1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:14,789 --> 00:00:16,289
- Brava.
- Brava.
4
00:00:17,429 --> 00:00:19,499
Da Bin menghilang.
5
00:00:20,300 --> 00:00:21,329
Da Bin!
6
00:00:22,929 --> 00:00:23,999
Kim Da Bin!
7
00:00:24,730 --> 00:00:27,170
Pak Kim Seo Jin. Kamu
ingin menemui putrimu?
8
00:00:27,170 --> 00:00:29,240
- Kumohon.
- Aku akan membayar berapa pun.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,370
Tolong pulangkan dia
dengan selamat. Kumohon!
10
00:00:31,409 --> 00:00:33,280
Da Bin kemungkinan akan mati.
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,240
Kurasa aku tidak
bisa terus hidup
12
00:00:36,609 --> 00:00:37,650
tanpa Da Bin.
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,159
Aku pernah melihat
gadis bernama Da Bin ini.
14
00:00:49,159 --> 00:00:50,730
Hari ini tanggal berapa?
15
00:00:50,730 --> 00:00:52,559
Kamu ada di bulan
Agustus sekarang?
16
00:00:52,559 --> 00:00:54,629
Ini hari Kamis, 13 Agustus 2020.
17
00:00:54,629 --> 00:00:56,370
Aku mungkin terdengar
seperti orang gila,
18
00:00:56,370 --> 00:00:58,129
tapi tolong selamatkan
istri dan putriku.
19
00:00:58,269 --> 00:01:01,300
Saat ini aku hidup
satu bulan di depanmu.
20
00:01:02,409 --> 00:01:04,839
Apa Nona Kwak Song Ja
di kamar 35 ganti kamar?
21
00:01:04,909 --> 00:01:06,709
Dia sudah pulang.
22
00:01:07,209 --> 00:01:08,239
Ibu.
23
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Ibu!
24
00:01:11,010 --> 00:01:13,020
Ibu. Di mana Ibu?
25
00:01:13,249 --> 00:01:14,350
Kamu serius?
26
00:01:15,749 --> 00:01:17,790
Kamu sungguh dari masa depan?
27
00:01:18,820 --> 00:01:20,260
Jika benar, tolong
28
00:01:21,589 --> 00:01:23,389
temukan ibuku!
29
00:01:27,730 --> 00:01:31,499
Aku menculik Kim Da Bin!
30
00:01:31,770 --> 00:01:34,270
Aku menculik Kim Da Bin
31
00:01:34,270 --> 00:01:35,370
Geledah dia!
32
00:01:35,469 --> 00:01:38,710
Kim Seo Jin membunuh anakku.
33
00:02:08,540 --> 00:02:10,109
"1-4 Hangil-ro, Jeongdong-gu,
Seoul, Han Ae Ri"
34
00:02:19,820 --> 00:02:20,880
Halo?
35
00:02:24,889 --> 00:02:25,919
Benarkah?
36
00:02:28,959 --> 00:02:30,790
Kalau begitu, aku
akan ke sana sekarang.
37
00:02:42,139 --> 00:02:43,540
Kamu akan tetap diam?
38
00:02:48,910 --> 00:02:52,480
Bukankah kamu masuk ke sini
karena siap menyatakan semuanya?
39
00:02:52,519 --> 00:02:53,949
Tolong bawa Pak
Kim Seo Jin kemari.
40
00:02:59,619 --> 00:03:00,690
Geledah dia!
41
00:03:00,690 --> 00:03:02,489
Kim Seo Jin membunuh anakku.
42
00:03:02,489 --> 00:03:05,459
Karena Kim Seo Jin
membunuh anakku!
43
00:03:09,429 --> 00:03:10,630
Aku mendapat
informasi pribadinya.
44
00:03:10,769 --> 00:03:13,299
Nama, Kim Jin Ho, 43
tahun, saat ini menganggur.
45
00:03:13,970 --> 00:03:16,810
Dia bercerai dan membesarkan
dua anak sendirian, tapi lihat.
46
00:03:16,810 --> 00:03:17,869
"Anak-anak, Kim Ji Soo,
meninggal, Kim Ji Ah"
47
00:03:18,510 --> 00:03:20,010
Anaknya benar-benar meninggal.
48
00:03:21,310 --> 00:03:23,949
Cari akta kematian anak
itu dan laporan autopsi.
49
00:03:23,949 --> 00:03:26,280
- Baik, Pak.
- Lakukan analisis komponen.
50
00:03:26,280 --> 00:03:27,649
Kita akan segera
mendapatkan hasilnya.
51
00:03:38,790 --> 00:03:41,859
"Kairos"
52
00:03:41,859 --> 00:03:44,169
Aku ingin bertemu
Direktur Kim Seo Jin.
53
00:03:44,169 --> 00:03:46,540
Begitu rupanya. Kamu
sudah membuat janji?
54
00:03:47,239 --> 00:03:50,010
Belum, tapi ini sangat penting.
55
00:03:50,010 --> 00:03:51,209
"Episode 3"
56
00:03:51,209 --> 00:03:53,209
Aku akan menjelaskannya
setelah bertemu dengannya.
57
00:03:53,380 --> 00:03:56,280
Kamu tidak boleh
masuk kecuali ada janji.
58
00:03:56,850 --> 00:03:57,949
Maafkan aku.
59
00:04:08,019 --> 00:04:09,660
"Semua pegawai Konstruksi
Yujung harus memakai kartu ID."
60
00:04:09,660 --> 00:04:11,090
Pimpinan datang
dari gerbang depan.
61
00:04:12,389 --> 00:04:13,799
Membuka gerbang keamanan.
62
00:04:19,540 --> 00:04:20,769
Pak Kim Seo Jin.
63
00:04:26,809 --> 00:04:30,150
Ini perusahaan pembunuh! Kamu
harus minta maaf! Minta maaf!
64
00:04:30,150 --> 00:04:33,650
- Perusahaan pembunuh, minta maaf!
- Apa yang kamu lakukan?
65
00:04:33,650 --> 00:04:37,119
Ini perusahaan pembunuh! Kamu
harus minta maaf! Minta maaf!
66
00:04:37,150 --> 00:04:38,790
Lepaskan aku! Lepaskan!
67
00:04:39,590 --> 00:04:41,020
Kembalikan putriku!
68
00:04:41,390 --> 00:04:42,629
Lepaskan aku!
69
00:04:42,929 --> 00:04:45,790
Aku tidak akan
membiarkanmu seperti ini!
70
00:04:46,200 --> 00:04:47,929
Kembalikan putriku hidup-hidup!
71
00:04:48,359 --> 00:04:50,799
Ini perusahaan pembunuh!
72
00:04:51,230 --> 00:04:52,299
Minta maaf!
73
00:05:02,950 --> 00:05:05,249
Direktur Kim, ikut aku ke atas.
74
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
Baik, Pak.
75
00:05:17,960 --> 00:05:22,429
"Lakukan penyelidikan menyeluruh
Konstruksi Yujung yang mematikan!"
76
00:05:26,799 --> 00:05:30,239
"Lakukan penyelidikan menyeluruh
Konstruksi Yujung yang mematikan!"
77
00:05:30,239 --> 00:05:33,739
Seo Jin, kupikir kamu
sudah mengurus semuanya.
78
00:05:34,780 --> 00:05:36,850
Aku akan memastikan
Anda tidak perlu khawatir.
79
00:05:37,910 --> 00:05:40,419
Hati kita bisa sangat licik.
80
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Seseorang mungkin tidak
melakukan apa pun dengan benar,
81
00:05:44,319 --> 00:05:46,390
maka saat mereka benar
satu hal, itu patut dipuji.
82
00:05:47,020 --> 00:05:49,390
Tapi jika membuat satu kesalahan
setelah melakukan sepuluh hal benar,
83
00:05:49,660 --> 00:05:50,960
semuanya akan berakhir.
84
00:05:59,230 --> 00:06:00,270
Pak Seo.
85
00:06:01,739 --> 00:06:02,840
Aku membutuhkanmu di ruanganku.
86
00:06:07,710 --> 00:06:08,809
Masuklah.
87
00:06:16,390 --> 00:06:17,419
Baik, Pak.
88
00:06:18,189 --> 00:06:19,759
Kamu melihat pria di lobi itu?
89
00:06:21,259 --> 00:06:22,290
Apa?
90
00:06:22,460 --> 00:06:23,859
Konsumen bermasalah
yang mengajukan keluhan
91
00:06:23,859 --> 00:06:25,059
mengenai bahan akhir yang
digunakan untuk kompleks hiburan.
92
00:06:26,259 --> 00:06:27,830
"Korban Kompleks Hiburan Tewas"
93
00:06:27,830 --> 00:06:29,400
"Apa Material Ilegal
Memperparah Situasi?"
94
00:06:30,400 --> 00:06:31,999
Maksudmu Pak Kim Jin Ho?
95
00:06:32,900 --> 00:06:36,210
Menurut laporan ini, bukankah
kasus itu sudah ditutup?
96
00:06:36,340 --> 00:06:37,369
Benar.
97
00:06:37,739 --> 00:06:41,509
Pak Kim bilang bahwa bahan
yang kita pakai di kompleks hiburan
98
00:06:41,509 --> 00:06:43,450
adalah penyebab
kematian anaknya.
99
00:06:43,450 --> 00:06:45,850
Kualitas materi yang
dipakai dan tes api
100
00:06:45,850 --> 00:06:47,220
tidak menunjukkan
adanya masalah.
101
00:06:47,679 --> 00:06:51,489
Tapi yang terpenting, tidak
ada kaitan antara keduanya
102
00:06:51,489 --> 00:06:53,290
- dan kematian anaknya.
- Bukan itu masalahnya.
103
00:06:55,390 --> 00:06:56,629
Pimpinan melihat pria itu.
104
00:06:58,259 --> 00:07:00,600
Dia lebih menghargai reputasi
perusahaan daripada fakta.
105
00:07:01,999 --> 00:07:04,369
Akan kupastikan dia
tidak kembali ke sini.
106
00:07:04,369 --> 00:07:06,069
- Bagaimana caranya?
- Apa?
107
00:07:08,799 --> 00:07:10,410
Mungkin kita bisa
memberinya sedikit kompensasi.
108
00:07:10,970 --> 00:07:13,080
Tidak, jangan beri dia uang.
109
00:07:13,480 --> 00:07:15,379
Dia tidak akan
mendapatkan keinginannya.
110
00:07:16,950 --> 00:07:18,710
Dia akan meminta
lebih banyak nanti.
111
00:07:20,280 --> 00:07:23,890
Jika kita memberinya uang,
itu tidak akan pernah berakhir.
112
00:07:25,650 --> 00:07:26,660
Baik, Pak.
113
00:07:40,439 --> 00:07:41,439
"Im Geon Wook"
114
00:07:42,540 --> 00:07:44,509
Bisakah kita bertemu sebentar?
