1 00:00:02,000 --> 00:00:09,600 Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15 tahun. 2 00:00:11,966 --> 00:00:14,131 Apa yang ingin kamu ceritakan tentang... 3 00:00:15,805 --> 00:00:17,201 apa yang terjadi 10 tahun lalu? 4 00:00:18,806 --> 00:00:19,970 Apakah kamu... 5 00:00:20,846 --> 00:00:22,671 tahu sesuatu? 6 00:00:23,076 --> 00:00:24,211 Itu ... 7 00:00:26,245 --> 00:00:27,340 Sebenarnya, ... 8 00:01:03,355 --> 00:01:04,450 Ya, benar. 9 00:01:06,185 --> 00:01:08,791 Saya tidak masalah diinterogasi sebagai saksi. Silakan hubungi saya lagi. 10 00:01:16,396 --> 00:01:17,631 Aku akan membuatkanmu minum. 11 00:01:23,735 --> 00:01:25,771 Harusnya kamu tetap diam. 12 00:01:26,676 --> 00:01:28,271 Aku seharusnya tidak membiarkanmu hidup. 13 00:01:45,966 --> 00:01:46,952 Tusuk aku. 14 00:01:46,976 --> 00:01:48,017 Tusuk! 15 00:01:48,141 --> 00:01:49,360 Tusuk saja! 16 00:02:34,876 --> 00:02:36,011 Kamu siapa? 17 00:03:35,636 --> 00:03:36,830 Ini kantor polisi. 18 00:03:37,205 --> 00:03:40,300 Saya membunuh seseorang. 19 00:03:40,675 --> 00:03:42,841 - Apa? - Tolong segera datang. 20 00:03:43,615 --> 00:03:47,240 Ini Unit 803, Apartemen Line Studio. 21 00:04:01,265 --> 00:04:02,490 Jika tahu akan jadi seperti ini, 22 00:04:02,496 --> 00:04:04,591 aku seharusnya membunuhmu juga setelah aku membunuh Jeon Gi Beom. 23 00:04:15,716 --> 00:04:17,810 Kamu merusak segalanya. Tahu itu?! 24 00:04:18,446 --> 00:04:20,481 Mati. Matilah! 25 00:04:35,465 --> 00:04:37,291 Aku seharusnya membunuhmu saat itu. 26 00:04:41,136 --> 00:04:42,271 Matilah. 27 00:05:06,866 --> 00:05:07,961 Berhenti! 28 00:05:11,765 --> 00:05:12,860 Eun Su. 29 00:05:14,366 --> 00:05:15,471 Eun Su. 30 00:05:18,035 --> 00:05:19,240 Eun Su, kamu baik-baik saja? 31 00:05:20,246 --> 00:05:21,247 Eun Su. 32 00:05:21,371 --> 00:05:22,371 Eun Su! 33 00:05:24,015 --> 00:05:25,110 Eun Su. 34 00:05:28,616 --> 00:05:29,711 Eun Su. 35 00:05:30,316 --> 00:05:31,510 Dia orangnya. 36 00:05:32,186 --> 00:05:33,281 Apa? 37 00:05:33,856 --> 00:05:35,690 Orang yang membunuh Jeon Gi Beom. 38 00:05:37,025 --> 00:05:38,221 Dia orangnya. 39 00:05:44,265 --> 00:05:45,961 Eun Su! Eun Su! 40 00:05:46,236 --> 00:05:47,360 Kami harus membawanya sekarang. 41 00:05:59,946 --> 00:06:01,652 KEBOHONGAN 42 00:06:01,676 --> 00:06:04,782 KEBOHONGAN 43 00:06:05,225 --> 00:06:07,420 EPISODE TERAKHIR 44 00:06:13,366 --> 00:06:14,721 Kamu sudah sadar? 45 00:06:17,895 --> 00:06:19,430 Tolong bantu saya duduk. 46 00:06:28,715 --> 00:06:29,810 Woo Joo. 47 00:06:30,546 --> 00:06:32,541 Apakah saya masih bisa dioperasi? 48 00:06:33,946 --> 00:06:36,180 Kita tidak bisa menunda operasi Woo Joo. 49 00:06:44,256 --> 00:06:45,420 Jangan khawatir. 50 00:06:46,796 --> 00:06:50,560 Kamu pulih adalah hal terpenting untuk saat ini. 51 00:06:52,606 --> 00:06:54,201 Semua orang mengkhawatirkanmu. 52 00:06:55,436 --> 00:06:56,570 Orang itu. 53 00:06:57,705 --> 00:06:58,870 Apakah mereka menangkapnya? 54 00:07:03,446 --> 00:07:05,581 Mereka melakukan pencarian terbuka. 55 00:07:06,345 --> 00:07:07,641 Mereka akan segera menangkapnya. 56 00:07:10,056 --> 00:07:11,680 Saya tidak tahu... 57 00:07:12,686 --> 00:07:14,021 bahwa itu dia. 58 00:07:14,986 --> 00:07:16,190 Tapi kenapa? 59 00:07:26,835 --> 00:07:27,930 Kenapa dia melakukan hal itu? 60 00:07:29,905 --> 00:07:31,430 Saya pergi ke makam ayahmu ... 61 00:07:33,645 --> 00:07:37,010 dan saya menemukan bukti yang Yoon Sang Kyu simpan di sana. 62 00:07:38,316 --> 00:07:39,440 Apa? 63 00:07:40,715 --> 00:07:42,050 Nomor 6049. 64 00:07:42,886 --> 00:07:44,651 Itu adalah nomor guci ayahmu di rumah pemakaman. 65 00:07:46,085 --> 00:07:47,281 Lalu, apa ... 66 00:07:48,955 --> 00:07:51,091 Apa yang disimpan di sana? 67 00:07:53,696 --> 00:07:57,260 Rekaman CCTV dari kecelakaan ayahmu. 68 00:08:00,535 --> 00:08:02,101 Itu bukan tabrak lari. 69 00:08:04,775 --> 00:08:06,041 Kim Woong. 70 00:08:07,676 --> 00:08:09,240 Dia yang melakukannya. 71 00:08:12,145 --> 00:08:13,310 Tidak mungkin. 72 00:08:16,356 --> 00:08:17,550 Tidak mungkin. 73 00:08:41,746 --> 00:08:42,841 Presdir Kim. 74 00:08:43,015 --> 00:08:45,841 Direktur Kim Woong dalam masalah. 75 00:08:46,346 --> 00:08:47,441 Apa? 76 00:08:52,826 --> 00:08:54,451 Ini berita yang sangat mengejutkan. 77 00:08:54,555 --> 00:08:56,655 Direktur Departemen Perencanaan Grup D.O, Kim Woong... 78 00:08:56,655 --> 00:08:59,996 yang dikenal sebagai sekutu terdekat Presdir Kim Ho Ran, 79 00:08:59,996 --> 00:09:02,731 dicari karena percobaan pembunuhan. 80 00:09:02,895 --> 00:09:05,636 Tadi malam, Kim Woong mengunjungi mantan istri... 81 00:09:05,636 --> 00:09:09,076 dari mantan Wakil Presdir Jeon Gi Beom yang meninggal 10 tahun lalu. 82 00:09:09,076 --> 00:09:10,476 Dia berusaha mencari dan menyakiti Bu Ji, mantan istri dari... 83 00:09:10,476 --> 00:09:12,341 Wakil Presdir Jeon, tetapi gagal dan melarikan diri. 84 00:09:12,476 --> 00:09:14,805 Dia sekarang menjadi buronan polisi, 85 00:09:14,805 --> 00:09:17,445 yang tengah mencari keberadaannya. 86 00:09:17,445 --> 00:09:20,846 Mereka juga menemukan bukti tidak langsung baru... 87 00:09:20,846 --> 00:09:22,886 tentang pembunuhan Wakil Presdir Jeon Gi Beom 10 tahun lalu, 88 00:09:22,886 --> 00:09:25,326 yang membuat mereka memperluas penyelidikan mereka... 