1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:09,174 --> 00:00:10,973
Aku mungkin terdengar
seperti orang gila,
4
00:00:10,973 --> 00:00:12,903
tapi tolong selamatkan
istri dan putriku.
5
00:00:12,903 --> 00:00:16,044
Saat ini aku hidup
satu bulan di depanmu.
6
00:00:16,243 --> 00:00:18,243
Kamu sungguh dari masa depan?
7
00:00:18,814 --> 00:00:20,884
Tolong cari ibuku.
8
00:00:21,013 --> 00:00:24,853
Aku menculik Kim Da Bin!
9
00:00:25,054 --> 00:00:27,083
Jangan bilang kamu
membunuh putriku.
10
00:00:28,353 --> 00:00:30,123
Katakan kamu di mana sebulan lalu.
11
00:00:30,123 --> 00:00:31,524
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
12
00:00:31,524 --> 00:00:33,864
Jika kamu benar-benar pembunuhnya,
kita baru mulai.
13
00:00:33,864 --> 00:00:36,794
Aku akan mencegah ini terjadi. Pasti.
14
00:00:37,033 --> 00:00:38,263
Ya, itu dia.
15
00:00:39,263 --> 00:00:41,404
Siapa Kim Jin Ho?
16
00:00:41,404 --> 00:00:43,503
Dia datang menemui ibuku di rumah sakit.
17
00:00:43,533 --> 00:00:45,603
Di hari dia menghilang dari rumah sakit.
18
00:00:45,734 --> 00:00:47,173
Aku harus bertemu dengannya.
19
00:00:47,304 --> 00:00:50,543
Kamu bilang Kim Jin Ho tidak
punya catatan kriminal.
20
00:00:50,543 --> 00:00:52,944
Dia buron karena pembunuhan
yang dilakukannya sebulan lalu.
21
00:00:53,014 --> 00:00:55,043
Kamu yakin dia membunuh Nona Han?
22
00:00:56,113 --> 00:00:58,584
Nona Han, jangan mencari
Kim Jin Ho. Tidak boleh.
23
00:00:58,584 --> 00:01:00,253
Jika kamu ke rumahnya,
kamu akan mati.
24
00:01:22,613 --> 00:01:24,814
- Halo.
Hei, Geon Wook.
25
00:01:24,814 --> 00:01:26,514
Aku datang tepat waktu
saat stoknya datang.
26
00:01:26,514 --> 00:01:28,083
Stoknya datang lebih awal hari ini.
27
00:01:28,814 --> 00:01:31,113
Omong-omong, apa Ae Ri di toilet?
28
00:01:31,113 --> 00:01:33,523
Dia pulang lebih awal. Dia harus l
pergi ke suatu tempat.
29
00:01:33,624 --> 00:01:35,654
- Di mana?
- Aku tidak tahu.
30
00:01:36,023 --> 00:01:38,654
- Kamu juga harus pulang.
- Baiklah. Sampai jumpa.
31
00:01:38,854 --> 00:01:40,923
- Tunggu.
- Ya?
32
00:01:48,404 --> 00:01:52,704
"Kairos"
33
00:01:54,273 --> 00:01:56,374
"Episode 4"
34
00:02:10,454 --> 00:02:13,423
"15, Shinhyeon-ro 22-gil"
35
00:02:15,124 --> 00:02:18,633
"16, Shinhyeon-ro 22-gil"
36
00:02:29,043 --> 00:02:35,214
"Untuk dihancurkan"
37
00:02:37,214 --> 00:02:41,684
"Situs pembangunan ulang"
38
00:02:55,103 --> 00:02:58,374
"Garis Polisi, Dilarang Menyeberang"
39
00:03:01,573 --> 00:03:02,744
"Menelepon Han Ae Ri"
40
00:03:03,973 --> 00:03:05,314
Panggilan tidak dapat tersambung.
41
00:03:05,314 --> 00:03:07,214
- Anda akan dipindahkan...
- Kumohon!
42
00:03:07,383 --> 00:03:08,443
Setelah nada berikut...
43
00:03:15,353 --> 00:03:17,353
Nona Han, apa kamu mendengarkan?
44
00:03:17,453 --> 00:03:18,594
Di mana kamu?
45
00:03:19,323 --> 00:03:20,793
Kamu tidak boleh masuk ke sana sekarang.
46
00:03:21,994 --> 00:03:23,163
Ada orang di rumah?
47
00:03:27,804 --> 00:03:28,834
Apa ada...
48
00:03:31,633 --> 00:03:33,203
Jangan masuk!
49
00:03:44,783 --> 00:03:45,953
"Han Ae Ri"
50
00:04:25,024 --> 00:04:26,224
"Garis Polisi, Dilarang Menyeberang"
51
00:05:23,883 --> 00:05:25,013
Ada orang di dalam?
52
00:05:58,784 --> 00:06:00,854
"'Selamatkan Anakku Lebih Dahulu',
Jeritan Korban Kompleks Hiburan"
53
00:06:01,624 --> 00:06:05,953
"Lakukan penyelidikan menyeluruh
Konstruksi Yujung yang mematikan!"
54
00:06:13,263 --> 00:06:14,403
Ada orang di rumah?
55
00:06:21,974 --> 00:06:23,143
Pak Kim Jin Ho.
56
00:06:27,984 --> 00:06:28,984
Siapa kamu?
57
00:06:29,814 --> 00:06:30,883
Halo.
58
00:06:31,513 --> 00:06:32,953
Kamu Pak Kim Jin Ho, bukan?
59
00:06:33,883 --> 00:06:35,484
Namaku Han Ae Ri.
60
00:06:35,823 --> 00:06:37,294
Baiklah. Ada apa ini?
61
00:06:44,333 --> 00:06:45,934
Kurasa kamu ada tamu.
62
00:07:00,883 --> 00:07:03,414
Permisi, tapi masuklah.
63
00:07:04,614 --> 00:07:05,914
- Kemarilah.
- Tidak.
64
00:07:05,914 --> 00:07:07,523
- Masuklah.
- Apa yang kamu lakukan?
65
00:07:07,523 --> 00:07:08,583
- Masuklah.
- Apa yang kamu lakukan?
66
00:07:08,583 --> 00:07:10,093
- Masuklah, ya?
- Jangan lakukan ini!
67
00:07:10,093 --> 00:07:12,193
- Kenapa melakukan ini? Berhenti!
- Masuk dan bicaralah.
68
00:07:12,193 --> 00:07:13,364
- Masuklah!
- Berhenti.
69
00:07:13,364 --> 00:07:15,893
- Sakit!
- Masuklah! Ayo!
70
00:07:20,304 --> 00:07:21,304
Lari.
71
00:07:21,503 --> 00:07:23,573
Masuklah.
72
00:07:23,573 --> 00:07:25,304
- Tidak!
- Masuklah!
73
00:08:14,323 --> 00:08:15,653
- Ae Ri!
- Kenapa kamu melakukan ini?
74
00:08:16,224 --> 00:08:17,294
Masuklah!
75
00:09:18,713 --> 00:09:21,254
- Geon Wook!
- Jika dia menangkapmu, habis kamu!
76
00:09:30,863 --> 00:09:31,963
Cepat!
77
00:10:01,493 --> 00:10:04,534
Hei, kamu mau mati? Kamu mau mati?
78
00:10:30,453 --> 00:10:31,493
"Pak Park Ho Young"
79
00:10:35,924 --> 00:10:37,193
Halo? Pak Kim?
80
00:10:37,294 --> 00:10:38,833
Apa yang terjadi pada kasus
pembunuhan Nona Han Ae Ri
81
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
yang kamu sebutkan tadi?
82
00:10:41,034 --> 00:10:43,373
Siapa? Apa yang kita bicarakan tadi?
83
00:10:43,674 --> 00:10:47,373
Nona Han Ae Ri... Bukan,
Pembunuhan Shinhyeon-dong.
84
00:10:47,644 --> 00:10:48,943
Nama korbannya Han Ae Ri.
85
00:10:49,473 --> 00:10:52,014
Han Ae Ri? Pembunuhan Shinhyeon-dong?
86
00:10:52,473 --> 00:10:53,743
Aku tidak ingat.
87
00:10:54,044 --> 00:10:56,213
Bukankah Han Ae Ri adalah korban
Pembunuhan Yeoksam-dong?
88
00:10:56,213 --> 00:10:59,554
Maksudmu korban Pembunuhan
Yeoksam-dong?
89
00:11:04,953 --> 00:11:06,154
Yeoksam-dong?
90
00:11:07,363 --> 00:11:08,924
Apa dia dibunuh?
91
00:11:10,963 --> 00:11:12,593
Aku ingin bertanya.
92
00:11:12,664 --> 00:11:14,404
Kenapa kamu menanyakan kasus itu?
93
00:11:16,004 --> 00:11:17,233
Kamu mengenalnya?
94
00:11:21,243 --> 00:11:24,373
Kapan dan di mana dia dibunuh?
95
00:11:24,843 --> 00:11:26,373
Beri tahu aku detail pastinya.
