1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:23,095 --> 00:00:26,366
- Anginnya kencang!
- Cepat!
4
00:00:26,405 --> 00:00:29,605
Minggir! Cepat tutupi semuanya!
5
00:00:29,605 --> 00:00:31,046
Kamu juga harus menutupi ini!
6
00:00:31,046 --> 00:00:32,675
- Cepat!
- Ambil itu juga!
7
00:00:32,675 --> 00:00:34,846
- Ayolah.
- Cepat pindahkan!
8
00:02:08,236 --> 00:02:09,635
Apa kita baru
melewati terowongan?
9
00:02:10,775 --> 00:02:13,915
Maafkan aku. Ini rute tercepat.
10
00:02:15,516 --> 00:02:16,516
Apa?
11
00:02:17,585 --> 00:02:19,746
Aku harus lewat jalan
tol agar tiba tepat waktu.
12
00:02:21,156 --> 00:02:23,385
- Mari kita ambil jalan nasional.
- Ya.
13
00:02:26,355 --> 00:02:27,825
"Minum satu pil jika diperlukan"
14
00:03:00,156 --> 00:03:02,496
"Episode 1"
15
00:03:09,596 --> 00:03:13,165
Proses pekan ini belum sesuai dengan
tingkat konstruksi yang diharapkan.
16
00:03:16,105 --> 00:03:21,116
Hujan terus turun dan
berhenti, selalu begitu.
17
00:03:21,246 --> 00:03:22,575
Itulah alasannya.
18
00:03:22,575 --> 00:03:23,746
Ada yang disebut ramalan cuaca.
19
00:03:23,915 --> 00:03:26,755
Bukankah kita pertimbangkan
situasi saat menghitung tingkatnya?
20
00:03:27,216 --> 00:03:31,255
Prakiraan cuaca lebih
sering salah daripada benar.
21
00:03:31,586 --> 00:03:34,195
Kita harus mundur setiap kali
akan mendapatkan momentum
22
00:03:34,195 --> 00:03:35,556
karena akan mulai hujan.
23
00:03:35,556 --> 00:03:36,896
Di sini bukan hujan saja.
24
00:03:37,626 --> 00:03:40,165
Bisakah kamu memenuhi tingkat
pembangunan pekan ini atau tidak?
25
00:03:41,396 --> 00:03:43,466
Aku pasti akan mengejar tingkat
yang diharapkan minggu depan.
26
00:03:44,936 --> 00:03:46,505
Aku tidak meminta bekerja
berlebihan untuk memenuhi ekspektansi.
27
00:03:46,505 --> 00:03:48,676
Aku memintamu untuk
memperkirakan kemampuanmu.
28
00:03:49,105 --> 00:03:50,545
Kamu bisa membuat estimasi.
29
00:03:50,676 --> 00:03:52,545
Sulitkah melakukan
itu dengan akurat?
30
00:03:54,415 --> 00:03:56,376
Bagaimana dengan
mengamankan bahan lainnya?
31
00:03:56,676 --> 00:03:59,186
Ya,
32
00:03:59,686 --> 00:04:02,415
bahan-bahan dari
Tiongkok terus ditunda.
33
00:04:02,885 --> 00:04:07,195
Jadi, aku mencari perusahaan
yang bisa menyuplai bahan
34
00:04:07,556 --> 00:04:08,955
tanpa menunda.
35
00:04:09,455 --> 00:04:12,195
Jika kamu mulai mencari sekarang,
bisa pertahankan inventarisnya?
36
00:04:12,896 --> 00:04:15,165
Wasei dari Indonesia bisa
mengirimkan materialnya.
37
00:04:15,235 --> 00:04:16,336
Kapan?
38
00:04:16,366 --> 00:04:17,966
Mereka bisa memuat
kapal dalam pekan ini.
39
00:04:18,765 --> 00:04:20,205
Kami menuju ke Gedung B.
40
00:04:21,876 --> 00:04:22,906
Baik, Pak.
41
00:04:23,205 --> 00:04:25,105
Perusahaan Pamoro
Inkrorporasi dan Birkop Rusia
42
00:04:25,105 --> 00:04:26,575
bisa segera dikirim.
43
00:04:27,046 --> 00:04:30,046
Jangan hanya menerima kuotasi,
tapi periksa harga satuannya.
44
00:04:30,585 --> 00:04:32,585
Lalu ubah tingkatan harapannya
dan laporkan kepadaku.
45
00:04:32,715 --> 00:04:33,786
Baik, Pak.
46
00:04:34,585 --> 00:04:36,926
Kamu harus pergi sekarang
untuk menghadiri rapat tepat waktu.
47
00:04:37,585 --> 00:04:38,926
Aku bisa pergi
setelah memeriksa ini.
48
00:04:49,835 --> 00:04:51,736
"1. Tinjauan Pernyataan
Keuangan Paruh Pertama"
49
00:04:51,736 --> 00:04:53,705
"2. Laporan Bisnis Jangka
Menengah dan Jangka Panjang"
50
00:04:54,835 --> 00:04:57,905
Kalian sudah memeriksa laporan
dari paruh pertama tahun ini?
51
00:04:58,145 --> 00:05:01,515
Penjualan kita menurun, begitu
pula keuntungan bisnis kita.
52
00:05:02,345 --> 00:05:04,246
Bagaimana dengan
biaya konstruksi dari Turki?
53
00:05:04,385 --> 00:05:05,416
Ya, Pak.
54
00:05:05,585 --> 00:05:08,085
Lokasinya dekat
perbatasan Suriah,
55
00:05:08,116 --> 00:05:10,926
jadi, keadaan agak rumit
karena perang saudara terjadi.
56
00:05:12,426 --> 00:05:14,226
Jika bisnis di luar
negeri tidak lancar,
57
00:05:14,226 --> 00:05:17,066
kita harus fokus
kepada bisnis domestik.
58
00:05:17,066 --> 00:05:19,695
Kami baru mulai
merencanakan. Apa maksudmu?
59
00:05:19,765 --> 00:05:22,965
Jika terus begini, kita
akan kehilangan nilai kredit
60
00:05:22,965 --> 00:05:24,265
yang kita perjuangkan lagi.
61
00:05:24,936 --> 00:05:27,405
Apa kamu baik-baik saja?
62
00:05:34,845 --> 00:05:36,885
Maaf aku terlambat.
Aku ada di lokasi.
63
00:05:37,046 --> 00:05:39,845
Begitu rupanya.
Apa berjalan lancar?
64
00:05:39,885 --> 00:05:40,955
Ya, Pak.
65
00:05:41,155 --> 00:05:43,726
Bangunan di atas 20
lantai, dan kerangkanya
66
00:05:43,726 --> 00:05:45,686
akan selesai pada
akhir bulan ini.
67
00:05:46,085 --> 00:05:48,755
Tingkat konstruksi saat
ini adalah 67,35 persen.
68
00:05:48,895 --> 00:05:50,195
Itu untuk bulan Agustus.
69
00:05:50,195 --> 00:05:52,296
Yang ada di tanda
kurung bulan lalu.
70
00:05:53,465 --> 00:05:56,296
Dia bisa saja menjelaskannya.
Kenapa dia harus menyebutkan angka?
71
00:05:59,566 --> 00:06:01,005
Bagaimana suasana di sana?
72
00:06:01,306 --> 00:06:04,445
Kami menyingkirkan semua layanan
yang mempekerjakan imigran ilegal.
73
00:06:04,876 --> 00:06:06,806
Tapi untuk mendapatkan
kepercayaan pekerja sekali lagi,
74
00:06:07,275 --> 00:06:10,246
Kurasa sebaiknya Anda
mengunjungi mereka.
75
00:06:14,955 --> 00:06:18,626
Mereka masih membicarakan
bagaimana Anda mentraktir mereka
76
00:06:18,885 --> 00:06:20,595
300 mangkuk samgyetang
musim panas ini.
77
00:06:21,796 --> 00:06:23,926
Aku yakin satu kata
dari Anda lebih efektif
78
00:06:24,166 --> 00:06:26,066
daripada orang lain.
79
00:06:27,866 --> 00:06:28,965
Baiklah.
80
00:06:29,635 --> 00:06:32,736
Setelah cuacanya lebih dingin,
aku harus mengunjungi mereka.
81
00:06:33,606 --> 00:06:35,976
Apa 300 porsi ikan
sebelah mentah iris cukup?
82
00:06:37,976 --> 00:06:39,345
Jika penjualan
Cheonan dan Jeonju
83
00:06:39,345 --> 00:06:41,316
ternyata menguntungkan
di akhir tahun ini,
84
00:06:41,515 --> 00:06:43,845
kita akan bisa
mempertahankan peringkat kita
85
00:06:43,845 --> 00:06:45,945
di industri konstruksi.
86
00:06:46,486 --> 00:06:49,255
Omong-omong, apa
Menteri Park akan hadir
87
00:06:49,255 --> 00:06:50,825
di acara amal besok?
88
00:06:51,025 --> 00:06:52,726
Aku yakin begitu.
89
00:06:52,986 --> 00:06:55,395
- Kamu yakin?
- Begini...
90
00:06:56,296 --> 00:06:58,226
Kali terakhir, dia mungkin
bilang akan melakukannya.
91
00:06:58,426 --> 00:07:01,036
Aku yakin. Aku
sudah memeriksanya.
92
00:07:01,465 --> 00:07:02,536
Baiklah.
93
00:07:11,376 --> 00:07:12,845
Kamu seharusnya
mengganti pakaianmu.
94
00:07:13,106 --> 00:07:14,616
Kamu berbakat untuk menonjol.
95
00:07:14,616 --> 00:07:16,075
Kamu benar.
96
00:07:16,075 --> 00:07:17,145
Kenapa dia sangat arogan?
97
00:07:17,145 --> 00:07:18,845
Berkat ayahnya, dia
bisa dipertimbangkan.
98
00:07:21,786 --> 00:07:22,986
Direktur Park.
99
00:07:24,286 --> 00:07:25,525
Anda masih belum mengumpulkan
100
00:07:26,856 --> 00:07:28,325
uang dari Turki?