89 00:09:25,326 --> 00:09:27,280 dengan Kim sebagai tersangka utama mereka. 90 00:09:35,736 --> 00:09:36,890 Apa yang terjadi? 91 00:09:36,935 --> 00:09:39,400 Kami mencoba menemukannya dengan menggunakan rekaman CCTV. 92 00:09:40,435 --> 00:09:42,000 Kami akan segera mendapatkan jalur pelariannya. 93 00:09:49,015 --> 00:09:51,140 (Rumah Sakit Universitas Horim) 94 00:09:51,145 --> 00:09:53,544 Ya ampun, terima kasih atas kerja kerasnya. 95 00:09:53,545 --> 00:09:55,040 Sayang, bisakah kau pegang ini? 96 00:09:56,915 --> 00:09:59,020 - Kamu harus mengambil satu. - Terima kasih. 97 00:09:59,256 --> 00:10:01,321 - Tolong rawat dia dengan baik. - Terima kasih. 98 00:10:03,895 --> 00:10:05,126 - Astaga. - Ya ampun. 99 00:10:05,126 --> 00:10:07,260 Mantuku! Kamu baik-baik saja? 100 00:10:07,795 --> 00:10:10,130 - Sudah kubilang jangan datang. - Astaga. 101 00:10:10,366 --> 00:10:13,061 Bagaimana mungkin kami tidak datang setelah mendengar dia terluka? 102 00:10:13,466 --> 00:10:16,370 Ya ampun. Aku akan melumat bedebah itu! 103 00:10:16,506 --> 00:10:19,301 Begitu dia tertangkap, 104 00:10:19,405 --> 00:10:21,640 akan kusobek-sobek dia! 105 00:10:22,116 --> 00:10:24,071 Saya minta maaf karena membuat kalian khawatir. 106 00:10:24,246 --> 00:10:25,681 - Ya ampun. - Kenapa harus minta maaf? 107 00:10:25,915 --> 00:10:28,211 Kamu harus minum ini. 108 00:10:29,015 --> 00:10:30,610 Ibu belikan obat herbal. 109 00:10:31,456 --> 00:10:33,351 Saya baik-baik saja, sungguh. 110 00:10:33,756 --> 00:10:35,120 Dengarkan ibumu. 111 00:10:37,726 --> 00:10:40,821 Mengapa? Apakah kamu tidak ingin aku menjadi ibumu? 112 00:10:42,025 --> 00:10:43,160 Tidak. 113 00:10:44,366 --> 00:10:47,660 Hanya saja, saya sudah lama tidak mendengar kata itu. 114 00:10:48,665 --> 00:10:52,171 Kamu bisa menjadi ibu untuk Woo Joo. 115 00:10:53,275 --> 00:10:55,101 Aku akan menjadi ibu untukmu. 116 00:10:55,976 --> 00:10:57,110 Iya. 117 00:10:57,746 --> 00:11:01,040 Aku akan menjadi ayahmu juga. 118 00:11:03,815 --> 00:11:05,051 Terima kasih. 119 00:11:05,386 --> 00:11:08,280 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat berikan padanya. 120 00:11:08,826 --> 00:11:09,951 Ini. 121 00:11:11,356 --> 00:11:13,860 Jadi, bagaimana kabar Woo Joo? 122 00:11:13,925 --> 00:11:16,360 Astaga, jangan tanya soal itu! 123 00:11:16,665 --> 00:11:19,260 Dia terus menunggu gurunya datang. 124 00:11:19,265 --> 00:11:22,671 Aku membuat alasan dengan mengatakan kamu sibuk. 125 00:11:23,535 --> 00:11:26,945 Benar. Bahkan kami masih gemetar karena syok. 126 00:11:26,945 --> 00:11:28,941 - Iya. Minumlah. - Minumlah. 127 00:11:29,076 --> 00:11:31,645 Kami akan menjaga Woo Joo dengan baik. 128 00:11:31,645 --> 00:11:35,040 Kamu fokus saja pada kesembuhanmu. 129 00:11:35,515 --> 00:11:36,750 Ya ampun. 130 00:11:39,226 --> 00:11:41,681 Ya, minumlah. Habiskan semuanya. 131 00:11:42,126 --> 00:11:43,821 - Aku angkat telepon dulu. - Ya. 132 00:11:50,935 --> 00:11:52,091 Hei, Hyun Bin. 133 00:11:52,236 --> 00:11:55,435 Senior, orang yang mengelola transaksi dengan Kim Hyang Gi... 134 00:11:55,435 --> 00:11:56,701 ternyata Kim Woong. 135 00:11:57,236 --> 00:11:59,606 - Apa? - Penjualan dan manajemen... 136 00:11:59,606 --> 00:12:01,675 lukisan Kim Hyang Gi, 137 00:12:01,675 --> 00:12:03,140 semua dilakukan oleh Kim Woong. 138 00:12:03,515 --> 00:12:04,971 Baik. Aku mengerti. 139 00:12:14,655 --> 00:12:18,290 Halo, Detektif Kwon. Lukisan Pelukis Kim yang disita jaksa. 140 00:12:19,126 --> 00:12:20,360 Saat ini disimpan di mana? 141 00:12:21,395 --> 00:12:23,360 (Kantor Polisi Nasional Korea) 142 00:12:30,175 --> 00:12:32,540 Di sini. Di sinilah lukisan Kim Hyang Gi berada. 143 00:13:28,065 --> 00:13:29,331 Apa ini? 144 00:13:34,305 --> 00:13:35,561 Ada yang sudah menyentuhnya. 145 00:13:46,216 --> 00:13:47,410 Detektif Kwon, boleh saya minta air? 146 00:14:19,315 --> 00:14:21,181 U, N, G. 147 00:14:23,185 --> 00:14:24,551 U, N, G. 148 00:14:27,185 --> 00:14:28,280 "Ung"? 149 00:14:37,295 --> 00:14:38,530 Mungkinkah ... 150 00:14:41,236 --> 00:14:42,931 Apa yang terjadi dengan Direktur Kim? 151 00:14:43,606 --> 00:14:46,341 Polisi mengejarnya. 152 00:14:46,675 --> 00:14:48,040 Jadi, dia tidak akan bisa bertahan lama. 153 00:14:48,606 --> 00:14:52,240 Tapi ... Begini, Bu. Kita akan memiliki kesempatan... 154 00:14:52,315 --> 00:14:53,780 jika dia tertangkap. 155 00:14:54,815 --> 00:14:57,250 Jika Tuan Hwang adalah orang yang membunuh Jeon Gi Beom, 156 00:14:57,386 --> 00:14:59,321 Anda akan dituntut atas hasutan pembunuhan. 157 00:14:59,326 --> 00:15:02,591 Jika itu Kim Woong, itu adalah persekongkolan untuk melakukan pembunuhan. 158 00:15:02,895 --> 00:15:05,020 Hukuman Anda akan berkurang secara signifikan. 159 00:15:05,226 --> 00:15:07,626 Selain itu, dia terlibat dalam kasus tabrak lari... 160 00:15:07,626 --> 00:15:09,490 ayah Ji Eun Su 10 tahun yang lalu. 161 00:15:09,496 --> 00:15:11,530 Jadi, dia tidak akan bisa lolos dari ini. 162 00:15:12,506 --> 00:15:13,601 Presdir Kim. 163 00:15:14,565 --> 00:15:15,931 Karena sudah seperti ini, 164 00:15:16,175 --> 00:15:18,030 mari kita ubah ini menjadi kejahatan satu orang. 