1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:09,348 --> 00:00:11,148
"Episode 17"
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,387
Apa?
5
00:00:20,287 --> 00:00:23,558
Kamu kini bicara
tidak masuk akal.
6
00:00:28,057 --> 00:00:30,427
Maaf mengatakan ini,
7
00:00:31,467 --> 00:00:32,467
tapi
8
00:00:33,737 --> 00:00:35,708
apa kamu tidak sehat?
9
00:00:37,537 --> 00:00:39,008
Meskipun itu benar,
10
00:00:39,177 --> 00:00:41,408
ini sama sekali tidak pantas.
11
00:00:42,978 --> 00:00:44,747
Kamu keterlaluan
dengan lelucon ini.
12
00:00:53,457 --> 00:00:54,987
Park Pil Hong,
13
00:00:58,497 --> 00:00:59,997
ayah Seo Yeon.
14
00:01:02,828 --> 00:01:04,428
Dialah
15
00:01:05,538 --> 00:01:07,637
yang membawa Seo Yeon kepadaku.
16
00:01:08,608 --> 00:01:10,338
Lalu dia memintaku menjaganya
selama beberapa hari.
17
00:01:11,137 --> 00:01:13,807
Ibu Seo Yeon sedang tidak waras.
18
00:01:14,338 --> 00:01:15,678
Aku tidak tahu apakah
itu depresi postpartum,
19
00:01:15,678 --> 00:01:17,008
tapi dia menolak Seo Yeon.
20
00:01:17,478 --> 00:01:20,417
Bisakah kamu menjaganya
selama beberapa hari?
21
00:01:21,547 --> 00:01:22,618
Bagaimana...
22
00:01:23,547 --> 00:01:27,157
Bagaimana aku bisa menjaga bayi?
23
00:01:27,618 --> 00:01:29,588
Aku tidak punya
siapa-siapa lagi.
24
00:01:29,588 --> 00:01:31,898
Bahkan ibu Jung Won saat
ini dirawat di rumah sakit.
25
00:01:32,697 --> 00:01:35,697
Aku akan kembali menjemput Seo
Yeon setelah Jung Won membaik.
26
00:01:35,697 --> 00:01:36,898
Tidak akan selama itu.
27
00:01:38,768 --> 00:01:40,268
Ini karena sudah merepotkanmu.
28
00:01:41,868 --> 00:01:43,238
Beli apa pun yang kamu butuhkan.
29
00:01:43,508 --> 00:01:46,838
Tidak, jangan. Tolong
jangan lakukan ini.
30
00:01:47,407 --> 00:01:49,807
Aku tidak bisa menerima ini.
31
00:01:51,107 --> 00:01:53,577
Kalau begitu, aku akan
32
00:01:54,318 --> 00:01:58,758
menjaga dia selama
beberapa hari.
33
00:02:00,057 --> 00:02:01,088
Bagus.
34
00:02:03,827 --> 00:02:07,598
Sun Jeong, aku sangat
bersyukur. Tolong jaga dia baik-baik.
35
00:02:17,037 --> 00:02:18,338
Aku membuatkan ini untuknya.
36
00:02:36,687 --> 00:02:38,287
Astaga.
37
00:02:45,238 --> 00:02:46,738
Kamu memercayainya?
38
00:02:47,967 --> 00:02:51,368
Kamu tidak tahu
orang seperti apa dia?
39
00:02:54,777 --> 00:02:55,977
Dahulu...
40
00:02:58,918 --> 00:03:00,977
Setelah kehilangan Seo Yeon,
41
00:03:04,287 --> 00:03:05,618
Tahukah kamu betapa aku...
42
00:03:08,588 --> 00:03:09,657
Seo Yeon.
43
00:03:10,157 --> 00:03:11,187
Seo Yeon!
44
00:03:12,097 --> 00:03:13,227
Seo Yeon...
45
00:03:20,338 --> 00:03:22,967
Kurasa seseorang
menculik Seo Yeon.
46
00:03:23,108 --> 00:03:26,907
Saat Park Pil Hong
bilang Seo Yeon diculik,
47
00:03:31,578 --> 00:03:33,247
aku langsung memercayainya.
48
00:03:36,048 --> 00:03:37,588
Aku tidak tahu.
49
00:03:38,448 --> 00:03:41,257
Kamu sering sakit saat itu,
50
00:03:41,757 --> 00:03:44,388
jadi, Bu Jung selalu
mencemaskanmu.
51
00:03:45,328 --> 00:03:46,458
Jadi, kupikir
52
00:03:47,157 --> 00:03:49,328
kamu sakit lagi.
53
00:03:51,428 --> 00:03:53,338
- Dan kemudian...
- Itu dia.
54
00:03:55,467 --> 00:03:57,768
Park Pil Hong dan
kamu bersekongkol
55
00:03:59,678 --> 00:04:01,407
untuk merampas Seo Yeon dariku.
56
00:04:03,847 --> 00:04:07,678
Kamu membesarkan dia selama
25 tahun, menipuku selama ini?
57
00:04:07,948 --> 00:04:10,317
Kamu pikir itu masuk akal?
58
00:04:10,317 --> 00:04:11,548
Tidak, Bu Kim.
59
00:04:12,557 --> 00:04:13,717
Itu tidak benar.
60
00:04:15,157 --> 00:04:16,287
Masalahnya...
61
00:04:19,057 --> 00:04:20,227
Sebenarnya
62
00:04:20,928 --> 00:04:23,768
- ibumu...
