1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:47,228 --> 00:00:48,527
Pak Yoo Jae Hee.
4
00:00:52,427 --> 00:00:54,497
Menurutmu James melihat kita?
5
00:00:54,668 --> 00:00:55,698
Entahlah.
6
00:00:58,668 --> 00:01:00,067
Aku tidak tahu harus bagaimana.
7
00:01:00,368 --> 00:01:01,438
Tunggu aku.
8
00:01:01,938 --> 00:01:03,007
Nona Lee.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,607
Pak Yoo Jae Hee.
10
00:01:06,177 --> 00:01:09,317
Aku bukan kreditur atau semacamnya.
Kenapa mereka melarikan diri?
11
00:01:12,447 --> 00:01:14,218
Kurasa mereka ingin berduaan.
12
00:01:16,358 --> 00:01:17,617
"Episode 18"
13
00:01:20,957 --> 00:01:22,158
Apa dia masih mengikuti kita?
14
00:01:22,298 --> 00:01:24,598
Dia sedang mengantar makanan,
jadi, tidak akan mengikuti kita.
15
00:01:24,598 --> 00:01:25,697
Baiklah.
16
00:01:44,647 --> 00:01:46,718
Aku bisa ketinggalan kereta.
17
00:01:47,218 --> 00:01:48,287
Aku harus pergi.
18
00:01:49,317 --> 00:01:52,328
Astaga. Kamu sama
sekali tidak berubah.
19
00:01:52,628 --> 00:01:54,957
Aku memohon agar
kamu tidak pergi.
20
00:01:55,658 --> 00:01:58,867
Aku sudah membuat
janji dengan Pak Park.
21
00:01:58,867 --> 00:02:00,167
Aku ada wawancara kerja.
22
00:02:00,628 --> 00:02:02,968
Itu tidak benar. Aku sudah
memeriksanya sendiri.
23
00:02:02,968 --> 00:02:04,367
Itu bahkan belum pasti.
24
00:02:04,367 --> 00:02:07,468
Dan Pak Park melakukan tarik
ulur dengan orang lain sekarang.
25
00:02:07,567 --> 00:02:08,807
Aku tahu itu.
26
00:02:09,078 --> 00:02:11,608
Itu sebabnya aku ingin ke sana
dan menawarkan kesepakatan.
27
00:02:12,947 --> 00:02:14,108
Jangan pergi.
28
00:02:14,947 --> 00:02:16,718
Tolong jangan pergi.
29
00:02:17,648 --> 00:02:19,317
Aku benci hal seperti ini.
30
00:02:20,648 --> 00:02:23,558
Aku tidak ingin
mengubah rencanaku
31
00:02:23,787 --> 00:02:25,158
karena pacarku.
32
00:02:25,287 --> 00:02:26,327
Pacar?
33
00:02:26,887 --> 00:02:28,297
Kamu bilang "pacar"?
34
00:02:28,558 --> 00:02:29,928
Kalau begitu, apa aku pacarmu?
35
00:02:31,398 --> 00:02:32,697
Baik!
36
00:02:35,137 --> 00:02:38,667
Aku tahu ini bukan soal pekerjaan.
Kamu hanya berusaha kabur.
37
00:02:39,308 --> 00:02:41,237
Kamu bisa mencari
pekerjaan di sini.
38
00:02:41,237 --> 00:02:43,338
Kami selalu butuh
bantuan di lokasi konstruksi.
39
00:02:44,037 --> 00:02:45,878
Tunggu. Pak Park...
40
00:02:47,648 --> 00:02:48,778
Biar aku saja.
41
00:02:49,577 --> 00:02:50,748
Aku harus melakukan ini.
42
00:02:53,987 --> 00:02:55,517
"Pak Park di Busan"
43
00:02:56,917 --> 00:02:58,158
Aku ditelepon.
44
00:02:59,727 --> 00:03:01,327
Halo, Pak Park.
45
00:03:02,128 --> 00:03:04,558
Sebenarnya, aku baru
mau menelepon Anda.
46
00:03:09,468 --> 00:03:11,167
Anda sudah menemukan seseorang?
47
00:03:12,938 --> 00:03:14,167
Baik!
48
00:03:16,308 --> 00:03:18,708
Aku mengerti.
49
00:03:20,607 --> 00:03:22,017
Aku di Stasiun Seoul sekarang.
50
00:03:23,248 --> 00:03:26,588
Ya. Sebaiknya aku pulang saja.
51
00:03:29,887 --> 00:03:30,958
Baiklah.
52
00:03:31,287 --> 00:03:34,128
- Kalau begitu, hubungi aku -
Perhentian ini Stasiun Seoul.
53
00:03:34,128 --> 00:03:35,658
- saat Anda membutuhkanku.
- Stasiun Seoul.
54
00:03:36,028 --> 00:03:37,197
Baiklah.
55
00:03:38,028 --> 00:03:39,468
Hentikan itu.
56
00:03:41,167 --> 00:03:42,438
Lihat? Sudah kubilang.
57
00:03:43,267 --> 00:03:45,037
Apa yang harus kulakukan?
58
00:03:46,037 --> 00:03:47,468
Aku tidak punya pilihan.
59
00:04:08,898 --> 00:04:12,567
Kamu pasti malu. Kamu
membuat keributan sendirian.
60
00:04:15,567 --> 00:04:16,797
Tapi ini bagus.
61
00:04:16,938 --> 00:04:20,338
Ini hal terbaik yang kamu
lakukan sejak kita bertemu.
62
00:04:26,508 --> 00:04:27,877
Tunggu.
63
00:04:28,578 --> 00:04:30,718
Kamu terlihat seperti
Moong, Chae Woon.
64
00:04:32,247 --> 00:04:34,088
- Moong?
- Anjing itu...
65
00:04:34,088 --> 00:04:35,787
Saat masih kecil, aku
pernah punya anjing.
66
00:04:35,787 --> 00:04:37,287
Dia sangat manis.
67
00:04:38,987 --> 00:04:42,658
Baiklah. Untuk merayakan
hari saat aku menjadi pacarmu,
68
00:04:42,658 --> 00:04:44,497
aku akan memberimu julukan baru.
69
00:04:45,328 --> 00:04:46,398
Kamu Moong.
70
00:04:46,627 --> 00:04:49,698
Apa? Pertama Sundulan
dan sekarang Moong?
71
00:04:49,698 --> 00:04:51,167
Kamu terlihat seperti anak
anjing dengan mata tersenyum.
72
00:04:51,167 --> 00:04:52,708
Tidak. Hentikan itu.
73
00:04:52,708 --> 00:04:54,638
- Coba gonggong seperti anak anjing.
- Tidak, aku tidak mau.
74
00:04:54,638 --> 00:04:56,008
- Kedengarannya manis.
- Tidak.
75
00:04:56,008 --> 00:04:57,278
Kenapa? Ini manis.
76
00:05:02,018 --> 00:05:03,177
Paman Hwak Se.
77
00:05:04,177 --> 00:05:07,148
Udaranya dingin, jadi, aku
pulang mengambil sweterku.
78
00:05:07,448 --> 00:05:09,518
Aku tidak melihat apa pun.
79
00:05:12,127 --> 00:05:14,658
Astaga.
80
00:05:18,898 --> 00:05:20,328
Jantungku berdebar.
81
00:05:25,708 --> 00:05:26,867
Bit Chae Woon...
82
00:05:28,708 --> 00:05:30,078
Kamu sudah memberi
tahu Chae Woon
83
00:05:31,648 --> 00:05:33,547
tentang hasil tes ini?
84
00:05:34,848 --> 00:05:36,377
Belum.
85
00:05:38,687 --> 00:05:42,357
Chae Woon sangat
menentang tes DNA.
86
00:05:44,417 --> 00:05:46,427
Man Jeong melakukan
ini tanpa memberitahunya.
87
00:05:51,127 --> 00:05:53,098
Aku tidak melakukan kesalahan.
88
00:05:56,537 --> 00:05:58,468
Kamu memang hebat.
89
00:05:58,838 --> 00:06:02,377
Kamu tidak menunjukkan penyesalan.
Kamu tidak punya hati nurani.
90
00:06:02,607 --> 00:06:03,877
Itu benar.
91
00:06:05,307 --> 00:06:06,348
Aku tidak pernah
92
00:06:07,377 --> 00:06:09,148
memukul Seo A saat itu.
93
00:06:09,148 --> 00:06:11,848
Kenapa kamu tidak puas
dengan kami memaafkanmu?
94
00:06:12,247 --> 00:06:14,148
Kenapa kamu mencoba
mengorek masa lalu?
95
00:06:14,648 --> 00:06:15,987
Aku akan menunggu Anda di luar.
96
00:06:15,987 --> 00:06:17,057
Biarkan aku ikut denganmu.
97
00:06:17,057 --> 00:06:19,028
Tidak perlu.
98
00:06:23,427 --> 00:06:24,627
Apa yang harus kulakukan?
99
00:06:28,367 --> 00:06:31,468
Aku melakukan hal
buruk kepada Seo Yeon.
100
00:07:02,867 --> 00:07:04,768
Apa yang kamu
lakukan, Sun Jeong?
101
00:07:05,037 --> 00:07:06,237
Jangan seperti itu.
102
00:07:06,468 --> 00:07:07,607
Bangun.
103
00:07:13,278 --> 00:07:16,477
Tentang bagaimana akhirnya
aku membesarkan Chae Woon,
104
00:07:19,018 --> 00:07:21,658
kamu bisa berpikir sesukamu.
105
00:07:24,158 --> 00:07:26,987
Maaf aku tidak bisa
memberitahumu lebih banyak soal itu.
106
00:07:28,187 --> 00:07:31,057
Aku tidak keberatan
dengan apa pun pendapatmu.
107
00:07:34,927 --> 00:07:36,167
Aku dengan senang hati
108
00:07:38,297 --> 00:07:40,008
menerima hukuman apa pun.
109
00:07:50,818 --> 00:07:54,088
- Bu Kim.
- Direktur Jang. Nanti saja.
110
00:07:55,958 --> 00:07:57,088
Ibu.
111
00:07:57,088 --> 00:07:58,787
Kembalilah nanti!
112
00:08:10,268 --> 00:08:12,167
Aku tahu aku tidak
bisa dimaafkan.
113
00:08:15,338 --> 00:08:16,708
Tapi aku...
114
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
Aku sudah berusaha maksimal
115
00:08:22,848 --> 00:08:25,117
dalam membesarkan Chae Woon.
116
00:08:39,098 --> 00:08:40,328
Aku akan menelepon
117
00:08:41,497 --> 00:08:42,767
Chae Woon.