165 00:15:18,305 --> 00:15:19,400 Tidak. 166 00:15:20,206 --> 00:15:22,140 Tuan Hwang yang membunuh Jeon Gi Bum. 167 00:15:22,476 --> 00:15:25,171 Tuan Hwang dan aku membunuhnya. Jadi, kamu harus... 168 00:15:25,915 --> 00:15:27,581 lindungi Direktur Kim semaksimal mungkin. 169 00:15:28,315 --> 00:15:30,380 Tapi bagaimana dengan Anda, Presdir Kim? 170 00:15:30,915 --> 00:15:32,481 Kamu tidak perlu memikirkan aku. 171 00:15:33,555 --> 00:15:35,551 Bahkan jika Direktur Kim tertangkap, 172 00:15:35,895 --> 00:15:38,120 lakukan apa saja agar dia bisa lolos. 173 00:15:38,326 --> 00:15:40,390 Pastikan dia hanya mendapat hukuman minimal. 174 00:15:47,866 --> 00:15:49,175 Apa yang kamu bicarakan? 175 00:15:49,175 --> 00:15:52,030 Akhirnya, saya agak terlambat untuk sampai di sana. 176 00:15:52,576 --> 00:15:55,240 Dan seseorang sudah mengurus semuanya. 177 00:15:56,175 --> 00:15:59,441 Saya pikir Anda sudah mengambil tindakan. 178 00:15:59,616 --> 00:16:01,341 Jika bukan Anda, siapa itu? 179 00:16:03,216 --> 00:16:05,581 Presdir Kim? Bu, apakah Anda mendengarkan? 180 00:16:15,895 --> 00:16:18,760 (Kantor Polisi Nasional Korea) 181 00:16:24,675 --> 00:16:26,841 Kim Hyang Gi. Kim Woong. 182 00:16:27,805 --> 00:16:29,770 - Detektif Kwon. - Iya? 183 00:16:31,616 --> 00:16:34,841 Kamu mengatakan bahwa lukisan Kim Hyang Gi ditemukan di gudang Kim Ho Ran, kan? 184 00:16:35,015 --> 00:16:36,150 Iya. 185 00:16:37,716 --> 00:16:39,380 Mengapa kita tidak mencoba pergi ke sana? 186 00:16:41,925 --> 00:16:43,120 Oke. 187 00:17:07,346 --> 00:17:08,711 - Kamu dan kamu, ke lantai dua. - Ya, Pak. 188 00:17:16,695 --> 00:17:17,951 Pergi ke sana dan periksa. 189 00:17:47,231 --> 00:17:48,556 Sepertinya tidak ada apa-apa di sini. 190 00:19:32,503 --> 00:19:33,999 Kim Woong baru saja ditangkap. 191 00:19:34,604 --> 00:19:36,239 Semuanya sudah berakhir sekarang, Eun Su. 192 00:19:57,064 --> 00:20:00,098 Presdir Kim, Direktur Kim telah ditangkap. 193 00:20:00,703 --> 00:20:02,129 Dia baru saja mengakui semua yang dia lakukan. 194 00:20:12,443 --> 00:20:14,179 Bu, Ibu. 195 00:20:14,913 --> 00:20:16,078 A-Aku ... 196 00:20:17,084 --> 00:20:18,679 Tolong jangan tinggalkan aku. 197 00:20:19,683 --> 00:20:21,979 Kumohon. Tolong jangan tinggalkan aku. 198 00:20:24,493 --> 00:20:26,189 Ibu, tolong. 199 00:20:26,723 --> 00:20:27,889 Ibu. 200 00:20:35,963 --> 00:20:37,068 Ibu! 201 00:20:48,284 --> 00:20:49,508 Apakah kamu yang melakukannya? 202 00:20:55,624 --> 00:20:57,348 Apa? Mengapa? 203 00:20:59,124 --> 00:21:01,818 Aku tidak tahan dengan matanya. 204 00:21:02,564 --> 00:21:03,788 Jadi, aku memperbaikinya. 205 00:21:04,294 --> 00:21:05,758 Apakah ada masalah? 206 00:21:06,864 --> 00:21:07,999 Tetap saja. 207 00:21:08,834 --> 00:21:12,169 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti ini pada sekretaris Ibu seenaknya? 208 00:21:12,404 --> 00:21:13,739 Hentikan itu! 209 00:21:17,013 --> 00:21:18,739 Ibu bisa ketahuan. 210 00:21:22,344 --> 00:21:23,548 Orang akan berpikir... 211 00:21:24,453 --> 00:21:26,618 dia adalah anakmu, bukan sekretarismu. 212 00:21:30,154 --> 00:21:31,719 Ekspresi menyebalkan di wajah Ibu. 213 00:21:35,564 --> 00:21:38,729 Itu membuatku berpikir Ibu adalah ibu dari orang bodoh ini. 214 00:21:43,904 --> 00:21:45,969 Mengapa... Mengapa Ibu tidak menyangkalnya? 215 00:21:49,074 --> 00:21:50,169 Mengapa? 216 00:21:53,513 --> 00:21:55,008 Mengapa Ibu tidak mengatakan apa-apa? 217 00:21:55,513 --> 00:21:56,679 Mengapa?! 218 00:21:57,854 --> 00:21:59,008 Kamu tahu rupanya. 219 00:21:59,523 --> 00:22:00,949 Lalu, berapa lama ... 220 00:22:01,983 --> 00:22:03,919 Berapa lama Ibu berpikir bisa menyembunyikannya dari aku? 221 00:22:08,693 --> 00:22:09,894 Apa yang akan Ibu... 222 00:22:09,894 --> 00:22:11,929 lakukan dengan dia di belakangku? 223 00:22:13,564 --> 00:22:14,959 Apakah Ibu akan menyingkirkan aku... 224 00:22:15,834 --> 00:22:17,568 dan membiarkan dia mengambil Grup D.O.? 225 00:22:20,503 --> 00:22:21,639 Tidak! 226 00:22:23,173 --> 00:22:24,268 Aku. 227 00:22:24,874 --> 00:22:26,608 Akulah penerus Ibu! 228 00:22:30,384 --> 00:22:32,348 Jika aku melihatnya di sini lagi, 229 00:22:33,953 --> 00:22:35,719 Ibu juga akan berakhir. 230 00:22:38,124 --> 00:22:40,389 Jadi, jika Ibu tidak ingin disingkirkan, 231 00:22:43,394 --> 00:22:44,558 berandal ini... 232 00:22:45,733 --> 00:22:47,159 jauhkan dari pandanganku. 233 00:22:48,703 --> 00:22:51,969 Kalau tidak, aku akan membunuhnya. 234 00:22:56,273 --> 00:22:57,439 Jangan sentuh dia. 235 00:23:01,344 --> 00:23:02,808 Jangan main-main dengannya. 236 00:23:03,854 --> 00:23:04,979 Jika kamu melakukannya, 237 00:23:06,223 --> 00:23:07,379 kamu yang akan mati. 238 00:23:17,094 --> 00:23:18,689 Jangan main-main dengannya. 239 00:23:20,163 --> 00:23:22,058 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 240 00:23:22,334 --> 00:23:24,598 Menjauhlah dari putraku! 241 00:23:24,874 --> 00:23:26,028 Lepaskan aku! 242 00:23:28,243 --> 00:23:30,338 Lepaskan aku! Lepaskan! 243 00:23:30,773 --> 00:23:32,108 Lepas! 244 00:23:36,013 --> 00:23:39,608 Sidang untuk Presdir Kim Ho Ran, yang pernah disebut... 