- Dari semua orang,
63
00:04:25,227 --> 00:04:28,467
Sun Jeong,
bagaimana bisa kamu...
64
00:04:29,938 --> 00:04:31,467
Bagaimana bisa?
65
00:04:33,008 --> 00:04:35,037
Teganya kamu
melakukan ini kepadaku.
66
00:04:35,037 --> 00:04:36,078
Bu Kim.
67
00:04:36,078 --> 00:04:37,448
Bagaimana bisa?
68
00:04:39,347 --> 00:04:42,287
- Ibu...
- Teganya melakukan ini kepadaku.
69
00:04:44,617 --> 00:04:46,558
Dari semua orang,...
70
00:04:46,917 --> 00:04:48,088
Ibu!
71
00:04:49,888 --> 00:04:51,258
Apa yang Anda lakukan?
72
00:04:55,867 --> 00:04:58,167
Ibu baik-baik saja?
73
00:04:58,467 --> 00:05:00,138
- Ibu baik-baik saja?
- Kenapa kamu...
74
00:05:00,498 --> 00:05:01,638
Chae Woon.
75
00:05:01,768 --> 00:05:04,268
Kenapa kamu datang
ke sini? Kenapa?
76
00:05:04,268 --> 00:05:05,407
Ibu.
77
00:05:25,498 --> 00:05:26,758
Bu Kim.
78
00:05:30,967 --> 00:05:32,268
Tidak apa-apa.
79
00:05:38,167 --> 00:05:39,777
- Astaga, Bu.
- Bu Kim.
80
00:05:39,777 --> 00:05:41,037
Bu Kim!
81
00:05:41,737 --> 00:05:42,878
- Bu.
- Bu Kim.
82
00:05:43,308 --> 00:05:45,847
- Bu.
- Bu Kim...
83
00:05:46,777 --> 00:05:49,487
Ibu? Apa dia di rumah sakit?
84
00:05:51,248 --> 00:05:52,388
Direktur Jang.
85
00:05:53,318 --> 00:05:54,588
Direktur Jang.
86
00:05:55,527 --> 00:05:56,688
Direktur Jang.
87
00:05:57,227 --> 00:05:58,898
Direktur Jang, mau ke mana?
88
00:06:02,927 --> 00:06:04,927
- Na Ro.
- Ya.
89
00:06:05,328 --> 00:06:07,167
- Mengenai sampel...
- Baiklah.
90
00:06:48,907 --> 00:06:50,248
Chae Woon.
91
00:07:01,987 --> 00:07:03,427
Ayo pulang, Bu.
92
00:07:25,748 --> 00:07:28,818
"Daging Kaki Terenak"
93
00:07:28,818 --> 00:07:30,617
Hei, Sun Jeong.
94
00:07:31,787 --> 00:07:34,487
Sun Jeong, kamu sakit?
95
00:07:35,088 --> 00:07:37,787
Bu Lee, apa ada masalah?
96
00:07:39,157 --> 00:07:40,498
Tidak.
97
00:07:45,268 --> 00:07:48,037
Aku membantu Paman Hwak
Se dengan pekerjaannya.
98
00:07:48,967 --> 00:07:51,808
Begitu rupanya. Aku
menghargai bantuanmu.
99
00:07:52,177 --> 00:07:55,138
Paman Hwak Se, tidak
ada orang di rumah, bukan?
100
00:07:55,138 --> 00:07:58,508
Tidak. Mereka semua keluar.
101
00:07:59,878 --> 00:08:01,148
Sampai jumpa.
102
00:08:03,047 --> 00:08:04,188
Sampai jumpa.
103
00:08:10,787 --> 00:08:13,258
Kenapa dia bertanya apa
tidak ada orang di rumah?
104
00:08:13,597 --> 00:08:16,898
Kurasa ada hal penting
yang harus mereka bicarakan.
105
00:08:19,638 --> 00:08:23,867
James, terkadang kamu
tampak cukup cerdas dan pintar.
106
00:08:25,107 --> 00:08:26,277
Aku tahu.
107
00:08:26,508 --> 00:08:28,677
Aku juga berpikir begitu.
108
00:08:28,777 --> 00:08:31,308
Kamu pikir kamu
cerdas dan pintar?
109
00:08:31,648 --> 00:08:32,777
Ya.
110
00:08:35,477 --> 00:08:37,287
Benar juga. Aku harus
menelepon Man Jeong.
111
00:08:38,958 --> 00:08:40,088
Sampai jumpa.
112
00:08:41,918 --> 00:08:44,928
Apa? Apa Kak Sun Jeong dan
Chae Woon pulang bersama?
113
00:08:45,627 --> 00:08:48,257
Kak Sun Jeong bilang dia mau
bekerja di Yeonhui-dong hari ini.
114
00:08:48,658 --> 00:08:50,068
Bagaimana dengan
pekerjaan Chae Woon?
115
00:08:50,227 --> 00:08:52,568
Itulah maksudku.
116
00:08:52,798 --> 00:08:55,298
Sepertinya keadaan
menjadi serius.
117
00:08:55,298 --> 00:08:57,338
Dan Sun Jeong tampak pucat.
118
00:08:57,668 --> 00:08:59,708
Aku sangat khawatir.
119
00:08:59,708 --> 00:09:01,477
Mereka bertanya apa
tidak ada orang di rumah.