118
00:08:54,777 --> 00:08:57,418
Baiklah. Aku akan melupakan
semuanya dan memulai dari awal.
119
00:09:00,218 --> 00:09:01,448
Aku harus mulai dari mana?
120
00:09:04,487 --> 00:09:06,627
Benar. Aku akan
membersihkan rumah.
121
00:09:19,568 --> 00:09:20,637
Kak Chae Woon.
122
00:09:21,267 --> 00:09:22,507
Bukan apa-apa.
123
00:09:23,237 --> 00:09:25,777
Kakak tahu betapa aku
menyayangi Kakak, bukan?
124
00:09:30,718 --> 00:09:32,848
"Adikku sayang"
125
00:09:36,958 --> 00:09:39,458
Adik kakak sayang.
126
00:09:39,788 --> 00:09:40,987
Kakak menyayangimu.
127
00:09:48,997 --> 00:09:52,068
Kak Chae Woon. Aku
hanya mengirim pesan.
128
00:09:52,137 --> 00:09:53,838
Kakakku, semangatlah.
129
00:09:56,777 --> 00:09:58,948
Apa latihannya lancar?
130
00:09:59,548 --> 00:10:02,517
Telepon kakak kapan pun
kamu kesulitan. Semangat!
131
00:10:08,688 --> 00:10:11,688
Hae Deun, kamu harus menyerah.
132
00:10:12,227 --> 00:10:13,857
Aku sudah bertanya-tanya,
133
00:10:14,088 --> 00:10:16,298
tapi kurasa kamu tidak
bisa menjadi penyanyi idola.
134
00:10:17,627 --> 00:10:19,098
Apa yang harus
kulakukan sekarang?
135
00:10:20,397 --> 00:10:22,168
Aku sudah membuang waktuku
136
00:10:23,068 --> 00:10:24,637
mengejar yang tidak pasti.
137
00:10:25,507 --> 00:10:26,808
Aku bahkan tidak punya tujuan.
138
00:10:26,838 --> 00:10:29,078
- Lihat ini.
- Hei. Buat gerakan yang lebih besar
139
00:10:29,078 --> 00:10:30,678
dan terlihat lebih
seksi. Seperti ini.
140
00:10:30,678 --> 00:10:31,877
Lebih seksi?
141
00:10:32,607 --> 00:10:34,178
Seperti ini? Kamu yakin?
142
00:10:34,178 --> 00:10:35,647
- Bukan seperti itu.
- Tidak.
143
00:10:35,647 --> 00:10:37,348
- Itu hanya sebuah konsep.
- Ayolah.
144
00:10:37,348 --> 00:10:38,747
Tidak bisa begini.
145
00:10:42,218 --> 00:10:45,527
Lalu kenapa? Kamu juga
akan berhenti, Jae Hyun?
146
00:10:46,558 --> 00:10:47,958
Kenapa kamu...
147
00:10:49,657 --> 00:10:54,527
Aku tidak akan kesal lagi dan
akan mengajarimu dengan baik.
148
00:10:55,397 --> 00:10:58,497
Tidak bisakah kamu
tetap di kelasku?
149
00:10:59,407 --> 00:11:01,907
Kamu pikir aku
akan mengatakan itu?
150
00:11:01,907 --> 00:11:04,938
Kamu membuat keputusan
tepat dengan berhenti.
151
00:11:05,038 --> 00:11:08,007
Kamu selalu membolos
dan tidak mengerjakan PR.
152
00:11:08,007 --> 00:11:10,277
Bahkan menurutku kamu
membuang-buang uang.
153
00:11:10,277 --> 00:11:12,418
Aku senang kamu akan berhenti.
154
00:11:12,548 --> 00:11:16,188
Hubungi kantor akademi untuk
menanyakan pengembalian uang.
155
00:11:16,188 --> 00:11:17,487
Akan kututup
teleponnya. Sampai jumpa.
156
00:11:23,198 --> 00:11:24,497
Ini buruk.
157
00:11:25,027 --> 00:11:26,027
Hei.
158
00:11:27,928 --> 00:11:29,038
Kamu senggang, bukan?
159
00:11:30,637 --> 00:11:31,637
Aku?
160
00:11:31,637 --> 00:11:34,038
Ya. Sepertinya kamu
punya banyak waktu.
161
00:11:34,137 --> 00:11:35,308
Bantu aku.
162
00:11:35,308 --> 00:11:36,737
Aku sibuk.
163
00:11:36,877 --> 00:11:37,907
Tunggu.
164
00:11:39,747 --> 00:11:41,777
Tunggu. Tunggu sebentar.
165
00:11:42,247 --> 00:11:43,517
Bantu aku.
166
00:11:44,517 --> 00:11:45,548
Tunggu.
167
00:11:47,288 --> 00:11:48,788
Paprika dan bawang.
168
00:11:48,788 --> 00:11:49,918
Bakso.
169
00:11:51,017 --> 00:11:54,157
Jika duduk denganku selama 50
menit, aku akan memberimu 50 dolar.
170
00:11:55,497 --> 00:11:56,527
Kumohon?
171
00:11:58,257 --> 00:11:59,367
50 dolar?
172
00:11:59,598 --> 00:12:00,598
50 dolar.
173
00:12:04,198 --> 00:12:06,338
Apa aku harus duduk seperti ini?
174
00:12:07,107 --> 00:12:10,578
Apa? Kamu juga harus
membaca buku teks itu.
175
00:12:10,578 --> 00:12:13,607
Serta bicaralah sedikit.
Dia di sini, mari kita mulai.
176
00:12:14,078 --> 00:12:15,247
Apa impianmu?
177
00:12:17,348 --> 00:12:18,377
Apa?
178
00:12:19,548 --> 00:12:20,647
Astaga.
179
00:12:21,247 --> 00:12:22,458
Hanya satu murid?
180
00:12:22,887 --> 00:12:23,887
Apa?
181
00:12:24,017 --> 00:12:26,727
Impian, iimpian. Apa impianmu?
182
00:12:27,188 --> 00:12:28,227
Impian?
183
00:12:31,458 --> 00:12:33,897
Kamu pasti punya tujuan hidup.
184
00:12:33,897 --> 00:12:35,767
Benar, bukan?
Semua orang begitu.
185
00:12:35,767 --> 00:12:37,298
Aku akan bertanya lagi.
186
00:12:38,497 --> 00:12:39,838
Apa impianmu?
187
00:12:43,038 --> 00:12:44,038
Impian...
188
00:12:50,078 --> 00:12:52,017
Aku tidak punya impian.
189
00:12:54,348 --> 00:12:55,617
Aku kehilangan impianku.
190
00:12:58,757 --> 00:13:00,727
Kenapa kamu tiba-tiba menangis?
191
00:13:00,727 --> 00:13:02,727
Apa ini lelucon? Kenapa...
192
00:13:02,727 --> 00:13:04,627
Kamu menangis karena
tidak bisa berbahasa Inggris?
193
00:13:05,568 --> 00:13:07,527
Dia sudah pergi.
Tamatlah riwayatku.
194
00:13:07,527 --> 00:13:10,968
Aku harus menyenangkan
Direktur dan semua muridku berhenti.
195
00:13:10,968 --> 00:13:13,568
Bisakah kamu berhenti menangis?
Tidak, mari menangis bersama.
196
00:13:17,678 --> 00:13:19,147
Aku benci ini.
197
00:13:26,688 --> 00:13:28,887
Kenapa murid-muridku
terus berhenti?
198
00:13:28,887 --> 00:13:31,288
Apa salahku?
199
00:13:33,527 --> 00:13:34,688
Halo.
200
00:13:43,637 --> 00:13:44,867
"Laporan Tes DNA"
201
00:13:44,897 --> 00:13:47,308
"Hubungan ibu dan
anak sudah dipastikan"
202
00:13:49,078 --> 00:13:50,078
Kamu bilang
203
00:13:51,007 --> 00:13:54,977
kamu tidak ingin tes DNA
dilakukan, tapi tetap saja...
204
00:13:54,977 --> 00:13:56,277
Aku yang memintanya.
205
00:14:00,747 --> 00:14:02,188
Sekarang Anda percaya?
206
00:14:09,657 --> 00:14:11,328
Kenapa Ibu menunjukkan
ini kepadaku?
207
00:14:13,227 --> 00:14:15,068
Setelah hasilnya jelas,
208
00:14:15,637 --> 00:14:17,468
Ibu ingin aku tinggal
bersama Bu Kim?
209
00:14:19,538 --> 00:14:20,538
Chae Woon.
210
00:14:21,367 --> 00:14:22,708
Seo Yeon.
211
00:14:24,107 --> 00:14:25,808
- Aku...
- Namaku adalah
212
00:14:28,578 --> 00:14:29,747
Bit Chae Woon.
213
00:14:30,918 --> 00:14:31,948
Lee Bit Chae Woon.
214
00:14:34,688 --> 00:14:36,418
Seperti yang
kukatakan sebelumnya,
215
00:14:37,718 --> 00:14:39,527
aku sudah memutuskan.
216
00:14:42,727 --> 00:14:44,558
Ini tidak berarti bagiku.
217
00:14:47,867 --> 00:14:49,038
Ibu kandungku adalah
218
00:14:51,997 --> 00:14:53,468
Bu Lee dan Bu Lee saja.
219
00:14:58,777 --> 00:14:59,848
Bu Lee Sun Jeong.
220
00:15:18,298 --> 00:15:19,428
Ayo, Bu.
221
00:15:22,338 --> 00:15:25,507
Chae Woon. Kenapa
kamu sangat keras kepala?
222
00:15:27,968 --> 00:15:28,977
Sun Jeong.
223
00:15:30,538 --> 00:15:33,777
Boleh aku bicara empat
mata dengan Bit Chae Woon?
224
00:15:35,678 --> 00:15:38,318
Ya. Kamu bisa melakukan itu.
225
00:15:41,147 --> 00:15:42,157
Ibu.
226
00:15:45,558 --> 00:15:47,757
Permisi.
227
00:16:17,288 --> 00:16:18,318
Ibu...
228
00:16:27,598 --> 00:16:28,627
Aku ingin
229
00:16:31,137 --> 00:16:32,708
minta maaf kepadamu.
230
00:16:36,407 --> 00:16:37,977
Atas semua yang terjadi,
231
00:16:40,747 --> 00:16:41,848
aku ingin
232
00:16:43,377 --> 00:16:44,747
meminta pengampunanmu.
233
00:16:49,188 --> 00:16:51,117
Tidak ada yang harus kumaafkan.
234
00:16:57,497 --> 00:16:58,497
Aku...