245 00:23:39,624 --> 00:23:41,284 sebagai pengusaha yang paling dihormati, 246 00:23:41,284 --> 00:23:42,979 akan berlangsung dalam 15 hari. 247 00:23:43,493 --> 00:23:45,423 Pelaku asli yang membunuh Wakil Presdir Jeon Gi Beom... 248 00:23:45,423 --> 00:23:46,993 adalah Kim Woong, 249 00:23:46,993 --> 00:23:48,818 direktur Departemen Perencanaan dari Grup D.O. 250 00:23:49,523 --> 00:23:52,233 Kim adalah putra tersembunyi Presdir Kim Ho Ran ... 251 00:23:52,233 --> 00:23:54,233 dan dia mencoba untuk mewarisi kekayaan Presdir Kim... 252 00:23:54,233 --> 00:23:56,933 menggunakan nama palsu, yaitu Kim Hyang Gi, 253 00:23:56,933 --> 00:23:59,074 - yang mengejutkan masyarakat. - Presdir Kim harus mundur! 254 00:23:59,074 --> 00:24:01,104 - Di depan gedung perusahaan, - Mundur! Mundur! 255 00:24:01,104 --> 00:24:02,473 - serikat karyawan Grup D.O. ... - Keluarkan dia! 256 00:24:02,473 --> 00:24:04,443 - mengadakan protes... - Keluarkan dia! Keluarkan dia! 257 00:24:04,443 --> 00:24:05,943 dengan menyerukan pemberian hukuman yang keras... 258 00:24:05,943 --> 00:24:07,679 terhadap Presdir Kim dan Manajer Kim. 259 00:24:08,413 --> 00:24:11,078 (Rumah Sakit Universitas Horim) 260 00:24:14,683 --> 00:24:17,389 - Halo, Bu Dokter. - Halo. 261 00:24:17,723 --> 00:24:19,618 - Anda mau pulang? - Iya. 262 00:24:19,923 --> 00:24:22,919 Tanggal operasi Kang Woo Joo telah ditetapkan. 263 00:24:23,334 --> 00:24:26,429 Baik. Tolong jaga baik-baik... 264 00:24:26,834 --> 00:24:29,098 Woo Joo dan Eun Su. 265 00:24:29,904 --> 00:24:32,328 Ahli bedah transplantasi akan mencoba yang terbaik. 266 00:24:32,933 --> 00:24:34,038 Baik. 267 00:24:37,044 --> 00:24:38,568 Oh, tunggu. Pak Kang. 268 00:24:40,513 --> 00:24:44,179 Ada yang ingin saya katakan pada Anda tentang Bu Ji Eun Su. 269 00:24:49,923 --> 00:24:52,548 Bu Ji telah mendaftarkan diri untuk menyumbang... 270 00:24:52,654 --> 00:24:54,618 organ dan tubuhnya. 271 00:24:55,564 --> 00:24:58,963 Bagaimanapun, operasi itu akan mengambil sebagian paru-parunya ... 272 00:24:58,963 --> 00:25:00,598 dan itu berisiko tinggi. 273 00:25:01,104 --> 00:25:02,729 Jadi, saya pikir dia menandatanganinya untuk berjaga-jaga. 274 00:25:03,534 --> 00:25:04,669 Dan dia berkata... 275 00:25:05,703 --> 00:25:08,074 dia tidak menginginkan Anda... 276 00:25:08,074 --> 00:25:11,068 untuk mengurus jenazahnya. 277 00:25:12,213 --> 00:25:14,209 Jadi, dia meminta kami untuk mengurusnya. 278 00:25:56,124 --> 00:25:58,348 - Woo Joo. - Ayah. 279 00:26:04,094 --> 00:26:05,629 Apa yang kamu lakukan hari ini? 280 00:26:06,034 --> 00:26:08,729 Aku menggambar, menonton TV, dan membaca buku. 281 00:26:11,173 --> 00:26:14,239 Ayah, kenapa Bu Ji tidak datang menemuiku akhir-akhir ini? 282 00:26:15,703 --> 00:26:17,639 - Apa? - Mungkinkah... 283 00:26:18,544 --> 00:26:20,709 sesuatu terjadi padanya? 284 00:26:24,284 --> 00:26:25,409 Sebenarnya, 285 00:26:26,314 --> 00:26:28,479 dia terluka sedikit. 286 00:26:28,983 --> 00:26:30,118 Betulkah? 287 00:26:30,453 --> 00:26:32,588 Apa yang terjadi? Apakah itu serius? 288 00:26:33,423 --> 00:26:34,788 Tidak juga. 289 00:26:37,894 --> 00:26:41,258 Dia hanya tidak ingin kamu melihatnya terluka dan mengkhawatirkannya. 290 00:26:41,663 --> 00:26:43,159 Jadi, dia akan datang setelah dia sembuh. 291 00:26:44,973 --> 00:26:46,068 Tidak. 292 00:26:46,773 --> 00:26:48,568 Aku ingin pergi menemuinya. 293 00:26:49,203 --> 00:26:50,868 Kamu pasti merindukannya. 294 00:26:52,213 --> 00:26:53,308 Iya. 295 00:26:59,084 --> 00:27:00,179 Woo Joo. 296 00:27:01,523 --> 00:27:02,719 Ayah... 297 00:27:03,693 --> 00:27:05,749 ingin memberitahumu sesuatu. 298 00:27:06,723 --> 00:27:07,858 Apa itu? 299 00:27:11,634 --> 00:27:13,328 Untuk memberitahumu tentang itu, 300 00:27:14,804 --> 00:27:16,028 Ayah harus mulai... 301 00:27:17,134 --> 00:27:20,798 dengan saat Ayah pertama kali bertemu denganmu. 302 00:27:27,683 --> 00:27:29,139 Bahwa aku diadopsi? 303 00:27:35,054 --> 00:27:36,379 Kamu tahu tentang itu? 304 00:27:39,864 --> 00:27:41,058 Kapan kamu tahu? 305 00:27:42,163 --> 00:27:43,459 Hari ketika Ibu pergi. 306 00:27:44,993 --> 00:27:48,199 Aku mendengar Ibu berbicara dengan Ayah lewat telepon di ruang tamu. 307 00:27:49,874 --> 00:27:52,969 Ibu bilang, Ibu pergi sendirian bukan karena aku diadopsi, 308 00:27:54,144 --> 00:27:56,909 tapi karena Ayah tidak membiarkan Ibu membawaku. 309 00:28:00,943 --> 00:28:03,179 Mengapa kamu tidak memberi tahu Ayah tentang itu? 310 00:28:03,814 --> 00:28:05,108 Jika aku memberi tahu Ayah tentang itu, 311 00:28:06,584 --> 00:28:08,419 itu akan membuat Ayah sedih. 312 00:28:14,723 --> 00:28:16,118 Kenapa Ayah menangis? 313 00:28:17,193 --> 00:28:18,889 Ayah merasa bersalah. 314 00:28:21,834 --> 00:28:23,159 Kamu masih sangat muda. 315 00:28:25,104 --> 00:28:28,038 Ayah membuatmu mengalami rasa sakit seperti itu. Ayah minta maaf. 316 00:28:29,304 --> 00:28:31,338 Aku memang sedih pada awalnya, 317 00:28:32,314 --> 00:28:33,709 tapi sudah tidak apa-apa. 318 00:28:36,513 --> 00:28:38,449 Karena aku punya Ayah. 319 00:28:46,993 --> 00:28:48,189 Kamu benar. 320 00:28:53,433 --> 00:28:54,659 Dan... 321 00:28:57,173 --> 00:28:59,268 ibu kandungmu juga bersamamu. 