0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:13,080 --> 00:00:17,080
<font color="#FFFF53">KAT DAN BAND</font>

2
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Jam berapa mereka di

3
00:00:37,440 --> 00:00:38,810
Sembilan.

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,040
Seperti serius, jadi Anda punya 
uang untuk masuk?

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Tidak.

6
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
- Berapa nomormu? 
- Maaf?

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,480
- Berapa nomormu? 
- Oh itu...

8
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
Dia sangat bagus.

9
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
Saya telah mendengarkannya di YouTube, 
mereka akan menjadi hebat.

10
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
- Siap? 
- Seperti biasa.

11
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
Kat Malone, Jane Barrowman, 
Manajemen Musik Power Cords.

12
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Kami ada di daftar.

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Tidak ada dalam daftar.

14
00:02:02,560 --> 00:02:04,130
Anda tidak kompeten.

15
00:02:04,280 --> 00:02:05,690
Anda menyebut diri Anda seorang PA

16
00:02:05,840 --> 00:02:08,640
dan Anda bahkan tidak ingat untuk menelepon 
dan memasukkan nama saya dalam daftar?

17
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Apa?

18
00:02:09,800 --> 00:02:13,840
Anda mendengar saya, Anda kurus berkaki, 
bermata kaca mata, otak burger menolak.

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
- Anda dipecat. 
- Harsh.

20
00:02:16,400 --> 00:02:18,960
Jangan repot-repot masuk 
kerja besok.

21
00:02:20,360 --> 00:02:22,600
- Siapa nama bosmu? 
- Kat Malone.

22
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
Ah, Nona Malone?

23
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
Menemukan nama Anda, 
Kat Malone plus satu.

24
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Kesalahanku.

25
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
- Anda perlu mencari pekerjaan baru. 
- Aku tahu.

26
00:02:37,080 --> 00:02:40,960
Saya mengerti, mata saya besar, 
tetapi mata Google, apakah itu sesuatu?

27
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Apakah mata Anda benar-benar membesar 
jika Anda menggunakan Google terlalu banyak?

28
00:02:43,480 --> 00:02:46,520
Goggle, goggle eyed.

29
00:02:46,640 --> 00:02:49,240
Oh ya. Penggalian yang sakit.

30
00:03:00,640 --> 00:03:03,520
Jika saya pernah menari seperti itu, 
turunkan saja saya.

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Janji?

32
00:03:24,240 --> 00:03:27,360
Apa yang akan kami minum, 
vodka cranberry atau ...

33
00:03:27,560 --> 00:03:30,200
- Aku tahu, mari kita beli bom turbo. 
- Oh Jane!

34
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Marcus! 
Kami mencintaimu Marcus!

35
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
Mereka aktif.

36
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Faktor Resiko? Kamu suka?

37
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Ah, ya, ya, apa yang tidak disukai?

38
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
Itu jika Anda menyukai 
band yang mencentang setiap kotak

39
00:03:58,600 --> 00:04:01,280
dalam kebutuhan mendesak untuk menarik 
semua demografi.

40
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
- Jadi tidak begitu? 
- Tidak.

41
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
Lanjutkan.

42
00:04:32,000 --> 00:04:36,320
Hai, satu bom turbo 
dan satu limun vodka.

43
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
Itu tiga belas pound lima puluh.

44
00:04:40,360 --> 00:04:43,040
Ya, saya tamu Dollar Days,

45
00:04:43,200 --> 00:04:46,480
jadi apakah Anda bisa meletakkannya 
di tab mereka dan menjadikannya ganda?

46
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Baik.

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,920
Saya diundang 
oleh manajemen band,

48
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
yang, antara Anda dan saya, 
tidak kompeten.

49
00:04:53,360 --> 00:04:56,840
Maksud saya, mengapa memainkan pertunjukan ini 
jika Anda tidak menjadi headlining?

50
00:04:57,280 --> 00:05:00,880
Titik nol. Saya tidak tahu 
apa yang dipikirkan manajer mereka.

51
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Biarkan saya membantu Anda.

52
00:05:04,840 --> 00:05:06,250
Terima kasih.

53
00:05:06,400 --> 00:05:09,960
Saya Kat Malone, pencari bakat musik. 
Kenapa ... Maksudku aku suka setmu,

54
00:05:10,080 --> 00:05:12,440
mengapa Anda dan saya tidak 
duduk dan berbicara tentang manajemen?

55
00:05:12,520 --> 00:05:14,760
- Kami punya manajer. 
- Siapa, siapa manajermu?

56
00:05:14,920 --> 00:05:16,890
Saya.

57
00:05:17,040 --> 00:05:21,840
Benar, aku, aku sangat menyesal tentang 
minumannya, kesalahanku, aku akan membayarmu kembali.

58
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
- Berapa nomormu? 
- Tidak dibutuhkan.

59
00:05:23,560 --> 00:05:26,480
Ada, saya suka lagu Anda 
dan saya, saya benar-benar berpikir ...

60
00:05:26,560 --> 00:05:30,000
Tidak, tidak, tidak, jangan mencuri 
minuman dari musisi, oke?

61
00:05:30,080 --> 00:05:33,880
Ada cukup banyak orang dalam bisnis ini yang 
mencoba menipu Anda. Sulit.

62
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Itu karena Anda bermain 
di tempat yang salah.

63
00:05:36,320 --> 00:05:39,920
Bass Anda terlalu dominan, 
media sosial Anda adalah bunuh diri sosial

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
dan daftar set Anda bingung.

65
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
- Ada yang lain? 
- Iya!

66
00:05:45,160 --> 00:05:50,320
Anda memiliki suara yang sangat mentah, 
sangat menyentuh dan ...

67
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
- Anda siap untuk pergi, sobat? 
- Ya.

68
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
- Siapa dia? 
- Tidak ada, ayo pergi.

69
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Tapi tunggu, tapi tidak, saya punya lebih banyak ide.

70
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Um, tunggu, tidak, 
kurasa kita harus mengobrol.

71
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Alex? Alex!

72
00:06:06,440 --> 00:06:10,080
Bukankah Anda hanya ingin meremasnya 
seperti koala yang menggemaskan?

73
00:06:10,240 --> 00:06:12,090
Banyak.

74
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
Sampai aku mematahkan pita suaranya

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
jadi aku tidak perlu mendengar 
lagu rengekannya lagi.

76
00:06:16,680 --> 00:06:18,290
Perdamaian.

77
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Keluar dari jalan.

78
00:06:22,200 --> 00:06:24,010
Alex! Hei, Alex! 
Saya hanya ingin ...

79
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Sial.

80
00:06:29,920 --> 00:06:31,610
Hei.

81
00:06:31,760 --> 00:06:35,640
Biasanya, kita ditinggalkan dengan 
zombie ab.

82
00:06:36,000 --> 00:06:39,760
Musikal mati, 
tapi itu beberapa abs.

83
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
Kamu benar-benar cewek tanduk yang kecil.

84
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Ya. Dan?

85
00:06:45,920 --> 00:06:48,560
Anda akan berpikir dia akan 
pergi ke pesta atau sesuatu.

86
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Ya.

87
00:06:51,960 --> 00:06:54,480
Ya, Anda akan melakukannya.

88
00:06:56,840 --> 00:06:58,530
Haruskah kita naik bus malam?

89
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
Tidak! Jangan katakan apapun! 
Kat!

90
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Hai.

91
00:07:04,240 --> 00:07:09,560
Temanku di sana, dia pikir 
kamu bugar, tapi dia sangat pemalu.

92
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
Ya, dia sangat imut.

93
00:07:12,800 --> 00:07:15,720
Jadi pada dasarnya, 
dia hanya butuh sedikit minuman

94
00:07:15,800 --> 00:07:20,080
dan kemudian dia rileks 
dan akan berbicara dan semacamnya, kepada Anda.

95
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
Baik.

96
00:07:22,080 --> 00:07:27,040
Jadi ... apakah ada pesta yang harus kita 
ketahui atau sesuatu?

97
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
Anda tahu, biarkan saya mengambil 
nomor Anda dan saya akan mengirimi Anda SMS.

98
00:07:41,240 --> 00:07:42,810
Apa katamu?

99
00:07:42,960 --> 00:07:44,610
Tidak ada.

100
00:07:44,760 --> 00:07:49,880
Dia hanya secara acak memberi saya alamat 
untuk pesta yang sangat keren.

101
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
- Tidak. 
- Dan kita akan pergi.

102
00:07:52,360 --> 00:07:55,000
Tidak! Serius Kat? 
Besok adalah...

103
00:07:55,160 --> 00:07:59,280
Hari membosankan lainnya, 
seperti hari membosankan lainnya.

104
00:07:59,960 --> 00:08:05,240
Malam ini, itu dimulai, masa depan, 
Dollar Days, mereka membutuhkan bantuan kita.

105
00:08:06,160 --> 00:08:09,440
Itulah yang selalu kami bicarakan 
sejak lama.

106
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
Maaf, saya tidak bisa.

107
00:08:12,960 --> 00:08:14,610
Dia menyukaimu.

108
00:08:14,760 --> 00:08:16,690
Dia akan ada di pesta itu.

109
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
Dia bugar, katamu dia.

110
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Saya kira, untuk sementara waktu.

111
00:08:28,880 --> 00:08:31,320
Anggap saja milikmu.

112
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
- Gunakan hadiahmu. 
- Apa?

113
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
Terima kasih.

114
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
Permisi.

115
00:08:52,840 --> 00:08:57,840
Mm, ya, ya, aku tahu, 
aku tahu, kan? Ya, benar-benar.

116
00:08:58,960 --> 00:09:00,480
Saya suka Matthew McConaughey juga.

117
00:09:00,560 --> 00:09:03,800
Hei, ah, aku senang, kamu bahagia, 
itulah keahlianku.

118
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Bicaralah nanti.

119
00:09:06,680 --> 00:09:09,160
- Hai. 
- Kamu berkeliling.

120
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
- Aku ... 
- Benar, ya, minuman gratisnya, ya.

121
00:09:14,840 --> 00:09:18,320
- Ya, sangat lucu, Anda lucu. 
- Keren.

122
00:09:18,440 --> 00:09:21,360
Sayang Anda tidak menunjukkan sisi 
kepribadian Anda di atas panggung.

123
00:09:21,520 --> 00:09:22,810
Apa?

124
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Oh, saya hanya mengatakan Anda bisa 
menunjukkan sedikit lebih banyak kepribadian,

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
rasa humor saat tampil.

126
00:09:29,240 --> 00:09:32,720
- Saya benar-benar memiliki selera humor. 
- Aku tahu, aku baru saja memberitahumu.

127
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Ah, tidak, aku baru saja memberitahumu itu.

128
00:09:36,960 --> 00:09:42,280
- Ah, lihat, apa yang kamu inginkan? 
- Yah saya tidak, saya tidak ingin apa-apa.

129
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
Kalau begitu Anda jelas 
bukan seorang manajer, bukan?

130
00:09:45,560 --> 00:09:47,920
Maksud saya, Anda semua menginginkan sesuatu, 
baik itu potongan ekstra,

131
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
mendorong kami ke arah 
yang sebenarnya tidak kami inginkan,

132
00:09:51,320 --> 00:09:53,000
encerkan musiknya, curi pacarnya.

133
00:09:53,080 --> 00:09:56,800
Tidak! Saya tidak ingin mencuri 
pacar Anda.

134
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Itu menyenangkan untuk diketahui.

135
00:10:01,680 --> 00:10:02,890
Saya senang Anda tidak ingin menjual,

136
00:10:03,040 --> 00:10:06,120
karena saya hanya tertarik 
mengelola seniman asli.

137
00:10:06,240 --> 00:10:08,480
Kat Malone, ha-ha.

138
00:10:08,920 --> 00:10:11,760
Oi, semoga berhasil, 
karena dia bajingan.

139
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Kat.

140
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
Anda dalam permintaan.

141
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
Saya kenal banyak orang.

142
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
Dia akan tenang besok. 
Kita akan lihat apakah dia berhasil sampai latihan.

143
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Kalau begitu aku akan minum.

144
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Bagaimana kalau saya ikut?

145
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
Saya ingin mendengar lebih banyak lagu Anda 
dan kemudian kita dapat mengambilnya dari sana.

146
00:10:40,440 --> 00:10:43,000
Ah, berikan saja nomor Anda 
dan saya akan mengirimi Anda SMS.

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Kemudian.

148
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
Jane, ayo pergi.

149
00:10:55,400 --> 00:10:57,720
- Bisakah kamu mempermainkanku? 
- Itu tidak terserah aku, sayang.

150
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
Saya tidak memainkan lagunya.

151
00:11:01,560 --> 00:11:03,560
Lagu itu memainkan saya.

152
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
- Apakah ini mimpi? 
- Tidak!

153
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
Mimpi itu baru saja dimulai.

154
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
Berhentilah semalaman.

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
Berpakaian dalam kegelapan, bukan?

156
00:12:11,280 --> 00:12:13,090
Ya, dengan wajah seperti itu.

157
00:12:13,240 --> 00:12:16,720
Dia takut melihat 
dirinya di cermin, bukan? Kat?

