1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:09,510 --> 00:00:13,510
Seo Jin, kamu harus meluncurkan
proyek Taejung New Town.
4
00:00:13,739 --> 00:00:17,209
Ini dokumen yang
berkaitan. Lihatlah.
5
00:00:18,850 --> 00:00:21,949
- Aku harus mempertimbangkan.
- Tidak perlu mempertimbangkan.
6
00:00:22,420 --> 00:00:24,250
Proyek ini akan menentukan
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,520
nasib Yujung sepuluh
tahun ke depan.
8
00:00:27,260 --> 00:00:29,360
Aku tidak bisa
menugaskan orang lain.
9
00:00:29,360 --> 00:00:30,729
Kamu harus
mengambilnya, Seo Jin.
10
00:00:32,529 --> 00:00:33,630
Kamu boleh pergi.
11
00:00:35,429 --> 00:00:36,470
Baik, Pak.
12
00:00:37,029 --> 00:00:40,400
Benar, apa yang
terjadi pada insiden itu?
13
00:00:40,400 --> 00:00:41,770
Insiden apa, Pak?
14
00:00:41,940 --> 00:00:43,639
Apa itu upaya penculikan?
15
00:00:44,639 --> 00:00:46,109
Maksudku, di aula konser.
16
00:00:46,109 --> 00:00:47,940
Polisi sedang menyelidiki.
17
00:00:48,139 --> 00:00:49,550
Apa yang akan kamu
lakukan dengan gadis itu?
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
Aku akan mengajukan gugatan.
19
00:00:51,079 --> 00:00:52,550
Batalkan tuntutan itu.
20
00:00:53,350 --> 00:00:56,420
- Apa?
- Jika dia orang gila,
21
00:00:56,920 --> 00:00:59,050
dia akan dibiarkan meskipun
dibawa ke pengadilan.
22
00:00:59,459 --> 00:01:00,889
Tunjukkan belas kasihan.
23
00:01:01,090 --> 00:01:02,560
- Tapi...
- Jika kamu melanjutkannya,
24
00:01:02,560 --> 00:01:05,090
itu akan menyita waktumu, dan
orang-orang akan terus bicara.
25
00:01:05,999 --> 00:01:09,600
Aku bekerja bertahun-tahun
untuk konser amal itu.
26
00:01:10,130 --> 00:01:11,929
Aku tidak ingin orang-orang
memikirkan insiden itu
27
00:01:11,929 --> 00:01:15,169
setiap kali mereka
mendengar konser amal Yujung.
28
00:01:15,770 --> 00:01:17,039
Kamu mengerti?
29
00:01:17,669 --> 00:01:19,440
Ya, aku mengerti.
30
00:01:30,190 --> 00:01:34,360
"Kantor Polisi Kangil"
31
00:01:38,559 --> 00:01:39,759
"Panggilan masuk"
32
00:01:39,759 --> 00:01:41,399
"Kim Seo Jin"
33
00:01:50,470 --> 00:01:52,110
Ini kali terakhir kita bicara.
34
00:01:52,580 --> 00:01:55,240
Aku tidak akan memercayai apa
pun yang kamu katakan, Pak Kim.
35
00:01:55,780 --> 00:01:57,280
Jangan pernah meneleponku lagi.
36
00:01:58,509 --> 00:01:59,919
Nona Han Ae Ri.
37
00:02:06,690 --> 00:02:07,720
"Han Ae Ri"
38
00:02:07,720 --> 00:02:08,890
Tolong aku.
39
00:02:10,559 --> 00:02:11,860
Pak Kim.
40
00:02:13,160 --> 00:02:14,300
Pak Kim!
41
00:02:14,300 --> 00:02:15,699
Lokasiku
42
00:02:17,799 --> 00:02:18,900
adalah...
43
00:02:22,639 --> 00:02:23,940
Pak Kim.
44
00:02:27,979 --> 00:02:29,009
"Kim Seo Jin"
45
00:02:29,009 --> 00:02:31,049
"Hari Selasa, 8
September, pukul 22.34"
46
00:02:49,199 --> 00:02:50,600
"Kamu mau membuka dokumennya?"
47
00:02:50,600 --> 00:02:53,470
"Riwayat Pesan Teks"
48
00:03:01,680 --> 00:03:02,949
Apa ini?
49
00:03:03,210 --> 00:03:05,380
Kurasa Kim Jin Ho terlibat
dalam menghilangnya ibuku.
50
00:03:05,380 --> 00:03:07,449
Jangan mencari Kim Jin Ho.
Jika ke rumahnya, kamu akan mati.
51
00:03:07,449 --> 00:03:10,049
Besok malam, kamu akan
dibunuh. Di unit 609 apartemen studio
52
00:03:10,049 --> 00:03:12,519
bernama Bella Studio,
kamu akan ditemukan tewas.
53
00:03:12,919 --> 00:03:14,220
"Bella Studio"?
54
00:03:29,739 --> 00:03:31,609
Sepertinya lokasi
kita sudah terekspos.
55
00:03:35,579 --> 00:03:36,850
Tanggal 24 Agustus.
56
00:03:37,410 --> 00:03:38,680
Pasti hari itu.
57
00:03:44,220 --> 00:03:46,919
Aku memasukkan pelacak
lokasi di boneka beruang Da Bin.
58
00:03:46,989 --> 00:03:48,989
Jika aku tidak bisa mencegahnya
diculik sampai resital,
59
00:03:48,989 --> 00:03:50,930
aku akan melihat
ini untuk mencarinya.
60
00:03:51,229 --> 00:03:53,299
Aku mengirimkan alamat
aplikasi dan nomor registrasinya.
61
00:03:53,299 --> 00:03:54,329
"Eyes on You - Temukan Anakmu"
62
00:03:55,799 --> 00:03:57,530
"Temukan anak
hilang itu, lokasi,"
63
00:03:57,630 --> 00:03:58,799
"Eyes on You"
64
00:03:58,799 --> 00:03:59,799
"Cari anak hilang
itu, dalam proses"
65
00:04:02,440 --> 00:04:03,639
"Menghubungkan"
66
00:04:03,639 --> 00:04:06,139
"Le Cid Vincent"
67
00:04:13,979 --> 00:04:15,049
Hyun Chae.
68
00:04:15,720 --> 00:04:16,850
Hyun Chae.
69
00:04:36,169 --> 00:04:38,369
"Satu pil satu kali
jika diperlukan"
70
00:04:42,239 --> 00:04:43,850
"Satu pil satu kali
jika diperlukan"
71
00:04:53,789 --> 00:04:56,129
Aku mendapat
pesan dari Han Ae Ri.
72
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Apa ini?
73
00:05:07,939 --> 00:05:09,570
"Satu pil satu kali
jika diperlukan"
74
00:05:09,840 --> 00:05:11,039
Bukan apa-apa. Berikan kepadaku.
75
00:05:18,710 --> 00:05:19,979
Apa yang terjadi kepadanya?
76
00:05:20,549 --> 00:05:21,919
- Siapa?
- Han Ae Ri.
77
00:05:22,020 --> 00:05:23,249
Aku mencabut gugatannya.
78
00:05:24,619 --> 00:05:26,090
Apa? Kenapa?
79
00:05:26,220 --> 00:05:27,289
Pimpinan bersikeras.
80
00:05:27,419 --> 00:05:28,820
Bagaimana kamu akan
menjamin keselamatan Da Bin?
81
00:05:28,919 --> 00:05:30,260
Aku akan mengurusnya.
82
00:06:05,059 --> 00:06:06,160
Ae Ri.
83
00:06:06,859 --> 00:06:08,960
Ae Ri!
84
00:06:10,570 --> 00:06:12,669
- Kamu melalui banyak hal.
- Apa yang terjadi?
85
00:06:12,970 --> 00:06:14,640
Apa bajingan itu sungguh
mencabut gugatannya?
86
00:06:15,939 --> 00:06:17,169
Kurasa begitu.
87
00:06:18,609 --> 00:06:20,609
Dia tampak sangat
berhati dingin.
88
00:06:20,609 --> 00:06:22,039
Bagaimana jika
dia berubah pikiran?
89
00:06:22,140 --> 00:06:25,280
Siapa yang peduli? Lupakan
semuanya karena semua sudah berakhir.
90
00:06:26,010 --> 00:06:28,419
Ae Ri, hapus nomornya.
91
00:06:29,080 --> 00:06:30,150
Blokir saja nomornya.
92
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Lebih baik, ganti saja nomormu.
93
00:06:33,520 --> 00:06:34,660
Segera ganti.
94
00:06:35,260 --> 00:06:36,429
Aku tidak bisa melakukan itu.
95
00:06:36,760 --> 00:06:38,429
Bagaimana jika ibuku menelepon?
96
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
Dia memang meneleponku.
97
00:06:43,100 --> 00:06:44,169
Kapan?
98
00:06:45,669 --> 00:06:46,739
Dia baik-baik saja?
99
00:06:47,470 --> 00:06:49,939
Apa katanya? Kamu
tahu di mana dia?
100
00:06:50,140 --> 00:06:52,169
Dia meneleponku
setelah menonton berita.
101
00:06:54,109 --> 00:06:55,710
Apa dia sangat
mengkhawatirkanku?
102
00:06:57,410 --> 00:06:58,679
Apa dia tidak kesakitan?
103
00:06:59,479 --> 00:07:02,919
Jika dia menelepon lagi, aku
akan bilang semuanya lancar.
104
00:07:03,320 --> 00:07:05,850
Maka dia juga akan tenang.
105
00:07:06,989 --> 00:07:10,160
Dia benar. Itu artinya dia aman.
106
00:07:10,760 --> 00:07:12,789
Kamu juga harus
istirahat dari pekerjaan.
107
00:07:13,859 --> 00:07:15,030
Baiklah.
108
00:07:17,129 --> 00:07:19,070
Aku hanya akan fokus
mencari ibuku mulai sekarang.
109
00:07:20,140 --> 00:07:21,200
Bagus.
110
00:07:23,270 --> 00:07:24,439
- Ae Ri!
- Ae Ri!
111
00:07:25,070 --> 00:07:26,109
Kamu baik-baik saja?
112
00:07:28,840 --> 00:07:30,210
Tubuhku pasti lemas.
113
00:07:30,210 --> 00:07:32,710
Ini tidak akan berhasil. Aku
akan menginap malam ini.
114
00:07:32,850 --> 00:07:34,520
Ya, kamu harus tetap bersamanya.
115
00:07:35,780 --> 00:07:38,020
Tidak. Aku hanya
perlu istirahat sebentar.
116
00:07:39,049 --> 00:07:40,059
Kamu boleh pergi.
117
00:07:42,059 --> 00:07:43,129
Ae Ri.
118
00:08:14,559 --> 00:08:16,859
Bisa beri tahu aku pil apa ini?
119
00:08:18,090 --> 00:08:19,289
Begini...
120
00:08:19,700 --> 00:08:21,530
Aku tidak yakin hanya
dengan melihatnya.
121
00:08:22,030 --> 00:08:23,869
Kamu punya bungkus
atau labelnya?
