32:36,264 --> 00:32:38,004
"Keamanan publik,
kebahagiaan publik"
446
00:32:38,405 --> 00:32:39,405
Bagaimana hasilnya?
447
00:32:39,405 --> 00:32:42,034
Ini surat penangkapan Pimpinan
Kim karena menghasut pembunuhan.
448
00:32:44,204 --> 00:32:45,274
Ayo.
449
00:33:11,764 --> 00:33:13,165
Aku ingin menyerahkan diri.
450
00:33:17,274 --> 00:33:19,244
Aku menyewa seseorang
untuk membunuh seseorang.
451
00:33:25,484 --> 00:33:27,484
Anda ditangkap karena
menghasut pembunuhan
452
00:33:27,484 --> 00:33:29,155
Jeon Gi Bum dan Yoon Sang Kyu.
453
00:33:33,254 --> 00:33:36,454
Anda berhak untuk tetap
diam dan menyewa pengacara.
454
00:33:37,224 --> 00:33:39,264
Apa pun yang Anda katakan bisa
digunakan untuk menentang Anda.
455
00:33:48,635 --> 00:33:49,635
Berita terkini.
456
00:33:49,635 --> 00:33:53,375
Pimpinan Kim dari D.O Cosmetics
menyerahkan diri ke polisi
457
00:33:53,375 --> 00:33:55,044
karena menghasut pembunuhan
458
00:33:55,044 --> 00:33:57,214
mantan wakil
presdir Jeon Gi Bum.
459
00:33:57,214 --> 00:33:59,085
Pembunuhan Jeon Gi Bum
bukan satu-satunya kasus terkait.
460
00:33:59,085 --> 00:34:02,555
Dua bulan lalu, seorang pria
berusia 50-an melompat dari atap.
461
00:34:02,555 --> 00:34:05,885
Rupanya dia juga bertanggung
jawab atas kematiannya.
462
00:34:06,125 --> 00:34:08,325
Polisi menangkap Pak Hwang
463
00:34:08,325 --> 00:34:10,665
yang dipekerjakan
oleh Pimpinan Kim.
464
00:34:10,665 --> 00:34:12,994
Tampaknya ini
membuatnya tertekan
465
00:34:12,994 --> 00:34:14,895
untuk menyerahkan diri.
466
00:34:14,895 --> 00:34:18,464
Lihat. Pimpinan Kim menyewa
orang untuk membunuh putranya.
467
00:34:18,565 --> 00:34:20,934
Jadi, menantunya dijebak?
468
00:34:20,934 --> 00:34:24,544
Sepertinya dia akan dijatuhi
hukuman sepuluh tahun penjara.
469
00:34:25,075 --> 00:34:28,115
Dia mentor paling dihormati
di kalangan mahasiswa.
470
00:34:28,115 --> 00:34:31,714
Dia juga dikenal sebagai presdir
dengan integritas dan kejujuran.
471
00:34:31,785 --> 00:34:33,955
Dia bahkan tampil di acara
televisi beberapa hari lalu
472
00:34:33,955 --> 00:34:36,254
untuk mengatakan bahwa
dia sangat menderita
473
00:34:36,254 --> 00:34:38,685
setelah kematian Wakil
Presdir Jeon Gi Bum.
474
00:34:38,685 --> 00:34:42,124
Ini berita mengejutkan
bagi semua orang
475
00:34:42,124 --> 00:34:45,265
karena banyak orang menyampaikan
belasungkawa dan mendukungnya.
476
00:34:45,265 --> 00:34:47,865
Polisi mengumumkan,
477
00:34:47,865 --> 00:34:50,435
mereka akan memastikan
faktanya sebelum memutuskan
478
00:34:50,435 --> 00:34:52,734
apa harus meminta surat
penangkapan untuk Pimpinan Kim.
479
00:34:52,734 --> 00:34:55,135
Kami akan kembali dengan
lebih banyak informasi
480
00:34:55,135 --> 00:34:56,535
saat penyelidikan berakhir.
481
00:35:00,115 --> 00:35:02,314
Ini surat
penangkapan. Ikut kami.