158
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Wajah katak.

159
00:12:20,960 --> 00:12:23,520
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
UJIAN MOCK SPANYOL TINGKAT , SILENCE PLEASE

160
00:12:26,120 --> 00:12:30,760
Topik diskusi hari ini, 
hari libur favorit saya.

161
00:12:31,960 --> 00:12:35,640
Liburan favorit saya adalah di Slovenia.

162
00:12:36,000 --> 00:12:39,920
Di desa tetangga 
ada festival musik.

163
00:12:41,120 --> 00:12:45,440
Anda tidak bisa hanya menyalahkan 
musik kontemporer yang biasa-biasa saja

164
00:12:46,160 --> 00:12:50,880
di jaringan distribusi. 
Kami punya otak, bukan?

165
00:12:51,280 --> 00:12:54,760
Kami tidak memiliki Bowies dan Jonis kami

166
00:12:54,880 --> 00:13:00,360
karena kami memilih untuk diberi makan musik 
seperti ayam yang diberi makan pabrik,

167
00:13:00,880 --> 00:13:06,760
membuatku percaya bahwa kami menikmati 
suara pelet yang hambar.

168
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
- Ya? 
- Hai, Kat. Ini Alex.

169
00:13:16,240 --> 00:13:19,320
- Alex dari band. 
- Ya, ya, apa kabar?

170
00:13:19,400 --> 00:13:22,440
Ya, baik. Lihat, aku telah memikirkan 
tentang apa yang kita bicarakan,

171
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
Anda turun ke latihan.

172
00:13:24,080 --> 00:13:25,160
Kat Malone!

173
00:13:25,240 --> 00:13:28,680
Alex, ada masalah di sini, 
klien gila. Bisakah kita bicara nanti?

174
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
Ya, tentu, baiklah, aku akan ...

175
00:13:32,720 --> 00:13:34,490
- Tuan Kato. 
- Kamu tahu aturannya.

176
00:13:34,640 --> 00:13:36,360
Anda bisa mengambilnya 
di penghujung hari.

177
00:13:36,440 --> 00:13:37,690
Saya tahu aturannya, Pak,

178
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
dan kau tahu, 
selama bertahun-tahun aku menatapmu,

179
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
bosan keluar dari otakku 
di kelas musik,

180
00:13:42,560 --> 00:13:45,280
Aku belum pernah melihatmu 
dengan pakaian yang sangat pas

181
00:13:45,400 --> 00:13:48,080
atau pakaian yang terkoordinasi dengan baik 
seperti yang Anda kenakan hari ini.

182
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Itu seharusnya menjadi rahasia!

183
00:13:52,560 --> 00:13:53,930
Apa itu?

184
00:13:54,080 --> 00:13:59,000
Konser musik yang saya selenggarakan. 
Saat ini banyak yang harus dilakukan.

185
00:13:59,120 --> 00:14:00,400
Ini untuk hari hasil ujian.

186
00:14:00,520 --> 00:14:05,480
Saya pikir akan memberdayakan 
untuk merayakan hari yang begitu penting

187
00:14:05,840 --> 00:14:07,760
dengan tradisi musik kuno,

188
00:14:07,840 --> 00:14:11,640
yang secara historis telah digunakan dalam 
berbagai ritus peralihan upacara.

189
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Apa yang kamu inginkan 
dari sekolah ini, Kat?

190
00:14:15,360 --> 00:14:18,240
Maksud saya, Anda jelas cerdas, 
Anda berbakat,

191
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Anda dapat berbicara 
dengan kaki belakang ...

192
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Monyet? 
Saya pikir itu monyet.

193
00:14:23,720 --> 00:14:25,130
Atau apakah itu keledai?

194
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
Tetapi ketika menyangkut fokus, 
Anda tidak memilikinya.

195
00:14:28,560 --> 00:14:31,160
- Anda ada di mana-mana. 
- Saya fokus.

196
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
Saya fokus sekarang 
pada konser ini, saya, saya ...

197
00:14:34,560 --> 00:14:38,240
Joy, Rose, kamu tampil 
di konser hasil ujian saya, kan?

198
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Lihat?

199
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
Tidak di koridor, oke?

200
00:14:48,120 --> 00:14:49,290
Iya!

201
00:14:49,440 --> 00:14:51,840
Dan Anda masih mendapatkan peringatan kuning.

202
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Aku akan mengirim email ke ibumu.

203
00:15:38,360 --> 00:15:40,760
Bagaimana ujian pertama? Camilan 
di lemari es jadi jangan pergi ke Gran.

204
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Meninggalkan jadwal revisi Anda di 
meja Anda di lantai atas. Lihat dan revisi!

205
00:16:01,640 --> 00:16:03,640
Bagus, aku pulang.

206
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Saya hanya tidak mengerti, 
mengapa saya harus mengikuti ujian?

207
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
Saya bahkan tidak ingin pergi ke universitas.

208
00:16:14,920 --> 00:16:16,410
Teori organel dan sel,

209
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
ini bukan percakapan sehari-hari 
di industri musik.

210
00:16:20,880 --> 00:16:23,240
- Apa kamu menderita sistitis? 
- Tidak.

211
00:16:23,840 --> 00:16:25,810
Yah, tidak ada yang memalukan.

212
00:16:25,960 --> 00:16:29,880
Saya tahu dan jika saya memilikinya 
maka saya tidak akan, tetapi saya tidak.

213
00:16:30,080 --> 00:16:35,280
Saya menderita sistitis yang parah di tahun enam puluhan, 
semua celana panas ketat itu.

214
00:16:35,480 --> 00:16:37,010
Saya hanya suka rasanya.

215
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
Tidak ada sirkulasi di bawah sana.

216
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
Ini benar-benar buah.

217
00:16:41,440 --> 00:16:45,920
Saya mulai memakai rok 
gaya komando, itu diurutkan.

218
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Saya yakin Bowie tidak pernah mendapat 
peringatan kuning yang menghancurkan hidupnya.

219
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Lihat ini?

220
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
Ini peringatan kuningmu.

221
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
Hilang, sudah tidak ada lagi.

222
00:17:14,000 --> 00:17:17,960
Begitulah cara Bowie 
menghadapinya.

223
00:17:18,520 --> 00:17:22,520
Dia memilih realitasnya sendiri, 
identitas cairnya sendiri.

224
00:17:22,720 --> 00:17:26,040
Anda perlu melakukan hal yang sama.

225
00:17:26,320 --> 00:17:30,760
Jangan biarkan rasa 
realitas orang lain mendikte Anda.

226
00:17:31,240 --> 00:17:36,840
Dalam kamus kehidupan Kat, hanya 
kamu yang bisa menulis definisinya.

227
00:17:41,800 --> 00:17:44,480
Gran, aku bersumpah tidak akan 
membiarkan siapa pun menghentikanku.

228
00:17:44,560 --> 00:17:45,810
Kat!

229
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Bangun di sini, sekarang!

230
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
Tidak, saya tidak berpikir 
Anda mengerti, Kat,

231
00:17:56,080 --> 00:17:59,520
karena jika Anda melakukannya, Anda tidak akan 
berperilaku angkuh seperti itu.

232
00:17:59,640 --> 00:18:04,520
Peringatan kuning? Itu hanya 
tiga langkah lagi dari penangguhan.

233
00:18:04,800 --> 00:18:07,040
- Itulah mimpinya. 
- Oh, itu tidak lucu.

234
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
Oh, ini agak lucu.

235
00:18:11,040 --> 00:18:12,650
Bagaimana lisan bahasa Spanyol Anda?

236
00:18:12,800 --> 00:18:14,410
Baik sekali.

237
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
- Anda tahu saya tidak berbicara bahasa Spanyol. 
- Sial. Saya lupa.

238
00:18:18,640 --> 00:18:20,610
Apakah Anda mengerti 
mengapa saya bekerja keras

239
00:18:20,760 --> 00:18:23,360
untuk mengirimmu ke 
sekolah swasta terbaik yang aku mampu?

240
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
- Karena ketika saya pergi ke sekolah ... 
- Tidak ada guru yang peduli.

241
00:18:28,080 --> 00:18:30,640
Mereka tidak melakukannya. 
Dan kami jelas tidak diajari figuran

242
00:18:30,760 --> 00:18:34,560
seperti bahasa Spanyol, atau musik, atau drama, 
karena apa gunanya?

243
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
Kami hanya akan diberhentikan 
atau bekerja di Pound Store.

244
00:18:37,680 --> 00:18:39,680
Anda benar-benar terpukul.

245
00:18:40,480 --> 00:18:43,320
Maksud saya adalah, saya tahu 
bahwa saya akan membuktikan bahwa mereka salah

246
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
dan membuat sesuatu dalam hidupku.

247
00:18:45,280 --> 00:18:46,730
Hidup dalam mimpi.

248
00:18:46,880 --> 00:18:51,400
Yang saya minta dari Anda, Kat, 
adalah mengikuti ujian ini dengan serius.

249
00:18:51,840 --> 00:18:53,360
Kami akan menggunakan 
nilai prediksi Anda,

250
00:18:53,440 --> 00:18:56,680
jadi jika tidak, Anda tidak memiliki kesempatan 
untuk mendapatkan tawaran dari universitas yang layak.

251
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
- Tapi bukan itu yang kuinginkan ... 
- Ini New York. Ssst!

252
00:19:01,240 --> 00:19:04,520
- Halo, Liz Malone berbicara. 
- Halo, Liz Malone berbicara.

253
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
- Halo Brigitte, apa kabar? 
- Halo Brigitte, apa kabar?

254
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
Nah, apakah pembeli fesyen 
belum kembali kepada kita?

255
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Bagaimana mengelola band profesional

256
00:19:46,640 --> 00:19:50,040
- Aku akan merevisi dengan Jane. 
- Oh bagus, kirimkan cintaku padanya.

257
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
Dan hubungi saya jika Anda akan terlambat.

258
00:19:53,920 --> 00:19:56,480
Apakah menurut Anda tempat tinggal biasa 
di satu tempat

259
00:19:56,600 --> 00:19:59,880
akan mencapai momentum yang lebih baik 
daripada pertunjukan yang tersebar di seluruh kota?

260
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Kupikir...

261
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
Aorta membawa darah beroksigen 
dari jantung ke jaringan tubuh

262
00:20:06,920 --> 00:20:10,720
dan arteri pulmonalis 
membawa darah ke paru-paru,

263
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
untuk mengambil 
pasokan oksigen segar .

264
00:20:15,480 --> 00:20:17,560
Saya tidak tahu. 
Apakah Anda harus memutuskan sekarang?

265
00:20:17,920 --> 00:20:20,040
- Aku akan bertemu mereka malam ini. 
- malam ini?

266
00:20:20,160 --> 00:20:22,280
- Bagaimana Anda akan merevisi? 
- Bukan aku.

267
00:20:22,400 --> 00:20:24,010
Kamu harus.

268
00:20:24,160 --> 00:20:26,760
Saya tidak peduli dengan ujian.

269
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
- Nyata? 
- Ya, nyata.

270
00:20:31,280 --> 00:20:34,440
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup 
, saya tidak bisa mengacaukannya.

271
00:20:34,560 --> 00:20:36,560
Ini masa depan kita.

272
00:20:37,360 --> 00:20:38,410
Saya perlu memiliki rencana

273
00:20:38,560 --> 00:20:42,680
jadi saya bisa meyakinkan Alex bahwa saya bisa mendorong 
band melewati base pertama yang lengket itu.

274
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Saya punya jawabannya.

275
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Ini adalah hal yang pasti.

276
00:20:48,880 --> 00:20:52,960
Ini pasti akan membuat Anda melewati 
base pertama , menabrak semua lengket itu.

277
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
Pertama, Anda menjijikkan;

278
00:20:55,800 --> 00:21:00,080
Dan kedua, minat saya pada Alex 
murni profesional.

279
00:21:00,360 --> 00:21:02,840
Baik, jangan pernah membuat kesalahan saya

280
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
mengikuti hati Anda, 
bukan kepala Anda.

281
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
- Lihat di mana itu membuatku. 
- Di sini?

282
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
Bersama kami?

283
00:21:10,320 --> 00:21:13,520
Saat itu musim panas 1978.

284
00:21:14,040 --> 00:21:18,600
Bunga kayu putih menyengat 
lubang hidung Anda seperti lebah lapar.

285
00:21:19,240 --> 00:21:22,680
Casablanca adalah mangkuk debu, 
Anda hampir tidak bisa bergerak karena panas.

286
00:21:22,920 --> 00:21:27,120
Tapi bumi bergerak 
saat aku melihatnya, gadis ini,

287
00:21:27,720 --> 00:21:33,680
gaun kuning panjang, 
rambut bersinar secerah matahari,

288
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
bibir seperti ...

289
00:21:37,200 --> 00:21:38,690
Nah itu dia.

290
00:21:38,840 --> 00:21:45,640
Dia sedang dalam perjalanan ke London, saya sedang 
dalam perjalanan ke neraka yang menyedihkan, melalui Gatwick.

291
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
Dan apa yang akhirnya saya dapatkan?