122
00:08:24,900 --> 00:08:27,570
Tidak. Seorang anggota
keluarga meminumnya diam-diam,
123
00:08:27,570 --> 00:08:28,700
jadi, aku khawatir.
124
00:08:29,369 --> 00:08:31,169
Bisakah kamu menyelidikinya?
125
00:08:32,539 --> 00:08:35,010
Kembalilah nanti dan
aku akan memeriksanya.
126
00:08:35,939 --> 00:08:37,179
Terima kasih sebelumnya.
127
00:08:48,690 --> 00:08:49,889
Kamu yakin sudah memeriksa ini?
128
00:08:53,259 --> 00:08:54,460
"Hasil Tes Kualifikasi Material
untuk Kompleks Hiburan"
129
00:08:56,899 --> 00:08:58,800
Ini hasil tes materi
untuk kompleks hiburan.
130
00:09:00,399 --> 00:09:01,570
Apa ada masalah?
131
00:09:02,369 --> 00:09:04,570
Mereka sengaja mengubah
tanggal pengeluarannya,
132
00:09:04,570 --> 00:09:06,609
dan informasi wajibnya
tidak ada di sana.
133
00:09:06,979 --> 00:09:08,609
Institusi pengujian
pribadi yang kamu temukan
134
00:09:08,609 --> 00:09:11,210
masih menjalani tes dengan
standar yang berbeda.
135
00:09:11,979 --> 00:09:13,619
Bukankah seharusnya
kamu mengamati prosesnya?
136
00:09:14,680 --> 00:09:15,749
Maaf, Pak.
137
00:09:16,080 --> 00:09:17,350
- Aku akan melakukannya...
- Pak.
138
00:09:20,190 --> 00:09:21,759
Aku akan menyerahkannya lagi.
139
00:09:26,560 --> 00:09:27,700
Namun, dengan bangga
aku menganggap diriku
140
00:09:27,700 --> 00:09:28,859
sebagai asisten yang
bisa kamu andalkan.
141
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Pak.
142
00:09:31,800 --> 00:09:32,999
Terima kasih.
143
00:09:33,139 --> 00:09:34,239
Bapak baik-baik saja?
144
00:09:40,379 --> 00:09:41,710
Aku yang memberikan
persetujuan terakhir.
145
00:09:43,450 --> 00:09:44,810
Aku sudah mengurusnya,
146
00:09:46,379 --> 00:09:47,519
jadi, jangan khawatir.
147
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Benar.
148
00:09:51,320 --> 00:09:54,820
Apa Kim Jin Ho pria
yang memprotes di lobi?
149
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Kamu sudah mengurusnya, bukan?
150
00:09:57,229 --> 00:09:58,830
- Baik, Pak.
- Dia tidak tampak belakangan ini.
151
00:09:59,259 --> 00:10:00,359
Bagaimana akhirnya?
152
00:10:01,460 --> 00:10:02,960
Aku menuruti perintahmu.
153
00:10:03,670 --> 00:10:06,300
Aku menjelaskan kepadanya
dengan jelas bahwa dia tidak bisa
154
00:10:06,769 --> 00:10:08,769
mendapatkan keinginannya tanpa
bukti dan menyuruhnya pulang.
155
00:10:08,940 --> 00:10:10,109
Apa lagi yang dia inginkan?
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
Dia menginginkan Anda,
orang yang bertanggung jawab,
157
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
untuk mengakui dan meminta
maaf atas kesalahan itu.
158
00:10:16,180 --> 00:10:18,909
Dia juga ingin
diberi kompensasi.
159
00:10:26,590 --> 00:10:27,859
Baiklah. Kamu boleh pergi.
160
00:10:29,759 --> 00:10:31,489
Omong-omong, Pak.
161
00:10:33,359 --> 00:10:36,359
Kudengar Anda membatalkan
tuntutan terhadap Nona Han Ae Ri.
162
00:10:37,999 --> 00:10:40,570
Anda yakin dia tidak
akan mengancam lagi?
163
00:10:40,869 --> 00:10:43,139
Aku ragu sesuatu akan terjadi.
164
00:10:43,239 --> 00:10:44,340
Dia tampak gila.
165
00:10:44,340 --> 00:10:45,639
Itu yang lebih
membuatku khawatir.
166
00:10:46,040 --> 00:10:47,109
Mungkin,
167
00:10:48,180 --> 00:10:50,149
pernahkah dia menghubungi
168
00:10:50,810 --> 00:10:52,310
atau mendekati Anda?
169
00:10:52,850 --> 00:10:53,950
Sama sekali tidak.
170
00:10:55,320 --> 00:10:56,889
Dia pernah datang ke rumahku.
171
00:10:56,989 --> 00:10:58,690
Karena dia, istriku
sangat terguncang.
172
00:11:02,090 --> 00:11:05,060
Jangan terlalu khawatir.
Jika dia melakukan ini lagi,
173
00:11:05,129 --> 00:11:06,759
aku tidak akan
menunjukkan kelonggaran.
174
00:11:07,399 --> 00:11:10,100
Dia beruntung karena
ketahuan di acara yang diadakan
175
00:11:10,499 --> 00:11:11,869
oleh perusahaan.
176
00:11:14,600 --> 00:11:15,639
Benar.
177
00:11:24,680 --> 00:11:27,720
"Detail Pesan Teks"
178
00:11:27,720 --> 00:11:31,690
"Ini foto keluarga kami"
179
00:11:44,200 --> 00:11:45,869
Aku sangat bingung.
180
00:11:45,930 --> 00:11:47,899
Aplikasi pencegahan anak hilang?
181
00:11:48,739 --> 00:11:51,239
- Beruang teddy Da Bin.
- Kenapa?
182
00:11:51,369 --> 00:11:52,940
Aku harus memeriksa apa
benar ada pelacak di sana.
183
00:11:53,909 --> 00:11:56,109
Aku harus tahu apakah
dia benar-benar gila
184
00:11:56,379 --> 00:11:58,379
- untuk menyusun rencana.
- Singkirkan saja dia.
185
00:12:01,320 --> 00:12:03,080
- Apa?
- Apa yang harus dipikirkan?
186
00:12:03,489 --> 00:12:04,749
Bunuh saja dia.
187
00:12:06,960 --> 00:12:09,420
Hyun Chae, ini
tidak semudah itu.
188
00:12:09,420 --> 00:12:10,930
Kamu tidak boleh lemah.
189
00:12:11,290 --> 00:12:13,560
Kamu setuju melakukan ini
dengan keadaan yang plin-plan?
190
00:12:14,999 --> 00:12:16,159
Setelah semua ini berakhir,
191
00:12:16,159 --> 00:12:18,269
kita akan mendapatkan
identitas baru.
192
00:12:18,570 --> 00:12:20,170
Jadi, apa yang kamu takutkan?
193
00:12:26,540 --> 00:12:27,879
Jika bukan begitu,
194
00:12:30,350 --> 00:12:32,450
kamu tidak seputus asa aku.
195
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
Aku sudah mendedikasikan
196
00:12:46,560 --> 00:12:48,229
Aku sudah mendedikasikan
seluruh hidupku untukmu.
197
00:12:57,369 --> 00:12:58,670
Kalau begitu, buktikan.
198
00:13:16,659 --> 00:13:17,859
Astaga, aku sangat lelah.
199
00:13:30,139 --> 00:13:31,310
Astaga, aku lelah sekali.
200
00:13:32,570 --> 00:13:33,609
Kamu sudah lama menunggu?
201
00:13:33,940 --> 00:13:36,649
Aku membeli samgyeopsal
berkualitas bagus.
202
00:13:37,379 --> 00:13:39,649
Antreannya panjang sekali,
tapi aku berhasil membelinya.
203
00:13:40,420 --> 00:13:41,649
Baiklah.
204
00:13:42,220 --> 00:13:44,889
Soju wajib ada saat
makan samgyeopsal.
205
00:13:45,119 --> 00:13:47,920
Bukankah kamu lapar?
Tidak akan lama. Tunggu saja.
206
00:13:48,190 --> 00:13:49,519
Aku muak dengan ini.
207
00:13:54,759 --> 00:13:55,859
Apa katamu?
208
00:14:00,499 --> 00:14:02,239
Semua hal palsu ini.
209
00:14:05,170 --> 00:14:07,940
Sampai kapan aku harus
berpura-pura ini asli?
210
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
Ada apa denganmu?
211
00:14:14,619 --> 00:14:17,720
Mau kuambilkan anggur?
Aku akan pergi ke supermarket.
212
00:14:19,090 --> 00:14:22,519
Kamu tahu? Mari
makan di luar saja.
213
00:14:22,519 --> 00:14:24,159
Kita akan makan
makanan yang enak.
214
00:14:27,100 --> 00:14:30,369
Aku tahu kamu berusaha keras.
215
00:14:35,300 --> 00:14:38,109
Tapi usaha kerasmu
membuatku muak dan lelah.
216
00:14:43,950 --> 00:14:46,009
Hyun Chae, jangan marah.
217
00:14:47,180 --> 00:14:48,220
Aku akan
218
00:14:50,749 --> 00:14:53,320
mentraktirmu makan
malam di hotel mewah.
219
00:15:00,100 --> 00:15:01,430
Jangan memaksakan diri.
220
00:15:02,800 --> 00:15:04,100
Kita akhiri saja.
221
00:15:08,369 --> 00:15:09,570
Aku akan...
222
00:15:13,170 --> 00:15:14,239
Aku...
223
00:15:17,609 --> 00:15:19,379
Aku akan melakukan apa pun
224
00:15:20,320 --> 00:15:21,680
yang kamu inginkan.
225
00:15:23,920 --> 00:15:25,119
Kamu memercayaiku, bukan?
226
00:15:32,560 --> 00:15:33,800
Aku akan
227
00:15:37,300 --> 00:15:38,970
menjadikan dirimu
wanita paling bahagia.
228
00:15:42,840 --> 00:15:44,109
Aku berjanji.
229
00:15:56,249 --> 00:15:57,690
Kalau begitu, tunjukkan
kesungguhanmu.
230
00:16:03,389 --> 00:16:04,759
Apa pun yang terjadi,
231
00:16:06,129 --> 00:16:07,999
akan kutunjukkan.
232
00:16:14,800 --> 00:16:17,570
"Pasien, Pak Kim"
233
00:16:48,070 --> 00:16:53,040
"Garis Polisi,
Dilarang Menyeberang"
234
00:17:10,330 --> 00:17:12,729
Tidak ada satu pun kamera
pengawas di dekat sini.
235
00:17:13,459 --> 00:17:15,629
Kecelakaan itu harusnya
terjadi di sini dari semua tempat.
236
00:17:16,000 --> 00:17:17,869
Kamera mobilnya
tidak berfungsi, bukan?
237
00:17:18,070 --> 00:17:20,639
Mobil itu sewaan dengan
kamera dasbor rusak.
238
00:17:21,840 --> 00:17:24,270
Kita tidak akan tahu kebenarannya
sampai Pak Kim sadar.
239
00:17:25,070 --> 00:17:26,570
Ada sesuatu tentang kendaraan
yang menabrak mobilnya?
