1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Putri ibu,
pulanglah ke ibumu.
4
00:00:13,980 --> 00:00:15,110
Anak ibu.
5
00:00:17,580 --> 00:00:18,820
Ayo pulang.
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,919
Pulanglah dengan ibu.
7
00:00:22,890 --> 00:00:23,890
Bu Kim!
8
00:00:23,890 --> 00:00:24,920
Bu Kim!
9
00:00:26,059 --> 00:00:27,160
Bu Kim?
10
00:00:46,810 --> 00:00:49,780
Astaga. Apa yang
terjadi? Kejar dia.
11
00:00:49,780 --> 00:00:52,820
Jung Won. Payungi dia!
12
00:00:52,820 --> 00:00:53,850
- Sun Jeong!
- Kak Chae Woon!
13
00:00:53,850 --> 00:00:55,890
- Kalian semua basah kuyup.
- Astaga.
14
00:00:56,850 --> 00:00:58,420
Kita harus masuk.
15
00:00:58,460 --> 00:01:00,289
Astaga, lihat kalian semua.
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,990
- Ayo masuk.
- Tidak, aku harus pulang.
17
00:01:03,229 --> 00:01:05,299
Maaf sudah
mengejutkanmu seperti ini.
18
00:01:07,859 --> 00:01:09,070
Kamu
19
00:01:11,299 --> 00:01:12,900
terlintas di benak
ibu, itu saja.
20
00:01:17,640 --> 00:01:19,010
- Astaga.
- Bu Kim.
21
00:01:20,310 --> 00:01:21,379
Chae Woon, ayo.
22
00:01:27,579 --> 00:01:30,849
Biarkan aku mengantarmu
pulang, Jung Won.
23
00:01:30,920 --> 00:01:32,659
Tidak, mobilku di sana.
24
00:01:32,659 --> 00:01:35,560
Setidaknya bawa payungnya.
25
00:01:36,760 --> 00:01:37,859
Terima kasih.
26
00:01:37,989 --> 00:01:39,000
Tentu.
27
00:01:47,969 --> 00:01:49,370
Jangan kehujanan, Bu.
28
00:01:53,109 --> 00:01:54,439
Kak Chae Woon, bawa payung...
29
00:02:05,359 --> 00:02:07,319
Ibu bisa terserang
flu. Ayo masuk.
30
00:02:07,319 --> 00:02:08,459
Benar, ayo.
31
00:02:08,459 --> 00:02:10,989
Ayo masuk. Ayolah.
32
00:02:10,989 --> 00:02:13,430
- Ibu!
- Ibu, ayolah.
33
00:02:33,879 --> 00:02:34,889
Di mana mobil Anda?
34
00:02:40,120 --> 00:02:41,560
Aku akan memanggil taksi.
35
00:02:49,030 --> 00:02:50,800
"Episode 19"
36
00:02:54,639 --> 00:02:56,039
- Ibu...
- Hae Deun.
37
00:02:57,270 --> 00:02:58,479
Biarkan saja dia.
38
00:03:00,840 --> 00:03:02,879
Duduklah dan biarkan ibumu.
39
00:03:08,819 --> 00:03:11,389
Bu Kim tampak aneh, bukan?
40
00:03:13,919 --> 00:03:15,430
Mungkin dia minum sedikit.
41
00:03:16,330 --> 00:03:18,659
Dia mungkin merindukan putrinya.
42
00:03:19,400 --> 00:03:21,330
Dia tahu itu salah,
43
00:03:22,370 --> 00:03:26,439
tapi kakinya secara
otomatis membawanya ke sini.
44
00:03:27,969 --> 00:03:29,810
Analisis yang baik.
45
00:03:30,569 --> 00:03:32,039
Sudah dingin.
46
00:03:32,479 --> 00:03:33,479
Bu Kim
47
00:03:34,740 --> 00:03:36,879
pasti ingin membawa
Kak Chae Woon pulang.
48
00:03:36,879 --> 00:03:38,719
Benar, bukan, Bibi? Bukan
begitu, Kak Hae Deun?
49
00:03:38,979 --> 00:03:42,389
Kak Chae Woon bukan
orang yang bisa dipaksa.
50
00:03:44,189 --> 00:03:46,689
Dia sudah berjanji tidak
akan meninggalkan kita.
51
00:03:46,689 --> 00:03:49,189
Apa yang akan Kakak lakukan
jika berada di posisinya?
52
00:03:49,189 --> 00:03:50,629
Dia pasti sudah pergi
begitu mengetahuinya.
53
00:03:51,060 --> 00:03:52,159
Bibi!
54
00:03:52,229 --> 00:03:53,560
Kamu salah.
55
00:03:53,900 --> 00:03:56,770
Hae Deun tidak akan
bermimpi meninggalkanku.
56
00:04:08,610 --> 00:04:09,650
Putri ibu...
57
00:04:12,550 --> 00:04:14,750
Putri ibu, pulanglah ke ibumu.
58
00:04:16,120 --> 00:04:17,250
Anak ibu.
59
00:04:33,170 --> 00:04:34,370
Tentu saja.
60
00:04:37,009 --> 00:04:38,410
Dia harus pergi.
61
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
Aku harus merelakannya.
62
00:04:45,620 --> 00:04:48,279
Segigih apa pun
dia soal tidak pergi,
63
00:04:52,889 --> 00:04:55,329
aku harus membuatnya pergi.
64
00:04:59,560 --> 00:05:02,170
Aku harus membuatnya pergi.
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,139
Aku harus menyuruh
Chae Woon pergi.
66
00:05:16,680 --> 00:05:17,879
Ibu dengar kamu sakit.
67
00:05:19,550 --> 00:05:20,550
Tidak, aku baik-baik saja.
68
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
Maaf soal tempo hari.
69
00:05:31,730 --> 00:05:33,459
Aku sungguh tidak sopan.
70
00:05:33,730 --> 00:05:36,470
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,240
Biar aku saja.
72
00:05:56,120 --> 00:05:57,189
Maafkan ibu
73
00:05:58,759 --> 00:06:00,360
karena mengejutkanmu
seperti ini.
74
00:06:25,649 --> 00:06:28,990
"Kuharap bisa
seperti itu sekarang"
75
00:06:30,620 --> 00:06:33,720
"Di bawah bayang-bayangmu"
76
00:07:05,959 --> 00:07:07,060
Astaga.
77
00:07:11,389 --> 00:07:12,600
Dasar bodoh.
78
00:07:28,910 --> 00:07:30,250
Kakak bodoh sekali.
79
00:07:35,149 --> 00:07:37,550
Kamu tidak tahu kakak bodoh?
80
00:07:51,730 --> 00:07:52,740
Yang benar saja.
81
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
Astaga, Kak Sun Jeong...
82
00:08:11,350 --> 00:08:15,120
"Apa aku hidup
melupakan semuanya?"
83
00:08:15,120 --> 00:08:21,399
"Kuharap bisa
seperti itu sekarang"
84
00:08:22,129 --> 00:08:25,839
"Di bawah bayang-bayangmu"
85
00:08:25,839 --> 00:08:29,569
"Aku ingin menyembuhkan
hatiku yang lelah"
86
00:08:29,569 --> 00:08:35,350
"Bahwa semua hal
berharga berada di sekitarmu"
87
00:08:36,579 --> 00:08:40,320
"Aku ingin mengatakan
itu kepada orang-orang"
88
00:08:40,649 --> 00:08:44,889
"Yang akan melakukan
perjalanan panjang"
89
00:08:47,789 --> 00:08:53,529
"Kuharap bisa
seperti itu sekarang"
90
00:09:17,049 --> 00:09:18,289
Omong-omong,
91
00:09:18,860 --> 00:09:21,090
James dan Jae Hee pulang larut.
92
00:09:21,519 --> 00:09:23,029
Apa yang mereka katakan
saat meneleponmu?
93
00:09:24,490 --> 00:09:27,600
Selagi mereka keluar, James
akan menjalani psikoterapi,
94
00:09:27,600 --> 00:09:29,470
dan mereka akan
pergi jalan-jalan.
95
00:09:29,799 --> 00:09:31,500
Aku akan menelepon mereka lagi.
96
00:09:33,200 --> 00:09:35,139
Aku harus bilang bahwa Jae Hee
97
00:09:35,139 --> 00:09:38,070
mengurus PJ dengan baik,
dan itu tampak agak aneh.
98
00:09:38,980 --> 00:09:40,210
Apa itu PJ?
99
00:09:41,210 --> 00:09:43,750
Itu artinya Pak James.
Panggil saja dia PJ.
100
00:09:44,750 --> 00:09:48,179
Kalau begitu, Paman Hwak Se,
aku harus memanggil Paman PS.
101
00:09:48,179 --> 00:09:49,450
Itu tidak benar.
102
00:09:49,450 --> 00:09:51,549
Aku jauh lebih muda darinya.
103
00:09:51,549 --> 00:09:53,720
Panggil saja aku Kak Hwak Se.
"Benar. Ini aku, Kak Hwak Se."
104
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
Nomor yang Anda
tuju tidak aktif.
105
00:09:57,629 --> 00:10:00,000
- Jae Hee tidak menjawab teleponku.
- Benarkah?
106
00:10:01,299 --> 00:10:04,970
Omong-omong, di mana Na Ro?
Dia bilang sedang di sekitar sini.
107
00:10:06,299 --> 00:10:09,169
Benar. Dia bilang di sekitar sini.
Dia memintaku menambahkan keju.
108
00:10:09,169 --> 00:10:10,769
Aku yakin kejunya sudah meleleh.
109
00:10:16,879 --> 00:10:17,980
Sial.
110
00:10:39,799 --> 00:10:40,940
Dasar berandal.
111
00:10:41,200 --> 00:10:44,110
Kamu cukup berani
bermain-main denganku.
112
00:10:44,840 --> 00:10:47,879
Kamu tahu itu pesonaku.
113
00:10:48,039 --> 00:10:49,080
Benar.
114
00:10:49,710 --> 00:10:50,850
Itu pesonamu.
115
00:10:52,580 --> 00:10:54,279
Tapi kamu tidak
bisa melakukan ini.
116
00:10:55,049 --> 00:10:57,419
Beraninya kamu
mencampuri wilayahku,
117
00:10:57,419 --> 00:10:59,720
memeras orang-orangku?
118
00:10:59,820 --> 00:11:01,820
Bukan begitu, Bos.
119
00:11:03,490 --> 00:11:05,429
Aku hanya menemukan kos,
120
00:11:06,529 --> 00:11:07,799
dan entah bagaimana
berakhir di sana.
121
00:11:08,129 --> 00:11:09,700
Jadi, ini rencanamu.
122
00:11:09,700 --> 00:11:12,539
Kamu pindah ke Vila Samgwang
untuk merayu putriku, Seo Yeon...
123
00:11:12,669 --> 00:11:15,100
Maksudku, dia Bit
Chae Woon sekarang.
124
00:11:15,269 --> 00:11:17,639
Kamu ingin menggodanya
dengan wajah menawanmu.
125
00:11:18,370 --> 00:11:20,779
Lalu kamu akan menjadi
menantu Jung Won
126
00:11:21,110 --> 00:11:23,850
dan hidup bahagia
selamanya. Benar, bukan?