115
00:07:46,710 --> 00:07:50,410
"Lakukan penyelidikan menyeluruh
Konstruksi Yujung yang mematikan!"
116
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
Ayolah. Berikan kepadaku.
117
00:07:55,850 --> 00:07:57,489
- Kamu harus pergi.
- Kembalikan. Apa yang kamu lakukan?
118
00:08:01,160 --> 00:08:02,390
- Astaga.
- Sial.
119
00:08:03,129 --> 00:08:05,660
- Pergilah.
- Hentikan! Cukup!
120
00:08:05,689 --> 00:08:07,700
- Siapa kamu?
- Kamu baik-baik saja?
121
00:08:07,999 --> 00:08:10,100
- Pergilah.
- Hentikan ini! Kembalikan!
122
00:08:10,270 --> 00:08:11,369
Angkat dia. Pergilah.
123
00:08:11,369 --> 00:08:13,200
- Kalian tidak boleh berada di sini.
- Cukup.
124
00:08:14,600 --> 00:08:16,100
Aku akan mengurus ini.
Silakan masuk kembali.
125
00:08:18,109 --> 00:08:20,309
Pak, maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
126
00:08:22,239 --> 00:08:23,309
Kamu bersamanya?
127
00:08:23,509 --> 00:08:25,809
Tidak, dia hanya
menjatuhkan ini.
128
00:08:26,350 --> 00:08:27,580
Pak. Tunggu.
129
00:08:33,619 --> 00:08:34,660
Baiklah.
130
00:08:35,259 --> 00:08:37,629
Aku Manajer Seo Do
Kyun dari Konstruksi Yujung.
131
00:08:38,890 --> 00:08:41,129
Bisa bicara sebentar?
132
00:08:41,560 --> 00:08:42,899
Kamu yang bertanggung jawab?
133
00:08:43,970 --> 00:08:47,600
Tidak, tapi aku bisa menyampaikan
pesanmu kepada atasan.
134
00:08:47,899 --> 00:08:50,009
Bawakan aku penanggungjawabnya.
Direktur atau presdir.
135
00:08:50,639 --> 00:08:52,909
Jangan mencoba mencari celah.
136
00:08:59,820 --> 00:09:00,850
Pak.
137
00:09:01,879 --> 00:09:04,149
Biar kuantar kamu kembali.
138
00:09:04,889 --> 00:09:06,220
Kakimu lemah. Haruskah
aku memanggil taksi?
139
00:09:13,499 --> 00:09:15,960
"Manajer Seo Do Kyun,
Departemen Bisnis Perumahan."
140
00:09:35,619 --> 00:09:36,649
Seo Jin.
141
00:09:37,050 --> 00:09:38,090
Hei.
142
00:09:38,289 --> 00:09:40,320
Aku mencari nomor
pendaftaran penduduk,
143
00:09:40,489 --> 00:09:42,460
tapi tidak ada rekam
medis pada bulan lalu.
144
00:09:44,430 --> 00:09:45,659
Apa kalian tahu
145
00:09:46,560 --> 00:09:50,399
jika orang itu
meninggal saat itu?
146
00:09:51,629 --> 00:09:54,800
Sehari setelah seseorang meninggal,
dia kehilangan asuransi kesehatan.
147
00:09:55,470 --> 00:09:58,340
Jika kematian mereka dilaporkan,
layanan kesehatan akan tahu
148
00:09:58,440 --> 00:10:01,310
setelah mereka
menerima fail itu.
149
00:10:03,149 --> 00:10:04,450
Siapa orang ini?
150
00:10:04,850 --> 00:10:07,119
Kamu kerabat Bu Kwak Song Ja?
151
00:10:08,019 --> 00:10:10,350
Terima kasih sudah meluangkan
waktu untukku. Aku harus pergi.
152
00:10:11,550 --> 00:10:14,389
Kamu tampak lesu. Pastikan
kamu tidak lupa makan.
153
00:10:16,529 --> 00:10:17,590
Baiklah.
154
00:10:21,499 --> 00:10:23,830
"Sistem Informasi
Polisi Kriminal"
155
00:10:23,830 --> 00:10:26,700
"Kim Jin Ho"
156
00:10:26,700 --> 00:10:31,269
"Tidak ada Hasil"
157
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
Pak Park, kami menerima
faksimile dari BFN.
158
00:10:36,550 --> 00:10:37,749
Suaranya cocok.
159
00:10:39,210 --> 00:10:40,379
Dia orangnya?
160
00:10:41,249 --> 00:10:46,050
"Suaranya 99,8 persen identik."
161
00:10:51,129 --> 00:10:52,489
Halo, Pak Park.
162
00:10:53,129 --> 00:10:54,700
Kami menemukan pelakunya.
163
00:11:06,509 --> 00:11:08,279
"Polisi Jujur Untuk
Warga Negara"
164
00:11:15,119 --> 00:11:17,550
Siapa bajingan itu?
Di mana putriku?
165
00:11:18,050 --> 00:11:20,759
Pak Kim, berjanjilah dahulu.
166
00:11:21,259 --> 00:11:22,759
Aku tidak akan membiarkanmu
membuat keributan lagi.
167
00:11:23,060 --> 00:11:24,389
Jika kamu melakukannya,
kamu akan dikawal pergi.
168
00:11:33,239 --> 00:11:34,269
Baiklah.
169
00:11:35,739 --> 00:11:36,769
Ayo masuk.
170
00:11:40,080 --> 00:11:43,109
"Ruang Interogasi"
171
00:11:47,580 --> 00:11:50,090
Lepaskan aku!
Kembalikan putriku!
172
00:11:50,789 --> 00:11:52,019
Lepaskan aku!
173
00:11:52,889 --> 00:11:54,220
Akhirnya kamu setuju menemuiku.
174
00:12:01,159 --> 00:12:03,200
- Pak.
- Di mana putriku?
175
00:12:03,700 --> 00:12:05,369
Di mana dia sekarang? Katakan!
176
00:12:06,200 --> 00:12:07,739
Ini terasa aneh.
177
00:12:10,109 --> 00:12:11,340
Kamu tidak mengenaliku, bukan?
178
00:12:12,940 --> 00:12:14,180
Aku sangat mengenalmu.
179
00:12:14,980 --> 00:12:17,749
Rasanya aku sudah
lama mengenalmu.
180
00:12:18,149 --> 00:12:20,850
Kamu tahu bahwa kita mirip?
181
00:12:22,720 --> 00:12:24,050
Kita berdua pembunuh
182
00:12:25,519 --> 00:12:27,190
dan kehilangan anak-anak kita.
183
00:12:28,289 --> 00:12:30,560
Ayahmu bekerja sebagai
pekerja konstruksi, bukan?
184
00:12:31,889 --> 00:12:33,159
Aku juga.
185
00:12:35,399 --> 00:12:37,830
Jika dipikir, kita berdua kehilangan
anak karena satu sama lain.
186
00:12:40,369 --> 00:12:41,440
Jangan bilang
187
00:12:42,170 --> 00:12:43,310
bahwa kamu membunuh
188
00:12:44,609 --> 00:12:45,609
putriku.
189
00:12:48,379 --> 00:12:49,710
Jawab aku, Berengsek.
190
00:12:50,509 --> 00:12:52,279
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
191
00:12:52,279 --> 00:12:53,980
Kamu membunuh putriku!
192
00:12:57,119 --> 00:12:58,119
Pak Kim!
193
00:13:40,359 --> 00:13:41,529
Baiklah.
194
00:13:43,629 --> 00:13:45,230
Jika aku ingin
bertemu denganmu...
195
00:13:46,539 --> 00:13:48,739
Kapan aku seharusnya
bertemu denganmu?
196
00:13:53,409 --> 00:13:54,879
Maksudku adalah...
197
00:13:57,210 --> 00:13:59,680
Kapan kamu memutuskan
untuk menculik Da Bin?
198
00:14:01,350 --> 00:14:03,050
Kapan aku seharusnya
bertemu denganmu
199
00:14:05,320 --> 00:14:06,759
untuk mencegah semua ini?
200
00:14:08,820 --> 00:14:10,489
Apa itu penting lagi?
201
00:14:11,029 --> 00:14:14,300
Kenapa? Kamu menyesal
setelah anakmu meninggal?
202
00:14:14,300 --> 00:14:15,730
Jawab aku!
203
00:14:22,440 --> 00:14:25,940
Kamu pernah bernapas dalam air?
204
00:14:27,940 --> 00:14:29,009
Apa?
205
00:14:31,149 --> 00:14:33,480
Dokter putriku memberitahuku
206
00:14:36,279 --> 00:14:37,550
bahwa paru-parunya
207
00:14:41,220 --> 00:14:42,690
tidak berfungsi dengan baik
208
00:14:43,090 --> 00:14:45,289
dan itu mirip
209
00:14:45,789 --> 00:14:46,859
dengan bernapas dalam air.
210
00:14:47,800 --> 00:14:49,230
Bajingan sepertimu
mungkin tidak tahu
211
00:14:49,659 --> 00:14:51,769
bagaimana rasanya, bukan?
212
00:14:52,369 --> 00:14:56,269
Apa kamu bisa memahami rasa
sakit yang kamu berikan kepadanya?
213
00:14:58,369 --> 00:14:59,710
Jadi,
214
00:15:01,109 --> 00:15:02,180
maksudmu...
215
00:15:02,180 --> 00:15:04,450
Karena materi ilegal
yang kamu gunakan,
216
00:15:04,950 --> 00:15:06,279
gedung itu terbakar.
217
00:15:06,749 --> 00:15:08,019
Karena kebakaran itu,
218
00:15:08,779 --> 00:15:12,050
putriku menderita
cedera pernapasan.
219
00:15:12,850 --> 00:15:14,460
Pada akhirnya, dia meninggal
karena edema angioneurotik paru.
220
00:15:14,859 --> 00:15:17,430
Aku tidak pernah menggunakan
bahan-bahan ilegal. Apa maksudmu?
221
00:15:17,430 --> 00:15:18,629
Siapa yang kamu coba bohongi?
222
00:15:19,159 --> 00:15:22,899
Aku tahu kalian
memalsukan hasil tes materi.
223
00:15:23,830 --> 00:15:24,999
Kamu punya bukti?
224
00:15:26,399 --> 00:15:27,570
Benarkah?
225
00:15:27,570 --> 00:15:29,499
Bagaimana caraku membuktikannya?
226
00:15:32,609 --> 00:15:35,980
Semua bedebah
kuat ada di pihakmu.
227
00:15:36,409 --> 00:15:39,450
Kamu bertanya kapan kamu
seharusnya bertemu denganku?
228
00:15:40,080 --> 00:15:43,149
Seharusnya kamu
menemuiku saat aku di lobi,
229
00:15:43,149 --> 00:15:45,989
berteriak tanpa henti!
230
00:15:52,629 --> 00:15:53,830
Jadi...