240
00:17:26,639 --> 00:17:27,980
Kami masih menyelidikinya.
241
00:17:30,409 --> 00:17:33,109
Lihat bekas selipnya.
242
00:17:38,189 --> 00:17:39,919
Ini bukan dari mobil Pak Kim.
243
00:17:40,790 --> 00:17:42,520
Lebar goresannya aneh.
244
00:17:43,659 --> 00:17:44,959
Mungkin itu dari
mobil yang menabrak.
245
00:17:45,859 --> 00:17:47,300
Ini tergores
246
00:17:47,300 --> 00:17:49,030
saat mobil yang menabrak
tancap gas untuk kabur dari TKP.
247
00:17:53,000 --> 00:17:56,100
Kenapa tidak ada tanda
selip mobil Kim Seo Jin?
248
00:17:57,469 --> 00:17:59,139
Kenapa dia tidak
menginjak remnya?
249
00:18:01,109 --> 00:18:02,939
Periksa mobil dan cari EDR.
250
00:18:02,939 --> 00:18:04,409
"EDR, alat perekam"
251
00:18:04,409 --> 00:18:05,909
"Yang menyimpan data
sebelum dan setelah kecelakaan"
252
00:18:05,909 --> 00:18:07,320
Di mana istri dan anaknya?
253
00:18:59,000 --> 00:19:01,040
Hyun Chae...
254
00:19:01,469 --> 00:19:02,939
Tidak...
255
00:19:07,810 --> 00:19:08,939
Hyun Chae...
256
00:19:16,619 --> 00:19:18,050
Hyun Chae...
257
00:19:21,060 --> 00:19:22,659
Hyun Chae!
258
00:19:32,270 --> 00:19:33,429
Tidak...
259
00:19:38,540 --> 00:19:40,439
"Hati-hati, lantai licin"
260
00:20:09,169 --> 00:20:12,310
Pasien Im Do Yoon di Bangsal 37.
261
00:20:12,869 --> 00:20:16,080
Pasien Im Do Yoon di Bangsal 37.
262
00:20:16,080 --> 00:20:18,350
Silakan kembali ke kamarmu.
263
00:20:18,449 --> 00:20:19,909
Sedang apa kamu di sini?
264
00:20:30,290 --> 00:20:32,929
Terkadang aku
berpikir seperti ini.
265
00:20:34,699 --> 00:20:36,359
Aku senang
266
00:20:36,699 --> 00:20:39,000
bahwa aku, bukan
Ae Ri yang sakit.
267
00:20:40,800 --> 00:20:42,669
Melihat anakmu menderita
268
00:20:43,600 --> 00:20:46,010
seperti hidup dalam
penderitaan tiada akhir.
269
00:20:48,379 --> 00:20:49,909
Pak Kim,
270
00:20:51,109 --> 00:20:54,350
kamu harus berusaha sekuat
tenaga untuk menyelamatkan putrimu.
271
00:20:55,119 --> 00:20:56,179
Benar.
272
00:21:03,760 --> 00:21:05,330
Apa ini?
273
00:21:05,330 --> 00:21:08,030
Bayarlah biaya
operasi Ji Ah dengan ini
274
00:21:08,100 --> 00:21:09,199
dan
275
00:21:10,399 --> 00:21:12,230
beri aku bantuan.
276
00:21:16,270 --> 00:21:17,570
"1-4 Hangil-ro, Jeongdong-gu"
277
00:21:18,609 --> 00:21:20,139
Apa-apaan ini?
278
00:21:20,209 --> 00:21:21,379
Minggir.
279
00:21:22,340 --> 00:21:25,679
Geon Wook, bantu aku dengan ini!
280
00:21:27,780 --> 00:21:31,689
Astaga, ada apa di
dalamnya? Semua milikmu?
281
00:21:35,189 --> 00:21:36,760
Sekarang aku
akan tinggal di sini.
282
00:21:37,159 --> 00:21:39,830
Apa? Aku pemiliknya.
283
00:21:45,429 --> 00:21:47,300
Kubilang aku baik-baik saja.
284
00:21:47,540 --> 00:21:49,939
Kalian berdua berlebihan.
Aku bukan anak kecil.
285
00:21:50,000 --> 00:21:52,209
Aku ingin menjadi lebih nyaman.
286
00:21:52,340 --> 00:21:55,340
Kamu mungkin baik-baik saja,
tapi kami terlalu mencemaskanmu.
287
00:21:55,980 --> 00:21:57,379
Sampai ibumu kembali...
288
00:21:57,379 --> 00:22:00,149
Tidak, hanya sampai
kondisimu membaik, ya?
289
00:22:02,219 --> 00:22:05,820
Dia benar. Tinggallah bersama
Soo Jung untuk sementara.
290
00:22:06,290 --> 00:22:07,459
Di mana aku harus
meletakkan semua ini?
291
00:22:07,659 --> 00:22:10,790
Bolehkah aku memakai
kamar ibumu untuk sementara?
292
00:22:13,159 --> 00:22:15,129
Bawa ini ke kamarnya. Cepat.
293
00:22:15,959 --> 00:22:19,169
Aku tidak ingin tinggal
di sini selama itu.
294
00:22:19,199 --> 00:22:21,070
Aku juga merindukan ibumu.
295
00:22:21,669 --> 00:22:24,340
Benar. Kita harus memulai
pencarian yang benar sekarang.
296
00:22:24,770 --> 00:22:27,810
Ae Ri, kita mulai dari mana?
Kamu sudah memikirkannya?
297
00:22:28,010 --> 00:22:29,010
Ya.
298
00:23:08,679 --> 00:23:11,149
Bu, kamu mencari
sesuatu yang spesifik?
299
00:23:25,969 --> 00:23:27,969
Da Bin pulang!
300
00:23:28,469 --> 00:23:30,270
Ibu!
301
00:23:30,770 --> 00:23:33,909
Astaga. Kamu
bersenang-senang hari ini?
302
00:23:35,379 --> 00:23:37,350
Sepertinya kamu
banyak berkeringat.
303
00:23:37,350 --> 00:23:39,550
Kulitmu agak lengket.
304
00:23:39,609 --> 00:23:40,750
Begitukah?
305
00:23:41,350 --> 00:23:42,879
Da Bin, kamu
berkeringat hari ini?
306
00:23:43,719 --> 00:23:45,189
Bisa bantu dia mandi?
307
00:23:45,719 --> 00:23:47,959
- Mandilah, ya?
- Tentu, Bu.
308
00:23:47,959 --> 00:23:49,389
Baju apa yang harus kupakaikan?
309
00:23:49,689 --> 00:23:51,929
Aku akan menyiapkan satu
set. Ini. Biar ibu ambil beruangmu.
310
00:23:51,929 --> 00:23:53,590
Ini dia.
311
00:23:53,590 --> 00:23:55,230
- Da Bin, ayo.
- Baiklah.
312
00:24:30,770 --> 00:24:32,770
Apa yang ada di sini?
313
00:24:56,520 --> 00:24:57,590
Halo?
314
00:24:57,830 --> 00:24:59,030
Ini apotek.
315
00:24:59,260 --> 00:25:01,230
Aku menelepon soal
obat yang Anda tanyakan.
316
00:25:02,000 --> 00:25:04,570
Ya, halo. Kamu sudah tahu?
317
00:25:05,000 --> 00:25:07,100
Ini sertralin.
318
00:25:07,639 --> 00:25:08,770
Sertralin?
319
00:25:09,070 --> 00:25:11,740
Biasanya digunakan
untuk mengobati PTSD.
320
00:25:12,609 --> 00:25:15,040
- Begitu rupanya.
- Juga untuk mengobati depresi,
321
00:25:15,040 --> 00:25:16,679
gangguan panik, gangguan
kecemasan, dan sebagainya.
322
00:25:19,409 --> 00:25:20,719
Begitu rupanya.
323
00:25:20,919 --> 00:25:22,449
Terima kasih sudah
meneleponku kembali.
324
00:25:22,449 --> 00:25:24,350
Kamu harus berkonsultasi dengan
seorang ahli sebelum minum pil.
325
00:25:24,750 --> 00:25:27,520
Jangan menerimanya tanpa
nasihat dan pastikan kamu ke dokter.
326
00:25:28,490 --> 00:25:29,889
Ya, terima kasih.
327
00:25:48,609 --> 00:25:51,780
Kenapa kamu kembali?
Kamu belum lama pergi.
328
00:25:54,879 --> 00:25:56,379
Begini, Detektif...
329
00:25:56,649 --> 00:25:59,119
- Kamu tidak diizinkan masuk.
- Apa yang terjadi?
330
00:26:01,719 --> 00:26:03,560
- Halo.
- Halo.
331
00:26:06,159 --> 00:26:09,330
Jadi, untuk meringkas kisahmu,
332
00:26:10,300 --> 00:26:12,869
ibumu tidak
benar-benar menghilang,
333
00:26:12,929 --> 00:26:14,340
tapi dia meninggalkan rumah.
334
00:26:14,469 --> 00:26:16,240
Tapi dia sakit keras.
335
00:26:16,869 --> 00:26:20,409
Aku takut sesuatu mungkin
terjadi saat dia tidak bisa dihubungi.
336
00:26:22,209 --> 00:26:25,850
Begitu rupanya. Aku bisa
memahami perasaanmu.
337
00:26:26,980 --> 00:26:29,820
Jika ibu Ae Ri
pergi ke rumah sakit,
338
00:26:30,119 --> 00:26:31,750
adakah cara agar dia tahu?
339
00:26:32,320 --> 00:26:35,820
Daftar buronan. Apa yang terjadi
dengan orang di daftar buronan?
340
00:26:37,020 --> 00:26:39,590
Meskipun ada yang dicari,
341
00:26:40,189 --> 00:26:42,129
tidak ada cara bagi rumah sakit
342
00:26:42,129 --> 00:26:44,699
untuk mencari tahu apa pasiennya
ada di daftar buronan atau tidak.
343
00:27:00,379 --> 00:27:02,679
Kalau begitu, mari kita lakukan.
344
00:27:02,780 --> 00:27:05,919
Perusahaan Asuransi Kesehatan
dan Badan Pensiun Nasional
345
00:27:05,919 --> 00:27:09,459
mengirimi kami daftar orang
hilang, tapi meninggalkan catatan.
346
00:27:10,560 --> 00:27:12,689
Tapi kita harus menelepon
setiap rumah sakit
347
00:27:13,030 --> 00:27:15,730
untuk mencari tahu apa
orang itu benar-benar datang.
348
00:27:16,800 --> 00:27:19,830
Aku punya informasi
pribadi ibumu,
349
00:27:20,270 --> 00:27:22,770
jadi, aku akan
memeriksanya lagi.
350
00:27:23,939 --> 00:27:25,770
- Terima kasih banyak, Detektif.
- Sama-sama.
351
00:27:26,109 --> 00:27:27,780
Tapi jangan terlalu berharap.
352
00:27:27,780 --> 00:27:30,209
Aku tidak bisa menjamin
kapan aku akan menemukan
353
00:27:30,209 --> 00:27:31,879
ibumu. Ya.