127
00:11:24,710 --> 00:11:26,250
Sial, dia lihai sekali.
128
00:11:26,250 --> 00:11:29,120
Beraninya kamu bermimpi
menjadi menantuku?
129
00:11:29,120 --> 00:11:30,250
Menantumu?
130
00:11:32,789 --> 00:11:33,889
Astaga, sakit.
131
00:11:35,860 --> 00:11:38,730
Kamu pikir mereka akan menerimamu
sebagai ayah Bit Chae Woon?
132
00:11:39,200 --> 00:11:41,929
Kamu pikir Bu Kim akan
membiarkanmu melakukan itu?
133
00:11:42,600 --> 00:11:45,330
Kamu sudah lama dipenjara
sampai tidak mengerti.
134
00:11:45,330 --> 00:11:48,570
Bukan begitu
situasinya sekarang.
135
00:11:48,870 --> 00:11:50,269
Bagaimanapun,
136
00:11:50,870 --> 00:11:53,110
aku ingin kamu pergi
dalam waktu 24 jam.
137
00:11:53,980 --> 00:11:57,750
Jika tidak pindah dari
Vila Samgwang besok,
138
00:11:58,279 --> 00:11:59,649
kamu akan celaka.
139
00:12:00,120 --> 00:12:03,590
Aku hanya menggelitikmu sedikit
hari ini. Sebaiknya kamu ingat itu.
140
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Ibu.
141
00:13:00,840 --> 00:13:02,509
Kamu mengantar Bu Kim pergi?
142
00:13:04,409 --> 00:13:05,519
Ya.
143
00:13:06,220 --> 00:13:07,850
Aku memanggilkannya taksi.
144
00:13:09,120 --> 00:13:10,519
Bagus.
145
00:13:11,789 --> 00:13:16,029
Ibu rasa Bu Kim
sangat merindukanmu.
146
00:13:18,289 --> 00:13:19,360
Ibu.
147
00:13:21,129 --> 00:13:23,200
Maaf aku membuat keributan tadi.
148
00:13:25,700 --> 00:13:26,840
Kamu memang harus minta maaf.
149
00:13:28,970 --> 00:13:31,570
Astaga, kamu
basah kuyup. Apa ini?
150
00:13:33,580 --> 00:13:34,779
Tapi
151
00:13:36,250 --> 00:13:39,379
aku tidak mau Ibu menyetrika
pakaianku seperti itu lagi.
152
00:13:40,080 --> 00:13:42,889
Aku sangat takut
Ibu akan mengusirku.
153
00:13:45,019 --> 00:13:46,259
Ibu tidak akan melakukan itu.
154
00:13:47,690 --> 00:13:49,690
Mandi dan tidurlah.
155
00:13:49,860 --> 00:13:51,860
- Baiklah. Istirahatlah.
- Baiklah.
156
00:13:57,870 --> 00:13:59,200
Omong-omong, Bu,
157
00:13:59,840 --> 00:14:02,610
apa Ibu kenal seorang
wanita bernama Byun Mi Ja?
158
00:14:03,769 --> 00:14:06,379
Byun Mi Ja? Siapa itu?
159
00:14:08,009 --> 00:14:09,080
Begini...
160
00:14:11,350 --> 00:14:14,720
Dia kakak dari rekan kerjaku.
161
00:14:15,379 --> 00:14:17,190
Dahulu dia tinggal di lingkungan
yang sama dengan Ibu.
162
00:14:17,190 --> 00:14:19,259
Jadi, aku ingin tahu
apa Ibu mengenalnya.
163
00:14:21,019 --> 00:14:22,059
Kalau begitu, aku
akan ke kamarku.
164
00:14:22,059 --> 00:14:23,490
Baiklah. Beristirahatlah.
165
00:14:33,340 --> 00:14:34,769
Byun Mi Ja?
166
00:14:43,179 --> 00:14:44,580
Dia bilang mereka dekat.
167
00:14:48,350 --> 00:14:50,450
Tapi Ibu tidak mengenalnya.
168
00:14:56,490 --> 00:14:58,730
Kakak mengalihkan
perhatian. Duduk saja.
169
00:14:58,730 --> 00:15:00,299
Kakak tidak bisa duduk diam.
170
00:15:04,100 --> 00:15:05,570
- Kak Chae Woon.
- Kak Chae Woon.
171
00:15:06,470 --> 00:15:08,700
Kenapa? Apa ada masalah?
172
00:15:10,669 --> 00:15:14,440
Tidak. Kukira Kakak pergi
begitu saja dengan Bu Kim.
173
00:15:17,450 --> 00:15:19,519
Berpakaian seperti ini?
174
00:15:20,480 --> 00:15:21,919
Dengan sandal?
175
00:15:23,450 --> 00:15:26,889
Saat Kakak pergi dengan Bu Kim,
176
00:15:27,320 --> 00:15:30,230
rasanya Kakak meninggalkan
kami untuk selamanya seperti itu.
177
00:15:32,799 --> 00:15:34,960
Hei, Bodoh.
178
00:15:35,429 --> 00:15:37,600
Sudah kakak bilang kakak
tidak akan pernah pergi.
179
00:15:39,299 --> 00:15:40,539
Tapi
180
00:15:41,639 --> 00:15:42,870
dia ibu kandung Kakak.
181
00:15:44,539 --> 00:15:46,679
Kami tidak tahu
bagaimana rasanya.
182
00:15:48,840 --> 00:15:52,049
Karena dia ibu kandung Kakak,
kalian mungkin akan saling tertarik.
183
00:15:53,149 --> 00:15:55,549
Jadi, kupikir sebaiknya
Kakak pergi dengannya.
184
00:15:56,820 --> 00:15:58,690
Astaga.
185
00:15:59,389 --> 00:16:02,860
Kenapa kakak harus pergi
saat ibu kakak ada di sini?
186
00:16:03,929 --> 00:16:08,330
Kalian juga tidak selalu mengikuti
Ibu ke mana pun dia pergi.
187
00:16:11,830 --> 00:16:13,299
Jadi, jangan konyol.
188
00:16:14,139 --> 00:16:15,269
Ra Hoon, pergilah ke kamarmu.
189
00:16:16,570 --> 00:16:17,570
Selamat malam.
190
00:16:17,940 --> 00:16:19,879
Dan kamu harus
memindahkan barang-barangmu.
191
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Baiklah.
192
00:16:24,309 --> 00:16:26,049
Ada apa denganmu, Ra Hoon?
193
00:16:26,879 --> 00:16:28,879
Jangan menghilang
dan pergi begitu saja.
194
00:16:30,320 --> 00:16:31,389
Lepaskan kakak.
195
00:16:32,759 --> 00:16:33,759
Selamat malam.
196
00:16:34,960 --> 00:16:36,529
- Cuci kakimu!
- Baiklah.
197
00:16:38,759 --> 00:16:40,129
Dia seperti bayi.
198
00:16:40,759 --> 00:16:42,370
Jangan ke mana-mana.
199
00:16:46,639 --> 00:16:49,440
Hei. Bereskan semuanya.
200
00:16:51,539 --> 00:16:53,240
Ini semua pakaian Kakak.
201
00:17:05,789 --> 00:17:06,820
Ibu.
202
00:17:09,629 --> 00:17:10,990
Ibu pergi ke mana?
203
00:17:13,230 --> 00:17:15,730
Pak Kim bilang dia
mengantar Ibu tadi.
204
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Aku tidak bisa menghubungi Ibu.
205
00:17:19,029 --> 00:17:21,170
Di mana Ibu sampai basah kuyup?
206
00:17:21,900 --> 00:17:22,970
Apa yang terjadi?
207
00:17:24,109 --> 00:17:25,670
Ibu bisa terkena flu.
208
00:17:27,339 --> 00:17:28,710
Siapkan air mandiku.
209
00:17:28,710 --> 00:17:29,849
Baik, Bu.
210
00:17:33,549 --> 00:17:34,549
Ibu.
211
00:17:35,950 --> 00:17:38,150
Ibu pergi menemui Bit Chae Woon?
212
00:17:38,890 --> 00:17:39,920
Benarkah?
213
00:17:45,759 --> 00:17:46,759
Seo A.
214
00:17:48,299 --> 00:17:49,299
Ya?
215
00:17:51,269 --> 00:17:53,839
Siapa Lee Bit Chae
Woon? Siapa dia?
216
00:17:53,839 --> 00:17:54,900
Itu dia.
217
00:17:56,369 --> 00:17:57,470
Lee Bit Chae Woon.
218
00:17:58,539 --> 00:17:59,740
Itu dia, Bu.
219
00:18:00,509 --> 00:18:02,809
Perundung SMP yang
pergi setelah merisakku.
220
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Itu dia.
221
00:18:04,650 --> 00:18:06,079
Karena takut Ibu meninggalkanku.
222
00:18:08,420 --> 00:18:10,650
Aku takut Ibu meninggalkanku
karena Ibu bukan ibu kandungku.
223
00:18:14,160 --> 00:18:15,220
Lupakan saja.
224
00:18:17,490 --> 00:18:20,900
Ibu. Haruskah aku
menelepon dokter Lee?
225
00:18:21,630 --> 00:18:24,670
Kurasa Ibu demam. Apa
yang harus kulakukan?
226
00:18:25,069 --> 00:18:28,170
Tidak, ibu baik-baik
saja. Ibu ingin sendirian.
227
00:18:31,839 --> 00:18:32,910
Ibu.
228
00:18:53,000 --> 00:18:54,259
Di sebelah sana.
229
00:18:54,259 --> 00:18:55,400
Baiklah.
230
00:18:58,329 --> 00:18:59,400
Bit Chae Woon.
231
00:19:03,210 --> 00:19:05,269
Kamu merampas semuanya dariku.
232
00:19:14,680 --> 00:19:15,750
Semuanya.
233
00:19:17,119 --> 00:19:18,819
Kamu merampas semuanya.
234
00:19:42,549 --> 00:19:44,279
Merah. Aku tidak menyukainya.
235
00:19:44,279 --> 00:19:45,509
Biru.
236
00:19:45,950 --> 00:19:47,119
Sial.
237
00:19:48,849 --> 00:19:52,490
Apa aku harus memakai biru?
238
00:19:57,759 --> 00:19:59,930
Kak Jun Ha, kapan
Kakak akan kembali?
239
00:20:00,029 --> 00:20:01,630
Aku sangat merindukan Kakak.
240
00:20:01,630 --> 00:20:04,170
Kenapa Seo A terus
mengirim pesan seperti itu?
241
00:20:06,339 --> 00:20:08,170
Dia masih belum bisa
mendekati Jae Hee?
242
00:20:08,170 --> 00:20:10,670
Jika tidak berhasil,
dia harus menyerah.
243
00:20:12,839 --> 00:20:13,880
Terserah.
244
00:20:26,089 --> 00:20:27,460
"Kontak"
245
00:20:27,460 --> 00:20:31,789
"Koala"
246
00:20:31,789 --> 00:20:32,829
"Panggilan masuk, Koala"
247
00:20:38,299 --> 00:20:39,299
Halo?