231
00:15:56,970 --> 00:15:58,769
Apa yang kamu
lakukan sebulan lalu?
232
00:16:01,840 --> 00:16:03,369
Katakan kamu di
mana sebulan lalu.
233
00:16:03,369 --> 00:16:04,940
Omong kosong apa
yang kamu ucapkan?
234
00:16:06,239 --> 00:16:08,680
Jika kamu benar-benar
pembunuhnya, kita baru mulai.
235
00:16:08,879 --> 00:16:10,379
Kapan, di mana, dan
bagaimana caranya.
236
00:16:10,879 --> 00:16:12,749
Kamu akan mengungkap
detail pembunuhannya.
237
00:16:12,980 --> 00:16:14,279
Tapi ketahuilah ini.
238
00:16:15,149 --> 00:16:17,289
Aku akan mencegah ini terjadi.
239
00:16:18,420 --> 00:16:19,489
Pasti.
240
00:16:21,820 --> 00:16:24,629
"Ruang Interogasi"
241
00:16:26,289 --> 00:16:27,330
Pak Park,
242
00:16:27,700 --> 00:16:28,859
aku ingin rekaman
243
00:16:28,859 --> 00:16:30,470
kartu kredit dan tagihan
kartu transportasinya.
244
00:16:31,769 --> 00:16:34,239
Kamu tidak masuk akal hari ini,
245
00:16:35,100 --> 00:16:37,670
jadi, kenapa kamu tidak
pulang dan beristirahat?
246
00:16:37,869 --> 00:16:39,239
Jika itu satu bulan lalu...
247
00:16:44,109 --> 00:16:47,450
"Kantor Polisi Gangil"
248
00:17:17,950 --> 00:17:19,380
Katakan maumu dan enyah.
249
00:17:24,450 --> 00:17:25,519
Ini.
250
00:17:26,690 --> 00:17:28,089
Hanya itu yang kumiliki.
251
00:17:29,259 --> 00:17:30,430
Aku sudah menjual tempatku.
252
00:17:31,960 --> 00:17:33,700
Aku akan membayarmu
lebih setelah depositku kembali.
253
00:17:38,499 --> 00:17:40,940
- Sisanya...
- Itu bukan milikmu!
254
00:17:49,940 --> 00:17:51,049
Entah
255
00:17:52,809 --> 00:17:55,019
turun hujan atau salju,
256
00:17:55,920 --> 00:17:58,420
nenekmu bekerja seharian
257
00:17:59,019 --> 00:18:00,720
memungut sampah menjadi uang.
258
00:18:03,059 --> 00:18:05,789
Dia beristirahat dengan tenang
karena tahu sudah cukup menabung
259
00:18:06,589 --> 00:18:09,099
untuk menaruh atap
di atas kepalamu.
260
00:18:12,470 --> 00:18:13,700
Jika kamu menyerahkan
uang deposit itu,
261
00:18:15,400 --> 00:18:16,739
aku tidak akan menemuimu lagi.
262
00:18:29,079 --> 00:18:30,079
Sial.
263
00:18:31,489 --> 00:18:32,549
Aku
264
00:18:34,190 --> 00:18:35,860
memalukan.
265
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
"Catatan Kebutuhan Klien"
266
00:19:03,420 --> 00:19:04,789
"Catatan Kebutuhan Klien"
267
00:19:08,059 --> 00:19:09,289
"Catatan Keluhan Pelanggan"
268
00:19:15,299 --> 00:19:16,360
"Catatan Keluhan Pelanggan"
269
00:19:17,700 --> 00:19:18,730
Pak.
270
00:19:19,900 --> 00:19:21,400
Apa yang dia
keluhkan sebulan lalu?
271
00:19:23,269 --> 00:19:25,839
- Aku tidak mengerti.
- Aku ingat sudah sebulan lalu.
272
00:19:26,610 --> 00:19:28,009
Ada seorang pria
yang memprotes di lobi.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,309
- Kim Jin Ho?
- Ya, itu dia.
274
00:19:33,110 --> 00:19:34,749
Kenapa tiba-tiba menanyakan dia?
275
00:19:37,650 --> 00:19:39,220
Karena dia membunuh Da Bin-ku.
276
00:19:42,559 --> 00:19:43,559
Apa?
277
00:19:43,690 --> 00:19:44,730
Ini...
278
00:19:46,029 --> 00:19:47,599
Aktivitasnya tersambung
dalam buku ini.
279
00:19:48,360 --> 00:19:49,900
Ke mana perginya?
280
00:19:51,499 --> 00:19:53,940
Pak. Pak?
281
00:19:56,940 --> 00:19:58,870
Aku sendiri yang
mengirim laporan itu
282
00:19:59,470 --> 00:20:01,779
dan akan mencetaknya
jika Anda membutuhkannya.
283
00:20:03,950 --> 00:20:05,450
Jadi, tolong tenang sebentar.
284
00:20:20,630 --> 00:20:23,829
Anda yakin Kim Jin
Ho pembunuhnya?
285
00:20:24,099 --> 00:20:25,130
Begini,
286
00:20:27,440 --> 00:20:29,599
suaranya cocok
dengan penculiknya.
287
00:20:33,370 --> 00:20:36,480
Berkas apa yang Anda
butuhkan? Aku akan mencarinya.
288
00:20:37,380 --> 00:20:38,779
Aku butuh catatan keberadaannya.
289
00:20:38,980 --> 00:20:41,720
Aku harus tahu dia ke mana
dan apa yang dia lakukan
290
00:20:41,880 --> 00:20:43,079
selama satu bulan terakhir.
291
00:20:43,079 --> 00:20:44,489
Boleh aku tahu untuk apa?
292
00:20:44,549 --> 00:20:47,019
Tahu akan membantuku
mencari yang Anda butuhkan.
293
00:20:50,489 --> 00:20:51,589
Pertama,
294
00:20:53,190 --> 00:20:56,499
aku ingin tahu bagaimana
dia ditangani setelah protes itu.
295
00:20:57,299 --> 00:21:00,099
Berikan aku laporan
mendetail secepatnya.
296
00:21:00,299 --> 00:21:01,739
Baik, Pak.
297
00:21:02,739 --> 00:21:04,440
Pak Kim?
298
00:21:08,140 --> 00:21:09,509
Aku tahu
299
00:21:09,880 --> 00:21:12,480
urusan itu harus
dikonfirmasi oleh Anda
300
00:21:13,150 --> 00:21:14,380
agar Anda puas.
301
00:21:16,180 --> 00:21:18,049
Namun, dengan bangga
aku menganggap diriku
302
00:21:18,049 --> 00:21:20,620
sebagai asisten yang
bisa Anda andalkan.
303
00:21:23,259 --> 00:21:26,329
Tolong beri tahu aku jika
ada yang Anda butuhkan.
304
00:21:31,130 --> 00:21:32,299
Terima kasih.
305
00:21:51,190 --> 00:21:52,720
"Kim Seo Jin"
306
00:21:54,519 --> 00:21:55,789
Halo? Nona Han.
307
00:21:57,390 --> 00:21:58,660
Pembunuhnya sudah tertangkap.
308
00:21:59,360 --> 00:22:02,029
Benarkah? Siapa itu?
309
00:22:02,299 --> 00:22:03,529
Kamu sudah menemukan Da Bin?
310
00:22:03,529 --> 00:22:06,799
Mulai saat ini, aku sangat
membutuhkan bantuanmu.
311
00:22:07,170 --> 00:22:09,870
Aku harus tahu kegiatannya
selama sebulan terakhir.
312
00:22:10,200 --> 00:22:12,309
Selain itu, kamu harus
membujukku dalam lini masamu
313
00:22:12,309 --> 00:22:13,509
dengan cara apa pun.
314
00:22:15,009 --> 00:22:18,249
Aku ke kantormu, tapi
tidak diperbolehkan masuk.
315
00:22:19,110 --> 00:22:20,950
Kamu pria yang sulit dijangkau.
316
00:22:21,380 --> 00:22:23,079
Tolong cari cara
untuk menemuiku.
317
00:22:23,279 --> 00:22:24,789
Cobalah semua yang kamu bisa.
318
00:22:25,289 --> 00:22:26,989
Siapa yang tahu apa
yang akan terjadi?
319
00:22:27,559 --> 00:22:29,489
Itu bisa memberi kita petunjuk
yang bisa memberiku jawaban.
320
00:22:29,660 --> 00:22:30,890
Aku kehabisan waktu.
321
00:22:32,360 --> 00:22:33,799
Bagaimana dengan
pencarian ibuku?
322
00:22:34,559 --> 00:22:36,460
Aku mendapatkan
catatan medis ibumu
323
00:22:36,460 --> 00:22:38,230
dari seorang teman di NHIS.
324
00:22:38,569 --> 00:22:40,440
Selama sebulan terakhir,
325
00:22:40,700 --> 00:22:42,839
yaitu bulan dari masamu,
326
00:22:42,839 --> 00:22:44,440
dia tidak mengunjungi
rumah sakit mana pun.
327
00:22:46,670 --> 00:22:48,809
Apa itu menyiratkan
bahwa dia belum
328
00:22:48,809 --> 00:22:51,110
sakit selama sebulan terakhir?
329
00:22:51,410 --> 00:22:54,920
Sejujurnya, aku bahkan
memeriksa rumah dukanya.
330
00:22:55,079 --> 00:22:56,349
Dia tidak terdaftar di mana pun.
331
00:22:56,480 --> 00:22:58,620
Yang kutahu soal pembunuh
sudah kukirim lewat pesan.
332
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Sial.
333
00:23:02,190 --> 00:23:03,220
"Panggilan berakhir"
334
00:23:11,069 --> 00:23:12,829
"Pesan"
335
00:23:15,239 --> 00:23:16,299
Apa?
336
00:23:16,299 --> 00:23:17,870
"Kim Seo Jin"
337
00:23:19,569 --> 00:23:22,509
"Lakukan penyelidikan menyeluruh
Konstruksi Yujung yang mematikan!"
338
00:23:25,210 --> 00:23:26,680
Itu pria yang sama.
339
00:23:32,190 --> 00:23:34,059
"Apa Material Ilegal
Memperparah Kebakaran?"
340
00:23:34,059 --> 00:23:36,259
"Kesalahan Manusia Menimbulkan
Tragedi Kompleks Hiburan"
341
00:23:36,420 --> 00:23:39,989
"Laporan Investigasi"
342
00:23:56,539 --> 00:23:58,110
Halo, ini Kim Seo Jin.
343
00:23:59,150 --> 00:24:01,120
Aku akan ke sana. Kita
akan segera bertemu.
344
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Tentu.
345
00:24:13,029 --> 00:24:16,329
Mulai saat ini, aku sangat
membutuhkan bantuanmu.
346
00:24:16,700 --> 00:24:19,370
Aku harus tahu kegiatannya
selama sebulan terakhir.