482
00:35:09,115 --> 00:35:10,624
Lakukan tanpa jejak.
483
00:35:10,624 --> 00:35:12,524
Pastikan menantuku yang
menjadi pembunuhnya.
484
00:35:13,394 --> 00:35:14,995
Itu harus menjadi
kejahatan yang sempurna.
485
00:35:17,124 --> 00:35:18,664
Ini suaramu, bukan?
486
00:35:20,894 --> 00:35:23,405
Kami bahkan menemukan
ponsel sekali pakai untuk bicara
487
00:35:23,405 --> 00:35:24,905
dengan Hwang di kantormu.
488
00:35:25,805 --> 00:35:27,734
Sekarang giliran Anda
bicara, Bu Kim Ho Ran.
489
00:35:33,845 --> 00:35:35,644
- Hei.
- Kamu datang.
490
00:35:38,115 --> 00:35:39,885
Dia hanya ingin bicara
dengan orang yang terlibat.
491
00:35:48,024 --> 00:35:49,794
Anda mencoba membohongiku lagi?
492
00:35:51,365 --> 00:35:52,694
Kenapa Anda ingin
bicara denganku?
493
00:35:53,995 --> 00:35:55,464
Aku yang menyuruhnya.
494
00:35:59,464 --> 00:36:00,705
Untuk membunuh Yoon Sang Kyu.
495
00:36:02,075 --> 00:36:03,575
Juga Gi Bum.
496
00:36:04,705 --> 00:36:06,405
Aku menyuruhnya
membunuh keduanya.
497
00:36:07,144 --> 00:36:09,774
Hwang membunuh mereka berdua.
498
00:36:14,914 --> 00:36:15,984
Kenapa?
499
00:36:16,825 --> 00:36:19,385
Karena keduanya
tidak sesuai harapanku.
500
00:36:22,925 --> 00:36:24,825
Aku mengerti kenapa Anda
ingin Yoon Sang Kyu mati.
501
00:36:25,294 --> 00:36:26,524
Tapi putra Anda?
502
00:36:28,894 --> 00:36:31,064
Dia bukan anak kandung
Anda, tapi kenapa Anda tega?
503
00:36:31,234 --> 00:36:32,964
Itu demi kebaikannya sendiri.
504
00:36:37,774 --> 00:36:40,345
Sudah kubilang
jangan membantahku.
505
00:36:41,044 --> 00:36:43,015
Kemari!
506
00:36:44,385 --> 00:36:47,285
Sudah kubilang
jangan lakukan apa pun!
507
00:36:49,185 --> 00:36:51,854
Kemari.
508
00:36:52,354 --> 00:36:54,254
Kemari!
509
00:36:54,394 --> 00:36:57,894
Jangan lakukan apa pun.
Aku sudah melarangmu, bukan?
510
00:36:58,694 --> 00:37:00,095
- Aku melarangmu, bukan?
- Kumohon.
511
00:37:07,604 --> 00:37:08,675
Ibu.
512
00:37:09,234 --> 00:37:10,245
Ibu.
513
00:37:19,084 --> 00:37:20,144
Ibu.
514
00:37:21,354 --> 00:37:24,084
Kami mengandalkan satu
sama lain selama bertahun-tahun.
515
00:37:26,925 --> 00:37:28,794
Jadi, apa masalahnya?
516
00:37:49,274 --> 00:37:51,015
Ibu.
517
00:37:51,214 --> 00:37:54,015
Ibu, tolong bantu aku.
518
00:37:54,455 --> 00:37:55,854
Tolong aku.
519
00:37:57,055 --> 00:38:00,124
Ibu, aku takut sekali.
520
00:38:01,024 --> 00:38:05,595
Ayah berdiri di
sana. Dia menatapku.
521
00:38:06,564 --> 00:38:09,294
Dasar bodoh. Lupakan semuanya.
522
00:38:10,705 --> 00:38:11,964
Berdiri!
523
00:38:11,964 --> 00:38:13,334
Aku takut!