248
00:20:40,269 --> 00:20:41,470
"Halo"?
249
00:20:42,170 --> 00:20:43,640
Kamu menunggu teleponku?
250
00:20:45,670 --> 00:20:46,680
Tidak.
251
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Ayolah.
252
00:20:49,140 --> 00:20:51,349
Kamu menatap nomorku,
253
00:20:51,349 --> 00:20:54,650
berpikir untuk
menelepon atau tidak.
254
00:20:58,819 --> 00:21:00,190
Di mana kamu sekarang?
255
00:21:01,319 --> 00:21:06,000
Aku pergi bersama James
untuk mencari udara segar.
256
00:21:06,559 --> 00:21:09,569
Kenapa keluar saat cuaca
dingin dan hujan hari ini?
257
00:21:12,369 --> 00:21:13,500
Itu untuk...
258
00:21:13,869 --> 00:21:14,970
Putri sulung?
259
00:21:15,940 --> 00:21:18,170
Mari bicara di
rumah. Sampai jumpa.
260
00:21:18,710 --> 00:21:20,039
Tapi kenapa...
261
00:21:22,650 --> 00:21:23,750
Ada apa?
262
00:21:24,380 --> 00:21:26,720
Anda baik-baik saja?
263
00:21:27,920 --> 00:21:28,950
Ya.
264
00:21:29,849 --> 00:21:32,019
Ini pasti karena
infus yang bagus.
265
00:21:32,720 --> 00:21:34,059
Aku merasa jauh lebih baik.
266
00:21:35,359 --> 00:21:37,230
Anda sangat membuatku takut.
267
00:21:39,230 --> 00:21:41,259
Maaf, Pak Yoo Jae Hee.
268
00:21:42,599 --> 00:21:43,599
Tidak apa-apa.
269
00:21:44,230 --> 00:21:46,440
Sebenarnya itu salahku.
270
00:21:51,640 --> 00:21:53,410
- Pegang yang erat.
- Apa?
271
00:21:53,410 --> 00:21:54,680
Maafkan aku, Ibu!
272
00:22:12,329 --> 00:22:14,660
Pria yang kulihat saat
di sana bersama Seo A.
273
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
Itu ayah Jae Hee.
274
00:22:20,869 --> 00:22:23,940
Pesaing kita sedang
mengembangkan banyak produk.
275
00:22:24,039 --> 00:22:26,140
Apa yang Ibu
inginkan? Ini hujan!
276
00:22:26,980 --> 00:22:28,009
Astaga.
277
00:22:31,309 --> 00:22:32,680
Woo Jae Hee, si berengsek itu.
278
00:22:33,349 --> 00:22:36,720
Dia menyembunyikan sesuatu
dariku karena aku menemui dokter.
279
00:22:38,119 --> 00:22:41,190
Jika aku terus bertanya, dia
akan mencari cara menghindar.
280
00:22:41,490 --> 00:22:43,059
Dasar licik.
281
00:22:44,829 --> 00:22:47,359
Tapi kamu tetap putraku.
282
00:22:47,900 --> 00:22:49,200
Kamu mengerti?
283
00:22:54,799 --> 00:22:57,910
Perasaan tidak
menyenangkan apa ini?
284
00:22:58,809 --> 00:22:59,940
Aku juga.
285
00:23:00,640 --> 00:23:03,880
Entah kenapa aku
punya firasat aneh.
286
00:23:08,049 --> 00:23:09,990
Udaranya dingin,
jadi, kancingkan.
287
00:23:17,259 --> 00:23:20,700
"Ini sempurna,
sempurna, sempurna"
288
00:23:20,700 --> 00:23:23,670
"Benar-benar sempurna"
289
00:23:26,599 --> 00:23:27,940
Sial.
290
00:23:31,009 --> 00:23:33,980
Kenapa Jae Hee dan
James belum kembali?
291
00:23:36,549 --> 00:23:38,450
Tidak. Pergilah.
292
00:23:39,210 --> 00:23:40,220
Pergilah.
293
00:24:05,740 --> 00:24:06,980
Aku tidak takut.
294
00:24:15,349 --> 00:24:16,349
Koala.
295
00:24:17,150 --> 00:24:18,150
Kenapa dia belum kembali?
296
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
Sial.
297
00:24:49,720 --> 00:24:51,490
Ini akan terlihat buruk.
298
00:25:04,369 --> 00:25:05,400
Na Ro.
299
00:25:08,440 --> 00:25:09,740
Apa yang terjadi kepadamu?
300
00:25:12,880 --> 00:25:16,650
Aku menemui teman dalam
perjalanan pulang dan kami bersepeda.
301
00:25:16,779 --> 00:25:17,779
Dan aku terjatuh.
302
00:25:19,180 --> 00:25:20,220
Kamu sudah ke dokter?
303
00:25:20,880 --> 00:25:21,920
Aku baik-baik saja.
304
00:25:23,220 --> 00:25:24,420
Selamat malam, Bit Chae Woon.
305
00:25:48,880 --> 00:25:49,910
Ya?
306
00:25:56,450 --> 00:25:57,720
Aku membawa kotak P3K.
307
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
Terima kasih.
308
00:26:04,329 --> 00:26:05,329
Biar aku saja.
309
00:26:06,029 --> 00:26:08,099
Tidak, akan kuambilkan untukmu.
310
00:26:12,329 --> 00:26:13,599
Duduklah di sana.
311
00:26:30,119 --> 00:26:31,819
Sepertinya kamu
tidak tersandung.
312
00:26:32,490 --> 00:26:33,720
Seseorang memukulimu.
313
00:26:35,589 --> 00:26:36,859
Apa kalian bertengkar?
314
00:26:37,089 --> 00:26:38,460
Tentu saja tidak.
315
00:26:50,470 --> 00:26:51,539
Coba kulihat tanganmu.
316
00:26:51,940 --> 00:26:53,180
Aku akan melakukannya sendiri.
317
00:26:53,539 --> 00:26:55,880
Kamu hampir tidak bisa
menggerakkan tangan kirimu,
318
00:26:56,650 --> 00:26:58,079
jadi, biar kubantu
dengan tangan kananmu.
319
00:27:03,750 --> 00:27:04,789
Coba kulihat.
320
00:27:10,430 --> 00:27:12,289
Aku belum menyentuhnya.
321
00:27:20,000 --> 00:27:21,069
Tunggu.
322
00:27:21,869 --> 00:27:22,900
Benar.
323
00:27:26,339 --> 00:27:27,440
Pak Yoo,
324
00:27:27,779 --> 00:27:30,049
maaf sudah merepotkanmu.
325
00:27:31,009 --> 00:27:33,180
Itu memang masalah besar.
326
00:27:38,750 --> 00:27:39,990
Yang benar saja.
327
00:27:42,890 --> 00:27:45,190
Lakukanlah dengan lebih lembut.
328
00:27:45,190 --> 00:27:46,230
Aku bersikap lembut.
329
00:27:46,230 --> 00:27:47,259
Apa...
330
00:27:47,259 --> 00:27:49,660
Kenapa kalian
berdua sangat dekat?
331
00:27:50,029 --> 00:27:51,430
PL,
332
00:27:52,369 --> 00:27:53,400
astaga.
333
00:27:53,569 --> 00:27:57,309
Dia terluka. Lihat kotak
P3K? Aku merawat lukanya.
334
00:28:00,039 --> 00:28:02,880
PL, apa yang terjadi?
335
00:28:03,349 --> 00:28:05,079
Aku tersandung,
tapi baik-baik saja.
336
00:28:05,250 --> 00:28:08,079
Yang benar saja.
Sepertinya kamu dipukuli.
337
00:28:08,250 --> 00:28:10,190
Benar, bukan? Sepertinya begitu.
338
00:28:11,250 --> 00:28:13,190
Kamu sudah minum
obat pereda nyeri?
339
00:28:13,789 --> 00:28:15,660
Tidak, aku hanya
butuh obat merah.
340
00:28:15,660 --> 00:28:18,559
Aku diberi resep hari
ini, jadi, mari kita berbagi.
341
00:28:18,559 --> 00:28:19,799
Apa...
342
00:28:20,299 --> 00:28:21,799
Anda tidak boleh
membagi obat Anda.
343
00:28:21,799 --> 00:28:23,269
Kalian tidak memiliki
gejala yang sama.
344
00:28:25,470 --> 00:28:26,740
Untuk apa ini?
345
00:28:27,640 --> 00:28:28,900
Anda dari rumah sakit?
346
00:28:29,809 --> 00:28:31,109
Apa itu buruk?
347
00:28:34,039 --> 00:28:36,109
Biarkan mereka merusak suasana.
348
00:28:40,319 --> 00:28:41,849
Anda yakin sudah
lebih baik sekarang?
349
00:28:41,849 --> 00:28:42,880
Ya.
350
00:28:43,089 --> 00:28:45,289
Obat yang mahal itu pasti ampuh.
351
00:28:45,490 --> 00:28:47,019
Terima kasih, Pak Yoo.
352
00:28:53,359 --> 00:28:54,430
Ada apa?
353
00:28:57,799 --> 00:28:59,230
Aku yakin kamu
akan baik-baik saja.
354
00:28:59,329 --> 00:29:00,700
Kamu seharusnya mempertimbangkan
355
00:29:00,700 --> 00:29:02,069
obat mahal yang kamu terima.
356
00:29:05,609 --> 00:29:09,140
Seseorang pernah bilang
bahwa aku diberi obat mahal.
357
00:29:12,250 --> 00:29:13,380
Kalau begitu, Anda harus tidur.
358
00:29:15,920 --> 00:29:17,019
Kamu mau pergi?
359
00:29:18,150 --> 00:29:20,390
Untuk berolahraga.
360
00:29:21,160 --> 00:29:22,319
Yang benar saja.
361
00:29:23,559 --> 00:29:25,859
Aku tidak berbohong. Aku
berolahraga di malam hari.
362
00:29:26,190 --> 00:29:27,259
Selamat malam.
363
00:29:27,259 --> 00:29:28,359
Yang benar saja.
364
00:29:29,329 --> 00:29:30,599
Aku tidak berbohong.
365
00:29:31,529 --> 00:29:32,970
Yang benar saja...
366
00:29:44,279 --> 00:29:45,349
Moong!
367
00:29:49,990 --> 00:29:51,920
Astaga, hati-hati.
368
00:29:51,920 --> 00:29:53,190
Kamu sesenang itu
bertemu denganku?
369
00:29:54,160 --> 00:29:55,289
Yang benar saja.
370
00:29:55,519 --> 00:29:57,289
Penglihatanku buruk saat malam.
371
00:29:58,960 --> 00:30:01,099
Kamu bisa meninggalkan
kotak P3K dengannya.
372
00:30:01,259 --> 00:30:04,269
Kenapa harus tetap di sisinya?
373
00:30:04,670 --> 00:30:06,740
Kamu tidak bisa menahan diri.
374
00:30:11,710 --> 00:30:12,809
Kamu cemburu?
375
00:30:13,140 --> 00:30:14,440
Tentu saja tidak!
376
00:30:16,380 --> 00:30:17,380
Tapi kamu memang begitu.
377
00:30:18,079 --> 00:30:19,680
Kamu cemburu.