354
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
- Tolong perhatikan baik-baik.
- Tentu.
355
00:27:37,649 --> 00:27:38,790
Terima kasih.
356
00:27:46,929 --> 00:27:49,800
Hei, bagaimana kalau
kita cetak selebaran?
357
00:27:50,560 --> 00:27:53,469
Kita akan temukan sesuatu jika
kita bagikan di tempat dia berada.
358
00:27:54,570 --> 00:27:56,469
Ya, kita harus melakukan
semua yang kita bisa.
359
00:28:00,139 --> 00:28:02,409
Tidak ada yang bisa mendapatkan
informasi selain pemegang rekening.
360
00:28:03,209 --> 00:28:04,780
Ada yang tidak beres.
361
00:28:06,080 --> 00:28:08,179
Berikan nomor rekeningnya.
Mungkin aku bisa mencari tahu.
362
00:28:08,580 --> 00:28:09,619
Jangan khawatir.
363
00:28:09,879 --> 00:28:12,889
Aku pasti akan menemukannya.
364
00:28:16,520 --> 00:28:17,990
Pak Kim
365
00:28:19,459 --> 00:28:21,500
- seharusnya bisa mengetahuinya.
- Hei!
366
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
Jika kamu terlibat dengannya
lagi, aku tidak akan diam saja.
367
00:28:24,300 --> 00:28:26,929
Jangan membahasnya.
368
00:28:27,300 --> 00:28:29,240
Kamu sudah lupa apa
yang dia lakukan kepadamu?
369
00:28:29,240 --> 00:28:31,909
Aku tidak keberatan itu lebih buruk
jika aku bisa menemukan ibuku.
370
00:28:33,240 --> 00:28:35,709
Aku hampir membunuhmu, tapi
aku bisa bertemu denganmu lagi,
371
00:28:35,939 --> 00:28:38,679
dan menemukan ibuku untuk sesaat
372
00:28:38,949 --> 00:28:40,109
semua berkat dia.
373
00:28:40,109 --> 00:28:42,449
Dia juga memenjarakanmu.
374
00:28:42,449 --> 00:28:45,790
Pria yang kutemui di kantor
polisi tidak sama dengan Pak Kim.
375
00:28:46,850 --> 00:28:49,119
Kami hanya bisa bicara
sekali sehari selama semenit,
376
00:28:50,419 --> 00:28:53,389
tapi pria yang kukenal
bukan pria jahat.
377
00:28:53,760 --> 00:28:55,399
Jika itu dia dalam sebulan...
378
00:28:56,060 --> 00:28:59,030
Baik, anggap semua
ucapanmu benar.
379
00:28:59,530 --> 00:29:02,139
Tapi bisakah kamu
yakin hal seperti itu
380
00:29:02,139 --> 00:29:04,540
tidak akan terjadi lagi
jika kamu menurutinya?
381
00:29:04,609 --> 00:29:07,810
Ya, siapa yang peduli dia
hidup di masa depan atau apa?
382
00:29:08,240 --> 00:29:10,609
Saat sesuatu terjadi, dia
bahkan tidak bisa membantumu.
383
00:29:15,879 --> 00:29:17,050
Aku pulang.
384
00:30:14,639 --> 00:30:15,639
Kamu sudah pulang.
385
00:30:18,679 --> 00:30:19,709
Ada apa?
386
00:30:20,980 --> 00:30:24,050
Kamu sakit? Kamu
berkeringat dingin.
387
00:30:25,149 --> 00:30:26,490
Tidak, aku hanya lelah.
388
00:30:27,689 --> 00:30:28,889
Pergilah beristirahat.
389
00:30:56,419 --> 00:30:57,550
Kamu sakit?
390
00:30:59,389 --> 00:31:00,389
Tidak juga.
391
00:31:00,990 --> 00:31:02,560
Aku agak kurang sehat.
392
00:31:03,560 --> 00:31:05,359
Kamu punya obat
yang bisa kuminum?
393
00:31:06,290 --> 00:31:08,830
Tidak. Apa ada sesuatu di rumah?
394
00:31:09,500 --> 00:31:11,469
Aku lupa membelinya
untuk kali terakhir.
395
00:31:14,369 --> 00:31:16,340
Aku akan baik-baik
saja sebentar lagi.
396
00:31:23,179 --> 00:31:24,280
Semoga harimu menyenangkan.
397
00:32:06,389 --> 00:32:07,649
"Laporan Tes Kinerja
Perlindungan Kebakaran"
398
00:32:13,959 --> 00:32:15,330
"Hasil Tes Kompleks Hiburan"
399
00:32:21,439 --> 00:32:22,669
"Laporan Tes Kualitas
Papan Insulasi"
400
00:32:32,310 --> 00:32:33,879
"Sertifikat Asuransi"
401
00:32:37,649 --> 00:32:39,350
"Sertifikat Asuransi
Kesehatan Nasional"
402
00:32:39,350 --> 00:32:42,260
"Diasuransikan: Kim Seo
Jin, pemegang saham"
403
00:32:50,760 --> 00:32:53,830
"Resep, Nama
Pasien, Kim Seo Jin"
404
00:32:56,169 --> 00:32:58,209
Sertralin.
405
00:32:58,209 --> 00:32:59,709
"Sertralin, satu pil
satu kali jika diperlukan"
406
00:33:01,540 --> 00:33:03,810
Aku yakin catatan rumah
sakitnya ada di suatu tempat.
407
00:33:26,376 --> 00:33:27,446
Hyun Chae.
408
00:33:53,635 --> 00:33:55,006
Kenapa kamu
di dalam sana?
409
00:33:56,076 --> 00:33:58,775
Aku mencari sesuatu.
410
00:33:59,775 --> 00:34:01,116
Kamu tidak bekerja?
411
00:34:20,665 --> 00:34:22,295
Aku membelikanmu obat dan bubur.
412
00:34:24,405 --> 00:34:26,506
Makanlah bubur
sebelum minum obat.
413
00:34:29,806 --> 00:34:30,875
Sampai jumpa.
414
00:34:32,905 --> 00:34:34,075
Kamu sakit parah?
415
00:34:35,045 --> 00:34:36,685
Jangan memaksakan
diri dan beristirahatlah.
416
00:34:39,185 --> 00:34:40,215
Baiklah.
417
00:34:52,995 --> 00:34:54,336
Pak Kim Seo Jin.
418
00:34:55,066 --> 00:34:56,096
Ya.
419
00:34:58,105 --> 00:34:59,566
Apa gejala Anda?
420
00:35:00,176 --> 00:35:01,976
Pasti karena belakangan
ini aku merasa gelisah.
421
00:35:02,875 --> 00:35:04,676
Aku sering berkeringat dingin
422
00:35:05,275 --> 00:35:07,116
dan terkadang
merasa sangat pusing.
423
00:35:08,045 --> 00:35:09,676
Anda punya gejala lain?
424
00:35:15,116 --> 00:35:16,825
Baru-baru ini, putriku
425
00:35:18,086 --> 00:35:21,326
hampir diculik.
426
00:35:25,095 --> 00:35:27,666
Untungnya, itu tidak berhasil.
427
00:35:29,435 --> 00:35:30,935
Tapi sejak saat itu,
428
00:35:32,405 --> 00:35:34,005
gambaran realistis
dari penculikan
429
00:35:34,935 --> 00:35:36,676
dan bayangan
istriku yang melompat
430
00:35:38,875 --> 00:35:39,975
untuk bunuh diri
431
00:35:43,016 --> 00:35:44,245
karena syok,
432
00:35:45,315 --> 00:35:46,886
gambaran mengerikan seperti itu
433
00:35:47,886 --> 00:35:49,486
terus muncul di benakku.
434
00:35:49,486 --> 00:35:50,785
Itu bisa terjadi.
435
00:35:50,785 --> 00:35:52,785
Meskipun tidak berhasil,
436
00:35:53,296 --> 00:35:55,525
itu pasti membuatmu kepikiran.
437
00:35:57,426 --> 00:36:01,166
Setelah mengalami langsung
hampir kehilangan keluargaku,
438
00:36:02,636 --> 00:36:04,405
aku mulai introspeksi diri.
439
00:36:05,405 --> 00:36:07,236
Apa aku menjalani
kehidupan yang salah?
440
00:36:08,475 --> 00:36:09,636
Aku tersiksa.
441
00:36:09,845 --> 00:36:11,576
Itu semacam efek yang baik.
442
00:36:12,445 --> 00:36:14,245
Ada efek baik yang
bisa dihasilkan rasa sakit.
443
00:36:15,046 --> 00:36:17,416
Menyakitkan jika
kehilangan sesuatu,
444
00:36:17,416 --> 00:36:20,185
tapi juga membantu Anda
memahami apa yang penting.
445
00:36:22,616 --> 00:36:25,025
Aku akan meresepkan
obat untuk saat ini.
446
00:36:26,225 --> 00:36:28,796
Tapi jika keadaan tidak membaik
447
00:36:28,796 --> 00:36:30,296
bahkan setelah Anda
mengonsumsi ini,
448
00:36:30,995 --> 00:36:33,336
harus dilakukan
pemeriksaan menyeluruh.
449
00:36:33,465 --> 00:36:35,796
"Ruang Konsultasi 1"
450
00:36:38,336 --> 00:36:39,535
Delusi itu
451
00:36:39,535 --> 00:36:42,636
gejala yang berkaitan dengan
banyak gangguan neuropsikiatri.
452
00:36:43,445 --> 00:36:45,306
Jika Anda melewatkan
waktu pengobatan,
453
00:36:45,306 --> 00:36:47,176
mungkin sulit untuk pulih.
454
00:36:47,815 --> 00:36:49,445
Kusarankan Anda diperiksa.
455
00:36:55,056 --> 00:36:58,586
Jadi, kamu sungguh menemukan
pelacak di boneka beruang itu?
456
00:36:59,655 --> 00:37:02,296
Ya. Apa rencanamu sekarang?
457
00:37:05,366 --> 00:37:07,695
- Aku akan mengurus ini.
- Bagaimana dengan Pak Lee?
458
00:37:08,666 --> 00:37:10,866
Tidak, aku
melakukan ini sendiri.
459
00:37:17,206 --> 00:37:19,106
Aku mencemaskanmu.
460
00:37:20,375 --> 00:37:22,445
Kamu yakin tidak apa-apa
jika kamu ikut campur?
461
00:37:23,646 --> 00:37:25,745
Mulai sekarang, aku
akan mengotori tanganku.
462
00:37:27,455 --> 00:37:29,685
Sepertinya Taek Gyu
menyembunyikan sesuatu dariku.
463
00:37:31,085 --> 00:37:32,156
Seperti apa?
464
00:37:33,955 --> 00:37:36,356
Dia menyelidiki wanita itu, Han
Ae Ri, tanpa memberitahuku.
465
00:37:37,395 --> 00:37:39,966
Lebih tepatnya, dia
mengincar ibu Han Ae Ri.