347
00:24:19,630 --> 00:24:21,769
Selain itu, kamu harus
membujukku dalam lini masamu
348
00:24:21,769 --> 00:24:22,940
dengan cara apa pun.
349
00:24:24,239 --> 00:24:25,309
Selamat datang
350
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Ae Ri.
351
00:24:44,160 --> 00:24:46,730
Biarkan dia bekerja di sifmu
352
00:24:47,299 --> 00:24:49,730
dan beristirahat. Ayolah.
353
00:24:52,329 --> 00:24:53,329
Ayolah.
354
00:25:04,009 --> 00:25:06,309
Kamu sudah memeriksa
jadwal putriku?
355
00:25:06,779 --> 00:25:09,880
Aku mencarinya setelah
menerima teleponmu,
356
00:25:10,019 --> 00:25:11,849
tapi tidak ada
yang perlu dicatat.
357
00:25:12,420 --> 00:25:14,789
Dia tinggal di rumah
setelah pulang sekolah.
358
00:25:14,789 --> 00:25:16,920
Selain itu, terkadang kami pergi
ke taman bermain dalam ruangan.
359
00:25:18,059 --> 00:25:21,099
Istrimu akan tahu lebih banyak.
360
00:25:21,900 --> 00:25:23,700
Apa yang kuhabiskan untuk Da Bin
361
00:25:23,700 --> 00:25:25,799
selalu diganti oleh istrimu.
362
00:25:28,440 --> 00:25:30,870
Kamu pernah melihat pria ini?
363
00:25:31,739 --> 00:25:33,610
Siapa dia? Aku tidak ingat...
364
00:25:33,610 --> 00:25:35,779
Tolong perhatikan dia
baik-baik. Apa orang seperti dia
365
00:25:35,940 --> 00:25:37,849
mendekati putriku?
366
00:25:39,049 --> 00:25:42,249
Entahlah. Ini bukan
wajah yang familier.
367
00:25:42,249 --> 00:25:44,450
Dia pasti mengintai di
sekelilingnya sebelum menculik.
368
00:25:44,489 --> 00:25:46,190
Kamu pasti bertemu
dengannya di suatu tempat.
369
00:25:47,890 --> 00:25:49,559
Apa dia penculiknya?
370
00:25:50,559 --> 00:25:54,299
Seingatku, tidak ada orang
asing mendekati Da Bin.
371
00:25:55,999 --> 00:25:59,130
Lagi pula, aku akan
bertindak jika itu benar.
372
00:26:02,739 --> 00:26:06,410
"Kafe Sky Kids, pukul 11.00,
kudapan Da Bin, minuman, 27 dolar"
373
00:26:12,480 --> 00:26:13,509
Bagaimana dengan ibumu?
374
00:26:14,620 --> 00:26:16,079
Ada yang meneleponmu?
375
00:26:19,819 --> 00:26:21,160
Jangan terlalu khawatir.
376
00:26:22,720 --> 00:26:24,759
Aku yakin dia di
tempat yang aman.
377
00:26:31,529 --> 00:26:32,730
Omong-omong,
378
00:26:33,170 --> 00:26:35,339
kamu kenal seseorang yang
bekerja di Konstruksi Yujung?
379
00:26:35,640 --> 00:26:36,870
Konstruksi Yujung?
380
00:26:37,509 --> 00:26:39,670
Perusahaan yang membangun
apartemen? Kenapa?
381
00:26:39,870 --> 00:26:42,079
Aku harus masuk ke sana,
tapi sepertinya tidak ada jalan.
382
00:26:42,140 --> 00:26:44,849
Maksudmu kamu harus
bekerja di Konstruksi Yujung?
383
00:26:45,210 --> 00:26:49,079
Tidak, bukan begitu. Ada
yang harus kulakukan di sana.
384
00:26:50,019 --> 00:26:51,289
Tapi mereka membutuhkan
385
00:26:51,519 --> 00:26:54,759
kartu identitas pegawai untuk
melewati gerbang keamanan.
386
00:26:54,759 --> 00:26:56,789
Ya, biasanya seperti itu.
387
00:26:57,860 --> 00:27:00,029
Omong-omong, kenapa kamu
harus masuk ke kantor mereka?
388
00:27:02,059 --> 00:27:03,259
Hei!
389
00:27:03,700 --> 00:27:04,829
Apa maumu?
390
00:27:07,870 --> 00:27:10,099
Aku sudah membersihkan gudang.
Apa lagi yang harus kulakukan?
391
00:27:10,140 --> 00:27:11,610
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
392
00:27:11,970 --> 00:27:13,309
Kamu tidak boleh
membiarkannya pergi.
393
00:27:13,509 --> 00:27:15,980
Geon Wook, lihat betapa
kotornya lemari pembeku.
394
00:27:18,110 --> 00:27:21,450
Hei, tahu dirilah dan
jaga sikapmu. Mengerti?
395
00:27:22,480 --> 00:27:23,749
Omong-omong,
apa yang dia katakan
396
00:27:24,589 --> 00:27:25,589
tentang Konstruksi Yujung?
397
00:27:25,650 --> 00:27:27,559
Kenapa? Kamu kenal seseorang?
398
00:27:28,190 --> 00:27:29,289
Tidak.
399
00:27:30,460 --> 00:27:33,230
Berhentilah mengganggu
Ae Ri belajar dan pergilah.
400
00:27:34,029 --> 00:27:36,599
Dia mungkin tidak bisa belajar
belakangan ini karena aku.
401
00:27:37,099 --> 00:27:39,730
Sungguh? Kamu
sangat perhatian, bukan?
402
00:27:41,269 --> 00:27:43,339
Aku bangga kepadamu.
Sangat bangga.
403
00:27:56,549 --> 00:27:58,249
Namanya Kafe Sky Kids,
404
00:27:58,450 --> 00:27:59,989
di seberang sungai.
405
00:28:00,220 --> 00:28:02,660
Aku yakin direktur
juga tahu tempatnya.
406
00:28:03,019 --> 00:28:05,289
Dia mampir beberapa kali
untuk menjemput Da Bin.
407
00:28:10,799 --> 00:28:12,769
Boleh kulihat rekaman
kamera pengawas di sini?
408
00:28:12,930 --> 00:28:14,099
Rekaman kamera pengawas?
409
00:28:14,269 --> 00:28:16,799
Ya, ada sesuatu yang
harus kuperiksa. Kumohon.
410
00:28:16,940 --> 00:28:18,339
Sejak kapan?
411
00:28:18,470 --> 00:28:22,039
Itu dihapus setelah sepekan, jadi,
mungkin kamu tidak bisa melihatnya.
412
00:28:22,039 --> 00:28:24,079
Antara pukul 11 hingga 1
siang pada tanggal 27 Agustus.
413
00:28:26,110 --> 00:28:27,880
Aku tidak yakin kami
punya cadangan data.
414
00:28:28,480 --> 00:28:30,220
Aku akan memeriksanya.
415
00:28:30,220 --> 00:28:31,289
Baiklah.
416
00:28:36,819 --> 00:28:39,660
"Bantuan"
417
00:28:51,410 --> 00:28:54,910
Kami tidak memilikinya. Semua dari
sepekan sebelumnya sudah dihapus.
418
00:28:55,110 --> 00:28:56,239
Kamu yakin?
419
00:28:56,480 --> 00:28:59,380
Jika kamu sangat membutuhkannya,
seharusnya kamu datang lebih awal.
420
00:28:59,380 --> 00:29:01,180
Itu sudah lama sekali.
421
00:29:10,360 --> 00:29:11,460
Kamu baik-baik saja?
422
00:29:13,190 --> 00:29:14,960
- Ya.
- Kamu yakin tidak terluka?
423
00:29:15,400 --> 00:29:16,559
Di mana ibumu...
424
00:29:17,029 --> 00:29:18,799
Ini rahasia dari ibuku.
425
00:29:19,230 --> 00:29:21,499
Ibuku mungkin akan khawatir.
426
00:29:39,420 --> 00:29:40,860
Astaga. Aku harus bagaimana?
427
00:29:41,720 --> 00:29:42,759
Apa yang terjadi?
428
00:29:44,489 --> 00:29:46,329
- Sayang, ke rumah sakit. Sekarang.
- Kenapa? Apa dia terluka?
429
00:29:46,489 --> 00:29:48,960
Ada ruam di seluruh
tubuhnya. Siapkan mobilnya.
430
00:29:53,670 --> 00:29:54,900
Da Bin, kamu baik-baik saja?
431
00:29:55,269 --> 00:29:56,339
Duduklah di sini.
432
00:29:56,569 --> 00:29:58,610
Kamu tidak demam.
Mungkinkah keracunan makanan?
433
00:29:58,970 --> 00:30:00,710
Kamu tahu nomor Dokter Kang?
434
00:30:00,739 --> 00:30:01,809
Tidak.
435
00:30:02,180 --> 00:30:03,910
Tunggu, ponselku.
436
00:30:04,039 --> 00:30:05,410
Da Bin, tunggu di sini sebentar.
437
00:30:09,680 --> 00:30:12,420
Kenapa kamu diam saja?
Jika kamu sakit, katakan saja.
438
00:30:16,519 --> 00:30:18,559
Maafkan Ayah. Ayah
tidak marah kepadamu.
439
00:30:19,829 --> 00:30:23,099
Ayah yakin tadi gatal atau sakit.
Jika begitu, kamu harus bergegas...
440
00:30:23,099 --> 00:30:25,670
Ayah dan Ibu mungkin
akan bertengkar karena aku.
441
00:30:28,239 --> 00:30:30,099
- Apa?
- Aku tidak ingin Ayah dan Ibu
442
00:30:30,099 --> 00:30:33,470
bertengkar karena mencemaskanku.
443
00:30:43,650 --> 00:30:45,420
- Kamu bisa mulai mengemudi.
- Baiklah.
444
00:30:45,589 --> 00:30:48,559
Da Bin, kamu baik-baik saja?
Kamu akan baik-baik saja.
445
00:31:04,440 --> 00:31:05,569
Da Bin.
446
00:31:06,769 --> 00:31:08,480
Itu bukan karenamu.
447
00:31:11,950 --> 00:31:13,980
Itu tidak terjadi karenamu.
448
00:31:43,539 --> 00:31:46,349
Namun, mereka membutuhkan
kartu identitas pegawai
449
00:31:46,349 --> 00:31:48,150
untuk melewati gerbang keamanan.
450
00:31:56,460 --> 00:31:57,519
Hei.
451
00:31:58,660 --> 00:31:59,730
Ada apa?
452
00:32:00,390 --> 00:32:03,799
Bagaimana kamu bisa mendapatkan
izin keamanan perusahaan?
453
00:32:03,900 --> 00:32:06,599
Kamu tahu, kartu yang kamu
bunyikan untuk membuka gerbang.
454
00:32:06,900 --> 00:32:09,239
- Kartu RFID?
- Ya, benda itu.
455
00:32:09,739 --> 00:32:12,440
Ada pembaca bernama antena.