96
00:11:26,644 --> 00:11:30,213
Kenapa kamu ingin tahu?
97
00:11:33,014 --> 00:11:35,684
Aku tahu kamu melalui banyak
hal belakangan ini.
98
00:11:36,593 --> 00:11:37,794
Kamu harus menyudahinya.
99
00:11:38,323 --> 00:11:40,993
Aku akan meneleponmu lagi
mengenai barang-barang putrimu.
100
00:11:47,804 --> 00:11:51,373
"Yeoksam-dong"
101
00:11:51,373 --> 00:11:52,733
"Tubuh Wanita Ditemukan
di Hotel Kantor Yeoksam-dong"
102
00:11:52,733 --> 00:11:53,774
"Ruang Investigasi"
103
00:11:53,774 --> 00:11:56,514
"Nona Han yang berusia 20-an dibunuh
sekitar pukul 11 malam."
104
00:12:01,644 --> 00:12:03,713
Kematianmu telah diundur suatu hari.
105
00:12:04,054 --> 00:12:07,054
Besok malam, kamu akan dibunuh lagi.
106
00:12:39,414 --> 00:12:40,483
Kenapa kamu di sini?
107
00:12:42,754 --> 00:12:44,593
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
108
00:12:46,353 --> 00:12:48,123
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
109
00:12:49,064 --> 00:12:50,164
Aku ingin bertanya!
110
00:12:51,534 --> 00:12:52,894
Kenapa kamu di sana?
111
00:12:53,833 --> 00:12:54,863
Apa?
112
00:13:00,103 --> 00:13:02,504
Bisakah kamu membawa ponselnya?
113
00:13:02,904 --> 00:13:04,514
Ada di laci di bawah meja.
114
00:13:04,514 --> 00:13:06,713
Dia terburu-buru dan
meninggalkannya di saku rompi.
115
00:13:08,544 --> 00:13:09,613
Aku akan pergi sekarang!
116
00:13:15,353 --> 00:13:16,554
Kamu meninggalkan ini di toserba.
117
00:13:19,093 --> 00:13:20,424
"Jangan pergi ke rumah Kim Jin Ho.
Dia akan membunuhmu malam ini."
118
00:13:20,424 --> 00:13:23,534
Jangan pergi ke rumah Kim Jin Ho.
Dia akan membunuhmu malam ini.
119
00:13:24,463 --> 00:13:26,333
Jika kamu ke sana,
kamu akan dibunuh! Kumohon!
120
00:13:29,504 --> 00:13:31,473
Siapa dia?
121
00:13:38,073 --> 00:13:39,073
Sial.
122
00:13:42,384 --> 00:13:44,184
- Halo?
- Nona Han?
123
00:13:46,054 --> 00:13:47,083
Siapa ini?
124
00:13:53,323 --> 00:13:54,363
Sial!
125
00:13:55,764 --> 00:13:57,434
Katakan siapa dia.
126
00:14:02,963 --> 00:14:05,573
Hei, kenapa kamu diam saja?
127
00:14:07,804 --> 00:14:09,873
Baca saja pesan yang dia kirim.
128
00:14:09,873 --> 00:14:12,014
Bukankah itu peringatan?
129
00:14:12,014 --> 00:14:14,044
Tapi kamu juga percaya omong kosong ini.
130
00:14:14,184 --> 00:14:15,213
Sial.
131
00:14:16,953 --> 00:14:19,014
Awalnya kukira itu penipuan
132
00:14:19,113 --> 00:14:21,924
dan akan benar-benar mengabaikannya!
133
00:14:25,323 --> 00:14:26,664
Tapi dia bilang kamu akan mati.
134
00:14:29,993 --> 00:14:33,564
Jadi, kupikir tidak ada salahnya
dengan memeriksanya.
135
00:14:33,833 --> 00:14:35,703
Jika kamu tidak ada di sana,
136
00:14:35,703 --> 00:14:38,203
Aku bisa dengan mudah
menganggapnya sebagai olahraga tengah malam.
137
00:14:39,203 --> 00:14:42,544
Tapi kamu ada di alamat yang dia kirim.
138
00:14:45,243 --> 00:14:46,473
Jadi, siapa dia?
139
00:14:48,083 --> 00:14:50,284
Apa yang kamu lakukan?
140
00:14:50,853 --> 00:14:51,884
Jadi,
141
00:14:53,554 --> 00:14:55,083
apa yang kalian berdua bicarakan?
142
00:14:55,623 --> 00:14:57,593
Begini, Kim...
143
00:14:59,054 --> 00:15:00,863
Sial.
144
00:15:01,363 --> 00:15:03,493
- "Kim Jin" sesuatu.
- Kim Jin Ho.
145
00:15:03,664 --> 00:15:05,064
Ya, Kim Jin Ho.
146
00:15:06,064 --> 00:15:08,363
Dia bilang pria itu akan membunuhmu.
147
00:15:10,634 --> 00:15:12,174
Apa pria yang mengejar kita?
148
00:15:13,343 --> 00:15:15,943
Tidak, itu bukan Kim Jin Ho.
149
00:15:16,473 --> 00:15:17,843
Lalu siapa dia?
150
00:15:18,174 --> 00:15:19,414
Entahlah.
151
00:15:19,814 --> 00:15:22,044
Kamu pasti bercanda.
152
00:15:23,414 --> 00:15:26,113
Beri tahu aku semuanya sekarang
sebelum aku mati karena frustrasi.
153
00:15:31,424 --> 00:15:33,924
Kim Jin Ho adalah penghuni
rumahku yang sebelumnya.
154
00:15:34,693 --> 00:15:36,123
Aku ke sana malam ini
155
00:15:36,623 --> 00:15:39,294
karena kurasa dia terlibat
dalam menghilangnya ibuku.
156
00:15:40,534 --> 00:15:44,034
Dia datang menemuinya pada hari dia menghilang.
157
00:15:44,703 --> 00:15:47,743
Jadi, aku ke sana untuk melihat
apa yang dia tahu, tapi...
158
00:15:47,743 --> 00:15:50,144
Lalu kenapa pria itu mengejar
kita dengan kesetanan?
159
00:15:50,544 --> 00:15:51,943
Menurutmu, dia bukan Kim Jin Ho.
160
00:15:53,343 --> 00:15:55,483
Aku akan mendapatkan jawaban.
161
00:15:56,384 --> 00:15:58,184
Siapa pria itu?
162
00:15:58,684 --> 00:16:00,353
Kenapa dia ingin aku mati?
163
00:16:01,723 --> 00:16:04,493
Apa hubungan mereka dengan ibuku?
164
00:16:05,424 --> 00:16:07,493
Aku tidak mengerti maksudmu.
165
00:16:09,064 --> 00:16:11,463
Kenapa Kim Jin Ho ingin aku mati?
166
00:16:17,873 --> 00:16:19,534
Dengarkan aku baik-baik.
167
00:16:19,833 --> 00:16:22,073
Aku harus mencari tahu kenapa
Kim Jin Ho ingin aku mati.
168
00:16:24,713 --> 00:16:26,314
Kamu akan mengikutinya untukku.
169
00:16:27,213 --> 00:16:30,254
Apa? Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi...
170
00:16:30,254 --> 00:16:33,754
Geon Wook, kamu bilang
akan membalas perbuatanku.
171
00:16:35,353 --> 00:16:37,823
Jadi, jangan bertanya dan lakukan saja perintahku.
172
00:16:55,044 --> 00:16:57,713
"Kantor Polisi Gangil"
173
00:16:57,713 --> 00:16:58,943
Tunggu sebentar, Pak.
174
00:16:59,473 --> 00:17:00,743
Siapa yang ingin kamu temui?
175
00:17:01,684 --> 00:17:04,083
- Aku...
- Pak Kim?
176
00:17:04,814 --> 00:17:06,613
Kamu baru saja melewatkan Pak Park.
177
00:17:07,424 --> 00:17:09,024
Aku meninggalkan sesuatu di sini,
178
00:17:09,024 --> 00:17:11,254
dan dia bilang aku bisa
mengambilnya dari mejanya.
179
00:17:11,424 --> 00:17:12,493
Begitu rupanya.
180
00:17:12,823 --> 00:17:14,264
- Kalau begitu, selamat siang.
- Tentu.
181
00:17:21,903 --> 00:17:27,873
"Polisi tepercaya"
182
00:17:43,524 --> 00:17:47,224
"Polisi tepercaya"
183
00:17:49,764 --> 00:17:53,064
"Tim Kejahatan Kekerasan 3"
184
00:18:05,573 --> 00:18:06,814
"Laporan Forensik"
185
00:18:06,814 --> 00:18:08,083
"Laporan Kebakaran Sangmun-gu"
186
00:18:11,014 --> 00:18:13,484
"Laporan Saksi tabrak lari"
187
00:18:13,484 --> 00:18:15,683
"Pembunuhan Yeoksam-dong"
188
00:18:16,083 --> 00:18:17,423
"Pembunuhan Yeoksam-dong"
189
00:18:19,524 --> 00:18:21,893
"Pembunuhan Yeoksam-dong"
190
00:18:21,893 --> 00:18:23,363
"Laporan Kasus"
191
00:18:23,363 --> 00:18:25,694
"Korban, Han Ae Ri"
192
00:18:35,073 --> 00:18:38,244
"Apartemen studio Yeoksam-dong"
193
00:18:39,573 --> 00:18:40,814
"Apartemen studio Yeoksam-dong"
194
00:18:40,843 --> 00:18:44,214
"Situs pengembangan ulang, akan dihancurkan"
195
00:19:08,704 --> 00:19:09,873
Aku di depan rumah.