322 00:29:03,243 --> 00:29:04,338 Apa? 323 00:29:06,374 --> 00:29:08,008 Ibumu yang melahirkan... 324 00:29:09,384 --> 00:29:11,508 anak yang begitu cantik sepertimu... 325 00:29:12,453 --> 00:29:14,749 dan membuat Ayah dapat bertemu langsung denganmu... 326 00:29:17,193 --> 00:29:19,189 selalu bersamamu 327 00:29:23,594 --> 00:29:24,689 Apa ... 328 00:29:26,163 --> 00:29:27,459 Siapa orang itu? 329 00:29:31,374 --> 00:29:32,828 Gurumu. 330 00:29:35,703 --> 00:29:39,368 Dia tidak ingin kamu terkejut setelah mengetahui kebenarannya. 331 00:29:39,713 --> 00:29:42,709 Jadi, dia dengan tulus meminta Ayah untuk tidak memberitahumu, 332 00:29:44,983 --> 00:29:46,108 tapi... 333 00:29:47,654 --> 00:29:49,018 Ayah tidak ingin... 334 00:29:50,493 --> 00:29:53,318 menyesal karena tidak memberitahumu secepatnya. 335 00:29:55,064 --> 00:29:56,288 Itulah mengapa Ayah memberi tahu kamu sekarang. 336 00:30:19,854 --> 00:30:22,419 Woo Joo, Ibu merindukanmu. 337 00:30:22,884 --> 00:30:26,419 Ibu akan menemuimu secepat mungkin. 338 00:30:40,773 --> 00:30:45,538 Omong-omong, Tante, kenapa Tante menangis hari itu? 339 00:30:46,683 --> 00:30:49,239 Tante memeluk saya dan menangis hari itu. 340 00:30:50,114 --> 00:30:51,249 Kenapa? 341 00:30:53,384 --> 00:30:54,749 Karena kamu mirip seseorang. 342 00:30:54,953 --> 00:30:56,348 Siapa? 343 00:30:56,993 --> 00:30:58,548 Anak perempuan Tante. 344 00:31:01,094 --> 00:31:04,659 Putri Bu Guru juga sakit ketika dia masih bayi. 345 00:31:04,864 --> 00:31:07,159 Ibu tidak bisa membuatnya menerima perawatan yang tepat ... 346 00:31:08,064 --> 00:31:11,568 dan itu membuat Ibu merasa berutang budi di sini, di hati Ibu. 347 00:31:12,933 --> 00:31:15,399 Gurumu sedang mengandung saat itu. 348 00:31:16,503 --> 00:31:18,639 Dia berjuang untuk melindungi bayinya, 349 00:31:19,314 --> 00:31:21,278 tapi dia akhirnya dituduh secara tidak adil. 350 00:31:22,384 --> 00:31:23,608 Jadi? 351 00:31:24,683 --> 00:31:26,409 Apakah dia melindungi bayinya? 352 00:31:29,154 --> 00:31:30,288 Iya. 353 00:32:00,923 --> 00:32:03,078 Narapidana Nomor 9716. 354 00:32:30,154 --> 00:32:31,848 Kamu tidak terlihat sehat. 355 00:32:32,483 --> 00:32:34,078 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 356 00:32:37,054 --> 00:32:38,919 "Jika seseorang menyakitimu," 357 00:32:40,094 --> 00:32:42,219 "jangan mencoba membalas dendam." 358 00:32:42,463 --> 00:32:44,389 "Tunggu saja di tepi sungai." 359 00:32:45,933 --> 00:32:49,659 "Kemudian, kamu akan melihat mayat orang itu melayang ke hilir." 360 00:32:52,703 --> 00:32:53,899 Bagaimana rasanya? 361 00:32:55,503 --> 00:32:58,669 Kamu mencoba melindungi anakmu dengan membunuh orang. 362 00:32:59,443 --> 00:33:01,909 Bagaimana rasanya melihatnya hancur? 363 00:33:02,844 --> 00:33:04,048 Siapa bilang dia hancur? 364 00:33:05,183 --> 00:33:07,253 Dia akan keluar dari penjara. 365 00:33:07,253 --> 00:33:08,979 Aku akan memastikan itu. 366 00:33:09,923 --> 00:33:11,518 Kamu seharusnya tidak begitu lega. 367 00:33:12,123 --> 00:33:13,689 Karena ini belum berakhir. 368 00:33:15,423 --> 00:33:17,029 Jadi, inikah? 369 00:33:19,134 --> 00:33:20,698 Untuk melindungi anakmu, 370 00:33:21,264 --> 00:33:22,999 kamu mencoba membunuh anakku? 371 00:33:24,773 --> 00:33:26,069 Tapi kenapa aku? 372 00:33:28,904 --> 00:33:30,808 Kenapa kamu melakukan itu padaku? 373 00:33:32,273 --> 00:33:33,408 Karena... 374 00:33:34,483 --> 00:33:36,138 kamu berbohong kepadaku. 375 00:33:41,923 --> 00:33:44,419 Ini aku. Apakah semuanya baik-baik saja? 376 00:33:45,753 --> 00:33:46,888 Iya. 377 00:33:47,224 --> 00:33:49,518 Jadi, kamu sudah pergi menemui dokter kandungan? 378 00:33:50,063 --> 00:33:51,658 Belum ada tanda-tanda kehamilan? 379 00:33:54,134 --> 00:33:55,428 Belum, Bu. 380 00:33:56,804 --> 00:33:57,999 Baiklah. 381 00:33:59,833 --> 00:34:01,499 Kita tidak perlu terburu-buru. 382 00:34:02,543 --> 00:34:04,609 Kamu akan hamil saat waktunya tepat. 383 00:34:06,273 --> 00:34:07,438 Iya. 384 00:34:28,002 --> 00:34:29,498 Aku akan melindungimu. 385 00:34:54,723 --> 00:34:56,858 Kebohonganmu membuatku sampai sejauh ini. 386 00:34:57,562 --> 00:35:00,228 Kupikir kamu berada di pihakku, tapi kamu mengkhianatiku. 387 00:35:03,062 --> 00:35:04,228 Kamu ... 388 00:35:04,832 --> 00:35:07,097 Kamu yang masih berbohong 389 00:35:08,304 --> 00:35:11,069 Kamulah yang tidak pernah berpikir bahwa aku ada di pihakmu. 390 00:35:12,514 --> 00:35:14,514 Kamu menginginkanku sebagai menantu... 391 00:35:14,514 --> 00:35:15,808 karena aku berasal dari keluarga kurang berada. 392 00:35:15,914 --> 00:35:18,379 Kamu berharap dapat dengan mudah mengontrolku. 393 00:35:20,324 --> 00:35:22,078 Sayangnya, aku hamil. 394 00:35:24,123 --> 00:35:26,618 Kamu takut pada bayi itu. 395 00:35:26,793 --> 00:35:28,058 Tutup mulutmu! 396 00:35:28,994 --> 00:35:30,888 Apa pun yang terjadi, itu semua salahmu. 397 00:35:31,563 --> 00:35:34,399 Jadi, jangan pernah bermimpi mendapatkan permintaan maaf dariku. 398 00:35:35,704 --> 00:35:36,999 Syukurlah. 399 00:35:39,333 --> 00:35:42,098 Kamu tidak bisa meminta maaf kepada seseorang yang tidak mau menerimanya. 400 00:35:43,074 --> 00:35:44,638 Itu adalah kekerasan. 401 00:35:45,813 --> 00:35:47,308 Seseorang memberitahuku... 