378
00:30:22,779 --> 00:30:23,890
Kamu milikku.
379
00:30:28,619 --> 00:30:29,859
"Vila Samgwang"
380
00:30:30,130 --> 00:30:31,859
Akhirnya, kita berduaan.
381
00:30:32,789 --> 00:30:35,500
Kamu tidak tahu
betapa gilanya hariku.
382
00:30:40,369 --> 00:30:41,440
Aku juga.
383
00:30:44,769 --> 00:30:46,069
Apa terjadi sesuatu?
384
00:30:49,079 --> 00:30:50,250
Bagaimana denganmu?
385
00:30:51,279 --> 00:30:53,420
Bagaimana kondisi James?
386
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
Dia terkejut hari ini, itu saja.
387
00:30:59,150 --> 00:31:02,390
Aku ingin ingatannya kembali.
388
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
Aku kasihan kepadanya.
389
00:31:06,190 --> 00:31:08,460
Begini...
390
00:31:09,160 --> 00:31:10,430
James...
391
00:31:10,430 --> 00:31:14,039
Saat aku bolos kerja
beberapa hari lalu,
392
00:31:14,339 --> 00:31:15,670
aku bertemu dengan ibumu
393
00:31:15,970 --> 00:31:17,240
di lapangan bisbol.
394
00:31:17,240 --> 00:31:19,839
Lebarkan kakimu dan
tonjolkan bokongmu.
395
00:31:19,839 --> 00:31:21,680
Pegang pemukul seperti ini.
396
00:31:22,410 --> 00:31:23,849
Silakan masukkan koinnya.
397
00:31:24,009 --> 00:31:25,079
Baiklah.
398
00:31:25,309 --> 00:31:26,410
Benarkah?
399
00:31:27,079 --> 00:31:28,849
Bagaimana kamu tahu dia ibuku?
400
00:31:29,779 --> 00:31:32,849
Aku menemuinya di peragaan
busana dan Seo A memberitahuku.
401
00:31:33,089 --> 00:31:34,619
Begitu rupanya.
402
00:31:34,720 --> 00:31:38,529
Ibumu membuatku terkesan.
403
00:31:38,690 --> 00:31:40,259
Dia seperti ini.
404
00:31:40,500 --> 00:31:41,599
Seperti ini.
405
00:31:42,000 --> 00:31:45,170
Dia mengajari cara memegang pemukul
dengan menunjukkan postur benar.
406
00:31:45,269 --> 00:31:47,299
Dan ayunannya!
407
00:31:47,299 --> 00:31:48,500
Kamu seharusnya melihat
kekuatan yang dia miliki.
408
00:31:48,500 --> 00:31:50,170
Dia memukul bola
dengan kekuatan besar.
409
00:31:50,170 --> 00:31:51,710
Seperti ini!
410
00:31:51,940 --> 00:31:53,339
Bolanya terbang.
411
00:31:55,480 --> 00:31:57,079
Kamu tahu,
412
00:31:57,309 --> 00:32:00,450
pergerakanmu begitu besar
hingga tampak tidak natural.
413
00:32:03,720 --> 00:32:06,619
Kalau dipikir-pikir, kamu
mengingatkanku kepada ibuku.
414
00:32:07,319 --> 00:32:08,420
Apa?
415
00:32:10,529 --> 00:32:11,529
Kecantikanku?
416
00:32:11,759 --> 00:32:12,890
Bukan, kekuatan fisikmu.
417
00:32:15,200 --> 00:32:17,500
Kurasa aku setuju.
418
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
- Kamu memukul dengan baik?
- Ya.
419
00:32:23,200 --> 00:32:24,410
Ibuku cantik, bukan?
420
00:32:24,410 --> 00:32:26,109
Ya.
421
00:32:26,269 --> 00:32:28,440
Tapi dia tidak bisa memukul
bolanya dengan baik.
422
00:32:28,680 --> 00:32:29,779
Benarkah?
423
00:32:36,950 --> 00:32:39,220
Aku ingin kamu pergi
dalam waktu 24 jam.
424
00:32:40,259 --> 00:32:44,029
Jika tidak pindah dari
Vila Samgwang besok,
425
00:32:44,430 --> 00:32:45,730
kamu akan celaka.
426
00:32:46,329 --> 00:32:49,529
Aku hanya menggelitikmu sedikit
hari ini. Sebaiknya kamu ingat itu.
427
00:32:53,269 --> 00:32:54,369
Apa itu tidak cukup?
428
00:32:54,970 --> 00:32:56,400
- Ddak Pyo.
- Baik.
429
00:32:57,440 --> 00:32:58,910
Jangan seperti ini, Pil Hong.
430
00:32:59,710 --> 00:33:01,410
Aku tidak suka dipukuli.
431
00:33:01,710 --> 00:33:02,880
Sakit.
432
00:33:04,180 --> 00:33:05,680
Jika kamu akan seperti ini,
433
00:33:06,849 --> 00:33:08,349
aku akan bicara.
434
00:33:09,880 --> 00:33:10,990
Tentang apa?
435
00:33:11,890 --> 00:33:13,859
Bahwa kamu
436
00:33:15,220 --> 00:33:18,059
menelantarkan putrimu
bertahun-tahun lalu
437
00:33:19,059 --> 00:33:21,130
agar bisa mendapatkan
uang banyak.
438
00:33:23,769 --> 00:33:27,200
Kamu pikir Seo Yeon-ku
akan percaya orang sepertimu?
439
00:33:27,200 --> 00:33:28,839
Kenapa dia tidak percaya
440
00:33:29,769 --> 00:33:31,569
padahal aku pacar tercintanya?
441
00:33:41,610 --> 00:33:44,879
Kamu pikir Seo Yeon-ku
akan percaya orang sepertimu?
442
00:33:44,879 --> 00:33:46,379
Kenapa dia tidak percaya
443
00:33:47,450 --> 00:33:49,250
saat aku pacar tercintanya?
444
00:33:53,449 --> 00:33:54,650
Bos.
445
00:33:58,489 --> 00:33:59,789
Perasaanku
446
00:34:00,890 --> 00:34:04,559
untuk Bit Chae Woon
benar-benar murni.
447
00:34:05,699 --> 00:34:08,000
Aku tidak sepertimu
dari masa lalu.
448
00:34:08,870 --> 00:34:10,199
Aku ingin restumu
449
00:34:10,969 --> 00:34:12,500
untuk cinta kami.
450
00:34:13,939 --> 00:34:15,210
Aku akan menjaganya dengan baik.
451
00:34:38,600 --> 00:34:39,729
Bit Chae Woon.
452
00:34:44,640 --> 00:34:46,739
Tidak bisakah kamu
menyukaiku balik?
453
00:34:48,909 --> 00:34:50,340
Jika kamu melakukannya,
454
00:34:52,310 --> 00:34:54,709
aku tidak akan bisa
memberimu setumpuk uang,
455
00:34:58,750 --> 00:35:00,450
tapi setidaknya aku
akan melepaskanmu.
456
00:35:04,359 --> 00:35:06,019
Jika tahu situasinya
akan seperti ini,
457
00:35:08,560 --> 00:35:10,500
seharusnya aku menjadi temannya.
458
00:35:38,959 --> 00:35:40,689
Jangan mendekat.
459
00:35:41,730 --> 00:35:44,299
Ini salib sungguhan.
460
00:35:44,900 --> 00:35:46,530
Jangan datang ke sini.
461
00:35:48,430 --> 00:35:49,599
Aku punya salib.
462
00:35:57,180 --> 00:36:01,050
Astaga, dia bangun
setiap kali aku ke toilet.
463
00:36:01,909 --> 00:36:03,520
"Vila Samgwang"
464
00:36:12,189 --> 00:36:13,189
Apa?
465
00:36:14,060 --> 00:36:15,229
Apa ini?
466
00:36:17,330 --> 00:36:18,330
Hei!
467
00:36:18,960 --> 00:36:21,330
Hantu tidak bisa
mendatangiku. Ada salib di sini.
468
00:36:21,530 --> 00:36:23,270
- Ini salib.
- Apa yang kamu lakukan?
469
00:36:23,370 --> 00:36:25,469
- Apa?
- Astaga, apa yang terjadi?
470
00:36:25,539 --> 00:36:27,569
Astaga.
471
00:36:27,569 --> 00:36:29,240
- Masalahnya...
- Kamu gila.
472
00:36:29,240 --> 00:36:30,639
- Hantu...
- Kamu sudah gila?
473
00:36:30,639 --> 00:36:31,639
Ada hantu.
474
00:36:31,639 --> 00:36:33,479
- Beraninya kamu... Kamu!
- Bukan begitu.
475
00:36:33,750 --> 00:36:34,810
Dasar berandal.
476
00:36:35,280 --> 00:36:38,050
Pak, izinkan aku melamar
untuk posisi siswi latihan
477
00:36:38,349 --> 00:36:39,750
di Perancis.
478
00:36:40,080 --> 00:36:43,020
Tolong beri aku
kesempatan terakhir.
479
00:36:43,620 --> 00:36:45,219
Tapi ini tidak mudah.
480
00:36:45,520 --> 00:36:49,389
Kamu harus menjalani pelatihan
keras di Perancis selama dua tahun.
481
00:36:49,389 --> 00:36:51,000
Lalu kamu mungkin
masih belum bisa lolos.
482
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Tidak apa-apa meski tidak lolos.
Tolong beri satu kesempatan lagi.
483
00:36:54,599 --> 00:36:57,199
Anda tahu aku
sudah bekerja keras.
484
00:37:00,139 --> 00:37:01,810
Aku akan bicara dengan CEO.
485
00:37:02,840 --> 00:37:05,439
Terima kasih banyak.
486
00:37:07,550 --> 00:37:09,180
Tidak ada yang bisa
menghentikanmu, Lee Hae Deun.
487
00:37:09,409 --> 00:37:11,150
Ini kesempatan terakhirmu.
488
00:37:14,520 --> 00:37:15,650
50 dolar?
489
00:37:18,159 --> 00:37:21,629
Kamu bilang akan mengirim 50 dolar,
tapi aku belum menerima uangnya.
490
00:37:23,629 --> 00:37:25,960
Apa aku bilang begitu? Aku lupa.
491
00:37:26,659 --> 00:37:27,770
Berikan uangnya sekarang.
492
00:37:28,000 --> 00:37:29,430
Baiklah. Ya.
493
00:37:31,270 --> 00:37:32,300
Tunggu.
494
00:37:32,870 --> 00:37:34,210
Aku tidak punya uang sekarang.
495
00:37:34,210 --> 00:37:36,840
Tidak, kirim uangnya sekarang.
496
00:37:36,840 --> 00:37:39,539
Aku tidak menggunakan
layanan bank ponsel atau daring.
497
00:37:39,810 --> 00:37:43,919
Astaga. Maksudmu kamu akan pergi
ke bank untuk mentransfer uangnya?
498
00:37:44,379 --> 00:37:45,620
Tentu.
499
00:37:46,780 --> 00:37:48,120
Boleh aku menyarankan sesuatu?
