1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:01:41,993 --> 00:01:44,922
"Aku memintamu
mengembalikan ponselku"
4
00:01:44,922 --> 00:01:47,733
Aku memintamu mengembalikan
ponsel, tapi kenapa mengirim foto aneh?
5
00:01:55,733 --> 00:01:58,642
Omong-omong, aku pernah
melihat gadis bernama Da Bin ini.
6
00:02:14,993 --> 00:02:17,023
Setelah konstruksi
selama enam tahun,
7
00:02:17,023 --> 00:02:19,833
Deokpung-daero, Rute
Laut Timur, akhirnya buka.
8
00:02:20,433 --> 00:02:23,232
Konstruksi dimulai
pada tahun 2014.
9
00:02:23,232 --> 00:02:27,232
Ini rute terpanjang kedua
setelah Jalan Raya Jangmun.
10
00:02:27,303 --> 00:02:31,643
Hanya bagian di atas air yang
panjangnya kurang dari 18 km.
11
00:02:32,343 --> 00:02:34,812
Otoritas Lalu Lintas Jalan
akan membiarkan kendaraan
12
00:02:34,812 --> 00:02:36,512
mengemudi di rute ini
dengan bebas selama sebulan
13
00:02:36,512 --> 00:02:38,113
mulai tanggal 10 Agustus
sesuai rencana mereka.
14
00:02:38,113 --> 00:02:40,053
- Halo?
- Kita harus bertemu.
15
00:02:40,953 --> 00:02:42,113
Ayo bertemu dan bicara.
16
00:02:42,312 --> 00:02:43,722
Kamu akan
mengembalikan ponselku?
17
00:02:44,053 --> 00:02:46,423
Jika kamu benar-benar
melihat Da Bin,
18
00:02:47,192 --> 00:02:48,493
Aku bersedia
membelikanmu 100 ponsel.
19
00:02:48,493 --> 00:02:49,893
Tapi jika kamu berbohong,
20
00:02:51,322 --> 00:02:52,623
kamu akan membayarnya.
21
00:02:59,833 --> 00:03:01,373
Banyak yang ingin
kukatakan juga.
22
00:03:02,472 --> 00:03:03,572
Mari bertemu besok.
23
00:03:12,843 --> 00:03:14,412
Mengenai selebaranmu...
24
00:03:15,053 --> 00:03:16,953
Kurasa kamu salah tanggal.
25
00:03:17,282 --> 00:03:19,523
Sekarang bulan Agustus,
tapi tertulis September.
26
00:03:20,523 --> 00:03:21,523
Kamu harus memeriksanya.
27
00:03:29,532 --> 00:03:30,562
Itu...
28
00:03:33,602 --> 00:03:35,002
Apa maksudnya Agustus?
29
00:03:47,352 --> 00:03:49,583
Kamu pikir bisa memakai
kamar mandi sendiri?
30
00:03:49,683 --> 00:03:51,982
Ya. Aku merasa jauh lebih
baik berkat semua orang.
31
00:03:52,722 --> 00:03:55,023
Di mana aku bisa mengambil air?
32
00:03:55,593 --> 00:03:58,863
Belok kanan, dan
di ujung lorong.
33
00:03:59,692 --> 00:04:03,502
Dalam keadaan darurat,
tekan belnya di sana.
34
00:04:03,502 --> 00:04:05,203
Baiklah. Terima kasih.
35
00:04:05,333 --> 00:04:09,632
"Istirahat total"
36
00:04:15,643 --> 00:04:16,812
Nona Kwak Song Ja?
37
00:04:19,442 --> 00:04:20,583
Siapa kamu?
38
00:04:29,593 --> 00:04:31,963
"Episode 2"
39
00:05:20,943 --> 00:05:23,643
Aku sudah menunggu
selama satu jam. Tolong angkat.
40
00:05:26,282 --> 00:05:29,112
"Putriku"
41
00:05:39,463 --> 00:05:40,662
Panggilan Anda tidak
dapat tersambung.
42
00:05:40,662 --> 00:05:42,662
Anda akan dialihkan
ke pesan suara.
43
00:05:46,872 --> 00:05:47,932
Sial.
44
00:06:23,403 --> 00:06:25,102
Apa ada wanita yang
mencari ponselnya?
45
00:06:25,102 --> 00:06:26,273
Tidak.
46
00:06:36,253 --> 00:06:38,383
"Pak Park Ho Young"
47
00:06:38,823 --> 00:06:41,593
- Ya?
- Bisakah kamu ke kantor polisi?
48
00:06:42,523 --> 00:06:43,662
Bu.
49
00:06:44,763 --> 00:06:47,193
Maaf, tapi bisakah kamu
pindah ke tempat lain?
50
00:06:48,633 --> 00:06:49,833
Maafkan aku.
51
00:06:59,773 --> 00:07:01,412
Aku yakin ini tempatnya.
52
00:07:02,273 --> 00:07:04,213
Setidaknya dia harus
mengangkat teleponnya.
53
00:07:04,912 --> 00:07:06,443
Astaga, dasar penipu.
54
00:07:07,052 --> 00:07:08,313
Sial.
55
00:07:18,593 --> 00:07:20,932
"Anak Hilang"
56
00:07:23,463 --> 00:07:28,102
"Tanggal Hilang, 6 September
2020, sekitar pukul 20.00"
57
00:07:28,102 --> 00:07:30,073
"Tanggal Hilang, 6 Agustus
2020, sekitar pukul 20.00"
58
00:07:34,343 --> 00:07:35,912
Meskipun dia seorang penipu,
59
00:07:37,912 --> 00:07:39,042
putrinya tidak bersalah.
60
00:07:49,352 --> 00:07:50,622
Kamu masih belum
mendapatkan ponselmu kembali?
61
00:07:50,792 --> 00:07:53,323
Aku bahkan mengiriminya
pesan ancaman.
62
00:07:53,463 --> 00:07:55,593
Hei, jangan memancingku.
63
00:07:55,662 --> 00:07:57,763
Aku menunggu
selama tiga jam hari ini.
64
00:07:58,063 --> 00:07:59,102
Astaga.
65
00:07:59,532 --> 00:08:00,932
Hapus saja nomornya.
66
00:08:01,232 --> 00:08:02,532
Saat dia memasukkan
kartu SIM baru,
67
00:08:02,532 --> 00:08:04,042
perusahaan telepon
akan segera tahu.
68
00:08:04,542 --> 00:08:05,903
Aku tetap harus
mengambil ponselku.
69
00:08:06,343 --> 00:08:08,742
Sebenarnya aku baru
saja mengakhiri nomorku.
70
00:08:10,443 --> 00:08:13,143
Hei, akhirnya Ibu bisa makan
apa pun yang dia mau lagi, bukan?
71
00:08:14,153 --> 00:08:15,883
Aku membeli favoritnya.
72
00:08:16,153 --> 00:08:17,782
Ada apa? Aku kelaparan.
73
00:08:18,083 --> 00:08:19,153
Pangsit.
74
00:08:19,352 --> 00:08:21,093
- Pasti lezat.
- Tapi bisakah dia memakannya?
75
00:08:21,523 --> 00:08:23,523
- Aku akan tanya dokter.
- Baiklah.
76
00:08:30,732 --> 00:08:32,903
Apa? Dia sudah
memindahkan kamarnya?
77
00:08:46,183 --> 00:08:48,482
Apa Nona Kwak Song Ja di
kamar 35 mengubah ruangan?
78
00:08:48,783 --> 00:08:50,522
Dia sudah boleh pulang.
79
00:08:51,783 --> 00:08:52,783
Apa?
80
00:08:53,793 --> 00:08:55,423
Kami juga terkejut.
81
00:08:55,423 --> 00:08:56,693
Dia tidak mendiskusikannya
dengan kami,
82
00:08:56,693 --> 00:08:58,323
dan profesor juga tidak
mengatakan apa pun.
83
00:08:58,463 --> 00:08:59,622
Tapi dia pergi ke
Departemen Administrasi
84
00:08:59,622 --> 00:09:01,163
dan menandatangani
formulir pemulangan itu sendiri.
85
00:09:01,833 --> 00:09:04,563
Apa yang terjadi? Dia
tidak mengatakan apa pun?
86
00:09:06,463 --> 00:09:08,102
Fokus. Telepon dia sekarang.
87
00:09:13,612 --> 00:09:14,843
Aku punya
88
00:09:16,772 --> 00:09:17,913
ponselnya.
89
00:09:19,713 --> 00:09:20,982
Apa itu artinya kamu tidak
bisa menghubunginya?
90
00:09:27,923 --> 00:09:28,923
Ibu.
91
00:09:30,423 --> 00:09:31,563
Ibu!
92
00:09:36,563 --> 00:09:37,632
Ibu.
93
00:09:51,083 --> 00:09:52,843
Bu, apa ibuku mampir hari ini?
94
00:09:52,843 --> 00:09:54,112
Tidak. Kenapa?
95
00:10:09,762 --> 00:10:12,333
- Bu, kamu melihat ibuku?
- Belum.
96
00:10:17,742 --> 00:10:20,002
Tentang sepeda yang
mengirim paket itu...
97
00:10:20,543 --> 00:10:21,642
Kamu sudah melacaknya?
98
00:10:21,913 --> 00:10:23,543
Tidak mudah dilacak.
99
00:10:23,612 --> 00:10:27,012
Pelat nomornya kecil, dan
rekaman CCTV terlalu buram.
100
00:10:27,152 --> 00:10:30,183
Tidak mudah mengidentifikasikan
angkanya, tapi kami punya.
101
00:10:31,323 --> 00:10:33,022
Kami memeriksa kotak
hitam dari semua kendaraan
102
00:10:33,022 --> 00:10:34,122
yang melaju di jalan yang
sama dengan sepeda itu.