235
00:17:01,968 --> 00:17:02,968
Aku
236
00:17:04,838 --> 00:17:07,308
ingin menjadi ibumu.
237
00:17:12,778 --> 00:17:13,808
Aku
238
00:17:15,677 --> 00:17:17,617
ingin menjadi ibumu.
239
00:17:21,848 --> 00:17:23,417
Biarkan aku menjadi ibumu.
240
00:17:24,818 --> 00:17:27,788
Kamu tidak perlu datang
dan tinggal denganku.
241
00:17:29,258 --> 00:17:30,357
Seo Yeon.
242
00:17:35,637 --> 00:17:36,697
Aku
243
00:17:37,637 --> 00:17:39,967
tidak ingin menjadi putri Anda.
244
00:17:44,038 --> 00:17:45,207
Jadi,
245
00:17:47,048 --> 00:17:48,147
tolong berhenti
246
00:17:49,177 --> 00:17:51,278
menggangguku dan ibuku sekarang.
247
00:17:54,717 --> 00:17:55,887
Tolong hentikan.
248
00:17:58,288 --> 00:17:59,328
Seo Yeon.
249
00:18:35,488 --> 00:18:37,457
Kamu sudah melakukan tes DNA?
250
00:18:43,238 --> 00:18:44,367
Kurasa begitu.
251
00:18:45,667 --> 00:18:46,707
Kalau begitu, apa kamu
252
00:18:48,808 --> 00:18:49,877
putri ibuku?
253
00:18:55,447 --> 00:18:56,578
Bagaimana bisa?
254
00:18:57,717 --> 00:18:59,717
Bagaimana bisa orang
sepertimu menjadi putri Ibu?
255
00:19:00,887 --> 00:19:04,088
Teganya kamu... Bagaimana
bisa orang sepertimu?
256
00:19:04,988 --> 00:19:06,058
Seo A.
257
00:19:07,728 --> 00:19:09,197
Aku benar-benar kesulitan.
258
00:19:11,857 --> 00:19:13,127
Mari bicara nanti.
259
00:19:15,127 --> 00:19:18,137
Bit Chae Woon. Akankah
kamu tinggal bersama kami?
260
00:19:18,568 --> 00:19:21,568
Akankah kamu pindah dan
hidup sebagai putri ibuku?
261
00:19:26,107 --> 00:19:27,248
Tidak boleh?
262
00:19:28,978 --> 00:19:30,348
Itu rumah ibuku.
263
00:19:31,417 --> 00:19:32,417
Jangan berani-berani
264
00:19:34,018 --> 00:19:35,288
pindah ke rumahku.
265
00:19:36,288 --> 00:19:38,058
Kamu pikir aku akan
membiarkanmu?
266
00:19:38,717 --> 00:19:41,088
Kamu pikir aku akan kehilangan
ibuku karena orang sepertimu?
267
00:19:45,127 --> 00:19:46,197
"Orang sepertiku"?
268
00:19:50,738 --> 00:19:52,808
Aku tidak akan mengambil
apa pun dari orang sepertimu.
269
00:19:54,038 --> 00:19:55,268
Kamu bisa memiliki semuanya.
270
00:20:00,048 --> 00:20:02,717
Bit Chae Woon! Hei!
271
00:20:12,627 --> 00:20:13,657
Apa...
272
00:20:14,488 --> 00:20:16,258
Kenapa baru bilang sekarang?
273
00:20:17,028 --> 00:20:19,897
Kenapa baru bilang sekarang
kalau Jung Hoo cuti kerja?
274
00:20:20,467 --> 00:20:24,667
Jae Hee tidak ingin
membuat Kakak khawatir.
275
00:20:24,667 --> 00:20:27,268
Karena Kakak menemui dokter.
276
00:20:27,367 --> 00:20:30,877
Tetap saja, seharusnya
kamu memberi tahu kakak.
277
00:20:31,937 --> 00:20:33,308
Separah apa sakitnya?
278
00:20:33,548 --> 00:20:34,578
Apa dia...
279
00:20:36,318 --> 00:20:39,018
Tidak, sepertinya
tidak terlalu parah.
280
00:20:39,187 --> 00:20:41,647
Kurasa perceraian
281
00:20:41,647 --> 00:20:43,887
juga berdampak buruk kepadanya.
282
00:20:45,558 --> 00:20:46,728
Jae Hee, berandal itu.
283
00:20:55,427 --> 00:20:56,967
Dia tidak menjawab.
284
00:20:58,637 --> 00:21:00,137
Rapat dewan darurat?
285
00:21:00,308 --> 00:21:01,338
Benar.
286
00:21:02,008 --> 00:21:03,937
Ada masalah penting
yang harus kita bahas,
287
00:21:03,937 --> 00:21:06,278
mengenai produk baru kita.
288
00:21:07,348 --> 00:21:11,018
Ayahmu harus ada untuk itu.
289
00:21:12,417 --> 00:21:13,588
Permisi.
290
00:21:13,748 --> 00:21:14,887
"Ibu"
291
00:21:15,957 --> 00:21:17,488
Begitukah?
292
00:21:20,828 --> 00:21:21,887
Maaf soal ini.
293
00:21:22,598 --> 00:21:23,897
"Istri"
294
00:21:25,798 --> 00:21:26,897
Maafkan aku, Ibu.
295
00:21:26,897 --> 00:21:29,298
Aku sibuk di lokasi konstruksi.
Aku akan menelepon Ibu nanti.
296
00:21:30,568 --> 00:21:33,038
Aku sibuk. Kita
akan bicara nanti.
297
00:21:35,978 --> 00:21:37,637
Apa akan seperti ini jadinya?
298
00:21:38,738 --> 00:21:41,808
Kalau begitu, kurasa sudah
waktunya kuutus Agen Jung.
299
00:22:08,707 --> 00:22:10,038
Chae Woon
300
00:22:11,008 --> 00:22:12,548
suka sup lobak sapi
301
00:22:13,207 --> 00:22:14,778
dan galbi jjim.
302
00:22:22,187 --> 00:22:23,687
- Terima kasih.
- Terima kasih.
303
00:22:23,687 --> 00:22:24,988
Jaga diri Anda.
304
00:22:28,588 --> 00:22:30,028
Aku akan membeli sayuran.
305
00:22:30,157 --> 00:22:31,427
- Ini?
- Ya.
306
00:22:32,927 --> 00:22:34,367
Ini
307
00:22:34,467 --> 00:22:36,068
dan wortel itu.
308
00:22:37,838 --> 00:22:38,838
Apa?
309
00:22:39,967 --> 00:22:41,107
Bu Lee.
310
00:22:41,707 --> 00:22:42,838
James?
311
00:22:43,177 --> 00:22:44,907
- Kamu habis mengantar makanan?
- Ya.
312
00:22:45,978 --> 00:22:47,677
- Biar kubawakan itu.
- Tidak apa-apa.
313
00:22:47,677 --> 00:22:48,707
Biar kubawakan.
314
00:22:49,147 --> 00:22:50,518
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
315
00:22:52,318 --> 00:22:53,788
- Apa...
- Selamat datang.
316
00:22:54,117 --> 00:22:55,387
Itu roti telur.
317
00:22:57,088 --> 00:22:58,288
Kamu mau?
318
00:23:00,288 --> 00:23:02,058
- Kami beli dua.
- Tentu.
319
00:23:03,528 --> 00:23:04,857
Ini.
320
00:23:05,058 --> 00:23:06,197
Ini.
321
00:23:06,197 --> 00:23:07,828
Terima kasih.
322
00:23:08,367 --> 00:23:09,667
Ini.
323
00:23:09,667 --> 00:23:11,068
Astaga, panas.
324
00:23:11,068 --> 00:23:12,268
Lidahmu akan terbakar.
325
00:23:12,397 --> 00:23:14,607
Tidak perlu terburu-buru.
326
00:23:14,607 --> 00:23:15,637
Tentu.
327
00:23:20,107 --> 00:23:21,248
Ini enak.
328
00:23:22,078 --> 00:23:23,877
- Benar, bukan?
- Ya.
329
00:23:25,748 --> 00:23:29,318
Seseorang yang dahulu kukenal
juga membuat roti telur yang lezat.
330
00:23:33,127 --> 00:23:34,258
Siapa?
331
00:23:36,298 --> 00:23:38,127
Entahlah.
332
00:23:39,228 --> 00:23:40,728
Aku sungguh tidak ingat.
333
00:23:50,907 --> 00:23:52,008
Sun Jeong!
334
00:23:53,078 --> 00:23:54,308
Ini...
335
00:23:59,917 --> 00:24:01,048
Apa ini roti telur?
336
00:24:01,318 --> 00:24:02,887
Begini,
337
00:24:03,717 --> 00:24:06,828
ini untuk kamus Korea.
338
00:24:07,657 --> 00:24:09,088
Aku sangat berterima kasih.
339
00:24:13,068 --> 00:24:14,197
Sun Jeong, tunggu!
340
00:24:26,278 --> 00:24:27,447
James,
341
00:24:28,508 --> 00:24:30,647
kali terakhir aku
menanyakan ini,
342
00:24:31,947 --> 00:24:35,518
tapi apa nama Woo Jung
Hoo tidak memicu apa pun?
343
00:24:36,717 --> 00:24:37,917
Woo...
344
00:24:42,427 --> 00:24:43,498
Tidak.
345
00:24:45,028 --> 00:24:46,397
Apa kamu mengenalnya?
346
00:24:49,738 --> 00:24:50,998
Aku mengenalnya dahulu.
347
00:24:51,738 --> 00:24:52,808
Begitu rupanya.
348
00:24:54,238 --> 00:24:55,407
Tentu saja.
349
00:24:56,137 --> 00:24:57,707
Bagaimana mungkin dia?
350
00:24:59,137 --> 00:25:00,478
Aku sangat menikmatinya.
351
00:25:00,478 --> 00:25:02,248
- Semoga hari Anda menyenangkan.
- Terima kasih.
352
00:25:12,988 --> 00:25:16,498
"Roti Telur dari Ingatanmu"
353
00:25:22,367 --> 00:25:23,637
Sun Jeong, tunggu!
354
00:25:31,038 --> 00:25:32,637
Sun Jeong, wanita sialan itu.
355
00:25:34,478 --> 00:25:36,278
Bagaimana mungkin
aku bisa memakan ini?
356
00:25:42,488 --> 00:25:44,417
Aku juga suka roti telur.
357
00:25:51,558 --> 00:25:52,927
Terima kasih, Jung Hoo.
358
00:26:04,838 --> 00:26:07,248
Akan kubuatkan lagi lain kali.