500
00:37:48,650 --> 00:37:50,889
Jika kamu duduk di
sana selama 50 menit lagi,
501
00:37:50,889 --> 00:37:53,889
aku akan memberimu 50 dolar lagi.
Jadi, totalnya 100 dolar. Mengerti?
502
00:37:56,430 --> 00:37:57,930
Kamu tampak cukup kesal.
503
00:37:58,730 --> 00:38:00,569
Baiklah. 130 dolar...
504
00:38:00,800 --> 00:38:01,870
Bagaimana dengan 120 dolar?
505
00:38:02,629 --> 00:38:03,699
Setuju.
506
00:38:04,740 --> 00:38:05,970
Dia penjudi.
507
00:38:08,240 --> 00:38:10,170
Pak Mark Jang... Maksudku...
508
00:38:10,310 --> 00:38:12,240
Pak Mark Jang.
509
00:38:12,439 --> 00:38:16,410
Lagi pula, kontrakmu
sudah berakhir,
510
00:38:17,319 --> 00:38:19,579
jadi, kita berpisah sekarang.
511
00:38:19,579 --> 00:38:21,319
Tamat. Mengerti?
512
00:38:21,490 --> 00:38:22,589
Sampai jumpa.
513
00:38:27,060 --> 00:38:29,389
Bagaimana dengan 50 dolarku?
514
00:38:30,160 --> 00:38:31,629
Ayo ke bank sekarang.
515
00:38:35,699 --> 00:38:37,800
Astaga, lenganku
patah. Itu titik vital.
516
00:38:37,800 --> 00:38:39,040
Kamu tidak punya uang, bukan?
517
00:38:48,350 --> 00:38:49,910
Terima kasih. Aku
akan datang lagi.
518
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Aku akan meneleponmu.
519
00:38:55,290 --> 00:38:57,990
Mari kita luruskan. Aku tidak
menyuruhmu menjual sepatumu.
520
00:38:57,990 --> 00:38:59,189
Kamu tidak bisa menyalahkanku.
521
00:38:59,189 --> 00:39:00,730
Kenapa aku menyalahkanmu?
522
00:39:00,730 --> 00:39:02,959
Sebenarnya, aku
muak dengan desainnya.
523
00:39:03,160 --> 00:39:06,660
Aku kenal dengan pemiliknya,
jadi, dia menawarkan harga bagus.
524
00:39:06,759 --> 00:39:08,399
- Begitu rupanya. Aku bersyukur.
- Tunggu.
525
00:39:08,699 --> 00:39:10,500
Kamu harus memberiku uang.
526
00:39:11,100 --> 00:39:12,269
Apa? Uang?
527
00:39:13,199 --> 00:39:14,439
Aku harus memberimu uang.
528
00:39:15,740 --> 00:39:18,680
1, 2, 3, dan 5.
529
00:39:19,310 --> 00:39:20,379
Empat.
530
00:39:20,379 --> 00:39:21,449
Empat. Benar.
531
00:39:21,579 --> 00:39:22,779
Kamu tidak pernah tertipu.
532
00:39:22,779 --> 00:39:24,949
Jadi, kita sudah selesai.
Semoga harimu menyenangkan.
533
00:39:25,050 --> 00:39:26,750
Apa? Bagus... Tunggu.
534
00:39:27,449 --> 00:39:29,350
Siapa namamu?
535
00:39:29,350 --> 00:39:31,089
Ini selalu terjadi.
536
00:39:31,360 --> 00:39:32,490
Kenapa?
537
00:39:32,490 --> 00:39:35,560
Aku takut kamu akan
mendaftar kelasku nanti.
538
00:39:35,689 --> 00:39:39,329
Orang tidak bisa melupakan
kelasku, jadi, akhirnya mereka kembali.
539
00:39:39,329 --> 00:39:41,430
Jangan khawatir.
Aku tahu namamu,
540
00:39:41,430 --> 00:39:43,230
jadi, aku pasti akan
menghindari kelasmu.
541
00:39:43,230 --> 00:39:44,800
- Pak Makjang.
- Apa?
542
00:39:45,470 --> 00:39:46,970
Bukan makjang.
543
00:39:47,069 --> 00:39:49,170
- Aku Mark Jang.
- Aku tahu.
544
00:39:49,170 --> 00:39:51,279
Bukan doenjang,
gochujang, atau ssamjang.
545
00:39:51,279 --> 00:39:52,939
Kamu Pak Makjang. Sampai jumpa.
546
00:39:54,779 --> 00:39:57,120
Doenjang, gochujang, atau
ssamjang? Apa itu lelucon?
547
00:39:57,279 --> 00:39:59,120
Lucu sekali. Amat lucu.
548
00:39:59,250 --> 00:40:00,689
Sial.
549
00:40:12,699 --> 00:40:13,870
Omong-omong, Bu,
550
00:40:14,600 --> 00:40:17,199
Ibu kenal seorang wanita
bernama Byun Mi Ja?
551
00:40:20,740 --> 00:40:22,139
Mereka semua
pasti baik-baik saja
552
00:40:22,740 --> 00:40:25,079
meskipun salah satu
dari mereka diculik.
553
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
Bu Lee.
554
00:40:34,850 --> 00:40:36,220
Hei, Jae Hee.
555
00:40:37,519 --> 00:40:40,160
Apa ini untuk kamar Hwak Se?
556
00:40:40,490 --> 00:40:41,589
Ya.
557
00:40:42,529 --> 00:40:44,160
Terima kasih sudah
melakukan semua ini.
558
00:40:50,939 --> 00:40:53,500
- Aku haus.
- Mari makan camilan.
559
00:40:53,500 --> 00:40:55,740
- Baiklah. Beri aku satu.
- Ini.
560
00:40:55,870 --> 00:40:57,339
Terima kasih.
561
00:41:01,410 --> 00:41:02,509
Byun Mi Ja?
562
00:41:03,149 --> 00:41:04,220
Siapa itu?
563
00:41:11,790 --> 00:41:13,589
"Byun Mi Ja"
564
00:41:19,230 --> 00:41:21,730
Nomor yang Anda
tuju tidak aktif.
565
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
Dia tidak menjawab teleponku.
566
00:41:42,720 --> 00:41:45,459
Bu Byun, Anda tidak
menjawab teleponku.
567
00:41:46,220 --> 00:41:50,129
Ada hal penting yang
ingin kubahas dengan Anda.
568
00:41:50,629 --> 00:41:52,259
Tolong hubungi aku.
569
00:41:53,100 --> 00:41:54,329
Lihat dirimu.
570
00:41:58,240 --> 00:42:00,670
Dia memang putri Park Pil Hong.
571
00:42:17,360 --> 00:42:18,820
"Ada hal penting yang
ingin kubahas dengan Anda"
572
00:42:22,360 --> 00:42:24,059
Kita lihat sampai kapan
kamu bisa menghindariku.
573
00:42:25,100 --> 00:42:26,799
Baiklah. Mari kembali
bekerja sekarang.
574
00:42:26,799 --> 00:42:28,700
- Baiklah.
- Baiklah. Mari kita mulai.
575
00:42:30,000 --> 00:42:31,700
Kamu tidak memakan ini.
576
00:42:31,899 --> 00:42:33,200
Terima kasih.
577
00:42:33,200 --> 00:42:34,240
Nona Lee tidak memakannya.
578
00:42:35,970 --> 00:42:37,679
Baiklah. Mari mulai.
579
00:42:37,809 --> 00:42:40,110
Aku masih mengerjakan
kamar Paman Hwak Se.
580
00:42:40,649 --> 00:42:41,779
Kamu merindukanku, bukan?
581
00:42:46,250 --> 00:42:47,320
Tidak.
582
00:42:54,159 --> 00:42:55,429
Jae Hee.
583
00:42:55,929 --> 00:42:57,129
Terima kasih atas kerja kerasmu.
584
00:42:57,600 --> 00:42:58,830
Astaga.
585
00:42:58,960 --> 00:43:00,559
Terima kasih, Ibu.
586
00:43:02,129 --> 00:43:03,200
Jae Hee.
587
00:43:03,730 --> 00:43:05,740
Kamu memanggilku "Ibu"?
588
00:43:07,809 --> 00:43:08,809
Ya.
589
00:43:09,039 --> 00:43:11,340
Karena Anda ibunya Moong.
590
00:43:12,210 --> 00:43:15,610
Rasanya menyenangkan
kamu memanggilku ibu.
591
00:43:18,220 --> 00:43:22,090
Omong-omong, Na Ro bilang
dia tidak mau makan siang.
592
00:43:22,090 --> 00:43:23,519
Apa dia sakit?
593
00:43:24,919 --> 00:43:26,389
Bukankah PL bekerja?
594
00:43:26,490 --> 00:43:28,429
Maksudku, bukankah
Na Ro bekerja hari ini?
595
00:43:29,230 --> 00:43:32,429
Tidak. Aku ingin memeriksanya,
tapi dia tidak mengizinkanku masuk.
596
00:43:34,100 --> 00:43:35,470
Astaga.
597
00:43:40,940 --> 00:43:42,039
Sial!
598
00:43:46,110 --> 00:43:47,279
Bagaimana kamu
bisa masuk ke sini?
599
00:43:47,750 --> 00:43:50,549
Bagaimana lagi? Aku meminta
kunci kepada Ibu dan masuk.
600
00:43:52,250 --> 00:43:54,190
Siapa yang peduli?
Kita berdua pria.
601
00:43:54,190 --> 00:43:55,919
Kudengar kamu tidak sarapan.
602
00:43:57,860 --> 00:43:58,919
Aku tidak lapar.
603
00:43:59,559 --> 00:44:01,090
Ada apa?
604
00:44:01,090 --> 00:44:03,259
Kamu harus memberitahuku
jadi aku tahu apa bisa membantu.
605
00:44:03,259 --> 00:44:05,129
Bisakah kamu tidak ikut campur?
606
00:44:05,929 --> 00:44:06,929
Beraninya kamu.
607
00:44:09,429 --> 00:44:11,070
Kamu pernah ke kamarku?
608
00:44:11,669 --> 00:44:13,600
Ini kali pertama. Aku belum
pernah melihat apa pun.
609
00:44:14,210 --> 00:44:16,470
Aku datang karena khawatir
dan kamu mencurigaiku.
610
00:44:17,440 --> 00:44:19,740
Ini. Makanlah.
611
00:44:20,539 --> 00:44:22,149
Jadi, kalian
benar-benar berkencan?
612
00:44:23,679 --> 00:44:24,820
Bit Chae Woon.
613
00:44:25,950 --> 00:44:27,590
Kamu tidak langsung
merasakannya?
614
00:44:28,149 --> 00:44:30,190
Kenapa berpura-pura bodoh padahal
kamu cepat menyadari sesuatu?
615
00:44:30,889 --> 00:44:31,889
Bagaimana dengan Jang Seo A?
616
00:44:33,860 --> 00:44:36,330
Kamu sungguh tidak
terlibat dengannya?
617
00:44:37,759 --> 00:44:39,960
Kamu juga mengujiku? Tidak.
618
00:44:40,159 --> 00:44:41,899
Seo A dan aku jelas
tidak berpacaran.
619
00:44:43,899 --> 00:44:47,539
Kamu harus segera merasakannya.