196
00:19:10,944 --> 00:19:12,073
Hati-hati.
197
00:19:18,514 --> 00:19:19,853
"Geon Wook"
198
00:19:19,853 --> 00:19:20,984
"Pesan"
199
00:19:20,984 --> 00:19:22,583
"Kim Seo Jin"
200
00:19:22,683 --> 00:19:24,724
"Jika kamu ke rumahnya, kamu akan mati."
201
00:19:24,724 --> 00:19:26,323
"Tolong telepon aku segera
setelah membaca pesan ini."
202
00:19:26,323 --> 00:19:27,893
"Jangan masuk!"
203
00:19:27,893 --> 00:19:29,923
Aku tahu butuh keberanian
untuk datang ke ruanganku,
204
00:19:30,163 --> 00:19:31,764
jadi, aku minta maaf karena mengusirmu.
205
00:19:32,564 --> 00:19:34,863
Tolong katakan kamu tidak terluka.
206
00:19:36,403 --> 00:19:38,034
Aku juga minta maaf
207
00:19:38,704 --> 00:19:40,843
bahwa kamu terlibat dengan orang sepertiku,
208
00:19:41,774 --> 00:19:43,373
yang hanya membuatmu dipermalukan.
209
00:19:44,314 --> 00:19:47,444
Aku tahu keadaannya sulit,
tapi tolong jangan menyerah.
210
00:19:47,744 --> 00:19:49,583
Jangan menyerah soal putriku.
211
00:19:50,083 --> 00:19:52,883
Aku akan melakukan yang
terbaik untuk menemukan ibumu
212
00:19:53,683 --> 00:19:55,054
dengan cara apa pun.
213
00:20:00,794 --> 00:20:03,833
Panggilan tidak dapat tersambung.
Kamu akan dialihkan ke kotak suara.
214
00:20:04,163 --> 00:20:06,593
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
215
00:20:08,403 --> 00:20:10,133
Aku selamat tadi malam karenamu.
216
00:20:12,504 --> 00:20:14,843
Kamu hanya akan dapat
pesan ini di sore hari,
217
00:20:15,774 --> 00:20:17,373
tapi aku meninggalkannya andai kamu khawatir.
218
00:20:19,613 --> 00:20:22,314
Aku juga mengalami kehilangan anggota keluarga.
219
00:20:23,583 --> 00:20:25,814
Aku tidak pernah sempat
menanyakan detailnya kepada ibuku,
220
00:20:26,784 --> 00:20:28,724
tapi ayahku meninggal saat aku masih kecil.
221
00:20:33,494 --> 00:20:36,393
Ayah di mana?
222
00:20:37,534 --> 00:20:39,564
Karena Ayah tidak ada di sini,
223
00:20:40,093 --> 00:20:43,734
Ibu tidak mau makan. Yang
dia lakukan hanya menangis.
224
00:20:44,673 --> 00:20:46,633
Ayah, cepatlah pulang.
225
00:20:51,413 --> 00:20:53,073
Pindah ke lingkungan baru
226
00:20:53,073 --> 00:20:55,113
dan membuat ibuku
menderita penyakit jantung
227
00:20:55,643 --> 00:20:57,754
membuatku menghabiskan
sebagian besar waktuku sendirian.
228
00:20:58,913 --> 00:21:01,784
Tapi setiap kali aku bahagia atau sedih,
229
00:21:02,123 --> 00:21:04,994
aku akan menelepon nomor
ayahku untuk meninggalkan pesan.
230
00:21:08,363 --> 00:21:11,764
Ayah, ini aku, Ae Ri.
Aku lulus sekolah hari ini.
231
00:21:13,133 --> 00:21:14,564
Aku sudah tidak SD lagi.
232
00:21:15,534 --> 00:21:18,034
Saat masuk SMP, aku akan
memakai seragam sekolah.
233
00:21:19,004 --> 00:21:20,974
Yang akan kupakai sangat cantik.
234
00:21:22,244 --> 00:21:24,474
Tapi harganya agak mahal.
235
00:21:25,143 --> 00:21:26,913
Harganya 10,8 dolar.
236
00:21:26,913 --> 00:21:28,883
- Suara ayahku
- Satu menu spesial, satu bulgogi.
237
00:21:28,883 --> 00:21:30,853
dan wajahnya perlahan menghilang.
238
00:21:32,153 --> 00:21:33,484
- Tapi...
- Biar kucatat pesanan kalian.
239
00:21:33,754 --> 00:21:35,583
Hanya meninggalkan pesan di ponselnya
240
00:21:35,583 --> 00:21:38,524
tentang hari yang kulewati
membuatku merasa gembira.
241
00:21:38,694 --> 00:21:39,724
Ayah,
242
00:21:40,153 --> 00:21:43,064
aku akan segera kuliah.
243
00:21:44,694 --> 00:21:45,964
Aku yakin Ayah bahagia untukku.
244
00:21:49,833 --> 00:21:51,474
Itu bukan universitas terbaik di Korea,
245
00:21:51,573 --> 00:21:54,274
tapi aku memilih yang menawariku beasiswa.
246
00:21:54,643 --> 00:21:56,744
Aku akan belajar dengan giat,
mendapatkan pekerjaan layak,
247
00:21:56,744 --> 00:21:58,673
dan menghasilkan cukup uang
untuk memperbaiki kondisi ibu.
248
00:21:59,544 --> 00:22:02,244
Tidak ada orang di kelasku tahun
ini yang memperoleh sebanyak aku.
249
00:22:03,784 --> 00:22:04,913
Lihat saja nanti.
250
00:22:04,913 --> 00:22:06,613
Aku akan mendapatkan
semua uang di dunia ini.
251
00:22:07,183 --> 00:22:08,323
Dunia akan menjadi milikku!
252
00:22:11,694 --> 00:22:14,064
Nomor telepon yang kuhubungi
253
00:22:14,064 --> 00:22:16,694
dahulu milik ayahku.
254
00:22:17,933 --> 00:22:21,304
Aku meninggalkan pesan untuk
seseorang yang tidak mendengarnya.
255
00:22:22,333 --> 00:22:24,073
Tapi itu sudah berubah.
256
00:22:24,073 --> 00:22:25,873
"Satu pesan suara baru"
257
00:22:27,304 --> 00:22:28,373
Aku juga,
258
00:22:30,004 --> 00:22:31,714
bertanya-tanya kenapa aku
259
00:22:32,873 --> 00:22:35,244
terlibat denganmu.
260
00:22:39,454 --> 00:22:41,853
Mungkin karena ini demi kebaikan kita berdua.
261
00:22:43,653 --> 00:22:45,754
Aku tidak hanya membantumu.
262
00:22:49,093 --> 00:22:51,663
Aku harus tahu kenapa Kim Jin Ho bertemu ibuku.
263
00:22:55,304 --> 00:22:58,734
Pria yang tidak bisa kuidentifikasi
ada di rumahnya semalam.
264
00:23:00,234 --> 00:23:02,504
Aku melempar sesuatu
padanya saat melarikan diri,
265
00:23:02,504 --> 00:23:04,413
dan itu sedikit menggores wajahnya.
266
00:23:05,714 --> 00:23:08,784
Jika dia menyentuhku, aku pasti sudah mati.
267
00:23:09,314 --> 00:23:10,883
Siapa dia
268
00:23:11,454 --> 00:23:13,613
dan kenapa Kim Jin Ho ingin membunuhku?
269
00:23:14,623 --> 00:23:18,054
Jika kamu menemukan
sesuatu dari linimasamu,
270
00:23:19,054 --> 00:23:20,294
tolong beri tahu aku.
271
00:23:24,294 --> 00:23:25,794
Kotak suara Anda sudah direkam.
272
00:23:29,163 --> 00:23:30,704
Kapan kita akan
menerima laporan forensik?
273
00:23:31,133 --> 00:23:33,603
Mereka bilang besok.
Aku akan memeriksanya lagi.
274
00:23:33,843 --> 00:23:35,073
Cobalah memburu-buru mereka.
275
00:23:42,484 --> 00:23:43,643
Pak Kim.
276
00:23:45,254 --> 00:23:46,314
Pak Park.
277
00:23:48,054 --> 00:23:49,724
Ada yang ingin kukatakan
kepada Pak Kim Jin Ho.