120
00:09:02,007 --> 00:09:03,208
Benar juga.
121
00:09:03,208 --> 00:09:05,847
Chae Woon bahkan bertanya
apa ada orang di rumah.
122
00:09:05,847 --> 00:09:07,877
Apa mereka akan bertengkar lagi?
123
00:09:10,017 --> 00:09:11,318
Baiklah.
124
00:09:11,647 --> 00:09:13,088
Kamu senang aku
meneleponmu, bukan?
125
00:09:13,717 --> 00:09:16,627
Tentu saja. Kita semua
penghuni Samgwang.
126
00:09:17,058 --> 00:09:18,558
Aku sibuk. Aku harus pergi.
127
00:09:25,897 --> 00:09:26,938
Halo?
128
00:09:30,838 --> 00:09:32,678
Astaga, apa itu tadi?
129
00:09:32,938 --> 00:09:35,877
Sial. Tidak seperti
namanya, dia berhati dingin.
130
00:09:36,548 --> 00:09:37,908
Tapi namanya Man Jeong.
131
00:09:40,717 --> 00:09:42,717
Tapi itu nama yang bagus.
132
00:09:43,847 --> 00:09:46,958
James, kamu tahu aku
meneleponnya karena khawatir.
133
00:09:47,217 --> 00:09:48,318
Tentu.
134
00:09:56,127 --> 00:09:57,267
Begini...
135
00:09:57,967 --> 00:09:59,867
Kamu tidak perlu melakukan
ini. Ibu baik-baik saja.
136
00:10:01,298 --> 00:10:02,367
Ibu.
137
00:10:20,818 --> 00:10:23,328
Kenapa kamu berhenti usai bekerja
keras mendapatkan pekerjaan itu?
138
00:10:24,058 --> 00:10:26,328
Kenapa kamu mau
menghancurkan masa depanmu?
139
00:10:28,058 --> 00:10:29,597
Ibu melalui banyak kesulitan
untuk membesarkanku,
140
00:10:31,168 --> 00:10:33,438
tapi kenapa Ibu berusaha
keras untuk menyingkirkanku?
141
00:10:35,467 --> 00:10:37,168
Itu sebabnya ibu
mempertahankanmu.
142
00:10:38,808 --> 00:10:41,408
Ibu tidak melepaskanmu,
menyaksikanmu kesulitan selama ini.
143
00:10:41,737 --> 00:10:44,977
Ibu juga sudah sangat
kejam kepadamu.
144
00:10:48,918 --> 00:10:49,987
Ibu.
145
00:10:51,788 --> 00:10:53,717
Aku tidak butuh ibu kandungku.
146
00:10:55,958 --> 00:11:00,127
Meski benar dia ibu kandungku,
147
00:11:01,727 --> 00:11:03,668
aku yakin dia menelantarkanku
148
00:11:04,828 --> 00:11:06,698
karena tidak membutuhkanku
dalam hidupnya.
149
00:11:07,068 --> 00:11:08,568
Sudah ibu bilang
itu tidak benar.
150
00:11:08,568 --> 00:11:09,908
Aku tahu apa yang Ibu lakukan.
151
00:11:12,168 --> 00:11:15,877
Ibu berusaha membelanya agar
aku tidak dendam kepadanya.
152
00:11:16,178 --> 00:11:17,877
Itu sebabnya Ibu
menderita seperti ini.
153
00:11:28,757 --> 00:11:32,227
Anggap saja ini tidak terjadi.
154
00:11:33,558 --> 00:11:34,997
Aku akan berpura-pura
tidak mendengarnya.
155
00:11:36,597 --> 00:11:38,597
Aku akan berpura-pura tidak
tahu bahwa dia ibu kandungku.
156
00:11:40,267 --> 00:11:41,698
Aku juga akan berhenti bekerja.
157
00:11:42,808 --> 00:11:44,208
Aku akan mencari pekerjaan lain.
158
00:11:45,168 --> 00:11:48,038
Chae Woon, kenapa
kamu begini? Kenapa?
159
00:11:48,578 --> 00:11:52,418
Kamu tidak bisa mengabaikan
orang yang melahirkanmu begitu saja.
160
00:11:59,818 --> 00:12:01,257
Dia pikir aku sudah mati.
161
00:12:04,688 --> 00:12:06,757
Dia bilang aku bahkan
tidak ada di dunia ini.
162
00:12:14,397 --> 00:12:16,308
Jadi, Ibu tahu soal itu.
163
00:12:19,477 --> 00:12:21,477
Itu sebabnya Ibu tidak
bisa menyuruhku pergi.
164
00:12:22,877 --> 00:12:24,347
Karena dia mengira
aku sudah mati.
165
00:12:25,308 --> 00:12:26,448
Chae Woon.
166
00:12:27,318 --> 00:12:29,847
Siapa yang memberitahumu?
167
00:12:30,117 --> 00:12:31,487
Siapa yang bilang?
168
00:12:31,487 --> 00:12:33,487
Siapa yang mengatakan
itu kepadamu?
169
00:12:35,958 --> 00:12:37,088
Seo Yeon.
170
00:12:37,788 --> 00:12:39,088
Seo Yeon.
171
00:12:40,198 --> 00:12:41,828
Ini putriku yang sudah
lama hilang dariku.
172
00:12:44,267 --> 00:12:45,897
Seseorang yang tidak ada
hubungannya denganku.