466
00:37:41,796 --> 00:37:44,606
Apa maksudmu? Ada
apa dengan ibunya?
467
00:37:45,536 --> 00:37:47,406
Kamu ingat runtuhnya
Taejung Town?
468
00:37:48,776 --> 00:37:51,106
Han Ae Ri adalah
keluarga salah satu korban.
469
00:37:52,575 --> 00:37:54,445
Kim Jin Ho telah mencari
keluarga yang berduka
470
00:37:54,445 --> 00:37:56,315
karena putrinya.
471
00:37:57,015 --> 00:38:00,085
Taek Gyu juga mencari ibunya.
472
00:38:00,255 --> 00:38:01,885
Tanpa memberitahumu?
473
00:38:18,335 --> 00:38:19,866
Pimpinan Yu, Anda
ingin menemuiku?
474
00:38:19,866 --> 00:38:23,445
Ya. Kamu sudah menyelidiki
proyek untuk Taejung?
475
00:38:23,575 --> 00:38:25,176
Sangat menginspirasi
untuk melihat
476
00:38:25,306 --> 00:38:28,015
Yujung akan memimpin
seluruh proses pengembangan.
477
00:38:28,575 --> 00:38:31,685
Ini kali pertama
dalam sejarah Taejung
478
00:38:31,685 --> 00:38:33,885
karena ada perusahaan swasta
yang memimpin proyek ini.
479
00:38:33,986 --> 00:38:37,085
Aku akan berusaha keras
agar proyek ini dikenang.
480
00:38:37,156 --> 00:38:38,426
sebagai proyek pengembangan
kota yang sukses.
481
00:38:38,526 --> 00:38:39,656
Baiklah.
482
00:38:40,325 --> 00:38:42,356
Kudengar kamu
mencabut gugatannya.
483
00:38:42,695 --> 00:38:43,726
Apa?
484
00:38:44,366 --> 00:38:45,995
Benar, ya.
485
00:38:45,995 --> 00:38:47,565
Siapa namanya tadi?
486
00:38:49,835 --> 00:38:51,466
Nona Han Ae Ri, Pak.
487
00:38:53,676 --> 00:38:54,776
Sebenarnya,
488
00:38:55,236 --> 00:38:59,106
ibu dari Han Ae Ri
itu datang menemuiku.
489
00:39:00,515 --> 00:39:02,645
Apa? Apa maksud Anda?
490
00:39:02,645 --> 00:39:05,815
Ayahnya adalah
pria yang meninggal
491
00:39:05,815 --> 00:39:07,556
saat runtuhnya Taejung Town.
492
00:39:11,486 --> 00:39:13,926
Aku sangat berutang
kepada keluarga yang berduka
493
00:39:14,825 --> 00:39:16,156
karena kecelakaan itu.
494
00:39:17,125 --> 00:39:20,036
Sebanyak 71 orang
kehilangan nyawa mereka,
495
00:39:20,466 --> 00:39:22,395
ada lebih banyak yang terluka
dan terpengaruh sebagai keluarga.
496
00:39:24,435 --> 00:39:26,705
Aku telah melakukan dosa besar.
497
00:39:28,676 --> 00:39:31,306
Tapi Konstruksi Banyoung
yang bertanggung jawab
498
00:39:31,306 --> 00:39:32,945
atas seluruh pembangunan itu.
499
00:39:33,515 --> 00:39:35,676
Yujung hanya memiliki
sedikit saham dalam proyek itu.
500
00:39:35,875 --> 00:39:37,885
Aku yakin Banyoung bertanggung
jawab atas konstruksi yang buruk
501
00:39:37,885 --> 00:39:39,286
dan manajemen yang buruk...
502
00:39:39,286 --> 00:39:40,755
Jangan bilang begitu.
503
00:39:42,216 --> 00:39:44,325
Banyak orang yang tewas.
504
00:39:45,085 --> 00:39:47,926
Tidak ada gunanya
mengkritik siapa pelakunya
505
00:39:47,926 --> 00:39:50,026
dan melakukan
kejahatan yang lebih besar.
506
00:39:51,325 --> 00:39:52,825
Itu namanya bodoh.
507
00:39:53,435 --> 00:39:55,236
Aku menjalani
hidupku sampai hari ini
508
00:39:55,835 --> 00:39:58,835
memikirkan suatu hari, aku
harus menebus perbuatanku
509
00:39:59,765 --> 00:40:02,476
untuk penduduk Taejung.
510
00:40:03,505 --> 00:40:06,875
Aku ingin mengembalikan semua
yang kubuat dengan membangun rumah
511
00:40:06,875 --> 00:40:09,346
di Kota Taejung.
512
00:40:12,286 --> 00:40:13,856
Aku juga akan mengingat
513
00:40:15,015 --> 00:40:16,656
visi Anda ini, Pimpinan.
514
00:40:16,656 --> 00:40:18,156
Kamu juga.
515
00:40:19,526 --> 00:40:22,856
Kamu kehilangan
ayahmu setelah insiden itu.
516
00:40:23,995 --> 00:40:26,065
Aku terus terpikirkan itu.
517
00:40:27,565 --> 00:40:28,666
Kamu boleh pergi.
518
00:40:36,335 --> 00:40:40,375
Penyelamatan para korban tertimbun
di Taejung Townn berlanjut hari ini.
519
00:40:40,546 --> 00:40:42,445
Ada banyak kisah sedih
520
00:40:42,445 --> 00:40:44,745
di balik runtuhnya Taejung Town.
521
00:40:45,085 --> 00:40:47,716
Lee, seorang pekerja
konstruksi yang ditemukan tewas
522
00:40:47,716 --> 00:40:49,556
di basemen pertama,
523
00:40:49,556 --> 00:40:52,156
adalah ayah dari bayi yang
baru akan menginjak satu tahun.
524
00:40:52,356 --> 00:40:54,895
Di antara mereka yang
tertimbun, ada murid SMA
525
00:40:54,895 --> 00:40:56,825
yang baru saja selesai
mengikuti ujian masuk kuliah.
526
00:40:57,366 --> 00:41:00,395
Lee ditemukan di
samping ayahnya...
527
00:41:11,575 --> 00:41:14,476
Pak Kim. Pak Kim Seo Jin!
528
00:41:14,476 --> 00:41:15,645
Ada surat.
529
00:41:20,616 --> 00:41:24,325
"Surat Penerimaan,
Teknik Sipil, Kim Seo Jin"
530
00:41:24,325 --> 00:41:25,556
"Dengan senang hati kami umumkan
Anda diterima di Univ. Seomyeong"
531
00:41:25,556 --> 00:41:26,926
"Universitas Seomyeong"
532
00:41:29,726 --> 00:41:31,096
Astaga, Seo Jin.
533
00:41:34,366 --> 00:41:35,395
Seo Jin...
534
00:41:45,506 --> 00:41:49,276
"Kim Yoo Seok"
535
00:42:01,095 --> 00:42:02,556
Aku tidak akan pernah
536
00:42:06,225 --> 00:42:08,095
hidup seperti Ayah.
537
00:42:16,136 --> 00:42:18,345
- Pak Lee.
- Ya, Pak?
538
00:42:20,046 --> 00:42:21,516
Jangan pulang.
539
00:42:23,815 --> 00:42:25,246
Pergilah ke Rumah
Sakit Myeongjin.
540
00:42:27,516 --> 00:42:29,315
Baik, Pak.
541
00:42:30,225 --> 00:42:31,256
Di situlah putri Pak Kim Jin Ho
542
00:42:31,256 --> 00:42:32,585
dirawat, bukan?
543
00:42:34,526 --> 00:42:35,526
Aku akan menyelidikinya.
544
00:42:35,756 --> 00:42:37,166
Lupakan saja. Aku tahu.
545
00:42:38,195 --> 00:42:40,536
Aku hanya ingin
memeriksa. Ayo ke sana.
546
00:42:40,996 --> 00:42:43,365
Omong-omong, kenapa
Anda mengunjungi putrinya?
547
00:42:46,666 --> 00:42:49,376
Aku akan menyelidikinya dan
mengabari Anda akan datang.
548
00:42:49,906 --> 00:42:51,276
Jangan repot-repot.
549
00:42:51,945 --> 00:42:55,646
Mungkin akan butuh waktu lama,
jadi, kamu bisa pulang lebih dahulu.
550
00:43:09,355 --> 00:43:11,465
Pak, Anda membawa
pakaian ganti untuk Ji Ah?
551
00:43:11,626 --> 00:43:13,865
Benar. Aku akan
membawanya sekarang.
552
00:43:38,556 --> 00:43:41,355
Aku tahu aku terlambat,
tapi maafkan aku.
553
00:43:43,455 --> 00:43:45,496
Aku memeriksa setiap klaim
554
00:43:46,426 --> 00:43:48,166
yang kamu buat.
555
00:43:49,666 --> 00:43:52,306
Tolong beri tahu aku apa pun
yang belum kamu ceritakan.
556
00:43:52,965 --> 00:43:56,136
Aku bersedia mendengarkanmu.
557
00:43:56,136 --> 00:43:58,876
Ini semua salah korporasimu!
558
00:43:59,376 --> 00:44:01,715
Kamu memakai bahan
ilegal tanpa mencobanya!
559
00:44:02,246 --> 00:44:04,615
Itu sebabnya apinya membesar!
560
00:44:04,746 --> 00:44:07,615
Aku tidak tahu apa
dasar keluhanmu,
561
00:44:08,215 --> 00:44:09,715
tapi jika kamu mau,
562
00:44:10,886 --> 00:44:12,685
aku akan menunjukkan
hasil kualifikasi
563
00:44:12,685 --> 00:44:14,026
dan dites untuk bahan-bahannya.
564
00:44:14,556 --> 00:44:17,725
Jika terungkap kami bersalah,
aku akan bertanggung jawab.
565
00:44:18,766 --> 00:44:22,235
Jika kamu... Jika kamu
mendengarkanku lebih awal,
566
00:44:22,666 --> 00:44:24,065
kita tidak akan
sampai sejauh ini!
567
00:44:24,205 --> 00:44:26,465
Aku memohon agar
kamu mendengarkanku,
568
00:44:26,806 --> 00:44:29,406
tapi kamu menolak!
569
00:44:31,306 --> 00:44:34,376
Ini salahku karena
terlambat. Maafkan aku.
570
00:44:35,945 --> 00:44:39,286
Apa ini lelucon bagimu?
Kamu pikir kamu bisa mengerti
571
00:44:39,445 --> 00:44:41,455
bagaimana perasaan
ayah yang buruk sepertiku?
572
00:44:47,325 --> 00:44:49,056
Kehancuran Taejung Town.
573
00:44:52,166 --> 00:44:53,996
Aku juga korban
dari bencana itu.
574
00:44:56,195 --> 00:44:57,965
Hari itu, aku mengikuti
ayahku ke lokasi konstruksi
575
00:44:57,965 --> 00:44:59,735
untuk kali pertama.
576
00:45:00,676 --> 00:45:02,075
Ayahku melarikan diri.
577
00:45:04,006 --> 00:45:05,345
Tapi aku tidak bisa.