101
00:07:30,666 --> 00:07:31,796
Kenapa kamu bertanya?
102
00:07:32,765 --> 00:07:34,195
Ada layanan yang
sering kugunakan
103
00:07:34,195 --> 00:07:35,635
saat aku di Timur Tengah.
104
00:07:36,566 --> 00:07:37,736
Mau kukenalkan kepada mereka?
105
00:07:38,765 --> 00:07:40,536
Mereka menawarkan
informasi yang jauh lebih baik,
106
00:07:40,635 --> 00:07:42,936
jadi, itu akan membantumu
mengatasi situasi dengan lebih baik.
107
00:08:13,905 --> 00:08:14,976
Kerja bagus.
108
00:08:29,015 --> 00:08:30,155
Aku pulang.
109
00:08:51,006 --> 00:08:52,006
Di mana? Di sini?
110
00:08:52,245 --> 00:08:53,945
Tidak, ke samping.
111
00:08:54,916 --> 00:08:57,345
- Di sini?
- Tidak, jangan di sana.
112
00:08:57,985 --> 00:08:59,416
Sedikit ke samping.
113
00:09:00,416 --> 00:09:03,115
Di mana? Di sini?
114
00:09:04,056 --> 00:09:06,186
Ayah menghancurkan Cassiopeia.
115
00:09:06,756 --> 00:09:07,926
Maafkan ayah.
116
00:09:08,725 --> 00:09:11,195
Da Bin, ayo berhenti di
sini. Ayah sangat lelah.
117
00:09:11,526 --> 00:09:13,365
Bisa tambahkan satu lagi?
118
00:09:16,666 --> 00:09:18,506
Ayah lelah.
119
00:09:23,235 --> 00:09:24,306
Kemarilah.
120
00:09:27,115 --> 00:09:28,345
Kamu sudah sikat gigi?
121
00:09:28,516 --> 00:09:29,975
Ibu melihatku menggosok gigi.
122
00:09:30,786 --> 00:09:33,485
Ibu melihatmu makan
agar-agar setelah itu.
123
00:09:35,186 --> 00:09:36,516
Sikat gigimu.
124
00:09:43,195 --> 00:09:44,365
Kamu di rumah?
125
00:09:45,625 --> 00:09:46,666
Kapan kamu sampai?
126
00:09:47,235 --> 00:09:49,436
Aku di bak mandi, jadi,
tidak dengar kamu masuk.
127
00:09:50,296 --> 00:09:51,835
Apa Profesor Hwang
tidak meneleponmu?
128
00:09:51,865 --> 00:09:53,465
Tidak. Kenapa?
129
00:09:53,936 --> 00:09:55,806
Dia meneleponku, berkata
ingin kamu mengantarkan
130
00:09:55,806 --> 00:09:57,105
pesan ucapan selamat
untuk penampilan.
131
00:09:57,445 --> 00:09:59,205
Aku memberinya nomor barumu.
132
00:09:59,445 --> 00:10:01,115
Mungkin dia
menemukan orang lain.
133
00:10:01,215 --> 00:10:02,875
- Kamu sudah makan malam?
- Sudah.
134
00:10:23,695 --> 00:10:25,066
Apa Da Bin juga
akan datang besok?
135
00:10:25,506 --> 00:10:28,075
Ya. Aku sudah
memberi tahu pengasuh.
136
00:10:28,975 --> 00:10:31,506
Menteri Park juga akan hadir.
137
00:10:33,975 --> 00:10:35,046
Aku merasa tidak nyaman.
138
00:10:35,945 --> 00:10:37,345
Tahun ini akan
menjadi tahun terakhirku.
139
00:10:39,686 --> 00:10:41,056
Kenapa? Aku tahu kamu hebat.
140
00:10:43,085 --> 00:10:44,756
Perlahan aku kehilangan
kepercayaan diri.
141
00:10:45,955 --> 00:10:47,995
Dibandingkan musisi yang lebih
muda yang berlatih setiap hari,
142
00:10:48,396 --> 00:10:50,156
Aku merasa tidak sebaik mereka.
143
00:10:51,825 --> 00:10:53,725
Kamu sudah
bertahun-tahun bermain biola.
144
00:10:53,766 --> 00:10:55,566
Sia-sia jika berhenti bermain
hanya karena kamu punya anak.
145
00:10:56,465 --> 00:10:58,266
Anggap saja kamu
sedang berlatih.
146
00:10:58,465 --> 00:11:01,705
Selain itu, istri seorang
eksekutif tampil di sebuah konser
147
00:11:02,506 --> 00:11:05,006
tidak bisa dibandingkan
148
00:11:05,776 --> 00:11:07,546
untuk penampilan amal sederhana.
149
00:12:06,306 --> 00:12:07,375
Da Bin!
150
00:12:08,506 --> 00:12:11,546
- Ibu - Coba kulihat.
Kamu terluka?
151
00:12:11,546 --> 00:12:13,975
Jangan menangis.
Ibu akan meniupnya.
152
00:12:26,355 --> 00:12:27,495
Sudah selesai.
153
00:12:28,796 --> 00:12:30,896
Jika kamu melakukannya
lagi, ibu akan memarahimu.
154
00:12:31,195 --> 00:12:34,136
Kalau begitu, boleh
kuminta Ayah melakukannya?
155
00:12:36,066 --> 00:12:37,166
Baiklah.
156
00:12:44,406 --> 00:12:46,475
Terima kasih karena
tidak merengek.
157
00:12:48,575 --> 00:12:49,816
Aku di sini.
158
00:12:50,016 --> 00:12:51,286
Bu Jung!
159
00:12:54,715 --> 00:12:56,316
Bu Jung!
160
00:12:58,156 --> 00:12:59,756
- Apa tidurmu nyenyak?
- Ya.
161
00:13:00,355 --> 00:13:02,355
Da Bin, kamu harus mandi.
162
00:13:02,595 --> 00:13:04,125
- Pergilah sekarang.
- Baiklah.
163
00:13:05,125 --> 00:13:07,735
Bu Kang, makanlah ini.
Akan kumasukkan ke kulkas.
164
00:13:08,166 --> 00:13:09,995
Di luar panas. Kenapa kamu
membawa banyak sekali?
165
00:13:10,495 --> 00:13:12,936
Kerabatku yang tinggal di Seongju
memiliki kebun melon oriental.
166
00:13:12,936 --> 00:13:14,975
Aku hanya diberi yang terbaik.
167
00:13:15,575 --> 00:13:16,676
Terima kasih.
168
00:13:16,936 --> 00:13:18,306
Aku akan pergi lebih dahulu
untuk melakukan geladi bersih.
169
00:13:18,445 --> 00:13:21,176
Da Bin dan aku akan
ke sana tepat waktu.
170
00:13:21,615 --> 00:13:23,475
Tolong pilih pakaiannya
sebelum pergi.
171
00:13:23,646 --> 00:13:26,085
- Aku akan menaruhnya di kamarnya.
- Baiklah.
172
00:13:29,855 --> 00:13:33,386
Pak, kamu tidak
boleh minum di sini.
173
00:13:34,926 --> 00:13:37,766
Aku mengerti. Ya.
174
00:13:38,465 --> 00:13:40,095
Jadi, bawakan aku
sebotol soju lagi.
175
00:13:41,036 --> 00:13:42,296
Cepat!
176
00:13:42,436 --> 00:13:44,965
Yang benar saja!
Jika kamu terus begini,
177
00:13:44,965 --> 00:13:46,506
aku akan melaporkanmu ke polisi!
178
00:13:48,036 --> 00:13:49,506
Lakukan itu
179
00:13:50,176 --> 00:13:51,845
dan bawakan aku sebotol.
180
00:13:56,945 --> 00:13:58,085
Sampai jumpa.
181
00:14:01,585 --> 00:14:04,955
Pak, kenapa selalu terintimidasi
olehnya dan bukan aku?
182
00:14:04,955 --> 00:14:09,026
Pak! Kamu tampak cukup mabuk.
Haruskah aku menelepon istrimu?
183
00:14:09,125 --> 00:14:11,595
Tidak! Aku baik-baik saja.
184
00:14:12,566 --> 00:14:14,965
Hei, kamu juga tahu
nomor telepon istrinya?
185
00:14:16,995 --> 00:14:18,865
Pulanglah. Aku
akan bersih-bersih.
186
00:14:49,036 --> 00:14:50,536
Kamu pernah melihatnya, bukan?
187
00:14:50,695 --> 00:14:51,965
Dia Direktur Kim Seo Jin.
188
00:14:52,266 --> 00:14:53,906
- Begitu rupanya.
- Pak.
189
00:14:53,906 --> 00:14:56,036
Terima kasih
banyak sudah datang.
190
00:14:56,205 --> 00:14:58,975
- Sama-sama.
- Hari ini, istrinya
191
00:14:58,975 --> 00:15:00,816
akan tampil di panggung.
192
00:15:01,445 --> 00:15:02,516
- Begitukah?
- Ya.
193
00:15:02,615 --> 00:15:04,816
- Di sana?
- Kurasa begitu.
194
00:15:06,845 --> 00:15:09,455
- Istriku telah bermimpi menjadi...
- Aku tahu.
195
00:15:09,455 --> 00:15:10,955
- Ayo cari Ayah.
- Baiklah.
196
00:15:10,955 --> 00:15:12,625
Di mana Ayah?
197
00:15:12,625 --> 00:15:13,825
- Di mana Ayah?
- Di sana.
198
00:15:13,825 --> 00:15:16,625
- Itu dia. Ayo.
- Istrimu baik.
199
00:15:16,625 --> 00:15:18,225
Aku yakin kamu
merasa bisa diandalkan.
200
00:15:18,426 --> 00:15:20,125
Terima kasih atas pujiannya.
201
00:15:21,036 --> 00:15:23,296
- Omong-omong
- Ayah pasti sibuk.
202
00:15:23,365 --> 00:15:25,306
Haruskah kita kembali nanti?