173
00:12:48,997 --> 00:12:50,338
Aku akan beristirahat.
174
00:12:52,367 --> 00:12:53,507
Chae Woon.
175
00:12:56,247 --> 00:12:57,347
Ibu
176
00:12:58,708 --> 00:13:01,448
tidak bisa memberitahumu.
177
00:13:02,487 --> 00:13:04,487
Ada beberapa alasan.
178
00:13:05,048 --> 00:13:07,818
Kita bisa mengatasinya.
179
00:13:07,818 --> 00:13:10,688
Ibu sudah memberi tahu
Bu Kim semuanya, jadi...
180
00:13:10,887 --> 00:13:11,928
Dengar.
181
00:13:14,097 --> 00:13:16,497
Siapa yang memberikanku kepada
Ibu dan meminta Ibu menjagaku,
182
00:13:17,298 --> 00:13:20,137
bagaimana aku
akhirnya dikira mati,
183
00:13:20,938 --> 00:13:24,168
dan kenapa aku tidak diterima.
Aku ingin tahu semua itu.
184
00:13:25,607 --> 00:13:27,308
Tapi aku memutuskan
untuk tidak bertanya.
185
00:13:29,347 --> 00:13:32,078
Tidak ada gunanya
mencari tahu sekarang.
186
00:13:33,217 --> 00:13:35,048
Mengetahui itu semua
tidak mengubah apa pun.
187
00:13:37,747 --> 00:13:38,818
Aku punya
188
00:13:41,017 --> 00:13:43,158
hak untuk tidak mencari orang
tua yang menelantarkanku.
189
00:13:47,198 --> 00:13:49,798
Ibu menerima, mencintai,
dan membesarkanku.
190
00:13:51,127 --> 00:13:53,597
Dan itu menjadikan
Ibu ibu kandungku.
191
00:13:57,507 --> 00:13:58,507
Istirahatlah.
192
00:14:06,717 --> 00:14:07,747
Tidak.
193
00:14:09,487 --> 00:14:11,847
Tidak. Chae Woon. Chae Woon.
194
00:14:13,517 --> 00:14:16,158
Chae Woon. Chae Woon.
195
00:14:17,887 --> 00:14:18,987
Chae Woon.
196
00:14:50,558 --> 00:14:51,558
Ibu.
197
00:14:52,088 --> 00:14:53,698
Bagaimana perasaan Ibu?
198
00:14:58,798 --> 00:15:00,237
Apa yang Anda lakukan?
199
00:15:04,568 --> 00:15:05,767
Ibu baik-baik saja?
200
00:15:13,818 --> 00:15:14,847
Ibu.
201
00:15:32,568 --> 00:15:33,938
Park Pil Hong.
202
00:15:36,107 --> 00:15:37,737
Dialah
203
00:15:38,838 --> 00:15:41,038
yang membawa Seo Yeon kepadaku.
204
00:15:41,877 --> 00:15:44,007
Lalu dia memintaku menjaganya
selama beberapa hari.
205
00:15:45,408 --> 00:15:46,647
Benarkah?
206
00:15:48,178 --> 00:15:50,847
Tidak, itu tidak mungkin.
207
00:15:51,588 --> 00:15:52,958
Itu tidak mungkin benar.
208
00:15:55,987 --> 00:15:58,428
Ibu baik-baik saja?
209
00:16:00,458 --> 00:16:02,428
Tetaplah di tempat tidur.
210
00:16:03,397 --> 00:16:04,428
Ibu baik-baik saja.
211
00:16:05,028 --> 00:16:06,097
Seo A.
212
00:16:07,597 --> 00:16:08,897
Kembalilah bekerja.
213
00:16:10,267 --> 00:16:12,338
Tidak. Aku akan tetap di sini.
214
00:16:13,137 --> 00:16:14,278
Pergilah.
215
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
Ada dua rapat penting hari ini.
216
00:16:16,977 --> 00:16:18,078
Pergilah.
217
00:16:21,517 --> 00:16:23,588
Dia tahu Bit Chae
Woon putri kandungnya.
218
00:16:27,088 --> 00:16:29,458
"Peluncuran Program
Dukungan Pengangguran"
219
00:16:34,997 --> 00:16:38,198
Halo. Aku Lee Ra Hoon.
Aku menelepon Anda tadi.
220
00:16:38,298 --> 00:16:39,997
Kamu datang lebih awal.
221
00:16:39,997 --> 00:16:41,497
Kuharap kita bisa akur.
222
00:16:41,767 --> 00:16:43,538
Bisa bersihkan itu dahulu?
223
00:16:43,538 --> 00:16:45,007
Ya, aku akan mengurusnya.
224
00:17:04,528 --> 00:17:06,428
Aku tahu aku cantik.
225
00:17:06,828 --> 00:17:07,958
Selamat menikmati.
226
00:17:07,958 --> 00:17:10,127
Boleh minta nomor teleponmu?
227
00:17:11,328 --> 00:17:13,867
Maaf, tapi aku
tidak punya ponsel.
228
00:17:13,968 --> 00:17:16,538
Aku mencoba menjalani
hidup sederhana.
229
00:17:17,068 --> 00:17:19,107
Sering-seringlah mampir
untuk makan roti lapis.
230
00:17:19,338 --> 00:17:20,338
Baiklah.
231
00:17:30,788 --> 00:17:32,187
Astaga.
232
00:17:33,058 --> 00:17:34,488
Aku mau memesan.