578
00:45:08,046 --> 00:45:10,215
Butuh waktu lama
sampai aku diselamatkan,
579
00:45:11,916 --> 00:45:13,656
jadi, ayahku mengira
aku sudah mati.
580
00:45:16,886 --> 00:45:18,156
Lalu dia melompat dari gedung.
581
00:45:21,396 --> 00:45:23,355
Kenapa kamu memberitahuku ini?
582
00:45:26,465 --> 00:45:28,666
Aku hanya ingin bilang
583
00:45:31,666 --> 00:45:34,276
aku bisa sedikit memahami
rasanya kehilangan anakmu.
584
00:45:39,746 --> 00:45:42,676
Saat itu, aku membenci
dia karena meninggalkanku.
585
00:45:44,416 --> 00:45:46,315
"Dia menyerah denganku."
586
00:45:47,185 --> 00:45:48,615
"Dia meninggalkanku."
587
00:45:49,085 --> 00:45:50,556
"Bagaimana dia bisa
menyebut dirinya seorang ayah?"
588
00:45:51,626 --> 00:45:53,996
"Aku tidak akan pernah
menjadi seperti dia."
589
00:45:56,026 --> 00:45:58,465
Kepalaku dipenuhi dengan
semua pikiran egois itu.
590
00:46:01,166 --> 00:46:03,965
"Dia pasti bunuh diri karena
rasa sakitnya tidak tertahankan."
591
00:46:08,605 --> 00:46:10,235
Setelah dewasa dan
punya anak sendiri,
592
00:46:11,746 --> 00:46:13,205
pikiran seperti itu
terlintas di benakku.
593
00:46:20,756 --> 00:46:23,455
Maaf karena aku cerewet
padahal datang meminta maaf.
594
00:46:24,355 --> 00:46:26,656
Kukira kamu pria berhati dingin.
595
00:46:27,126 --> 00:46:29,496
Kamu membuatku bingung.
596
00:46:31,626 --> 00:46:34,136
Aku mengetahui
bahwa putri kita seusia.
597
00:46:36,465 --> 00:46:38,636
Aku ingin membantu
putrimu dalam pengobatannya.
598
00:46:39,735 --> 00:46:42,975
Aku akan bicara dengan
tim kerja sosial kami.
599
00:47:14,276 --> 00:47:15,276
Apa katamu?
600
00:47:15,835 --> 00:47:17,075
Aku tidak bisa melakukan ini.
601
00:47:17,246 --> 00:47:20,815
Aku tidak bisa
meninggalkan Ji Ah sendirian.
602
00:47:21,276 --> 00:47:23,786
Aku membuat
keputusan yang salah.
603
00:47:25,016 --> 00:47:28,815
Seorang ayah yang menyerah
lebih buruk daripada orang miskin.
604
00:47:30,156 --> 00:47:31,685
Aku ingin tetap di sisinya
605
00:47:33,585 --> 00:47:35,296
dan melakukan semua
yang kubisa untuknya.
606
00:47:35,955 --> 00:47:37,725
Mari kita batalkan
607
00:47:38,065 --> 00:47:40,126
kesepakatan yang kita buat.
608
00:47:40,666 --> 00:47:43,465
Pak Kim. Halo?
609
00:47:43,965 --> 00:47:45,105
Halo? Pak Kim.
610
00:47:57,075 --> 00:47:58,085
Apa katanya?
611
00:47:59,416 --> 00:48:00,416
Dia mundur?
612
00:48:00,916 --> 00:48:02,485
Mari kita cari cara lain.
613
00:48:07,556 --> 00:48:10,225
Aku akan menyingkirkannya.
614
00:48:11,266 --> 00:48:12,996
Jangan coba-coba.
615
00:48:30,176 --> 00:48:33,516
Tolong beri aku waktu
untuk memikirkannya.
616
00:48:34,955 --> 00:48:37,185
Aku tahu ini tidak mudah.
617
00:48:38,126 --> 00:48:41,396
Aku tahu aku menyusahkanmu.
618
00:48:41,796 --> 00:48:42,955
Tapi ini
619
00:48:44,465 --> 00:48:46,825
satu-satunya hal
yang bisa kulakukan
620
00:48:47,235 --> 00:48:48,595
untuk melindungi anakku.
621
00:48:54,406 --> 00:48:56,705
Aku akan menunggu teleponmu.
622
00:49:10,585 --> 00:49:13,185
"Anda Lihat Ibuku?"
623
00:49:20,935 --> 00:49:23,235
Benar juga. Haruskah
kita membagikan selebaran
624
00:49:23,235 --> 00:49:25,065
di persimpangan besar itu besok?
625
00:49:25,306 --> 00:49:27,276
Ada banyak sopir taksi di sana.
626
00:49:28,735 --> 00:49:30,845
Bagaimana menurutmu?
Kamu mendengarkan?
627
00:49:30,845 --> 00:49:32,906
"Kim Seo Jin"
628
00:49:55,296 --> 00:49:59,065
Ponselnya dimatikan. Anda
akan dialihkan ke pesan suara.
629
00:49:59,465 --> 00:50:01,276
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
630
00:50:04,506 --> 00:50:07,516
"Tim Jatanras 3"
631
00:50:08,416 --> 00:50:09,975
Kamu dari Konstruksi Yujung.
632
00:50:13,286 --> 00:50:14,486
Apa yang terjadi?
633
00:50:16,456 --> 00:50:18,385
Dilihat dari kerusakan
yang tertinggal di kendaraan
634
00:50:18,655 --> 00:50:21,655
dan karena tubuh korban
sebagian besar terluka di kanan,
635
00:50:22,026 --> 00:50:24,895
kami yakin mobil
lain datang dari kanan.
636
00:50:27,936 --> 00:50:29,065
Apa itu artinya...
637
00:50:31,635 --> 00:50:33,006
Nona Kang dan putrinya
638
00:50:35,375 --> 00:50:38,375
meninggal di tempat?
639
00:50:38,875 --> 00:50:41,115
Sayangnya, begitu.
640
00:50:42,246 --> 00:50:45,085
Saat kami menghampiri
mereka, mereka sudah meninggal.
641
00:50:53,026 --> 00:50:54,196
Omong-omong,
642
00:50:55,296 --> 00:50:56,825
apa kamu tahu
643
00:50:57,526 --> 00:51:01,395
Pak Kim mengonsumsi
obat untuk penyakit mental?
644
00:51:02,365 --> 00:51:03,395
Tidak.
645
00:51:03,395 --> 00:51:05,436
Obatnya digunakan
untuk berbagai penyakit.
646
00:51:06,905 --> 00:51:09,335
Tapi ini masalahnya.
Kamu menjadi mengantuk.
647
00:51:09,635 --> 00:51:11,546
Itu bisa membahayakan nyawanya.
648
00:51:14,845 --> 00:51:15,976
Kalau begitu,
649
00:51:18,986 --> 00:51:20,956
maksudmu
650
00:51:22,855 --> 00:51:24,556
dia bisa saja menyebabkan
kecelakaan itu?
651
00:51:24,556 --> 00:51:27,496
Tes darahnya menunjukkan
ada kandungan besar obat itu.
652
00:51:28,996 --> 00:51:31,825
Kenapa dia mengonsumsinya
padahal harus mengemudi?
653
00:51:41,105 --> 00:51:43,175
"Bangsal Umum"
654
00:51:46,746 --> 00:51:49,546
"Bangsal Umum"
655
00:52:09,895 --> 00:52:11,565
Aku mencari pasien
bernama Kim Ji Ah.
656
00:52:12,065 --> 00:52:13,736
Ji Ah sudah keluar
dari rumah sakit.
657
00:52:25,246 --> 00:52:26,716
Bisa tolong lihat ini?
658
00:52:26,716 --> 00:52:28,516
Ibuku menghilang.
659
00:52:28,556 --> 00:52:31,325
Akan kuberikan
satu lagi, jadi...
660
00:52:33,526 --> 00:52:35,756
Pak, bisa lihat ini?
661
00:52:36,825 --> 00:52:39,395
Astaga. Akan butuh waktu lama
untuk menemukannya seperti ini.
662
00:52:39,395 --> 00:52:41,766
- Akan kuhubungi jika melihatnya.
- Ya, silakan, Pak.
663
00:52:42,065 --> 00:52:44,865
Kami akan menghargai
bantuanmu. Tolong lihat ini baik-baik.
664
00:52:44,865 --> 00:52:46,236
"Anda Lihat Ibuku?"
665
00:52:49,335 --> 00:52:50,436
Baik, semoga harimu
menyenangkan.
666
00:53:20,976 --> 00:53:22,635
Bagaimana kamu bisa kemari?
667
00:53:23,806 --> 00:53:25,345
Kukira urusan
kita sudah berakhir.
668
00:53:26,845 --> 00:53:29,115
Kamu menyembunyikan
sesuatu dari Do Kyun, bukan?
669
00:53:36,056 --> 00:53:39,556
Aku tahu kamu hanya akan
bergerak jika diberikan uang.
670
00:53:43,696 --> 00:53:45,226
Jadi, siapa yang
membayar untuk kasus ini?
671
00:53:50,266 --> 00:53:53,365
Tapi itu tidak penting karena
aku akan membayar dua kali lipat.
672
00:54:00,145 --> 00:54:02,446
Aku juga akan menjaga
rahasiamu dari Do Kyun.
673
00:54:04,415 --> 00:54:05,686
Namun,
674
00:54:07,246 --> 00:54:09,355
ketahuilah menyimpan rahasia
dariku tidak diperbolehkan.
675
00:54:26,065 --> 00:54:28,776
Apa Pak Lee keluar hari ini?
676
00:54:28,905 --> 00:54:30,575
Pak Lee?
677
00:54:30,575 --> 00:54:32,145
Dia mengambil cuti.
678
00:54:33,246 --> 00:54:34,976
Apa ini mengenai hal mendesak?
679
00:54:35,016 --> 00:54:36,675
Tidak, tidak apa-apa.
680
00:54:41,355 --> 00:54:43,986
"Konstruksi Yujung"
681
00:54:54,635 --> 00:54:57,536
Nomor yang Anda
hubungi sedang tidak aktif.
682
00:54:57,766 --> 00:54:59,936
- Tolong periksa nomor...
- Sial.
683
00:55:06,946 --> 00:55:08,276
"Anda Lihat Ibuku?"
684
00:55:08,276 --> 00:55:10,845
Hei, haruskah kita pasang
ini di halte bus juga?
685
00:55:12,016 --> 00:55:14,415
Selanjutnya kita ke terminal,
dan mari selesaikan untuk hari ini.
686
00:55:18,726 --> 00:55:20,726
"Anda Lihat Ibuku?"
687
00:55:35,875 --> 00:55:39,145
Kamu bercanda?
688
00:55:39,145 --> 00:55:41,315
Apa orang tidak punya
sopan santun lagi?
689
00:55:41,315 --> 00:55:42,615
Tetap saja,
690
00:55:44,585 --> 00:55:47,585
seorang sopir taksi memasangnya
691
00:55:48,456 --> 00:55:51,655
di tempat para penumpangnya
bisa melihat selebarannya.