359
00:26:10,518 --> 00:26:11,947
Terima kasih, Jung Hoo.
360
00:26:19,657 --> 00:26:20,758
Berapa harganya?
361
00:26:20,758 --> 00:26:21,857
Harganya satu dolar.
362
00:26:21,857 --> 00:26:22,927
Rusak sudah dietku.
363
00:26:22,927 --> 00:26:23,957
- Aku mau satu.
- Tentu.
364
00:26:23,998 --> 00:26:25,758
Selamat menikmati.
365
00:26:28,328 --> 00:26:29,637
Selamat datang.
366
00:26:31,738 --> 00:26:33,338
Apa yang enak di sini?
367
00:26:33,467 --> 00:26:34,637
Itu...
368
00:26:35,308 --> 00:26:37,107
Bagaimana dengan
roti lapis bakso?
369
00:26:37,437 --> 00:26:39,578
- Kalau begitu, akan kubeli itu.
- Tentu.
370
00:26:47,318 --> 00:26:49,617
Hwang Na Ro, ini aku.
371
00:26:49,988 --> 00:26:51,187
Hwang Na Ro?
372
00:26:51,988 --> 00:26:52,988
Benarkah?
373
00:26:54,028 --> 00:26:55,657
Aku sudah di sini.
374
00:26:56,828 --> 00:26:58,657
Aku harus makan sedikit.
375
00:26:59,258 --> 00:27:02,627
Aku melihatmu. Temui
aku di kedai roti lapis.
376
00:27:03,867 --> 00:27:04,867
Tentu.
377
00:27:05,768 --> 00:27:07,808
Ini. Selamat menikmati.
378
00:27:09,838 --> 00:27:11,877
Aku tidak percaya kamu
belum makan siang.
379
00:27:11,937 --> 00:27:13,848
Aku sibuk.
380
00:27:17,447 --> 00:27:19,078
Na Ro?
381
00:27:21,917 --> 00:27:24,258
Hae Deun, kamu bekerja di sini?
382
00:27:25,357 --> 00:27:27,758
Bukankah kamu kemari
untuk menemuinya?
383
00:27:29,357 --> 00:27:30,427
Tidak.
384
00:27:30,627 --> 00:27:31,728
Tunggu sebentar.
385
00:27:31,927 --> 00:27:33,098
Halo?
386
00:27:33,798 --> 00:27:35,568
Ya, aku di toko roti lapis.
387
00:27:36,437 --> 00:27:37,498
Di mana?
388
00:27:37,598 --> 00:27:38,897
Baik, aku mengerti.
389
00:27:41,467 --> 00:27:43,838
Aku setuju menemui seseorang,
tapi datang ke tempat yang salah.
390
00:27:43,877 --> 00:27:45,207
Aku akan kembali lain kali.
391
00:27:45,207 --> 00:27:46,478
Selamat siang, Hae Deun.
392
00:27:52,318 --> 00:27:54,147
Kenapa harus di sini?
393
00:28:10,568 --> 00:28:11,637
Omong-omong,
394
00:28:12,437 --> 00:28:15,207
akan lebih baik kamu melakukan
apa yang kamu bisa kamu lakukan
395
00:28:15,207 --> 00:28:17,038
sebelum Pil Hong
memintamu bertanggung jawab.
396
00:28:20,447 --> 00:28:22,848
Kamu yakin Pil Hong
memerintahkan ini?
397
00:28:22,848 --> 00:28:24,147
Sebaiknya jangan bohong.
398
00:28:25,877 --> 00:28:28,818
Mi Ja, usiamu pasti
membuatmu makin lemah.
399
00:28:28,818 --> 00:28:30,058
Kenapa ragu?
400
00:28:31,518 --> 00:28:35,457
Makin tua, lebih baik mengurangi
lemak perut dan kecurigaan.
401
00:28:36,558 --> 00:28:39,157
Omong-omong, jam makan siangku
sudah selesai. Aku harus pergi.
402
00:28:41,728 --> 00:28:42,897
Berandal itu.
403
00:28:43,568 --> 00:28:45,538
Sampai sejauh apa aku
harus memercayainya?
404
00:28:52,308 --> 00:28:54,748
Tapi dia sangat murah hati.
405
00:29:00,088 --> 00:29:02,117
Kamu benar-benar memukulku!
406
00:29:02,217 --> 00:29:05,417
Itu tidak disengaja, jadi,
jangan meributkannya.
407
00:29:06,657 --> 00:29:08,288
- Kamu...
- Anak-anak, ayolah.
408
00:29:08,758 --> 00:29:12,328
Teman tidak boleh bertengkar.
Tolong jangan bertengkar, ya?
409
00:29:14,998 --> 00:29:16,268
Ini dibuat dengan baik.
410
00:29:16,367 --> 00:29:18,697
Bolehkah aku mencobanya?
411
00:29:18,897 --> 00:29:20,008
Tentu.
412
00:29:20,008 --> 00:29:21,467
Baik, terima kasih.
413
00:29:26,947 --> 00:29:28,078
Bagaimana penampilanku?
414
00:29:29,107 --> 00:29:31,318
- Aku seekor beruang!
- Itu sama sekali tidak lucu.
415
00:29:31,318 --> 00:29:32,917
- Tidak mungkin.
- Kami tidak takut.
416
00:29:32,917 --> 00:29:34,147
Seekor beruang...
417
00:29:34,488 --> 00:29:35,947
Astaga.
418
00:29:37,217 --> 00:29:39,518
Maafkan aku.
419
00:29:39,518 --> 00:29:41,387
Astaga, maafkan aku.
Biar kubantu bangun.
420
00:29:42,288 --> 00:29:43,397
Maafkan aku.
421
00:29:48,967 --> 00:29:50,238
Wanita yang cantik.
422
00:29:58,637 --> 00:29:59,808
Tidak mungkin.
423
00:30:02,548 --> 00:30:03,677
Tunggu sebentar.
424
00:30:03,917 --> 00:30:05,578
- Tunggu.
- James?
425
00:30:05,578 --> 00:30:07,048
- Ya?
- James!
426
00:30:07,248 --> 00:30:09,887
- Kamu harus mengantar.
- Tentu.
427
00:30:09,988 --> 00:30:11,687
Ada apa dengan topengnya?
428
00:30:11,758 --> 00:30:13,328
Pak, topengku!
429
00:30:13,328 --> 00:30:14,357
Itu topengku!
430
00:30:16,927 --> 00:30:18,028
James?
431
00:30:20,028 --> 00:30:21,127
Apa dia dari luar negeri?
432
00:30:37,518 --> 00:30:38,818
Ya, halo.
433
00:30:39,917 --> 00:30:43,957
Maafkan aku. Seharusnya
aku kembali ke toko.
434
00:30:43,957 --> 00:30:46,488
Maafkan aku. Aku
akan segera ke sana.
435
00:30:48,957 --> 00:30:50,157
Sial.
436
00:30:50,627 --> 00:30:55,528
Aku sangat ingin bertemu dengan
pria yang mirip Jung Hoo hari ini.
437
00:31:11,278 --> 00:31:13,387
Lihat semua yang Ibu beli.
438
00:31:13,417 --> 00:31:14,988
Bahan-bahannya mengacu
pada hidangan favoritku.
439
00:31:15,988 --> 00:31:17,488
Kamu intuitif sekali.
440
00:31:17,558 --> 00:31:18,687
Tentu saja.
441
00:31:19,117 --> 00:31:21,187
Apa ini untuk menghiburku?
442
00:31:21,187 --> 00:31:22,288
Ya.
443
00:31:23,697 --> 00:31:25,127
Kalau begitu,
444
00:31:26,157 --> 00:31:28,467
artinya ada pesta
di Vila Samgwang.
445
00:31:31,498 --> 00:31:33,508
Kita mengadakan pesta
makan malam nanti.
446
00:31:33,667 --> 00:31:36,838
Semua orang diharapkan hadir.
447
00:31:38,238 --> 00:31:39,278
Terkirim.
448
00:31:40,508 --> 00:31:41,548
Sulit dipercaya.
449
00:31:47,917 --> 00:31:49,488
"Aku suka pesta makan
malam yang enak!"
450
00:31:59,098 --> 00:32:00,127
Bagus.
451
00:32:01,498 --> 00:32:03,637
Aku suka pesta makan
malam yang enak!
452
00:32:03,637 --> 00:32:05,437
Pesta makan malam? Apa menunya?
453
00:32:05,437 --> 00:32:07,268
Asyik, pesta makan malam!
454
00:32:10,838 --> 00:32:12,677
"Vila Samgwang"
455
00:32:13,647 --> 00:32:16,248
Kamu apa?
456
00:32:16,248 --> 00:32:18,278
Aku merekrut Anda untuk
memerankan seseorang.
457
00:32:19,217 --> 00:32:20,288
Ayah...
458
00:32:21,647 --> 00:32:25,518
Karena alasan pribadi, aku
butuh orang untuk berpura-pura
459
00:32:25,518 --> 00:32:28,728
menjadi kepala
perusahaan di rapat penting.
460
00:32:30,697 --> 00:32:34,667
Bagaimana bisa aku memainkan
peran COO perusahaan?
461
00:32:35,667 --> 00:32:37,167
Akan kuajari caranya.
462
00:32:37,167 --> 00:32:40,308
Ingat apa yang kuajarkan
untuk panggilan telepon itu?
463
00:32:40,308 --> 00:32:42,467
Seperti sebelumnya, Anda
akan menuruti perintahku.
464
00:32:42,707 --> 00:32:45,137
Tetap saja, kurasa aku
tidak bisa melakukannya.
465
00:32:45,637 --> 00:32:49,147
Aku takut berada di
depan banyak orang.
466
00:32:51,278 --> 00:32:52,318
Ini.
467
00:32:53,947 --> 00:32:56,758
Ini. Kukira Anda ingin
membalas kebaikanku?
468
00:32:57,857 --> 00:33:00,687
Setujui ini dan
kita anggap impas.
469
00:33:01,328 --> 00:33:03,528
Selain itu, bukan hanya ini.
470
00:33:03,528 --> 00:33:06,328
Bukankah Anda harus
membalas kebaikan Bu Lee?
471
00:33:06,568 --> 00:33:08,798
Penghasilan Anda
tidak akan cukup
472
00:33:08,798 --> 00:33:11,137
saat bekerja paruh
waktu sebagai kurir.
473
00:33:12,798 --> 00:33:14,568
Jadi, ini.
474
00:33:15,068 --> 00:33:19,177
Aku sudah menuliskan semua
yang harus Anda lakukan,
475
00:33:19,578 --> 00:33:22,907
jadi, pelajari ini beberapa hari
dan lakukan sesuai instruksi.