203
00:15:26,235 --> 00:15:28,406
Nanti kita kembali
lagi. Ayah terlalu sibuk.
204
00:15:29,205 --> 00:15:31,205
Ayo. Ayo makan
makanan enak dengan ibu.
205
00:15:31,776 --> 00:15:33,945
Aku mencoba memainkan peranku.
206
00:15:34,075 --> 00:15:37,176
Direktur Kim sangat rendah hati.
207
00:15:37,215 --> 00:15:38,485
Benar.
208
00:15:38,546 --> 00:15:40,516
Menteri Park, saat
kamu tidak sibuk,
209
00:15:40,516 --> 00:15:43,186
aku ingin mentraktirmu
di tempat yang tenang.
210
00:15:44,426 --> 00:15:45,825
Berapa usia ini?
211
00:15:46,186 --> 00:15:47,896
Itu...
212
00:16:00,666 --> 00:16:02,506
- Da Bin.
- Astaga. Apa itu?
213
00:16:02,506 --> 00:16:04,906
- Astaga. Ada apa?
- Apa itu?
214
00:16:05,306 --> 00:16:06,975
- Permisi.
- Tentu.
215
00:16:07,816 --> 00:16:10,245
Kamu baik-baik
saja? Kamu terluka?
216
00:16:10,245 --> 00:16:12,646
Itu berbahaya. Aku
akan membersihkannya.
217
00:16:12,786 --> 00:16:15,516
Kamu baik-baik saja?
Kamu pasti terkejut.
218
00:16:15,516 --> 00:16:16,585
Kemarilah.
219
00:16:28,396 --> 00:16:30,036
Jika tidak mau menjaga
sikap, pulanglah.
220
00:16:31,936 --> 00:16:34,835
Aku akan melihat
Ibu memainkan biola.
221
00:16:36,205 --> 00:16:37,806
Kalau begitu, kamu
harus tetap diam.
222
00:16:37,806 --> 00:16:39,776
Kamu menakuti semua
orang. Lihat perbuatanmu.
223
00:16:45,985 --> 00:16:47,186
Jaga dia.
224
00:16:48,955 --> 00:16:50,215
Aku akan ke sana.
225
00:16:53,125 --> 00:16:54,495
Tidak apa-apa.
226
00:16:54,625 --> 00:16:57,825
Kamu takut. Tidak apa-apa.
227
00:19:09,125 --> 00:19:10,325
Da Bin.
228
00:19:14,196 --> 00:19:15,335
Da Bin.
229
00:19:17,365 --> 00:19:18,536
Da Bin.
230
00:19:24,345 --> 00:19:25,546
Da Bin.
231
00:19:58,446 --> 00:20:00,806
- Brava.
- Brava.
232
00:20:02,316 --> 00:20:03,476
- Brava.
- Terima kasih.
233
00:20:04,946 --> 00:20:05,946
Brava.
234
00:20:19,066 --> 00:20:21,335
Selamat. Aku
sangat menikmatinya.
235
00:20:21,335 --> 00:20:22,696
Terima kasih.
236
00:20:24,236 --> 00:20:25,806
Bagus. Mari berfoto.
237
00:20:25,806 --> 00:20:27,165
Mari berfoto bersama Da Bin.
238
00:20:27,405 --> 00:20:29,706
Dia pergi ke toilet. Itu dia.
239
00:20:29,875 --> 00:20:31,006
Bagus.
240
00:20:32,246 --> 00:20:33,306
Terima kasih.
241
00:20:33,506 --> 00:20:36,246
- Menteri menyukainya.
- Benarkah?
242
00:20:36,246 --> 00:20:37,446
- Ya.
- Syukurlah.
243
00:20:41,185 --> 00:20:42,286
Bu Kang.
244
00:20:43,655 --> 00:20:47,085
Da Bin menghilang.
245
00:20:49,226 --> 00:20:50,996
Apa maksudmu?
246
00:20:51,595 --> 00:20:55,036
Kukira dia pergi ke
toilet, tapi dia sudah pergi.
247
00:20:58,865 --> 00:21:01,405
Kukira kamu bersamanya.
248
00:21:01,976 --> 00:21:04,206
Kukira dia mau ke toilet,
249
00:21:04,645 --> 00:21:06,476
jadi, aku mengikutinya
setelahnya.
250
00:21:26,196 --> 00:21:27,266
Da Bin!
251
00:21:28,566 --> 00:21:29,696
Da Bin!
252
00:21:34,006 --> 00:21:35,075
Di mana dia?
253
00:21:37,605 --> 00:21:39,976
Da Bin. Kim Da Bin!
254
00:21:41,415 --> 00:21:44,216
Da Bin!
255
00:21:50,516 --> 00:21:51,625
Da Bin!
256
00:21:58,095 --> 00:21:59,696
- Da Bin.
- Da Bin.
257
00:22:00,165 --> 00:22:02,266
- Da Bin!
- Bukankah dia di toilet?
258
00:22:03,966 --> 00:22:05,135
Da Bin!
259
00:22:33,625 --> 00:22:35,036
Aku pulang.
260
00:22:35,796 --> 00:22:37,066
Aku lapar.
261
00:22:37,296 --> 00:22:39,135
- Ibu. Aku pulang.
- Putriku. Kamu sudah pulang.
262
00:22:39,135 --> 00:22:40,806
- Kamu belum makan malam, bukan?
- Belum.
263
00:22:40,806 --> 00:22:42,105
Aromanya enak sekali.
264
00:22:42,105 --> 00:22:44,546
Masakan Ibu luar biasa.
265
00:22:44,546 --> 00:22:46,546
Orang akan mengira
kamu putrinya.
266
00:22:46,546 --> 00:22:48,645
Apa yang salah dengan itu?
267
00:22:48,645 --> 00:22:50,675
- Dia juga putriku.
- Benar.
268
00:22:53,185 --> 00:22:54,885
Ini ikan teri tumis yang sama,
269
00:22:54,885 --> 00:22:57,355
tapi punyamu lebih baik
daripada buatan ibuku.
270
00:22:57,355 --> 00:22:59,155
Bahkan sepotong rumput laut pun
271
00:22:59,155 --> 00:23:00,726
terasa paling enak di rumah ini.
272
00:23:01,895 --> 00:23:04,256
Apa yang kamu bawa sebanyak ini?
273
00:23:04,825 --> 00:23:07,196
Orang bodoh selalu pamer.
274
00:23:07,196 --> 00:23:09,036
Kamu tidak tahu bahwa
setiap hal kecil membantu?
275
00:23:09,736 --> 00:23:11,405
Jika aku menambahkannya
saat tidak ada pelanggan,
276
00:23:11,605 --> 00:23:13,865
saat aku di kereta
bawah tanah atau bus,
277
00:23:13,865 --> 00:23:16,306
atau saat aku menunggu
mi gelas dimasak...
278
00:23:16,306 --> 00:23:19,006
Itu masih sedikit.
279
00:23:19,105 --> 00:23:21,546
- Astaga.
- Kamu sangat kaku.
280
00:23:21,546 --> 00:23:23,575
Jangan salahkan putriku.
281
00:23:23,575 --> 00:23:25,685
Ini semua salah ibunya.
282
00:23:25,685 --> 00:23:26,915
- Ibu.
- Ibu.
283
00:23:27,546 --> 00:23:29,355
Kemari dan makanlah.
284
00:23:29,355 --> 00:23:32,256
Tidak ada yang bisa kulakukan
untukmu kecuali memasak.
285
00:23:32,325 --> 00:23:33,925
- Ya!
- Cepatlah.
286
00:23:33,925 --> 00:23:36,026
Orang Korea butuh nasi.
287
00:23:37,125 --> 00:23:40,466
- Boleh aku makan dahulu?
- Tunggu kami.
288
00:23:42,566 --> 00:23:44,496
- Ini sup lobak.
- Duduklah.
289
00:23:48,736 --> 00:23:50,276
Kelihatannya lezat.
290
00:23:50,835 --> 00:23:52,806
- Terima kasih.
- Terima kasih.
291
00:23:52,806 --> 00:23:55,175
Ya. Selamat menikmati.
292
00:23:59,615 --> 00:24:00,746
Kelihatannya lezat.
293
00:24:05,125 --> 00:24:06,155
Ini enak.
294
00:24:07,155 --> 00:24:08,155
- Ibu.
- Ya?
295
00:24:08,155 --> 00:24:09,226
Saat aku
296
00:24:10,496 --> 00:24:11,766
mendapatkan pekerjaan,
297
00:24:14,226 --> 00:24:16,135
Aku akan membelikan Ibu
pencuci piring dan kompor induksi.
298
00:24:16,196 --> 00:24:18,335
Jangan. Lagi pula,
tidak ada ruang.
299
00:24:18,605 --> 00:24:21,236
Baiklah. Mari
membeli rumah dahulu.
300
00:24:21,236 --> 00:24:23,375
- Aku juga akan tinggal di sana.
- Tidak.
301
00:24:23,375 --> 00:24:25,075
- Kenapa kamu tinggal di sana?
- Kenapa tidak?
302
00:24:25,075 --> 00:24:26,145
Ibu.
303
00:24:26,145 --> 00:24:27,506
- Baiklah. Mari hidup bersama.
- Lihat?
304
00:24:27,506 --> 00:24:29,246
- Aku akan hidup bersamamu.
- Tidak.
305
00:24:29,246 --> 00:24:31,216
Kamu harus membeli rumah besar.
306
00:24:35,585 --> 00:24:38,325
Ya. Baiklah.
307
00:24:38,986 --> 00:24:40,026
Ya.
308
00:24:54,306 --> 00:24:56,835
"Hak asasi manusia,
keadilan, kebaikan"
309
00:24:58,675 --> 00:25:01,575
Hei. Jangan cuci
bajumu di toilet.
310
00:25:02,075 --> 00:25:03,115
Seharusnya kamu lebih tahu.
311
00:25:03,575 --> 00:25:05,345
Aku belum pulang. Lalu
aku harus bagaimana?
312
00:25:05,786 --> 00:25:07,516
Atau kamu selalu bisa
membelikan kami mesin cuci.