692
00:55:54,395 --> 00:55:55,595
Kurasa
693
00:55:56,496 --> 00:55:57,895
ini tidak akan membawa
kita ke mana pun.
694
00:56:05,306 --> 00:56:08,976
"Nomor Pribadi"
695
00:56:10,476 --> 00:56:11,605
Halo?
696
00:56:12,105 --> 00:56:14,875
Ae Ri, ini ibu.
697
00:56:16,746 --> 00:56:17,786
Ibu?
698
00:56:19,016 --> 00:56:20,115
Ibu!
699
00:56:20,946 --> 00:56:22,016
Halo?
700
00:56:22,615 --> 00:56:24,986
Ibu bisa mendengarku?
701
00:56:27,456 --> 00:56:29,556
Kamu sudah keluar dari penjara?
702
00:56:30,026 --> 00:56:33,266
Bagaimana keadaanmu?
Kamu tidak terluka, bukan?
703
00:56:33,365 --> 00:56:34,835
Aku baik-baik saja, Bu.
704
00:56:36,536 --> 00:56:37,966
Di mana Ibu sekarang?
705
00:56:38,766 --> 00:56:42,105
Ibu, kita harus bicara langsung.
706
00:56:42,335 --> 00:56:43,405
Benar, bukan?
707
00:56:43,905 --> 00:56:46,806
Ibu akan segera bisa kembali.
708
00:56:47,405 --> 00:56:49,415
Benarkah? Kapan?
709
00:56:49,946 --> 00:56:51,585
Kapan Ibu pulang?
710
00:56:53,946 --> 00:56:57,726
Ini hampir berakhir sekarang.
711
00:56:57,825 --> 00:57:00,486
Jadi, jangan khawatir dan...
712
00:57:03,425 --> 00:57:06,625
Ibu, ada apa? Ibu sakit?
713
00:57:08,365 --> 00:57:11,905
Tidak, ibu baik-baik saja.
Ibu akan menelepon lagi.
714
00:57:12,706 --> 00:57:15,036
Ibu? Ibu di mana?
715
00:57:15,206 --> 00:57:16,976
Ibu?
716
00:57:17,075 --> 00:57:18,145
Ibu!
717
00:57:19,375 --> 00:57:20,605
Dia menutup teleponnya?
718
00:57:21,145 --> 00:57:23,375
Apa katanya? Di mana dia?
719
00:57:23,375 --> 00:57:24,716
Kapan dia pulang?
720
00:57:28,486 --> 00:57:29,556
Sepertinya
721
00:57:31,056 --> 00:57:32,956
dia sakit lagi.
722
00:57:44,095 --> 00:57:45,466
Aku harus segera menemukannya.
723
00:57:46,165 --> 00:57:48,436
Dia memberitahumu keberadaannya?
724
00:57:56,976 --> 00:57:58,516
Aku harus menelepon Kim Seo Jin.
725
00:57:58,516 --> 00:58:00,115
- Hei!
- Tidak mungkin.
726
00:58:00,115 --> 00:58:02,085
Aku butuh dia untuk
membantuku menemukan ibuku.
727
00:58:02,085 --> 00:58:03,256
Lee Taek Gyu...
728
00:58:04,186 --> 00:58:05,655
Aku harus bertemu dengannya.
729
00:58:07,026 --> 00:58:10,125
Dia mungkin tahu keberadaannya.
730
00:58:10,125 --> 00:58:11,395
Itu ide terburuk.
731
00:58:12,095 --> 00:58:14,796
Dia yang paling berbahaya.
Apa kamu sudah gila?
732
00:58:19,105 --> 00:58:21,635
Konstruksi Yujung,
Proyek Kota Baru Taejung.
733
00:58:22,476 --> 00:58:23,605
Apa ini?
734
00:58:24,546 --> 00:58:26,446
Kim Seo Jin akan hadir,
735
00:58:26,845 --> 00:58:28,516
yang berarti Lee Taek
Gyu juga akan hadir.
736
00:58:29,216 --> 00:58:32,286
Tempat umum dengan
banyak orang memperhatikan
737
00:58:32,446 --> 00:58:33,946
tidak akan terlalu berbahaya.
738
00:58:42,425 --> 00:58:43,425
Baiklah.
739
00:58:46,665 --> 00:58:47,726
- Bertanggung jawablah
- Bertanggung jawablah
740
00:58:47,726 --> 00:58:48,766
- atas keruntuhannya!
- atas keruntuhannya!
741
00:58:49,135 --> 00:58:51,335
Membangun kota baru itu konyol.
742
00:58:51,335 --> 00:58:53,806
- Membangun kota baru itu konyol.
- Membangun kota baru itu konyol!
743
00:58:54,476 --> 00:58:56,706
Konstruksi Yujung
juga bertanggung jawab.
744
00:58:56,806 --> 00:58:57,875
- Konstruksi Yujung
- Konstruksi Yujung
745
00:58:57,875 --> 00:58:59,105
- juga bertanggung jawab.
- juga bertanggung jawab.
746
00:58:59,206 --> 00:59:01,246
Bertanggung jawablah
atas keruntuhannya.
747
00:59:01,246 --> 00:59:02,246
- Bertanggung jawablah
- Bertanggung jawablah
748
00:59:02,246 --> 00:59:03,276
- atas keruntuhannya!
- atas keruntuhannya!
749
00:59:03,276 --> 00:59:05,345
Membangun kota baru itu konyol.
750
00:59:05,516 --> 00:59:08,155
- Membangun kota baru itu konyol.
- Jangan berekspresi malas begitu.
751
00:59:08,456 --> 00:59:10,756
Aku tidak percaya kamu
tidak memihakku dalam hal ini.
752
00:59:11,186 --> 00:59:13,385
Bukankah kamu memperingatkannya
soal menyebut Kim Seo Jin kemarin?
753
00:59:13,425 --> 00:59:15,756
Tapi Lee Taek Gyu mengirim
uang itu kepada ibunya.
754
00:59:16,155 --> 00:59:18,026
Ini lebih masuk
akal dibandingkan
755
00:59:18,026 --> 00:59:19,365
dia berhubungan dengan pria
yang hidup sebulan lebih awal.
756
00:59:20,766 --> 00:59:22,895
- Membangun kota baru...
- Itu konyol!
757
00:59:23,036 --> 00:59:24,065
- Konstruksi Yujung
- Konstruksi Yujung
758
00:59:24,065 --> 00:59:25,065
- juga bertanggung jawab.
- juga bertanggung jawab.
759
00:59:25,065 --> 00:59:27,365
Konstruksi Yujung
juga bertanggung jawab.
760
00:59:27,365 --> 00:59:28,375
- Konstruksi Yujung
- Konstruksi Yujung
761
00:59:28,375 --> 00:59:29,776
- juga bertanggung jawab.
- juga bertanggung jawab.
762
00:59:30,835 --> 00:59:32,706
Bertanggung jawablah
atas keruntuhannya.
763
00:59:32,706 --> 00:59:33,706
- Bertanggung jawablah
- Bertanggung jawablah
764
00:59:33,706 --> 00:59:34,716
- atas keruntuhannya!
- atas keruntuhannya!
765
00:59:34,716 --> 00:59:35,746
Itu Kim Seo Jin.
766
00:59:36,375 --> 00:59:38,885
- Membangun kota baru itu konyol.
- Apa itu Lee Taek Gyu?
767
00:59:38,885 --> 00:59:40,446
Tidak, Lee Taek
Gyu tidak ada di sini.
768
00:59:41,915 --> 00:59:44,016
Konstruksi Yujung
juga bertanggung jawab.
769
00:59:44,056 --> 00:59:45,186
- Konstruksi Yujung
- Konstruksi Yujung
770
00:59:45,186 --> 00:59:46,325
- juga bertanggung jawab.
- juga bertanggung jawab.
771
00:59:47,125 --> 00:59:49,155
Bertanggung jawablah
atas keruntuhannya.
772
00:59:49,226 --> 00:59:50,296
- Bertanggung jawablah
- Bertanggung jawablah
773
00:59:50,296 --> 00:59:51,395
- atas keruntuhannya!
- atas keruntuhannya!
774
00:59:51,766 --> 00:59:53,796
Konstruksi Yujung
juga bertanggung jawab.
775
00:59:53,925 --> 00:59:55,036
- Konstruksi Yujung
- Konstruksi Yujung
776
00:59:55,036 --> 00:59:56,135
- juga bertanggung jawab.
- juga bertanggung jawab.
777
00:59:56,496 --> 00:59:58,436
Bertanggung jawablah
atas keruntuhannya.
778
00:59:58,565 --> 00:59:59,565
- Bertanggung jawablah
- Bertanggung jawablah
779
00:59:59,565 --> 01:00:00,766
- atas keruntuhannya!
- atas keruntuhannya!
780
01:00:01,065 --> 01:00:03,236
Membangun kota baru itu konyol.
781
01:00:03,236 --> 01:00:05,006
- Membangun kota baru itu konyol.
- Membangun kota baru itu konyol!
782
01:00:05,405 --> 01:00:07,446
Konstruksi Yujung
juga bertanggung jawab.
783
01:00:08,815 --> 01:00:10,546
"Presentasi Proyek
Kota Baru Taejung"
784
01:00:24,825 --> 01:00:26,825
"Keluarga yang Berduka
dari Insiden Taejung Town..."
785
01:00:26,865 --> 01:00:29,766
Halo, semuanya. Aku Kim Seo Jin,
786
01:00:30,395 --> 01:00:33,905
direktur tugas Proyek
Kota Baru Taejung.
787
01:00:36,075 --> 01:00:37,946
Ada tempat
788
01:00:37,946 --> 01:00:40,405
yang kukunjungi sebelum
datang ke auditorium ini.
789
01:00:41,675 --> 01:00:42,716
Itu
790
01:00:43,415 --> 01:00:45,845
taman peringatan yang didirikan
791
01:00:46,815 --> 01:00:48,315
untuk para korban
insiden Taejung Town.
792
01:00:49,915 --> 01:00:53,726
19 tahun lalu, di tempat
kecelakaan yang terjadi,
793
01:00:54,595 --> 01:00:56,226
aku berhasil keluar
sebagai penyintas terakhir.
794
01:01:02,165 --> 01:01:04,065
Bahkan secercah cahaya
pun tidak bisa dilihat
795
01:01:04,335 --> 01:01:07,135
karena tidak tahu
sudah berapa hari berlalu.
796
01:01:11,546 --> 01:01:14,845
Aku secara ajaib diselamatkan
31 hari setelah kecelakaan itu.
797
01:01:15,746 --> 01:01:18,216
Namun, kebahagiaan bertahan
hidup tidak bertahan lama.
798
01:01:19,046 --> 01:01:20,415
Karena
799
01:01:20,946 --> 01:01:23,655
ayahku yang juga bekerja
di lokasi konstruksi...
800
01:01:24,286 --> 01:01:25,655
"Latar Proyek Kota Baru Taejung"
801
01:01:26,486 --> 01:01:27,655
Dia sudah tiada.