278
00:23:50,893 --> 00:23:52,994
Tidak perlu menemuinya. Itu hanya
akan menyakiti hatimu.
279
00:23:54,064 --> 00:23:56,494
Aku ingin melihatnya sekali
lagi sebelum dia dikirim ke penjara.
280
00:23:57,663 --> 00:23:59,294
Bukan sebagai korban dan pelaku,
281
00:24:00,464 --> 00:24:01,964
tapi sebagai ayah pada ayah lain,
282
00:24:03,804 --> 00:24:05,103
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
283
00:24:08,073 --> 00:24:09,204
Pak Kim.
284
00:24:12,274 --> 00:24:13,944
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
285
00:24:15,583 --> 00:24:16,883
Apa yang bisa kamu katakan saat ini?
286
00:24:18,383 --> 00:24:19,883
Sudah lama, tapi maafkan aku.
287
00:24:21,353 --> 00:24:23,353
Seharusnya aku mendengarkan
perkataanmu sejak dahulu.
288
00:24:24,724 --> 00:24:26,653
Tapi kesombonganku menahanku
289
00:24:29,064 --> 00:24:30,393
hingga semuanya terlambat.
290
00:24:31,694 --> 00:24:33,534
Sebelum kamu marah,
291
00:24:35,363 --> 00:24:38,774
aku seharusnya memikirkan
seberapa besar penderitaanmu dan Ji Soo.
292
00:24:44,544 --> 00:24:46,214
Kurasa akhirnya aku menyadari
293
00:24:48,643 --> 00:24:51,383
bagaimana perasaanmu protes
di depan kantor kami
294
00:24:53,583 --> 00:24:54,954
setelah aku kehilangan anakku.
295
00:25:04,363 --> 00:25:05,764
Sudah terlambat.
296
00:25:12,974 --> 00:25:14,504
Aku ingin memberitahumu
297
00:25:17,673 --> 00:25:19,274
sebelum kamu dipenjara.
298
00:25:21,014 --> 00:25:22,113
Tapi
299
00:25:25,484 --> 00:25:27,183
kenapa kamu membunuh Nona Han Ae Ri?
300
00:25:33,393 --> 00:25:35,393
Kamu membunuh Han Ae Ri, bukan?
301
00:25:37,093 --> 00:25:38,194
Han Ae Ri?
302
00:25:45,133 --> 00:25:46,534
Wanita dari bulan lalu?
303
00:25:48,643 --> 00:25:50,304
Tidak, aku tidak membunuhnya.
304
00:25:50,304 --> 00:25:53,143
Dia pergi menemuimu. Itukah
alasanmu membunuhnya?
305
00:25:53,373 --> 00:25:57,083
Tidak. Aku melihatnya sebentar. Itu saja.
306
00:25:57,244 --> 00:25:59,583
- Aku serius.
- Apa yang kamu lakukan sehari
307
00:25:59,583 --> 00:26:00,683
setelah Han Ae Ri datang menemuimu?
308
00:26:01,123 --> 00:26:04,454
Aku... Pada hari itu...
309
00:26:05,694 --> 00:26:09,194
Putri keduaku tiba-tiba tidak begitu sehat,
310
00:26:09,194 --> 00:26:10,524
jadi, aku di rumah sakit.
311
00:26:11,093 --> 00:26:14,234
Aku tidak tahu apa yang terjadi
kepada Han Ae Ri. Aku serius.
312
00:26:14,903 --> 00:26:17,064
Pak Kim, apa yang kamu lakukan? Keluarlah.
313
00:26:17,704 --> 00:26:18,833
Keluarlah.
314
00:26:19,633 --> 00:26:20,704
Keluarlah.
315
00:26:53,403 --> 00:26:55,304
"Lobi, Penerimaan Tamu"
316
00:26:57,173 --> 00:26:59,444
Permisi, boleh aku bertanya?
317
00:26:59,643 --> 00:27:01,083
"Bangsal Umum"
318
00:27:01,083 --> 00:27:02,484
Pada tanggal 24 Agustus?
319
00:27:03,814 --> 00:27:06,714
Ji Ah menjalani trakeotomi pada hari itu,
320
00:27:07,014 --> 00:27:10,254
jadi, ayahnya ada di rumah sakit sejak pagi.
321
00:27:29,903 --> 00:27:32,514
"Nama, Kim Ji Ah, perempuan, lima tahun"
322
00:27:46,194 --> 00:27:48,093
Nona Han, kamu baik-baik saja?
323
00:27:49,663 --> 00:27:52,133
Semoga kamu selamat dan mendengarkan pesan ini.
324
00:27:55,903 --> 00:27:59,234
Sepertinya orang yang mencoba
membunuhmu bukan Kim Jin Ho.
325
00:28:00,173 --> 00:28:02,643
Aku mengunjungi rumah sakit
tempat putri keduanya dirawat.
326
00:28:03,573 --> 00:28:05,643
Dia sangat membutuhkan walinya,
327
00:28:06,044 --> 00:28:09,944
jadi, aku tidak tahu kenapa
dia bertindak segegabah itu.
328
00:28:14,353 --> 00:28:16,353
Aku memeriksa barang-barang ibuku,
329
00:28:16,623 --> 00:28:18,393
tapi aku belum menemukan apa pun.
330
00:28:20,593 --> 00:28:25,064
"6 Agustus, belanja bahan pangan,
7 Agustus, ulang tahun Ae Ri"
331
00:28:29,663 --> 00:28:33,373
Dia punya kebiasaan menulis semuanya,
332
00:28:33,534 --> 00:28:36,873
tapi dia tidak meninggalkan apa
pun mengenai Kim Jin Ho.
333
00:28:37,843 --> 00:28:39,714
Sepertinya Kim Jin Ho
334
00:28:40,143 --> 00:28:42,913
menumpuk kemarahannya untuk Yujung lebih lama.
335
00:28:43,814 --> 00:28:47,683
Aku yakin kemarahannya
meledak karena mengira aku yang memimpin.
336
00:28:47,683 --> 00:28:49,224
"Apa Material Ilegal Memperparah Situasi?"
337
00:28:49,224 --> 00:28:50,653
Aku akan mencari sesuatu
338
00:28:51,153 --> 00:28:53,524
yang berhubungan dengan ibumu
dalam sejarah Kim Jin Ho.
339
00:28:54,794 --> 00:28:58,234
Penculik putriku menemui ibumu.
340
00:28:59,333 --> 00:29:00,494
Ini tidak mungkin kebetulan.
341
00:29:03,064 --> 00:29:04,504
Kwak Song Ja.
342
00:29:07,103 --> 00:29:09,173
Pasti ada kaitannya.
343
00:29:36,304 --> 00:29:37,633
Apa itu nomor telepon?
344
00:29:58,724 --> 00:30:01,694
Bukan Kim Jin Ho yang berada di studio.
345
00:30:02,064 --> 00:30:03,464
Pasti ada orang lain.
346
00:30:08,903 --> 00:30:10,903
Halo, ini Konstruksi Yujung.
347
00:30:11,673 --> 00:30:13,633
Tolong tekan nomor ekstensinya.
348
00:30:13,933 --> 00:30:17,004
Jika kamu tidak tahu nomornya,
silakan tekan nol.
349
00:30:20,343 --> 00:30:22,944
- Siapa itu?
- Kejaksaan. Buka pintunya.
350
00:30:30,353 --> 00:30:31,923
Ya, ada yang bisa kubantu?
351
00:30:32,754 --> 00:30:33,994
Ini surat penggeledahan.
352
00:30:34,964 --> 00:30:36,363
- Mulailah.
- Baik, Pak.
353
00:30:40,494 --> 00:30:41,633
Kemarilah.
354
00:31:07,353 --> 00:31:09,794
Ini Konstruksi Yujung.
Ada yang bisa kubantu?
355
00:31:10,564 --> 00:31:12,794
Halo. Omong-omong,
356
00:31:14,403 --> 00:31:17,873
bisakah aku mencari tahu
nomor ini dipindahkan ke departemen apa?
357
00:31:18,403 --> 00:31:21,274
Maafkan aku. Kami tidak
meninggalkan catatan itu.
358
00:31:23,204 --> 00:31:24,514
Aku mengerti.
359
00:31:32,314 --> 00:31:34,554
Pak Kim, ibuku menelepon
360
00:31:35,153 --> 00:31:36,954
Konstruksi Yujung.
361
00:31:39,823 --> 00:31:42,423
Aku tidak yakin dia bicara dengan siapa,
362
00:31:43,194 --> 00:31:45,194
tapi sepertinya hubungannya
dengan Kim Jin Ho
363
00:31:46,633 --> 00:31:48,133
adalah Konstruksi Yujung.
364
00:31:50,004 --> 00:31:52,603
"Bagian Dua akan segera tayang."
365
00:31:58,443 --> 00:32:00,514
Kenapa aku harus diinterogasi jaksa?
366
00:32:00,613 --> 00:32:02,714
Sebuah kelompok sipil
telah mengajukan tuduhan
367
00:32:02,884 --> 00:32:06,194
atas penggunaan bahan-bahan
ilegal di kompleks yang kamu bangun.