103
00:10:34,352 --> 00:10:36,423
Ajaibnya, kami
menemukan nomornya.
104
00:10:36,823 --> 00:10:38,892
Ini informasi tersangka.
105
00:10:39,392 --> 00:10:40,632
"Tempat kerja: Saudara Cepat,
Pasukan Tenaga Kerja Sungjin"
106
00:10:40,632 --> 00:10:43,732
Yang aneh adalah dia
tidak menuntut uang tebusan.
107
00:10:44,063 --> 00:10:46,502
Itu artinya pasti ada kebencian.
108
00:10:47,833 --> 00:10:49,002
Kamu mengenalnya?
109
00:10:49,173 --> 00:10:52,102
Tidak. Sama sekali tidak.
110
00:10:55,213 --> 00:10:57,242
Dia mungkin punya kaki tangan.
111
00:11:00,583 --> 00:11:02,183
Tapi itu terlalu aneh.
112
00:11:02,183 --> 00:11:03,583
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
113
00:11:03,583 --> 00:11:06,823
Jika dia orang asing,
tidak akan mudah
114
00:11:06,823 --> 00:11:09,522
meninggalkan tempat ini dengan
anak itu di antara semua orang.
115
00:11:24,502 --> 00:11:26,573
Bahkan jika tersandung,
kakimu tidak akan patah.
116
00:11:41,222 --> 00:11:43,593
- Bu.
- Pak Kim.
117
00:11:47,563 --> 00:11:50,502
Apa ada yang bertemu Da
Bin selain aku dan istriku?
118
00:11:50,602 --> 00:11:52,232
Aku meragukannya.
119
00:11:52,502 --> 00:11:54,732
Kamu tahu dia datang
dan pergi dengan bus TK.
120
00:11:54,732 --> 00:11:55,872
Bagaimana denganmu?
121
00:11:57,742 --> 00:11:59,443
Dari mana saja kamu
dan apa yang kamu lakukan
122
00:11:59,543 --> 00:12:01,112
pada hari di mana
Da Bin menghilang?
123
00:12:04,813 --> 00:12:08,112
Pak Kim. Aku tahu ini sulit...
124
00:12:08,112 --> 00:12:10,252
Entah itu rekaman
CCTV atau foto acara,
125
00:12:10,252 --> 00:12:11,482
semuanya baik-baik saja.
126
00:12:12,022 --> 00:12:14,053
Tolong berikan semua data
yang terkait dengan Da Bin.
127
00:12:14,652 --> 00:12:16,423
Foto dan profil semua guru.
128
00:12:16,793 --> 00:12:19,823
Tolong semuanya. Kumohon.
129
00:12:22,433 --> 00:12:23,933
Tunggu di sini.
130
00:12:53,492 --> 00:12:54,793
Siapa itu?
131
00:12:56,163 --> 00:12:58,663
Polisi. Ini surat penggeledahan.
132
00:13:02,033 --> 00:13:03,132
- Dua di kamar tidur sebelah sana.
- Baik, Pak.
133
00:13:03,132 --> 00:13:04,303
Satu di balkon.
134
00:13:07,642 --> 00:13:09,242
Apa kamu di sini karena Da Bin?
135
00:13:09,242 --> 00:13:11,443
Aku sudah mengatakan
segalanya tentang dia.
136
00:13:14,413 --> 00:13:15,512
Hei. Di sini.
137
00:13:16,083 --> 00:13:17,222
Begini...
138
00:13:20,083 --> 00:13:21,492
- Minggir.
- Tapi...
139
00:13:25,522 --> 00:13:28,433
Tidak ada apa-apa di sini.
140
00:13:29,862 --> 00:13:33,033
- Minggir.
- Tidak. Tunggu.
141
00:13:43,043 --> 00:13:45,683
Aku tidak tahu apa yang
terjadi kepada Da Bin.
142
00:13:47,152 --> 00:13:48,453
Aku serius.
143
00:13:49,313 --> 00:13:51,453
- Kamu harus ikut dengan kami.
- Astaga.
144
00:13:52,683 --> 00:13:54,793
Aku tidak tahu apa
yang terjadi padanya.
145
00:13:54,992 --> 00:13:58,262
Mereka membuang pakaian
mahal setelah satu atau dua kali.
146
00:13:58,362 --> 00:14:01,132
Aku mengambilnya
karena itu sayang.
147
00:14:01,132 --> 00:14:02,833
Aku tidak tahu apa yang
terjadi kepada Da Bin.
148
00:14:02,833 --> 00:14:04,933
Lalu dari mana kamu tiba-tiba
mendapat uang sebanyak itu?
149
00:14:04,933 --> 00:14:07,402
Sudah kubilang!
150
00:14:07,472 --> 00:14:09,232
Aku dibayar kembali
oleh peminjam.
151
00:14:09,232 --> 00:14:11,303
Ini gila.
152
00:14:11,843 --> 00:14:13,543
Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua pakaiannya?
153
00:14:14,012 --> 00:14:16,413
Aku menjualnya di
toko barang bekas.
154
00:14:16,512 --> 00:14:18,642
Entahlah. Aku
tidak ingat apa pun.
155
00:14:20,512 --> 00:14:21,583
Aku sudah memeriksa
dari mana asal uang itu.
156
00:14:21,583 --> 00:14:22,652
Apa aku harus
mengatakan hal seperti itu?
157
00:14:22,652 --> 00:14:23,982
Apa semua ucapannya benar?
158
00:14:24,152 --> 00:14:26,683
Ya. Kesaksiannya konsisten.
159
00:14:27,193 --> 00:14:28,593
Kami sudah memastikan
kebenarannya.
160
00:14:30,862 --> 00:14:33,392
Dia pencuri kelas teri,
tapi bukan penculik?
161
00:14:33,862 --> 00:14:35,333
Astaga.
162
00:14:35,333 --> 00:14:36,833
Bagaimana dengan kurirnya?
163
00:14:37,533 --> 00:14:38,963
Dasar licik.
164
00:14:39,362 --> 00:14:40,933
Detektif Kang sedang disergap.
165
00:14:41,732 --> 00:14:43,272
"Anak Hilang"
166
00:14:48,272 --> 00:14:49,413
"Catatan Kepegawaian"
167
00:15:22,173 --> 00:15:23,612
Andai ada saksi...
168
00:15:36,593 --> 00:15:39,923
"Hubungi"
169
00:15:43,063 --> 00:15:45,533
Panggilan Anda tidak
dapat tersambung.
170
00:16:00,982 --> 00:16:02,283
Ibu.
171
00:16:04,982 --> 00:16:07,083
Ibu. Di mana kamu?
172
00:16:09,193 --> 00:16:13,323
Bagaimana jika Ibu
pingsan lagi saat sendirian?
173
00:16:28,242 --> 00:16:30,213
"Di mana kamu?
Angkat teleponnya."
174
00:16:30,213 --> 00:16:31,583
Kenapa kamu tidak
menepati janjimu?
175
00:16:31,583 --> 00:16:33,443
Kamu tahu rasanya
kehilangan anak?
176
00:16:35,352 --> 00:16:36,583
Yang benar saja.
177
00:16:37,622 --> 00:16:39,423
Dia yang tidak
menepati janjinya.
178
00:16:49,533 --> 00:16:52,862
Dengar. Kamu yang
tidak menepati janjimu.
179
00:16:52,862 --> 00:16:54,472
Semua yang kamu
katakan itu bohong.
180
00:16:55,272 --> 00:16:56,632
Kamu tidak datang!
181
00:16:56,632 --> 00:16:59,043
Aku menunggumu di
sana selama tiga jam.
182
00:16:59,043 --> 00:17:01,173
Jika tidak memercayaiku,
minta pegawai ke sana.
183
00:17:01,642 --> 00:17:04,512
Apa kamu benar-benar
ada di kafe siang hari?
184
00:17:04,512 --> 00:17:06,982
Dari pukul 12 hingga 3 sore, aku
memesan satu jus dan menunggu.
185
00:17:06,982 --> 00:17:08,583
Aku harus pergi karena
merasa tidak nyaman.
186
00:17:11,122 --> 00:17:14,323
Aku menunggu lebih
dari dua jam di kafe itu.
187
00:17:14,452 --> 00:17:16,122
Mustahil kita tidak bertemu
188
00:17:16,122 --> 00:17:17,793
di ruangan sekecil itu saat
kita di sana berjam-jam.
189
00:17:19,122 --> 00:17:23,962
Kenapa berbohong soal
anak hilang? Bagaimana?
190
00:17:23,962 --> 00:17:25,662
Aku tidak percaya kepadamu.
191
00:17:26,533 --> 00:17:29,533
Aku tahu kamu penipu, tapi
aku tetap mencari anak itu.
192
00:17:29,632 --> 00:17:30,632
Aku bahkan memasang selebaran
193
00:17:30,632 --> 00:17:32,902
yang kamu kirimkan
di buletin kafe!
194
00:17:33,003 --> 00:17:35,212
Kamu salah tanggal, jadi,
aku memperbaikinya untukmu.
195
00:17:35,212 --> 00:17:36,243
Bukankah kamu
agak terlalu kasar?
196
00:17:36,243 --> 00:17:38,083
Kenapa kamu terus
membicarakan tanggalnya?
197
00:17:38,543 --> 00:17:40,753
Aku bisa menuntutmu
atas penipuan!
198
00:17:40,753 --> 00:17:42,712
Berhentilah berbohong, astaga!
199
00:17:57,563 --> 00:18:00,632
Ini sudah berakhir. Aku tidak akan
pernah menjawab teleponnya lagi.