402 00:35:47,813 --> 00:35:49,779 bahwa kamu tidak bisa melupakan orang yang tidak bisa kamu maafkan. 403 00:35:50,184 --> 00:35:53,009 Tapi kamu bisa lupa jika kamu memaafkan orang itu. 404 00:35:53,983 --> 00:35:55,549 Jadi, aku harusnya memaafkan. 405 00:35:56,384 --> 00:35:59,288 Sayangnya, aku tidak bisa. 406 00:36:00,494 --> 00:36:02,788 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 407 00:36:04,693 --> 00:36:06,488 Dan aku akan membencimu selama sisa hidupku. 408 00:36:06,793 --> 00:36:09,499 Jadi, jangan pernah merasa bersalah. 409 00:36:10,373 --> 00:36:12,229 "Aku seharusnya memaafkannya saat itu." 410 00:36:13,404 --> 00:36:16,268 Aku tidak ingin melihat ke belakang dan menyia-nyiakan simpatiku padamu karena memikirkan itu. 411 00:36:17,213 --> 00:36:18,368 Kamu... 412 00:36:19,373 --> 00:36:21,279 silakan terus hidup tanpa rasa malu. 413 00:36:23,384 --> 00:36:25,078 Hiduplah selama 10 tahun ke depan dengan rasa sakit... 414 00:36:26,184 --> 00:36:27,518 seperti yang aku lakukan. 415 00:36:30,623 --> 00:36:32,319 Kamu mungkin ingin melihatnya, tetapi tidak bisa. 416 00:36:33,724 --> 00:36:35,859 Kamu mungkin ingin menyentuhnya, tetapi tidak bisa. 417 00:36:38,693 --> 00:36:40,959 Nikmatilah bagaimana rasanya merindukan anakmu. 418 00:36:46,733 --> 00:36:48,768 Rasakan betapa menyakitkannya itu. 419 00:36:50,974 --> 00:36:52,468 Rasakan sakit yang sama seperti yang aku rasakan. 420 00:36:58,614 --> 00:37:00,009 Tunggu. 421 00:37:00,623 --> 00:37:03,218 Tunggu! Tunggu! 422 00:37:03,724 --> 00:37:05,218 Berhenti di situ, Ji Eun Su! 423 00:37:05,324 --> 00:37:08,658 Ini salahmu! Ini semua karena kebohonganmu! 424 00:37:08,793 --> 00:37:11,558 Lepas! Lepaskan aku! 425 00:37:14,603 --> 00:37:16,563 Berhenti kamu! Berhenti di sana! 426 00:37:16,563 --> 00:37:19,598 Ji Eun Su! Ji Eun Su! 427 00:37:19,704 --> 00:37:22,069 Tidak bisakah kamu mendengarku? 428 00:38:07,824 --> 00:38:09,279 Woo Joo, ayo makan. 429 00:38:17,893 --> 00:38:20,563 Nenek ingin membuatkanmu sesuatu yang enak. 430 00:38:20,563 --> 00:38:22,158 Jadi, dia ingin mengadakan pesta malam ini. 431 00:38:22,434 --> 00:38:24,169 - Bagaimana menurutmu? - Tentu. 432 00:38:24,873 --> 00:38:27,939 Kalau begitu, Ayah akan minta izin dokter agar kamu bisa keluar. 433 00:38:30,273 --> 00:38:31,468 Bagaimana dengan Bu Ji? 434 00:38:33,884 --> 00:38:36,578 Oh, dia sudah keluar hari ini. 435 00:38:38,054 --> 00:38:41,118 Dia ingin datang ke sini dan melihatmu segera, 436 00:38:41,853 --> 00:38:44,054 tapi Ayah membuat alasan dengan mengatakan dia bisa datang lain kali, 437 00:38:44,054 --> 00:38:46,618 karena kamu tidak dalam kondisi yang baik. 438 00:38:49,193 --> 00:38:51,229 Katakan padanya untuk datang ke pesta malam ini. 439 00:38:54,603 --> 00:38:55,759 Bolehkah Ayah melakukan itu? 440 00:38:57,273 --> 00:39:00,328 Aku yakin Nenek dan Kakek mengundangnya juga. 441 00:39:01,373 --> 00:39:03,038 Mereka akan sedih jika dia tidak datang. 442 00:39:16,083 --> 00:39:17,319 Baiklah. 443 00:39:17,523 --> 00:39:20,793 Cucuku, makan semua yang kubuat untukmu, 444 00:39:20,793 --> 00:39:23,488 - dan dapatkan lebih banyak energi. - Baik, Nek. 445 00:39:23,664 --> 00:39:26,428 - Di mana Kakak Ipar? - Aku yakin dia hampir sampai. 446 00:39:27,264 --> 00:39:29,598 - Aku akan keluar dan memeriksanya. - Duduklah. 447 00:39:30,364 --> 00:39:31,729 Mari makan. 448 00:39:37,344 --> 00:39:39,808 - Halo. - Menantuku, kamu di sini. 449 00:39:39,813 --> 00:39:41,038 Masuklah, Kak. 450 00:39:41,684 --> 00:39:42,808 Kamu di sini. 451 00:39:53,421 --> 00:39:55,956 Tuan-Tuan dan Puan-Puan! 452 00:39:56,892 --> 00:40:00,286 Agar operasi antara Woo Joo dan Kakak Ipar sukses, 453 00:40:00,492 --> 00:40:02,027 lalu mereka bisa pulih dengan baik, 454 00:40:02,432 --> 00:40:03,831 aku, Kang Ji Kyung, 455 00:40:03,831 --> 00:40:08,496 akan menyanyikan lagu untuk hadirin semua! 456 00:40:13,641 --> 00:40:14,906 Woo Joo, 457 00:40:14,998 --> 00:40:17,093 kamu tahu betapa kami mencintaimu, bukan? 458 00:40:20,085 --> 00:40:50,267 (Lagu dari FIN K.L - Forever Love) 459 00:40:53,108 --> 00:40:54,503 Kang Woo Joo, semangat! 460 00:41:00,524 --> 00:41:05,989 Mengapa kita tidak mendengarkan menantu perempuanku menyanyikan sebuah lagu? 461 00:41:06,454 --> 00:41:07,549 Tidak. 462 00:41:07,753 --> 00:41:09,578 Ji Eun Su! 463 00:41:10,124 --> 00:41:12,018 - Ji Eun Su! - Ji Eun Su! 464 00:41:12,693 --> 00:41:14,558 - Ji Eun Su! - Ji Eun Su! 465 00:41:15,293 --> 00:41:16,959 - Ji Eun Su! - Ji Eun Su! 466 00:41:17,094 --> 00:41:19,259 - Ayolah. - Ji Eun Su! 467 00:41:20,394 --> 00:41:21,698 Silakan ke depan. 468 00:41:40,145 --> 00:41:45,010 ♪ Aku tidak bisa mengenalimu pada pandangan pertama ♪ 469 00:41:45,554 --> 00:41:53,228 ♪ Itukah sebabnya aku menyadarinya sekarang setelah bertemu denganmu? ♪ 470 00:41:53,864 --> 00:42:02,638 ♪ Kamu pasti menjadi hadiah yang berharga dari Tuhan ♪ 471 00:42:03,144 --> 00:42:06,069 ♪ Aku pun berbicara denganmu ♪ 472 00:42:06,813 --> 00:42:09,839 ♪ Aku tidak ingin kamu tahu ♪ 473 00:42:10,313 --> 00:42:12,948 ♪ bagaimana gugupnya hatiku ♪ 474 00:42:13,583 --> 00:42:19,589 ♪ Jadi, aku tinggal selangkah di belakang dan merindukanmu ♪ 475 00:42:20,124 --> 00:42:26,288 ♪ Pada hari ini, hadiah dari Tuhan telah ... ♪ 476 00:42:40,374 --> 00:42:41,478 Tiup. 477 00:42:44,983 --> 00:42:46,779 Nyalakan itu! 478 00:42:51,753 --> 00:42:53,594 - Ayo berfoto bersama. - Tentu. 