313
00:25:09,716 --> 00:25:12,685
- Omong-omong, mereka tidak pergi?
- Ini sudah beberapa jam.
314
00:25:12,685 --> 00:25:13,685
Dia datang.
315
00:25:14,825 --> 00:25:16,026
Bisa bicara sebentar?
316
00:25:25,036 --> 00:25:26,766
Apa yang terjadi?
317
00:25:27,665 --> 00:25:29,835
Kami sudah bergerak
mengikuti panduan.
318
00:25:30,006 --> 00:25:31,075
Mengikuti panduan?
319
00:25:31,375 --> 00:25:32,806
Apa yang kamu lakukan
sampai kita melewatkan
320
00:25:32,806 --> 00:25:34,276
saat yang penting untuk
menemukan anak hilang?
321
00:25:34,915 --> 00:25:37,345
Apa kamu akan diam
saja jika ini anakmu?
322
00:25:37,746 --> 00:25:38,845
Tolong tenanglah.
323
00:25:39,385 --> 00:25:43,016
Kami mencari lokasi dan rekaman
kamera pengawas di sekitar area itu.
324
00:25:43,056 --> 00:25:44,085
Kami melakukan yang terbaik.
325
00:25:44,085 --> 00:25:46,226
Seharusnya ada kemajuan!
326
00:25:47,756 --> 00:25:49,026
Tolong tenang, Pak.
327
00:25:56,566 --> 00:25:57,635
Tolong terima ini.
328
00:25:59,135 --> 00:26:00,935
- Apa yang kamu lakukan?
- Simpan saja ini.
329
00:26:01,675 --> 00:26:02,806
Kamu tahu kamu tidak
bisa melakukan ini.
330
00:26:04,006 --> 00:26:05,776
Pak Seo, apa yang kamu lakukan?
331
00:26:10,246 --> 00:26:13,486
Pak Kim, aku akan
bicara dengannya lagi.
332
00:26:13,685 --> 00:26:17,216
Kamu harus pulang dengan
Bu Kang dan beristirahat.
333
00:26:27,125 --> 00:26:28,566
Bisa bicara sebentar?
334
00:26:36,036 --> 00:26:37,335
Sayang, kamu harus pulang.
335
00:26:53,286 --> 00:26:54,286
Apa katanya?
336
00:26:55,095 --> 00:26:56,095
Dia mengambilnya?
337
00:26:56,756 --> 00:26:58,125
Apa dia akan bertindak
setelah menerimanya?
338
00:26:58,425 --> 00:26:59,466
Dia tidak akan menerimanya.
339
00:27:01,296 --> 00:27:04,536
Dia akan mengerahkan lebih
banyak orang untuk mencari saksi.
340
00:27:04,935 --> 00:27:06,806
Dia bilang akan menemukan sesuatu
dan memintamu menunggu lebih lama.
341
00:27:12,706 --> 00:27:14,276
- Aku tidak bisa menunggu lagi.
- Pak.
342
00:27:17,175 --> 00:27:18,946
- Kamu di sini.
- Hei, Ae Ri.
343
00:27:21,615 --> 00:27:22,786
Selesaikan pekerjaanmu.
344
00:27:24,825 --> 00:27:27,256
- Kamu tidak bekerja?
- Ini hari libur.
345
00:27:28,296 --> 00:27:30,456
Ae Ri, apa itu pacarmu?
346
00:27:31,726 --> 00:27:32,865
Debiturku.
347
00:27:37,966 --> 00:27:39,605
Hei, kamu bisa makan ini.
348
00:27:39,605 --> 00:27:41,335
Aku tidak makan makanan
yang sudah kedaluwarsa.
349
00:27:42,706 --> 00:27:43,976
Kamu tidak akan mati.
350
00:27:45,546 --> 00:27:47,746
Setidaknya kamu bisa
memberiku makanan sungguhan.
351
00:27:47,746 --> 00:27:49,316
Hidup masih terlalu
baik untukmu, bukan?
352
00:27:49,746 --> 00:27:51,986
Kamu tidak akan menemukan
kreditur yang lebih baik dariku.
353
00:27:51,986 --> 00:27:54,516
Hei, pastikan kamu
hitung dengan benar.
354
00:27:54,855 --> 00:27:57,956
Aku akan memberimu sedikit
lebih dari upah minimum.
355
00:28:02,155 --> 00:28:04,095
Ada pelanggan. Tolong
buangkan itu untukku.
356
00:28:17,875 --> 00:28:19,746
Nak, apa yang kamu cari?
357
00:28:20,605 --> 00:28:22,115
Kamu punya es krim?
358
00:28:22,546 --> 00:28:23,716
Es krim?
359
00:28:23,915 --> 00:28:26,516
Es krim ada di lemari
pembeku tepat di luar.
360
00:28:27,885 --> 00:28:29,756
Omong-omong, kamu
datang kemari sendirian?
361
00:28:40,095 --> 00:28:41,165
Dia sudah pergi?
362
00:28:44,466 --> 00:28:45,635
Lihat gadis kecil itu
363
00:28:46,365 --> 00:28:48,276
memegang boneka
hewan yang semanis dia.
364
00:28:54,075 --> 00:28:55,075
Ya, halo?
365
00:28:57,115 --> 00:28:58,946
Ya, aku wali Bu Kwak Song Ja.
366
00:28:59,486 --> 00:29:02,256
Ada donor jantung dengan
golongan darah yang sama
367
00:29:02,256 --> 00:29:03,716
dan cocok dengannya.
368
00:29:03,885 --> 00:29:06,756
Dia butuh pemeriksaan tambahan.
Bisakah dia datang ke rumah sakit?
369
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Ya.
370
00:29:10,796 --> 00:29:13,425
Geon Wook! Im Geon Wook!
371
00:29:15,736 --> 00:29:16,966
Bisakah kamu menjaga toko?
372
00:29:17,196 --> 00:29:18,266
Tiba-tiba?
373
00:29:18,365 --> 00:29:19,605
Ibuku
374
00:29:21,335 --> 00:29:22,935
akhirnya menemukan
donor jantung.
375
00:29:25,605 --> 00:29:26,675
Benarkah?
376
00:29:28,575 --> 00:29:31,216
Apa kamu punya cukup uang?
377
00:29:31,276 --> 00:29:32,486
Apa maksudmu?
378
00:29:32,486 --> 00:29:35,355
Jika uangku tidak cukup,
akan kujual organku untuk itu.
379
00:29:35,685 --> 00:29:38,216
Pokoknya, aku akan
membayarmu untuk ini nanti.
380
00:29:38,786 --> 00:29:40,026
Ambil saja dari utangku!
381
00:29:45,466 --> 00:29:47,196
Sepertinya dia tidak tahu
hari ini ulang tahunnya.
382
00:29:49,566 --> 00:29:50,895
Hadiah ulang tahun yang bagus.
383
00:29:53,466 --> 00:29:57,605
"Rumah Sakit
Universitas Seomyeong"
384
00:30:03,246 --> 00:30:06,986
Apa ibu cocok dengan donornya?
385
00:30:08,185 --> 00:30:10,286
Bagaimana jika harapan kita
naik hanya untuk diturunkan?
386
00:30:10,456 --> 00:30:13,425
Bu Kwak, kamu
sudah lama menunggu.
387
00:30:14,486 --> 00:30:16,496
Ibu, setelah operasi,
388
00:30:17,796 --> 00:30:19,226
kamu mau pergi ke Pulau Jeju?
389
00:30:19,696 --> 00:30:22,095
Astaga, kita tidak bisa
pergi ke Pulau Jeju.
390
00:30:22,595 --> 00:30:24,895
Kamu akan menghabiskan
uang yang kamu tabung
391
00:30:24,966 --> 00:30:27,135
membayar biaya operasi ini.
392
00:30:27,405 --> 00:30:29,835
Aku selalu bisa menghasilkan
lebih banyak uang.
393
00:30:30,236 --> 00:30:33,105
Ibu harus berhenti khawatir
di hari hebat seperti ini.
394
00:30:33,105 --> 00:30:34,306
Bagaimana ibu bisa berhenti...
395
00:30:40,246 --> 00:30:43,155
Ibu belum sembuh dari flu?
396
00:30:44,956 --> 00:30:47,526
Sudah hampir sembuh.
Jangan cemaskan ibu.
397
00:30:53,726 --> 00:30:55,496
"Ruang CT"
398
00:31:01,435 --> 00:31:05,345
Ada biaya operasi,
biaya rumah sakit bulanan,
399
00:31:06,276 --> 00:31:07,746
dan harga obatnya.
400
00:31:09,746 --> 00:31:11,175
Lalu dalam setahun...
401
00:31:12,516 --> 00:31:14,546
Jika aku menambahkan
biaya hidup dan sewa...
402
00:31:16,286 --> 00:31:17,915
"Nomor Autentifikasi"
403
00:31:17,915 --> 00:31:22,095
"Rekening Tabungan:
30.524,80 dolar"
404
00:31:41,675 --> 00:31:43,375
Kode biru.
405
00:32:11,206 --> 00:32:12,276
Ibu.
406
00:32:16,946 --> 00:32:18,216
Bersiaplah untuk intubasi.
407
00:32:19,786 --> 00:32:21,115
Intubasi.
408
00:32:24,516 --> 00:32:25,625
AED-nya datang.
409
00:32:34,095 --> 00:32:35,135
Isi hingga 200 joule.
410
00:32:35,566 --> 00:32:36,566
Kejut.
411
00:32:36,635 --> 00:32:38,165
"Area Terlarang"
412
00:32:38,165 --> 00:32:39,365
Ibu.
413
00:32:40,006 --> 00:32:41,605
Ibu, tidak.
414
00:32:45,145 --> 00:32:47,206
"Kami menawarkan hadiah untuk
informasi apa pun yang kamu punya."
415
00:32:53,986 --> 00:32:56,855
"Anak Hilang"
416
00:32:57,585 --> 00:32:59,456
"Tolong bantu kami menemukan
Kim Da Bin yang hilang!"