368
00:32:06,624 --> 00:32:09,093
Tolong periksa apakah
bahan-bahan ini digunakan
369
00:32:09,154 --> 00:32:10,363
selama pembangunan.
370
00:32:12,523 --> 00:32:13,733
Bahan-bahan ini tidak ilegal.
371
00:32:13,733 --> 00:32:16,133
Semuanya sudah lolos tes kinerja.
372
00:32:16,964 --> 00:32:18,503
Kamu harus melihat laporan tesnya dahulu.
373
00:32:19,433 --> 00:32:22,233
Mereka mungkin telah menyetujui
tanpa benar-benar melakukan tes
374
00:32:22,233 --> 00:32:24,444
atau kamu bisa saja memakai
bahan-bahan yang berbeda,
375
00:32:24,444 --> 00:32:26,103
lalu memalsukan dokumen untuk tes
376
00:32:26,103 --> 00:32:27,874
guna meminta persetujuan materialnya.
377
00:32:27,874 --> 00:32:30,713
Kalau begitu, organisasi itu
yang harus bertanggung jawab, bukan?
378
00:32:31,944 --> 00:32:34,014
Kenapa mereka melakukan
itu jika tidak mendapatkan apa pun?
379
00:32:35,953 --> 00:32:38,084
Jaksa, di mana ponselku?
380
00:32:38,084 --> 00:32:40,054
Ini adalah forensik digital.
381
00:32:40,054 --> 00:32:42,054
Aku baru membeli ponsel itu,
jadi, tidak ada apa-apa.
382
00:32:42,054 --> 00:32:43,724
Kembalikan padaku begitu
selesai menyalin datanya.
383
00:32:45,993 --> 00:32:47,063
Tunggu saja.
384
00:33:16,463 --> 00:33:19,993
Mobil nomor 240B1847 baru saja
memasuki gerbang depan.
385
00:33:27,504 --> 00:33:29,603
Rapatnya pukul 10.00,
sampai jumpa pukul 8.00.
386
00:33:29,944 --> 00:33:31,644
- Baik, Pak. - Pak Kim!
387
00:33:34,314 --> 00:33:35,344
Kamu boleh pergi.
388
00:33:45,284 --> 00:33:47,123
Kurasa kamu ada tamu.
389
00:33:55,334 --> 00:33:58,163
Namaku Han Ae Ri. Kita pernah
bertemu di kantormu.
390
00:33:58,204 --> 00:33:59,633
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
391
00:34:01,604 --> 00:34:04,743
Kumohon. Tolong hentikan Kim Jin Ho.
392
00:34:05,473 --> 00:34:07,074
Kim Jin Ho akan menculik Da Bin
393
00:34:07,074 --> 00:34:08,873
dan kamu juga akan kehilangan
istrimu karena syok.
394
00:34:08,873 --> 00:34:11,114
Kenapa kamu terus mengatakan
omong kosong itu?
395
00:34:11,414 --> 00:34:12,484
Sayang.
396
00:34:13,114 --> 00:34:14,753
Sayang, kamu harus masuk.
397
00:34:15,854 --> 00:34:18,723
Sesuatu yang mengerikan akan
terjadi kepada istrimu dan Da Bin.
398
00:34:18,884 --> 00:34:21,223
- Maukah kamu mendengarkanku?
- Kubilang, kamu harus masuk.
399
00:34:23,764 --> 00:34:25,623
Kamu bisa masuk sekarang. Mengerti?
400
00:34:36,473 --> 00:34:38,704
Aku tidak peduli jika
kamu menganggapku pasien gila.
401
00:34:39,044 --> 00:34:41,773
Aku sangat paham
perkataanku terdengar gila.
402
00:34:41,773 --> 00:34:44,384
Tapi jika kamu mengabaikan
peringatanku sekarang,
403
00:34:45,683 --> 00:34:47,884
kamu akan membayar mahal nanti.
404
00:34:48,584 --> 00:34:50,223
Tidak masalah jika klaim Kim Jin Ho
405
00:34:50,223 --> 00:34:52,123
soal kamu memakai bahan
ilegal benar atau tidak.
406
00:34:52,824 --> 00:34:56,324
Kim Jin Ho berpikir putrinya
meninggal karenamu.
407
00:34:57,294 --> 00:35:00,463
Jadi, dia membuat rencana
untuk menculik Da Bin.
408
00:35:01,294 --> 00:35:02,734
Waktu kalian tidak banyak.
409
00:35:03,334 --> 00:35:06,804
Hanya kamu yang bisa
mengubah pikirannya.
410
00:35:08,503 --> 00:35:09,574
Kumohon.
411
00:35:11,104 --> 00:35:12,773
Tolong temui dia.
412
00:35:14,644 --> 00:35:17,213
Kamu sudah selesai?
413
00:35:20,054 --> 00:35:21,514
Kamu tidak memercayaiku, bukan?
414
00:35:24,753 --> 00:35:27,193
Aku tidak meminta uang darimu!
415
00:35:28,493 --> 00:35:30,924
Sulitkah bertemu dengan
Kim Jin Ho sekali saja?
416
00:35:30,924 --> 00:35:32,664
Kamu seharusnya meminta uang saja.
417
00:35:59,794 --> 00:36:01,253
Wanita yang kemarin datang kembali.
418
00:36:02,193 --> 00:36:03,493
Dia bertemu dengan Pak Kim.
419
00:36:04,463 --> 00:36:06,063
Aku tidak bisa mendengar percakapan mereka.
420
00:36:06,734 --> 00:36:08,364
Ya.
421
00:36:16,804 --> 00:36:19,373
Siapa dia? Apa yang dia katakan?
422
00:36:19,373 --> 00:36:21,114
Kamu tidak perlu memedulikannya. Dia gila.
423
00:36:21,344 --> 00:36:24,414
Bagaimana bisa tidak memedulikannya? l
Terlalu menakutkan untuk diabaikan.
424
00:36:24,844 --> 00:36:26,143
Kamu sudah menelepon polisi?
425
00:36:26,143 --> 00:36:27,683
Itu akan lebih merepotkan.
426
00:36:27,683 --> 00:36:29,083
Hal itu juga akan merusak
reputasi perusahaan.
427
00:36:30,154 --> 00:36:31,724
Sebaiknya abaikan omong kosong itu.
428
00:36:33,654 --> 00:36:36,193
Lalu bagaimana dia bisa tahu nama Da Bin?
429
00:36:37,123 --> 00:36:40,464
Ada banyak informasi daring saat
orang mencari nama kita.
430
00:36:40,964 --> 00:36:43,604
Kamu melakukan banyak wawancara
setiap mengadakan konser amal.
431
00:36:48,304 --> 00:36:50,104
Tapi masih membuat hatiku bergidik
432
00:36:50,604 --> 00:36:52,873
saat mendengar nama Da Bin
dari seorang wanita aneh.
433
00:36:53,344 --> 00:36:55,243
Kamu pernah melihatnya
di suatu tempat?
434
00:36:57,883 --> 00:37:00,313
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
435
00:37:02,284 --> 00:37:03,323
Di mana Da Bin?
436
00:37:03,984 --> 00:37:05,654
Dia kembali dari TK-nya, lalu tertidur.
437
00:37:06,854 --> 00:37:10,164
Pastikan Da Bin tidak didekati
orang asing untuk sementara.
438
00:37:10,724 --> 00:37:12,393
Ucapanmu barusan membuatku sangat gugup.
439
00:37:12,393 --> 00:37:15,034
- Ayah.
- Hei, Nak.
440
00:37:19,333 --> 00:37:20,604
Kamu baru bangun?
441
00:37:36,683 --> 00:37:38,224
Apa ini Manajer Seo Do Kyun?
442
00:37:39,083 --> 00:37:40,154
Siapa ini?
443
00:37:42,823 --> 00:37:44,693
Aku menelepon mengenai Pak Kim Jin Ho.
444
00:37:47,133 --> 00:37:50,534
Sekarang, mari kita beralih ke
pembayaran bahan-bahannya.
445
00:37:52,833 --> 00:37:55,734
Itu tagihannya, kesepakatannya,
446
00:37:55,873 --> 00:37:57,243
dan pembayaran yang sebenarnya.
447
00:37:58,143 --> 00:37:59,573
Tolong periksa daftarnya.
448
00:38:10,154 --> 00:38:11,854
Maukah kamu mendengarkanku?
449
00:38:12,284 --> 00:38:13,323
Sayang.
450
00:38:15,054 --> 00:38:16,993
Pak Kim, kamu baik-baik saja?
451
00:38:16,993 --> 00:38:19,493
Aku sangat paham perkataanku terdengar gila.
452
00:38:19,493 --> 00:38:22,333
Tapi jika kamu mengabaikan
peringatanku sekarang,
453
00:38:22,333 --> 00:38:23,333
kamu akan membayar mahal nanti.