292
00:21:47,560 --> 00:21:52,360
Bukan gadis itu, bukan sinar matahari, 
mobil kebab.

293
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Gula?

294
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Manajemen KLT, Kat berbicara.

295
00:22:02,040 --> 00:22:03,170
Hei Kat, ini Alex.

296
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
Alex, hai, maaf saya tidak menghubungi 
Anda sebelumnya, hari yang sibuk di kantor.

297
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
Tidak apa-apa, saya tahu Anda sibuk.

298
00:22:09,440 --> 00:22:11,960
Dengar, aku ingin membatalkannya dengan kamu 
datang ke latihan malam ini.

299
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
- Betulkah? 
- Tidak ada gunanya.

300
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
Mengapa?

301
00:22:16,320 --> 00:22:20,280
Ah, drummer kami baru saja keluar dan 
bergabung dengan band baru mantan manajer kami.

302
00:22:20,400 --> 00:22:23,080
- Ngomong-ngomong, semoga berhasil dengan semuanya ... 
- Tidak, bertahanlah.

303
00:22:23,560 --> 00:22:26,760
Saya mungkin bisa membantu. 
Saya tahu drummer yang luar biasa ini.

304
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
- Tidak apa-apa, kami akan beriklan. 
- Ya kamu harus.

305
00:22:30,960 --> 00:22:33,040
Tapi kenapa kamu tidak mendengarkan dia dulu?

306
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
- Alex? 
- Oke, turunkan dia.

307
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
- Kami akan berada di sana mulai pukul tujuh. 
- Bagus.

308
00:22:43,040 --> 00:22:45,040
- Nanti. 
- Sampai jumpa.

309
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
Seorang drummer?

310
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
Hebat. 
Band yang sebenarnya.

311
00:22:57,360 --> 00:22:59,360
Buat sesederhana itu.

312
00:23:01,240 --> 00:23:03,050
Hei, kedengarannya bagus.

313
00:23:03,200 --> 00:23:05,720
- Oh Brian, ini Kat. 
- Malone.

314
00:23:06,040 --> 00:23:08,040
Dia membawa drummernya.

315
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Sid. Hai.

316
00:23:11,840 --> 00:23:13,490
Riff yang bagus, Brian.

317
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Ya, saya pikir itu membawa 
paduan suara kembali dari terlalu ...

318
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Pop synth awal tahun delapan puluhan?

319
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
Ya.

320
00:23:22,440 --> 00:23:24,290
Apakah ada yang lucu?

321
00:23:24,440 --> 00:23:27,920
Tidak, dia senang berada di sini.

322
00:23:29,680 --> 00:23:31,610
Jadi dimana kamu bermain?

323
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
- Brixton. 
- Oh, Akademi?

324
00:23:33,520 --> 00:23:34,720
Stasiun tabung.

325
00:23:34,840 --> 00:23:38,480
Maaf, saya punya jendela kecil di sini, 
bisakah kita melanjutkan pemutarannya?

326
00:23:43,920 --> 00:23:46,040
- Sid, masuk saja kalau bisa. 
- Ya.

327
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
- Kerja bagus. 
- Terima kasih sobat.

328
00:24:17,080 --> 00:24:19,240
Begitu? 
Menurutmu apa?

329
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
- Apakah kamu keberatan jika kita mengambil waktu sebentar? 
- Tentu.

330
00:24:24,920 --> 00:24:27,520
- Dia yang asli. 
- Dan pria yang manis.

331
00:24:28,000 --> 00:24:30,560
Ya, saya pikir kita harus mencobanya 
selama beberapa minggu.

332
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Bagus.

333
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
Keren, terima kasih sudah datang.

334
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
Saya pikir sekarang akan menjadi 
waktu yang tepat untuk membicarakan manajemen.

335
00:24:37,760 --> 00:24:41,760
Saya memiliki visi untuk Anda, band Anda, 
dan saya telah menulis beberapa hal.

336
00:24:43,840 --> 00:24:46,080
Nomor satu, Anda membutuhkan 
tempat tinggal tetap,

337
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
ini akan membangun basis penggemar yang 
terbiasa dengan lagu Anda.

338
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
Nomor dua...

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
Itu disini, semuanya disini.

340
00:24:56,880 --> 00:24:59,280
Tur adalah kuncinya, saya akan menghubungi 
promotor yang tepat

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
untuk membuat Anda dipesan 
ke tempat yang paling kredibel,

342
00:25:01,640 --> 00:25:03,680
membangun momentum 
sehingga saat kita kembali ke London,

343
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
kita bisa memesan pertunjukan yang sangat bagus.

344
00:25:06,680 --> 00:25:08,840
Keren, ya, maksudku 
Stones akan melakukan tur.

345
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
Dan Janis Joplin. Apakah Anda pernah 
melihat penampilannya di Woodstock?

346
00:25:11,600 --> 00:25:13,130
Oh ya, ini sangat pribadi

347
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
rasanya Anda seharusnya tidak benar 
- benar mendengarkannya.

348
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ya, saya tahu, benar.

349
00:25:16,080 --> 00:25:18,680
Begitulah seharusnya, itulah 
mengapa saya masuk ke tempatnya sejak awal,

350
00:25:18,800 --> 00:25:21,120
orang yang menyukai musik, 
membagikan musiknya.

351
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
Kenapa lagi melakukannya?

352
00:25:22,840 --> 00:25:25,600
Ya, itu seperti, 
Anda selalu ingat di mana Anda berada

353
00:25:25,720 --> 00:25:27,680
ketika Anda pertama kali 
mendengar lagu yang sangat bagus.

354
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Dan dengan siapa Anda dulu.

355
00:25:33,840 --> 00:25:36,080
Ngomong-ngomong, Sid hebat ...

356
00:25:36,240 --> 00:25:39,480
Bagaimana kalau Anda memberi saya 
percobaan delapan minggu? Lihat apa yang bisa saya berikan?

357
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
- Ah, manajernya ... 
- Enam minggu!

358
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
Ayolah. 
Apa ruginya?

359
00:25:50,040 --> 00:25:51,770
Ya, ya.

360
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
Oh tidak, 
mereka tidak akan melakukan slot minggu awal,

361
00:25:54,200 --> 00:25:56,520
kami mencari hari Kamis 
dan seterusnya.

362
00:25:57,560 --> 00:25:58,890
Saya mendapat panggilan lain masuk,

363
00:25:59,040 --> 00:26:02,560
Saya akan melihat lagi tautannya 
dan kita akan berbicara nanti.

364
00:26:41,120 --> 00:26:42,280
Ya, saya mengirimi Anda tautan minggu lalu

365
00:26:42,360 --> 00:26:45,480
dan saya pikir mereka akan 
benar-benar berada di jalan Anda.

366
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
Anda harus mendengar ini, 
ini lagu terbaru mereka.

367
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Ooh, apakah itu?

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,920
Ini milik siapa?

369
00:27:07,000 --> 00:27:09,320
- Marcus? 
- Dia sebenarnya baik.

370
00:27:10,000 --> 00:27:14,080
- Dia arogan, lap basah kecil. 
- Beri istirahat.

371
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Mereka sangat bagus.

372
00:27:51,280 --> 00:27:54,160
- Sibuk? 
- Ya, banyak yang harus dilakukan.

373
00:27:55,320 --> 00:27:58,280
Akhirnya, itulah yang ingin saya 
sampaikan kepada Anda selama delapan minggu terakhir.

374
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
Nah, Anda hampir tidak ada 
selama delapan minggu terakhir.

375
00:28:00,440 --> 00:28:02,680
Saya mungkin tidak ada di sini tapi saya tahu 
semua yang Anda lakukan.

376
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
Anda tidak tahu apa-apa.

377
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
Yang saya tahu adalah penahanan Pak Cato 
setelah revisi sekolah pada hari Kamis.

378
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
- Dan aku sudah mendaftarkanmu. 
- Tanpa bertanya padaku?

379
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
Aku tidak pergi.

380
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Anda akan pergi dan saya akan memeriksa Anda.

381
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.

382
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
Baik.

383
00:28:37,360 --> 00:28:38,810
Kat Malone berbicara?

384
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
Hai, ini Ted Bonwell 
dari Tumbledown.

385
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Kami berbicara beberapa hari yang lalu?

386
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
Nona Malone!

387
00:28:52,720 --> 00:28:57,440
Anda memainkan Tumbledown, 
jam 7 malam, Kamis ini.

388
00:29:00,720 --> 00:29:02,720
Bagus!

389
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
Ayo dengarkan band favorit baru Anda.

390
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Hei masih bangun malam ini?

391
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Ini akan menjadi luar biasa, ayo.

392
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
KALAH

393
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
- Dimana manajermu? 
- Dia akan ada di sini.

394
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
Kami sudah lama tidak sesibuk ini. 
Bagaimana Anda bertemu dengannya?

395
00:30:34,080 --> 00:30:35,410
Lihat itu.

396
00:30:35,560 --> 00:30:38,920
Ah, sebenarnya itu lebih 
merupakan tabrakan.

397
00:30:44,840 --> 00:30:47,560
Bagaimanapun itu terjadi, saya pikir 
Anda membuat keputusan yang baik.

398
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.

399
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Maaf saya terlambat,

400
00:30:54,080 --> 00:30:56,050
Saya terikat di kantor.

401
00:30:56,200 --> 00:30:57,690
Masalah apapun?

402
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
Tidak. Saya pikir Anda harus mulai membuat 
orang menjauh.

403
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
Itu bagus.

404
00:31:13,360 --> 00:31:14,650
Apa yang sedang terjadi?

405
00:31:14,800 --> 00:31:16,210
Dia mengidentifikasikan.

406
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Tapi Anda punya ID palsu kan?

407
00:31:17,920 --> 00:31:19,840
Duh, tapi dikatakan aku delapan belas.

408
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
Ini adalah dua puluh satu tempat.

409
00:31:22,240 --> 00:31:24,090
Apa?

410
00:31:24,240 --> 00:31:26,010
Semua cerita lama yang sama.

411
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
Anak-anak, eh?

412
00:31:30,680 --> 00:31:33,560
Apa yang kita inginkan Bom turbo. 
Kapan kita menginginkannya? Sekarang!

413
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
Apa yang kita inginkan Bom turbo. 
Kapan kita menginginkannya? Sekarang!

414
00:31:37,680 --> 00:31:40,720
Apa yang kita inginkan Bom turbo. 
Kapan kita menginginkannya? Sekarang!

415
00:31:41,200 --> 00:31:44,360
Apa yang kita inginkan Bom turbo. 
Kapan kita menginginkannya? Sekarang!

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,280
Oke, kami menutup pintunya.

417
00:31:46,360 --> 00:31:48,040
Wah, bisakah kita tidak 
membahas ini begitu saja?

418
00:31:48,120 --> 00:31:50,960
Tidak, kami punya lisensi untuk melindungi. 
Aku ingin kalian pergi.

419
00:31:52,400 --> 00:31:54,050
- Kat? 
- Iya?

420
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Ah, mari kita pikirkan solusinya.

421
00:32:03,640 --> 00:32:05,450
Kat Malone berbicara?

422
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
- Apa kau mau kencing? 
- Ah tidak.

423
00:32:08,280 --> 00:32:11,920
Baik. Jadi saya berbicara dengan Tuan Cato, 
bagaimana Anda menemukan klub revisi?

424
00:32:12,280 --> 00:32:15,840
Itu adalah pengalaman yang menginspirasi.

425
00:32:16,320 --> 00:32:19,760
Baik. Dan, ah, sekarang kau akan merevisi 
dengan Jane, atau?

426
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
- Ya, ya, ya. 
- Ya, baik.

427
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Dan menurut Anda jam berapa 
Anda akan kembali?

428
00:32:23,720 --> 00:32:25,000
Dua puluh dua ratus jam?

429
00:32:25,080 --> 00:32:28,040
Oh tidak, tidak, itu sudah terlambat, aku ingin 
kamu kembali paling lambat pukul sembilan tiga puluh.

430
00:32:28,120 --> 00:32:30,080
Itu, itu, itu bisa berhasil juga.

431
00:32:30,200 --> 00:32:32,170
Baiklah, sampai jumpa.

432
00:32:32,320 --> 00:32:34,320
Bagus, nantikan itu.

433
00:32:34,840 --> 00:32:37,720
Ah, kerja, sibuk sekali.

434
00:32:38,320 --> 00:32:40,840
Anda beruntung, Anda 
mendapat libur malam.

435
00:32:41,200 --> 00:32:42,690
Tidak, saya tidak.

436
00:32:42,840 --> 00:32:45,120
Itu saja? Tidak?

437
00:32:45,720 --> 00:32:49,400
Apakah itu satu-satunya 
strategi pemecahan masalah Anda ? Menyedihkan.

438
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
- Aku sudah memperingatkanmu, sobat. 
- Ayolah, itu satu kesalahan.

439
00:32:53,840 --> 00:32:55,530
Aku sudah membuatnya, begitu juga denganmu.

440
00:32:55,680 --> 00:32:58,880
Ya, saat mempekerjakan 
manajer yang tamak dan curang.