524
00:38:14,035 --> 00:38:16,405
Aku takut. Kumohon...
525
00:38:18,504 --> 00:38:20,374
Tolong jangan menyerah denganku.
526
00:38:21,314 --> 00:38:23,615
Kumohon. Tolong jangan
menyerah denganku.
527
00:38:25,984 --> 00:38:29,455
Ibu...
528
00:38:36,794 --> 00:38:37,894
Dia
529
00:38:39,365 --> 00:38:40,794
sakit parah.
530
00:38:41,935 --> 00:38:44,765
Dia harus mengonsumsi
narkotika setiap hari.
531
00:38:45,604 --> 00:38:48,834
Kondisinya sangat buruk
hingga aku tidak bisa apa-apa.
532
00:38:50,745 --> 00:38:52,044
Lalu akhirnya
533
00:38:53,575 --> 00:38:55,745
dia memakai dana perusahaan
untuk membayar narkotikanya.
534
00:38:57,144 --> 00:38:58,385
Saat itulah aku sadar,
535
00:38:59,584 --> 00:39:03,624
Gi Bum yang kucintai
sudah lama mati.
536
00:39:05,124 --> 00:39:08,254
Aku tidak bisa membiarkannya
memimpin D.O Group.
537
00:39:09,394 --> 00:39:11,294
Aku berusaha keras
membangun D.O Group.
538
00:39:11,294 --> 00:39:12,995
Aku tidak sanggup
melihatnya runtuh
539
00:39:15,035 --> 00:39:16,664
di tangannya.
540
00:39:20,004 --> 00:39:21,604
Meski begitu, kenapa Anda
membunuh putra Anda?
541
00:39:22,935 --> 00:39:25,144
Aku ingin mengakhiri
hidupnya yang menyakitkan.
542
00:39:44,024 --> 00:39:45,624
Kenapa Anda membunuh suami Anda?
543
00:39:47,234 --> 00:39:48,464
Aku tidak membunuhnya.
544
00:39:50,064 --> 00:39:51,365
Orang-orang menyebutku
545
00:39:52,464 --> 00:39:55,504
pembunuh yang membunuh
Wakil Presdir Jeon Gi Bum.
546
00:39:56,805 --> 00:39:57,874
Tapi
547
00:39:58,745 --> 00:40:00,675
aku tidak membunuh suamiku.
548
00:40:04,144 --> 00:40:05,314
Aku berjanji.
549
00:40:06,714 --> 00:40:08,955
Bahwa aku bukan
orang seperti itu.
550
00:40:10,254 --> 00:40:11,754
Aku akan berusaha semampuku
551
00:40:13,155 --> 00:40:15,095
untuk menunjukkan
bahwa itu benar.
552
00:40:16,254 --> 00:40:17,524
Aku pasti
553
00:40:18,894 --> 00:40:20,365
akan menepati janjiku.
554
00:41:31,805 --> 00:41:34,175
Pimpinan Kim Ho
Ran mengejutkan dunia
555
00:41:34,175 --> 00:41:35,975
dengan mengungkap
penghasutan pembunuhan putranya,
556
00:41:35,975 --> 00:41:37,575
lalu dia mengakui
semua perbuatannya.
557
00:41:37,774 --> 00:41:40,814
Dia memberi tahu pembunuh
bayaran yang dikenal sebagai Hwang
558
00:41:40,814 --> 00:41:42,575
keberadaan Wakil Presdir Jeon,
559
00:41:42,774 --> 00:41:44,885
lalu ingin melakukan
kejahatan sempurna
560
00:41:44,885 --> 00:41:47,314
dengan menyalahkan menantunya.
561
00:41:47,484 --> 00:41:50,785
Bukankah dia wanita yang selalu
tampil di TV karena berbuat baik?
562
00:41:50,785 --> 00:41:51,925
Benar sekali.
563
00:41:51,925 --> 00:41:54,055
Kasihan sekali menantunya.
564
00:41:54,055 --> 00:41:56,425
- Astaga.
- Dia mengaku melakukan ini
565
00:41:56,425 --> 00:41:57,995
untuk mencegah
kehancuran perusahaannya.