233
00:17:34,758 --> 00:17:35,887
Baik, Pak.
234
00:17:35,917 --> 00:17:38,088
Buatkan aku roti lapis bakso.
235
00:17:38,088 --> 00:17:40,298
Lupakan sayuran lainnya.
236
00:17:40,298 --> 00:17:43,397
Aku hanya ingin
paprika dan bawang.
237
00:17:43,597 --> 00:17:46,998
Baiklah. Anda mau
roti lapis bakso?
238
00:17:48,897 --> 00:17:49,968
Bakso.
239
00:17:50,568 --> 00:17:52,838
Bakso. Sebentar.
240
00:17:55,937 --> 00:17:58,677
Tunggu sebentar. Aku
akan mengganti pesananku.
241
00:17:59,278 --> 00:18:02,548
Kamu punya steik dan keju?
Aku akan memesan itu saja.
242
00:18:02,617 --> 00:18:05,718
Steik dan keju? Tidak masalah.
243
00:18:13,328 --> 00:18:14,528
Keju dan...
244
00:18:30,707 --> 00:18:32,707
Kakak masih di
tempat tidur, bukan?
245
00:18:32,707 --> 00:18:34,677
Ini sudah larut malam di London.
246
00:18:38,048 --> 00:18:40,518
Kak Jun Ha, Ibu di rumah...
247
00:18:42,788 --> 00:18:43,927
Tidak ada gunanya
memberitahunya.
248
00:18:49,258 --> 00:18:51,028
Dia tidak peduli dengan kami.
249
00:18:54,838 --> 00:18:57,538
Seo A jelas punya cara untuk
membuat seseorang merasa bersalah.
250
00:18:58,107 --> 00:19:01,078
Perih. Rasa bersalahku menusuk.
251
00:19:04,078 --> 00:19:05,647
Steik dan keju.
252
00:19:09,917 --> 00:19:11,318
Steik dan keju.
253
00:19:12,187 --> 00:19:13,518
- Nikmati minuman kalian.
- Terima kasih.
254
00:19:13,518 --> 00:19:14,788
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
255
00:19:14,788 --> 00:19:17,328
Kamu cukup andal dalam hal
ini. Kamu punya pengalaman?
256
00:19:17,328 --> 00:19:20,728
Ya, aku belajar banyak
hal dan bekerja paruh waktu.
257
00:19:21,127 --> 00:19:24,097
Impianku adalah memiliki
truk makananku sendiri.
258
00:19:24,097 --> 00:19:26,468
Benarkah? Kalau begitu,
kamu harus menabung.
259
00:19:26,697 --> 00:19:29,298
Mungkin ini terlihat
seperti truk kecil,
260
00:19:29,298 --> 00:19:30,907
tapi butuh usaha yang besar.
261
00:19:31,038 --> 00:19:33,907
Aku yakin begitu. Kuharap Anda
akan mengajariku banyak hal.
262
00:19:33,907 --> 00:19:35,107
- Baiklah.
- Terima kasih.
263
00:19:36,207 --> 00:19:37,278
Tempat baru.
264
00:19:37,278 --> 00:19:40,347
- Kudengar makanan di sana lezat.
- Ayo makan yang lain.
265
00:19:40,347 --> 00:19:42,318
Hei, ayo ke tempat itu.
266
00:19:42,318 --> 00:19:43,988
Makanan di sana murah.
267
00:19:45,347 --> 00:19:46,617
Ayo.
268
00:19:48,117 --> 00:19:51,457
Ada salon rambut di sana.
Berikan ini kepada mereka.
269
00:19:52,627 --> 00:19:55,357
Cha Ba Reun
bilang dia cuti kuliah.
270
00:20:00,038 --> 00:20:02,907
Kamu berganti pekerjaan paruh
waktu tanpa memberitahuku.
271
00:20:03,268 --> 00:20:05,338
Aku melakukan ini
sebagai sampingan.
272
00:20:06,377 --> 00:20:07,478
Dan bukan berarti
273
00:20:08,107 --> 00:20:09,978
aku harus melapor kepadamu.
274
00:20:12,078 --> 00:20:14,548
Aku bekerja paruh waktu
di kantor administrasi.
275
00:20:14,778 --> 00:20:16,518
Kamu tidak perlu
melapor kepadaku.
276
00:20:16,518 --> 00:20:17,548
Lee Ra Hoon.
277
00:20:18,818 --> 00:20:22,187
Ada apa? Apa kamu marah?
278
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
Tidak.
279
00:20:25,127 --> 00:20:26,927
Kembalilah kepada teman-temanmu.
280
00:20:30,028 --> 00:20:32,097
- Ba Reun, sudah selesai?
- Apa yang kamu lakukan?
281
00:20:32,097 --> 00:20:35,338
Aku tahu itu karena
aku merasa rendah diri.
282
00:20:35,667 --> 00:20:37,137
- Mau pergi sekarang?
- Ke tempat itu?
283
00:20:37,137 --> 00:20:39,268
- Ya, ayo pergi sekarang.
- Kamu tidak punya uang.
284
00:20:39,268 --> 00:20:40,778
- Aku baru dibayar.
- Tempat itu?
285
00:20:40,778 --> 00:20:42,437
- Benarkah?
- Ya. Aku yang bayar.
286
00:20:42,437 --> 00:20:44,048
Aku baru dibayar, paham?
287
00:20:53,558 --> 00:20:55,088
- Astaga, Bu Kim.