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Dia tidak sama!

442
00:33:02,640 --> 00:33:04,450
Baik.

443
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Jadi apa yang kita lakukan sekarang, ya?

444
00:33:06,960 --> 00:33:09,720
Berkemas dan pergi?

445
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
Ya, saya rasa.

446
00:33:16,680 --> 00:33:19,560
Saya selalu ingin memainkan 
Tumbledown.

447
00:33:20,560 --> 00:33:22,320
Ingat di sekolah, masuk ke sini

448
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
dan Anda mencoba meyakinkan manajer 
untuk mendengarkan kami bermain di pertemuan pagi?

449
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
Ya.

450
00:33:30,520 --> 00:33:32,800
Semua band favorit kami 
pernah bermain di sini.

451
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Oh, itu murahan.

452
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
Oh ayolah, kamu berhutang padaku.

453
00:34:02,960 --> 00:34:06,600
Apa yang dimaksud Brian 
dengan manajer yang curang?

454
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
Keluar!

455
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Lain kali penonton, ya?

456
00:34:57,120 --> 00:34:59,200
MULAI 9:30, SELESAI 11:30 
ET 11:50

457
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
DOLAR HARI 
MENDATANG GIGS

458
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
TIDAK ADA TANGGAL TERSEDIA

459
00:35:31,600 --> 00:35:33,720
Hai, nama saya Kat Malone, saya mengelola ...

460
00:35:37,560 --> 00:35:41,360
Saya mengirimi Anda email kemarin, 
saya mengelola Dollar Days.

461
00:35:42,640 --> 00:35:46,360
Setiap hari dalam seminggu akan menyenangkan, 
mereka memiliki pengikut yang kuat dan ...

462
00:35:46,680 --> 00:35:50,720
Kumohon, Kat, bisakah kau tetap tenang 
atau tidak berada di sini.

463
00:35:53,120 --> 00:35:54,770
Tidak disini?

464
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
- Ini kafe saya. 
- Sejak kapan?

465
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
Nah, saya menemukannya.

466
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Faz, apakah ini kafenya?

467
00:36:04,000 --> 00:36:06,520
- Tenang saja, ini hanya sekolah. 
- Sebagai lawan?

468
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
- Karir saya. 
- Sadarlah.

469
00:36:09,720 --> 00:36:12,480
Ini nyata. Ini lebih nyata 
dari hidupmu yang menyedihkan.

470
00:36:12,560 --> 00:36:14,370
Oh Marcus, oh dia mengirimiku pesan,

471
00:36:14,520 --> 00:36:16,760
oh aku sangat senang aku akan 
kencing di celana.

472
00:36:16,840 --> 00:36:18,120
Oh, kamu harus mendengarkan dirimu sendiri.

473
00:36:18,200 --> 00:36:21,720
Saya harus, itu lebih baik daripada mendengarkan 
Marcus Anda yang tak ada habisnya, oh Marcus.

474
00:36:21,800 --> 00:36:23,610
- Kamu cemburu. 
- Cukup!

475
00:36:23,760 --> 00:36:27,080
Di Gua Casablanca 
tidak ada teriakan, tidak ada konflik.

476
00:36:27,320 --> 00:36:31,560
Ada kopi, teh, 
pilihan kue kering,

477
00:36:32,440 --> 00:36:36,440
percakapan dari 
variasi yang paling filosofis dan menyenangkan,

478
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
dan musik.

479
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
Anda memiliki lisensi musik?

480
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
Tentu saja.

481
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa 
dengan dekorasi.

482
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Terima kasih.

483
00:37:11,360 --> 00:37:13,010
Faz menginginkanmu.

484
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
Kemudian.

485
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
- Kat, ini Herbie, sepupuku. 
- Hai salam kenal.

486
00:37:22,160 --> 00:37:24,090
Jadi, Anda adalah manajer 
band?

487
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
- Ya, itu aku. 
- Mereka hebat.

488
00:37:26,800 --> 00:37:30,960
Saya punya tempat ini, makanan, minuman, 
musik, saya ingin mereka bermain.

489
00:37:31,440 --> 00:37:34,400
- Tempat nomor satu di Snowshill. 
- Apa itu di dalam tabung?

490
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Cotswolds, sangat cantik.

491
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Bagaimana menurut anda?

492
00:37:44,680 --> 00:37:49,400
Saya pikir kami sedang sibuk 
dengan pertunjukan London saat ini.

493
00:37:49,480 --> 00:37:53,480
Tapi kedengarannya menarik. 
Bagaimana kalau kita bertukar detail?

494
00:38:09,520 --> 00:38:12,960
Lihat ini, pertunjukan Casablanca 
baru saja mencapai enam ribu tampilan.

495
00:38:22,800 --> 00:38:24,570
Saya terlihat cukup bagus.

496
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
Kamu terlihat luar biasa.

497
00:38:31,680 --> 00:38:33,610
Oh, baiklah.

498
00:38:33,760 --> 00:38:36,960
Ah, pernahkah Anda melihat suka di Instagram? 
Itu gila.

499
00:38:37,200 --> 00:38:39,200
Dan pertunjukan selanjutnya, bagaimana kabarnya?

500
00:38:39,440 --> 00:38:42,000
Ah ya, saya sedang berbicara 
dengan beberapa tempat.

501
00:38:42,680 --> 00:38:45,040
Bagus, 
itulah yang kita semua tentang, pertunjukan langsung.

502
00:38:45,160 --> 00:38:47,160
Selalu begitu.

503
00:38:47,840 --> 00:38:51,960
Ada tempat yang satu ini, 
keren, tapi di Cotswolds.

504
00:38:52,080 --> 00:38:55,600
Jadi band saya biasanya hanya memainkannya 
sebagai bagian dari tur country barat.

505
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Bagaimana menurut anda?

506
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
Kami memang berbicara tentang 
tur musim panas lalu.

507
00:39:03,640 --> 00:39:05,010
Sid?

508
00:39:05,160 --> 00:39:09,000
Ya, saya bisa lakukan dengan beberapa 
energi spiritual.

509
00:39:10,080 --> 00:39:11,970
Kita bisa bermain di Stonehenge.

510
00:39:12,120 --> 00:39:14,680
Saya tidak berpikir itu tempat.

511
00:39:14,760 --> 00:39:18,360
- Ya, kita bisa bertemu penggemar virtual kita. 
- Seperti roh dan hantu.

512
00:39:21,520 --> 00:39:25,360
Saya pikir ini adalah ide yang hebat. Hubungi 
basis penggemar di luar London.

513
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
Ya, jika kita memilikinya.

514
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
Sepakat?

515
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
Baiklah, ayo kita lakukan.

516
00:39:49,000 --> 00:39:52,360
Apakah menurut Anda Bolan hanya 
ingin tidak memakai cat perang

517
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
dan menghilang di bawah selimut?

518
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
Jika dia manusia.

519
00:39:58,160 --> 00:40:01,720
Saya telah membaca 
teori yang sangat meyakinkan bahwa dia tidak.

520
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Iya.

521
00:40:07,320 --> 00:40:12,160
Ooh, ada apa Kitty Kat?

522
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
Segala sesuatu.

523
00:40:16,720 --> 00:40:20,640
Ujian, Jane, 
dia bersikap sangat aneh belakangan ini.

524
00:40:20,720 --> 00:40:22,200
Maksud saya hanya karena Anda menyukai anak laki-laki

525
00:40:22,280 --> 00:40:25,480
tidak berarti Anda harus 
mengubah seluruh kepribadian Anda.

526
00:40:25,880 --> 00:40:28,160
Maksud saya, dia menyukai The Slits 
seperti saya.

527
00:40:28,640 --> 00:40:32,000
Jangan khawatir, kalian akan 
menjadi teman seumur hidup.

528
00:40:33,680 --> 00:40:36,120
Anak laki-laki datang dan pergi.

529
00:40:37,840 --> 00:40:41,480
Tapi Jane akan selalu ada untukmu.

530
00:40:43,960 --> 00:40:47,280
- Bagaimana dengan band? 
- Baik.

531
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
- Apa kau sudah tidur dengan salah satu dari mereka? 
- Tidak!

532
00:40:49,920 --> 00:40:52,000
Oh, cinta gratis adalah hal yang indah.

533
00:40:53,480 --> 00:40:59,320
Band ingin melakukan tur dan, 
yah, saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukan itu.

534
00:40:59,560 --> 00:41:01,130
Apa yang menghentikanmu?

535
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
Pergi, memesan pertunjukan, sekolah, ibu.

536
00:41:04,840 --> 00:41:07,880
Tidak mungkin.

537
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
Bukankah itu mimpimu?

538
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Maka Anda tidak punya pilihan.

539
00:41:25,640 --> 00:41:27,800
Ugh, tidak ada apa-apa di sini.

540
00:41:29,000 --> 00:41:33,280
Ada yoghurt, parma ham, 
ada ketumbar humous.

541
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
Ugh, siapa yang suka itu?

542
00:41:35,640 --> 00:41:36,930
Kebanyakan orang.

543
00:41:37,080 --> 00:41:39,800
Tapi saya bukan kebanyakan orang! 
Saya seorang individu!

544
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
Mengapa tidak ada yang mengerti itu?

545
00:41:42,600 --> 00:41:46,040
Saya memiliki ide 
, pikiran, dan impian saya sendiri

546
00:41:46,120 --> 00:41:49,640
dan cukup lucu, mereka tidak 
mendengarkan band pertunjukan bakat,

547
00:41:49,800 --> 00:41:54,240
atau tidur dengan anggota band, 
atau makan ketumbar humus.

548
00:41:54,920 --> 00:42:00,120
Nah, itu bagus. Saya tidak menyuruh Anda 
melakukan semua hal itu.

549
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Anda selalu memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.

550
00:42:02,440 --> 00:42:04,720
Saya meminta Anda untuk fokus pada ujian Anda.

551
00:42:05,800 --> 00:42:09,000
- Sangat penting bagimu. 
- Tidak, itu penting untukmu!

552
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
Saya tidak bisa peduli.

553
00:42:12,920 --> 00:42:17,320
Anda ingin saya melakukannya dengan baik sehingga Anda dapat 
memamerkan saya, Kat Malone, yang terbaik dalam pertunjukan.

554
00:42:17,400 --> 00:42:19,840
Mengapa Anda tidak menempatkan saya di tali 
dan selesai dengan itu

555
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
dan kemudian Anda bisa pergi bekerja

556
00:42:21,400 --> 00:42:23,040
dan beri tahu semua orang 
betapa hebatnya Anda sebagai ibu?

557
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
Ya, Anda tidak.

558
00:42:32,760 --> 00:42:36,120
Jika Anda serius dengan ide-ide ini, 
mari kita lakukan sesuatu.

559
00:42:36,240 --> 00:42:38,880
Poin penting, 
cari tahu bagaimana Anda akan mencapainya.

560
00:42:38,960 --> 00:42:42,080
- Anda tidak mengerti. 
- Ha, benar.

561
00:42:42,840 --> 00:42:46,760
Pikirkan tentang itu. Apakah Anda ingin saya 
memeriksanya di pagi hari?

562
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
Bungkam?

563
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
Beberapa masalah pekerjaan.

564
00:43:22,280 --> 00:43:26,280
Dia harus mengejar penerbangan awal 
ke New York, dia akan pergi beberapa minggu.

565
00:43:27,800 --> 00:43:30,080
Dia tidak ingin membangunkanmu, sayang.

566
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
Kami akan melakukan tur.

567
00:43:40,000 --> 00:43:42,320
Aku akan mengajak band tur, Gran.

568
00:43:43,480 --> 00:43:44,800
Selamat tinggal ujian!

569
00:43:44,880 --> 00:43:46,920
Dua minggu lagi dari tempat sampah ini!

570
00:43:48,400 --> 00:43:49,440
Menjauh.

571
00:43:49,560 --> 00:43:53,000
Semuanya sudah siap. Kami akan berangkat pada hari Minggu, 
itu akan luar biasa.

572
00:43:53,120 --> 00:43:55,760
Anda tidak keberatan berbagi kamar kan, 
hemat sedikit uang?

573
00:43:55,880 --> 00:43:58,640
Percayakah, 
kami mengajak band tur?

574
00:43:59,720 --> 00:44:01,690
Aku tidak bisa pergi.

575
00:44:01,840 --> 00:44:03,960
- Kenapa tidak? 
- Saya telah membuat rencana lain.

576
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Seperti apa?

577
00:44:07,200 --> 00:44:09,840
Sampai jumpa nanti malam. 
Dan pastikan Anda membawa Marcus.

578
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
Saya hanya ingin menghabiskan waktu 
bersamanya.

579
00:44:19,360 --> 00:44:22,880
Tapi dia semua 
yang selalu kami benci.

580
00:44:23,080 --> 00:44:26,280
- Dia seorang ab zombie! 
- Dia sukses!

581
00:44:28,360 --> 00:44:32,560
Dengar, kami bersenang-senang, 
tapi itu selalu hanya mimpi.

582
00:44:33,280 --> 00:44:36,480
- Kita tidak bisa melakukannya, tidak nyata. 
- Kita dapat.