200
00:18:01,333 --> 00:18:02,872
Aku dapat nomornya.
201
00:18:07,473 --> 00:18:09,712
Bagaimana dia menelepon
dengan nomor yang diberhentikan?
202
00:18:13,112 --> 00:18:16,513
"Polisi"
203
00:18:45,513 --> 00:18:49,283
"Pak Park Ho Young"
204
00:18:51,422 --> 00:18:52,483
Halo?
205
00:18:56,122 --> 00:18:58,063
Apa tersangka yang kamu
tangkap adalah pelakunya?
206
00:18:58,063 --> 00:18:59,662
Kamu sudah menemukan
jasad Kim Da Bin?
207
00:18:59,662 --> 00:19:00,793
Apa motifnya?
208
00:19:00,932 --> 00:19:05,662
Pak. Aku hanya
mengirimkan paketnya.
209
00:19:05,932 --> 00:19:08,702
Lalu kenapa kamu lari
seperti kamu merasa bersalah?
210
00:19:08,702 --> 00:19:11,973
Yang benar saja.
Karena kamu mengejarku.
211
00:19:12,303 --> 00:19:14,813
Aku takut karena kamu
mengejarku, jadi, aku berlari.
212
00:19:15,142 --> 00:19:18,483
Aku menggila saat
melihat berita itu.
213
00:19:25,223 --> 00:19:26,852
- Kamu sudah memastikannya?
- Tunggu.
214
00:19:26,852 --> 00:19:28,152
Kamu yakin korbannya sudah mati?
215
00:19:28,152 --> 00:19:31,362
Kami akan melakukan pengarahan
saat mendapatkan hasilnya.
216
00:19:31,362 --> 00:19:33,622
- Kapan hasilnya keluar?
- Ada kemungkinan kaki tangannya?
217
00:19:33,622 --> 00:19:35,533
- Pak Kim!
- Bagaimana kamu yakin?
218
00:19:35,533 --> 00:19:37,962
- Permisi.
- Petugas!
219
00:19:37,962 --> 00:19:39,733
- Bagaimana kabar orang tuanya?
- Petugas!
220
00:19:39,733 --> 00:19:41,932
"Tim Kejahatan Kekerasan Tiga"
221
00:19:46,843 --> 00:19:49,442
Pak Kim. Pak Kim!
222
00:19:49,543 --> 00:19:52,712
Aku baru saja ke
alamat yang kudapatkan!
223
00:19:52,783 --> 00:19:54,712
Ada kotak!
224
00:19:54,712 --> 00:19:56,412
Itu benar!
225
00:19:56,912 --> 00:19:59,283
- Apa melakukan pekerjaanku dosa?
- Matilah!
226
00:19:59,553 --> 00:20:01,223
Aku akan membunuhmu.
227
00:20:01,223 --> 00:20:03,253
- Aku tidak melakukannya.
- Ada apa?
228
00:20:03,253 --> 00:20:05,063
Apa yang kamu
lakukan kepada putriku?
229
00:20:05,362 --> 00:20:06,462
Keluar.
230
00:20:06,462 --> 00:20:08,362
- Aku akan membunuhnya sendiri!
- Tolong tenanglah.
231
00:20:09,063 --> 00:20:10,692
- Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan!
232
00:20:11,503 --> 00:20:12,503
Lepaskan aku.
233
00:20:27,912 --> 00:20:29,912
Apa yang kamu lakukan? Kukira
kamu sudah berhenti merokok.
234
00:20:31,753 --> 00:20:33,983
Tidak mudah untuk berhenti
merokok dalam pekerjaan ini.
235
00:20:35,053 --> 00:20:37,763
- Bagaimana dengan Pak Kim?
- Aku tidak mengantarnya pulang.
236
00:20:38,763 --> 00:20:40,493
Dia bahkan tidak bisa
mengendalikan tubuhnya.
237
00:20:41,132 --> 00:20:42,462
Mungkin seharusnya aku
mengirimnya ke rumah sakit.
238
00:20:43,892 --> 00:20:46,063
Kurasa bukan kurirnya.
239
00:20:47,063 --> 00:20:48,073
- Benar, bukan?
- Ya.
240
00:20:48,872 --> 00:20:50,503
Dia tidak punya motif.
241
00:20:51,003 --> 00:20:53,843
Artinya pelakunya orang lain.
242
00:20:56,473 --> 00:20:58,743
Mari kita tunggu hasil
analisisnya dahulu.
243
00:20:59,743 --> 00:21:02,053
- Tentu.
- Astaga.
244
00:21:13,962 --> 00:21:15,533
Jika tidak mau menjaga
sikap, pulanglah.
245
00:21:15,662 --> 00:21:18,333
Aku akan melihat
Ibu memainkan biola.
246
00:21:19,702 --> 00:21:21,073
Kalau begitu, kamu
harus tetap diam.
247
00:21:21,073 --> 00:21:23,033
Kamu menakuti semua
orang. Lihat perbuatanmu.
248
00:21:52,033 --> 00:21:53,102
Halo? Ini Kim Seo Jin.
249
00:21:53,303 --> 00:21:55,003
Kita baru saja mendapatkan
hasil analisisnya.
250
00:21:59,573 --> 00:22:00,602
Hasilnya menunjukkan
251
00:22:01,642 --> 00:22:02,712
mereka tidak cocok.
252
00:22:07,952 --> 00:22:09,013
Halo?
253
00:22:12,182 --> 00:22:13,422
Halo? Pak Kim.
254
00:22:15,622 --> 00:22:17,553
Lalu bagaimana
dengan penyelidikannya?
255
00:22:19,192 --> 00:22:22,962
Pengantarnya memiliki
alibi pada saat itu
256
00:22:23,493 --> 00:22:24,862
atas menghilangnya Da Bin.
257
00:22:25,362 --> 00:22:28,073
Dia akan didakwa karena
berkomplot dengan pengabaian mayat.
258
00:22:29,033 --> 00:22:30,233
Pengabaian mayat?
259
00:22:33,142 --> 00:22:34,813
Kamu sungguh berpikir
260
00:22:37,372 --> 00:22:39,112
Da Bin dan Hyun
Chae sudah meninggal?
261
00:22:39,543 --> 00:22:42,783
Mengingat kita belum
menemukan mereka,
262
00:22:43,253 --> 00:22:44,452
menurutku
kemungkinannya sangat kecil.
263
00:22:44,983 --> 00:22:47,152
Aku mengerti
perasaanmu, Pak Kim.
264
00:22:47,553 --> 00:22:51,523
Tapi dalam situasi ini, kita bisa
menangkap pelaku lebih cepat
265
00:22:51,962 --> 00:22:53,422
jika kita menemukan
jasad mereka.
266
00:22:54,023 --> 00:22:55,593
Mari kita lihat bagaimana
penyelidikannya.
267
00:22:55,632 --> 00:22:56,962
Tolong beri tahu aku.
268
00:23:02,273 --> 00:23:03,833
Apa yang bisa kulakukan?
269
00:23:05,473 --> 00:23:06,503
Aku bahkan tidak tahu
270
00:23:07,942 --> 00:23:08,973
apakah istriku
271
00:23:10,872 --> 00:23:13,712
dan putriku masih hidup.
272
00:23:15,053 --> 00:23:16,652
Bagaimana orang tidak berguna
sepertiku bisa melakukan apa pun?
273
00:23:21,452 --> 00:23:22,852
Pak Kim.
274
00:23:23,922 --> 00:23:25,922
Kamu harus melakukan
apa yang bisa kamu lakukan.
275
00:23:25,962 --> 00:23:27,563
Semuanya sudah terjadi.
276
00:23:31,462 --> 00:23:33,233
Jika tidak bisa memutar waktu,
haruskah kuterima kenyataannya?
277
00:23:36,132 --> 00:23:37,432
Aku tidak bisa melakukan itu.
278
00:24:19,813 --> 00:24:21,013
Ada orang di sana?
279
00:24:25,053 --> 00:24:26,622
Apa ada orang?
280
00:25:23,412 --> 00:25:25,212
"Pesan dari Pak Seo"
281
00:25:25,212 --> 00:25:29,152
Pak Kim, ada laporan tertulis
tentang materi Mountain Hill.
282
00:25:38,263 --> 00:25:40,422
Halo? Da Bin...
283
00:25:41,192 --> 00:25:43,333
- Dia bersamamu, bukan?
- Kamu ingin bertemu dengannya?
284
00:25:44,503 --> 00:25:46,003
Biarkan aku bicara dengannya.
285
00:25:46,162 --> 00:25:47,932
Aku ingin mendengar
286
00:25:49,033 --> 00:25:50,132
suaranya.
287
00:25:50,333 --> 00:25:54,043
Kumohon! Kumohon. Aku akan
memberikan semua yang kamu inginkan.
288
00:25:54,402 --> 00:25:56,473
Biarkan aku bicara dengannya!
289
00:25:56,843 --> 00:25:58,442
Aku akan memberimu semua
uang yang kamu inginkan.
290
00:25:58,843 --> 00:26:00,543
Tolong pulangkan
dia dengan selamat.
291
00:26:00,543 --> 00:26:02,952
- Kumohon.
- Kumohon!
292
00:26:03,412 --> 00:26:04,753
- Dia akan pulang besok.
- Kumohon
293
00:26:05,652 --> 00:26:08,493
- Halo?
- Akhirnya.
294
00:26:08,892 --> 00:26:11,362
Kamu mengambil ponselku,
bukan? Tolong kembalikan.
295
00:26:11,593 --> 00:26:12,723
Siapa ini?
296
00:26:12,723 --> 00:26:15,362
Aku pemilik ponsel yang
kamu pakai sekarang.