454
00:38:23,333 --> 00:38:25,503
Tidak masalah jika klaim Kim Jin Ho
455
00:38:25,503 --> 00:38:27,133
soal kamu memakai bahan
ilegal benar atau tidak.
456
00:38:27,133 --> 00:38:28,304
Kim Jin Ho berpikir
457
00:38:28,304 --> 00:38:30,703
- putrinya meninggal karenamu.
- Ayah?
458
00:38:37,614 --> 00:38:39,344
Ada apa? Kamu akan pergi lagi?
459
00:38:39,344 --> 00:38:40,484
Ya, aku akan terlambat.
460
00:38:41,083 --> 00:38:42,914
- Kamu mau ke mana?
- Ke kantor.
461
00:38:43,984 --> 00:38:45,883
Aku kembali ke kantorku saat itu.
462
00:38:47,224 --> 00:38:48,554
Pak Kim, kamu baik-baik saja?
463
00:38:49,693 --> 00:38:51,594
Ya, aku baik-baik saja.
464
00:38:59,034 --> 00:39:01,734
Pak Seo, kamu masih di sini?
465
00:39:03,474 --> 00:39:04,904
Kamu mau pergi sekarang?
466
00:39:05,203 --> 00:39:07,674
Kenapa kamu selalu bekerja keras?
467
00:39:08,243 --> 00:39:11,344
Aku agak terlambat setelah bekerja di luar kantor.
468
00:39:11,844 --> 00:39:14,984
Omong-omong, bukankah Pak Kim
terlalu keras padamu?
469
00:39:15,054 --> 00:39:16,924
Tidak mungkin. Kami tim yang cukup hebat.
470
00:39:17,183 --> 00:39:19,993
Sudah kuduga. Kalian pintar dan rajin.
471
00:39:19,993 --> 00:39:22,224
Tunggu, apa itu pujian?
472
00:39:22,724 --> 00:39:26,464
Tentu saja. Itu jauh lebih baik daripada
orang yang bodoh dan rajin.
473
00:39:27,563 --> 00:39:29,594
Aku belajar banyak dari Pak Kim.
474
00:39:30,203 --> 00:39:32,063
- Kalau begitu, sampai jumpa.
- Baik, Pak. Sampai jumpa.
475
00:39:45,813 --> 00:39:46,854
Di sini.
476
00:39:59,424 --> 00:40:01,893
Apa kita pernah bertemu?
477
00:40:03,193 --> 00:40:05,933
Hanya sebentar, saat Pak Kim
Jin Ho memprotes sendirian di perusahaanmu.
478
00:40:06,904 --> 00:40:08,474
Bagaimana kamu tahu nomorku?
479
00:40:09,703 --> 00:40:12,674
Aku mengambil kartu nama yang
kamu berikan kepada Pak Kim.
480
00:40:13,304 --> 00:40:15,573
Kakimu lemah. Haruskah aku memanggil taksi?
481
00:40:17,414 --> 00:40:19,344
"Manajer Seo Do Kyun,
Departemen Bisnis Perumahan"
482
00:40:22,753 --> 00:40:24,284
Aku hanya bertemu denganmu sebentar,
483
00:40:25,054 --> 00:40:26,924
tapi aku menelepon karena kupikir
484
00:40:26,924 --> 00:40:29,693
kamu mungkin bisa membujuk Pak Kim Jin Ho.
485
00:40:31,294 --> 00:40:34,863
Apa maksudmu membujuk Pak Kim?
486
00:40:37,004 --> 00:40:38,063
Sejujurnya,
487
00:40:38,833 --> 00:40:41,774
ini untuk Pak Kim Seo Jin,
bukan untuk Pak Kim Jin Ho.
488
00:40:43,644 --> 00:40:45,103
Maksudmu, Pak Kim, direktur kami?
489
00:40:45,174 --> 00:40:46,504
Pak Kim Jin Ho menyimpan
490
00:40:46,504 --> 00:40:49,343
dendam besar kepada Direktur
dan Konstruksi Yujung.
491
00:40:49,713 --> 00:40:50,813
Aku yakin kamu tahu itu.
492
00:40:51,514 --> 00:40:52,813
Silakan lanjutkan.
493
00:40:53,483 --> 00:40:56,414
Jika kamu membiarkan ini, akan
terjadi tragedi mengerikan.
494
00:40:57,054 --> 00:40:59,683
Misalnya, Kim Jin Ho mungkin mencoba melukai
495
00:40:59,683 --> 00:41:02,294
anak Pak Kim Seo Jin karena dendam.
496
00:41:04,924 --> 00:41:08,093
Intinya, jika kamu tidak mengurus
Pak Kim Jin Ho sekarang,
497
00:41:08,933 --> 00:41:11,664
dia akan menyebabkan kerugian
besar bagi keluarga Pak Kim Seo Jin,
498
00:41:11,733 --> 00:41:13,874
dan perusahaan juga akan sangat menderita.
499
00:41:14,904 --> 00:41:16,374
Aku tahu ini terdengar konyol...
500
00:41:16,374 --> 00:41:18,943
Tidak, itu tidak terdengar konyol.
501
00:41:19,943 --> 00:41:22,244
Aku mengerti maksudmu.
502
00:41:24,183 --> 00:41:25,284
Benarkah?
503
00:41:25,884 --> 00:41:29,313
Kami tidak meremehkan keluhan Pak Kim Jin Ho.
504
00:41:30,054 --> 00:41:32,754
Kami sudah memeriksa ulang
bahan-bahan yang dipertanyakan
505
00:41:32,754 --> 00:41:35,754
dan semuanya lulus tes, jadi,
kami menutup kasusnya.
506
00:41:36,193 --> 00:41:39,563
Meskipun begitu, kami akan tetap
berusaha yang terbaik
507
00:41:40,433 --> 00:41:42,494
untuk menghibur Pak Kim Jin Ho
dalam tragedi pribadinya.
508
00:41:43,463 --> 00:41:46,333
Bagaimanapun, dia pelanggan kami.
509
00:41:50,274 --> 00:41:51,744
Itu saja?
510
00:41:52,674 --> 00:41:53,874
Jika sudah, aku harus pergi sekarang.
511
00:41:56,174 --> 00:41:57,813
Da Bin akan diculik
512
00:41:58,244 --> 00:41:59,313
oleh Kim Jin Ho.
513
00:41:59,613 --> 00:42:02,613
Karena itulah kamu harus
menemuinya untuk mencegah itu.
514
00:42:10,593 --> 00:42:12,764
Jika itu benar, kenapa
kamu datang menemuiku?
515
00:42:13,063 --> 00:42:14,634
Seharusnya kamu melaporkan ini ke polisi.
516
00:42:16,664 --> 00:42:20,404
Mungkin karena kamu tidak ada
bukti untuk mendukung klaimmu.
517
00:42:21,333 --> 00:42:23,103
Kenapa aku harus percaya sesuatu
518
00:42:23,703 --> 00:42:25,004
yang bahkan polisi tidak percaya?
519
00:42:27,374 --> 00:42:28,473
Aku...
520
00:42:30,343 --> 00:42:32,644
Aku hanya putus asa.
521
00:42:40,554 --> 00:42:42,924
Itu terlalu kejam. Maafkan aku.
522
00:42:44,463 --> 00:42:48,093
Aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk bersepakat dengan Pak Kim.
523
00:42:48,693 --> 00:42:49,833
Aku berjanji.
524
00:42:50,664 --> 00:42:53,504
Kamu punya kartu nama?
525
00:42:54,073 --> 00:42:55,573
Tidak.
526
00:42:55,603 --> 00:42:57,703
Kalau begitu, aku akan menelepon nomor ini
527
00:42:57,703 --> 00:42:59,504
jika aku butuh bantuanmu.
528
00:43:00,713 --> 00:43:01,813
Siapa namamu tadi?
529
00:43:02,014 --> 00:43:04,744
Han Ae Ri.
530
00:43:05,414 --> 00:43:06,443
Nona Han Ae Ri.
531
00:43:10,083 --> 00:43:12,583
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan menghubungimu.
532
00:43:43,054 --> 00:43:44,083
"240B1847"
533
00:44:20,154 --> 00:44:21,723
"Untuk dihancurkan"
534
00:45:21,914 --> 00:45:24,683
Aku ingin membahas soal tes apa
dan hasil tes komponen
535
00:45:24,683 --> 00:45:25,884
yang kamu serahkan.
536
00:45:26,353 --> 00:45:28,894
Tesnya dilakukan oleh institusi swasta.
537
00:45:28,994 --> 00:45:32,693
Lantas, tidak ada yang dilakukan
538
00:45:33,124 --> 00:45:34,264
oleh institusi publik?
539
00:45:40,433 --> 00:45:41,433
"Daftar Bahan-bahan Akhir untuk
Kompleks Taman Bermain"
540
00:45:41,433 --> 00:45:43,174
"Hasil Uji Bahaya Isolasi"
541
00:45:47,274 --> 00:45:50,443
Dengan lembaga pengujian resmi
yang berafiliasi dengan Kemenperin.