583
00:44:36,880 --> 00:44:39,400
Anda tertangkap, 
itu akan menjadi bencana.

584
00:44:39,520 --> 00:44:42,120
Tidak akan. Anda dan Marcus, 
itulah bencana.

585
00:44:43,880 --> 00:44:46,640
- Terima kasih atas dukunganmu. 
- Kaulah yang tidak mendukungku!

586
00:44:46,760 --> 00:44:52,080
Tidak semuanya selalu tentang Anda! 
Atau Dollar Days! Atau Alex!

587
00:44:52,680 --> 00:44:54,600
Saya memiliki kehidupan dan saya muak

588
00:44:54,720 --> 00:44:57,000
dengan harus terus-menerus berpura 
- pura menjadi seseorang yang bukan saya.

589
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Saya baik-baik saja dengan menjadi saya!

590
00:45:04,840 --> 00:45:08,280
Oh, meja untuk satu, bukan?

591
00:46:25,480 --> 00:46:27,720
Van itu enam puluh pound sehari?

592
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
Oke, terima kasih, saya akan menghubungi Anda kembali.

593
00:46:35,520 --> 00:46:38,120
Anda tidak merayakan 
akhir ujian?

594
00:46:38,960 --> 00:46:43,000
Semua orang merayakan, 
dengan keluarga mereka, dengan teman-teman mereka.

595
00:46:44,720 --> 00:46:46,720
Bukan saya.

596
00:46:48,920 --> 00:46:50,410
Pacar?

597
00:46:50,560 --> 00:46:53,760
Anda tahu saya sudah menelepon dua puluh dua tempat 
, dua puluh dua,

598
00:46:53,880 --> 00:46:55,680
dan saya masih tidak dapat menemukan 
van yang cukup murah

599
00:46:55,800 --> 00:47:00,040
sehingga saya dapat membawa band dalam tur 
yang entah bagaimana saya sarankan dengan bodoh.

600
00:47:01,440 --> 00:47:03,440
Mengapa Anda tidak mengatakannya?

601
00:47:03,720 --> 00:47:08,160
Sebelum Gua Casablanca, 
ada Fast Faz.

602
00:47:09,040 --> 00:47:10,290
Meminjamnya!

603
00:47:10,440 --> 00:47:14,120
Dia masih pergi, saya menggunakan dia untuk Cash 
&amp; Carry setiap Kamis.

604
00:47:15,560 --> 00:47:17,560
Fast Do?

605
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Aliterasi yang manis.

606
00:47:21,840 --> 00:47:23,840
Terima kasih.

607
00:47:26,440 --> 00:47:29,040
Jika ada yang bisa melakukan ini ...

608
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
Tidak benar-benar sesuai dengan citra kita.

609
00:47:46,440 --> 00:47:48,440
Baik.

610
00:47:49,400 --> 00:47:51,210
Ayo, Anda sedang mengemudi.

611
00:47:51,360 --> 00:47:53,360
Oh, saya tidak bisa mengemudi.

612
00:47:53,800 --> 00:47:57,560
Maksud saya, saya memiliki terlalu banyak poin 
pada lisensi saya untuk mengemudi.

613
00:47:58,200 --> 00:47:59,650
Mengebut.

614
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
Saya akan mengemudi.

615
00:48:06,480 --> 00:48:09,240
Jadi, selain Herbie, di 
mana lagi Anda mengantre?

616
00:48:09,360 --> 00:48:11,250
Saya menelepon beberapa opsi.

617
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
Anda tahu di mana saya ingin bermain?

618
00:48:14,160 --> 00:48:16,160
George &amp; Naga.

619
00:48:16,360 --> 00:48:19,320
Banyak yang keluar dari sana, 
penuh dengan band label rekaman.

620
00:48:19,400 --> 00:48:21,170
Ya, itu ide yang bagus.

621
00:48:21,320 --> 00:48:24,360
- Anda berbicara dengan mereka? 
- Ya, tentu saja, saya sedang mengerjakannya.

622
00:48:24,440 --> 00:48:26,760
Nah, saya pikir seseorang 
memalsukan kebenaran.

623
00:48:27,800 --> 00:48:29,170
Fast Do?

624
00:48:29,320 --> 00:48:31,360
Ya, letakkan kakimu di atasnya.

625
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Sobat, ini dia.

626
00:48:43,920 --> 00:48:46,760
Luar biasa, saya khawatir Anda tidak 
akan datang tepat waktu.

627
00:48:46,840 --> 00:48:48,840
Anda bukan satu-satunya.

628
00:48:50,400 --> 00:48:52,360
Hai Herbie, ingat aku, 
aku Kat Malone?

629
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
Saya akan menangani 
semua hal secara profesional.

630
00:48:54,520 --> 00:48:56,600
Petunjuk arah yang bagus. 
Dimana kita bermain

631
00:49:12,200 --> 00:49:14,280
Ah, tidak, saya tidak bekerja 
dengan promotor itu,

632
00:49:14,360 --> 00:49:17,240
tetapi jika Anda memeriksanya 
di YouTube, Anda akan melihatnya.

633
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Baiklah saya mengerti.

634
00:49:23,000 --> 00:49:25,880
- Apakah kamu tidak pernah berhenti? 
- Ah tidak.

635
00:49:28,080 --> 00:49:30,200
- Apa? 
- Anda akan memperkenalkan kami?

636
00:49:30,880 --> 00:49:31,970
- Saya? 
- Ya.

637
00:49:32,120 --> 00:49:34,120
Ayo, kita berangkat.

638
00:49:45,400 --> 00:49:48,920
Hai semuanya, senang 
berada di sini malam ini di ...

639
00:49:50,000 --> 00:49:51,330
Bukit salju.

640
00:49:51,480 --> 00:49:53,050
Bukit salju.

641
00:49:53,200 --> 00:49:58,280
Tolong bisakah Anda memberikan 
sambutan hangat untuk Dollar Days!

642
00:50:11,680 --> 00:50:13,570
Ini akan bagus.

643
00:50:13,720 --> 00:50:16,440
Herbie yang cantik, 
akan menjadi brilian.

644
00:50:16,520 --> 00:50:18,520
Terima kasih.

645
00:50:24,240 --> 00:50:26,240
Go Dollar Days!

646
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
Halo?

647
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
Ya, berbicara.

648
00:51:31,280 --> 00:51:33,280
Dua puluh tujuh?

649
00:51:33,880 --> 00:51:36,920
Mereka cukup sibuk, 
izinkan saya memeriksa jadwal mereka.

650
00:51:41,120 --> 00:51:44,320
Anda beruntung, mereka memiliki pembukaan 
malam itu. Haruskah kita membicarakan istilah?

651
00:51:48,640 --> 00:51:50,640
Saya sudah memesan pertunjukan Anda berikutnya.

652
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Dimana kita bermain

653
00:51:54,320 --> 00:51:56,680
- Brian, wanita hadir. 
- Dimana?

654
00:51:57,960 --> 00:52:00,800
Oh saya.

655
00:52:01,880 --> 00:52:05,080
Ah, Bloxham, kami bermain 
di Bloxham, Oxford.

656
00:52:05,640 --> 00:52:08,320
- Di George &amp; Dragon? 
- Landak Bersenandung.

657
00:52:09,440 --> 00:52:12,160
Bisakah kita mendapatkan kamar hotel 
di tempat berikutnya?

658
00:52:12,720 --> 00:52:14,690
Ah, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

659
00:52:14,840 --> 00:52:17,720
Jadi bagaimana rasanya, 
Humming Hedgehog ini?

660
00:52:18,280 --> 00:52:21,680
Oh, penuh dengan jenis industri, 
ini adalah kerumunan yang sangat keren.

661
00:52:24,640 --> 00:52:27,720
- Barry Manilow. 
- Neil Diamond.

662
00:52:28,040 --> 00:52:29,770
- Elton John. 
- Kat?

663
00:52:29,920 --> 00:52:32,440
- Cukup Merah. 
- Mereka ingin kita menyanyikan lagu cover.

664
00:52:32,600 --> 00:52:35,160
- Ini permintaan sampul malam. 
- Raja Gipsi.

665
00:52:36,360 --> 00:52:38,800
- Apa ada makanan setelahnya? 
- Iya.

666
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Ayo, selimut bisa keren. 
White Stripes dilakukan Dylan.

667
00:52:43,640 --> 00:52:46,200
- Neil Diamond! 
- Barry Manilow!

668
00:52:46,480 --> 00:52:48,130
Kesulitan.

669
00:52:48,280 --> 00:52:51,440
Lihat hal semacam ini, 
itu terjadi dalam tur.

670
00:52:51,680 --> 00:52:53,680
Ya, itu berpengaruh pada kita.

671
00:52:53,880 --> 00:52:57,120
Oke, saya akui, 
itu dibuat dengan buruk ...

672
00:52:57,240 --> 00:53:01,360
- Bocah yang Ditarik Buruk! 
- Ya, Bocah yang Ditarik dengan Buruk.

673
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
Bocah yang Ditarik Buruk?

674
00:53:12,240 --> 00:53:14,880
- A ke B? 
- Jika Anda mengambil bit pertama itu.

675
00:53:21,840 --> 00:53:26,240
Ah, ya, saya butuh empat kamar 
untuk malam ini.

676
00:53:30,320 --> 00:53:32,640
Lima ratus empat puluh pound?

677
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
Aku akan kembali padamu.

678
00:54:00,240 --> 00:54:02,640
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Rekening Koran Miss K Malone 96,52 Pounds

679
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
Turun dari panggung.

680
00:54:20,600 --> 00:54:21,650
Turun!

681
00:54:21,800 --> 00:54:23,800
- Jangan kembali! 
- Maaf.

682
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
Aku menjanjikanmu makanan, bukan?

683
00:54:41,080 --> 00:54:43,440
Saya hanya akan mendapatkan beberapa koin.

684
00:54:52,040 --> 00:54:54,040
- Hai? 
- Halo?

685
00:54:54,320 --> 00:54:56,440
- Bolehkah aku berbicara dengan Kat Malone? 
- Anda bisa.

686
00:54:56,560 --> 00:55:00,360
- Maaf? 
- Biasanya, tapi dia tidak ada di sini.

687
00:55:01,680 --> 00:55:06,040
- Dan dimana disini? 
- Pertanyaan bagus. Saya pikir kita berada di ...

688
00:55:06,440 --> 00:55:08,440
Halo?

689
00:55:11,680 --> 00:55:13,680
Dia agak mabuk.

690
00:55:13,960 --> 00:55:16,680
Ya. Aku tahu itu, kamu keluar 
minum, bukan?

691
00:55:16,840 --> 00:55:20,120
- Ya, ya, maafkan aku ibu. 
- Baik.

692
00:55:20,600 --> 00:55:22,360
Aku ingin kamu langsung pulang, 
periksa Gran

693
00:55:22,440 --> 00:55:24,880
dan kemudian ke tempat tidur dan 
kita akan membicarakan hal ini ketika aku kembali.

694
00:55:26,520 --> 00:55:29,000
Dia tidak dikirim. 
Kita harus memecatnya.

695
00:55:32,640 --> 00:55:35,560
Tapi mungkin dia punya sesuatu yang 
luar biasa.

696
00:55:36,880 --> 00:55:38,210
Itu mungkin.

697
00:55:38,360 --> 00:55:41,320
Mengapa kita tidak bertanya saja padanya? 
Lihat apakah dia sudah memesan sesuatu.

698
00:55:41,520 --> 00:55:44,520
Jadi kamu mendengarkan dia sekarang? 
Dia sudah di sini, apa, lima menit?

699
00:55:44,600 --> 00:55:46,600
Kami baik-baik saja seperti dulu.

700
00:55:55,520 --> 00:55:59,480
Baik. Bagaimana kalau kita memberinya waktu 
seminggu lagi?

701
00:56:02,600 --> 00:56:05,400
Tidak bisakah Anda melakukan sesuatu yang produktif 
dengan liburan Anda?

702
00:56:05,520 --> 00:56:07,240
Ada kursus singkat 
di bagian teknologi.

703
00:56:07,320 --> 00:56:08,320
Tidak.

704
00:56:08,400 --> 00:56:12,040
Tidak dengarkan, dengarkan, 
ini untuk pengusaha muda,

705
00:56:12,160 --> 00:56:14,840
Saya pikir setelah obrolan kami, 
itu mungkin menarik.

706
00:56:15,400 --> 00:56:18,960
Anda tahu, 
kedengarannya cukup menarik.

707
00:56:19,920 --> 00:56:22,320
- Nah, apakah Anda ingin saya memesannya? 
- Aku akan melakukannya.

708
00:56:22,640 --> 00:56:23,960
Apakah Anda memiliki detail kartu kredit Anda?

709
00:56:24,040 --> 00:56:27,000
Tentu saja, 
saya senang Anda sangat tertarik.

710
00:56:27,160 --> 00:56:29,160
Saya.

711
00:56:30,320 --> 00:56:32,320
Itu berarti segalanya bagiku.