456
00:32:13,140 --> 00:32:16,039
Kamu tidak perlu menyentuhnya.
Setelah dalam jarak 20 cm,
457
00:32:16,839 --> 00:32:18,079
itu akan menerjemahkan kodenya.
458
00:32:18,749 --> 00:32:21,819
Kamu memasang program
dekoder, jadi, kodenya akan terbuka.
459
00:32:22,579 --> 00:32:25,019
Setelah kamu menyalinnya
dengan kartu kosong, semua siap.
460
00:32:26,849 --> 00:32:28,489
Bisa buatkan satu untukku?
461
00:32:28,489 --> 00:32:29,660
Harganya 100 dolar.
462
00:32:30,589 --> 00:32:31,989
Kenapa semahal itu?
463
00:32:31,989 --> 00:32:34,230
Lupakan, harganya 120 dolar
termasuk biaya perjalanan.
464
00:32:35,799 --> 00:32:37,999
Hei, bisa beri aku diskon?
465
00:32:38,870 --> 00:32:40,170
Tidak bisa.
466
00:32:40,670 --> 00:32:42,039
Ayo!
467
00:32:45,210 --> 00:32:48,279
"1-4 Hangil-ro"
468
00:32:50,839 --> 00:32:51,980
Kamu bisa menggunakan ini.
469
00:32:54,920 --> 00:32:56,049
Apa ini?
470
00:32:56,519 --> 00:32:59,620
Untuk perusahaan yang kamu sebutkan.
Identitas untuk Konstruksi Yujung.
471
00:33:01,519 --> 00:33:02,890
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
472
00:33:04,259 --> 00:33:07,130
Ada pria yang kukenal di
pusat perbelanjaan kami.
473
00:33:07,930 --> 00:33:10,400
Dia telah menjadi konsultan
keamanan komputer selama 15 tahun
474
00:33:11,599 --> 00:33:14,539
Dia yang membuatnya,
jadi, kamu bisa memakainya.
475
00:33:14,870 --> 00:33:16,940
Tunggu, apa ini...
476
00:33:18,539 --> 00:33:19,769
Kali ini akan berhasil.
477
00:33:20,440 --> 00:33:21,579
Sampai jumpa.
478
00:33:29,880 --> 00:33:32,519
"Han Ae Ri, Yujung Konstruksi"
479
00:33:43,900 --> 00:33:44,999
Halo? Nona Han Ae Ri.
480
00:33:45,230 --> 00:33:46,299
Aku kenal orang ini.
481
00:33:46,599 --> 00:33:48,940
Dia pria yang memprotes
sendirian di kantormu.
482
00:33:50,069 --> 00:33:51,440
Jadi, kamu juga melihatnya.
483
00:33:51,710 --> 00:33:52,839
Kamu serius?
484
00:33:53,610 --> 00:33:56,539
Sulit kupercaya. Bagaimana bisa
dia melakukan ini sebagai ayah?
485
00:33:56,910 --> 00:33:57,950
Tidak.
486
00:33:58,450 --> 00:34:01,349
Aku akan menyelamatkan
Da Bin dan istriku.
487
00:34:01,980 --> 00:34:03,079
Aku akan menghentikannya.
488
00:34:04,079 --> 00:34:07,519
Aku akan menghentikannya
sebelum hari itu agar hal ini
489
00:34:08,259 --> 00:34:09,789
tidak terjadi sejak awal.
490
00:34:14,029 --> 00:34:16,660
Aku mungkin bisa
menemuimu besok.
491
00:34:17,329 --> 00:34:19,369
Temanku membuatkanku kartu
identitas pegawai untuk perusahaanmu.
492
00:34:20,170 --> 00:34:23,869
Tapi apa yang akan kukatakan
dan bagaimana mengatakannya?
493
00:34:25,809 --> 00:34:27,780
Kamu sungguh berpikir
akan memercayaiku?
494
00:34:30,210 --> 00:34:31,809
Ada sesuatu yang harus
kukatakan kepada Da Bin
495
00:34:34,550 --> 00:34:36,050
saat bertemu dengannya lagi.
496
00:35:35,343 --> 00:35:37,313
"Han Ae Ri, Konstruksi Yujung"
497
00:35:37,943 --> 00:35:39,053
Apa tidak berfungsi?
498
00:35:41,284 --> 00:35:43,083
Sepertinya tidak berfungsi.
499
00:35:46,254 --> 00:35:47,453
Terkadang memang suka rusak.
500
00:35:48,593 --> 00:35:49,964
Kamu bisa lewat sini.
501
00:35:52,163 --> 00:35:53,263
Terima kasih.
502
00:36:06,173 --> 00:36:07,643
Im Geon Wook, dasar bodoh.
503
00:36:15,384 --> 00:36:17,283
"Ruangan Direktur"
504
00:36:22,763 --> 00:36:24,363
Ada yang bisa kubantu?
505
00:36:27,634 --> 00:36:29,964
Aku harus mengatakan
sesuatu kepada Pak Kim Seo Jin.
506
00:36:30,033 --> 00:36:31,904
Kamu ada janji?
507
00:36:36,074 --> 00:36:38,143
- Tunggu!
- Pak Kim Seo Jin!
508
00:36:38,143 --> 00:36:39,613
Kamu tidak boleh masuk.
Kamu harus pergi sekarang.
509
00:36:39,613 --> 00:36:42,313
Sebentar. Aku harus mengatakan
sesuatu kepadanya. Ini soal Da Bin.
510
00:36:42,414 --> 00:36:44,214
Da Bin dalam bahaya!
511
00:36:47,854 --> 00:36:48,983
Katakan.
512
00:36:52,354 --> 00:36:55,994
Dengarkan baik-baik
perkataanku ini.
513
00:36:59,533 --> 00:37:03,203
Dalam beberapa pekan,
putrimu, Kim Da Bin,
514
00:37:04,604 --> 00:37:06,804
akan diculik dan dibunuh,
515
00:37:09,304 --> 00:37:11,514
dan dia akan menghilang
di konser istrimu.
516
00:37:19,253 --> 00:37:22,024
Pelakunya adalah Kim Jin Ho,
517
00:37:22,753 --> 00:37:24,554
seorang pria yang meyakini
518
00:37:24,554 --> 00:37:26,424
putrinya tewas dalam
kebakaran karena kamu.
519
00:37:27,024 --> 00:37:28,494
Karena syok itu,
520
00:37:30,364 --> 00:37:31,964
istrimu juga bunuh diri.
521
00:37:33,063 --> 00:37:34,663
Aku bisa tahu semua ini
522
00:37:35,563 --> 00:37:37,533
karena aku sudah
berkontak denganmu
523
00:37:38,274 --> 00:37:40,734
selama sebulan, dengan kata lain,
kamu yang hidup bulan September.
524
00:37:40,734 --> 00:37:43,373
Saat ini aku hidup
satu bulan di depanmu.
525
00:37:44,543 --> 00:37:46,443
Kita berkontak selama ini.
526
00:37:52,014 --> 00:37:53,853
Haruskah aku
menelepon polisi atau 119?
527
00:37:55,954 --> 00:37:57,484
Aku harus menelepon polisi
untuk melaporkan kejahatan,
528
00:37:58,323 --> 00:37:59,894
tapi jika kamu perlu
ke dokter, apa itu 119?
529
00:38:02,063 --> 00:38:04,193
Aku tahu aku akan
terdengar seperti orang gila,
530
00:38:04,894 --> 00:38:05,994
tapi tolong percayalah kepadaku.
531
00:38:05,994 --> 00:38:08,163
Kamu akan pergi
sebelum aku melapor?
532
00:38:12,573 --> 00:38:15,543
"Ini bukan karenamu. Semua
bukan karenamu, Da Bin."
533
00:38:20,873 --> 00:38:23,084
Kamu selalu ingin
mengatakan itu kepadanya,
534
00:38:23,144 --> 00:38:24,714
tapi tidak pernah bisa.
535
00:38:26,813 --> 00:38:30,283
"Ibu dan Ayah tidak
bertengkar karenamu, Da Bin."
536
00:38:30,753 --> 00:38:31,853
Itu sesuatu
537
00:38:32,654 --> 00:38:34,994
yang harus kamu
katakan kepadanya.
538
00:38:36,894 --> 00:38:37,994
Siapa kamu?
539
00:38:43,964 --> 00:38:45,633
Menurutmu bagaimana
aku bisa tahu?
540
00:38:46,234 --> 00:38:48,973
Kamu tidak pernah
memberi tahu orang lain.
541
00:38:49,904 --> 00:38:52,174
Aku mendengarnya
darimu, Pak Kim.
542
00:38:54,473 --> 00:38:55,514
Sakit.
543
00:38:56,744 --> 00:38:58,353
Hei! Astaga!
544
00:39:00,454 --> 00:39:01,584
Astaga.
545
00:39:02,623 --> 00:39:03,684
Astaga.
546
00:39:04,924 --> 00:39:05,924
Sial.
547
00:39:22,743 --> 00:39:26,014
Pak Kim, kamu harus
makan untuk bertahan hidup.
548
00:39:34,853 --> 00:39:37,254
"Kantor Polisi Gangil"
549
00:39:37,824 --> 00:39:40,423
- Pak Park, kita mau makan di mana?
- Di mana pun yang dekat.
550
00:39:40,524 --> 00:39:42,663
Kita akan punya kupon kesepuluh
jika makan di Kedai Yujeong.
551
00:39:42,663 --> 00:39:44,163
- Kalau begitu, ayo makan di sana.
- Baik, Pak.
552
00:39:45,334 --> 00:39:47,933
- Sudah beli makan untuk Kim Jin Ho?
- Tidak ada gunanya.
553
00:39:48,464 --> 00:39:50,103
Dia menahan lapar seharian
dan bahkan tidak mau melihatnya.
554
00:39:50,103 --> 00:39:52,173
- Astaga.
- Berandal gigih itu.
555
00:39:52,834 --> 00:39:55,404
Kita akan punya kemajuan jika
dia memberi tahu lokasi jasadnya.
556
00:39:55,404 --> 00:39:57,843
- Benar sekali.
- Dia tidak akan mengatakan apa pun
557
00:39:57,843 --> 00:39:59,173
sampai Kim Seo Jin meminta maaf.
558
00:39:59,173 --> 00:40:01,983
Benar sekali. Zaman sekarang,
jika mengganggu mereka sedikit saja,
559
00:40:02,384 --> 00:40:03,483
itu dianggap
perlakuan yang kejam.
560
00:40:04,743 --> 00:40:06,413
Kita harus memukuli
mereka seperti dahulu.
561
00:40:06,413 --> 00:40:09,283
Bukankah reporter akan mengganggu
jika kita makan di Kedai Yujeong?
562
00:40:09,283 --> 00:40:11,483
Aku melihat ke ruang pers
saat aku berjalan keluar,
563
00:40:11,483 --> 00:40:13,124
dan sepertinya mereka
memesan sesuatu.