Terimalah, Penguin Licik.
620
00:44:47,539 --> 00:44:48,870
Terimalah
621
00:44:49,840 --> 00:44:51,809
dan mari berteman, ya?
622
00:44:52,710 --> 00:44:53,710
Tidak.
623
00:44:55,549 --> 00:44:57,009
Ayolah, Hwang Na Ro.
624
00:44:57,519 --> 00:44:59,950
Hei. Kamu tidak
punya teman, bukan?
625
00:45:01,620 --> 00:45:03,320
Bahkan jika kamu punya,
626
00:45:03,320 --> 00:45:06,289
aku yakin mereka berpaling
setiap kali kamu dalam masalah.
627
00:45:09,659 --> 00:45:11,529
Ranjangmu bagus,
628
00:45:11,659 --> 00:45:13,860
jadi, kenapa kamu
meringkuk di lantai?
629
00:45:14,429 --> 00:45:16,230
Penguin yang malang.
630
00:45:17,200 --> 00:45:19,139
Makanlah sepuasnya
dan jangan pilih-pilih.
631
00:45:22,110 --> 00:45:23,139
Selain itu,
632
00:45:25,440 --> 00:45:26,509
ini hidangan penutup.
633
00:45:27,580 --> 00:45:29,649
Aku berusaha
menurunkan berat badan.
634
00:45:30,309 --> 00:45:31,320
Kamu saja yang makan.
635
00:45:32,820 --> 00:45:33,850
Apa?
636
00:45:38,090 --> 00:45:39,159
Sial.
637
00:45:42,059 --> 00:45:43,259
Kamu pulang lebih awal.
638
00:45:43,259 --> 00:45:45,100
Halo. Aku harus kembali pergi.
639
00:45:45,100 --> 00:45:47,159
Aku membeli pakaian dan
datang untuk mencobanya.
640
00:45:47,159 --> 00:45:48,169
Begitu rupanya.
641
00:45:48,570 --> 00:45:50,399
Apa Na Ro tidak bekerja?
642
00:45:51,039 --> 00:45:52,169
Dia sakit.
643
00:45:57,840 --> 00:45:58,879
Hei.
644
00:45:59,580 --> 00:46:00,950
Aku melihat sesuatu yang aneh.
645
00:46:02,409 --> 00:46:04,049
- Sesuatu yang aneh?
- Ya.
646
00:46:12,720 --> 00:46:13,960
Apa itu kamu, Lee Hae Deun?
647
00:46:15,429 --> 00:46:16,889
Orang yang ke kamarku?
648
00:46:25,840 --> 00:46:27,299
"Mi Ja"
649
00:46:28,269 --> 00:46:29,309
Apa, Mi Ja?
650
00:46:31,879 --> 00:46:32,909
Bit Chae Woon?
651
00:46:33,440 --> 00:46:37,350
Ya. Dia terus meneleponku,
652
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
dan bahkan mengirimiku
pesan, meminta bertemu.
653
00:46:40,480 --> 00:46:43,889
Aku memberinya nomorku
karena kamu menyuruhku.
654
00:46:45,559 --> 00:46:46,960
Apa seharusnya tidak perlu?
655
00:46:47,490 --> 00:46:48,490
Tidak, kamu
melakukannya dengan baik.
656
00:46:49,490 --> 00:46:51,330
Abaikan teleponnya
dan bertahanlah.
657
00:46:52,100 --> 00:46:55,169
Tugasmu adalah menunda
kembalinya Bit Chae Woon
658
00:46:55,169 --> 00:46:57,370
ke rumah ibu kandungnya
selama mungkin.
659
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Kamu mengerti?
660
00:46:58,700 --> 00:47:00,100
Baiklah.
661
00:47:02,409 --> 00:47:05,409
Na Ro berusaha semampunya.
662
00:47:14,450 --> 00:47:17,149
Guncangkan Bit
Chae Woon untukku.
663
00:47:17,759 --> 00:47:18,860
Apa?
664
00:47:21,259 --> 00:47:22,590
Apa aku kurang jelas?
665
00:47:23,990 --> 00:47:25,529
Aku ingin kamu menggodanya.
666
00:47:27,059 --> 00:47:28,399
Dari yang kulihat,
667
00:47:29,399 --> 00:47:31,639
sepertinya kamu
tertarik dengannya.
668
00:47:32,600 --> 00:47:34,440
Dekati dia dengan lebih berani.
669
00:47:36,570 --> 00:47:37,580
Begini,
670
00:47:38,779 --> 00:47:42,750
makin lama dia pindah
ke rumah ibu kandungnya,
671
00:47:43,679 --> 00:47:45,450
makin baik bagi Jang Seo A.
672
00:47:54,960 --> 00:47:58,059
Hwang Na Ro. Aku
baru dapat informasi.
673
00:47:58,529 --> 00:48:00,500
Pimpinan Lee Chun
Seok ada di Korea.
674
00:48:01,600 --> 00:48:03,929
Kim Jung Won dan Jang
Seo A sepertinya belum tahu.
675
00:48:04,840 --> 00:48:07,940
Wanita tua itu sangat
menyayangi Jang Seo A.
676
00:48:12,080 --> 00:48:13,610
Sudah kuduga.
677
00:48:16,779 --> 00:48:18,049
Baiklah.
678
00:48:19,980 --> 00:48:21,019
Bagus.
679
00:48:30,490 --> 00:48:34,159
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
680
00:48:36,629 --> 00:48:38,500
Kenapa Ibu tidak
menjawab teleponku?
681
00:48:39,440 --> 00:48:41,740
Kurasa Ibu sengaja
menghindariku.
682
00:48:41,740 --> 00:48:42,909
Telepon aku.
683
00:48:46,480 --> 00:48:47,509
Saat itu,
684
00:48:48,350 --> 00:48:50,080
kenapa Ibu membohongiku?
685
00:48:51,919 --> 00:48:54,649
Ibu bilang Seo Yeon
sudah meninggal.
686
00:48:57,820 --> 00:49:00,559
Jika Ibu terus mengabaikan
telepon, aku akan mendatangi Ibu.
687
00:49:00,860 --> 00:49:04,129
Aku tahu Ibu di
Korea. Telepon aku.
688
00:49:19,679 --> 00:49:20,740
Min Jae.
689
00:49:21,450 --> 00:49:23,009
Jung Won.
690
00:49:25,549 --> 00:49:27,820
Kenapa datang ke sini
padahal kubilang tidak perlu?
691
00:49:28,450 --> 00:49:30,850
Karena kamu tidak pernah
menjawab teleponmu.
692
00:49:31,320 --> 00:49:33,360
Bagaimana bisa aku tidak khawatir
saat kamu tidak menelepon balik
693
00:49:33,360 --> 00:49:35,789
padahal kamu selalu
menelepon walaupun sibuk?
694
00:49:37,590 --> 00:49:40,830
Kamu tampak amat lesu.
Kamu sakit? Apa ada masalah?
695
00:49:42,000 --> 00:49:44,200
Tidak, aku hanya
punya banyak pekerjaan.
696
00:49:46,669 --> 00:49:47,669
Apa
697
00:49:48,669 --> 00:49:50,240
mantan suamimu
keluar dari penjara?
698
00:49:50,840 --> 00:49:53,840
Kenapa aku harus peduli
dia keluar atau tidak?
699
00:49:55,509 --> 00:49:57,450
Lalu apa yang terjadi?
700
00:50:00,320 --> 00:50:03,690
Kenapa semua orang begini
kepadaku? Kalian menyimpan rahasia.
701
00:50:06,259 --> 00:50:07,990
Aku ingin sekali
702
00:50:09,360 --> 00:50:12,100
memberitahumu semuanya, Min Jae.
703
00:50:13,059 --> 00:50:16,200
Ada apa? Ada apa dengan ibumu?
704
00:50:19,299 --> 00:50:21,070
Aku belum bisa memberi tahu Ibu.
705
00:50:23,110 --> 00:50:24,710
Ada yang tidak beres.
706
00:50:27,240 --> 00:50:30,549
Jika masih rahasia, aku
tidak bisa ikut campur.
707
00:50:30,710 --> 00:50:31,779
Ibu.
708
00:50:35,820 --> 00:50:37,389
Jae Hee punya pacar?
709
00:50:37,389 --> 00:50:40,820
Ya. Teganya dia
melakukan itu kepadaku.
710
00:50:45,259 --> 00:50:46,329
Tapi
711
00:50:47,200 --> 00:50:48,500
bukankah kalian berdua
712
00:50:49,200 --> 00:50:52,869
tidak pernah menjadi
pasangan sungguhan?
713
00:50:54,299 --> 00:50:58,309
Bukankah terserah Jae
Hee siapa yang dia cintai?
714
00:51:01,380 --> 00:51:02,410
Seo A.
715
00:51:02,910 --> 00:51:06,150
Dalam hal masalah seperti
ini, kamu butuh orang sepertiku
716
00:51:06,150 --> 00:51:08,819
yang berkata jujur
meskipun itu kejam.
717
00:51:09,119 --> 00:51:12,089
Jika hubungan tidak
ditakdirkan, itu tidak akan berhasil.
718
00:51:15,359 --> 00:51:18,400
Kamu mungkin kesal jika
menganggapku sebagai ibu Jae Hee.
719
00:51:18,400 --> 00:51:21,700
Tapi anggap aku senior dengan
pengalaman hidup. Lantas, aku benar.
720
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Jadi,
721
00:51:24,269 --> 00:51:25,799
siapa pacar Jae Hee?
722
00:51:27,039 --> 00:51:28,109
Ibu.
723
00:51:28,640 --> 00:51:31,109
Ibu tahu Bu Lee
Sun Jeong, bukan?
724
00:51:31,240 --> 00:51:33,039
Ya. Aku cukup dekat dengannya.
725
00:51:33,039 --> 00:51:34,279
Itu putrinya.
726
00:51:35,779 --> 00:51:37,450
Dia mengencani putrinya.
727
00:51:39,150 --> 00:51:40,180
Apa?
728
00:51:45,420 --> 00:51:48,789
Jae Hee tinggal di
rumah kos Bu Lee.
729
00:51:49,789 --> 00:51:51,500
Kurasa itu cara mereka
menjadi lebih akrab.
730
00:51:54,000 --> 00:51:55,430
Jadi, itu yang terjadi.
731
00:51:57,329 --> 00:51:58,400
Jae Hee
732
00:51:59,569 --> 00:52:02,609
tinggal bersama Sun Jeong dan
tidak mengatakan apa pun kepadaku,
733
00:52:02,970 --> 00:52:04,640
serta dia bahkan
mengencani putrinya?
734
00:52:07,849 --> 00:52:10,250
Tempat ini aneh.
735
00:52:11,079 --> 00:52:12,720
Ada yang tidak beres di sini.
736
00:52:16,490 --> 00:52:18,259
Ibu melarangku memberitahunya.
737
00:52:22,890 --> 00:52:24,029
Aku tidak punya pilihan.
738
00:52:25,329 --> 00:52:27,799
Jae Hee akan melakukan
apa pun yang ibunya katakan.
739
00:52:29,599 --> 00:52:31,029
Lebih baik dia tahu.