- Bu Kim.
288
00:20:55,088 --> 00:20:56,288
Bu Kim!
289
00:21:05,528 --> 00:21:07,597
"Bu Kim"
290
00:21:15,437 --> 00:21:17,707
"Koala"
291
00:21:21,278 --> 00:21:23,818
Bagus karena langsung menjawab.
292
00:21:26,957 --> 00:21:29,728
Kamu tidak pulang selama
dua hari. Di mana kamu?
293
00:21:30,887 --> 00:21:32,887
Di rumah? Kamu tidak bekerja?
294
00:21:33,427 --> 00:21:34,697
Kamu sakit?
295
00:21:34,697 --> 00:21:37,367
Tidak. Aku hanya membolos.
296
00:21:37,367 --> 00:21:39,298
Bit Chae Woon, kamu mau
297
00:21:40,768 --> 00:21:42,068
membolos?
298
00:21:47,437 --> 00:21:48,778
Kamu akan tetap di rumah?
299
00:21:49,437 --> 00:21:51,177
Baik, tunggu di sana.
300
00:21:53,117 --> 00:21:54,278
Itu Nona Lee Bit Chae Woon?
301
00:21:55,478 --> 00:21:56,518
Ya.
302
00:21:56,518 --> 00:21:59,018
Apa kamu mengencaninya?
303
00:21:59,788 --> 00:22:02,657
Aku hampir sampai
di fase sebelum itu.
304
00:22:02,687 --> 00:22:05,187
Lalu bagaimana dengan Seo A?
305
00:22:05,258 --> 00:22:08,058
Dia benar-benar
hanya adik temanku.
306
00:22:09,597 --> 00:22:12,328
"Ranjang Pijat 3H"
307
00:22:18,468 --> 00:22:21,437
Dia memang mirip ayah Jae Hee.
308
00:22:28,748 --> 00:22:29,887
"Kontak"
309
00:22:29,887 --> 00:22:31,417
"Woo Jung Hoo"
310
00:22:39,028 --> 00:22:40,657
Hei, angkat teleponmu.
311
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
Baiklah.
312
00:22:44,068 --> 00:22:45,268
Bukan milikku yang berdering.
313
00:22:51,308 --> 00:22:52,437
"Istri"
314
00:22:52,508 --> 00:22:53,607
Ibu?
315
00:22:53,607 --> 00:22:55,907
Tunggu. Kamu punya dua ponsel?
316
00:22:57,978 --> 00:22:59,078
Apa?
317
00:22:59,947 --> 00:23:01,218
Jung Hoo,
318
00:23:01,548 --> 00:23:04,488
semuanya baik-baik saja?
Tolong balas pesanku.
319
00:23:05,518 --> 00:23:07,288
"Semua baik-baik saja, Ibu..."
320
00:23:07,318 --> 00:23:08,657
"Semua baik-baik saja, Ibu..."
321
00:23:09,387 --> 00:23:10,528
Tunggu, ini bukan ponselku.
322
00:23:13,097 --> 00:23:14,197
"Semua baik-baik saja, Ibu..."
323
00:23:15,298 --> 00:23:16,568
"Aku baik-baik saja."
324
00:23:16,828 --> 00:23:18,228
"Aku baik-baik saja"
325
00:23:18,328 --> 00:23:19,568
Dia baik-baik saja?
326
00:23:21,038 --> 00:23:22,538
Dia jarang mengatakan itu.
327
00:23:26,308 --> 00:23:27,738
Kita harus bicara, Jung Hoo.
328
00:23:32,677 --> 00:23:34,647
"Di tengah rapat eksekutif."
329
00:23:34,748 --> 00:23:36,917
"Di tengah rapat eksekutif"
330
00:23:40,617 --> 00:23:42,187
Lantas, kita akan bicara
setelah itu berakhir.
331
00:23:42,617 --> 00:23:44,387
Aku yakin itu akan berakhir.
332
00:23:45,028 --> 00:23:46,058
Apa lagi sekarang?
333
00:23:49,028 --> 00:23:50,528
"Aku tidak mau."
334
00:23:50,728 --> 00:23:51,867
Tidak, itu tidak benar.
335
00:23:52,068 --> 00:23:53,338
"Aku tidak mau"
336
00:23:53,338 --> 00:23:54,397
Astaga!
337
00:23:56,468 --> 00:23:57,637
Dia tidak mau?
338
00:23:59,137 --> 00:24:00,978
Inikah yang kudapat dari peduli?
339
00:24:03,607 --> 00:24:06,008
Aku akan berada di rumah atau
kantor jika kamu tidak menelepon.
340
00:24:06,008 --> 00:24:07,147
Sial!
341
00:24:08,318 --> 00:24:09,377
Aku harus bagaimana?
342
00:24:10,788 --> 00:24:11,818
Apa...
343
00:24:18,887 --> 00:24:21,897
Aku harus berbohong dan
bilang bahwa aku ayah...
344
00:24:22,157 --> 00:24:23,167
Maaf soal itu.
345
00:24:23,968 --> 00:24:27,867
Pak Woo, kamu ingin aku
berpura-pura menjadi ayahmu.
346
00:24:29,338 --> 00:24:30,338
Benar.
347
00:24:30,338 --> 00:24:33,038
Suara Anda terdengar
mirip dengannya.
348
00:24:33,907 --> 00:24:37,377
Dia tidak berhubungan
dengan ibuku
349
00:24:37,377 --> 00:24:38,978
dan itu membuatnya khawatir.