712
00:56:39,040 --> 00:56:41,040
Ini hanya membutuhkan bedak.

713
00:56:42,880 --> 00:56:45,520
Oh, Anda harus melihat hotel yang 
saya pesan, terlihat luar biasa.

714
00:56:45,640 --> 00:56:48,680
Aku ingin kalian 
tidur nyenyak, hari-hari sibuk di depan.

715
00:56:48,840 --> 00:56:51,200
Dimana? 
Di mana kita lagi sibuk?

716
00:56:52,960 --> 00:56:55,520
Saya punya beberapa 
tempat potensial yang menarik .

717
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
Seperti apa?

718
00:57:04,160 --> 00:57:06,160
Scala.

719
00:57:07,040 --> 00:57:09,040
Itu keren.

720
00:57:09,840 --> 00:57:11,840
Apa itu?

721
00:57:12,920 --> 00:57:17,160
Ah, acara musik massal terhebat, 
dan sedang disiarkan langsung.

722
00:57:17,280 --> 00:57:18,280
Siapa yang bermain?

723
00:57:18,360 --> 00:57:22,600
Semua artis pendatang baru yang paling kredibel. 
Ini adalah karya yang bagus.

724
00:57:24,520 --> 00:57:26,520
- Keren. 
- Lihat?

725
00:57:27,880 --> 00:57:29,880
Saya tahu apa yang saya lakukan guys.

726
00:57:35,800 --> 00:57:37,650
Tidak!

727
00:57:37,800 --> 00:57:39,610
Tidak!

728
00:57:39,760 --> 00:57:41,760
Dia mencuri pakaian kita!

729
00:57:44,000 --> 00:57:46,800
Saya pikir tidak ada kejahatan 
di Cotswolds.

730
00:57:49,960 --> 00:57:53,040
- Oh, kita bisa membeli baju baru. 
- Kamu bisa membelinya.

731
00:57:53,680 --> 00:57:55,920
Itu yang saya maksud, 
saya bisa membeli baju baru.

732
00:57:56,760 --> 00:57:58,160
Faktanya, sebelum pertunjukan kami berikutnya,

733
00:57:58,240 --> 00:58:01,240
Saya ingin berbicara dengan kalian 
tentang gaya kalian, sebagai sebuah band.

734
00:58:02,080 --> 00:58:04,080
Nya...

735
00:58:06,160 --> 00:58:08,160
Anda membutuhkan tampilan yang segar.

736
00:58:09,360 --> 00:58:11,360
Percayalah kepadaku!

737
00:58:36,040 --> 00:58:37,930
George &amp; Naga.

738
00:58:38,080 --> 00:58:41,840
Saya menghirupnya, saya menjadi itu.

739
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
Bisakah Anda mulai menurunkan van?

740
00:58:46,120 --> 00:58:48,120
Gadis melakukannya dengan baik.

741
00:59:04,400 --> 00:59:06,480
HARI DOLAR MALAM INI 
DIBATALKAN

742
00:59:09,160 --> 00:59:10,690
Dapatkah saya membantu Anda?

743
00:59:10,840 --> 00:59:12,840
Saya Kat Malone, 
manajer band.

744
00:59:13,680 --> 00:59:16,840
- Tidak menyangka kamu akan muncul. 
- Apa masalahnya?

745
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
Detail kartu kredit yang 
Anda berikan untuk deposit.

746
00:59:20,800 --> 00:59:23,600
- Iya? 
- Nah, bank sedang menyelidiki.

747
00:59:24,480 --> 00:59:26,720
Ia yakin kartu tersebut telah dikloning.

748
00:59:27,200 --> 00:59:32,120
Pemilik, pemilik sebenarnya, 
telah dihubungi.

749
00:59:39,400 --> 00:59:41,800
Nama depan George, nama keluarga Anddragon.

750
00:59:41,880 --> 00:59:43,880
- Oh, saya mengerti. 
- Ini seperti George &amp; Dragon.

751
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Ada campuran.

752
00:59:47,240 --> 00:59:49,240
Kami tidak bermain malam ini.

753
00:59:49,680 --> 00:59:51,650
Campuran?

754
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
Tapi saya memeriksa halaman web mereka, 
kami sedang bermain.

755
00:59:55,040 --> 00:59:57,480
- Tidak. 
- Campuran macam apa?

756
00:59:58,400 --> 00:59:59,440
Milikmu?

757
00:59:59,560 --> 01:00:03,520
28 Oktober, 
Dollar Days, dibatalkan.

758
01:00:03,920 --> 01:00:07,840
Maaf teman-teman, saya sangat menyesal.

759
01:00:09,200 --> 01:00:11,200
Kami masih memainkan Scala.

760
01:00:11,360 --> 01:00:13,080
- Apakah kita? 
- Nah ...

761
01:00:13,160 --> 01:00:16,800
Jangan omong kosong, saya sudah memeriksa 
situs web dan kami bahkan tidak ada di sana.

762
01:00:46,120 --> 01:00:49,680
Aku mempertaruhkan diriku untukmu. 
Teman-teman, mereka percaya padaku.

763
01:00:50,520 --> 01:00:53,960
Saya mencoba untuk menjaga band ini tetap bersama, 
itu tanggung jawab yang besar.

764
01:00:54,160 --> 01:00:56,160
- Aku tahu. 
- Apakah kamu?

765
01:00:56,360 --> 01:01:00,000
Saat itu Brian ingin memecatmu dan 
akulah yang mendorongmu untuk tetap tinggal.

766
01:01:01,160 --> 01:01:02,610
Aku percaya padamu

767
01:01:02,760 --> 01:01:04,760
Apa itu salah?

768
01:01:07,120 --> 01:01:09,010
Saya tidak tahu.

769
01:01:09,160 --> 01:01:13,640
Anda harus tahu, Anda harus 
benar-benar menginginkan ini. Sulit.

770
01:01:14,480 --> 01:01:17,160
Itu sebabnya orang mengambil jalan yang mudah 
dengan pertunjukan bakat

771
01:01:17,280 --> 01:01:19,280
dan tidak bermain live.

772
01:01:19,440 --> 01:01:25,800
- Tapi bukan itu kita, kan? 
- Saya tidak selalu tahu persis siapa saya.

773
01:01:27,160 --> 01:01:29,160
Anda adalah manajer kami.

774
01:01:30,080 --> 01:01:33,280
Tetapi manajer yang terlalu dekat 
adalah manajer yang dipecat.

775
01:01:35,560 --> 01:01:37,560
Maksud kamu apa?

776
01:01:38,880 --> 01:01:43,600
Manajer terakhir kami, kami bekerja sama, 
merencanakannya,

777
01:01:44,600 --> 01:01:47,680
kami menginginkan hal yang sama, 
hanya sedikit terlalu banyak.

778
01:01:50,120 --> 01:01:53,680
Tapi kenapa bisa terlalu berlebihan? 
Tentunya itu hal yang bagus.

779
01:01:55,760 --> 01:01:57,760
Dia menginginkan pacar saya 
jadi dia membawanya.

780
01:01:58,480 --> 01:02:00,480
Sekarang mereka bersama.

781
01:02:01,440 --> 01:02:03,480
Ayo kita minum.

782
01:02:07,640 --> 01:02:11,240
Saya akan melihat apakah saya dapat mengulur waktu, 
tetapi mereka tidak senang.

783
01:02:11,920 --> 01:02:14,320
Anda lebih baik 
menyortir sesuatu dengan cepat, oke?

784
01:02:22,800 --> 01:02:25,040
Ya, tanggapannya solid.

785
01:02:26,120 --> 01:02:28,120
Penonton menyukai mereka.

786
01:02:28,480 --> 01:02:29,650
Bagus.

787
01:02:29,800 --> 01:02:31,960
- Bagaimana dengan Marcus? 
- Sangat baik.

788
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
Mereka akan manggung 
di Scala besok.

789
01:02:35,120 --> 01:02:36,730
Keren.

790
01:02:36,880 --> 01:02:39,360
Ya, band ini sedang 
manggung sekarang.

791
01:02:39,600 --> 01:02:40,850
Hebat.

792
01:02:41,000 --> 01:02:43,600
Ya, maaf, 
mungkin agak berisik.

793
01:02:44,280 --> 01:02:47,120
Malu kamu tidak di sini, 
aku bisa mendapatkanmu besok.

794
01:02:47,280 --> 01:02:49,280
Marcus selalu menginginkan saya di pertunjukannya.

795
01:02:51,920 --> 01:02:53,920
- Kat, aku ... 
- Ya?

796
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Sampai ketemu di sekolah.

797
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
Ya, sampai jumpa.

798
01:03:17,560 --> 01:03:19,560
Kita perlu bicara.

799
01:03:19,920 --> 01:03:21,690
Ayo bangun.

800
01:03:21,840 --> 01:03:24,440
Bisakah Anda berhenti melakukan apa pun yang 
Anda lakukan selama satu menit ...

801
01:03:24,520 --> 01:03:27,920
Anda ingin memecat saya? 
Lanjutkan, pecat saja aku.

802
01:03:29,120 --> 01:03:32,480
Hei, kenapa aku ingin melakukan itu?

803
01:03:36,040 --> 01:03:38,640
Maksud saya, saya telah membuat beberapa 
keputusan bodoh di masa lalu,

804
01:03:38,720 --> 01:03:41,960
tapi bahkan aku tidak akan memecat gadis 
yang tak kenal lelah, keras kepala,

805
01:03:42,240 --> 01:03:47,400
Kerja keras yang tidak dihargai baru saja 
membuat band kami mendapatkan satu juta hit.

806
01:03:49,000 --> 01:03:50,010
Apa?

807
01:03:50,160 --> 01:03:52,440
Video yang Anda posting, 
Journey From A to B.

808
01:03:52,840 --> 01:03:54,810
Badly Drawn Boy 
baru saja memasangnya di halaman Twitter-nya

809
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
berkata, 
lihat ini, ini segar.

810
01:03:58,120 --> 01:04:00,120
Kami telah menjadi viral!

811
01:04:05,080 --> 01:04:07,680
Saya yakin Anda ingin mereka bermain, 
tapi saya sedang mempertimbangkan pilihan

812
01:04:07,840 --> 01:04:10,720
dan saya tidak bisa berkomitmen 
sampai saya berbicara dengan mereka secara pribadi.

813
01:04:11,280 --> 01:04:13,320
Lihat, aku punya masalah 
sendiri untuk ditangani.

814
01:04:14,080 --> 01:04:18,000
Ya, tapi mereka sedang tidur 
di hotel mereka saat ini,

815
01:04:18,200 --> 01:04:22,200
jadi, saya akan menghubungi Anda 
segera setelah mereka bangun.

816
01:04:27,960 --> 01:04:29,450
Kopi siapa?

817
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
- Pergi. 
- Tidak?

818
01:04:31,800 --> 01:04:33,490
Baik.

819
01:04:33,640 --> 01:04:36,520
Scala siapa?

820
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
Kami?

821
01:04:39,360 --> 01:04:42,520
Dan Badly Drawn Boy, 
dia menginginkan Anda sebagai tindakan pendukungnya!

822
01:05:02,240 --> 01:05:04,720
- Butuh sesuatu? 
- Kamu sedang mendengarkan apa?

823
01:05:09,640 --> 01:05:12,440
Ini tahun 1958, The Beatles 
pertama kali merekam.

824
01:05:12,920 --> 01:05:14,530
Terlepas Dari Semua Bahaya,

825
01:05:14,680 --> 01:05:17,920
ditulis oleh McCartney dan Harrison 
ketika mereka baru berusia lima belas tahun.

826
01:05:20,240 --> 01:05:22,240
Sekarang dengarkan ini.

827
01:05:24,520 --> 01:05:27,120
Itu tahun 1963, lima tahun kemudian,

828
01:05:27,280 --> 01:05:30,760
mereka sekarang memiliki Ringo dan Lennon yang 
baru saja ditulis Please Please Me.

829
01:05:32,920 --> 01:05:35,040
Alan Williams adalah manajer pertama mereka.

830
01:05:35,400 --> 01:05:39,280
Dia mendengar mereka bermain tetapi dia 
tidak mendengarkan, tidak benar-benar mendengarkan,

831
01:05:39,360 --> 01:05:41,120
dia tidak bisa melihat apa yang bisa mereka lakukan.

832
01:05:41,240 --> 01:05:45,720
Brian Epstein, dia bisa, 
dia punya, seperti, indra keenam.

833
01:05:46,200 --> 01:05:48,200
Mm, potensinya.

834
01:05:49,400 --> 01:05:51,330
Potensi.

835
01:05:51,480 --> 01:05:52,840
Semua orang pandai dalam sesuatu,

836
01:05:52,960 --> 01:05:57,360
hanya saja kebanyakan orang tidak 
didengarkan, tidak cukup keras.

837
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
Ibu: Pesawat saya baru saja mendarat. 
Saya dalam perjalanan pulang. Kita perlu bicara.

838
01:06:05,600 --> 01:06:08,000
Ketika Epstein meninggal, tahukah Anda 
apa yang dikatakan Paul McCartney?