417
00:32:59,456 --> 00:33:00,885
"Keluarga Da Bin
berusaha keras mencarinya."
418
00:33:02,595 --> 00:33:05,266
"Anak Hilang"
419
00:33:08,196 --> 00:33:10,696
"Anak Hilang"
420
00:33:10,696 --> 00:33:16,206
"Kami menawarkan hadiah untuk
informasi apa pun yang Anda punya."
421
00:33:16,865 --> 00:33:20,094
"Ruang Operasi Darurat"
422
00:33:28,174 --> 00:33:29,235
Dokter.
423
00:33:30,774 --> 00:33:32,344
Ya, masa kritis sudah lewat.
424
00:33:32,344 --> 00:33:35,474
Astaga, terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
425
00:33:37,744 --> 00:33:40,355
Dalam kondisi ini, dia tidak bisa
menjalani transplantasi jantung.
426
00:33:41,515 --> 00:33:45,224
Tapi kita tidak bisa
menunda operasi donor
427
00:33:45,425 --> 00:33:48,154
sampai kondisinya membaik.
428
00:33:49,425 --> 00:33:52,395
Maaf, tapi orang
berikutnya di daftar tunggu
429
00:33:52,395 --> 00:33:54,535
yang akan menerima jantungnya.
430
00:34:10,645 --> 00:34:14,114
Ibu membuat sup rumput laut
lebih dahulu karena operasinya.
431
00:34:14,815 --> 00:34:18,724
Selamat ulang tahun,
putri ibu yang cantik.
432
00:34:31,664 --> 00:34:33,935
"Ulang tahun Ae Ri"
433
00:34:34,905 --> 00:34:38,345
Astaga, gadis kecil ini sepertinya
menyukai sup rumput laut.
434
00:34:40,045 --> 00:34:43,214
Ibu akan terus membuatkanmu
ini sampai kamu menikah.
435
00:34:43,214 --> 00:34:45,285
Hei, dia tidak akan menikah.
436
00:34:45,485 --> 00:34:47,455
Aku tidak akan
membiarkannya pergi.
437
00:34:47,655 --> 00:34:49,685
Aku akan tinggal
bersamanya sampai aku mati.
438
00:34:51,854 --> 00:34:53,925
- Makanlah.
- Baiklah.
439
00:34:55,795 --> 00:34:57,494
Makanlah daging lagi.
440
00:35:22,155 --> 00:35:23,584
"Putriku"
441
00:35:24,455 --> 00:35:25,525
Ayah.
442
00:35:27,724 --> 00:35:28,755
Sejujurnya,
443
00:35:32,394 --> 00:35:36,294
aku tidak ingat lagi wajah Ayah.
444
00:35:40,134 --> 00:35:41,375
Tapi...
445
00:35:42,974 --> 00:35:44,505
Aku masih ingat perkataan Ayah.
446
00:35:46,674 --> 00:35:49,014
Bahwa Ayah tidak akan
pernah membiarkanku menikah.
447
00:35:54,984 --> 00:35:57,824
Ayah, aku tidak perlu menikah.
448
00:36:00,185 --> 00:36:02,354
Jadi, bisakah Ayah
mewujudkan satu keinginan?
449
00:36:04,025 --> 00:36:06,264
Ayah akan menjaga
Ibu tetap aman, bukan?
450
00:36:13,535 --> 00:36:14,905
Kotak suaramu sudah direkam.
451
00:36:24,715 --> 00:36:26,544
Kenapa ponselku tidak berbunyi?
452
00:36:32,555 --> 00:36:33,724
Ponselku.
453
00:36:36,324 --> 00:36:37,794
Di mana aku meninggalkannya?
454
00:36:53,715 --> 00:36:56,215
"Anak Hilang"
455
00:37:01,255 --> 00:37:02,454
Bagaimana?
456
00:37:03,724 --> 00:37:06,984
Aku membagikan
selebaran untuk saat ini.
457
00:37:09,025 --> 00:37:10,255
Mari menunggu
telepon dari seseorang.
458
00:37:18,164 --> 00:37:19,805
Sudah hampir pukul 23.00.
459
00:37:21,134 --> 00:37:22,805
- Sudah makan malam?
- Aku baik-baik saja.
460
00:37:23,234 --> 00:37:24,345
Aku akan mandi.
461
00:37:32,844 --> 00:37:35,315
"Anak Hilang"
462
00:37:57,545 --> 00:38:01,214
"Pukul 22.32, hari
Jumat, 7 Agustus"
463
00:38:03,844 --> 00:38:05,444
"Putriku"
464
00:38:05,485 --> 00:38:09,084
"Anak Hilang"
465
00:38:36,344 --> 00:38:38,514
"Panggilan tidak terjawab"
466
00:38:44,855 --> 00:38:47,995
Panggilan Anda tidak tersambung.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
467
00:38:48,154 --> 00:38:50,665
Panggilan Anda akan dikenai
biaya setelah nada berikut.
468
00:38:54,995 --> 00:38:57,334
Halo, aku wali Bu Kwak Song Ja.
469
00:38:57,834 --> 00:39:00,505
Ponselku hilang,
470
00:39:01,175 --> 00:39:04,505
jadi, jika perlu meneleponku,
bisa hubungi nomor ibuku?
471
00:39:04,545 --> 00:39:05,975
Begitu rupanya. Tunggu sebentar.
472
00:39:08,675 --> 00:39:11,444
Lantas, aku bisa meneleponmu
di nomor Bu Kwak, bukan?
473
00:39:11,545 --> 00:39:12,545
Ya.
474
00:39:12,985 --> 00:39:15,915
Siapa pun yang mengambil
ponselmu benar-benar kejam.
475
00:39:16,154 --> 00:39:18,824
Mereka harus mengembalikannya.
476
00:39:20,154 --> 00:39:22,625
Hei, batalkan rencana
dan cari ponsel baru.
477
00:39:24,165 --> 00:39:26,065
Aku baru dapat ponsel itu
478
00:39:28,194 --> 00:39:29,495
dan itu nomor telepon ayahku.
479
00:39:31,634 --> 00:39:33,634
Haruskah aku ikut denganmu
saat kamu bertemu ibumu?
480
00:39:34,634 --> 00:39:36,375
Tidak, dia tidak
akan mengenalimu.
481
00:39:36,935 --> 00:39:38,805
Kamu harus kembali
saat dia bangun.
482
00:39:38,875 --> 00:39:41,514
Baiklah. Kalau
begitu, aku akan pergi.
483
00:39:41,514 --> 00:39:42,545
Terima kasih.
484
00:39:53,925 --> 00:39:54,954
Ayah.
485
00:39:56,255 --> 00:39:57,565
Ayah tahu,
486
00:39:59,295 --> 00:40:01,065
sejujurnya, saat ini,
487
00:40:03,365 --> 00:40:04,464
aku agak takut.
488
00:40:09,534 --> 00:40:11,375
Jam berkunjung
akan dimulai sekarang.
489
00:40:23,855 --> 00:40:25,185
Kamu di sini.
490
00:40:25,225 --> 00:40:26,654
Halo, Dokter.
491
00:40:26,954 --> 00:40:28,855
Kondisinya sudah
jauh lebih baik.
492
00:40:28,855 --> 00:40:31,565
- Dia sudah sadar.
- Benarkah?
493
00:40:33,094 --> 00:40:35,365
Bu Kwak, putri Anda datang.
494
00:40:35,495 --> 00:40:38,005
- Buka matamu.
- Ibu.
495
00:40:41,334 --> 00:40:43,875
Ibu. Bisakah Ibu melihatku?
496
00:40:48,344 --> 00:40:49,444
Sudah...
497
00:40:50,144 --> 00:40:52,714
Apa? Bisakah Ibu
bicara perlahan?
498
00:40:53,514 --> 00:40:56,055
Kamu sudah makan?
499
00:41:01,094 --> 00:41:03,555
Ibu khawatir apa aku sudah
makan begitu Ibu bangun?
500
00:41:04,964 --> 00:41:07,065
Aku makan dengan baik,
jadi, jangan cemaskan aku.
501
00:41:07,694 --> 00:41:09,795
Itu akan berdampak buruk bagi
Ibu. Jangan katakan apa pun.
502
00:41:33,125 --> 00:41:34,555
Kamu menemukan sesuatu?
503
00:41:34,555 --> 00:41:36,694
Informasi yang kami terima
tidak ada yang berguna
504
00:41:36,894 --> 00:41:38,324
dan tidak ada apa pun di
rekaman kamera pengawas.
505
00:41:39,194 --> 00:41:40,425
Serta tidak ada saksi.
506
00:41:42,764 --> 00:41:46,365
Kurasa dia tidak hanya
tersesat dan menghilang.
507
00:41:47,134 --> 00:41:48,435
Tidak ada jejaknya.
508
00:41:50,134 --> 00:41:51,245
Lalu?
509
00:41:51,945 --> 00:41:54,044
Ada kemungkinan besar
dia tidak hanya hilang.
510
00:42:02,014 --> 00:42:03,284
Ya, ini Kim Seo Jin.
511
00:42:03,284 --> 00:42:04,755
Putrimu baik-baik saja.
512
00:42:06,554 --> 00:42:07,595
Halo?
513
00:42:08,225 --> 00:42:09,924
"Nomor Pribadi"
514
00:42:10,325 --> 00:42:11,495
Siapa kamu?
515
00:42:12,164 --> 00:42:14,564
Sambungkan putriku,
sambungkan dengan Da Bin.
516
00:42:15,894 --> 00:42:17,264
Aku akan meneleponmu lagi.
517
00:42:26,105 --> 00:42:27,274
Cerita selanjutnya.
518
00:42:27,875 --> 00:42:29,674
Sekelompok lima orang pria yang
memancing anak di bawah umur
519
00:42:29,674 --> 00:42:32,514
- Letakkan di sana.
- untuk perdagangan manusia
520
00:42:32,514 --> 00:42:33,985
sudah ditangkap.
521
00:42:38,725 --> 00:42:41,195
Kami akan merekam dan melacak
522
00:42:41,195 --> 00:42:43,054
semua panggilan masuk kalian.