476
00:33:23,278 --> 00:33:25,278
Anda bahkan tidak
perlu banyak bicara.
477
00:33:28,548 --> 00:33:32,558
James, Jae Hee,
makan malam sudah siap.
478
00:33:32,857 --> 00:33:33,927
Aku datang!
479
00:33:35,927 --> 00:33:36,957
Mengerti?
480
00:33:45,298 --> 00:33:46,838
Pemikiran bagus, Ayah.
481
00:33:56,917 --> 00:34:00,447
Astaga. Kamu bercanda?
482
00:34:00,887 --> 00:34:03,917
Bu Lee kembali dari pasar
dengan sekantong penuh bahan.
483
00:34:04,687 --> 00:34:07,427
Pasti sulit
menyiapkan semua ini.
484
00:34:07,427 --> 00:34:09,328
Seharusnya aku pulang
lebih awal untuk membantu.
485
00:34:09,887 --> 00:34:13,298
Aku memasak setidaknya
dua pertiga jamuan ini.
486
00:34:13,298 --> 00:34:14,798
- Apa?
- Benarkah?
487
00:34:15,228 --> 00:34:17,268
Itu pertanda buruk.
488
00:34:17,268 --> 00:34:19,168
Tiba-tiba aku ingat ada
rencana makan malam.
489
00:34:19,168 --> 00:34:20,907
- Itu bersamaku, ingat?
- Benar.
490
00:34:20,907 --> 00:34:22,308
Aku juga harus pergi.
491
00:34:22,308 --> 00:34:24,277
Aku akan mengambil risiko.
492
00:34:24,978 --> 00:34:27,407
Apa ini pesta perpisahan
untuk Chae Woon?
493
00:34:35,508 --> 00:34:39,238
Astaga. Tentu saja, ini
bukan pesta perpisahan.
494
00:34:39,678 --> 00:34:42,078
Kurasa dia tidak
sepenuhnya salah.
495
00:34:43,178 --> 00:34:45,377
Hasil tes DNA keluar hari ini.
496
00:34:48,287 --> 00:34:49,518
Apa isinya?
497
00:34:50,487 --> 00:34:51,858
Ada tebakan?
498
00:34:54,187 --> 00:34:56,358
Kenapa sikapmu tidak
acuh? Pasti itu cocok.
499
00:34:57,397 --> 00:34:58,397
Benar.
500
00:34:58,798 --> 00:34:59,798
Kak Chae Woon...
501
00:34:59,897 --> 00:35:00,897
Kak Chae Woon.
502
00:35:01,527 --> 00:35:04,897
Ayo, Semuanya. Mari
makan. Aku kelaparan.
503
00:35:04,897 --> 00:35:06,807
Kita akan makan
dahulu, jadi, duduklah.
504
00:35:06,838 --> 00:35:08,268
- Duduklah.
- Mari makan!
505
00:35:08,268 --> 00:35:10,807
Baik, ayo duduk, Semuanya.
506
00:35:14,078 --> 00:35:16,548
Astaga, ini tampak lezat.
507
00:35:16,648 --> 00:35:18,817
Selamat menikmati, semuanya.
508
00:35:20,347 --> 00:35:22,048
Ini jamuan yang meriah.
509
00:35:22,948 --> 00:35:26,088
Kak Chae Woon, Kakak mau pergi?
510
00:35:26,487 --> 00:35:27,487
Kak Chae Woon...
511
00:35:28,857 --> 00:35:30,057
Ya, setelah makan malam.
512
00:35:31,198 --> 00:35:32,258
Kak Chae Woon...
513
00:35:33,398 --> 00:35:34,468
Benarkah?
514
00:35:36,698 --> 00:35:37,738
Kakak bohong!
515
00:35:39,868 --> 00:35:40,937
Apa...
516
00:35:41,637 --> 00:35:43,777
Itu. Kamu pantas dipukul.
517
00:35:46,648 --> 00:35:50,047
Kakak tidak akan
pergi, jadi, makanlah.
518
00:35:55,448 --> 00:35:57,387
Ini. Ini enak sekali.
519
00:35:57,387 --> 00:35:58,588
Ini enak.
520
00:36:03,458 --> 00:36:04,928
Ibu, pelan-pelan.
521
00:36:07,728 --> 00:36:08,767
Sun Jeong?
522
00:36:10,297 --> 00:36:11,297
Chae Woon,
523
00:36:12,338 --> 00:36:15,208
kamu membumbui
sayurannya dengan sempurna.
524
00:36:15,368 --> 00:36:17,637
Bukankah aku berbakat memasak?
525
00:36:20,907 --> 00:36:22,277
Ini enak sekali.
526
00:36:31,217 --> 00:36:33,728
Semuanya, aku akan
527
00:36:34,657 --> 00:36:36,228
mengatakan satu hal ini.
528
00:36:37,758 --> 00:36:39,827
Aku sungguh tidak akan pergi.
529
00:36:39,827 --> 00:36:42,568
Aku akan tinggal
di Vila Samgwang
530
00:36:42,598 --> 00:36:44,297
sampai menjadi hantu
yang menggentayangi vila ini,
531
00:36:44,337 --> 00:36:48,438
jadi, makanlah.
Terutama kalian berdua.
532
00:36:49,068 --> 00:36:50,107
Ayo makan.
533
00:37:15,098 --> 00:37:17,198
Moong, apa kamu sakit perut?
534
00:37:18,297 --> 00:37:20,237
Perutmu masih terlihat buncit.
535
00:37:21,968 --> 00:37:22,968
Begitukah?
536
00:37:23,737 --> 00:37:25,107
Mungkin aku mengalami
gangguan pencernaan.
537
00:37:26,478 --> 00:37:27,508
Ulurkan tanganmu.
538
00:37:29,677 --> 00:37:30,778
Ototnya tegang.
539
00:37:31,718 --> 00:37:32,878
Biar kulemaskan.
540
00:37:33,448 --> 00:37:35,417
Baik, satu, dua...
541
00:37:36,547 --> 00:37:37,558
Berhenti.
542
00:37:38,188 --> 00:37:40,087
Kenapa kamu menggelitikiku?
543
00:37:40,688 --> 00:37:42,028
Astaga.
544
00:37:43,528 --> 00:37:44,658
Ulurkan tanganmu lagi.
545
00:37:57,337 --> 00:38:00,478
Itu masih membebani pikiranku.
546
00:38:00,478 --> 00:38:01,778
Seolah-olah aku sakit perut.
547
00:38:03,748 --> 00:38:05,748
Hal-hal kejam yang
kukatakan kepada ibuku.
548
00:38:07,218 --> 00:38:10,917
Aku marah kepada Bu Kim.
549
00:38:16,128 --> 00:38:17,758
Kenapa aku sangat tegang?
550
00:38:23,427 --> 00:38:24,837
Apa karena
551
00:38:28,237 --> 00:38:29,938
aku tidak bisa memaafkannya?
552
00:38:34,278 --> 00:38:35,448
Aku tidak tahu.
553
00:38:37,147 --> 00:38:38,577
Berhentilah memikirkan itu.
554
00:38:40,147 --> 00:38:41,948
Saat aku menyimpan dendam
555
00:38:43,218 --> 00:38:45,558
di sini, di hatiku,
556
00:38:46,258 --> 00:38:48,728
aku menjadi sangat merajuk.
557
00:38:50,157 --> 00:38:52,827
Apa ada seseorang yang
tidak bisa kamu maafkan?
558
00:38:55,097 --> 00:38:56,428
Ada.
559
00:38:57,368 --> 00:38:58,537
Bagaimana dengan sekarang?
560
00:38:59,698 --> 00:39:00,967
Sekarang...
561
00:39:03,068 --> 00:39:04,378
Entahlah.
562
00:39:07,777 --> 00:39:10,878
Sepertinya begitu.
Kamu tidak yakin.
563
00:39:12,577 --> 00:39:14,787
Aku tidak pernah tahu.
564
00:39:15,587 --> 00:39:16,988
Kita tidak pernah tahu.
565
00:39:20,787 --> 00:39:22,087
Ini sangat sulit.
566
00:39:29,368 --> 00:39:30,668
Kim Jun Woo?
567
00:39:32,738 --> 00:39:34,037
Kita tidak sempat
saling menyapa.
568
00:39:34,337 --> 00:39:36,907
Senang bertemu denganmu.
Aku Hwang Na Ro di lantai bawah.
569
00:39:37,678 --> 00:39:40,108
Kuharap kamu pulang
untuk makan malam hari ini.
570
00:39:40,748 --> 00:39:41,977
Kudengar kamu ada les.
571
00:39:45,378 --> 00:39:49,488
Saat aku bicara denganmu,
setidaknya tatap wajahku.
572
00:39:56,188 --> 00:39:57,327
Permisi.
573
00:39:59,597 --> 00:40:02,597
Aku akan memberimu nasihat
karena aku lebih tua darimu.
574
00:40:03,368 --> 00:40:07,438
Ada aturan dasar yang harus
ditaati saat tinggal dengan orang lain.
575
00:40:08,238 --> 00:40:12,077
Dan sepertinya kamu
tidak tahu aturannya.
576
00:40:19,717 --> 00:40:21,048
Maafkan aku, Jun Woo.
577
00:40:22,387 --> 00:40:24,318
Itu bukan bibirmu.
Dahimu terbentur.
578
00:40:24,318 --> 00:40:26,058
Maafkan aku.
579
00:40:26,928 --> 00:40:28,387
Tunggu, Jun Woo.
580
00:40:28,387 --> 00:40:29,527
Ada apa, Na Ro?
581
00:40:29,988 --> 00:40:32,358
Dia sangat mencurigakan.
582
00:40:32,558 --> 00:40:34,498
Kenapa dia tidak
membiarkanku melihat wajahnya?
583
00:40:35,467 --> 00:40:38,438
Itu tidak benar. Aku
selalu melihat wajahnya.
584
00:40:39,397 --> 00:40:40,608
Karena kamu berbagi
kamar dengannya.
585
00:40:40,837 --> 00:40:41,837
Tentu.
586
00:40:42,907 --> 00:40:45,037
Kenapa dingin sekali? Aku
ingin menghirup udara segar.
587
00:40:45,137 --> 00:40:46,238
Selamat malam, Na Ro.
588
00:40:46,277 --> 00:40:47,378
Ra Hoon.
589
00:40:49,147 --> 00:40:50,248
Mengenai dia.
590
00:40:51,077 --> 00:40:52,118
Kamu yakin?
591
00:40:53,017 --> 00:40:54,087
Apa?