564
00:40:13,754 --> 00:40:15,394
Apa karena Kim Seo Jin?
565
00:40:15,394 --> 00:40:16,863
Mereka tidak ingin media
bergosip soal perusahaan mereka.
566
00:40:17,464 --> 00:40:20,134
Tutup mulut kalian sampai
kita memeriksa semua fakta
567
00:40:20,134 --> 00:40:21,334
dan membuat laporan resmi.
568
00:40:21,334 --> 00:40:22,764
- Baik, Pak.
- Ya.
569
00:40:24,334 --> 00:40:26,904
Pemberhentian ini adalah
Stasiun Jeongyeong.
570
00:40:26,904 --> 00:40:28,444
"Penculik Kim Ditangkap"
571
00:40:30,343 --> 00:40:32,814
"Kejahatan Terencana untuk
Balas Dendam kepada Ayah Kim"
572
00:40:32,814 --> 00:40:34,983
"Yujung Diduga
Menggunakan Bahan Ilegal"
573
00:40:35,243 --> 00:40:36,384
"Penculik Kim Ditangkap"
574
00:40:36,644 --> 00:40:37,683
"Yujung Diduga
Menggunakan Bahan Ilegal"
575
00:40:37,683 --> 00:40:39,084
"Penculik Kim Ditangkap,
Dendam Pribadi terhadap Ayah Kim"
576
00:40:39,084 --> 00:40:40,983
"Konstruksi Yujung"
577
00:40:40,983 --> 00:40:42,524
Astaga, ini buruk.
578
00:40:43,524 --> 00:40:44,824
- Apa dia di dalam?
- Ya.
579
00:40:47,053 --> 00:40:49,464
Pimpinan Kim.
580
00:40:50,264 --> 00:40:52,863
- Ada apa?
- Kamu sudah melihat artikelnya?
581
00:40:53,064 --> 00:40:56,163
Bahkan ada di berita.
582
00:41:00,803 --> 00:41:03,543
Kasus profil tinggi
penculikan Kim Da Bin
583
00:41:03,543 --> 00:41:05,574
telah memasuki fase baru.
584
00:41:05,714 --> 00:41:09,014
- Astaga.
- Suara tersangka, Kim,
585
00:41:09,014 --> 00:41:12,254
ditemukan identik
dengan suara penculiknya
586
00:41:12,314 --> 00:41:15,454
dan Kim mengakui
motif kejahatannya.
587
00:41:15,654 --> 00:41:17,223
- Apa itu? Kencangkan volumenya.
- Kim bilang
588
00:41:17,223 --> 00:41:19,493
dia melakukan kejahatan
ini karena Kim Seo Jin,
589
00:41:19,493 --> 00:41:20,993
direktur Konstruksi Yujung,
590
00:41:20,993 --> 00:41:23,264
tidak mau mendengarkan
apa yang dia katakan.
591
00:41:23,524 --> 00:41:25,933
Tersangka kehilangan
putrinya di bulan Mei
592
00:41:25,933 --> 00:41:27,163
dalam kebakaran
di kompleks hiburan
593
00:41:27,163 --> 00:41:28,663
dan dia menyatakan
594
00:41:28,663 --> 00:41:31,704
Konstruksi Yujung memakai
bahan konstruksi ilegal
595
00:41:31,704 --> 00:41:33,103
yang rentan terhadap api.
596
00:41:33,204 --> 00:41:35,874
Namun, Konstruksi Yujung
tidak merespons apa pun,
597
00:41:35,874 --> 00:41:38,173
jadi, dia akhirnya
menculik Kim Da Bin.
598
00:41:38,413 --> 00:41:40,374
Banyak kelompok sipil menuntut
599
00:41:40,374 --> 00:41:42,944
polisi melakukan penyelidikan
menyeluruh atas kecurigaan itu.
600
00:41:43,084 --> 00:41:46,584
Konstruksi Yujung belum
melakukan tindakan apa pun saat ini.
601
00:41:46,584 --> 00:41:48,853
Tapi jika penggunaan
materi ilegal ternyata benar,
602
00:41:48,853 --> 00:41:51,384
hal itu akan mencoreng citra mereka
sebagai perusahaan yang membangun
603
00:41:51,384 --> 00:41:53,093
- Bukankah ada embargo soal ini?
- perumahan untuk orang-orang.
604
00:41:53,093 --> 00:41:54,694
Sial. Apa yang terjadi?
605
00:41:55,064 --> 00:41:56,564
Polisi sedang menyelidiki
606
00:41:56,564 --> 00:41:58,933
untuk melihat apakah
Kim punya motif lain
607
00:41:58,933 --> 00:42:01,033
dan mereka juga akan
melakukan penyelidikan
608
00:42:01,033 --> 00:42:02,564
dari penggunaan
bahan-bahan ilegal Yujung.
609
00:42:02,564 --> 00:42:04,163
Melapor dengan
MBC, Lee Dong Gyu.
610
00:42:17,483 --> 00:42:18,954
"9. Sky Kids Cafe, pukul
11.00, 10. Kolam anak, 16.00"
611
00:42:18,954 --> 00:42:20,913
Pada tanggal 9, kafe anak-anak.
612
00:42:20,913 --> 00:42:22,423
Pada tanggal 10,
kolam anak-anak.
613
00:42:22,884 --> 00:42:23,983
Lalu...
614
00:42:30,993 --> 00:42:34,764
Dengarkan baik-baik
perkataanku ini.
615
00:42:37,204 --> 00:42:40,103
Dalam beberapa pekan,
putrimu akan diculik dan dibunuh.
616
00:42:40,103 --> 00:42:42,543
"Ibu dan Ayah tidak
bertengkar karenamu, Da Bin."
617
00:42:42,543 --> 00:42:44,173
Menurutmu bagaimana
aku bisa tahu?
618
00:42:44,173 --> 00:42:46,714
Aku mendengarnya
darimu, Pak Kim.
619
00:42:59,524 --> 00:43:00,993
- Halo?
- Pak Kim.
620
00:43:02,124 --> 00:43:03,394
Kamu sudah melihat artikelnya?
621
00:43:04,923 --> 00:43:06,293
"Manajer Seo Do Kyun"
622
00:43:08,964 --> 00:43:10,764
"Penculik Kim Ditangkap"
623
00:43:10,764 --> 00:43:12,173
"Yujung Diduga
Menggunakan Bahan Ilegal"
624
00:43:14,574 --> 00:43:16,144
"Penculik Kim Ditangkap,
Dendam Pribadi terhadap Ayah Kim"
625
00:43:17,404 --> 00:43:19,173
"Yujung Diduga
Menggunakan Bahan Ilegal"
626
00:43:23,714 --> 00:43:27,084
Beri tahu Pimpinan aku minta maaf
dan akan segera melapor kepadanya.
627
00:43:27,454 --> 00:43:29,723
Tidak, aku akan menemuinya
dan memberitahunya sendiri.
628
00:43:31,124 --> 00:43:32,124
Baik, Pak.
629
00:43:32,124 --> 00:43:34,293
Anda harus menjaga
diri untuk saat ini.
630
00:43:45,104 --> 00:43:47,004
Dia minta maaf karena
membuat Anda khawatir.
631
00:43:47,404 --> 00:43:50,173
Dia bilang akan melapor
langsung kepada Anda.
632
00:43:51,144 --> 00:43:54,673
Mungkin akan lebih menyiksanya
jika menjadi pusat perhatian.
633
00:43:55,443 --> 00:43:57,683
Katakan kepadanya dia
tidak perlu datang bekerja.
634
00:43:58,443 --> 00:43:59,514
Kamu boleh pergi.
635
00:44:23,073 --> 00:44:24,344
Ada apa?
636
00:44:26,344 --> 00:44:27,344
Ada yang ingin kukatakan.
637
00:44:31,884 --> 00:44:34,354
Siapa yang memberi
tahu para reporter?
638
00:44:34,453 --> 00:44:36,183
Kami juga terkejut
setelah menonton berita.
639
00:44:36,354 --> 00:44:37,724
Kami tidak tahu siapa
yang membocorkannya.
640
00:44:37,724 --> 00:44:40,053
Pak Park!
641
00:44:41,094 --> 00:44:42,563
Kim Jin Ho bersedia bicara.
642
00:44:56,404 --> 00:44:57,404
Halo?
643
00:44:57,404 --> 00:44:59,073
Ini wali Bu Kwak Song Ja?
644
00:45:00,474 --> 00:45:03,614
Apa? Ya, dia ibuku.
645
00:45:04,313 --> 00:45:05,384
Dengan siapa aku bicara?
646
00:45:05,384 --> 00:45:06,453
Ini RS Universitas Seomyeong
647
00:45:06,453 --> 00:45:07,783
tempat dia dirawat.
648
00:45:08,154 --> 00:45:12,624
Pasien lain meninggalkan
sesuatu yang diberikan ibumu.
649
00:45:13,094 --> 00:45:14,154
Aku akan ke sana sekarang.
650
00:45:19,063 --> 00:45:20,134
Lalu?
651
00:45:21,463 --> 00:45:22,904
Apa yang ingin kamu katakan?
652
00:45:28,504 --> 00:45:29,874
Aku ingin putrinya
653
00:45:30,744 --> 00:45:33,313
merasakan kematian menyakitkan
seperti yang dialami putriku.
654
00:45:57,063 --> 00:45:58,134
Lalu?
655
00:46:00,134 --> 00:46:01,374
Di mana Da Bin sekarang?
656
00:46:04,374 --> 00:46:05,474
Di mana dia?
657
00:46:10,313 --> 00:46:11,583
Tim Pencarian harus
bergerak lebih dahulu.
658
00:46:11,583 --> 00:46:14,614
Kita butuh lebih banyak orang,
jadi, hubungi kantor pusat.
659
00:46:14,614 --> 00:46:15,654
- Baik, Pak.
- Detektif Kang.
660
00:46:15,654 --> 00:46:17,583
- Minta bantuan unit militer.
- Baik, Pak.
661
00:46:18,894 --> 00:46:21,754
Dengar. Periksa jumlah
orang yang bisa membantu
662
00:46:21,754 --> 00:46:23,463
dengan pencarian itu. Cepatlah.
663
00:46:23,463 --> 00:46:25,994
- Buat dua baris!
- Cepat!
664
00:46:25,994 --> 00:46:27,063
- Di sini.
- Cepat!
665
00:46:29,264 --> 00:46:30,833
Ayo! Cepat!
666
00:46:34,573 --> 00:46:37,274
- Cari dengan teliti!
- Masuklah lebih dalam!
667
00:46:37,303 --> 00:46:39,374
- Ayo!
- Masuklah lebih jauh.
668
00:46:40,173 --> 00:46:42,114
Cari lebih dalam.
669
00:46:42,813 --> 00:46:43,984
Kemarilah!
670
00:46:44,183 --> 00:46:47,053
- Sedikit ke sana!