523
00:42:43,654 --> 00:42:46,365
Makin baik jika kamu menahan
dia di telepon untuk waktu lama.
524
00:42:46,924 --> 00:42:49,495
Jika dia meminta bantuan,
katakan kamu akan melakukannya.
525
00:43:06,814 --> 00:43:07,884
Haruskah kami
526
00:43:09,284 --> 00:43:10,884
terus menunggu seperti ini?
527
00:43:14,695 --> 00:43:17,965
Kami tahu perasaanmu,
tapi ini baru permulaan.
528
00:43:18,995 --> 00:43:20,495
Kamu harus bersiap.
529
00:43:24,264 --> 00:43:26,205
- Bersulang.
- Hari ini 8 Agustus 2020.
530
00:43:26,205 --> 00:43:27,875
Inilah MBC News.
531
00:43:28,304 --> 00:43:30,335
Topan...
532
00:43:30,335 --> 00:43:32,505
Kita bahkan tidak bisa merayakan
ulang tahunmu dengan benar.
533
00:43:32,505 --> 00:43:33,945
Aku seharusnya membeli kue.
534
00:43:34,044 --> 00:43:37,314
Hei, kita harus bekerja
tiga jam untuk membeli kue.
535
00:43:37,715 --> 00:43:38,845
Jangan sia-siakan uang itu.
536
00:43:39,485 --> 00:43:41,384
Astaga, kamu pelit sekali.
537
00:43:41,554 --> 00:43:42,955
Aku tahu kamu yang
terkaya di antara kita.
538
00:43:43,784 --> 00:43:46,654
Tunggu. Kamu akan segera
mendapatkan jackpot, bukan?
539
00:43:46,884 --> 00:43:47,894
Benar, bukan?
540
00:43:48,095 --> 00:43:49,825
Benarkah? Kenapa?
541
00:43:50,195 --> 00:43:52,424
- Bukan seperti itu.
- Jangan bohong.
542
00:43:52,825 --> 00:43:55,894
Aku mengenalmu sejak kecil, kamu
tampak paling bahagia sekarang.
543
00:43:56,134 --> 00:43:57,634
Dasar...
544
00:43:59,304 --> 00:44:00,705
Tidak ada yang pasti.
545
00:44:01,505 --> 00:44:04,005
Seseorang kenalan menyuruhku
berinvestasi pada sesuatu.
546
00:44:04,975 --> 00:44:05,975
Investasi macam apa?
547
00:44:05,975 --> 00:44:07,475
Kamu juga meminjam uang, bukan?
548
00:44:08,715 --> 00:44:10,044
Dari siapa?
549
00:44:10,745 --> 00:44:12,284
Apa yang kamu investasikan?
550
00:44:14,154 --> 00:44:16,014
Jika aku menghasilkan uang,
akan segera kukembalikan uangmu.
551
00:44:16,585 --> 00:44:19,625
Aku tidak pernah mendesakmu
untuk mengembalikan uangku.
552
00:44:20,255 --> 00:44:21,255
Aku hanya khawatir.
553
00:44:21,325 --> 00:44:24,664
Terserah. Belikan dia ponsel
saat kamu menghasilkan uang.
554
00:44:25,125 --> 00:44:26,294
Kamu belum menemukannya?
555
00:44:26,664 --> 00:44:28,235
"Panggilan Tidak
Terjawab, Putriku"
556
00:44:30,264 --> 00:44:31,735
- Aku ditelepon.
- Dari siapa?
557
00:44:32,164 --> 00:44:33,365
- Si Berengsek itu?
- Ya.
558
00:44:33,705 --> 00:44:35,034
Hubungi kembali nomornya.
559
00:44:35,904 --> 00:44:37,404
"Putriku"
560
00:44:56,195 --> 00:44:57,195
Halo?
561
00:44:58,965 --> 00:45:00,195
Akhirnya.
562
00:45:00,965 --> 00:45:03,434
Kamu mengambil ponselku,
bukan? Tolong kembalikan.
563
00:45:05,064 --> 00:45:06,205
Siapa ini?
564
00:45:07,005 --> 00:45:09,404
Aku pemilik ponsel yang
kamu pakai sekarang.
565
00:45:12,144 --> 00:45:14,044
- Kamu salah sambung.
- Pada sore hari tanggal 9 Agustus,
566
00:45:14,044 --> 00:45:15,774
- itu akan mendekati Korea.
- Bu.
567
00:45:15,774 --> 00:45:18,345
- Bisa turunkan volumenya?
- Angin topan ini akan kencang.
568
00:45:18,345 --> 00:45:19,414
Halo?
569
00:45:19,945 --> 00:45:22,855
Aku menelepon nomor
yang tepat. Itu ponselku.
570
00:45:22,914 --> 00:45:24,054
Kubilang, kamu salah sambung.
571
00:45:25,485 --> 00:45:28,455
Jika mengambil ponselku,
kamu harus mengembalikannya!
572
00:45:28,495 --> 00:45:30,024
Halo? Halo...
573
00:45:41,705 --> 00:45:43,575
Apa katanya? Dia akan
mengembalikannya?
574
00:45:44,575 --> 00:45:46,005
Dia berpura-pura bodoh.
575
00:45:49,274 --> 00:45:50,345
Aku tidak percaya ini.
576
00:45:56,884 --> 00:45:59,054
- Kamu menelepon nomor yang salah!
- Pak Kim Seo Jin.
577
00:46:08,534 --> 00:46:10,335
Halo? Da Bin...
578
00:46:11,434 --> 00:46:12,634
Dia bersamamu, bukan?
579
00:46:14,705 --> 00:46:15,975
Kamu ingin bertemu dengannya?
580
00:46:17,505 --> 00:46:18,904
Biarkan aku bicara dengannya.
581
00:46:19,205 --> 00:46:20,945
Aku ingin mendengar
582
00:46:23,245 --> 00:46:24,284
suaranya.
583
00:46:24,585 --> 00:46:26,245
Kumohon! Kumohon kepadamu.
584
00:46:26,485 --> 00:46:28,814
Biarkan aku bicara dengannya!
585
00:46:28,955 --> 00:46:30,654
Aku akan memberimu semua
uang yang kamu inginkan.
586
00:46:31,085 --> 00:46:32,955
Tolong pulangkan
dia dengan selamat.
587
00:46:33,924 --> 00:46:36,595
- Kumohon.
- Kumohon!
588
00:46:36,625 --> 00:46:39,095
Dia akan pulang besok.
589
00:46:39,195 --> 00:46:40,424
Kumohon...
590
00:46:41,034 --> 00:46:43,495
Tolong biarkan aku
bicara dengannya
591
00:46:43,495 --> 00:46:44,564
Kamu sudah melacaknya?
592
00:46:46,105 --> 00:46:48,034
Jika dia bicara lebih banyak,
kita akan bisa menemukannya.
593
00:46:48,205 --> 00:46:49,904
Kita dapat
kemungkinan lokasinya.
594
00:46:49,904 --> 00:46:51,945
Di mana? Di mana bajingan itu?
595
00:46:51,945 --> 00:46:54,544
Tolong tunggu panggilan lagi.
596
00:46:54,644 --> 00:46:55,845
Dia pasti akan
kembali menelepon.
597
00:46:57,314 --> 00:46:58,985
Dari sini sampai sini. Cari
semua mantan narapidana
598
00:46:58,985 --> 00:46:59,985
di radius 20 km ini.
599
00:46:59,985 --> 00:47:01,884
Carikan aku daftar
orang yang punya catatan
600
00:47:01,884 --> 00:47:03,414
penculikan atau
pelecehan seksual.
601
00:47:03,554 --> 00:47:04,625
- Baik, Pak.
- Detektif Lee.
602
00:47:05,585 --> 00:47:07,384
Serahkan rekaman suara
603
00:47:07,384 --> 00:47:09,125
- ke Tim Analisis.
- Baik, Pak.
604
00:47:09,355 --> 00:47:10,424
Da Bin...
605
00:47:10,725 --> 00:47:12,794
Dia tidak menyebutkan soal uang.
606
00:47:13,825 --> 00:47:15,365
Mungkin bukan
itu yang dia incar.
607
00:47:17,804 --> 00:47:20,804
Carikan daftar nama yang
terkait dengan Pak Kim Seo Jin.
608
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
Baik, Pak.
609
00:47:38,325 --> 00:47:40,855
Aku sudah memberitahumu
semuanya pada hari kejadian,
610
00:47:41,024 --> 00:47:42,725
jadi, kenapa kamu
menyuruhku kemari lagi?
611
00:47:44,595 --> 00:47:45,894
Kudengar kamu tidak
bekerja belakangan ini.
612
00:47:47,965 --> 00:47:51,205
Setelah apa yang terjadi,
menurutmu aku bisa?
613
00:47:52,335 --> 00:47:55,375
Setiap kali melihat gadis
seusianya, hatiku terasa sakit.
614
00:47:57,705 --> 00:47:59,705
Dia sangat menyukaiku.
615
00:48:00,205 --> 00:48:02,414
Terkadang, bahkan lebih
daripada ibunya sendiri.
616
00:48:02,674 --> 00:48:05,184
Tapi bukankah
kamu harus bekerja?
617
00:48:05,345 --> 00:48:06,784
Kamu punya banyak utang.
618
00:48:07,985 --> 00:48:09,085
Apa?
619
00:48:11,485 --> 00:48:12,485
Apa?
620
00:48:12,924 --> 00:48:14,325
Kamu menganggapku apa?
621
00:48:14,725 --> 00:48:16,125
Kamu mencurigaiku?
622
00:48:16,125 --> 00:48:17,995
Sama sekali tidak.
Jangan berlebihan.
623
00:48:18,764 --> 00:48:20,164
Bukan begitu.
624
00:48:20,595 --> 00:48:22,394
Apa kamu pernah bertengkar
625
00:48:23,264 --> 00:48:24,835
dengan Pak Kim dan istrinya?