350
00:24:39,677 --> 00:24:41,048
Itu...
351
00:24:41,518 --> 00:24:44,248
Ayahmu memang
tidak punya perasaan.
352
00:24:44,847 --> 00:24:46,887
Aku tidak peduli jika
mereka sudah bercerai.
353
00:24:47,187 --> 00:24:50,427
Tidak membalas panggilannya
hanya akan membuatnya khawatir.
354
00:24:53,127 --> 00:24:55,998
Anda ingat petunjuk yang
kuberikan kepada Anda?
355
00:24:58,028 --> 00:24:59,498
Bersikap keras kepala,
356
00:25:00,167 --> 00:25:01,897
bicara ketus,
357
00:25:02,367 --> 00:25:06,308
dan tidak terdengar
ramah atau baik.
358
00:25:06,808 --> 00:25:07,877
Baiklah.
359
00:25:08,677 --> 00:25:10,377
Kalau begitu, aku
akan meneleponnya.
360
00:25:11,177 --> 00:25:12,508
Tunggu sebentar.
361
00:25:12,707 --> 00:25:13,818
Ada apa?
362
00:25:16,347 --> 00:25:17,488
Aku gugup.
363
00:25:19,957 --> 00:25:21,058
Aku akan meneleponnya.
364
00:25:23,187 --> 00:25:24,228
Ini.
365
00:25:24,228 --> 00:25:25,258
"Woo Jung Hoo"
366
00:25:25,258 --> 00:25:26,998
Sudah waktunya.
367
00:25:27,998 --> 00:25:29,028
Ini.
368
00:25:35,397 --> 00:25:36,538
Halo?
369
00:25:40,778 --> 00:25:42,137
Halo...
370
00:25:47,417 --> 00:25:49,117
"Apa?"
371
00:25:50,117 --> 00:25:51,347
Apa?
372
00:25:51,988 --> 00:25:53,887
"Ketus"
373
00:25:53,887 --> 00:25:54,957
Ketus!
374
00:25:56,357 --> 00:25:57,588
Apa?
375
00:25:59,627 --> 00:26:00,758
Ini dia.
376
00:26:01,528 --> 00:26:03,127
Kamu baik-baik saja?
377
00:26:03,228 --> 00:26:04,768
Kamu tidak sakit, bukan?
378
00:26:05,097 --> 00:26:07,068
Tunggu. Tunggu sebentar.
379
00:26:07,498 --> 00:26:10,308
"Tentu saja, aku
baik-baik saja!"
380
00:26:10,308 --> 00:26:11,508
Tentu saja...
381
00:26:13,707 --> 00:26:15,008
Tentu saja, aku baik-baik saja!
382
00:26:18,447 --> 00:26:19,778
Hentikan itu.
383
00:26:24,687 --> 00:26:25,988
Kamu sakit, bukan?
384
00:26:26,818 --> 00:26:29,588
Tolong jangan bilang suasana
hatimu juga berubah-ubah.
385
00:26:31,157 --> 00:26:32,288
"Aku baik-baik saja, tapi juga
sibuk dan akan kututup teleponnya!"
386
00:26:32,288 --> 00:26:35,197
Aku baik-baik saja, tapi juga
sibuk dan akan kututup teleponnya!
387
00:26:39,367 --> 00:26:41,097
Halo? Jung Hoo?
388
00:26:44,038 --> 00:26:45,137
Astaga.
389
00:26:46,338 --> 00:26:47,838
Sia-sia aku khawatir.
390
00:26:48,508 --> 00:26:50,548
Bagaimana suara Jung Hoo?
391
00:26:50,548 --> 00:26:51,808
Kakak rasa sama.
392
00:26:54,248 --> 00:26:56,548
Kenapa kamu menanyakan
kabarnya kepada kakak?
393
00:26:56,818 --> 00:26:59,718
Apa? Kakak tahu.
394
00:26:59,818 --> 00:27:02,558
Seperti yang Kakak tahu, aku
menghindarinya sebisa mungkin.
395
00:27:04,187 --> 00:27:06,328
Setidaknya bersikap
baiklah kepadanya di kantor!
396
00:27:12,498 --> 00:27:15,338
Aku... Aku melakukannya
dengan baik, bukan?
397
00:27:17,808 --> 00:27:18,907
Ya.
398
00:27:26,407 --> 00:27:27,917
Chae Woon adalah
399
00:27:29,177 --> 00:27:30,488
Seo Yeon.
400
00:27:36,788 --> 00:27:40,197
Bagaimana jika itu benar?
401
00:27:46,367 --> 00:27:47,437
Tidak mungkin.
402
00:27:48,197 --> 00:27:50,667
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
403
00:27:53,538 --> 00:27:54,738
Di mana ponselku?
404
00:28:02,177 --> 00:28:03,347
Ibu, aku akan
405
00:28:03,687 --> 00:28:05,488
memegang ponsel
Ibu untuk hari ini.
406
00:28:05,887 --> 00:28:07,417
Agar tidak ada yang
mengganggu Ibu.
407
00:28:08,187 --> 00:28:09,788
Aku akan kembali
setelah selesai di kantor.
408
00:28:21,768 --> 00:28:22,937
Halo.
409
00:28:23,937 --> 00:28:25,867
Aku dari LX Fashion.