839
01:06:08,080 --> 01:06:11,680
Jika pernah ada anggota kelima 
The Beatles, itu adalah Tuan Epstein.

840
01:06:13,160 --> 01:06:17,040
- Itu keren. 
- Sangat keren. Sangat, sangat, sangat keren.

841
01:06:38,320 --> 01:06:41,080
Kami band kedua, 
jadi kami akan baik-baik saja.

842
01:06:41,440 --> 01:06:42,530
Tidak jauh.

843
01:06:42,680 --> 01:06:44,960
Perhatikan ini, saya akan membawa kita ke sana tepat waktu.

844
01:06:45,440 --> 01:06:47,440
Ya, pada waktunya untuk pesanan terakhir.

845
01:06:47,720 --> 01:06:50,720
Jika saya mengemudi sangat lambat, 
mengapa mesin menyala?

846
01:06:51,080 --> 01:06:54,640
- Ya benar. 
- Tidak serius, ini benar-benar merokok.

847
01:07:04,880 --> 01:07:06,690
- Sid! 
- Saya pikir Anda mengisinya?

848
01:07:06,840 --> 01:07:08,170
- Aku melakukannya! 
- Dengan apa?

849
01:07:08,320 --> 01:07:10,050
Diesel.

850
01:07:10,200 --> 01:07:13,280
Ini bensin, ini berjalan dengan bensin.

851
01:07:15,560 --> 01:07:16,960
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

852
01:07:17,080 --> 01:07:18,680
Saya dulu bekerja 
di van es krim.

853
01:07:18,760 --> 01:07:20,240
Saya akan menyortirnya, saya akan mengurutkannya.

854
01:07:20,320 --> 01:07:22,680
Mr. Freezy Tops 
pasti menggunakan diesel.

855
01:07:23,080 --> 01:07:25,080
Kat, kita tidak bisa melewatkan ini!

856
01:07:26,800 --> 01:07:28,410
Pegang persnelingnya.

857
01:07:28,560 --> 01:07:30,920
- Kami akan melakukannya. 
- Bagaimana dengan drum?

858
01:07:31,000 --> 01:07:33,400
Aku akan kembali 
untuk apapun yang tidak bisa kita bawa.

859
01:07:34,160 --> 01:07:36,160
Ayolah!

860
01:07:41,360 --> 01:07:43,400
Kami bersama Jane, 
kami seharusnya pergi ke belakang panggung.

861
01:07:43,520 --> 01:07:46,120
- Saya tidak punya tiket di sini. 
- Ini lelucon.

862
01:07:46,280 --> 01:07:48,280
Tidak ada apa-apa di sini untukmu.

863
01:07:50,560 --> 01:07:52,560
Tidak ada umpan di belakang panggung.

864
01:07:52,960 --> 01:07:55,520
Sepertinya Marcus 
tidak menginginkanmu di sana.

865
01:08:00,040 --> 01:08:02,040
Ayolah! Ayolah!

866
01:08:43,680 --> 01:08:45,920
Jadi tidak ada Kat, tanpa drum?

867
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
Ada ide?

868
01:08:50,560 --> 01:08:51,770
Sid!

869
01:08:51,920 --> 01:08:53,920
Saya memvisualisasikan drum.

870
01:08:54,680 --> 01:08:57,000
- Oh man. 
- Adakah yang bisa kita pinjam?

871
01:09:05,720 --> 01:09:09,440
Ya, tidak masalah bro. 
Aku akan mengirim manajernya sekarang.

872
01:09:10,160 --> 01:09:12,160
- Namanya Karl. 
- Karl?

873
01:09:12,360 --> 01:09:15,280
- Yeah, yeah, dia akan mengaturnya untukmu. 
- Terima kasih banyak.

874
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
Nah, Anda bisa berhenti memvisualisasikan.

875
01:09:21,280 --> 01:09:22,570
Berhasil.

876
01:09:22,720 --> 01:09:25,000
Mereka punya drum, 
mereka di atas panggung.

877
01:09:36,400 --> 01:09:38,760
- Terima kasih bung, hargai itu. 
- Tidak masalah.

878
01:09:38,840 --> 01:09:41,240
Jika ada yang lain, 
itu kartu saya.

879
01:09:44,080 --> 01:09:46,080
Baiklah teman-teman ...

880
01:09:57,520 --> 01:09:59,520
Halo Scala!

881
01:10:03,040 --> 01:10:08,840
Kami sangat senang berada di sini, ini 
merupakan perjalanan yang cukup panjang, tetapi kami di sini.

882
01:10:08,960 --> 01:10:13,760
Jadi tolong bisakah Anda memberikan 
sambutan hangat untuk Dollar Days!

883
01:10:27,080 --> 01:10:30,000
- Terima kasih banyak untuk ini. 
- Jangan khawatir, kesenangan.

884
01:12:48,680 --> 01:12:52,760
Terima kasih! Dan sekarang untuk seseorang 
yang tidak membutuhkan perkenalan,

885
01:12:52,840 --> 01:12:55,520
tolong sambut Badly Drawn Boy!

886
01:13:02,640 --> 01:13:04,010
Halo London!

887
01:13:04,160 --> 01:13:05,960
Sobat, apakah Anda mendengar mereka 
meneriakkan nama saya?

888
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
Mereka semua mencintaimu.

889
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Selalu ada 
satu anggota band

890
01:13:08,520 --> 01:13:10,920
yang pecah 
menjadi detak jantung.

891
01:13:11,000 --> 01:13:13,600
Jadi saya punya slot wawancara untuk Anda 
dengan BBC Radio London.

892
01:13:13,720 --> 01:13:16,520
Anda harus berada di studio mereka pada pukul sembilan.

893
01:13:16,640 --> 01:13:17,640
Mengerti.

894
01:13:17,760 --> 01:13:21,040
Oh, dan bisakah kamu memastikan Sid 
tidak mengatakan sesuatu yang aneh?

895
01:13:21,560 --> 01:13:23,530
Terlalu aneh?

896
01:13:23,680 --> 01:13:26,040
- Tidak bisakah kamu menikmati momen ini? 
- Saya.

897
01:13:27,600 --> 01:13:30,560
- Lihat saja di sana. 
- Ya Tuhan, angkanya meningkat.

898
01:13:30,640 --> 01:13:33,160
- Saya tidak yakin apakah itu ... 
- Berhenti! Siapa peduli?

899
01:13:33,280 --> 01:13:36,120
Saya bukan orang yang memiliki tujuh ratus 
lima puluh delapan ribu orang

900
01:13:36,280 --> 01:13:38,010
melihat foto saya.

901
01:13:38,160 --> 01:13:39,240
Wow.

902
01:13:39,320 --> 01:13:41,090
Iya wow.

903
01:13:41,240 --> 01:13:44,280
Sebenarnya, saya akan mengambil 
foto sekarang, saya perlu pembaruan.

904
01:13:48,400 --> 01:13:49,810
Mengapa Anda tersenyum?

905
01:13:49,960 --> 01:13:51,370
Karena saya bahagia.

906
01:13:51,520 --> 01:13:53,010
Tidak, saya tidak ingin bahagia.

907
01:13:53,160 --> 01:13:54,970
Anda terlihat terlalu mudah didekati.

908
01:13:55,120 --> 01:13:58,120
Bayangkan Anda sedang memikirkan 
tentang organel dan teori sel.

909
01:14:00,880 --> 01:14:02,360
Jauh lebih baik.

910
01:14:02,480 --> 01:14:07,280
Lihat, tidak cukup menjadi 
tampan, Anda harus misterius.

911
01:14:07,920 --> 01:14:09,920
Anda pikir saya tampan.

912
01:14:11,280 --> 01:14:13,280
Anda berada di dalam kamar.

913
01:14:15,520 --> 01:14:20,880
Maksud saya, jika tampan 
adalah sebuah ruangan maka Anda berada di dalamnya.

914
01:14:24,240 --> 01:14:29,160
Pintu, 
pasti di ambang pintu terlihat bagus.

915
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
- Kat! 
- Bukan saya.

916
01:14:35,560 --> 01:14:38,000
Saya mendengar band bermain, 
mereka luar biasa.

917
01:14:38,520 --> 01:14:41,320
- Terima kasih untuk operan di belakang panggung, Kat. 
- Dimana Marcus?

918
01:14:42,200 --> 01:14:44,400
Anda telah membuat saya terlihat seperti 
dada yang lengkap.

919
01:14:44,600 --> 01:14:47,680
Saya memberi tahu semua teman saya di Pink Chat bahwa 
saya memiliki akses ke belakang panggung.

920
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
Kamu masih perawan kecil.

921
01:14:51,200 --> 01:14:54,720
Lihat! Hai, bisakah kita berfoto selfie?

922
01:14:54,920 --> 01:14:56,810
Tentu.

923
01:14:56,960 --> 01:14:58,890
Terima kasih.

924
01:14:59,040 --> 01:15:01,520
Aku tahu dia tidak bisa 
menahan orang bodoh seperti dia.

925
01:15:02,480 --> 01:15:05,960
Terima kasih, 
itu langsung cerita saya.

926
01:15:06,040 --> 01:15:09,920
Ya, Jane memutuskan hubungan karena dia 
sangat menenun sehingga dia bahkan tidak akan ...

927
01:15:10,040 --> 01:15:12,010
Mundur, wajah kodok.

928
01:15:12,160 --> 01:15:13,200
Dan Anda, Anda memposting satu kata

929
01:15:13,320 --> 01:15:16,280
dan aku akan mendorong 
ekstensi rambut jelekmu itu tepat di pantatmu.

930
01:15:16,440 --> 01:15:20,160
Saya pikir Scala memiliki 
kebijakan masuk, tidak ada orang aneh.

931
01:15:21,440 --> 01:15:22,440
Apakah kalian saling kenal?

932
01:15:22,520 --> 01:15:25,080
Kami bukan teman, 
kami di sekolah bersama.

933
01:15:25,360 --> 01:15:28,800
Dia di kelasku, 
A Level Spanish, itu saja.

934
01:15:31,160 --> 01:15:33,160
Sekolah?

935
01:15:34,800 --> 01:15:36,800
Kat?

936
01:15:37,360 --> 01:15:39,360
Anda seorang siswi?

937
01:15:41,880 --> 01:15:45,640
Dan ... Dan seorang manajer.

938
01:15:46,640 --> 01:15:50,520
Anda telah berbohong kepada kami, 
sejak awal?

939
01:15:50,960 --> 01:15:52,450
Anda sengaja 
mengarang semua ini?

940
01:15:52,600 --> 01:15:55,080
- Bukan seperti itu. 
- Lalu seperti apa?

941
01:15:56,520 --> 01:16:00,760
Saya pikir, dalam industri omong kosong 
dan ketidakjujuran dan ego ini,

942
01:16:00,840 --> 01:16:05,000
Saya akhirnya menemukan seseorang 
yang cerdas, tulus dan lucu.

943
01:16:05,280 --> 01:16:07,480
Tapi kamu, 
kamu persis sama.

944
01:16:07,560 --> 01:16:10,960
Anda tahu apa, tidak, tidak, sebenarnya, 
tidak, Anda tidak, Anda lebih buruk.

945
01:16:11,480 --> 01:16:15,760
Karena Anda membuat saya percaya bahwa 
entah bagaimana saya bukan satu-satunya yang,

946
01:16:15,960 --> 01:16:17,960
bahwa saya tidak sendirian 
dalam semua ini.

947
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Anda palsu, Kat Malone.

948
01:16:31,720 --> 01:16:33,880
Dia tidak menanggapi SMS saya.

949
01:16:34,320 --> 01:16:36,010
Apa yang kamu tulis?

950
01:16:36,160 --> 01:16:39,320
Saya mengingatkan dia 
tentang wawancara radio.

951
01:16:41,280 --> 01:16:44,280
Mungkin Anda harus mencoba 
sesuatu yang lebih pribadi.

952
01:16:47,600 --> 01:16:49,920
Lalu apa yang terjadi dengan Marcus?

953
01:16:52,520 --> 01:16:54,520
Itu menyenangkan untuk memulai.

954
01:16:55,840 --> 01:17:00,760
Dia membuatku merasa, 
entahlah, seperti sangat istimewa.

955
01:17:03,400 --> 01:17:05,130
Kemudian menjadi berat.

956
01:17:05,280 --> 01:17:07,600
Aku seharusnya tidak pernah 
mendorongmu bersama.

957
01:17:08,040 --> 01:17:10,040
Jangan konyol, itu permainan kami.

958
01:17:11,960 --> 01:17:13,960
Entah bagaimana itu menjadi nyata.

959
01:17:16,600 --> 01:17:18,680
Dan aku tidak bisa menjadi gadis yang dia inginkan.

960
01:17:20,760 --> 01:17:22,760
Saya hanya belum siap.

961
01:17:25,040 --> 01:17:27,040
Saya minta maaf.

962
01:17:29,200 --> 01:17:32,280
Saya pikir Anda adalah gadis paling keren yang saya tahu.

963
01:17:39,040 --> 01:17:40,690
Saya punya ide.

964
01:17:40,840 --> 01:17:42,330
Apa?