566
00:42:01,234 --> 00:42:02,964
Kami hendak ke rumah sakit.
567
00:42:02,964 --> 00:42:04,365
- Ya.
- Kenapa kamu kemari?
568
00:42:05,334 --> 00:42:06,535
Ada yang ingin
kukatakan kepada kalian.
569
00:42:07,405 --> 00:42:08,435
- Apa?
- Apa?
570
00:42:37,365 --> 00:42:38,734
"Ji Dong Ri"
571
00:42:45,905 --> 00:42:46,944
Ayah.
572
00:42:48,714 --> 00:42:50,245
Ayah mengawasiku dari sana?
573
00:42:51,685 --> 00:42:52,845
Putri Ayah
574
00:42:54,955 --> 00:42:56,055
dinyatakan tidak bersalah.
575
00:42:59,984 --> 00:43:01,055
Sekarang aku bisa
576
00:43:02,254 --> 00:43:03,524
berdiri dengan percaya diri
577
00:43:05,595 --> 00:43:07,164
di depan Woo Joo putriku.
578
00:43:24,444 --> 00:43:26,314
"Eun Se Mi mengirim foto"
579
00:43:27,185 --> 00:43:28,354
Ini Eun Se Mi.
580
00:43:29,455 --> 00:43:31,854
Maafkan aku atas segalanya.
581
00:43:33,084 --> 00:43:34,225
Dan kupikir
582
00:43:35,925 --> 00:43:38,124
aku harus memberitahumu
bagaimana perasaan Woo Joo.
583
00:44:02,115 --> 00:44:03,155
Astaga.
584
00:44:03,584 --> 00:44:05,785
Kamu pasti sangat kesulitan.
585
00:44:05,984 --> 00:44:07,655
- Masuklah.
- Astaga.
586
00:44:15,865 --> 00:44:16,865
Woo Joo.
587
00:44:18,035 --> 00:44:19,164
Gurumu
588
00:44:19,964 --> 00:44:22,274
telah dinyatakan
bebas dari tuduhannya.
589
00:44:22,905 --> 00:44:25,944
Ya, kamu juga
menonton berita, bukan?
590
00:44:32,714 --> 00:44:33,814
Maafkan aku.
591
00:44:50,535 --> 00:44:51,765
Kamu tidak perlu minta maaf.
592
00:44:52,604 --> 00:44:53,664
Karena aku
593
00:44:54,874 --> 00:44:56,104
salah paham terhadap Anda
594
00:44:56,935 --> 00:44:57,975
dan
595
00:44:59,144 --> 00:45:00,305
membenci Anda.
596
00:45:03,774 --> 00:45:05,245
Aku yang minta maaf.
597
00:45:07,245 --> 00:45:08,584
Aku mengejutkanmu
598
00:45:09,955 --> 00:45:11,325
dan menghancurkan hatimu.
599
00:45:12,685 --> 00:45:13,754
Maafkan aku.
600
00:45:52,024 --> 00:45:56,135
Omong-omong, kapan dia akan
bilang bahwa dia ibu kandungnya?
601
00:45:56,535 --> 00:45:59,535
Eun Su melarang
kita memberitahunya.
602
00:46:00,265 --> 00:46:04,104
Dia tidak mau Woo Joo
terkejut sebelum operasinya.
603
00:46:05,075 --> 00:46:06,144
Dia benar.
604
00:46:06,745 --> 00:46:09,575
Akan mengejutkan mengetahui
wanita itu adalah ibunya,
605
00:46:11,144 --> 00:46:15,155
tapi dia juga akan terkejut bahwa
Kak Ji Min bukan ayah kandungnya.
606
00:46:16,584 --> 00:46:19,354
Berhenti memanggilnya
"wanita itu". Dia kakak iparmu.
607
00:46:24,765 --> 00:46:25,765
Apa?
608
00:46:28,894 --> 00:46:30,294
Dokter, kamu sudah
menemukan seseorang?
609
00:46:32,935 --> 00:46:34,234
Kumohon.