297
00:26:15,362 --> 00:26:18,063
- Kamu menelepon nomor yang salah.
- Bisa turunkan volumenya?
298
00:26:18,102 --> 00:26:19,763
Itu akan mendekati Korea.
299
00:26:19,763 --> 00:26:22,073
Halo? Aku menelepon
nomor yang tepat.
300
00:26:22,073 --> 00:26:23,632
Itu ponselku.
301
00:26:23,632 --> 00:26:25,902
"Riwayat Panggilan"
302
00:26:25,902 --> 00:26:27,273
Siapa ini?
303
00:26:27,442 --> 00:26:29,872
Aku pemilik ponsel yang
kamu pakai sekarang.
304
00:26:29,942 --> 00:26:31,483
Topan Chamsae
sedang bergerak ke utara
305
00:26:31,513 --> 00:26:33,442
- dari Okinawa...
- Bu!
306
00:26:33,442 --> 00:26:35,583
"Riwayat Panggilan"
307
00:26:35,583 --> 00:26:38,882
Peringatan topan akan
dikeluarkan di pesisir timur.
308
00:26:39,083 --> 00:26:41,652
Topan Chamsae
sedang bergerak ke utara
309
00:26:41,652 --> 00:26:44,293
dari Okinawa, tanggal 8 Agustus.
Pada sore tanggal 9 Agustus
310
00:26:44,563 --> 00:26:46,093
Siapa ini?
311
00:26:46,622 --> 00:26:49,192
Topan Chamsae
sedang bergerak ke utara
312
00:26:49,192 --> 00:26:50,533
dari Okinawa, tanggal 8 Agustus.
313
00:26:50,593 --> 00:26:51,962
Pada sore hari
tanggal 9 Agustus,
314
00:26:51,962 --> 00:26:55,273
- itu akan mendekati Korea.
- Bu! Bisa turunkan volumenya?
315
00:27:02,172 --> 00:27:03,273
Boleh aku bertanya?
316
00:27:03,973 --> 00:27:06,843
Apa ada wanita yang datang sendirian
setelah pukul 12 siang kemarin lusa?
317
00:27:07,712 --> 00:27:10,352
Entahlah. Aku tidak ingat karena
kami punya terlalu banyak pelanggan.
318
00:27:12,922 --> 00:27:15,122
Kalau begitu,
319
00:27:15,122 --> 00:27:18,662
ada buletin atau apa pun yang
dipakai memasang pamflet?
320
00:27:42,952 --> 00:27:44,212
Apa aku sudah gila?
321
00:27:45,983 --> 00:27:47,053
Baiklah.
322
00:27:47,993 --> 00:27:49,452
Hanya itu yang bisa kulakukan.
323
00:27:58,033 --> 00:28:00,662
"Anak Hilang"
324
00:28:02,473 --> 00:28:05,843
Aku bahkan memasang pamflet
yang kamu kirimkan di buletin kafe!
325
00:28:06,073 --> 00:28:08,672
Kamu salah tanggal, jadi,
aku memperbaikinya untukmu.
326
00:28:08,712 --> 00:28:09,942
Bukankah kamu
agak terlalu kasar?
327
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
"Tanggal Hilang, 6 Agustus
2020, sekitar pukul 20.00"
328
00:28:13,483 --> 00:28:15,013
Mengenai selebaranmu...
329
00:28:15,612 --> 00:28:17,553
Kurasa kamu salah tanggal.
330
00:28:17,783 --> 00:28:19,882
Sekarang bulan Agustus,
tapi tertulis September.
331
00:28:20,983 --> 00:28:22,053
Kamu harus memeriksanya.
332
00:28:24,392 --> 00:28:26,462
Panggilan Anda tidak tersambung.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
333
00:28:28,233 --> 00:28:30,662
Ini Kim Seo Jin. Telepon aku.
334
00:28:32,333 --> 00:28:33,533
Kumohon.
335
00:28:40,773 --> 00:28:41,843
Apa ini rumah sakit?
336
00:28:42,172 --> 00:28:43,942
Aku wali Nona Kwak Song Ja.
337
00:28:44,743 --> 00:28:47,243
Kamu menerima telepon hari ini?
338
00:28:50,612 --> 00:28:51,682
Begitu rupanya.
339
00:28:53,382 --> 00:28:54,583
Baiklah.
340
00:29:06,833 --> 00:29:07,862
Ae Ri.
341
00:29:10,533 --> 00:29:12,543
- Kamu di sini.
- Bukankah kamu bekerja hari ini?
342
00:29:13,872 --> 00:29:17,172
Aku tidak tahu kapan Ibu datang,
jadi, aku tetap di rumah hari ini.
343
00:29:18,513 --> 00:29:19,513
Kamu sudah makan?
344
00:29:21,243 --> 00:29:23,152
Apa kamu melaporkan
kehilangannya?
345
00:29:23,783 --> 00:29:27,023
Sudah, tapi polisi juga
tidak bisa berbuat banyak.
346
00:29:31,392 --> 00:29:33,422
Seharusnya aku tidak bertemu
dengan penipu itu saat itu.
347
00:29:35,333 --> 00:29:36,962
Seharusnya aku menemui Ibu.
348
00:29:39,362 --> 00:29:41,102
Aku ingin memutar kembali waktu.
349
00:29:42,702 --> 00:29:45,073
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
dia terdengar tidak masuk akal.
350
00:29:46,372 --> 00:29:48,773
Dia bersikeras ingin
bertemu denganku.
351
00:29:48,773 --> 00:29:50,243
Aku tidak percaya.
352
00:29:53,283 --> 00:29:56,212
Ada sesuatu yang sangat aneh.
353
00:29:56,912 --> 00:29:58,013
Apa yang aneh?
354
00:29:59,253 --> 00:30:00,882
Aku mematikan nomor itu,
355
00:30:01,553 --> 00:30:04,493
tapi dia terus meneleponku
dengan nomor itu.
356
00:30:06,293 --> 00:30:09,533
Itu terdengar seperti legenda urban.
Kurasa kamu bingung. Lupakan saja.
357
00:30:12,132 --> 00:30:13,503
Kamu akan bekerja besok?
358
00:30:15,503 --> 00:30:17,172
Aku sudah cuti dua hari.
359
00:30:17,803 --> 00:30:19,973
Tapi Geon Wook
menggantikanku kemarin.
360
00:30:21,043 --> 00:30:24,412
Dia mengabaikan teleponku
seharian. Astaga, Im Geon Wook.
361
00:30:25,013 --> 00:30:27,283
Dia akan melakukan apa
pun yang kamu katakan.
362
00:31:08,253 --> 00:31:09,593
Geon Wook.
363
00:31:11,763 --> 00:31:13,162
Hei, Geon Wook.
364
00:31:13,622 --> 00:31:15,593
Keluarlah, Geon
Wook. Buka pintunya.
365
00:31:16,932 --> 00:31:17,993
Geon Wook!
366
00:31:31,783 --> 00:31:33,182
Geon Wook.
367
00:31:40,323 --> 00:31:42,023
Jika aku menangkapmu,
aku akan membunuhmu.
368
00:31:48,593 --> 00:31:50,333
Hei, lama tidak bertemu.
369
00:32:14,422 --> 00:32:15,852
- Tolong ampuni aku.
- Hei!
370
00:32:16,952 --> 00:32:19,023
Tolong biarkan
aku... Ampuni aku.
371
00:32:22,432 --> 00:32:24,192
- Hei, Bung. Cukup.
- Cukup.
372
00:32:25,263 --> 00:32:28,102
- Berandal kecil ini tidak sopan.
- Berandal ini!
373
00:32:28,602 --> 00:32:30,702
Kenapa kamu mengabaikan
telepon kami dan tidak berhubungan?
374
00:32:31,333 --> 00:32:32,773
Kenapa kamu tidak
mengangkat teleponmu?
375
00:32:32,872 --> 00:32:34,843
- Sial.
- Tolong biarkan aku hidup.
376
00:32:35,973 --> 00:32:37,973
Aku sungguh tidak punya uang.
377
00:32:38,212 --> 00:32:40,642
Bahkan jika kamu terus mencari,
aku tidak dapat sepeser pun.
378
00:32:40,712 --> 00:32:42,212
Maafkan aku.
379
00:32:43,313 --> 00:32:44,983
Maka kamu akan
membayarku dengan tubuhmu.
380
00:32:45,122 --> 00:32:46,783
Mari kita lihat. Jantungmu.
381
00:32:47,952 --> 00:32:49,422
Hatimu. Mengerti?
382
00:32:50,352 --> 00:32:52,993
Jika kita mengambil bola matamu,
itu bisa menutupi bunganya.
383
00:32:53,862 --> 00:32:57,093
Minatnya akan melonjak seiring
berjalannya waktu. Kamu mengerti?
384
00:32:57,263 --> 00:32:59,862
- Maafkan aku.
- Kamu mengerti?
385
00:33:02,932 --> 00:33:05,073
- Pastikan kamu melakukan bagianmu.
- Maafkan aku.
386
00:33:05,773 --> 00:33:08,573
Dari mana kamu dapat
keberanian mengabaikan teleponku?
387
00:33:09,172 --> 00:33:11,783
Apa dia memintaku
mengakhiri hidupnya?
388
00:33:12,843 --> 00:33:14,813
Pastikan kamu
mengangkat teleponmu.
389
00:33:33,303 --> 00:33:35,233
"Putriku"
390
00:33:44,073 --> 00:33:45,583
Masih ada yang
ingin kamu katakan?
391
00:33:45,583 --> 00:33:47,382
Hari ini tanggal berapa?
392
00:33:49,912 --> 00:33:52,283
- Kamu bercanda?