965
01:17:42,480 --> 01:17:45,120
Saat kita kembali, 
akankah kita keluar suatu malam

966
01:17:45,400 --> 01:17:47,760
dan kita bisa berpura-pura menjadi kita sendiri?

967
01:17:48,680 --> 01:17:50,680
Baik.

968
01:17:52,240 --> 01:17:55,320
Ya Tuhan, dia akan membunuhku! 
Dia kembali lebih awal,

969
01:17:55,440 --> 01:17:58,880
Saya pikir dia tahu bahwa saya yang 
telah menghabiskan banyak uang untuk kartunya.

970
01:18:01,200 --> 01:18:03,200
Anda harus menghadapinya.

971
01:18:09,440 --> 01:18:11,560
Sebelum Anda mengatakan apa pun, 
tolong tunjukkan saya belas kasihan.

972
01:18:11,840 --> 01:18:13,290
Anda harus pulang sekarang.

973
01:18:13,440 --> 01:18:15,440
Anda tahu dimana saya?

974
01:18:15,720 --> 01:18:19,160
Gran ada di rumah sakit, dia membutuhkanmu. 
Anda harus pulang sekarang.

975
01:18:24,400 --> 01:18:27,400
Jadi malam ini saya sangat senang berada 
di sini di studio,

976
01:18:27,480 --> 01:18:31,240
langsung dari tampil 
dengan Badly Drawn Boy, Dollar Days.

977
01:18:31,400 --> 01:18:33,600
- Hai semuanya, selamat datang. 
- Halo, apa kabar?

978
01:18:34,200 --> 01:18:37,480
Jadi, Anda telah memainkan Scala. 
Di mana lagi kami bisa berharap untuk bertemu Anda?

979
01:18:37,840 --> 01:18:41,000
Ah, kami akan mendukung 
Faktor Risiko dalam tur.

980
01:18:41,120 --> 01:18:42,690
Apakah itu eksklusif?

981
01:18:42,840 --> 01:18:45,400
Ah, ya, 
ah, kami baru saja dikonfirmasi.

982
01:18:45,560 --> 01:18:47,370
Kami sudah mengenal orang-orang itu untuk sementara waktu

983
01:18:47,520 --> 01:18:51,000
dan sekarang kami berbagi 
manajemen yang sama, itu masuk akal.

984
01:18:51,720 --> 01:18:54,520
- Bagus. 
- Terima kasih sudah mengundang kami.

985
01:18:55,120 --> 01:18:57,120
Mereka menjatuhkanku.

986
01:19:08,680 --> 01:19:12,960
Aku hanya ingin membawakannya 
beberapa barang, beberapa barang pribadi,

987
01:19:13,080 --> 01:19:17,600
kamar rumah sakit, sangat kaku.

988
01:19:24,080 --> 01:19:26,080
Apa yang terjadi?

989
01:19:27,600 --> 01:19:33,800
Dia jatuh dan kemudian dia berbaring di sana, 
sendirian, selama lebih dari sehari.

990
01:19:39,640 --> 01:19:41,640
Di mana kamu?

991
01:19:44,800 --> 01:19:46,400
Jika saya berada di sini, semua 
ini tidak akan terjadi,

992
01:19:46,480 --> 01:19:49,160
Gran akan menelepon 
dan aku akan lari.

993
01:19:51,960 --> 01:19:56,080
Dia di sini sendirian dan kesakitan.

994
01:20:02,680 --> 01:20:04,960
Anda perlu mulai membuat 
pilihan yang lebih baik.

995
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
Bukan untukku, untukmu.

996
01:20:12,760 --> 01:20:14,760
Bungkam...

997
01:20:17,800 --> 01:20:19,800
Aku ingin memberitahumu dari 
mana saja aku.

998
01:20:29,840 --> 01:20:31,840
Aku disini.

999
01:20:35,520 --> 01:20:37,520
Aku minta maaf tentang nenekmu.

1000
01:20:37,840 --> 01:20:40,080
Kami berharap dia akan keluar dari rumah sakit 
pada akhir minggu ini

1001
01:20:40,160 --> 01:20:43,120
dan kita bisa menjaganya 
dari rumah.

1002
01:20:44,120 --> 01:20:46,280
Lebih banyak air panas? Kue kering?

1003
01:20:48,560 --> 01:20:50,560
Saya salah paham.

1004
01:20:51,000 --> 01:20:56,920
Aku mengecewakan semua orang, 
Gran, kamu, ibu, band.

1005
01:20:58,000 --> 01:20:59,730
Saya?

1006
01:20:59,880 --> 01:21:04,360
Bagaimana saya bisa pergi ke Cash 
&amp; Carry pada hari Kamis? Saya tidak punya van.

1007
01:21:06,320 --> 01:21:08,250
Saya sangat menyesal, Faz.

1008
01:21:08,400 --> 01:21:09,850
Saya akan menyortirnya.

1009
01:21:10,000 --> 01:21:11,330
Apa yang dapat saya?

1010
01:21:11,480 --> 01:21:13,480
Lakukan apa yang Anda kuasai.

1011
01:21:13,920 --> 01:21:17,640
Apakah Anda tidak mengatur 
beberapa konser hasil ujian?

1012
01:21:17,880 --> 01:21:23,120
Oh itu akan payah, semua aktingnya, 
mereka hanya anak sekolah.

1013
01:21:23,240 --> 01:21:25,240
Hanya anak sekolah?

1014
01:21:29,480 --> 01:21:32,760
Baik. 
Saya kira saya seharusnya tidak mengecewakan mereka.

1015
01:21:34,200 --> 01:21:36,200
Aku akan melakukannya.

1016
01:21:38,080 --> 01:21:40,080
Terima kasih.

1017
01:21:45,040 --> 01:21:47,920
Jadi, sekarang, siapa yang memiliki van saya?

1018
01:21:48,240 --> 01:21:50,240
- Band. 
- Anda punya nomor Alex?

1019
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Saya pikir sudah waktunya kita mendapatkannya kembali.

1020
01:21:55,760 --> 01:21:57,800
AKHIR KONSER UJIAN

1021
01:22:07,960 --> 01:22:09,930
Kat Malone!

1022
01:22:10,080 --> 01:22:11,570
Tuan Cato.

1023
01:22:11,720 --> 01:22:13,720
Apa yang kamu dapatkan?

1024
01:22:14,240 --> 01:22:16,520
Dua D dan C.

1025
01:22:18,240 --> 01:22:20,240
C untuk musik.

1026
01:22:21,120 --> 01:22:23,360
Anda jauh lebih cemerlang dari itu.

1027
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
Tidak perlu khawatir, 
mari kita cari tahu apa yang salah

1028
01:22:27,760 --> 01:22:30,040
dan saya akan mengatur pertemuan 
dengan guru Anda yang lain

1029
01:22:30,160 --> 01:22:32,160
dan kami akan membalikkan nilai itu.

1030
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Kami masih punya enam bulan.

1031
01:23:03,520 --> 01:23:06,520
Hai, saya mencari Pak Faz, 
saya di sini untuk mengembalikan vannya.

1032
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Dia memberi saya alamat ini.

1033
01:23:36,520 --> 01:23:38,450
Apakah Anda Tuan Faz?

1034
01:23:38,600 --> 01:23:40,600
Aku punya vannya.

1035
01:23:40,800 --> 01:23:43,320
Saya bukan Tuan Faz.

1036
01:23:44,280 --> 01:23:46,960
Kalau begitu katakan padaku, 
sebenarnya siapa kamu?

1037
01:23:54,320 --> 01:23:56,320
Saya hanya seorang anak sekolah,

1038
01:23:57,760 --> 01:24:03,200
tapi seorang siswi yang mencintai musik 
lebih dari apapun di seluruh dunia

1039
01:24:03,320 --> 01:24:08,240
dan yang berbohong kepadamu lebih dari siapa 
pun di seluruh dunia.

1040
01:24:08,320 --> 01:24:11,320
Dan saya tidak tahu 
bagaimana memperbaikinya.

1041
01:24:17,200 --> 01:24:19,560
Di manakah kami 
jika kami tidak pernah bertemu dengan Anda?

1042
01:24:20,040 --> 01:24:22,160
Kami masih akan berjalan dengan susah payah,

1043
01:24:22,480 --> 01:24:26,200
bermain di sirkuit klub 
yang sama seperti dulu,

1044
01:24:27,240 --> 01:24:30,920
dengan empat ratus 
dua belas pengikut kami.

1045
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Tiga ratus tujuh puluh dua.

1046
01:24:33,200 --> 01:24:35,600
Tiga ratus 
tujuh puluh dua pengikut.

1047
01:24:36,440 --> 01:24:40,600
Saya berpura-pura semuanya baik-baik saja, 
semuanya baik-baik saja dengan band,

1048
01:24:40,680 --> 01:24:45,880
semuanya baik-baik saja denganku, 
padahal sebenarnya tidak.

1049
01:24:48,880 --> 01:24:50,880
Anda bukan satu-satunya yang berbohong.

1050
01:24:54,320 --> 01:24:57,280
Dan lihat kami sekarang, 
kami memiliki lebih dari satu juta pengikut,

1051
01:24:57,880 --> 01:25:00,600
memainkan kerumunan yang 
tidak pernah kami impikan,

1052
01:25:00,680 --> 01:25:03,400
berbagi musik kami dan semuanya nyata.

1053
01:25:04,160 --> 01:25:06,160
Dan itu semua karena kamu.

1054
01:25:06,680 --> 01:25:08,680
Anda ada hubungannya dengan itu.

1055
01:25:09,520 --> 01:25:13,040
Kami semua melakukannya, kami semua, 
kami melakukannya bersama.

1056
01:25:16,400 --> 01:25:19,400
Jika ada yang menjadi 
anggota keempat band, itu Anda.

1057
01:25:27,920 --> 01:25:29,920
Sebuah konser?

1058
01:25:31,440 --> 01:25:33,440
Lebih baik pergi.

1059
01:26:26,080 --> 01:26:29,240
Terima kasih dan sekarang, 
untuk satu malam saja, tolong sambut ...

1060
01:26:29,560 --> 01:26:31,560
Dollar Days!

1061
01:26:32,640 --> 01:26:33,810
Terima kasih!

1062
01:26:33,960 --> 01:26:35,040
Terima kasih telah menerima kami kembali

1063
01:26:35,160 --> 01:26:39,320
di tempat yang sangat, sangat istimewa 
bagi kami, Gua Casablanca.

1064
01:26:41,680 --> 01:26:44,560
Dan terima kasih yang sangat khusus 
untuk Pak Faz.

1065
01:26:45,280 --> 01:26:47,840
Tanpa Anda, 
kami tidak akan pernah berada di sini.

1066
01:26:51,840 --> 01:26:53,840
Lagu selanjutnya ini sangat spesial bagiku,

1067
01:26:53,960 --> 01:26:56,160
itu salah satu lagu pertama yang 
pernah saya tulis.

1068
01:26:56,240 --> 01:26:58,240
Lagu ini untukmu, Kat.

1069
01:27:13,080 --> 01:27:15,080
Apakah kamu baik-baik saja?

1070
01:28:08,000 --> 01:28:14,800
TAMAT

1071
01:28:23,880 --> 01:28:25,880
Anda harus mendengar ini.

1072
01:28:26,440 --> 01:28:27,730
Bisakah kita pergi lagi?

1073
01:28:27,880 --> 01:28:29,880
Anda harus mendengar ini.

1074
01:28:31,920 --> 01:28:33,920
Ayo lakukan lagi.

1075
01:28:44,240 --> 01:28:45,800
Apakah Anda mengerti 
mengapa saya bekerja keras

1076
01:28:45,920 --> 01:28:48,760
untuk mengirimmu ke sekolah swasta terbaik yang 
aku mampu?

1077
01:28:49,000 --> 01:28:50,890
Karena saat aku bersekolah ...

1078
01:28:51,040 --> 01:28:53,080
Tidak apa-apa, 
saya minum pada waktu yang salah.

1079
01:28:59,920 --> 01:29:02,680
Aku yakin Bowie tidak pernah ... 
Maaf.

1080
01:29:03,320 --> 01:29:06,480
Aku yakin Bowie tidak pernah mendapat 
peringatan kuning. Ah maaf.

1081
01:29:13,200 --> 01:29:14,800
Jika ada yang menjadi Beatle kelima ...

1082
01:29:14,880 --> 01:29:18,200
Jika ada yang menjadi Beatle kelima, 
itu adalah Tuan Epstein.

1083
01:29:20,360 --> 01:29:24,160
Saya tidak bisa melakukannya, saya tidak bisa melakukannya 
di tempat kejadian. Lucu sekali.

1084
01:29:34,600 --> 01:29:36,600
Dengan apa kamu mengisinya?

1085
01:29:39,160 --> 01:29:41,560
Kami hanya menggunakan TNT terbaik 
untuk ini.

1086
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Empat aktor tewas hari ini.

1087
01:32:08,240 --> 01:32:10,280
Teman-teman, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak.

1088
01:32:10,360 --> 01:32:13,320
Itu bungkus untuk hari ini. 
Sampai jumpa di London.