610
00:46:34,575 --> 00:46:37,475
Tolong cari donor lain
sebelum hari operasi.
611
00:46:40,544 --> 00:46:41,575
Terima kasih.
612
00:46:50,555 --> 00:46:51,624
Kamu sudah memilih?
613
00:46:52,624 --> 00:46:54,725
Mana yang lebih cantik? Yang ini
614
00:46:55,455 --> 00:46:56,624
atau yang ini?
615
00:47:01,435 --> 00:47:02,464
Kamu.
616
00:47:04,635 --> 00:47:06,865
Apa? Aku hanya
mengatakan yang sudah jelas.
617
00:47:07,774 --> 00:47:09,075
Astaga, maafkan aku.
618
00:47:09,834 --> 00:47:11,745
Aku akan kembali
lain kali. Maafkan aku.
619
00:47:13,774 --> 00:47:15,544
- Aku beli keduanya.
- Baik.
620
00:47:40,004 --> 00:47:45,044
"Bahkan saat aku melangkah lagi"
621
00:47:47,475 --> 00:47:54,254
"Aku masih menginginkanmu
di jarak yang sama"
622
00:47:55,155 --> 00:48:00,225
"Kuharap perasaanku
tidak akan lelah"
623
00:48:00,225 --> 00:48:03,995
"Atau mulai membencimu"
624
00:48:04,925 --> 00:48:10,495
"Aku tidak punya pilihan
selain terus merindukanmu"
625
00:48:10,495 --> 00:48:14,035
"Dalam cintaku yang menyedihkan"
626
00:48:16,405 --> 00:48:19,475
"Berapa lama lagi
aku harus menderita"
627
00:48:19,905 --> 00:48:24,785
"Untuk mempertahankanmu?"
628
00:48:37,925 --> 00:48:39,524
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
629
00:48:40,595 --> 00:48:42,135
Mi Jin membantuku.
630
00:48:43,095 --> 00:48:44,734
Untuk menyelamatimu.
631
00:49:05,254 --> 00:49:09,055
Kamu serius? Ini anggur
yang kita buat hari itu?
632
00:49:09,725 --> 00:49:10,725
Ya.
633
00:49:11,095 --> 00:49:13,024
Aku tahu beberapa
hal tentang anggur,
634
00:49:14,234 --> 00:49:16,595
tapi ini anggur terbaik
yang pernah kuminum.
635
00:49:25,305 --> 00:49:26,444
Terima kasih.
636
00:49:29,274 --> 00:49:30,644
Aku tidak mengerti
637
00:49:31,345 --> 00:49:34,084
kenapa aku harus melalui
semua jalan yang sulit.
638
00:49:36,084 --> 00:49:38,455
Kurasa itu untuk mencapai
jalan penuh bunga ini.
639
00:49:40,385 --> 00:49:42,155
Jika bukan karenamu,
640
00:49:43,294 --> 00:49:45,294
aku tidak akan
sampai sejauh ini.
641
00:49:51,805 --> 00:49:53,104
Tunggu sebentar.
642
00:50:14,455 --> 00:50:16,825
"Kartu Keluarga"
643
00:50:26,334 --> 00:50:30,075
"Ji Eun Su, Kang Ji
Min, Kang Woo Joo"
644
00:50:33,745 --> 00:50:35,374
Sekarang kita keluarga.
645
00:50:44,254 --> 00:50:46,354
"Kartu Keluarga"
646
00:50:50,194 --> 00:50:51,325
Eun Su.
647
00:50:53,664 --> 00:50:55,334
Ulurkan tangan kirimu.
648
00:51:24,564 --> 00:51:25,995
Kamu juga harus
menyematkan ini di jariku.
649
00:52:27,725 --> 00:52:30,095
Kang Ji Min telah
mengubah hidupnya!
650
00:52:31,365 --> 00:52:32,464
Apa itu tadi?
651
00:52:32,925 --> 00:52:36,995
Kamu disalahkan karena
mengganggu Pimpinan Kim Ho Ran.