592
00:40:55,688 --> 00:40:56,818
Bahwa dia laki-laki.
593
00:40:59,957 --> 00:41:01,188
Tentu.
594
00:41:03,727 --> 00:41:04,858
Baiklah.
595
00:41:04,858 --> 00:41:06,327
Baiklah. Selamat malam.
596
00:41:07,368 --> 00:41:08,428
Selamat malam.
597
00:41:19,477 --> 00:41:22,207
Para berandal bodoh itu.
Beraninya kalian membodohiku?
598
00:41:31,858 --> 00:41:33,558
Apa ada orang di sini?
599
00:41:40,568 --> 00:41:43,397
"Kosmos"
600
00:41:44,198 --> 00:41:46,897
Astaga, Paman Hwak Se.
Paman pasti merasa tidak nyaman.
601
00:41:47,008 --> 00:41:48,537
Pekerjaan konstruksi ditunda.
602
00:41:48,537 --> 00:41:50,238
Tidak apa-apa.
603
00:41:50,238 --> 00:41:52,178
Ini luas dan nyaman.
604
00:41:52,837 --> 00:41:55,008
Aku pasti akan menyelesaikannya
secepat mungkin. Selamat malam.
605
00:41:55,008 --> 00:41:56,378
Selamat malam.
606
00:41:56,477 --> 00:41:58,948
James, selamat malam.
607
00:41:59,077 --> 00:42:00,347
Baiklah. Terima kasih.
608
00:42:02,618 --> 00:42:05,318
Apa? Pergilah.
609
00:42:07,358 --> 00:42:09,188
Bukankah akan dingin saat malam?
610
00:42:10,227 --> 00:42:11,727
Ada angin berembus di sini.
611
00:42:13,657 --> 00:42:15,397
Kamu mengkhawatirkanku?
612
00:42:16,897 --> 00:42:17,897
Tidak juga.
613
00:42:19,498 --> 00:42:22,137
Aku takut saat tidur
614
00:42:22,637 --> 00:42:23,878
di ruang terbuka seperti ini.
615
00:42:25,178 --> 00:42:26,277
Selamat malam.
616
00:42:26,907 --> 00:42:29,777
Astaga, tidak ada yang
lebih menakutkan darimu.
617
00:42:41,227 --> 00:42:42,727
Aku sama sekali tidak takut.
618
00:43:04,378 --> 00:43:05,717
Kenapa kamu melakukan ini?
619
00:43:05,948 --> 00:43:07,087
Berikan kakimu.
620
00:43:07,087 --> 00:43:09,448
Kenapa kamu
menginginkan kakiku? Astaga.
621
00:43:17,698 --> 00:43:19,058
Aku tidak takut.
622
00:43:23,028 --> 00:43:25,768
"Tataplah dengan tajam."
623
00:43:27,837 --> 00:43:30,538
"Pastikan Anda tidak
melemaskan mata."
624
00:43:32,237 --> 00:43:35,207
Kuharap pengerjaan
perbaikan di kamar Hwak Se
625
00:43:35,548 --> 00:43:37,418
akan butuh waktu lama.
626
00:43:38,448 --> 00:43:41,247
Kenapa? Kita harus menyelesaikannya
sebelum cuacanya mendingin.
627
00:43:42,048 --> 00:43:46,388
Maka aku tidak akan bisa
berbagi kamar denganmu seperti ini.
628
00:43:50,058 --> 00:43:53,198
Ayahmu pasti senang
629
00:43:53,357 --> 00:43:55,327
memiliki putra yang
perhatian sepertimu.
630
00:44:01,207 --> 00:44:04,638
Apa menurutmu aku punya putra?
631
00:44:05,778 --> 00:44:08,477
Kuharap aku punya
putra sepertimu.
632
00:44:15,487 --> 00:44:16,648
Entahlah.
633
00:44:18,357 --> 00:44:19,617
Meskipun punya,
634
00:44:20,528 --> 00:44:21,928
Anda tidak akan
bahagia dengan dia.
635
00:44:24,158 --> 00:44:26,298
Anda mungkin membencinya
636
00:44:27,627 --> 00:44:29,028
karena dia tidak
patuh kepada Anda.
637
00:44:32,398 --> 00:44:35,268
Selamat tinggal, Jung
Min Jae dan Jung Jae Hee.
638
00:44:35,268 --> 00:44:38,038
Jangan menyapaku meski
kalian melihatku di jalan.
639
00:44:39,938 --> 00:44:41,377
Jung Hoo.
640
00:44:43,948 --> 00:44:45,918
"Jangan pernah menyapaku lagi."
641
00:44:47,518 --> 00:44:49,388
Anda mungkin memutuskan
hubungan dengan mengatakan itu.
642
00:44:51,788 --> 00:44:53,418
Tidakkah menurut Anda...
643
00:45:00,798 --> 00:45:01,898
Ayah.
644
00:45:03,198 --> 00:45:04,638
Ayah sangat riang.
645
00:45:06,097 --> 00:45:07,768
Ayah tidur kapan pun Ayah mau.
646
00:45:08,737 --> 00:45:10,507
Dan Ayah hilang
ingatan sesuka hati Ayah.
647
00:45:51,018 --> 00:45:53,377
Aku akan memakai
kamar mandi di atas saja.
648
00:46:17,707 --> 00:46:18,737
Han...
649
00:46:21,007 --> 00:46:22,007
Ada apa?
650
00:46:22,148 --> 00:46:24,278
- Han...
- Astaga. Ada apa?
651
00:46:24,418 --> 00:46:26,018
Ada han...
652
00:46:27,178 --> 00:46:29,288
- Kamu bermimpi?
- Tidak.
653
00:46:29,288 --> 00:46:31,788
Astaga. Astaga. Bangun.
654
00:46:31,788 --> 00:46:33,388
- Bangun.
- Aku takut.
655
00:46:33,388 --> 00:46:34,528
Kamu takut?
656
00:46:34,528 --> 00:46:37,698
Kenapa? Ada apa? Itu
mimpi. Tidak apa-apa.
657
00:46:43,768 --> 00:46:45,997
Ba Reun, kamu sakit?
658
00:46:47,768 --> 00:46:48,837
Aku...
659
00:46:50,268 --> 00:46:51,577
Aku harus ke toilet.
660
00:46:57,148 --> 00:46:59,548
Nona Lee Bit Chae Woon
661
00:46:59,548 --> 00:47:01,688
kembali bersama kita lagi.
Beri dia tepuk tangan meriah
662
00:47:04,117 --> 00:47:05,318
Mari bersorak.
663
00:47:05,318 --> 00:47:08,487
- Selamat datang kembali.
- Selamat datang kembali.
664
00:47:08,487 --> 00:47:11,597
- Selamat datang kembali.
- Selamat datang kembali.
665
00:47:11,597 --> 00:47:13,928
Baiklah. Terima kasih, semuanya.
666
00:47:13,928 --> 00:47:15,867
Aku akan bekerja keras.
667
00:47:19,398 --> 00:47:20,568
Selamat datang kembali.
668
00:47:22,308 --> 00:47:23,607
Ya!
669
00:47:27,778 --> 00:47:29,178
Ini 120cm,
670
00:47:29,178 --> 00:47:31,678
dan ini 120cm juga.
Selesaikan ini di sini.
671
00:47:31,678 --> 00:47:34,117
- Aku akan memeriksa ini lagi.
- Baiklah. Terima kasih.
672
00:48:14,227 --> 00:48:16,227
Aku mencoba
mendekati Bit Chae Woon.
673
00:48:18,058 --> 00:48:20,198
Tapi dia benar-benar tangguh.
674
00:48:21,597 --> 00:48:23,967
Dia terlalu dekat
dengan Woo Jae Hee.
675
00:48:26,198 --> 00:48:27,668
Aku butuh perubahan rencana.
676
00:48:33,938 --> 00:48:35,877
Aku akan mengejar target lain.
677
00:48:37,818 --> 00:48:40,148
Putri CEO Kim
Jung Won yang lain.
678
00:48:42,617 --> 00:48:43,747
Entahlah.
679
00:48:44,788 --> 00:48:46,757
Kita mungkin akan
untung besar di tempat lain.
680
00:48:57,268 --> 00:48:58,798
Aku menyukai seseorang.
681
00:49:01,438 --> 00:49:03,638
Aku sudah gelisah, dan dia juga?
682
00:49:16,148 --> 00:49:18,587
Bagaimana kamu bisa
menghabiskan tiga mangkuk?
683
00:49:18,587 --> 00:49:20,418
Aku bahkan tidak
tahu itu tersedia.
684
00:49:20,418 --> 00:49:21,528
- Aku tahu.
- Aku juga.
685
00:49:22,528 --> 00:49:26,257
Kamu harus makan lebih
banyak untuk bekerja lebih keras.
686
00:49:26,997 --> 00:49:30,198
Kurasa kamu meludahiku.
Kamu meludahiku!
687
00:49:30,967 --> 00:49:33,497
Lihat. Dia punya
tahi lalat baru.
688
00:49:35,638 --> 00:49:36,638
Tahi lalat.
689
00:49:36,638 --> 00:49:38,138
Ayolah.
690
00:49:40,077 --> 00:49:41,408
Maafkan aku.
691
00:49:43,877 --> 00:49:45,577
- Sudah hilang.
- Benarkah?
692
00:49:45,948 --> 00:49:49,418
Bisakah kalian
berhenti bermesraan?
693
00:49:49,418 --> 00:49:51,418
Kenapa? Semua
orang di sini tahu.
694
00:49:51,418 --> 00:49:52,587
Kalian tahu, bukan?
695
00:49:53,188 --> 00:49:55,388
Ya, tentu saja.
696
00:49:56,028 --> 00:49:57,127
Kami tahu.
697
00:49:57,127 --> 00:49:59,528
Apa kamu bahkan
mendekati seseorang?
698
00:49:59,997 --> 00:50:02,327
- Periksa di sini juga.
- Coba kulihat.
699
00:50:02,327 --> 00:50:04,237
- Di sini.
- Tidak ada apa-apa.
700
00:50:04,467 --> 00:50:05,698
Bit Chae Woon?
701
00:50:06,997 --> 00:50:08,038
Makanlah sepuasnya.
702
00:50:08,967 --> 00:50:09,967
Habiskan.
703
00:50:17,948 --> 00:50:18,948
Bit Chae Woon.
704
00:50:21,788 --> 00:50:23,288
Ibuku tidak cukup,
705
00:50:24,688 --> 00:50:26,058
jadi, kamu merampas
Jae Hee juga?
706
00:50:35,028 --> 00:50:36,727
Teganya kamu melakukan ini.