626
00:48:27,264 --> 00:48:29,235
Aku tidak akan lama
bekerja di sana jika seperti itu.
627
00:48:30,174 --> 00:48:33,144
Aku hanya bersimpati
dengan Da Bin
628
00:48:33,975 --> 00:48:36,115
karena orang tuanya
sangat sibuk dan sukses.
629
00:48:44,314 --> 00:48:45,325
Pak Lee Taek Gyu?
630
00:48:50,024 --> 00:48:51,064
Siapa kamu?
631
00:48:52,294 --> 00:48:53,825
Kamu asisten pribadi
Pak Kim Seo Jin, bukan?
632
00:48:55,235 --> 00:48:57,495
Aku punya beberapa pertanyaan
terkait menghilangnya Da Bin.
633
00:48:57,495 --> 00:48:58,534
Pak Lee?
634
00:49:03,075 --> 00:49:04,105
Ada apa?
635
00:49:07,605 --> 00:49:08,745
Aku Seo Do Kyun.
636
00:49:09,914 --> 00:49:11,445
"Seo Do Kyun,
Konstruksi Yoojoong"
637
00:49:11,445 --> 00:49:13,245
Jika Pak Kim adalah
supervisor langsungmu,
638
00:49:13,245 --> 00:49:14,684
kamu pasti tahu
sedikit tentangnya.
639
00:49:15,684 --> 00:49:17,485
Aku mungkin tidak tahu banyak
soal kehidupan pribadinya,
640
00:49:17,924 --> 00:49:20,284
tapi aku bisa memberimu
informasi terkait pekerjaannya.
641
00:49:20,355 --> 00:49:21,894
Aku akan berterus terang.
642
00:49:21,894 --> 00:49:24,664
Apa ada orang yang
dendam kepadanya?
643
00:49:26,664 --> 00:49:28,764
Dia pria yang sangat kompeten.
644
00:49:29,294 --> 00:49:31,404
Aku tidak mengatakan
ini hanya karena dia bosku,
645
00:49:31,835 --> 00:49:33,865
tapi karena dia
direktur termuda.
646
00:49:35,205 --> 00:49:37,605
Dia pintar dan rajin.
647
00:49:38,245 --> 00:49:40,605
Kalau begitu, banyak orang
di sekitarnya pasti iri padanya.
648
00:49:41,375 --> 00:49:42,475
Benar, bukan?
649
00:49:46,784 --> 00:49:49,654
Kecemburuan semacam itu
sudah biasa di dalam organisasi.
650
00:49:50,715 --> 00:49:53,054
Berhubungan baik
dengan semua orang
651
00:49:53,325 --> 00:49:55,294
hanya ada dalam dongeng, bukan?
652
00:49:56,524 --> 00:49:58,495
Jadi, itu bukan hal serius?
653
00:49:58,894 --> 00:49:59,995
Ya.
654
00:50:00,664 --> 00:50:04,465
Sepengetahuanku, tidak ada orang
655
00:50:04,465 --> 00:50:05,835
yang membencinya sebesar itu
656
00:50:06,835 --> 00:50:09,034
sampai nekat
melakukan hal seburuk itu.
657
00:50:13,044 --> 00:50:15,115
- Terima kasih untuk hari ini.
- Sampai jumpa.
658
00:50:17,615 --> 00:50:19,284
Pasti berat bagimu.
659
00:50:19,715 --> 00:50:21,314
Mereka bilang
atasan yang terburuk
660
00:50:21,314 --> 00:50:22,955
adalah mereka
yang pintar dan rajin.
661
00:50:24,554 --> 00:50:26,524
Aku akan meneleponmu
jika ada pertanyaan lagi.
662
00:50:45,175 --> 00:50:46,844
"Pesan"
663
00:50:47,104 --> 00:50:49,374
Jika kamu merasa kesulitan,
datanglah kunjungi kami
664
00:50:49,374 --> 00:50:50,675
di Gereja Langit
Kebahagiaan Baru.
665
00:50:50,675 --> 00:50:53,014
Kurasa aku pernah melihat gadis
yang mirip. Berapa hadiahnya?
666
00:50:53,485 --> 00:50:56,084
"Aku masih harus
membayar cicilan bulanan..."
667
00:50:57,614 --> 00:50:59,155
Aku masih harus
membayar cicilan bulanan,
668
00:50:59,155 --> 00:51:00,885
jadi, jika kamu punya
sedikit hati nurani,
669
00:51:01,225 --> 00:51:02,854
tolong kembalikan selagi
aku masih bersikap baik.
670
00:51:02,925 --> 00:51:06,094
Jika tidak, akan kutelepon
polisi! Sebaiknya kamu bersiap!
671
00:51:10,364 --> 00:51:13,135
"Anak Hilang"
672
00:51:26,814 --> 00:51:27,885
Aku tertipu.
673
00:51:28,485 --> 00:51:29,784
Itu hanya telepon iseng.
674
00:51:30,955 --> 00:51:32,584
Dia pasti orang gila
675
00:51:33,155 --> 00:51:34,655
- yang bercanda...
- Sayang.
676
00:51:36,995 --> 00:51:38,395
Ini belum tengah malam.
677
00:51:41,395 --> 00:51:42,465
Kita masih punya harapan.
678
00:51:53,874 --> 00:51:56,145
Da Bin... Da Bin!
679
00:52:08,495 --> 00:52:09,955
- Tangkap dia!
- Kemarilah!
680
00:52:10,624 --> 00:52:11,695
Berengsek!
681
00:52:13,925 --> 00:52:15,465
Tangkap dia! Lari!
682
00:52:20,905 --> 00:52:22,374
Hei, siapkan mobilnya!
683
00:52:26,905 --> 00:52:28,415
Kita harus melacak sebuah motor.
684
00:52:36,655 --> 00:52:40,425
"Kepada Kim Seo Jin"
685
00:52:52,405 --> 00:52:55,475
"Putriku"
686
00:53:04,074 --> 00:53:06,885
Dia tidak bisa dihubungi seharian
dan dia harus memilih pukul ini.
687
00:53:06,885 --> 00:53:09,354
"Anak Hilang"
688
00:53:09,354 --> 00:53:11,284
Kenapa tiba-tiba ada
selebaran anak hilang?
689
00:53:12,425 --> 00:53:14,955
Nama, Kim Da Bin.
690
00:53:14,955 --> 00:53:18,094
"Anak Hilang"
691
00:53:19,294 --> 00:53:23,235
Anak ini tampak tidak asing.
692
00:53:30,905 --> 00:53:33,705
Beruang teddy. Benar.
693
00:53:35,774 --> 00:53:37,145
Itu benar-benar dia.
694
00:53:37,514 --> 00:53:39,985
"Kepada Kim Seo Jin"
695
00:53:45,225 --> 00:53:47,024
Pertama, mari buka kotaknya.
696
00:54:08,675 --> 00:54:11,044
"Seohwi-ro 18-gil,
27, Le Cid Vincent"
697
00:54:45,284 --> 00:54:46,385
Tidak.
698
00:54:46,985 --> 00:54:49,685
Bukan. Itu bukan milik
Da Bin. Itu bukan...
699
00:54:52,284 --> 00:54:53,725
Aku yakin dia baik-baik saja.
700
00:54:56,155 --> 00:54:57,195
Detektif Kang.
701
00:54:58,165 --> 00:54:59,794
- Detektif Kang!
- Baik, Pak.
702
00:55:00,324 --> 00:55:02,195
- Bawakan es.
- Baiklah.
703
00:56:20,905 --> 00:56:24,014
Kuminta kamu mengembalikan
ponselku, tapi kenapa mengirim foto aneh?
704
00:56:32,824 --> 00:56:36,054
Omong-omong, aku pernah
melihat gadis bernama Da Bin ini.
705
00:56:36,054 --> 00:56:39,324
"Putriku"
706
00:56:43,495 --> 00:56:44,495
Pak.
707
00:56:45,935 --> 00:56:48,475
Kita mendapat hasil
DNA dari tim forensik.
708
00:56:57,374 --> 00:56:59,544
- Bisa mencetak foto dari ponsel?
- Tentu saja.
709
00:56:59,544 --> 00:57:01,655
- Bisa tolong cetak ini?
- Baiklah.
710
00:57:03,755 --> 00:57:05,084
Aku kembali.
711
00:57:05,084 --> 00:57:07,755
Tidak perlu terburu-buru.
Belum ada pelanggan.
712
00:57:12,165 --> 00:57:14,225
- Bos.
- Ya?
713
00:57:14,495 --> 00:57:16,864
Boleh kutaruh ini di depan?
714
00:57:18,564 --> 00:57:19,705
Kamu mengenalnya?
715
00:57:20,205 --> 00:57:22,405
Semacam itu. Itu
terus menggangguku.
716
00:57:22,604 --> 00:57:25,374
Astaga, kamu sangat gapil.
717
00:57:26,205 --> 00:57:27,604
Letakkan di depan.
718
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Terima kasih. Aku
mencintaimu, Bos.
719
00:57:30,745 --> 00:57:32,145
Ya, aku juga mencintaimu.
720
00:57:51,435 --> 00:57:52,505
Kami baru saja menerima
721
00:57:54,165 --> 00:57:56,405
hasil tes dari forensik.
722
00:57:56,405 --> 00:57:59,905
"Hasil Tes DNA"
723
00:58:01,915 --> 00:58:03,215
Berdasarkan tesnya,
724
00:58:05,314 --> 00:58:07,344
bagian tubuh yang
kamu terima kemarin
725
00:58:09,655 --> 00:58:11,584
dan DNA Kim Da Bin
726
00:58:13,985 --> 00:58:15,094
cocok.
727
00:58:19,594 --> 00:58:21,995
Selain itu,
728
00:58:22,965 --> 00:58:25,064
ada yang disebut biopsi.
729
00:58:25,465 --> 00:58:27,005
Kami memeriksa
730
00:58:28,064 --> 00:58:30,604
luka di jarinya muncul
731
00:58:32,804 --> 00:58:34,175
sebelum atau
sesudah dia meninggal.