542
00:45:50,544 --> 00:45:52,083
Anda menelepon di luar jam kerja.
543
00:45:52,083 --> 00:45:53,583
Silakan hubungi kembali lain kali.
544
00:45:58,953 --> 00:46:01,193
Halo, Pak. Ini Kim Seo Jin
dari Konstruksi Yujung.
545
00:46:01,693 --> 00:46:03,863
Aku ingin meminta tes tambahan.
546
00:46:03,863 --> 00:46:05,063
Kita melupakan sesuatu.
547
00:46:05,823 --> 00:46:08,433
Ini mendesak. Bisakah kamu segera melihatnya?
548
00:46:11,563 --> 00:46:15,004
"Laboratorium Uji Korea"
549
00:46:16,073 --> 00:46:17,073
"Tes Verifikasi Keaslian"
550
00:46:17,073 --> 00:46:18,943
"Memuat"
551
00:46:21,674 --> 00:46:23,943
Detektif, boleh kupinjam ponselmu?
552
00:46:27,014 --> 00:46:28,054
Ini.
553
00:46:37,963 --> 00:46:39,024
Pak Seo, ini aku.
554
00:46:57,213 --> 00:46:58,713
- Ibu!
- Astaga.
555
00:46:59,683 --> 00:47:02,083
Hei, kamu belum bersih-bersih?
556
00:47:02,583 --> 00:47:06,483
Kukira ada pencuri masuk dan
aku hampir menelepon polisi.
557
00:47:07,024 --> 00:47:08,654
Kamu tahu sudah berapa
jam aku bersih-bersih?
558
00:47:10,024 --> 00:47:11,264
Tidak perlu repot-repot.
559
00:47:12,823 --> 00:47:14,664
Aku mencari sesuatu.
560
00:47:14,863 --> 00:47:16,994
Dari mana saja kamu seharian?
561
00:47:23,943 --> 00:47:25,073
Hei, lihat ini.
562
00:47:25,443 --> 00:47:27,313
Selagi bersih-bersih,
aku menemukan foto kita
563
00:47:27,313 --> 00:47:28,343
saat masih sekolah.
564
00:47:29,414 --> 00:47:31,414
Aku tidak sanggup melihatnya.
565
00:47:32,113 --> 00:47:34,514
Hei, lihat ini.
566
00:47:36,083 --> 00:47:37,353
Bukankah kita terlihat sangat norak?
567
00:47:37,953 --> 00:47:39,024
Benar, bukan?
568
00:47:41,853 --> 00:47:43,124
Hei.
569
00:47:45,624 --> 00:47:46,924
Ada apa?
570
00:47:51,933 --> 00:47:54,134
Bukan apa-apa. Aku hanya lelah.
571
00:47:56,573 --> 00:47:57,874
Foto apa itu?
572
00:48:00,203 --> 00:48:01,244
Lihat ini.
573
00:48:02,973 --> 00:48:04,483
Aku seharusnya memakai uang karyawisata itu
574
00:48:04,884 --> 00:48:06,343
untuk operasi hidung.
575
00:48:06,713 --> 00:48:08,183
Tapi ibuku memergokiku.
576
00:48:09,813 --> 00:48:11,953
Jangan bilang kamu yang memberitahunya.
577
00:48:12,583 --> 00:48:13,754
Apa maksudmu?
578
00:48:14,394 --> 00:48:18,524
Hanya kamu yang tahu
tentang rencana sempurnaku.
579
00:48:19,363 --> 00:48:21,463
Sebaiknya kamu bilang jika
merahasiakan sesuatu dariku.
580
00:48:23,164 --> 00:48:26,404
Aku tidak pernah menyimpan rahasia darimu.
581
00:48:26,433 --> 00:48:27,473
Benar.
582
00:48:40,183 --> 00:48:42,713
Ibumu sangat cantik.
583
00:48:43,784 --> 00:48:44,953
Lihatlah kulitnya.
584
00:48:45,524 --> 00:48:47,394
Kamu harus bersyukur.
585
00:48:47,723 --> 00:48:49,323
Kamu mewarisi kulitnya.
586
00:48:55,063 --> 00:48:56,964
Bagaimana jika dia sakit?
587
00:48:59,504 --> 00:49:01,304
Bagaimana jika dia pingsan dan
tidak ada orang di sana?
588
00:49:03,974 --> 00:49:05,643
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
589
00:49:06,774 --> 00:49:08,913
Aku yakin dia di tempat yang aman.
590
00:49:12,244 --> 00:49:13,284
Soo Jung.
591
00:49:16,913 --> 00:49:20,184
Kamu pikir dia meninggalkanku?
592
00:49:20,484 --> 00:49:22,423
Jangan konyol.
593
00:49:24,063 --> 00:49:26,093
Ibu macam apa yang meninggalkan anaknya sendiri?
594
00:49:27,464 --> 00:49:28,593
Benar, bukan?
595
00:49:29,534 --> 00:49:31,903
- Dia mungkin merindukanku, bukan?
- Tentu saja.
596
00:49:34,434 --> 00:49:35,474
Kamu tahu kenapa
597
00:49:35,474 --> 00:49:38,004
tidak ada sebutan bagi orang tua
yang kehilangan anaknya?
598
00:49:40,304 --> 00:49:42,343
Yatim piatu adalah orang yang
kehilangan orang tua mereka.
599
00:49:43,173 --> 00:49:46,383
Janda atau duda adalah orang
yang kehilangan pasangan.
600
00:49:48,284 --> 00:49:51,554
Tapi tidak ada nama bagi orang
tua yang kehilangan anaknya
601
00:49:52,083 --> 00:49:55,694
karena kesedihan yang mereka
rasakan tidak bisa diungkapkan.
602
00:50:00,563 --> 00:50:02,234
Seorang ibu tidak akan
pernah melepaskan anaknya.
603
00:51:13,563 --> 00:51:15,434
Pergilah ke ruang bacaku dan cari dokumen.
604
00:51:15,704 --> 00:51:17,274
Ini mengenai bahan yang dipakai
untuk kompleks taman hiburan.
605
00:51:17,403 --> 00:51:19,903
Bukankah sudah dipegang kejaksaan?
606
00:51:20,744 --> 00:51:24,684
Aku tidak ingat persis di mana menaruhnya.
607
00:51:25,083 --> 00:51:26,383
Dokumennya pasti ada di sana.
608
00:51:26,643 --> 00:51:28,714
Cari dan bawa dokumennya
ke kantor kejaksaan umum.
609
00:51:40,794 --> 00:51:41,833
Ya?
610
00:51:43,833 --> 00:51:46,804
Aku mampir sebentar
di rumah Direktur Kim.
611
00:51:50,304 --> 00:51:51,444
Baik, Pak.
612
00:51:55,813 --> 00:51:59,083
"Direktur Kim Seo Jin"
613
00:51:59,544 --> 00:52:01,214
"Kim Seo Jin"
614
00:52:01,214 --> 00:52:02,813
"Kim Seo Jin, Direktur Termuda
yang ditunjuk di Yujung"
615
00:52:05,623 --> 00:52:08,054
"Menjadi Pemain Biola Lebih
Penting daripada Menjadi Istri Direktur Kim"
616
00:52:08,054 --> 00:52:10,653
"Akhir pekan lalu, di acara amal Yujung 2019..."
617
00:52:10,653 --> 00:52:11,964
"Menjadi Pemain Biola Lebih
Penting daripada Menjadi Istri Direktur Kim"
618
00:52:14,633 --> 00:52:16,093
"Apa suamimu adalah alasan"
619
00:52:16,093 --> 00:52:17,563
"Kamu tampil di acara amal tiap tahunnya?"
620
00:52:19,234 --> 00:52:21,103
- Sayang.
- Sayang, kamu harus masuk.
621
00:52:21,774 --> 00:52:23,474
Seorang ibu tidak akan
pernah melepaskan anaknya.
622
00:52:23,873 --> 00:52:25,603
"Pemain biola Kang Hyun Chae"
623
00:52:42,524 --> 00:52:43,554
Masuklah.
624
00:52:48,863 --> 00:52:50,163
Bapak memanggilku?
625
00:52:50,163 --> 00:52:51,563
Kamu di sini, Pak Seo.
626
00:52:55,403 --> 00:52:58,044
Kudengar kejaksaan menangkap Seo Jin.
627
00:52:58,504 --> 00:53:02,113
Sebuah kelompok warga menuntutnya
terkait insiden itu,
628
00:53:02,613 --> 00:53:04,444
jadi, kejaksaan mulai menyelidiki.
629
00:53:06,643 --> 00:53:08,313
Seo Jin punya banyak musuh, bukan?
630
00:53:09,413 --> 00:53:11,254
Hidup telah mengajariku
631
00:53:11,454 --> 00:53:13,353
cara berpikir orang-orang di dunia ini.
632
00:53:14,823 --> 00:53:17,153
Mereka yang di atas tangga
633
00:53:17,153 --> 00:53:20,593
sepertinya bisa ke sana
dengan cara yang tidak sah.