652
00:52:36,995 --> 00:52:38,564
Kamu bahkan harus
merelakan acaramu.
653
00:52:38,564 --> 00:52:41,104
Kamu juga dipaksa
diam oleh para atasan.
654
00:52:41,334 --> 00:52:45,274
Kamu melalui banyak
kesulitan. Lihat dirimu sekarang.
655
00:52:45,675 --> 00:52:49,475
Semua orang memuji
sikap profesionalmu.
656
00:52:50,714 --> 00:52:51,785
Kamu hebat.
657
00:52:51,785 --> 00:52:54,385
Reporter Park pantas dipuji.
658
00:52:54,385 --> 00:52:56,254
Apa Ji Eun Su senang?
659
00:52:56,584 --> 00:52:58,555
- Tentu.
- Selamat.
660
00:52:58,555 --> 00:52:59,584
Semangat!
661
00:53:02,825 --> 00:53:03,925
Kembalilah bekerja.
662
00:53:03,925 --> 00:53:05,064
Halo, Eun Su.
663
00:53:07,394 --> 00:53:10,135
Sebenarnya, aku
hendak datang hari ini.
664
00:53:16,874 --> 00:53:18,004
Coba kulihat.
665
00:53:22,314 --> 00:53:23,374
Masuklah.
666
00:53:25,515 --> 00:53:26,685
Halo, Woo Joo.
667
00:53:26,685 --> 00:53:28,484
Aku mengenal Anda.
668
00:53:28,685 --> 00:53:30,914
Anda memberikan
hadiah di kontes seni.
669
00:53:30,914 --> 00:53:33,555
Astaga, Woo Joo.
Ingatanmu bagus sekali.
670
00:53:34,155 --> 00:53:37,754
Anda mengenalnya, Bu Ji?
671
00:53:40,694 --> 00:53:43,394
Aku mengenalnya
sejak masih kecil.
672
00:53:44,935 --> 00:53:47,365
Anda pasti tahu seperti
apa Bu Guru saat masih kecil.
673
00:53:47,405 --> 00:53:48,535
Tentu.
674
00:53:49,104 --> 00:53:51,305
Dia sangat cantik.
675
00:53:51,874 --> 00:53:53,805
- Sepertimu.
- Apa?
676
00:53:58,245 --> 00:54:00,914
Dia sangat mirip denganmu.
677
00:54:01,854 --> 00:54:03,214
Luar biasa.
678
00:54:05,225 --> 00:54:08,055
Baiklah. Ini untukmu.
679
00:54:08,254 --> 00:54:10,754
Semoga kamu lekas sembuh.
680
00:54:11,794 --> 00:54:13,194
Terima kasih.
681
00:54:19,734 --> 00:54:21,234
Selamat karena namamu
sudah diberishkan.
682
00:54:23,874 --> 00:54:27,774
Sekarang aku tidak akan
meminta apa pun lagi dalam hidupku
683
00:54:28,414 --> 00:54:29,774
asalkan Woo Joo sehat.
684
00:54:30,975 --> 00:54:32,185
Kapan operasinya?
685
00:54:33,414 --> 00:54:34,754
Akhir bulan ini.
686
00:54:48,495 --> 00:54:49,635
Aku akan datang lagi.
687
00:55:04,374 --> 00:55:05,484
Pak Ji.
688
00:55:06,785 --> 00:55:07,914
Anda pasti bahagia.
689
00:55:09,254 --> 00:55:10,584
"Ji Dong Ri"
690
00:55:10,584 --> 00:55:12,524
Aku akan mengajak Anda ke tempat
691
00:55:15,055 --> 00:55:16,624
yang lebih dekat dengan kami.
692
00:55:23,064 --> 00:55:26,664
Woo Joo, aku akan segera ke
sana. Tunggulah sebentar lagi.
693
00:55:27,365 --> 00:55:30,035
Kalau begitu, sampai jumpa.
694
00:55:38,245 --> 00:55:41,285
"Apa 6049 kamar
keempat di lantai enam?"
695
00:56:03,536 --> 00:56:04,777
Apa maumu?