479 00:42:53,594 --> 00:42:56,764 Semuanya, berkumpul. Waktunya untuk foto keluarga. 480 00:42:56,764 --> 00:42:59,428 - Lihat ke kamera. - Dalam 1, 2, 3. 481 00:43:01,333 --> 00:43:02,864 Baiklah! 482 00:43:02,864 --> 00:43:06,629 Kalian bertiga juga harus mengambil satu. Kalian bertiga saja. 483 00:43:06,833 --> 00:43:09,799 Kalian bertiga. Ayo, kalian bertiga. 484 00:43:10,003 --> 00:43:11,344 Merapatlah. 485 00:43:11,344 --> 00:43:13,414 - Baiklah. - Astaga. 486 00:43:13,414 --> 00:43:15,983 Nah, giliran kalian bertiga. 487 00:43:15,983 --> 00:43:18,114 Dalam 1, 2, 3. 488 00:43:18,114 --> 00:43:19,379 Astaga, mereka terlihat sangat imut. 489 00:43:26,824 --> 00:43:29,324 (Rumah Sakit Universitas Horim) 490 00:43:29,324 --> 00:43:31,189 Suhu tubuh dan tekanan darahnya terlihat baik-baik saja. 491 00:43:33,733 --> 00:43:37,228 Woo Joo, tidur siang yang nyenyak, dan sampai jumpa lagi. 492 00:43:37,434 --> 00:43:38,569 Baik, Bu Dokter. 493 00:43:39,034 --> 00:43:42,038 Bu Dokter, tolong rawat dia. 494 00:43:42,943 --> 00:43:44,038 Tentu saja. 495 00:43:44,414 --> 00:43:47,109 Perawat akan segera datang untuk membawanya ke ruang operasi. 496 00:43:47,614 --> 00:43:48,739 Baik. 497 00:43:49,184 --> 00:43:50,279 Ayo pergi. 498 00:43:55,284 --> 00:43:58,324 Kami akan tetap di sini. Kamu harus pergi menemui Eun Su. 499 00:43:58,324 --> 00:43:59,448 Iya. 500 00:44:00,193 --> 00:44:01,288 Baik. 501 00:44:21,213 --> 00:44:22,779 Sudah kubilang, jangan menangis. 502 00:44:24,284 --> 00:44:26,348 Aku tidak menangis. 503 00:44:30,753 --> 00:44:32,689 Kita akan segera bertemu lagi. 504 00:44:42,963 --> 00:44:44,058 Kamu harus... 505 00:44:44,833 --> 00:44:46,828 tetap hidup dan kembali ke sini. 506 00:44:48,443 --> 00:44:50,538 Jika tidak, aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 507 00:45:02,653 --> 00:45:06,049 Dokter bilang dia akan segera pergi ke ruang operasi. 508 00:45:06,824 --> 00:45:07,959 Baik. 509 00:45:36,983 --> 00:45:38,589 Ji Min, lihat aku. 510 00:45:47,833 --> 00:45:49,328 Ayo lihat aku. 511 00:46:25,273 --> 00:46:27,328 Fakta bahwa aku... 512 00:46:28,804 --> 00:46:30,399 di sisimu... 513 00:46:31,844 --> 00:46:33,169 dan di sisi Woo Joo... 514 00:46:35,043 --> 00:46:37,578 terasa seperti keajaiban tersendiri untukku. 515 00:46:40,083 --> 00:46:41,848 Jadi, jika terjadi sesuatu, 516 00:46:42,883 --> 00:46:44,719 tolong jangan bersedih karena aku. 517 00:46:47,523 --> 00:46:50,189 Ingatlah bahwa kamu membuatku... 518 00:46:52,164 --> 00:46:53,629 sangat bahagia. 519 00:47:25,233 --> 00:47:26,489 Aku mencintaimu. 520 00:47:30,804 --> 00:47:31,969 Aku juga. 521 00:47:34,844 --> 00:47:36,399 Aku juga mencintaimu. 522 00:47:44,753 --> 00:47:46,078 Nenek. 523 00:47:47,753 --> 00:47:49,018 Kakek. 524 00:47:50,124 --> 00:47:51,719 Tolong berhenti menangis. 525 00:47:52,994 --> 00:47:55,489 Baik. Nenek tidak akan menangis 526 00:47:56,293 --> 00:47:59,388 Kamu melakukan ini untuk menjadi sehat kembali. 527 00:47:59,963 --> 00:48:05,399 Benar. Sampai jumpa lagi, ya, Cucuku? 528 00:48:05,704 --> 00:48:07,569 Bibi akan menunggu di sini 529 00:48:53,983 --> 00:48:55,348 Ayah. 530 00:48:58,054 --> 00:48:59,549 Jangan khawatir. 531 00:49:00,124 --> 00:49:01,518 Ayah akan... 532 00:49:02,594 --> 00:49:03,819 tetap di sini... 533 00:49:05,563 --> 00:49:07,259 untuk membuatmu tetap aman. 534 00:49:09,304 --> 00:49:11,498 Iya, Ayah. 535 00:49:32,923 --> 00:49:34,118 Woo Joo. 536 00:49:39,094 --> 00:49:42,899 Ibu akan bersamamu terus selama operasi. 537 00:49:44,534 --> 00:49:48,069 Jadi, kamu tidak perlu takut, oke? 538 00:49:50,673 --> 00:49:51,768 Baik. 539 00:49:57,083 --> 00:49:58,279 Bu. 540 00:50:17,304 --> 00:50:18,768 Terima kasih, 541 00:50:21,034 --> 00:50:22,169 Ibu. 542 00:51:30,874 --> 00:51:33,339 Kami akan mulai anestesinya. Tarik dan hembuskan napas Anda. 543 00:52:21,494 --> 00:52:23,689 (Ruang Operasi) 544 00:52:53,554 --> 00:52:54,989 Tekanan darah menurun. 545 00:52:55,224 --> 00:52:57,859 Jaga tetap setinggi mungkin. Hampir selesai. 546 00:53:25,894 --> 00:53:27,149 Woo Joo. 547 00:53:28,994 --> 00:53:30,219 Woo Joo. 548 00:53:32,563 --> 00:53:33,759 Ibu! 549 00:53:36,633 --> 00:53:38,469 Ibu! 550 00:53:45,673 --> 00:53:48,308 Woo Joo. Lihatlah ini. 551 00:53:53,954 --> 00:53:55,219 Keren sekali. 552 00:53:57,653 --> 00:54:00,248 Cahayanya sangat kecil, tapi sangat terang. 553 00:54:00,824 --> 00:54:01,959 Ya, kan? 554 00:54:04,833 --> 00:54:07,328 Bahkan jika lampunya mati, 555 00:54:09,133 --> 00:54:11,899 momen ini akan tetap dalam ingatanmu selamanya. 556 00:54:15,344 --> 00:54:16,939 Itu akan tetap... 557 00:54:18,844 --> 00:54:20,408 di hatimu sepanjang waktu. 558 00:54:21,583 --> 00:54:24,009 Baik. Aku tidak akan pernah melupakannya. 559 00:54:25,414 --> 00:54:26,578 Ibu juga akan... 560 00:54:27,614 --> 00:54:30,078 menjaga setiap momen yang kita habiskan bersama... 