- Apa kamu hidup
393
00:33:53,182 --> 00:33:54,283
di bulan Agustus sekarang?
394
00:33:54,283 --> 00:33:56,422
Lihat kalendermu. Kenapa
kamu bertanya kepadaku?
395
00:33:56,422 --> 00:33:57,493
Apa ini Agustus?
396
00:33:57,493 --> 00:33:59,763
Ini hari Kamis, 13 Agustus 2020.
397
00:34:00,563 --> 00:34:01,733
Sudah puas?
398
00:34:02,593 --> 00:34:05,432
Tunggu! Tunggu, jangan
ditutup. Tolong jangan lakukan itu.
399
00:34:08,132 --> 00:34:10,003
Aku mungkin terdengar
seperti orang gila,
400
00:34:12,803 --> 00:34:14,672
tapi tolong selamatkan
istri dan putriku.
401
00:34:15,773 --> 00:34:17,372
Hanya kamu yang
bisa melakukan itu.
402
00:34:20,243 --> 00:34:21,542
Saat ini aku hidup
403
00:34:23,112 --> 00:34:24,783
sebulan dari masamu.
404
00:34:26,823 --> 00:34:28,652
Aku serius. Ini bulan September.
405
00:34:32,692 --> 00:34:33,823
Hei.
406
00:34:35,292 --> 00:34:39,132
Hidupku sudah sangat sulit.
407
00:34:39,832 --> 00:34:41,672
Kamu harus menghentikan ini, ya?
408
00:34:41,672 --> 00:34:44,502
Percayalah kepadaku. Aku
hidup di masa depanmu sekarang.
409
00:34:44,502 --> 00:34:46,143
Dasar gila!
410
00:34:47,272 --> 00:34:49,712
Halo? Tolong
jangan ditutup. Halo?
411
00:35:04,252 --> 00:35:05,993
"Memanggil"
412
00:35:06,692 --> 00:35:08,562
Panggilan Anda tidak
tersambung. Anda akan diarahkan...
413
00:35:20,112 --> 00:35:23,141
Panggilan Anda tidak tersambung.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
414
00:35:25,651 --> 00:35:28,682
Panggilan Anda tidak tersambung.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
415
00:35:31,652 --> 00:35:34,551
Tolong hubungi aku.
Tolong dengarkan ceritaku.
416
00:35:48,842 --> 00:35:52,211
"Berita tanggal 15 Agustus"
417
00:35:52,242 --> 00:35:56,482
"Sekilas Info, Gempa Bumi
dengan Magnitudo 5,8 di Gyeongju"
418
00:35:56,641 --> 00:35:57,641
Gempa bumi.
419
00:35:57,742 --> 00:35:59,751
Pukul 20.32, 15 Agustus,
420
00:35:59,751 --> 00:36:02,422
akan ada gempa bumi
bermagnitudo 5,8 di Gyeongju.
421
00:36:03,952 --> 00:36:06,291
"Ledakan besar di
tengah New York"
422
00:36:06,391 --> 00:36:08,291
16 Agustus, akan
ada ledakan besar
423
00:36:08,291 --> 00:36:09,891
di tengah New York.
424
00:36:20,672 --> 00:36:23,241
"15 Agustus, nomor
pemenang lotre"
425
00:36:23,241 --> 00:36:24,641
Ini nomor kemenangan
untuk lotre pekan ini.
426
00:36:24,641 --> 00:36:28,741
1, 28, 35, 41, 43, dan 44.
427
00:36:34,351 --> 00:36:37,682
Jika mendengar kabar dari ibuku,
428
00:36:37,682 --> 00:36:39,952
bisa minta dia
menghubungi nomor ini?
429
00:36:51,462 --> 00:36:53,072
"Song Joon"
430
00:36:53,072 --> 00:36:54,372
"Putriku"
431
00:36:58,672 --> 00:36:59,672
"Song Joon"
432
00:37:04,512 --> 00:37:08,411
Halo, namaku Han Ae
Ri, putri Bu Kwak Song Ja.
433
00:37:10,551 --> 00:37:13,322
Sudah mendengar
kabar dari ibuku?
434
00:37:13,721 --> 00:37:16,822
Panggilan Anda tidak tersambung.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
435
00:37:17,092 --> 00:37:19,062
Panggilan Anda akan dikenai
biaya setelah nada berikut.
436
00:37:19,361 --> 00:37:20,391
Kumohon...
437
00:37:40,812 --> 00:37:43,182
- Halo.
- Halo.
438
00:37:51,522 --> 00:37:54,592
Kamu pasti bekerja keras
selagi Direktur Kim tidak ada.
439
00:37:54,962 --> 00:37:57,731
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku akan berusaha memastikan
440
00:37:57,731 --> 00:37:59,601
semuanya berjalan lancar
setelah dia kembali dari cuti.
441
00:37:59,601 --> 00:38:02,302
Bagus. Semua pekerjaan
kita dilakukan oleh manusia.
442
00:38:03,171 --> 00:38:06,541
Kesehatannya lebih penting
daripada durasi cutinya.
443
00:38:07,712 --> 00:38:10,182
Tentu saja kita harus membiarkan
pria itu hidup lebih dahulu.
444
00:38:11,312 --> 00:38:14,682
Filosofi kita membangun
rumah tempat orang bisa hidup.
445
00:38:15,351 --> 00:38:17,782
Baiklah. Teruskan kerja kerasmu.
446
00:39:03,032 --> 00:39:05,671
- Ya, Pak Kim.
- Hei, ini nomor teleponku.
447
00:39:06,332 --> 00:39:07,772
Kamu mengaktifkan
nomor ini, bukan?
448
00:39:08,131 --> 00:39:10,902
Ya, apa ada masalah?
449
00:39:10,902 --> 00:39:13,712
Aku butuh informasi orang
yang memakai nomor ini.
450
00:39:22,981 --> 00:39:24,782
1-4, Hangil-ro.
451
00:39:25,921 --> 00:39:28,592
"1-4 Hangil-ro"
452
00:39:28,592 --> 00:39:29,622
Permisi.
453
00:39:34,692 --> 00:39:35,731
Ada orang di rumah?
454
00:39:41,431 --> 00:39:44,572
"1-4 Hangil-ro"
455
00:39:47,871 --> 00:39:48,981
Hei, Geon Wook.
456
00:39:53,611 --> 00:39:55,952
Apa Nona Han Ae
Ri tinggal di sini?
457
00:39:57,121 --> 00:39:59,291
- Dia tidak tinggal di sini.
- Permisi.
458
00:39:59,822 --> 00:40:01,621
Kamu sudah lama tinggal di sini?
459
00:40:02,121 --> 00:40:04,721
Tidak, aku pindah sebulan lalu.
460
00:40:05,361 --> 00:40:07,032
Mungkinkah mantan penyewa?
461
00:40:07,262 --> 00:40:08,702
Apa namanya Han Ae Ri?
462
00:40:09,002 --> 00:40:10,931
Entahlah,
463
00:40:11,202 --> 00:40:13,072
tapi kudengar dia
sudah lama tinggal di sini.
464
00:40:14,202 --> 00:40:15,332
Dia bersekolah di sana.
465
00:40:16,601 --> 00:40:18,971
Sekolah? Begitu rupanya.
466
00:40:20,611 --> 00:40:21,842
Hei, Ae Ri.
467
00:40:22,911 --> 00:40:26,882
Begini... Kurasa kita
bisa menemukan ibumu.
468
00:40:29,481 --> 00:40:30,481
Benarkah?
469
00:40:30,782 --> 00:40:31,822
Ya.
470
00:40:32,952 --> 00:40:34,351
Aku tidak
memberitahumu lebih awal
471
00:40:34,351 --> 00:40:36,721
karena aku tidak terlalu yakin
dan enggan kamu terlalu berharap.
472
00:40:37,991 --> 00:40:39,092
Tapi kini aku yakin.
473
00:40:39,762 --> 00:40:41,431
Bagaimana caranya?
Katakan sekarang.
474
00:40:44,431 --> 00:40:48,272
Aku ada teman sekantor
yang sangat paham teknologi.
475
00:40:48,601 --> 00:40:50,741
Dia bisa masuk
ke situs mana pun.
476
00:40:51,301 --> 00:40:53,311
Aku bertanya apa dia bisa
meretas situs asuransi kesehatan,
477
00:40:53,311 --> 00:40:54,611
dan dia bilang bisa.
478
00:41:14,962 --> 00:41:16,702
Kudengar kamu mencari
Han Ae Ri, mantan murid kami.
479
00:41:17,902 --> 00:41:20,402
Maaf, tapi dari mana asalmu?
480
00:41:20,971 --> 00:41:21,971
Ini.
481
00:41:21,971 --> 00:41:23,202
"Direktur Kim Seo Jin,
Konstruksi Yoojoong"
482
00:41:23,541 --> 00:41:24,971
Ini mendesak.
483
00:41:26,712 --> 00:41:29,411
Aku wali kelasnya,
tapi aku tidak yakin
484
00:41:29,411 --> 00:41:31,382
jika dia masih
memakai nomor ini.
485
00:41:32,012 --> 00:41:34,152
"Han Ae Ri"
486
00:41:35,721 --> 00:41:37,981
Nomor ini tidak aktif.
487
00:41:37,981 --> 00:41:39,991
Apa ada cara lain
untuk menghubunginya?
488
00:41:42,161 --> 00:41:44,221
Dia punya teman dekat,
489
00:41:44,621 --> 00:41:46,861
tapi aku tidak yakin
mereka masih berhubungan.
490
00:41:46,861 --> 00:41:49,161
Bisa tolong berikan
nomor telepon temannya?