732
00:58:37,574 --> 00:58:39,145
Tidak ada reaksi vital.
733
00:58:42,114 --> 00:58:43,215
Itu artinya
734
00:58:47,124 --> 00:58:50,425
Da Bin kemungkinan sudah tewas.
735
00:58:57,195 --> 00:58:59,564
Detektif Kang. Bisa
bicara di telepon?
736
00:59:00,735 --> 00:59:02,475
Telepon ini untukmu.
737
01:00:00,764 --> 01:00:04,334
"Anak Hilang"
738
01:00:36,235 --> 01:00:38,165
Apa yang kamu lakukan?
739
01:00:40,905 --> 01:00:43,675
- Apa?
- Apa yang kamu lakukan?
740
01:00:44,705 --> 01:00:45,975
Saat itu,
741
01:00:48,514 --> 01:00:50,975
kamu berada di samping Da Bin.
742
01:01:00,225 --> 01:01:03,255
Apa yang kamu lakukan
saat Da Bin menghilang?
743
01:01:06,264 --> 01:01:08,864
Kamu berada di samping
Da Bin pada hari itu.
744
01:01:08,864 --> 01:01:10,364
Apa maksudmu?
745
01:01:15,274 --> 01:01:17,304
Resital bodoh...
746
01:01:19,544 --> 01:01:21,604
Seharusnya aku
berada di sampingnya.
747
01:01:27,715 --> 01:01:29,655
Kubilang aku tidak mau
melakukan resital itu.
748
01:01:31,185 --> 01:01:33,885
- Ini semua...
- Kamu menyalahkanku?
749
01:01:36,225 --> 01:01:39,425
Tidak ada yang penting bagimu
kecuali kesuksesan perusahaanmu.
750
01:01:40,364 --> 01:01:43,135
Kamu selalu
memikirkan diri sendiri.
751
01:01:44,094 --> 01:01:45,304
Da Bin...
752
01:01:46,935 --> 01:01:48,975
Aku merindukan Da Bin.
753
01:01:57,145 --> 01:01:58,514
Karena kamu,
754
01:02:00,915 --> 01:02:02,385
aku kehilangan Da Bin.
755
01:02:09,395 --> 01:02:10,594
Katakan lagi.
756
01:02:12,465 --> 01:02:13,925
Katakan lagi!
757
01:02:35,014 --> 01:02:37,955
Pak, aku tidak
bisa berkata-kata.
758
01:02:42,225 --> 01:02:44,354
Anda sudah merasa
lebih baik, Bu?
759
01:02:44,624 --> 01:02:45,864
Kita terlambat bekerja, bukan?
760
01:02:51,334 --> 01:02:52,864
Aku akan segera
mampir ke kantor.
761
01:02:53,364 --> 01:02:54,935
Tidak apa-apa. Anda
bisa melihatnya nanti.
762
01:02:54,935 --> 01:02:58,205
Tidak. Aku akan bekerja
dan memeriksa ini.
763
01:02:59,074 --> 01:03:00,104
Tapi...
764
01:03:25,165 --> 01:03:26,165
Pak.
765
01:03:27,465 --> 01:03:29,975
Bagaimana kalau Anda
cuti dan beristirahat?
766
01:03:31,675 --> 01:03:32,804
Aku akan mengurusnya.
767
01:03:34,344 --> 01:03:35,445
Kembalilah bekerja.
768
01:03:37,745 --> 01:03:39,485
Baik, Pak.
769
01:03:44,284 --> 01:03:46,324
Bu Kang, aku akan
memeriksa tekanan darahmu.
770
01:03:51,294 --> 01:03:52,425
Bu Kang.
771
01:04:13,614 --> 01:04:15,814
- Halo?
- Pak Kim.
772
01:04:16,185 --> 01:04:18,014
Istrimu menghilang.
773
01:04:18,354 --> 01:04:19,554
Kamu bisa menghubunginya?
774
01:04:20,854 --> 01:04:21,885
Apa maksudmu?
775
01:04:23,225 --> 01:04:24,324
Aku akan meneleponnya.
776
01:04:28,735 --> 01:04:31,564
"Anda punya kotak suara baru"
777
01:04:39,205 --> 01:04:41,505
Pesan suara pertama.
778
01:04:42,145 --> 01:04:43,544
Maaf karena aku membentakmu.
779
01:05:01,725 --> 01:05:03,235
Ini bukan salahmu.
780
01:05:09,005 --> 01:05:10,274
Masalahnya aku.
781
01:05:11,604 --> 01:05:13,844
Kurasa aku tidak
bisa terus hidup
782
01:05:15,445 --> 01:05:16,445
tanpa Da Bin.
783
01:05:19,645 --> 01:05:20,784
Da Bin...
784
01:05:21,344 --> 01:05:23,255
Aku merasa bersalah
karena bernapas.
785
01:05:24,114 --> 01:05:27,354
Aku tidak tahan lagi.
786
01:05:29,995 --> 01:05:31,155
Maafkan aku,
787
01:05:32,895 --> 01:05:34,024
Sayang.
788
01:05:51,614 --> 01:05:54,185
Mendekat dari luar. Baiklah.
789
01:06:12,764 --> 01:06:13,804
Ya, Pak.
790
01:06:14,505 --> 01:06:17,975
Lokasi terakhir ponselnya
adalah Jembatan Dongjak.
791
01:06:18,435 --> 01:06:21,604
Polisi dan pemadam kebakaran
sedang mencari, tapi nihil.
792
01:06:21,905 --> 01:06:23,814
Bu Kang terlihat di
CCTV menuju area selatan
793
01:06:23,814 --> 01:06:24,844
di Jembatan Dongjak.
794
01:06:24,844 --> 01:06:26,814
Aku yakin dia
melompat dari sini.
795
01:06:26,945 --> 01:06:30,955
Arusnya sangat kuat. Dia
mungkin sudah di Gimpo sekarang.
796
01:06:37,225 --> 01:06:40,064
Anak buahku ada di dekat hilir,
jadi, mari kita cari semalaman.
797
01:06:40,094 --> 01:06:44,064
Baik, Pak. Kami juga akan
pindah. Begitu rupanya. Baik, Pak.
798
01:06:48,364 --> 01:06:50,574
Pak Kim! Berhenti di sana!
799
01:06:52,005 --> 01:06:53,145
Hentikan dia!
800
01:06:57,314 --> 01:06:58,645
- Pak.
- Pak Kim!
801
01:07:00,415 --> 01:07:02,655
Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan!
802
01:07:06,084 --> 01:07:08,554
Pak Kim! Sadarlah!
803
01:07:09,155 --> 01:07:12,665
Apa kamu mencoba bunuh diri?
Kamu bisa mati bersama mereka!
804
01:07:14,524 --> 01:07:15,635
Tidak ada yang mati.
805
01:07:16,465 --> 01:07:19,064
Istri dan putriku belum mati.
806
01:07:19,405 --> 01:07:20,804
Dia tidak akan
pernah melakukan itu.
807
01:07:22,334 --> 01:07:23,804
Sayang...
808
01:09:16,354 --> 01:09:19,124
Kuminta kamu mengembalikan
ponselku, tapi kenapa mengirim foto aneh?
809
01:09:27,224 --> 01:09:30,135
Omong-omong, aku pernah
melihat gadis bernama Da Bin ini.
810
01:09:49,115 --> 01:09:51,055
Setelah konstruksi
selama enam tahun,
811
01:09:51,055 --> 01:09:53,985
Deokpung-daero, Rute
Laut Impian, akhirnya buka.
812
01:09:54,524 --> 01:09:57,325
Konstruksi dimulai
pada tahun 2014.
813
01:09:57,394 --> 01:10:01,124
Ini rute terpendek.
814
01:10:01,365 --> 01:10:03,635
Panjangnya 18 km di atas air.
815
01:10:10,005 --> 01:10:11,934
- Halo?
- Kita harus bertemu.
816
01:10:12,845 --> 01:10:13,905
Ayo bertemu dan bicara.
817
01:10:14,204 --> 01:10:15,445
Kamu akan
mengembalikan ponselku?
818
01:10:15,744 --> 01:10:18,974
Jika kamu melihat Da Bin, aku
bersedia membelikan 100 ponsel.
819
01:10:19,414 --> 01:10:22,914
Tapi jika kamu berbohong,
aku tidak akan membiarkanmu.
820
01:10:25,255 --> 01:10:26,584
Banyak yang ingin
kukatakan juga.
821
01:10:28,255 --> 01:10:29,494
Mari bertemu besok.
822
01:10:31,000 --> 01:10:41,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
823
01:10:41,000 --> 01:10:53,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
824
01:10:56,285 --> 01:10:57,454
"Kairos"
825
01:10:57,454 --> 01:10:59,785
Aku menunggu di
sana selama tiga jam.
826
01:10:59,785 --> 01:11:02,084
Bagaimana kamu bisa
berbohong soal anak hilang?
827
01:11:02,354 --> 01:11:04,055
Kamu yang seharusnya
berhenti berbohong!
828
01:11:04,095 --> 01:11:05,994
Kami menemukan pria
yang mengantar paket itu.
829
01:11:06,124 --> 01:11:08,064
Apa yang kamu lakukan padanya?
830
01:11:08,064 --> 01:11:09,834
Saat ini bulan Agustus untukmu?
831
01:11:09,834 --> 01:11:11,794
Tanggal 13 Agustus
2020, hari Kamis!
832
01:11:11,894 --> 01:11:13,235
Di sini bulan September.
833
01:11:13,235 --> 01:11:14,805
Dasar gila!
834
01:11:14,805 --> 01:11:17,704
- Kamu melihat ibuku?
- Bu Kwak Song Ja sudah keluar.
835
01:11:17,704 --> 01:11:19,144
Kamu sungguh dari masa depan?
836
01:11:19,244 --> 01:11:21,005
Tolong selamatkan
istri dan putriku.
837
01:11:21,005 --> 01:11:22,874
Tolong selamatkan ibuku!
838
01:11:23,015 --> 01:11:24,945
Sudah berganti. Aku bisa
menyelamatkan mereka.