- Itu bagus.
671
00:46:47,283 --> 00:46:49,224
- Ayo.
- Kami akan mencari di sini!
672
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
- Periksa di sana.
- Gali lebih dalam!
673
00:46:50,923 --> 00:46:52,254
Masuklah lebih jauh!
674
00:46:52,953 --> 00:46:54,053
Di sini!
675
00:46:55,594 --> 00:46:57,524
- Di sana!
- Di sana!
676
00:46:57,823 --> 00:47:00,264
- Gali lebih dalam!
- Masuklah lebih jauh!
677
00:47:00,394 --> 00:47:02,933
- Cari dengan teliti!
- Lebih dalam sedikit.
678
00:47:02,933 --> 00:47:05,433
- Lewat sini!
- Periksa di sini.
679
00:47:05,874 --> 00:47:07,004
Lihat ke sini!
680
00:47:28,323 --> 00:47:30,563
"Barang-barang Pasien"
681
00:47:30,563 --> 00:47:32,033
Ini milik ibumu?
682
00:47:32,364 --> 00:47:35,293
Pasien di sebelahnya memberikan
ini sebelum dibolehkan pulang.
683
00:47:35,803 --> 00:47:37,604
Bu Kwak meminjamkannya
dan meminta ini dikembalikan
684
00:47:37,604 --> 00:47:38,803
sebelum dia dipulangkan,
685
00:47:38,803 --> 00:47:40,173
tapi dia tidak bisa.
686
00:47:42,073 --> 00:47:43,104
Begitu rupanya.
687
00:47:43,244 --> 00:47:45,344
Kamu masih belum menemukannya?
688
00:47:46,413 --> 00:47:47,413
Belum.
689
00:47:49,913 --> 00:47:50,984
Tapi, Perawat...
690
00:47:52,053 --> 00:47:54,984
Jika ibuku menyuruh pasien
itu mengembalikan ini nanti,
691
00:47:54,984 --> 00:47:57,354
pasti maksudnya dia tidak
berencana pergi dalam waktu dekat.
692
00:47:58,524 --> 00:48:01,024
Ada yang
mengunjunginya hari itu?
693
00:48:01,354 --> 00:48:03,224
Atau kamu mendengar sesuatu?
694
00:48:04,423 --> 00:48:08,163
Begini... Kami menerima
banyak pengunjung setiap hari.
695
00:48:08,764 --> 00:48:09,864
Maafkan aku.
696
00:48:10,803 --> 00:48:13,234
Aku mengerti. Sampai jumpa.
697
00:48:31,024 --> 00:48:33,354
Tunggu sebentar! Sebentar!
698
00:48:36,524 --> 00:48:38,524
Aku tidak yakin,
699
00:48:39,533 --> 00:48:41,894
tapi aku melihat seorang pria
berkeliaran di depan kamarnya.
700
00:48:43,463 --> 00:48:45,104
Ada kalanya kelompok religius
701
00:48:45,104 --> 00:48:47,504
atau pencari sumbangan
datang tanpa izin.
702
00:48:48,234 --> 00:48:49,604
Ada yang bisa kubantu?
703
00:48:50,144 --> 00:48:52,413
Dia bilang kerabatnya
dirawat di rumah sakit.
704
00:48:52,413 --> 00:48:54,573
Dia tidak bisa menghubungi
mereka dan lupa kamar nomor berapa.
705
00:48:54,673 --> 00:48:57,484
Dia pikir bisa mudah menemukannya
karena nama keluarganya langka.
706
00:48:58,213 --> 00:49:01,254
Aku yakin dia mencari
Bu Kwak Song Ja.
707
00:49:01,654 --> 00:49:02,923
Akhirnya aku ingat.
708
00:49:04,823 --> 00:49:06,724
Kamu ingat apa yang dia kenakan?
709
00:49:07,124 --> 00:49:08,654
Dia terlihat seperti
berusia 40-an.
710
00:49:09,264 --> 00:49:11,364
Dia tampak seperti pria biasa.
711
00:49:12,364 --> 00:49:15,634
Kurasa itu hari saat
Bu Kwak menghilang.
712
00:49:16,963 --> 00:49:18,004
Begini...
713
00:49:18,634 --> 00:49:20,203
Ada hal lain yang kamu ingat?
714
00:49:21,104 --> 00:49:22,744
Apa pun akan membantu.
715
00:49:23,203 --> 00:49:24,573
Tidak, hanya itu.
716
00:49:32,254 --> 00:49:34,884
Bu, bisa bantu aku?
717
00:49:35,384 --> 00:49:38,053
Kami tidak menyimpan
rekaman itu terlalu lama.
718
00:49:38,053 --> 00:49:39,394
Kamu datang tepat waktu.
719
00:49:40,224 --> 00:49:41,323
Terima kasih.
720
00:49:41,323 --> 00:49:43,063
Bangsal 15, bukan?
721
00:49:43,124 --> 00:49:44,163
Ya.
722
00:49:45,663 --> 00:49:47,634
Bisakah kamu melambat dari sini?
723
00:49:50,504 --> 00:49:51,634
Ini.
724
00:49:52,004 --> 00:49:53,134
Apa itu dia?
725
00:49:53,573 --> 00:49:54,803
Ya.
726
00:50:00,274 --> 00:50:01,344
Tunggu.
727
00:50:02,043 --> 00:50:04,884
- Bisa putar ulang bagian itu?
- Baiklah.
728
00:50:35,713 --> 00:50:37,083
"Wilayah pergerakan tersangka"
729
00:51:04,344 --> 00:51:05,404
Pak.
730
00:51:08,474 --> 00:51:09,783
Hei.
731
00:51:10,913 --> 00:51:12,854
Seharusnya aku melapor
kepada Anda di kantor.
732
00:51:13,114 --> 00:51:15,654
Aku sudah melalui
banyak hal. Maafkan aku.
733
00:51:15,724 --> 00:51:16,783
Tidak perlu.
734
00:51:17,553 --> 00:51:19,624
Aku hanya mampir
dalam perjalanan pulang.
735
00:51:19,754 --> 00:51:21,094
Jangan merasa tidak enak.
736
00:51:23,994 --> 00:51:25,394
Klaim Pak Kim Jin Ho
737
00:51:26,494 --> 00:51:27,994
tidak memiliki dasar.
738
00:51:28,293 --> 00:51:30,404
Beritanya akan segera mereda.
739
00:51:31,063 --> 00:51:32,904
Anda tidak perlu mengkhawatirkan
proyek yang sedang berjalan
740
00:51:32,904 --> 00:51:34,004
selagi aku cuti selama sebulan.
741
00:51:34,173 --> 00:51:36,344
Aku sudah membuat
jadwal kerja yang stabil.
742
00:51:36,443 --> 00:51:37,573
Kita bisa mencapai
743
00:51:37,573 --> 00:51:39,874
- tujuan bulanannya.
- Anggap saja ini kesialan.
744
00:51:41,573 --> 00:51:44,884
Ini tidak terjadi
karena kekuranganmu.
745
00:51:45,384 --> 00:51:48,283
Dalam hidup, ada saatnya
kamu mengalami hal seperti itu
746
00:51:48,283 --> 00:51:50,053
tiba-tiba.
747
00:51:51,124 --> 00:51:53,293
Hal ini akan meninggalkan
bekas luka padamu.
748
00:51:54,024 --> 00:51:56,163
Tapi seiring waktu, rasa
sakitnya akan berkurang.
749
00:51:57,663 --> 00:52:00,793
Aku pasti akan
membalas kebaikan Anda.
750
00:52:00,994 --> 00:52:02,733
Aku tidak bersikap baik.
751
00:52:02,733 --> 00:52:03,733
Aku seorang pengusaha.
752
00:52:03,733 --> 00:52:05,203
Aku tidak melakukan apa pun
yang akan membahayakan bisnisku.
753
00:52:05,634 --> 00:52:08,634
Untuk saat ini, menjagamu
di sisiku akan menguntungkan.
754
00:52:09,044 --> 00:52:10,104
Baik, Pak.
755
00:52:10,574 --> 00:52:14,213
Omong-omong, bagaimana
dengan pemakaman istrimu?
756
00:52:15,173 --> 00:52:16,513
Dia masih hilang, bukan?
757
00:52:17,513 --> 00:52:20,284
Bisakah pemakaman tidak
diadakan jika tidak ada mayat?
758
00:52:21,554 --> 00:52:22,624
Aku akan
759
00:52:24,154 --> 00:52:25,723
mengembalikan semuanya.
760
00:52:27,753 --> 00:52:30,493
Luar biasa kamu
tidak menjadi gila.
761
00:52:31,564 --> 00:52:33,463
Beri tahu aku jika
kamu butuh sesuatu.
762
00:52:34,493 --> 00:52:35,493
Baik, Pak.
763
00:52:48,713 --> 00:52:49,784
Arahkan cahayanya ke sana.
764
00:52:52,183 --> 00:52:53,513
Cari dengan teliti.
765
00:52:56,523 --> 00:52:57,784
Hati-hati.
766
00:52:59,294 --> 00:53:01,723
- Lihat di sana.
- Baik, Pak.
767
00:53:07,834 --> 00:53:09,933
Kami tidak menemukan apa
pun. Kita harus masuk lebih dalam.
768
00:53:10,503 --> 00:53:12,104
- Lakukanlah.
- Baik, Pak.
769
00:53:13,374 --> 00:53:14,503
Kita menemukan sesuatu!
770
00:53:47,433 --> 00:53:48,604
Ya, Pak Park.
771
00:53:48,874 --> 00:53:52,273
Kim Jin Ho mengakui
lokasi jasadnya.
772
00:53:54,743 --> 00:53:57,213
Di mana? Aku akan
segera ke sana.
773
00:53:58,284 --> 00:53:59,413
Kurasa kami menemukan
774
00:54:00,753 --> 00:54:02,284
barang-barang Da Bin.
775
00:54:02,824 --> 00:54:05,993
Kita tidak akan tahu pasti
sampai lab melakukan tesnya,
776
00:54:06,923 --> 00:54:09,824
tapi kami menemukan pakaian
yang dikenakannya hari itu
777
00:54:11,193 --> 00:54:12,394
dan boneka hewan
yang dia miliki.
778
00:54:26,413 --> 00:54:27,943
Aku khawatir pencariannya gagal.
779
00:54:28,913 --> 00:54:31,284
Andai tidak hujan
beberapa hari lalu.
780
00:54:32,683 --> 00:54:34,554
Selain itu, ini jasad
seorang gadis kecil.
781
00:54:36,023 --> 00:54:38,054
Kita masih harus
mencari di sungai.
782
00:54:39,223 --> 00:54:41,953
Lanjutkan pencarian besok pagi.
783
00:54:42,253 --> 00:54:43,263
Baik.
784
00:54:59,243 --> 00:55:00,314
Sayang.
785
00:55:03,084 --> 00:55:04,584
Kita harus bagaimana sekarang?