802
01:01:38,706 --> 01:01:41,835
Sepekan sebelum penyelamatanku,
803
01:01:44,335 --> 01:01:45,575
merasa putus asa
akan situasi ini,
804
01:01:47,706 --> 01:01:50,075
dia bunuh diri.
805
01:01:52,516 --> 01:01:55,815
Kukira aku akan merasa lebih
baik setelah bertahun-tahun berlalu.
806
01:01:56,085 --> 01:01:58,026
Tapi saat memasuki
taman peringatan,
807
01:01:59,526 --> 01:02:00,585
seluruh tubuhku
808
01:02:03,155 --> 01:02:04,196
gemetar.
809
01:02:06,526 --> 01:02:08,365
Kenangan kehilangan seseorang
810
01:02:10,436 --> 01:02:12,536
tampaknya tidak
memudar seiring waktu.
811
01:02:18,075 --> 01:02:19,105
Karena itu,
812
01:02:20,006 --> 01:02:22,615
aku tahu persis apa
yang harus kulakukan
813
01:02:22,915 --> 01:02:24,645
di Taejung.
814
01:02:25,546 --> 01:02:27,585
Membantu mereka yang
telah jatuh kembali bangkit.
815
01:02:28,056 --> 01:02:29,815
Melindungi mereka
yang disayangi.
816
01:02:30,186 --> 01:02:33,855
Aku tidak akan sekadar
membangun. Aku akan membangun
817
01:02:34,085 --> 01:02:36,825
fondasi yang sehat dan kuat
untuk melindungi orang tercinta.
818
01:02:37,696 --> 01:02:40,625
Sama seperti aku bertahan 31
hari sebagai penyintas terakhir,
819
01:02:41,165 --> 01:02:44,335
aku akan benar-benar
membangun Kota Baru Taejung.
820
01:02:44,806 --> 01:02:46,036
Kumohon.
821
01:02:46,635 --> 01:02:49,976
Tolong izinkan
tanah berharga ini
822
01:02:50,075 --> 01:02:52,746
untuk Konstruksi Yujung
dan aku, Kim Seo Jin,
823
01:02:54,206 --> 01:02:55,815
penyintas terakhir.
824
01:03:14,496 --> 01:03:17,365
"Runtuhnya Kompleks Taejung"
825
01:03:17,365 --> 01:03:18,966
"Air Mata Keluarga yang Berduka"
826
01:03:29,115 --> 01:03:30,175
Terima kasih.
827
01:03:39,486 --> 01:03:41,085
- Aku mau keluar sebentar.
- Baiklah.
828
01:03:43,895 --> 01:03:44,895
Kami sedang bernegosiasi
829
01:03:44,895 --> 01:03:45,895
dengan mereka
mengenai pembangunan.
830
01:04:09,815 --> 01:04:10,915
Sudah lama sekali.
831
01:04:13,726 --> 01:04:14,996
Aku akan menelepon polisi.
832
01:04:15,026 --> 01:04:16,796
Tentu, kalau bisa.
833
01:04:17,726 --> 01:04:21,196
Aku siap mengatakan
yang sebenarnya.
834
01:04:22,095 --> 01:04:23,296
Apa kamu tahu
835
01:04:24,806 --> 01:04:28,036
apa itu kematian
paling menyakitkan?
836
01:04:30,706 --> 01:04:32,446
Terbakar sampai mati.
837
01:04:33,246 --> 01:04:35,946
Kamu tahu kenapa neraka
memancarkan panas?
838
01:04:37,476 --> 01:04:38,786
Jalang sepertimu
839
01:04:39,746 --> 01:04:43,986
mungkin menikmati memenjarakan
ayahmu dan membakar rumah.
840
01:04:43,986 --> 01:04:46,655
Tapi aku berhasil bertahan.
841
01:04:46,655 --> 01:04:48,056
Kamu harus
842
01:04:50,925 --> 01:04:53,825
membayar perbuatanmu
dengan sepantasnya.
843
01:04:54,766 --> 01:04:56,165
Aku berjanji akan
memberimu apa pun!
844
01:05:00,266 --> 01:05:02,806
Kamu punya waktu
sebulan. Hanya sebulan.
845
01:05:03,675 --> 01:05:06,476
Jika kamu melampauinya, kamu
846
01:05:07,546 --> 01:05:11,276
dan putrimu akan
mengalami hal serupa.
847
01:05:14,315 --> 01:05:16,655
Geon Wook, lihat ke bawah.
Soo Jung, lihat ke sana.
848
01:05:16,655 --> 01:05:17,716
- Baiklah.
- Aku akan ke sana.
849
01:05:18,056 --> 01:05:19,155
- Kamu punya fotonya?
- Ya.
850
01:05:19,155 --> 01:05:20,726
- Lihat sekelilin dan beri tahu aku.
- Baiklah.
851
01:05:20,726 --> 01:05:21,796
Aku akan meneleponmu.
852
01:05:23,256 --> 01:05:24,355
Kenapa kamu di sini?
853
01:05:28,365 --> 01:05:29,635
Jangan salah paham.
854
01:05:29,796 --> 01:05:31,966
Aku juga anggota
keluarga yang berduka.
855
01:05:32,506 --> 01:05:35,306
Ya. Aku tahu itu.
856
01:05:35,776 --> 01:05:36,835
Bagaimana caranya?
857
01:05:40,476 --> 01:05:43,476
Omong-omong, kamu ingat sesuatu?
858
01:05:44,716 --> 01:05:46,385
Apa ada sesuatu
yang harus kuingat?
859
01:05:48,016 --> 01:05:49,085
Lupakan saja.
860
01:05:49,786 --> 01:05:51,456
Omong-omong, di
mana Pak Lee Taek Gyu?
861
01:05:51,556 --> 01:05:52,885
Dia sedang berlibur.
862
01:05:53,355 --> 01:05:55,825
Tapi bagaimana kamu mengenalnya?
863
01:05:56,496 --> 01:05:58,125
Kamu tidak akan percaya
meski aku memberitahumu.
864
01:05:58,196 --> 01:05:59,226
Pak.
865
01:06:00,526 --> 01:06:01,665
Apa ada masalah?
866
01:06:02,266 --> 01:06:03,665
Kita sudah selesai.
867
01:06:04,835 --> 01:06:06,806
Jangan khawatir. Aku akan
bicara dengan manajernya.
868
01:06:16,075 --> 01:06:17,145
Kamu harus tahu
kapan harus berhenti.
869
01:06:18,516 --> 01:06:19,516
Apa yang kulakukan?
870
01:06:19,615 --> 01:06:21,016
Kamu diberikan kelonggaran,
871
01:06:21,546 --> 01:06:23,216
jadi, kenapa masih mendekatinya?
872
01:06:24,716 --> 01:06:28,355
Saat mengikuti Lee Taek Gyu tadi,
aku melihat Seo Do Kyun bersamanya.
873
01:06:28,595 --> 01:06:31,726
Mereka ada di studio di mana
kamu hampir kehilangan nyawamu.
874
01:06:34,796 --> 01:06:36,895
Sebaliknya, kamu yang harus
tahu kapan harus berhenti.
875
01:06:38,835 --> 01:06:39,905
Apa katamu?
876
01:06:42,806 --> 01:06:44,506
Apa yang kamu
inginkan dari Pak Kim?
877
01:06:51,075 --> 01:06:53,516
Jika tidak ada yang disembunyikan,
tanya langsung kepadanya.
878
01:06:53,615 --> 01:06:55,486
Jangan coba menusuk dia dari
belakang selagi bersembunyi.
879
01:07:42,635 --> 01:07:43,735
Kenapa?
880
01:07:47,706 --> 01:07:48,905
Kenapa hanya kamu yang selamat?
881
01:08:16,695 --> 01:08:18,566
Aku bisa membunuhmu sekarang.
882
01:08:23,175 --> 01:08:24,505
Tapi aku harus tahu
883
01:08:27,876 --> 01:08:29,575
kenapa Hyun Chae harus mati.
884
01:09:02,575 --> 01:09:04,016
"Panggilan Masuk"
885
01:09:04,016 --> 01:09:06,845
"Han Ae Ri"
886
01:09:10,456 --> 01:09:11,516
Han Ae Ri.
887
01:09:15,356 --> 01:09:18,126
"Kim Seo Jin"
888
01:09:19,795 --> 01:09:21,795
Apa hubunganmu dengan
Direktur Kim Seo Jin?
889
01:09:22,166 --> 01:09:23,235
Halo?
890
01:09:24,396 --> 01:09:25,566
Pak Kim.
891
01:09:32,206 --> 01:09:33,905
- Halo?
- Siapa ini?
892
01:09:35,775 --> 01:09:36,845
Direktur Kim?
893
01:09:38,416 --> 01:09:40,016
Siapa kamu? Biarkan aku
bicara dengan Han Ae Ri!
894
01:09:45,456 --> 01:09:47,086
Halo? Pak Kim.
895
01:09:47,155 --> 01:09:50,356
Nona Han. Benarkah itu kamu?
896
01:09:54,726 --> 01:09:56,135
Halo? Pak Kim.
897
01:09:56,336 --> 01:09:58,266
Halo? Siapa kamu? Biarkan
aku bicara dengan Han Ae Ri!
898
01:09:59,666 --> 01:10:00,766
Direktur Kim?
899
01:10:06,246 --> 01:10:07,306
Pak Kim.
900
01:10:08,445 --> 01:10:09,445
Pak Kim.
901
01:10:10,775 --> 01:10:12,215
Halo?
902
01:10:16,786 --> 01:10:19,925
Apa itu tadi? Ada
suaraku di ujung satunya.
903
01:10:21,000 --> 01:10:35,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
904
01:10:35,000 --> 01:10:41,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
905
01:10:42,376 --> 01:10:43,545
"Kairos"
906
01:10:43,545 --> 01:10:45,246
Aku diberi tahu bahwa hanya
Kim Seo Jin yang akan mati.
907
01:10:45,385 --> 01:10:48,086
Bahkan aku juga bingung
kenapa mereka ada di mobil.
908
01:10:48,316 --> 01:10:50,456
Kenapa kamu membunuh
Hyun Chae? Kenapa?
909
01:10:50,956 --> 01:10:52,626
Jika kamu tidak
akan mati, bangunlah.
910
01:10:53,025 --> 01:10:54,885
Aku hanya bisa menyelamatkan
Hyun Chae begitu kamu bangun.
911
01:10:54,985 --> 01:10:57,056
Bapak mengenal ayahku?
912
01:10:57,325 --> 01:11:00,126
Ayahmu tidak akan bunuh
diri dan meninggalkanmu.
913
01:11:00,295 --> 01:11:01,936
Pak Kim, di mana kamu sekarang?
914
01:11:02,595 --> 01:11:04,666
- Apa yang terjadi?
- Itu bukan...
915
01:11:05,766 --> 01:11:09,036
Jika kamu membunuh Lee Taek
Gyu, aku akan menuruti semua maumu.
916
01:11:09,675 --> 01:11:11,376
Dia ingin aku membunuh
Lee Taek Gyu?