696
00:56:10,347 --> 00:56:11,847
Ada yang ingin
kukatakan kepadamu.
697
00:56:17,487 --> 00:56:19,686
- 6049 harus dikeluarkan, bukan?
- Apa?
698
00:56:19,956 --> 00:56:21,987
- Kubilang 6049.
- Begitu.
699
00:56:24,996 --> 00:56:28,226
Permisi. Tentang nomor
yang baru saja kamu sebutkan.
700
00:56:28,496 --> 00:56:29,597
Nomor apa itu?
701
00:56:29,766 --> 00:56:32,597
Maksudmu Nomor 049 di Baris 6?
702
00:56:32,737 --> 00:56:36,266
Itu nomor guci yang
diletakkan di sini. Ada apa?
703
00:56:52,657 --> 00:56:55,456
"Ji Dong Ri"
704
00:57:30,697 --> 00:57:32,027
Apa ini?
705
00:57:35,996 --> 00:57:37,936
Aku minta maaf atas perbuatanku.
706
00:57:39,536 --> 00:57:42,166
Aku harus menuruti perintah.
707
00:57:43,307 --> 00:57:44,876
Apa yang ingin kamu
katakan kepadaku?
708
00:57:46,077 --> 00:57:47,106
Sebenarnya,
709
00:57:47,876 --> 00:57:49,376
aku harus mengatakan sesuatu
710
00:57:50,307 --> 00:57:51,646
tentang kejadian
sepuluh tahun lalu.
711
00:58:38,657 --> 00:58:41,896
Apa yang ingin kamu ceritakan
soal kejadian sepuluh tahun lalu?
712
00:58:43,597 --> 00:58:44,666
Apa kamu
713
00:58:45,597 --> 00:58:47,467
tahu sesuatu?
714
00:58:47,967 --> 00:58:49,007
Begini...
715
00:58:50,976 --> 00:58:52,007
Sebenarnya
716
00:59:20,000 --> 00:59:27,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
717
00:59:27,000 --> 00:59:33,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
718
00:59:52,436 --> 00:59:55,307
"Lie After Lie"
719
00:59:55,606 --> 00:59:56,737
Kenapa aku?
720
00:59:56,737 --> 00:59:58,476
Kenapa Anda
melakukan ini kepadaku?
721
00:59:58,476 --> 01:00:00,876
Karena kamu membohongiku.
722
01:00:00,876 --> 01:00:02,646
Kebohonganmu membuatku
bertindak sejauh ini.
723
01:00:02,646 --> 01:00:05,177
Kukira kamu memihakku,
tapi kamu mengkhianatiku.
724
01:00:05,177 --> 01:00:07,547
Ibu.
725
01:00:07,746 --> 01:00:10,856
Aku takut. Tolong bantu aku.
726
01:00:10,987 --> 01:00:13,487
Anda masih berbohong.
727
01:00:13,487 --> 01:00:16,487
Ini salahmu! Ini karena
kamu berbohong!
728
01:00:16,856 --> 01:00:18,157
Ini kesempatan bagi kita.
729
01:00:18,157 --> 01:00:20,896
Jangan begitu lega.
Karena ini belum berakhir.
730
01:00:21,226 --> 01:00:24,137
Dia menandatangani
donasi organ dan tubuh.
731
01:00:24,137 --> 01:00:25,237
Ayah.
732
01:00:25,797 --> 01:00:29,237
Ayah akan tetap di
sini untuk menjagamu.
733
01:00:29,507 --> 01:00:31,137
Aku akan selalu bersamamu.
734
01:00:31,436 --> 01:00:33,476
Jadi, kamu tidak perlu takut.
735
01:00:38,976 --> 01:00:43,717
Aku cukup beruntung bisa
bersamamu dan Woo Joo.
736
01:00:43,717 --> 01:00:45,987
Artinya aku sudah
mengalami keajaiban.
737
01:00:46,157 --> 01:00:49,387
Jadi, jangan berduka
meski terjadi sesuatu.
738
01:00:50,226 --> 01:00:51,297
Aku mencintaimu.