707
00:50:38,068 --> 00:50:40,768
Teganya kamu
melakukan ini kepadaku.
708
00:50:50,808 --> 00:50:53,877
Mi Ja. Mari mulai hari ini.
709
00:51:09,597 --> 00:51:10,627
Aku
710
00:51:12,538 --> 00:51:14,367
ingin menjadi ibumu.
711
00:51:23,778 --> 00:51:27,477
Lihat? Kamu makan banyak sekali
sampai koma karena makanan.
712
00:51:28,448 --> 00:51:31,418
Tidak. Aku sangat
bahagia karena kenyang.
713
00:51:32,818 --> 00:51:35,227
Aku harus pergi lebih awal
untuk mengurus sesuatu.
714
00:51:36,688 --> 00:51:38,757
Baiklah. Semoga berhasil.
715
00:51:41,567 --> 00:51:42,567
Ayolah.
716
00:51:48,368 --> 00:51:49,537
Dia pergi begitu saja.
717
00:51:55,977 --> 00:51:57,277
Jaga dirimu, Moong.
718
00:52:12,997 --> 00:52:14,257
Ya, ini Nona Lee.
719
00:52:14,668 --> 00:52:16,267
Nona Lee Bit Chae Woon?
720
00:52:16,368 --> 00:52:17,598
Ya, itu aku.
721
00:52:18,267 --> 00:52:22,567
Aku orang yang pernah
bekerja dengan Sun Jeong.
722
00:52:45,257 --> 00:52:46,957
Anda dekat dengan ibuku?
723
00:52:47,257 --> 00:52:48,898
Ya, tentu saja.
724
00:52:49,227 --> 00:52:52,237
Aku bekerja di rumah sebelah
tempat Sun Jeong bekerja.
725
00:52:52,338 --> 00:52:53,567
Rumah Bu Jung Won.
726
00:52:54,938 --> 00:52:55,938
Benar.
727
00:52:57,467 --> 00:52:58,477
Lalu kenapa?
728
00:53:00,178 --> 00:53:02,378
Sun Jeong sedang
kesulitan, bukan?
729
00:53:04,378 --> 00:53:07,217
Aku sangat menyukainya.
730
00:53:07,717 --> 00:53:09,088
Dia banyak membantuku.
731
00:53:10,047 --> 00:53:14,257
Kenapa orang-orang
baik harus menderita?
732
00:53:14,727 --> 00:53:16,858
Aku sangat benci dunia ini.
733
00:53:21,098 --> 00:53:22,328
Maafkan aku.
734
00:53:24,098 --> 00:53:25,138
Apa mau Anda?
735
00:53:26,098 --> 00:53:27,168
Maafkan aku.
736
00:53:31,908 --> 00:53:35,648
Jangan terlalu
membenci Sun Jeong.
737
00:53:36,608 --> 00:53:38,717
Tidak banyak orang bisa mengasuh
738
00:53:38,717 --> 00:53:42,247
dan membesarkan anak
yang ditinggalkan orang tuanya.
739
00:53:42,787 --> 00:53:46,188
Aku meminta bertemu
denganmu karena aku patah hati.
740
00:53:52,358 --> 00:53:53,457
Aneh sekali.
741
00:53:54,527 --> 00:53:58,237
Anda kebetulan
menemuiku sekarang.
742
00:54:00,198 --> 00:54:01,838
Apa Ibu menelepon Anda?
743
00:54:02,467 --> 00:54:03,668
Dia mengatakan semua ini?
744
00:54:05,777 --> 00:54:08,348
Atau ada masalah
dengan Bu Kim Jung Won?
745
00:54:09,348 --> 00:54:10,408
Seperti apa?
746
00:54:13,918 --> 00:54:18,658
Aku mendengar rumor dan
kasihan kepada Sun Jeong.
747
00:54:20,358 --> 00:54:22,628
Aku berutang banyak kepadanya
748
00:54:23,128 --> 00:54:24,928
dan ingin menebus
kesalahanku kepadanya sekarang.
749
00:54:37,138 --> 00:54:40,178
Berikan nama dan nomor Anda.
750
00:54:46,977 --> 00:54:49,287
Kamu memang tangguh.
751
00:55:05,037 --> 00:55:07,138
Tidak banyak orang bisa mengasuh
752
00:55:07,138 --> 00:55:10,707
dan membesarkan anak
yang ditinggalkan orang tuanya.
753
00:55:27,828 --> 00:55:29,188
Anda tidak ingat tempat ini?
754
00:55:31,457 --> 00:55:33,158
Aku belum pernah ke sini.
755
00:55:34,527 --> 00:55:35,567
Sebenarnya,
756
00:55:37,198 --> 00:55:38,997
ini perusahaan ayahku.
757
00:55:40,198 --> 00:55:41,207
Apa?
758
00:55:42,938 --> 00:55:45,537
Dia mengelola perusahaan besar?
759
00:55:46,007 --> 00:55:47,207
Halo.
760
00:55:48,608 --> 00:55:51,618
Jangan beri tahu
penghuni Samgwang.
761
00:55:51,618 --> 00:55:54,618
Ayahku punya masalah pribadi,
762
00:55:54,618 --> 00:55:56,348
jadi, aku membawa Anda kemari.
763
00:55:57,987 --> 00:55:58,987
Baiklah.
764
00:55:58,987 --> 00:56:00,017
Jadi, Ayah...
765
00:56:01,017 --> 00:56:05,027
Anda sangat mirip dengan ayahku.
766
00:56:05,027 --> 00:56:08,598
Orang akan memperlakukan
Anda begitu, jadi, jangan terkejut.
767
00:56:11,067 --> 00:56:12,067
Dengar.
768
00:56:12,598 --> 00:56:15,067
Tidak bolehkah aku
tidak melakukan ini?
769
00:56:16,067 --> 00:56:18,007
Anda berutang kepadaku.
770
00:56:19,977 --> 00:56:21,908
Baiklah, aku akan melakukannya.
771
00:56:23,648 --> 00:56:25,178
Bagaimana aku
menyuruh Anda berdiri?
772
00:56:28,448 --> 00:56:29,547
Jung Hoo!
773
00:56:29,547 --> 00:56:30,618
Jae Hee!
774
00:56:31,047 --> 00:56:32,088
Ibu?
775
00:56:32,088 --> 00:56:33,158
Apa...
776
00:56:34,628 --> 00:56:35,727
Semoga berhasil.
777
00:56:35,727 --> 00:56:36,727
Baiklah.
778
00:56:38,098 --> 00:56:40,727
Jung Hoo, bagaimana kabarmu?
779
00:56:40,727 --> 00:56:42,267
Aku sangat mencemaskanmu.
780
00:56:42,267 --> 00:56:44,428
Paman, bagaimana
jika staf mendengar?
781
00:56:44,428 --> 00:56:46,398
Benar juga, maaf.
782
00:56:49,338 --> 00:56:51,608
Ibu sedang apa di sini?
783
00:56:51,977 --> 00:56:54,037
Ibu ingin bertanya apa
yang kamu lakukan di sini.
784
00:56:54,977 --> 00:56:56,108
Wanita cantik itu?
785
00:56:56,908 --> 00:57:01,148
Ada urusan pekerjaan yang
harus kubahas dengan Ayah.
786
00:57:01,648 --> 00:57:02,688
Ya.
787
00:57:04,888 --> 00:57:06,317
Bagaimana kabarmu?
788
00:57:15,198 --> 00:57:17,128
Dalam situasi ini, tertulis...
789
00:57:17,128 --> 00:57:18,168
"Tataplah yang tajam.
Jangan pernah tersenyum"
790
00:57:18,168 --> 00:57:19,168
"Jangan menjawab. Arogan! Kaku!"
791
00:57:20,537 --> 00:57:21,537
Ya?
792
00:57:22,908 --> 00:57:24,438
Aku baik-baik saja.
793
00:57:29,807 --> 00:57:31,678
Pak, Anda di sini.
794
00:57:33,148 --> 00:57:34,918
Ya. Semua baik-baik saja?
795
00:57:35,088 --> 00:57:37,088
Ya. Aku akan
mengantar Anda ke atas.
796
00:57:38,388 --> 00:57:39,418
Baiklah.
797
00:57:47,457 --> 00:57:52,467
Kukira dia sudah berubah,
tapi ternyata masih sama.
798
00:57:55,207 --> 00:57:59,078
Untuk produk baru ini,
kami fokus pada aspek-aspek
799
00:57:59,078 --> 00:58:00,838
yang harus kita tingkatkan.
800
00:58:01,348 --> 00:58:04,678
- Karena itulah...
- Anda tidak bisa melemaskan mata.
801
00:58:04,678 --> 00:58:05,817
Jangan lupakan itu.
802
00:58:06,578 --> 00:58:08,547
Astaga, mataku.
803
00:58:09,217 --> 00:58:10,418
Sakit sekali.
804
00:58:10,418 --> 00:58:12,287
Tim teknik
805
00:58:12,457 --> 00:58:14,618
berusaha mengembangkan model
806
00:58:14,658 --> 00:58:16,858
yang menawarkan tunjangan
bahkan saat kita tidur.
807
00:58:17,328 --> 00:58:20,257
Banyak pesaing kita juga
mendesain model baru,
808
00:58:20,398 --> 00:58:24,098
tapi ergonomi akan menjadi
kunci pengembangan berikutnya.
809
00:58:26,098 --> 00:58:28,668
Bukankah aku hebat hari ini?
810
00:58:30,067 --> 00:58:32,237
Ya, Anda hebat.
811
00:58:44,547 --> 00:58:46,088
Aku merasa bersalah
karena membohongi Ibu.
812
00:58:49,188 --> 00:58:50,727
Apa...
813
00:58:55,368 --> 00:58:56,467
Anda baik-baik saja?
814
00:58:57,067 --> 00:58:59,237
Ya, aku baik-baik saja, Pak Yoo.
815
00:58:59,338 --> 00:59:01,138
Siapa yang melakukan ini?
816
00:59:02,608 --> 00:59:04,838
- Ibu?
- Woo Jung Hoo, Woo Jae Hee,
817
00:59:05,977 --> 00:59:07,138
keluar sekarang juga.
818
00:59:07,138 --> 00:59:08,408
Ibu, ada apa ini?
819
00:59:08,408 --> 00:59:09,608
Keluar.
820
00:59:10,078 --> 00:59:11,418
Sekarang juga!
821
00:59:13,547 --> 00:59:16,348
Apa aku juga berutang
kepada wanita cantik itu?
822
00:59:16,348 --> 00:59:17,448
Keluar!
823
00:59:17,448 --> 00:59:19,418
- James.