634
00:53:21,794 --> 00:53:23,694
Lalu orang-orang di bawah mereka,
635
00:53:24,264 --> 00:53:27,734
terjebak di sana karena mereka kurang berusaha.
636
00:53:29,034 --> 00:53:30,704
Kamu juga berpikir begitu?
637
00:53:32,403 --> 00:53:33,444
Apa?
638
00:53:33,444 --> 00:53:36,873
Kamu percaya Seo Jin mendapatkan posisinya dengan tidak jujur?
639
00:53:38,514 --> 00:53:40,784
Bagaimana denganmu?
640
00:53:41,284 --> 00:53:44,153
Apa kamu orang malas yang tidak berusaha cukup keras?
641
00:53:45,383 --> 00:53:46,954
Tidak, Pak. Tentu saja tidak.
642
00:53:48,093 --> 00:53:50,494
Aku mengatakan ini karena sepertinya
643
00:53:50,794 --> 00:53:53,893
hanya kita orang di kantor yang memihaknya.
644
00:53:56,063 --> 00:53:59,363
Dia hanya memercayai dirinya sendiri,
645
00:53:59,534 --> 00:54:01,934
tapi dia masih mengandalkanmu dengan cara tertentu.
646
00:54:03,934 --> 00:54:06,744
Aku yakin dia sangat menderita saat ini.
647
00:54:07,403 --> 00:54:09,613
Di saat seperti inilah dia butuh bantuan.
648
00:54:10,984 --> 00:54:12,214
Akan kuingat itu, Pak.
649
00:54:12,544 --> 00:54:16,684
Selain itu, katakan padanya jangan terlalu cemas soal kejaksaan.
650
00:54:17,413 --> 00:54:19,123
Aku sedang mengurusnya.
651
00:54:19,123 --> 00:54:20,524
Terima kasih, Pak.
652
00:54:20,724 --> 00:54:22,653
Baiklah. Kamu boleh pergi.
653
00:54:38,343 --> 00:54:40,343
Pak, bisa berhenti di sana?
654
00:54:44,244 --> 00:54:45,284
Aku bayar dengan kartu kredit.
655
00:54:46,544 --> 00:54:48,014
"Sudah dipesan"
656
00:55:01,794 --> 00:55:04,764
Pak, bisa ikuti mobil yang melaju?
657
00:55:05,163 --> 00:55:06,563
- Yang itu?
- Ya.
658
00:55:18,913 --> 00:55:21,454
Boleh aku tahu sekarang pukul berapa?
659
00:55:22,813 --> 00:55:24,623
Pukul 22.20.
660
00:55:26,153 --> 00:55:27,794
Kapan kamu selesai dengan ponselku?
661
00:55:28,323 --> 00:55:30,823
Ada telepon yang harus kujawab!
662
00:55:37,194 --> 00:55:41,403
"Pak Kim Sung Tae"
663
00:55:43,034 --> 00:55:44,204
Ini Kim Seo Jin.
664
00:55:44,504 --> 00:55:46,873
Laporan tes yang Anda minta sudah keluar.
665
00:55:47,044 --> 00:55:49,514
Tampaknya mendesak, bagaimana
jika kukirim lewat faks?
666
00:55:49,714 --> 00:55:51,143
Itu bagus.
667
00:55:51,413 --> 00:55:54,383
Terima kasih atas bantuanmu pada pukul sebegini.
668
00:55:56,313 --> 00:55:58,853
Ayolah. Cepatlah.
669
00:56:06,994 --> 00:56:10,264
"Kosong"
670
00:56:13,663 --> 00:56:17,744
"Rumah Sakit Myeongjin"
671
00:56:27,444 --> 00:56:28,613
Terima kasih!
672
00:56:49,603 --> 00:56:53,004
"Khusus penghuni"
673
00:57:53,833 --> 00:57:55,673
Aku Manajer Seo Do Kyun dari Konstruksi Yujung.
674
00:58:01,143 --> 00:58:02,274
Kamu menemukannya?
675
00:58:02,373 --> 00:58:04,373
Bisa tolong ambilkan ponsel Pak Kim?
676
00:58:04,373 --> 00:58:06,083
Dengarkan siapa yang dia ajak bicara
677
00:58:06,083 --> 00:58:08,883
dan perhatikan percakapannya dengan Pak Seo.
678
00:58:08,883 --> 00:58:10,153
Baik, Pak.
679
00:58:14,923 --> 00:58:16,024
Aku tidak menemukan apa pun.
680
00:58:17,823 --> 00:58:19,294
Berkas apa yang Anda cari?
681
00:58:19,823 --> 00:58:20,923
Kamu yakin sudah mencari dengan teliti?
682
00:58:20,923 --> 00:58:21,994
Tetap tidak menemukan apa pun?
683
00:58:22,833 --> 00:58:24,434
Kejaksaan sudah menggeledah seluruh tempat
684
00:58:24,434 --> 00:58:26,004
dan tidak ada yang terlihat seperti laporan.
685
00:58:28,103 --> 00:58:30,034
Jika Anda memberitahuku tentang apa itu...
686
00:58:30,704 --> 00:58:31,903
Pukul berapa ini?
687
00:58:33,173 --> 00:58:34,573
Pukul 22.30.
688
00:58:39,413 --> 00:58:41,784
- Ini ponselnya Pak Kim.
- Benar.
689
00:58:43,913 --> 00:58:44,954
Berikan itu.
690
00:58:53,024 --> 00:58:54,633
Pimpinan bilang
691
00:58:59,603 --> 00:59:01,573
meski tidak memercayai siapa pun,
692
00:59:02,673 --> 00:59:04,774
Anda masih mengandalkanku
dengan cara tertentu.
693
00:59:07,643 --> 00:59:09,413
Anda juga berpikir begitu?
694
00:59:32,704 --> 00:59:34,464
Kematianmu telah diundur satu hari.
695
00:59:34,464 --> 00:59:36,573
Besok malam, kamu akan dibunuh lagi.
696
00:59:36,833 --> 00:59:39,744
Di unit 609 apartemen
studio di Yeoksam-dong,
697
00:59:39,744 --> 00:59:41,444
kamu akan ditemukan tewas.
698
00:59:41,913 --> 00:59:43,014
Selamatkan dirimu.
699
00:59:43,873 --> 00:59:45,813
"Han Ae Ri"
700
00:59:47,444 --> 00:59:48,514
Han Ae Ri?
701
00:59:50,484 --> 00:59:51,954
Serahkan!
702
00:59:51,954 --> 00:59:53,184
"Han Ae Ri"
703
00:59:56,423 --> 00:59:59,464
Panggilan tidak dapat tersambung.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
704
01:00:04,534 --> 01:00:06,534
Aku bertanya apa Anda juga berpikir begitu.
705
01:00:07,034 --> 01:00:09,833
Dasar berandal. Kamu sudah gila?
706
01:00:18,984 --> 01:00:21,014
Panggilan tidak dapat tersambung.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
707
01:00:21,653 --> 01:00:24,184
"Pukul 22.34, Kamis, 24 September"
708
01:00:29,393 --> 01:00:31,563
Apa maksudnya ini? Seo Do Kyun,
709
01:00:33,494 --> 01:00:34,663
kamu pikir kamu siapa?
710
01:00:37,000 --> 01:00:49,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
711
01:00:49,000 --> 01:00:59,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
712
01:02:05,784 --> 01:02:06,853
"Kairos"
713
01:02:06,853 --> 01:02:09,653
Kamu melukai orang tidak
bersalah dan menyuruhku mengurusnya!
714
01:02:09,853 --> 01:02:11,694
Inikah yang kamu sebut kepercayaan?
715
01:02:11,694 --> 01:02:13,623
Aku harus kecewa kepadamu
sebesar apa lagi?
716
01:02:13,623 --> 01:02:15,934
Ibuku menghilang setelah kamu menemuinya.
717
01:02:15,934 --> 01:02:17,093
Tunggu sebentar!
718
01:02:17,093 --> 01:02:18,934
Aku tidak mau mengalami
kematian tidak berguna
719
01:02:18,934 --> 01:02:20,163
seperti ayahmu.
720
01:02:20,163 --> 01:02:22,633
Jangan berani menyentuh putriku.
721
01:02:22,704 --> 01:02:24,004
Dia tidak tahu apa-apa!
722
01:02:24,004 --> 01:02:26,173
Dia pria yang mengejarku
dari rumah Kim Jin Ho.
723
01:02:26,173 --> 01:02:27,744
Kamu tidak melakukannya sendirian.
724
01:02:27,843 --> 01:02:29,714
Apa hubunganmu dengan
sekretarisku, Lee Taek Gyu?
725
01:02:29,714 --> 01:02:32,083
Bu Kwak Song Ja?
Aku dari Konstruksi Yujung.
726
01:02:32,083 --> 01:02:34,514
Jika kamu berkata jujur,
aku akan membantumu.
727
01:02:34,643 --> 01:02:36,083
Aku bersumpah atas hidup Da Bin.