561 00:54:30,653 --> 00:54:32,748 di dalam hati Ibu. 562 00:54:34,994 --> 00:54:37,489 Aku akan mengukirmu, 563 00:54:38,494 --> 00:54:40,828 yang tidak pernah Ibu lupakan, 564 00:54:41,704 --> 00:54:45,029 bahkan sampai baris terakhir dalam hidup Ibu. 565 00:54:45,934 --> 00:54:47,129 Aku juga. 566 00:54:49,744 --> 00:54:50,998 Woo Joo. 567 00:54:55,943 --> 00:54:57,308 Ibu mencintaimu, 568 00:54:58,313 --> 00:54:59,549 Putriku. 569 00:55:38,554 --> 00:55:43,388 SATU TAHUN KEMUDIAN 570 00:55:52,173 --> 00:55:54,974 Woo Joo, kamu terlambat. 571 00:55:54,974 --> 00:55:56,069 Cepatlah! 572 00:55:57,974 --> 00:56:00,209 Mana yang lebih baik? Yang ini? 573 00:56:00,514 --> 00:56:01,779 Atau yang ini? 574 00:56:05,554 --> 00:56:07,709 - Yang itu. - Baiklah. 575 00:56:08,583 --> 00:56:09,978 Tunggu. 576 00:56:10,824 --> 00:56:11,989 Ini. 577 00:56:15,063 --> 00:56:17,189 Ayah jadi jago membuat gimbap, nih. 578 00:56:17,724 --> 00:56:19,728 - Enak? - Maknyus. 579 00:56:19,733 --> 00:56:22,328 - Oke. Bersiaplah. - Baik. 580 00:57:18,653 --> 00:57:20,948 - Ayo kita bertemu Ibu. - Baik. 581 00:57:53,624 --> 00:57:55,859 Itu Ibu. Ibu! 582 00:58:41,773 --> 00:58:44,339 (Ji Dong Ri) 583 00:58:54,454 --> 00:58:57,184 (Ji Dong Ri) 584 00:58:57,184 --> 00:59:00,348 (Yoon Sang Kyu) 585 00:59:08,804 --> 00:59:16,399 DI BALIK LAYAR "LIE AFTER LIE" AKAN SEGERA DIMULAI 586 00:59:56,313 --> 00:59:58,749 LIE AFTER LIE 587 00:59:59,433 --> 01:00:01,229 Apakah kamu percaya padanya? 588 00:59:59,353 --> 01:00:01,062 MENUNJUKKAN AKTING TERBAIK MEREKA 589 01:00:01,486 --> 01:00:03,562 PARA AKTOR DAN AKTRIS "LIE AFTER LIE" 590 01:00:01,663 --> 01:00:02,734 Ayo putus. 591 01:00:03,833 --> 01:00:05,128 Sepertinya harus kita ulang lagi. 592 01:00:05,143 --> 01:00:07,444 Apa itu tadi? Kamu barusan bilang apa? 593 01:00:05,945 --> 01:00:08,447 APA KETIKA KAMERA MATI DIA JADI SEPERTI ITU? 594 01:00:07,444 --> 01:00:08,674 - Ulang lagi, ulang lagi. - Ulang lagi, ya? 595 01:00:08,674 --> 01:00:11,743 MENGEKSPRESIKAN BETAPA PILUNYA PERASAANNYA 596 01:00:11,743 --> 01:00:14,009 TAPI BEGITU KAMERANYA MATI, DIA SEPERTI KAKAK TETANGGA 597 01:00:14,484 --> 01:00:16,714 SERTIFIKAT PUTRI KANDUNG: PANDAI BERALIH KARAKTER 598 01:00:16,714 --> 01:00:18,878 - Cut. Itu bagus. - Baik. 599 01:00:19,223 --> 01:00:20,919 Memasukkan kaki saya ke sini? 600 01:00:19,220 --> 01:00:21,823 BERPIKIR TENTANG BAGAIMANA MEMASUKKAN KAKINYA KE BASKOM ANGGUR 601 01:00:22,024 --> 01:00:24,425 APAKAH INI MENYENANGKAN?! 602 01:00:20,924 --> 01:00:22,289 - Seperti ini? - Itu lebih baik. 603 01:00:22,393 --> 01:00:23,588 Rasanya aneh. 604 01:00:24,824 --> 01:00:27,018 PENGALAMAN PERTAMA MEREKA MELUMAT ANGGUR 605 01:00:28,642 --> 01:00:30,262 BERPIKIR JAUH KE DEPAN 606 01:00:27,263 --> 01:00:28,433 Kita harus meminumnya. 607 01:00:28,433 --> 01:00:30,794 Kita harus memberikannya pada Woo Joo saat dia akan menikah. 608 01:00:30,194 --> 01:00:32,459 KONTAK FISIK TIBA-TIBA (?) 609 01:00:32,263 --> 01:00:34,634 - Kamu berpegangan padaku? - Tidak. 610 01:00:34,435 --> 01:00:36,437 KONTAK FISIK LAGI 611 01:00:34,634 --> 01:00:37,203 Ya ampun. Sepertinya kamu memang harus berpegangan padaku. 612 01:00:37,203 --> 01:00:38,873 EUN SU DIJAMBAK SAAT MENDATANGINYA? 613 01:00:38,873 --> 01:00:41,568 EUN SU MENDATANGINYA DUA KALI, DIA DIJAMBAK DUA KALI JUGA 614 01:00:42,044 --> 01:00:43,539 Lima helai rambutnya tercabut. 615 01:00:43,674 --> 01:00:45,939 Apa jangan-jangan kamu punya dendam padanya? 616 01:00:45,944 --> 01:00:48,579 - Tidak, aku sangat menyukaimu. - Kenapa tidak? 617 01:00:46,080 --> 01:00:48,558 TIDAK, AKU SANGAT MENYUKAIMU 618 01:00:48,583 --> 01:00:50,283 AKU SANGAT MENYUKAIMU 619 01:00:50,684 --> 01:00:52,758 KALI INI, UNGKAPAN KASIH SAYANG DARI KELUARGA DI LAPAS 620 01:00:50,283 --> 01:00:51,353 Ya, begitu. 621 01:00:52,654 --> 01:00:54,053 Hei, hajar lagi! 622 01:00:53,153 --> 01:00:55,083 LAGI! 623 01:00:55,284 --> 01:00:57,986 TUKANG PUKUL AHLI YANG LUAR BIASA 624 01:00:55,083 --> 01:00:56,993 Mereka sungguh luar biasa. 625 01:00:56,993 --> 01:00:58,393 Aku tak merasa disentuh sama sekali. 626 01:00:58,494 --> 01:00:59,496 INGIN PULANG KE RUMAH 627 01:00:58,393 --> 01:01:01,019 Aku hanya ingin pulang. Aku merindukan Woo Joo. 628 01:01:02,963 --> 01:01:04,964 MENDAPAT ASUPAN ENERGI DARI NYANYIAN WOO JOO 629 01:01:03,864 --> 01:01:05,364 Bagus, bagus, bagus. 630 01:01:05,364 --> 01:01:07,033 PENGGEMAR HARDCORE MENGGILA 631 01:01:06,533 --> 01:01:07,533 Seru banget! 632 01:01:07,533 --> 01:01:09,169 Aku penyanyi yang baik. 633 01:01:09,303 --> 01:01:11,468 "AKU JATUH CINTA PADAMU (?) PADA PANDANGAN PERTAMA~" 634 01:01:11,574 --> 01:01:12,774 Itu lagu trot, kan? 635 01:01:12,774 --> 01:01:15,468 Apakah Ibu benar-benar membunuh seseorang? 636 01:01:15,592 --> 01:01:17,443 WOO JOO HARUSNYA MENGATAKAN PERKATAAN YANG INDAH 637 01:01:15,544 --> 01:01:17,809 - Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?! - Woo Joo! / - Jangan begitu! 638 01:01:20,814 --> 01:01:23,079 - Eun Su! Ji Eun Su! - Seperti ini. 639 01:01:23,413 --> 01:01:24,508 Mati! 640 01:01:25,623 --> 01:01:26,718 Cut! 641 01:01:27,353 --> 01:01:28,548 Itu bagus. 642 01:01:29,194 --> 01:01:30,289 Kita mulai, ya? 643 01:01:48,544 --> 01:01:53,939 TERIMA KASIH TELAH MENONTON "LIE AFTER LIE"