786
00:55:08,683 --> 00:55:09,884
Da Bin kita...
787
00:55:13,594 --> 00:55:15,794
Putri kita yang malang.
788
00:55:41,854 --> 00:55:45,324
"Kim Seo Jin"
789
00:55:51,023 --> 00:55:52,564
Halo, Pak Kim?
790
00:55:52,963 --> 00:55:55,034
Siapa Kim Jin Ho?
791
00:55:55,663 --> 00:55:57,233
- Apa?
- Dia datang menemui ibuku
792
00:55:57,233 --> 00:55:58,233
di rumah sakit.
793
00:55:58,534 --> 00:56:00,703
Di hari dia menghilang
dari rumah sakit.
794
00:56:01,173 --> 00:56:02,703
Aku harus bertemu dengannya.
795
00:56:03,243 --> 00:56:04,874
Apa dia tinggal di alamat
yang kamu kirimkan kepadaku?
796
00:56:04,874 --> 00:56:05,913
Tunggu sebentar.
797
00:56:06,713 --> 00:56:10,344
Kim Jin Ho menemui
ibumu di rumah sakit?
798
00:56:10,644 --> 00:56:13,084
Aku yakin itu. Aku bahkan
memeriksa rekaman CCTV..
799
00:56:13,284 --> 00:56:16,683
Kenapa? Kenapa
dia mencari ibumu?
800
00:56:18,384 --> 00:56:19,923
Sama sepertimu,
aku juga tidak tahu.
801
00:56:21,193 --> 00:56:24,124
Kamu dari lini masaku
mungkin tahu alasannya.
802
00:56:24,594 --> 00:56:27,334
Aku pasti akan menemuimu besok.
803
00:56:27,594 --> 00:56:30,034
Ibuku menghilang usai Kim
Jin Ho datang menemuinya.
804
00:56:30,364 --> 00:56:33,673
Menemukan dia akan
mengarah ke ibuku.
805
00:56:52,794 --> 00:56:53,993
Ada orang di rumah?
806
00:56:55,523 --> 00:56:56,523
Permisi...
807
00:57:10,044 --> 00:57:12,203
Nona Han Ae Ri. Nona Han?
808
00:57:18,344 --> 00:57:20,953
"Park Soo Jung"
809
00:57:24,654 --> 00:57:27,594
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
810
00:57:35,693 --> 00:57:37,663
Permisi. Kuharap
kamu bisa membantuku.
811
00:57:38,134 --> 00:57:41,003
Ini mengenai kediaman
di Hangil-ro 1-4.
812
00:57:41,673 --> 00:57:43,304
Benar. Kamu mencari rumah?
813
00:57:43,844 --> 00:57:47,344
Apa? Bukan begitu. Aku
mencari penghuninya.
814
00:57:48,844 --> 00:57:51,243
Rumah ini sedang
dipasarkan. Mungkin kosong.
815
00:57:52,144 --> 00:57:53,913
Apa penghuni lama sudah pindah?
816
00:57:53,913 --> 00:57:55,314
Kami tidak tahu.
817
00:57:56,554 --> 00:57:58,223
Biar kulihat apa aku
ingat penghuninya.
818
00:57:59,624 --> 00:58:00,993
Maaf, aku tidak tahu.
819
00:58:02,354 --> 00:58:03,794
Jika rumah ini dijual...
820
00:58:06,693 --> 00:58:07,993
Ya, Pak Park.
821
00:58:13,104 --> 00:58:15,634
Bisakah kamu mampir
ke kantor polisi?
822
00:58:16,344 --> 00:58:18,503
Kita butuh seseorang untuk
mengonfirmasi barang-barang Da Bin.
823
00:58:18,503 --> 00:58:23,443
"Agen Real Estat Kaya"
824
00:58:27,013 --> 00:58:28,284
"Bukti"
825
00:58:33,953 --> 00:58:36,064
Pakaian di foto itu
826
00:58:36,693 --> 00:58:39,933
yang dipakai Da Bin
pada hari penculikan.
827
00:58:41,693 --> 00:58:42,864
Lihatlah.
828
00:58:56,614 --> 00:58:58,114
Hanya ini yang kamu temukan?
829
00:58:58,513 --> 00:59:01,854
Kami berasumsi
jasadnya terbawa hujan
830
00:59:02,413 --> 00:59:04,023
dan sedang melakukan
pencarian menyeluruh.
831
00:59:13,794 --> 00:59:15,493
Bagaimana kamu akan
mengurus Kim Jin Ho?
832
00:59:17,064 --> 00:59:18,064
Tentu saja dia akan dituntut.
833
00:59:18,064 --> 00:59:19,404
Untuk ini dan
pembunuhan Han Ae Ri.
834
00:59:24,044 --> 00:59:26,913
Apa? Siapa katamu?
835
00:59:27,743 --> 00:59:30,513
Berita hanya menyebutnya
Pembunuhan Shinhyeon-dong,
836
00:59:31,784 --> 00:59:33,413
tapi Han Ae Ri adalah korbannya.
837
00:59:35,683 --> 00:59:38,753
Kamu bilang Kim Jin Ho
tidak punya catatan kriminal.
838
00:59:38,753 --> 00:59:40,054
Apa? Aku bilang begitu?
839
00:59:41,594 --> 00:59:45,493
Kim Jin Ho buron atas pembunuhan
yang dia lakukan sebulan lalu.
840
00:59:46,993 --> 00:59:48,163
Sebulan lalu?
841
00:59:49,604 --> 00:59:50,663
Apa kamu yakin
842
00:59:52,304 --> 00:59:54,404
dia membunuh Nona Han?
843
00:59:56,243 --> 00:59:57,304
Ya, kemungkinan besar begitu.
844
00:59:57,743 --> 00:59:59,614
Sidik jarinya ada di
senjata pembunuhan
845
01:00:00,513 --> 01:00:03,713
dan Nona Han dibunuh
di kediaman pelaku.
846
01:00:10,523 --> 01:00:11,983
"Kim Jin Ho, 16, Shinhyeon-ro
22-gil, Yangwon-gu"
847
01:00:11,983 --> 01:00:14,423
"16, Shinhyeon-ro
22-gil, Yangwon-gu."
848
01:00:17,423 --> 01:00:18,564
Ae Ri.
849
01:00:19,463 --> 01:00:21,763
- Kamu di sini.
- Produknya datang lebih awal, ya?
850
01:00:22,334 --> 01:00:24,064
- Ya, semuanya ada di gudang.
- Bagus.
851
01:00:24,064 --> 01:00:25,404
- Bos.
- Ya?
852
01:00:25,733 --> 01:00:28,034
Bisakah aku pulang
lebih awal hari ini?
853
01:00:28,034 --> 01:00:29,503
Ada tempat yang harus kudatangi.
854
01:00:30,703 --> 01:00:31,943
Kamu sudah dengar dari ibumu?
855
01:00:32,743 --> 01:00:34,374
Tidak, bukan begitu.
856
01:00:36,074 --> 01:00:37,144
Kalau begitu, pergilah.
857
01:00:37,584 --> 01:00:39,243
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
858
01:00:39,913 --> 01:00:44,354
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
859
01:00:55,233 --> 01:00:57,663
"Shinhyeon-dong"
860
01:01:01,874 --> 01:01:04,644
Pembunuhan itu terjadi
pada tanggal 23 Agustus
861
01:01:05,304 --> 01:01:07,614
antara pukul 22.50 dan 23.00.
862
01:01:09,344 --> 01:01:10,884
"Panggilan"
863
01:01:11,384 --> 01:01:14,084
"Han Ae Ri"
864
01:01:23,463 --> 01:01:25,663
Nona Han, jangan
mencari Kim Jin Ho.
865
01:01:25,894 --> 01:01:27,233
Tidak boleh.
866
01:01:27,493 --> 01:01:29,233
Jika ke rumahnya,
kamu akan mati.
867
01:01:42,713 --> 01:01:44,943
"Situs Pembangunan Ulang"
868
01:02:07,404 --> 01:02:10,144
"15, Shinhyeon-ro 22-gil"
869
01:02:12,673 --> 01:02:15,544
"16, Shinhyeon-ro
22-gil, Yangwon-gu"
870
01:02:27,023 --> 01:02:33,364
"Untuk dihancurkan"
871
01:02:33,993 --> 01:02:38,963
"Situs Pembangunan Ulang"
872
01:02:51,884 --> 01:02:55,314
"Garis Polisi, Dilarang Lewat"
873
01:02:58,423 --> 01:02:59,693
"Menelepon Han Ae Ri"
874
01:03:01,193 --> 01:03:04,023
Panggilan tidak dapat tersambung.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
875
01:03:07,594 --> 01:03:08,864
Panggilan tidak dapat tersambung.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
876
01:03:08,864 --> 01:03:10,804
- Anda akan dialihkan...
- Kumohon!
877
01:03:11,003 --> 01:03:12,233
Setelah nada berikut...
878
01:03:21,743 --> 01:03:22,913
Ada orang di rumah?
879
01:03:27,584 --> 01:03:28,654
Apa ada...
880
01:03:44,564 --> 01:03:47,703
"Han Ae Ri"
881
01:04:20,000 --> 01:04:28,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
882
01:04:28,000 --> 01:04:36,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
883
01:04:43,463 --> 01:04:44,693
"Kairos"
884
01:04:44,693 --> 01:04:46,933
Aku harus mencari tahu kenapa
Kim Jin Ho menemui ibuku.
885
01:04:48,064 --> 01:04:49,693
- Pak Kim Jin Ho.
- Siapa kamu?
886
01:04:49,693 --> 01:04:51,003
Kamu Pak Kim Jin Ho?
887
01:04:51,003 --> 01:04:52,663
- Namaku Han Ae Ri.
- Masuklah.
888
01:04:52,663 --> 01:04:53,733
- Jangan lakukan ini!
- Masuklah!
889
01:04:53,733 --> 01:04:55,173
Apa Nona Han dibunuh?
890
01:04:55,173 --> 01:04:57,644
Aku terlalu sombong dan
kehilangan kesempatanku.
891
01:04:57,644 --> 01:04:59,304
Kurasa kejaksaan telah
memulai penyelidikan mereka.
892
01:04:59,304 --> 01:05:00,713
Seo Jin sangat penyayang.
893
01:05:00,773 --> 01:05:03,314
Kenapa aku harus percaya hal
yang bahkan polisi tidak percaya?
894
01:05:03,314 --> 01:05:05,584
Kapan dan di mana
Nona Han dibunuh?
895
01:05:05,584 --> 01:05:07,413
Ada orang asing lain.
896
01:05:07,413 --> 01:05:09,784
Apa yang kamu lakukan sehari
setelah Nona Han mengunjungimu?
897
01:05:09,953 --> 01:05:11,384
Siapa dia?
898
01:05:11,584 --> 01:05:12,854
Kamu pembunuhnya, bukan?