491
00:41:50,361 --> 00:41:56,671
"Mal Elektronik Hyo"
492
00:41:59,842 --> 00:42:04,041
"Mal Elektronik Hyo"
493
00:42:06,082 --> 00:42:08,111
- Ae Ri.
- Geon Wook.
494
00:42:09,822 --> 00:42:11,952
Hei, wajahmu kenapa?
495
00:42:13,022 --> 00:42:15,351
Bukan apa-apa. Aku
jatuh dari sepeda.
496
00:42:15,351 --> 00:42:16,991
Seharusnya kamu
lebih berhati-hati.
497
00:42:17,991 --> 00:42:19,291
Kamu membawanya?
498
00:42:21,192 --> 00:42:24,462
Kamu yakin? Bisakah
dia menemukan ibuku?
499
00:42:24,762 --> 00:42:28,272
Jika ibumu ke rumah sakit
lain, dia bisa tahu yang mana.
500
00:42:28,272 --> 00:42:30,402
Jika beruntung, dia bahkan bisa
mencari tahu tempat tinggalnya.
501
00:42:30,942 --> 00:42:33,241
Lagi pula, dia harus pergi
ke rumah sakit untuk obatnya.
502
00:42:34,572 --> 00:42:35,741
Kamu yakin, bukan?
503
00:42:36,282 --> 00:42:38,311
Dia bisa menemukan
rekam medisnya, bukan?
504
00:42:39,382 --> 00:42:41,481
Jika dia menemukan nama
RS yang dikunjungi ibuku,
505
00:42:41,712 --> 00:42:43,621
bisakah dia mencari tahu
di mana dia sekarang?
506
00:42:44,252 --> 00:42:45,791
Dia akan berusaha
sebaik mungkin.
507
00:42:46,952 --> 00:42:48,452
Berikan padaku.
508
00:42:50,121 --> 00:42:51,621
Ini salinan buku
rekening yang kupakai
509
00:42:51,621 --> 00:42:53,231
untuk membayar asuransi kesehatan
dan semua dokumen keluarga.
510
00:42:54,161 --> 00:42:55,192
Tunggu sebentar.
511
00:42:59,702 --> 00:43:00,702
Hei.
512
00:43:01,572 --> 00:43:02,902
Aku akan naik sekarang.
513
00:43:05,101 --> 00:43:06,111
Baiklah.
514
00:43:08,111 --> 00:43:09,741
Tidak akan lama.
515
00:43:09,911 --> 00:43:12,142
Dia sangat hebat, tidak
akan lama untuk meretasnya.
516
00:43:13,051 --> 00:43:14,382
Kamu bisa menunggu
di sekitar sini.
517
00:43:14,851 --> 00:43:15,952
Terima kasih banyak.
518
00:43:25,561 --> 00:43:26,931
"Park Soo Jung"
519
00:43:37,272 --> 00:43:38,272
Halo?
520
00:43:38,842 --> 00:43:41,342
Apa ini Park Soo Jung?
521
00:43:42,072 --> 00:43:43,082
Ya. Kenapa?
522
00:43:44,012 --> 00:43:45,342
Kamu kenal Nona
Han Ae Ri, bukan?
523
00:43:45,851 --> 00:43:47,451
Tidak mudah mendapatkan
nomor teleponmu.
524
00:43:47,811 --> 00:43:49,352
- Bisakah kamu...
- Aku tidak mengenalnya.
525
00:43:49,451 --> 00:43:50,752
Jangan pernah
menghubungiku lagi.
526
00:43:51,982 --> 00:43:53,392
Halo? Halo...
527
00:43:57,291 --> 00:44:00,032
"Laptop, Komputer"
528
00:44:15,311 --> 00:44:18,012
Apa ini?
529
00:44:18,012 --> 00:44:21,382
"Penarikan, 30.000 dolar"
530
00:44:32,392 --> 00:44:33,732
Apa Geon Wook ada?
531
00:44:34,992 --> 00:44:36,561
Dia sudah beberapa
hari tidak masuk kerja.
532
00:44:41,301 --> 00:44:42,571
Itu uang berharga!
533
00:44:42,841 --> 00:44:45,711
Kamu bekerja keras untuk
menabung! Bajingan itu!
534
00:44:53,711 --> 00:44:54,752
Buka, Berengsek.
535
00:44:55,752 --> 00:44:58,321
- Kubilang, buka pintunya!
- Ae Ri, aku tahu kode aksesnya.
536
00:45:06,961 --> 00:45:08,032
Geon Wook!
537
00:45:14,102 --> 00:45:16,272
Dia pasti dalam masalah besar.
538
00:45:21,341 --> 00:45:22,441
Dasar bajingan.
539
00:45:24,982 --> 00:45:26,482
Aku akan membunuhmu.
540
00:45:33,791 --> 00:45:35,191
Aku sudah mengajukan laporanmu.
541
00:45:35,392 --> 00:45:37,961
Kami akan meneleponmu
setelah dia masuk DPO.
542
00:45:43,331 --> 00:45:44,402
Apa aku bisa
543
00:45:45,502 --> 00:45:46,931
mendapatkan kembali uangnya?
544
00:45:49,472 --> 00:45:52,872
Begini... Tidak ada jaminan.
545
00:47:29,872 --> 00:47:33,211
"Pemenang pekan
kedua bulan Agustus"
546
00:47:33,811 --> 00:47:36,142
Saat ini, aku hidup satu
bulan lebih cepat darimu.
547
00:47:39,041 --> 00:47:40,612
"Putriku"
548
00:47:40,612 --> 00:47:42,012
Ini nomor kemenangan
untuk lotre pekan ini.
549
00:47:42,081 --> 00:47:46,222
1, 28, 35, 41, 43, dan 44.
550
00:47:56,161 --> 00:47:59,132
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
551
00:47:59,431 --> 00:48:01,831
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
552
00:48:06,612 --> 00:48:07,612
Hei!
553
00:48:09,941 --> 00:48:11,112
Kamu serius?
554
00:48:12,512 --> 00:48:14,411
Kamu sungguh dari masa depan?
555
00:48:15,211 --> 00:48:16,551
Setelah menghilang
pada tanggal 9,
556
00:48:16,652 --> 00:48:19,152
bagian tubuh Kim
dikirim ke keluarganya.
557
00:48:19,252 --> 00:48:21,992
Sementara itu, polisi
yakin kemungkinan besar
558
00:48:21,992 --> 00:48:23,492
dia sudah meninggal
559
00:48:23,722 --> 00:48:25,362
dan mengalami kesulitan
dalam penyelidikan.
560
00:48:25,821 --> 00:48:27,831
Kurir yang kini tersangka utama,
561
00:48:27,831 --> 00:48:29,502
dan DNA penculiknya...
562
00:48:34,372 --> 00:48:36,671
"Nomor kemenangan
lotre, Han Ae Ri..."
563
00:48:49,882 --> 00:48:52,691
Jika kamu sungguh dari
masa depan, tolong bantu aku.
564
00:48:52,691 --> 00:48:54,752
Ibuku sakit keras
dan butuh operasi.
565
00:48:54,752 --> 00:48:57,061
Tapi dia menghilang dan
temanku membawa kabur uangnya.
566
00:48:57,061 --> 00:48:58,921
Namanya Im Geon Wook,
lahir pada 23 Oktober 1995.
567
00:48:58,921 --> 00:49:00,961
Tolong cari bajingan yang kabur
dengan uang pengobatan ibuku ini.
568
00:49:00,961 --> 00:49:02,732
Tolong bantu aku
menemukan ibuku.
569
00:49:02,732 --> 00:49:04,561
Pesan suara pertama.
570
00:49:04,961 --> 00:49:08,732
Hei! Kamu sungguh
dari masa depan?
571
00:49:10,472 --> 00:49:12,002
Jika benar,
572
00:49:13,341 --> 00:49:14,742
kumohon
573
00:49:15,411 --> 00:49:17,512
tolong temukan ibuku!
574
00:49:18,112 --> 00:49:20,512
Tolong temukan uangku!
575
00:49:21,051 --> 00:49:22,352
Maka aku akan memercayaimu.
576
00:49:23,421 --> 00:49:26,022
Lantas, aku akan percaya
kamu dari masa depan.
577
00:49:40,502 --> 00:49:41,532
Halo?
578
00:49:42,071 --> 00:49:44,301
Ini Kim Seo Jin. Aku
menerima pesan suaramu.
579
00:49:44,742 --> 00:49:47,372
Pertama, kita harus
menemukan Im Geon Wook.
580
00:49:48,012 --> 00:49:50,411
Dia mencuri uang
rumah sakit ibumu?
581
00:49:51,782 --> 00:49:53,681
Aku menabung uang itu
selama lima tahun terakhir
582
00:49:54,882 --> 00:49:56,222
dan menghilangkannya
dalam lima menit.
583
00:49:56,451 --> 00:49:57,522
Begitu rupanya.
584
00:49:59,122 --> 00:50:00,791
Aku akan menemukan
dia bagaimanapun caranya.
585
00:50:01,421 --> 00:50:02,451
Ibumu juga.
586
00:50:02,762 --> 00:50:05,161
Jika kamu melakukannya,
aku akan memercayaimu.
587
00:50:07,831 --> 00:50:09,862
Bahwa kamu hidup di masa depan.
588
00:50:12,331 --> 00:50:14,002
Serta permintaanmu.
589
00:50:21,142 --> 00:50:24,181
Panggilan Anda tidak tersambung.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
590
00:50:24,211 --> 00:50:26,581
Panggilan Anda akan dikenai
biaya setelah nada berikut.
591
00:50:27,252 --> 00:50:29,112
"Panggilan berakhir"
592
00:50:48,171 --> 00:50:51,541
"Kementerian Kehakiman"
593
00:51:08,222 --> 00:51:09,921
Bagaimana dia
bisa masuk ke sini?