740
00:52:34,440 --> 00:52:37,009
"Daging Kaki Terenak"
741
00:52:37,009 --> 00:52:38,680
Apa? Hei, kamu.
742
00:52:40,839 --> 00:52:42,980
Kamu belum makan siang,
bukan? Makanlah daging kaki.
743
00:52:44,349 --> 00:52:45,779
Apa Paman Hwak Se tidak di sini?
744
00:52:46,319 --> 00:52:47,920
Dia wawancara
pekerjaan di kelab.
745
00:52:48,420 --> 00:52:51,660
Tampaknya Hwak Se penyanyi.
746
00:52:52,589 --> 00:52:53,619
Baiklah.
747
00:52:53,789 --> 00:52:56,230
Tunggu di sini. Aku akan
membawakan makanan.
748
00:53:08,910 --> 00:53:09,910
Permisi.
749
00:53:11,170 --> 00:53:12,210
Ya?
750
00:53:12,779 --> 00:53:14,109
Kamu wanita.
751
00:53:14,339 --> 00:53:17,980
Kamu tahu di mana Vila Samgwang?
752
00:53:21,519 --> 00:53:22,519
Kenapa?
753
00:53:23,519 --> 00:53:26,089
Aku mencari seseorang.
754
00:53:26,920 --> 00:53:28,089
Mencari seseorang?
755
00:53:28,730 --> 00:53:29,730
Apa dia
756
00:53:30,430 --> 00:53:32,099
kreditur James?
757
00:53:33,230 --> 00:53:37,000
Kenapa kamu butuh alasan
saat aku menanyakan arah?
758
00:53:39,000 --> 00:53:40,299
Pergilah ke sana.
759
00:53:42,170 --> 00:53:43,309
Terima kasih.
760
00:53:46,880 --> 00:53:47,910
Ini.
761
00:53:49,950 --> 00:53:52,049
Ada apa? Apa?
762
00:53:52,319 --> 00:53:53,680
Ada apa?
763
00:53:53,819 --> 00:53:55,519
Apa yang terjadi?
764
00:53:55,650 --> 00:53:58,789
Seorang wanita lewat dan
menanyakan arah ke Vila Samgwang,
765
00:53:58,859 --> 00:54:00,119
mengatakan bahwa
dia mencari seseorang.
766
00:54:00,359 --> 00:54:02,789
Anda bilang sedang
dikejar oleh kreditur, bukan?
767
00:54:02,789 --> 00:54:04,259
Apa? Apa...
768
00:54:05,759 --> 00:54:08,430
Aku menunjukkan arah yang salah,
769
00:54:09,799 --> 00:54:10,900
jadi, bersembunyilah di sini.
770
00:54:12,339 --> 00:54:13,539
Terima kasih, Nona.
771
00:54:23,109 --> 00:54:25,250
Di mana Vila Samgwang ini?
772
00:54:29,990 --> 00:54:30,990
Hei!
773
00:54:31,960 --> 00:54:33,490
- Halo, Bu.
- Astaga.
774
00:54:34,119 --> 00:54:35,960
Senang bertemu denganmu di sini.
775
00:54:36,059 --> 00:54:37,589
Aku juga.
776
00:54:39,460 --> 00:54:41,200
Ada apa kemari?
777
00:54:41,730 --> 00:54:43,500
Aku datang untuk
menemui putraku.
778
00:54:45,369 --> 00:54:47,500
Omong-omong, kamu...
779
00:54:47,940 --> 00:54:49,210
Siapa namamu?
780
00:54:49,769 --> 00:54:51,269
Lee Bit Chae Woon.
781
00:54:52,240 --> 00:54:53,980
Lee Bit Chae Woon?
782
00:54:53,980 --> 00:54:55,950
Astaga, nama yang manis.
783
00:54:56,079 --> 00:54:57,549
Aku Jung Min Jae.
784
00:54:57,849 --> 00:54:58,880
Begitu rupanya.
785
00:54:59,619 --> 00:55:01,450
Jadi, sedang apa kamu di sini?
786
00:55:01,650 --> 00:55:03,289
Aku tinggal di sekitar sini.
787
00:55:03,920 --> 00:55:06,619
Aku harus bilang kepadanya
bahwa Koala tinggal bersama kami.
788
00:55:06,859 --> 00:55:09,690
Kalau begitu, kamu
tahu Vila Samgwang?
789
00:55:09,690 --> 00:55:12,099
Aku bertanya kepada
seorang siswi tadi,
790
00:55:12,099 --> 00:55:13,930
tapi kurasa dia salah arah.
791
00:55:16,000 --> 00:55:17,829
Begini...
792
00:55:22,440 --> 00:55:23,640
Jae Hee?
793
00:55:23,710 --> 00:55:24,809
Ibu?
794
00:55:25,140 --> 00:55:26,509
Sedang apa Ibu di sini?
795
00:55:28,609 --> 00:55:29,680
Kamu...
796
00:55:30,150 --> 00:55:31,880
Ibu dengar kamu
mengencani putri dari wanita
797
00:55:31,880 --> 00:55:33,650
yang mengelola kos
tempatmu menginap.
798
00:55:35,650 --> 00:55:36,849
Apa Seo A memberi tahu Ibu?
799
00:55:36,849 --> 00:55:38,789
Ibu ingin bertemu
dengannya. Ayolah.
800
00:55:38,789 --> 00:55:41,160
Ibu, tunggu.
801
00:55:41,160 --> 00:55:42,359
Ayolah.
802
00:55:42,490 --> 00:55:44,059
Senang bertemu denganmu.
803
00:55:45,160 --> 00:55:46,259
Ibu,
804
00:55:46,500 --> 00:55:48,170
Begini...
805
00:55:48,569 --> 00:55:50,470
Aku ingin memperkenalkan
diri secara resmi.
806
00:55:51,299 --> 00:55:52,400
Apa?
807
00:55:55,839 --> 00:55:58,380
Ibu, biar kuperkenalkan
kepada pacarku.
808
00:55:59,380 --> 00:56:00,509
Ini Lee Bit Chae Woon.
809
00:56:01,140 --> 00:56:02,210
Apa?
810
00:56:07,980 --> 00:56:11,089
Kalau begitu, kamu
putri Sun Jeong?
811
00:56:19,299 --> 00:56:20,329
Hwak Se.
812
00:56:21,000 --> 00:56:22,130
Hei, Sun Jeong.
813
00:56:22,130 --> 00:56:23,730
Bagaimana wawancara kerjanya?
814
00:56:30,470 --> 00:56:31,480
Hwak Se,
815
00:56:32,039 --> 00:56:33,640
tidak apa-apa.
816
00:56:34,279 --> 00:56:37,880
Kamu akan fokus
mengembalikan suaramu dahulu,
817
00:56:38,119 --> 00:56:40,150
lalu menghadiri audisi lain.
818
00:56:41,720 --> 00:56:42,819
Tentu.
819
00:56:43,690 --> 00:56:44,990
- Sun Jeong.
- Ya?
820
00:56:45,359 --> 00:56:47,759
Kamu tahu aku tidak akan
membiarkan apa pun membuatku murung.
821
00:56:47,960 --> 00:56:49,160
Astaga.
822
00:56:49,890 --> 00:56:50,990
Tentu saja.
823
00:56:51,559 --> 00:56:52,630
Hwak Se...
824
00:56:52,630 --> 00:56:53,660
Kamu mau berangkat kerja?
825
00:56:53,660 --> 00:56:55,529
- Ya.
- Kalau begitu, pergilah.
826
00:56:55,529 --> 00:56:56,730
- Tentu.
- Benar.
827
00:56:56,930 --> 00:56:58,029
Semoga harimu menyenangkan.
828
00:57:31,369 --> 00:57:33,470
Lama tidak bertemu,
Bu Sun Jeong.
829
00:57:42,410 --> 00:57:44,549
Kuharap kita bisa bicara.
830
00:57:57,230 --> 00:57:59,900
Itu... Di gedung ini.
831
00:58:01,029 --> 00:58:03,970
Astaga, aku kemari bertangan
kosong. Aku harus membeli sesuatu.
832
00:58:03,970 --> 00:58:05,039
Tidak apa-apa.
833
00:58:05,039 --> 00:58:06,170
Mungkin lain kali.
834
00:58:06,269 --> 00:58:08,240
Kita harus masuk.
835
00:58:08,839 --> 00:58:10,240
- Begitukah?
- Tentu.
836
00:58:19,779 --> 00:58:20,950
Pak Yoo!
837
00:58:22,650 --> 00:58:24,049
Tidak. Pergi!
838
00:58:24,049 --> 00:58:25,589
Kembali ke sana!
839
00:58:26,390 --> 00:58:27,759
Ada apa?
840
00:58:28,190 --> 00:58:32,359
Kudengar ada yang mencariku.
841
00:58:32,359 --> 00:58:34,799
Kita akan bicara nanti. Untuk
saat ini, kembalilah ke dalam.
842
00:58:35,170 --> 00:58:37,000
- Kenapa?
- Ibuku datang.
843
00:58:37,900 --> 00:58:39,339
Dia mungkin mengetahui
844
00:58:39,339 --> 00:58:40,900
kita bersandiwara
di rapat dewan.
845
00:58:42,210 --> 00:58:44,210
Kalau begitu, aku akan pergi.
846
00:58:44,640 --> 00:58:46,509
Cepatlah kembali.
847
00:58:49,009 --> 00:58:50,150
Aku merasakan jantungku
berhenti berdetak sesaat.
848
00:58:53,279 --> 00:58:55,619
Astaga, Sun Jeong
baru saja pergi.
849
00:58:55,720 --> 00:58:57,450
Pasti menyenangkan
jika kalian berbincang.
850
00:58:58,720 --> 00:59:00,690
Bagaimana jika aku
menelepon ibuku?
851
00:59:00,690 --> 00:59:01,960
Tidak perlu.
852
00:59:02,089 --> 00:59:03,759
Dia bilang dia pergi bekerja.
853
00:59:03,759 --> 00:59:05,299
Aku akan menemuinya lain kali.
854
00:59:06,000 --> 00:59:07,029
Tentu.
855
00:59:07,029 --> 00:59:08,299
Silakan minum teh.
856
00:59:08,299 --> 00:59:11,329
Aku ingin melihat
kamar Jae Hee dahulu.
857
00:59:11,740 --> 00:59:15,539
Apa? Kenapa? Itu
amat berantakan.
858
00:59:15,970 --> 00:59:18,039
Seolah-olah ibu tidak
tahu kamu seperti apa.
859
00:59:18,039 --> 00:59:19,109
Koala...
860
00:59:20,210 --> 00:59:22,579
Aku akan mengantar
Anda ke kamar Pak Woo.
861
00:59:22,910 --> 00:59:24,410
- Terima kasih.
- Tapi...
862
00:59:25,119 --> 00:59:27,279
Omong-omong, Jae
Hee, di mana James?
863
00:59:29,650 --> 00:59:31,690
Dia di restoran.
864
00:59:32,119 --> 00:59:34,059
- James?
- Ya.
865
00:59:34,490 --> 00:59:37,789
Dia penyewa lain di kos kami.