- Ya?
824
00:59:20,158 --> 00:59:21,858
- Pegangan yang erat.
- Apa?
825
00:59:21,928 --> 00:59:23,227
Ibu, maafkan aku!
826
00:59:27,757 --> 00:59:29,128
Jung Hoo, berhenti di sana.
827
00:59:29,297 --> 00:59:30,797
Pak Yoo, kumohon!
828
00:59:32,537 --> 00:59:33,938
Pak Yoo!
829
01:00:05,438 --> 01:00:06,467
Aku
830
01:00:07,467 --> 01:00:09,868
tidak ingin menjadi putri Anda.
831
01:00:21,178 --> 01:00:22,717
Astaga, dingin sekali.
832
01:00:30,588 --> 01:00:31,797
Ya, Hae Deun?
833
01:00:32,457 --> 01:00:34,797
Kami membuat kimchi jeon,
834
01:00:34,828 --> 01:00:36,198
dan aku diminta
menanyakan kamu di mana.
835
01:00:37,328 --> 01:00:39,098
Ini tidak enak saat dingin,
jadi, cepatlah pulang.
836
01:00:39,537 --> 01:00:41,398
Kimchi jeon terdengar lezat.
837
01:00:41,467 --> 01:00:42,807
Aku hampir sampai di rumah.
838
01:00:42,967 --> 01:00:45,277
Bisakah kamu meletakkan
seiris keju di atas punyaku?
839
01:00:46,178 --> 01:00:47,237
Tentu.
840
01:00:51,277 --> 01:00:52,717
Aku harus bergegas pulang?
841
01:00:54,378 --> 01:00:56,388
Aku merasa seperti
bagian dari keluarga.
842
01:00:57,388 --> 01:00:58,487
Na Ro.
843
01:01:05,797 --> 01:01:06,997
Pil Hong?
844
01:01:07,098 --> 01:01:08,297
Kamu baik-baik saja?
845
01:01:08,567 --> 01:01:11,838
Lihat dirimu.
Hidupmu pasti baik.
846
01:01:12,467 --> 01:01:13,668
Apa kabar?
847
01:01:15,037 --> 01:01:17,807
Bagaimana... Bagaimana
kamu bisa di sini?
848
01:01:18,277 --> 01:01:19,438
Aneh, bukan?
849
01:01:19,438 --> 01:01:22,078
Kamu berusaha keras untuk
membuatku tetap dipenjara,
850
01:01:22,277 --> 01:01:26,247
jadi, bagaimana aku
bisa berada di sini?
851
01:01:43,198 --> 01:01:45,467
Tidak ada yang mengalahkan
kimchi jeon di hari hujan.
852
01:01:45,467 --> 01:01:46,967
Dan soju.
853
01:01:46,967 --> 01:01:48,237
Kamu benar. Kurang soju.
854
01:01:49,338 --> 01:01:51,207
- Cepatlah.
- Ini.
855
01:01:52,007 --> 01:01:53,178
Terima kasih.
856
01:01:53,178 --> 01:01:54,237
Astaga, kelihatannya enak.
857
01:01:54,777 --> 01:01:56,178
Ada apa dengan hujan hari ini?
858
01:01:56,277 --> 01:01:57,378
Hei, Kakak sudah pulang.
859
01:01:57,378 --> 01:01:58,378
Apa itu kimchi jeon?
860
01:01:59,047 --> 01:02:00,648
Kemarilah dan makan sesuap.
861
01:02:01,648 --> 01:02:03,348
Astaga, enak sekali.
862
01:02:03,348 --> 01:02:04,747
Siapa yang membuat ini?
863
01:02:04,747 --> 01:02:06,317
- Tentu saja aku.
- Kak Chae Woon,
864
01:02:06,317 --> 01:02:08,227
Kakak tidak bertemu dengan
Na Ro dalam perjalanan pulang?
865
01:02:08,957 --> 01:02:12,198
Tidak, ada payung di depan,
jadi, kakak membawanya masuk.
866
01:02:12,658 --> 01:02:15,567
Itu aneh. Bukankah dia
bilang hampir sampai?
867
01:02:15,567 --> 01:02:16,598
Benar.
868
01:02:16,598 --> 01:02:18,027
Mungkin dia mampir
ke suatu tempat.
869
01:02:18,338 --> 01:02:19,797
Di mana Ibu?
870
01:02:20,467 --> 01:02:22,868
Di kamarnya. Dia tidak
mau makan kimchi jeon.
871
01:02:50,997 --> 01:02:52,198
Ibu sedang apa?
872
01:02:52,997 --> 01:02:54,537
Tidak banyak.
873
01:03:00,777 --> 01:03:02,007
Ini semua milikku.
874
01:03:02,448 --> 01:03:05,448
Kaus, sarung bantal...
875
01:03:06,448 --> 01:03:07,948
Kenapa Ibu menyetrika ini?
876
01:03:09,188 --> 01:03:10,948
Tidak apa-apa.
877
01:03:17,487 --> 01:03:20,257
Ibu menyuruhku pergi?
878
01:03:23,928 --> 01:03:26,398
Ibu menyetrika
semua yang kumiliki
879
01:03:27,797 --> 01:03:29,067
agar
880
01:03:30,368 --> 01:03:32,737
Ibu bisa mengusirku, bukan?
881
01:03:43,388 --> 01:03:46,158
Tapi sepertinya
ini semua sia-sia.
882
01:04:24,787 --> 01:04:26,227
Seo Yeon...
883
01:04:32,838 --> 01:04:34,438
Jangan seperti ini, Bu.
884
01:04:35,408 --> 01:04:37,007
Lihat apa yang Ibu lakukan.
885
01:04:37,007 --> 01:04:38,138
Kumohon jangan.
886
01:04:39,338 --> 01:04:42,277
Hentikan. Ibu baru
saja menyetrika itu.
887
01:04:44,277 --> 01:04:45,878
Ibu tidak bilang kamu
harus pergi sekarang.
888
01:04:45,878 --> 01:04:47,178
Kumohon!
889
01:04:48,888 --> 01:04:50,348
Tolong jangan lakukan ini.
890
01:04:51,247 --> 01:04:52,858
Jangan seperti ini!
891
01:04:56,588 --> 01:04:58,128
Chae Woon, ayolah.
892
01:04:59,128 --> 01:05:01,727
Kamu harus pergi ke ibu
kandungmu setelah tahu siapa dia.
893
01:05:02,198 --> 01:05:03,868
Begitulah seharusnya.
894
01:05:04,067 --> 01:05:06,598
Tetap di sini salah.
895
01:05:08,868 --> 01:05:10,007
Ibu bercanda?
896
01:05:11,307 --> 01:05:12,737
Apa bedanya?
897
01:05:13,737 --> 01:05:16,507
Ibu juga menelantarkanku.
898
01:05:16,707 --> 01:05:18,277
Apa bedanya?
899
01:05:24,688 --> 01:05:26,287
Berpikirlah sesukamu.
900
01:05:29,527 --> 01:05:31,358
Ini baru disetrika,
jadi, serahkan.
901
01:05:33,098 --> 01:05:34,957
Kenapa kamu seperti ini?
902
01:05:34,957 --> 01:05:36,267
Ibu!
903
01:05:39,698 --> 01:05:42,108
Ada apa? Kenapa?
904
01:05:42,438 --> 01:05:43,807
Apa yang terjadi?
905
01:05:45,578 --> 01:05:47,207
Ibu, Kak Chae Woon...
906
01:06:01,017 --> 01:06:02,057
Astaga.
907
01:06:04,527 --> 01:06:05,658
Bu Kim?
908
01:06:07,997 --> 01:06:09,198
Bu Kim...
909
01:06:13,237 --> 01:06:14,497
Silakan masuk.
910
01:06:17,237 --> 01:06:18,477
Seo Yeon...
911
01:06:37,287 --> 01:06:38,527
Seo Yeon...
912
01:06:39,497 --> 01:06:40,757
Ayo pulang.
913
01:06:43,328 --> 01:06:44,428
Putri ibu,
914
01:06:47,338 --> 01:06:49,467
pulanglah ke ibumu.
915
01:06:50,868 --> 01:06:52,078
Anak ibu.
916
01:06:54,477 --> 01:06:55,848
Ayo pulang.
917
01:06:56,448 --> 01:06:57,848
Pulanglah dengan ibu.
918
01:06:59,817 --> 01:07:00,977
Bu Kim!
919
01:07:02,418 --> 01:07:03,588
Nona!
920
01:07:06,287 --> 01:07:07,457
Bu Kim...
921
01:07:07,457 --> 01:07:08,527
Bu Kim!
922
01:07:09,628 --> 01:07:10,688
Bu Kim?
923
01:07:15,000 --> 01:07:30,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
924
01:07:30,000 --> 01:07:55,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
925
01:07:55,608 --> 01:07:57,438
"Homemade Love Story"
926
01:07:57,507 --> 01:07:59,307
Kamu tahu di mana Vila Samgwang?
927
01:07:59,638 --> 01:08:01,078
- Ibu!
- Ibu dengar kamu berkencan
928
01:08:01,078 --> 01:08:02,578
dengan putri pemiliknya.
Ibu ingin bertemu dengannya.
929
01:08:02,578 --> 01:08:03,578
Tunjukkan jalannya.
930
01:08:04,608 --> 01:08:05,817
Ini pakaian dalamku.
931
01:08:05,817 --> 01:08:08,918
Aroma ini... Ini benar-benar
aroma Jung Hoo.
932
01:08:08,918 --> 01:08:10,348
Lagi pula, kontrakmu
sudah berakhir,
933
01:08:10,348 --> 01:08:11,688
jadi, mari berpisah
sekarang. Sampai jumpa.
934
01:08:11,688 --> 01:08:13,858
Bagaimana dengan 50
dolarku? Kita akan pergi ke bank.
935
01:08:14,188 --> 01:08:16,727
Kurasa lenganku patah.
Kamu memukul titik lemah.
936
01:08:16,727 --> 01:08:19,928
Pil Hong, perasaanku
kepada Bit Chae Woon
937
01:08:20,098 --> 01:08:22,898
benar-benar murni.
938
01:08:22,898 --> 01:08:25,997
- Bagaimana mungkin aku percaya?
- Kenapa tidak?
939
01:08:26,868 --> 01:08:28,638
Kekasih tercintanya.
940
01:08:29,037 --> 01:08:31,267
Park Pil Hong
dibebaskan dari penjara?
941
01:08:31,737 --> 01:08:33,678
Kenapa Ibu membohongiku?
942
01:08:33,678 --> 01:08:35,378
Aku tahu Ibu di Korea.