594
00:51:10,091 --> 00:51:12,222
- Kamu tidak lihat tanda kuning itu?
- Apa?
595
00:51:12,461 --> 00:51:13,961
Ini pembunuhan. Dia pembunuh.
596
00:51:13,961 --> 00:51:15,591
Astaga. Penyihir gila.
597
00:51:16,061 --> 00:51:18,102
Siapa yang dia bunuh? Suaminya?
598
00:51:18,661 --> 00:51:20,532
Antara pria yang membunuh ibunya
599
00:51:20,532 --> 00:51:22,402
atau dia menikam
seseorang demi uang.
600
00:51:22,402 --> 00:51:26,411
Jangan mendekati pembunuh.
601
00:52:04,181 --> 00:52:05,541
Kami sudah menangkap
602
00:52:05,541 --> 00:52:07,282
dan mengirim kurir
ke pusat penahanan.
603
00:52:08,512 --> 00:52:11,752
Tapi kita tidak tahu siapa
yang memberinya paket itu.
604
00:52:13,622 --> 00:52:14,791
Aku tahu ini menyebalkan,
605
00:52:15,791 --> 00:52:18,492
tapi kami melakukan
yang terbaik.
606
00:52:20,692 --> 00:52:23,801
Aku punya permintaan.
607
00:52:30,141 --> 00:52:32,341
Soal keberadaan Im Geon
Wook yang kamu tanyakan.
608
00:52:33,412 --> 00:52:35,811
Kamu harus pergi
ke Penjara Jungdong.
609
00:52:35,811 --> 00:52:38,311
"Penjara Jungdong"
610
00:52:38,442 --> 00:52:40,712
"Ruang Pertemuan"
611
00:53:02,901 --> 00:53:05,942
Durasi pertemuannya
30 menit hingga satu jam.
612
00:53:19,722 --> 00:53:20,922
Akhirnya kita bertemu.
613
00:53:23,061 --> 00:53:24,391
Siapa kamu?
614
00:53:30,032 --> 00:53:31,432
19 tahun lalu,
615
00:53:33,032 --> 00:53:36,032
aku hampir terbunuh.
616
00:53:38,401 --> 00:53:40,141
Untungnya, aku selamat,
617
00:53:40,772 --> 00:53:42,242
tapi aku juga
kehilangan banyak hal.
618
00:53:43,412 --> 00:53:45,381
Kejadian itu tidak
bisa dibatalkan.
619
00:53:47,682 --> 00:53:49,111
Itulah yang kupikirkan.
620
00:53:50,182 --> 00:53:51,422
Aku harus berpikir seperti itu
621
00:53:53,291 --> 00:53:54,821
untuk bertahan.
622
00:53:56,121 --> 00:53:57,162
Tapi...
623
00:53:59,422 --> 00:54:00,891
Aku salah.
624
00:54:05,232 --> 00:54:06,371
Itu bisa dibatalkan.
625
00:54:07,301 --> 00:54:09,071
Kamu akan menyelamatkan hidupku
626
00:54:10,772 --> 00:54:12,401
dan aku akan menyelamatkanmu.
627
00:54:20,551 --> 00:54:21,811
"Han Ae Ri"
628
00:54:24,982 --> 00:54:26,791
- Halo?
- Han Ae Ri.
629
00:54:27,321 --> 00:54:29,492
Aku sudah menemukan pria itu.
630
00:54:30,061 --> 00:54:31,391
Di mana bedebah itu sekarang?
631
00:54:31,621 --> 00:54:34,361
Sebelum kuberi tahu,
berjanjilah satu hal.
632
00:55:14,232 --> 00:55:15,432
Aku menemukan Im Geon Wook.
633
00:55:15,901 --> 00:55:17,702
Teman-temanku melihatnya di
kafe internet di Changam-dong.
634
00:55:21,141 --> 00:55:24,712
Halo? Reaksi apa itu?
Kamu mendengarkan?
635
00:55:26,212 --> 00:55:27,452
Aku sudah tahu.
636
00:55:28,012 --> 00:55:30,081
Apa? Siapa yang memberitahumu?
637
00:55:30,821 --> 00:55:32,051
Akan kuberi tahu nanti.
638
00:55:48,631 --> 00:55:52,942
"Putriku"
639
00:55:58,712 --> 00:56:01,412
Pada malam tanggal 17
Agustus, kamu dan Im Geon Wook
640
00:56:02,012 --> 00:56:03,621
akan bertemu di Changam-dong.
641
00:56:05,222 --> 00:56:06,351
Kamu akan membunuhnya
642
00:56:08,022 --> 00:56:10,262
karena ketidaksengajaan.
643
00:56:15,232 --> 00:56:16,732
Di dunia yang kutinggali,
sebulan kemudian,
644
00:56:16,732 --> 00:56:18,301
kamu dipenjara.
645
00:56:18,702 --> 00:56:21,601
Jangan lakukan hal bodoh.
646
00:56:22,172 --> 00:56:23,472
Aku juga akan
mengembalikan uangmu.
647
00:56:25,041 --> 00:56:26,071
Kamu mendengarkan?
648
00:56:26,611 --> 00:56:27,672
Aku
649
00:56:30,611 --> 00:56:31,912
melakukan pembunuhan?
650
00:56:35,182 --> 00:56:37,222
"Kafe Internet Cheonha"
651
00:56:47,232 --> 00:56:48,232
Im Geon Wook.
652
00:57:07,452 --> 00:57:08,482
Berengsek.
653
00:57:09,851 --> 00:57:11,881
Berhenti di sana.
654
00:57:12,121 --> 00:57:13,151
Hei!
655
00:57:14,291 --> 00:57:16,821
Berengsek. Berhenti!
656
00:57:17,391 --> 00:57:18,662
Im Geon Wook!
657
00:57:19,891 --> 00:57:21,631
Berengsek!
658
00:57:45,551 --> 00:57:47,022
Yang benar saja!
659
00:57:52,861 --> 00:57:53,932
Uangmu...
660
00:57:54,631 --> 00:57:56,502
Aku akan membayar semuanya!
661
00:58:01,301 --> 00:58:02,401
Sana.
662
00:58:03,442 --> 00:58:07,012
Kumohon. Pergi saja!
663
00:58:21,692 --> 00:58:22,752
Hei.
664
00:58:24,791 --> 00:58:26,462
Jangan mendekatiku.
665
00:58:27,432 --> 00:58:30,232
Han Ae Ri. Tunggu.
666
00:58:31,401 --> 00:58:32,662
Jangan mendekat.
667
00:58:34,232 --> 00:58:37,002
Ae Ri. Pisaunya.
668
00:58:38,371 --> 00:58:39,912
Letakkan pisau itu.
669
00:58:40,942 --> 00:58:43,242
Kamu mau apa dengan pisau itu?
670
00:58:44,641 --> 00:58:45,641
Ae Ri.
671
00:58:53,891 --> 00:58:55,922
Kamu seharusnya
dibunuh olehku hari ini.
672
00:58:57,591 --> 00:58:59,361
Aku menusukmu dengan pisau ini
673
00:59:00,091 --> 00:59:01,791
dan kamu menyerangku
dengan batu.
674
00:59:04,432 --> 00:59:06,462
Kamu seharusnya
dibunuh dengan pisau ini.
675
00:59:06,462 --> 00:59:09,702
Tapi aku akan
membiarkanmu pergi.
676
00:59:09,801 --> 00:59:11,272
Karena aku harus bertemu ibuku.
677
00:59:12,401 --> 00:59:15,172
Jika aku membunuhmu dan
dipenjara, aku tidak bisa menemui ibuku!
678
00:59:21,651 --> 00:59:22,682
Astaga.
679
00:59:29,022 --> 00:59:31,321
Hei. Aku...
680
00:59:33,192 --> 00:59:35,131
Aku tidak punya pilihan lain.
681
00:59:36,601 --> 00:59:38,831
Kamu tahu apa
arti uang itu bagiku.
682
00:59:39,331 --> 00:59:41,401
Teganya kamu
melakukan ini kepadaku?
683
00:59:46,041 --> 00:59:47,672
Apa pun yang terjadi...
684
00:59:51,212 --> 00:59:53,712
Apa pun yang terjadi, akan
kudapatkan uangku lagi darimu.
685
01:00:15,272 --> 01:00:16,272
Ae Ri!
686
01:00:18,871 --> 01:00:20,041
Maafkan aku.
687
01:00:20,512 --> 01:00:22,811
Maafkan aku.
688
01:00:27,881 --> 01:00:29,012
Aku akan berkunjung.
689
01:00:38,591 --> 01:00:40,331
Tolong periksa kembali
nama tahanan itu.
690
01:00:42,932 --> 01:00:45,202
"Han Ae Ri" benar.
691
01:00:48,301 --> 01:00:49,942
Nona Han Ae Ri.
692
01:00:54,041 --> 01:00:55,412
Tidak ada orang bernama itu.
693
01:00:57,041 --> 01:00:58,942
Aku juga tidak bisa
menemukannya dalam daftar keluar.
694
01:01:00,151 --> 01:01:01,682
Dia tidak pernah
masuk penjara ini.
695
01:01:03,522 --> 01:01:05,782
Maaf, tapi sepertinya
ada kesalahpahaman.
696
01:01:08,821 --> 01:01:10,662
Sudah berubah. Aku berhasil.
697
01:01:24,172 --> 01:01:25,272
Aku bisa menyelamatkan mereka.
698
01:01:41,522 --> 01:01:46,462
"Kim Ji Soo"
699
01:01:46,462 --> 01:01:47,462
Ji Soo.