866
00:59:37,789 --> 00:59:40,930
Dia dan Jae Hee cukup dekat
dan mereka bahkan berbagi kamar.
867
00:59:42,369 --> 00:59:43,869
Kenapa dia mau berbagi kamar?
868
00:59:44,799 --> 00:59:47,799
Begini, James dahulu bersamaku,
869
00:59:47,799 --> 00:59:50,470
tapi sekarang dia bersama Jae
Hee saat kamarku sedang diperbaiki.
870
00:59:50,670 --> 00:59:53,410
Mereka hanya berbagi
sampai kamarnya diperbaiki.
871
00:59:54,680 --> 00:59:57,880
James seharusnya sudah pulang,
872
00:59:57,880 --> 00:59:59,279
jadi, di mana dia?
873
01:00:01,019 --> 01:00:02,289
Nikmati tur kalian!
874
01:00:05,660 --> 01:00:06,759
Apa-apaan ini?
875
01:00:06,859 --> 01:00:08,019
Paman bodoh sekali!
876
01:00:10,390 --> 01:00:11,730
Apa...
877
01:00:12,259 --> 01:00:13,460
Kamu bercanda?
878
01:00:17,069 --> 01:00:19,140
- Tidak, tunggu!
- Astaga!
879
01:00:19,640 --> 01:00:22,069
Tunggu sebentar. Biar
kubersihkan sedikit.
880
01:00:26,579 --> 01:00:29,150
Dia tidak perlu bersikap begitu.
881
01:00:30,980 --> 01:00:32,019
Ini dan...
882
01:00:47,630 --> 01:00:50,470
Ini. Silakan masuk.
883
01:00:52,599 --> 01:00:53,970
Ada apa denganmu?
884
01:00:54,500 --> 01:00:57,069
Astaga, kamu berkeringat.
885
01:01:02,309 --> 01:01:05,380
Kamu masih berantakan.
886
01:01:06,619 --> 01:01:08,589
- Astaga.
- Ini pakaian dalamku.
887
01:01:10,650 --> 01:01:11,920
Betapa konyolnya aku
888
01:01:12,420 --> 01:01:14,960
butuh waktu lama untuk
mengunjungi tempat tinggal putraku.
889
01:01:16,259 --> 01:01:19,130
Semuanya sama, dan
tidak ada yang bisa dilihat.
890
01:01:19,329 --> 01:01:21,660
Ayo turun dan minum teh.
891
01:01:22,069 --> 01:01:23,200
Tunggu!
892
01:01:29,470 --> 01:01:30,569
Aroma ini...
893
01:01:31,309 --> 01:01:33,309
Ini aroma Jung Hoo.
894
01:01:38,009 --> 01:01:39,019
Apa lagi sekarang?
895
01:01:47,920 --> 01:01:51,460
Kunjungan Anda dibatalkan karena
Tahanan Park Pil Hong dibebaskan.
896
01:01:54,099 --> 01:01:55,329
Park Pil Hong
897
01:01:56,730 --> 01:01:58,000
dibebaskan?
898
01:02:08,549 --> 01:02:11,680
Astaga, aku tidak tahu cara
mengungkapkan rasa terima kasihku.
899
01:02:13,119 --> 01:02:15,420
Terima kasih sudah
menjaga Seo Yeon
900
01:02:15,950 --> 01:02:18,089
Tidak, tunggu. Sekarang
dia Bit Chae Woon.
901
01:02:18,319 --> 01:02:20,990
Dia tumbuh menjadi
wanita muda yang baik.
902
01:02:24,529 --> 01:02:27,599
Kamu sudah bertemu
dengan Chae Woon-ku?
903
01:02:27,599 --> 01:02:31,230
Aku tidak sekurang ajar
itu. Aku melihatnya dari jauh.
904
01:02:33,369 --> 01:02:35,069
"Benda berharga
ada di sekitarmu"
905
01:02:42,750 --> 01:02:44,410
Jangan bilang
906
01:02:45,150 --> 01:02:48,319
kamu akan mengungkapkan
dirimu sebagai ayah Chae Woon-ku.
907
01:02:49,519 --> 01:02:50,720
Kenapa tidak boleh?
908
01:02:50,720 --> 01:02:52,019
Dia darah dagingku.
909
01:02:52,019 --> 01:02:53,460
Ikatan darah tidak mudah putus.
910
01:02:54,859 --> 01:02:56,089
Ikatan darah?
911
01:02:56,960 --> 01:02:59,200
Bagaimana kamu bisa
912
01:02:59,559 --> 01:03:02,069
menyebut dirimu ayahnya
setelah perbuatanmu?
913
01:03:02,329 --> 01:03:04,529
Bu Kim tidak akan
membiarkan ini terjadi.
914
01:03:05,170 --> 01:03:06,299
Dan apa tepatnya
915
01:03:07,839 --> 01:03:09,269
yang kulakukan?
916
01:03:11,440 --> 01:03:12,480
Apa?
917
01:03:12,480 --> 01:03:15,109
Aku tidak secerdas dahulu.
918
01:03:15,680 --> 01:03:17,150
Aku terus melupakan banyak hal.
919
01:03:19,950 --> 01:03:23,319
Jangan pernah berkeliaran
di lingkungan ini lagi
920
01:03:24,250 --> 01:03:25,789
dan jauhi Chae Woon.
921
01:03:26,460 --> 01:03:27,460
Jika aku
922
01:03:28,119 --> 01:03:30,930
melihatmu di lingkungan
kami lagi, aku akan...
923
01:03:30,930 --> 01:03:32,059
Kamu akan
924
01:03:33,200 --> 01:03:34,259
melakukan apa?
925
01:03:35,970 --> 01:03:37,299
Aku akan membunuhmu.
926
01:03:43,569 --> 01:03:46,140
Kamu sudah lebih tangguh
setelah bertahun-tahun.
927
01:03:46,779 --> 01:03:47,779
Sun Jeong.
928
01:03:48,609 --> 01:03:51,279
Kamu pikir aku akan
membiarkannya?
929
01:03:52,650 --> 01:03:53,750
Bagaimanapun, aku bersyukur
930
01:03:54,180 --> 01:03:56,890
kamu sudah membesarkan
dia selama bertahun-tahun ini.
931
01:03:57,349 --> 01:04:01,019
Benar. Aku harus lebih
dekat dengan putriku dahulu
932
01:04:01,059 --> 01:04:03,359
sebelum dia kembali
kepada Jung Won.
933
01:04:09,529 --> 01:04:13,369
Astaga. Sakit, Sun Jeong.
934
01:04:15,910 --> 01:04:17,539
Berbuatlah sesukamu!
935
01:04:18,609 --> 01:04:21,980
Kamu tidak membuatku takut lagi.
936
01:04:22,650 --> 01:04:25,680
Aku juga tidak akan
membiarkanmu.
937
01:04:32,759 --> 01:04:33,759
Sun Jeong.
938
01:04:34,190 --> 01:04:36,930
Kamu pikir aku akan
membiarkannya?
939
01:04:39,900 --> 01:04:41,329
Aku harus melindungi
Chae Woon-ku.
940
01:04:42,099 --> 01:04:43,430
Aku harus melindunginya.
941
01:04:44,630 --> 01:04:46,569
Aku akan melindunginya
apa pun yang terjadi.
942
01:04:47,670 --> 01:04:48,809
Pasti.
943
01:04:55,250 --> 01:04:56,279
Ibu.
944
01:04:57,710 --> 01:04:58,720
Hei, Chae Woon.
945
01:04:58,980 --> 01:05:00,180
Kudengar Ibu pergi bekerja.
946
01:05:01,250 --> 01:05:02,519
- Ayo.
- Apa?
947
01:05:11,890 --> 01:05:13,960
Aku jadi ingat. Tadi...
948
01:05:14,130 --> 01:05:15,160
Chae Woon.
949
01:05:16,569 --> 01:05:17,599
Ya?
950
01:05:18,799 --> 01:05:19,839
Kamu
951
01:05:20,900 --> 01:05:22,109
harus pergi.
952
01:05:23,940 --> 01:05:24,970
Apa?
953
01:05:25,579 --> 01:05:26,579
Pergilah
954
01:05:27,509 --> 01:05:30,750
ke ibu kandungmu.
955
01:05:33,420 --> 01:05:34,650
Jangan ini lagi.
956
01:05:35,319 --> 01:05:38,390
Jika tidak, ibu akan
menyerahkan diri ke polisi.
957
01:05:40,789 --> 01:05:41,920
Ibu akan menyerahkan diri?
958
01:05:43,789 --> 01:05:45,059
Untuk apa?
959
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Ibu akan bilang
960
01:05:49,200 --> 01:05:50,769
bahwa ibu menculikmu.
961
01:05:54,569 --> 01:05:55,609
Apa?
962
01:05:57,839 --> 01:05:58,839
Ibu
963
01:06:00,940 --> 01:06:03,809
menculikmu.
964
01:06:05,180 --> 01:06:06,279
Ibu...
965
01:06:07,319 --> 01:06:09,049
Ibu menculikmu.
966
01:06:15,589 --> 01:06:16,589
Ibu?
967
01:06:20,000 --> 01:06:30,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
968
01:06:30,000 --> 01:06:50,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
969
01:06:52,960 --> 01:06:54,700
"Homemade Love Story"
970
01:06:54,759 --> 01:06:56,230
Jung Hoo jelas ada di sana.
971
01:06:56,230 --> 01:06:57,900
Kalau begitu, langkahku
berikutnya seharusnya...
972
01:06:59,799 --> 01:07:00,839
Ibu!
973
01:07:01,240 --> 01:07:02,970
Ayahmu amnesia?
974
01:07:02,970 --> 01:07:03,970
Ibu!
975
01:07:03,970 --> 01:07:07,240
Bagi ibu, kamu dan Chae
Woon adalah kedua putri ibu.
976
01:07:07,240 --> 01:07:09,680
Kami sama bagi Ibu?
Benarkah itu yang Ibupikirkan?
977
01:07:09,680 --> 01:07:11,380
Pimpinan datang.
978
01:07:11,380 --> 01:07:13,849
Ibu benar-benar
memeriksa jasad Seo Yeon?
979
01:07:13,849 --> 01:07:15,150
Bagaimana kalau
kita ambil risiko?
980
01:07:15,150 --> 01:07:16,190
Halo.
981
01:07:16,190 --> 01:07:17,789
Apa yang ingin kamu bahas?
982
01:07:17,789 --> 01:07:20,059
Bu Byun Mi Ja? Kenapa
Anda tampak terkejut?
983
01:07:20,059 --> 01:07:21,890
Hwang Na Ro memberi
tahu kami semuanya.
984
01:07:21,890 --> 01:07:23,529
Dia pikir ponselnya
tertinggal di kamarnya.
985
01:07:23,529 --> 01:07:24,529
Pimpinan?
986
01:07:24,890 --> 01:07:26,599
- Halo?
- Kukira aku sudah menegaskannya.
987
01:07:26,599 --> 01:07:28,799
Kenapa kamu memaksa Seo
Yeon kembali ke keluargaku?
988
01:07:28,799 --> 01:07:30,869
Dia anak Park Pil Hong
yang menjijikkan itu!