700
01:01:48,432 --> 01:01:49,891
Kamu tidak kesakitan lagi?
701
01:01:51,432 --> 01:01:52,462
Ayah akan menghukum
702
01:01:54,032 --> 01:01:56,631
siapa pun yang menyakitimu.
703
01:01:58,202 --> 01:01:59,242
Ayah berjanji.
704
01:02:08,752 --> 01:02:09,811
Halo?
705
01:02:09,912 --> 01:02:10,952
Nona Han.
706
01:02:13,151 --> 01:02:15,222
Berkat kamu, aku menemukannya.
707
01:02:15,591 --> 01:02:17,662
Aku tahu. Bagus.
708
01:02:18,522 --> 01:02:19,561
Kamu menahan diri.
709
01:02:20,192 --> 01:02:21,532
Bagaimana kamu tahu?
710
01:02:22,291 --> 01:02:23,801
Sudah kubilang
aku dari masa depan.
711
01:02:24,801 --> 01:02:26,032
Sekarang giliranmu membantuku.
712
01:02:31,442 --> 01:02:32,742
Tapi sejujurnya,
713
01:02:34,012 --> 01:02:35,272
aku tidak terlalu yakin.
714
01:02:37,041 --> 01:02:39,712
Aku tidak yakin
sepenuhnya untuk saat ini.
715
01:02:42,412 --> 01:02:45,151
Aku akan mengirimimu
pesan sekarang.
716
01:02:46,051 --> 01:02:47,522
Anggap ini sebagai uang muka.
717
01:02:48,321 --> 01:02:51,722
"Lotre, pekan
kedua bulan Agustus"
718
01:02:54,631 --> 01:02:55,732
Ini nomor kemenangan
719
01:02:55,732 --> 01:02:57,262
untuk lotre pertama pada
pekan ketiga bulan Agustus.
720
01:02:57,331 --> 01:02:59,662
Kamu bilang
kehilangan 30.000 dolar?
721
01:03:01,232 --> 01:03:03,131
Kamu akan memercayaiku kali ini?
722
01:03:09,512 --> 01:03:11,111
Aku ingin membeli tiket lotre.
723
01:03:19,222 --> 01:03:23,922
"Lotre tanggal 19 Agustus"
724
01:03:23,922 --> 01:03:26,061
"Nomor kemenangan ke-925"
725
01:03:26,061 --> 01:03:27,162
Empat.
726
01:03:29,932 --> 01:03:31,162
14.
727
01:03:34,532 --> 01:03:36,401
23, 35, 37.
728
01:03:45,611 --> 01:03:46,912
Aku dapat peringkat kedua.
729
01:03:46,912 --> 01:03:50,121
"Hadiah"
730
01:03:50,121 --> 01:03:51,381
40.000 dolar.
731
01:03:57,391 --> 01:03:58,692
Pak Kim.
732
01:04:01,432 --> 01:04:02,762
Kamu ingin aku melakukan apa?
733
01:04:03,631 --> 01:04:04,702
Mari kita lakukan.
734
01:04:04,901 --> 01:04:06,232
Kita hanya bisa bicara
735
01:04:06,502 --> 01:04:08,972
dari pukul 22.33
sampai pukul 22.34.
736
01:04:09,301 --> 01:04:10,541
Hanya satu menit.
737
01:04:10,871 --> 01:04:13,041
Aku akan mengirimimu
pesan jika perlu.
738
01:04:13,512 --> 01:04:16,141
Pertama, kita harus bertemu.
739
01:04:19,912 --> 01:04:21,682
Aku bekerja di kantor
pusat Konstruksi Yoojoong
740
01:04:21,682 --> 01:04:22,811
di Joongang-gu.
741
01:04:22,952 --> 01:04:25,252
Biasanya aku di
kantor siang hari.
742
01:04:25,851 --> 01:04:28,791
Datanglah menemuiku.
743
01:04:29,492 --> 01:04:31,922
Ruanganku ada di lantai 12.
744
01:04:31,922 --> 01:04:34,131
"Konstruksi Yoojoong"
745
01:04:35,692 --> 01:04:37,361
Ini foto keluarga kami.
746
01:04:37,462 --> 01:04:40,032
Ini foto terbaru, jadi, kamu
pasti akan mengenaliku.
747
01:04:40,601 --> 01:04:43,202
Sementara itu, aku juga akan
bertemu denganmu di dunia ini.
748
01:04:45,901 --> 01:04:48,041
Karena masa lalu telah
berubah sebulan lalu,
749
01:04:48,041 --> 01:04:51,381
kamu mungkin tahu di
mana ibumu sekarang. Atau...
750
01:04:52,242 --> 01:04:53,982
Mungkin kalian
berdua tinggal bersama.
751
01:04:57,351 --> 01:05:00,722
Pak, aku yakin dia orang
kita. Firasatku sangat kuat.
752
01:05:00,752 --> 01:05:03,621
Kamu bahkan tidak
bisa melihat pakaiannya.
753
01:05:04,192 --> 01:05:06,692
Tidak bisa. Cari orang lain.
754
01:05:07,432 --> 01:05:11,202
Hanya dia yang membawa
paket ke lokasi itu. Dia orangnya.
755
01:05:11,202 --> 01:05:13,131
- Baiklah. Anggap saja dia.
- Baiklah.
756
01:05:13,532 --> 01:05:14,702
Bagaimana kita menangkapnya?
757
01:05:15,002 --> 01:05:17,601
Bagaimana kita bisa menemukannya
berdasarkan foto punggungnya?
758
01:05:17,871 --> 01:05:18,972
Pak, lihat ini.
759
01:05:19,442 --> 01:05:22,512
Bukankah gaya jalannya aneh?
Telapak kakinya mengarah keluar.
760
01:05:22,811 --> 01:05:25,782
Dia benar. Kakinya bengkok
dan jalannya pincang.
761
01:05:25,782 --> 01:05:28,712
Tidak banyak orang
berjalan seperti ini.
762
01:05:29,311 --> 01:05:31,581
Jika menemukan orang seperti
ini, kita bisa mendekati mereka.
763
01:05:31,581 --> 01:05:32,722
Dasar bodoh.
764
01:05:33,121 --> 01:05:36,222
Jadi, di mana kita bisa menemukan
orang yang berjalan seperti ini?
765
01:05:37,791 --> 01:05:40,121
Astaga, merepotkan
sekali. Terus cari!
766
01:06:07,651 --> 01:06:08,891
Ada yang bisa kami bantu?
767
01:06:15,891 --> 01:06:18,131
Aku menculik Kim Da Bin!
768
01:06:18,502 --> 01:06:22,232
Aku menculik Kim Da Bin!
769
01:06:22,571 --> 01:06:23,841
Aku...
770
01:06:29,141 --> 01:06:31,982
- Borgol dia.
- Geledah dia!
771
01:06:34,212 --> 01:06:36,081
Kim Seo Jin membunuh anakku.
772
01:06:36,752 --> 01:06:39,782
Karena Kim Seo Jin
membunuh anakku!
773
01:06:41,091 --> 01:06:43,291
Aku ingin bertemu dengan
Direktur Kim Seo Jin.
774
01:06:43,351 --> 01:06:45,692
Begitu rupanya.
Sudah membuat janji?
775
01:06:46,462 --> 01:06:49,232
Tidak, tapi ini sangat mendesak.
776
01:06:50,401 --> 01:06:52,401
Aku akan menjelaskan
semuanya kepadanya.
777
01:06:52,601 --> 01:06:55,371
Jika belum membuat janji,
kamu tidak boleh masuk.
778
01:06:56,071 --> 01:06:57,071
Maafkan aku.
779
01:07:06,512 --> 01:07:07,651
"Semua pegawai wajib
memakai tanda pengenal"
780
01:07:07,651 --> 01:07:08,782
"Tamu harus menyerahkan
KTP di resepsionis"
781
01:07:08,782 --> 01:07:10,351
Pimpinan masuk lewat
pintu masuk utama.
782
01:07:11,551 --> 01:07:12,922
Kami akan membuka pintunya.
783
01:07:18,791 --> 01:07:19,992
Pak Kim.
784
01:07:23,000 --> 01:07:32,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
785
01:07:32,000 --> 01:07:42,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
786
01:07:51,962 --> 01:07:53,091
"Kairos"
787
01:07:53,091 --> 01:07:54,331
Kita sudah menangkap pelakunya.
788
01:07:54,331 --> 01:07:56,762
Di mana putriku? Di mana
dia? Katakan sekarang!
789
01:07:56,861 --> 01:07:59,162
Kamu tidak mengenalku, bukan?
Karena aku sangat mengenalmu.
790
01:07:59,262 --> 01:08:01,601
Dalam beberapa pekan,
putrimu, Kim Da Bin,
791
01:08:01,601 --> 01:08:04,202
akan diculik dan dibunuh.
792
01:08:04,301 --> 01:08:07,512
- Siapa kamu?
- Kamu sendiri yang mengatakannya.
793
01:08:08,012 --> 01:08:09,871
- Apa itu dia?
- Ya.
794
01:08:09,871 --> 01:08:11,611
Bukankah katamu Kim Jin
Ho bukan mantan narapidana?
795
01:08:11,611 --> 01:08:13,242
Semua itu dipalsukan.
796
01:08:13,242 --> 01:08:16,182
- Kamu punya bukti?
- Bagaimana caraku membuktikannya?
797
01:08:16,381 --> 01:08:18,581
Jika kamu benar-benar pelakunya,
maka ini hanya permulaan.
798
01:08:18,581 --> 01:08:20,252
Akan kupastikan
itu tidak terjadi
799
01:08:20,422 --> 01:08:21,492
bagaimanapun caranya.