410
00:28:26,008 --> 00:28:27,808
Direktur Jang Seo A mengutusku.
411
00:28:33,078 --> 00:28:34,117
Seo A, apa itu kamu?
412
00:28:42,258 --> 00:28:44,058
Halo, aku Hwang Na Ro.
413
00:28:46,828 --> 00:28:50,127
Benar juga. Staf terbaru
untuk proyek Spanyol kami.
414
00:28:50,528 --> 00:28:51,568
Benar.
415
00:28:52,167 --> 00:28:54,367
Bagaimana perasaan Anda?
416
00:28:55,538 --> 00:28:56,597
Aku baik-baik saja.
417
00:28:57,167 --> 00:28:58,667
Apa Seo A mengutusmu?
418
00:29:00,338 --> 00:29:03,308
Aku bicara dengan Bit Chae
Woon dan dia mencemaskan Anda.
419
00:29:03,677 --> 00:29:06,177
Anda mungkin merasa
terganggu, tapi aku tetap datang.
420
00:29:07,677 --> 00:29:09,018
Bit Chae Woon...
421
00:29:09,947 --> 00:29:11,288
Dia baik-baik saja?
422
00:29:12,147 --> 00:29:13,218
Ya.
423
00:29:14,588 --> 00:29:16,588
Kalian berdua pasti dekat.
424
00:29:17,528 --> 00:29:20,627
Kami tinggal di gedung yang
sama, jadi, kurasa kami saling kenal.
425
00:29:21,857 --> 00:29:23,597
Di gedung yang sama?
426
00:29:24,328 --> 00:29:25,498
Ya.
427
00:29:26,968 --> 00:29:29,397
Aku diadopsi oleh
keluarga di Belanda,
428
00:29:29,838 --> 00:29:32,707
jadi, aku bisa memahami apa
yang dialami Bit Chae Woon.
429
00:29:33,268 --> 00:29:36,078
Itu sebabnya kami menjadi teman
yang bisa saling mencurahkan hati
430
00:29:37,177 --> 00:29:38,407
tentang hal-hal ini.
431
00:29:43,248 --> 00:29:44,518
Pak Hwang,
432
00:29:46,088 --> 00:29:48,157
bisakah aku minta bantuanmu?
433
00:29:48,617 --> 00:29:49,988
Tentu. Katakan saja
apa yang Anda butuhkan.
434
00:29:57,397 --> 00:29:59,468
Istirahatlah hari ini.
435
00:30:00,468 --> 00:30:02,238
Tapi mereka mungkin
keteteran mengantar.
436
00:30:04,238 --> 00:30:06,877
Aku berjanji akan
berhati-hati saat bekerja.
437
00:30:07,508 --> 00:30:08,538
Ya?
438
00:30:09,278 --> 00:30:10,278
Ayolah.
439
00:30:12,078 --> 00:30:14,877
Segera hubungi aku
jika terjadi sesuatu.
440
00:30:15,117 --> 00:30:16,218
Tentu.
441
00:30:18,917 --> 00:30:20,318
Sekarang Ayah selalu tertawa.
442
00:30:20,818 --> 00:30:23,528
Itu tidak pernah
terjadi di rumah.
443
00:30:25,988 --> 00:30:27,427
Kamu akan berangkat kerja lagi?
444
00:30:28,657 --> 00:30:30,568
Setelah mampir ke lantai satu.
445
00:30:30,728 --> 00:30:32,167
Pergilah lebih dahulu.
446
00:30:32,498 --> 00:30:35,038
Untuk menemui putri sulung,
bukan? Kamu mencemaskannya.
447
00:30:36,338 --> 00:30:37,768
Bagaimana Anda...
448
00:30:40,538 --> 00:30:42,008
Aku tidak buta.
449
00:30:43,278 --> 00:30:44,478
Kamu tahu apa
yang mereka katakan.
450
00:30:45,248 --> 00:30:48,377
"Kemiskinan dan cinta
tidak bisa disembunyikan."
451
00:30:50,117 --> 00:30:52,887
Bagaimana Anda bisa
mengingat ungkapan seperti itu,
452
00:30:52,887 --> 00:30:54,788
tapi tidak mengingat
masa lalu Anda?
453
00:30:57,258 --> 00:30:58,427
Kamu benar.
454
00:31:06,697 --> 00:31:07,768
Semoga berhasil!
455
00:31:08,798 --> 00:31:09,897
Benar.
456
00:31:25,117 --> 00:31:26,318
Nona Lee,
457
00:31:26,518 --> 00:31:29,387
aku di ruang tamu lantai
satu. Bisa keluar sebentar?
458
00:31:32,058 --> 00:31:33,897
Maaf, tapi aku
lebih suka istirahat.
459
00:31:33,897 --> 00:31:37,127
"Maaf, tapi aku
lebih suka istirahat"
460
00:31:39,867 --> 00:31:41,538
"Maaf, tapi aku..."
461
00:32:04,627 --> 00:32:05,627
Permisi.
462
00:32:06,528 --> 00:32:08,457
Tunggu sebentar. Pak?
463
00:32:09,228 --> 00:32:11,798
Ada apa? Ada apa?
464
00:32:13,697 --> 00:32:15,437
James, ada apa?
465
00:32:20,268 --> 00:32:23,707
Tidak lagi. Kamu bersembunyi
dari kreditur yang tidak ada?
466
00:32:24,907 --> 00:32:26,177
Ada apa?
467
00:32:29,478 --> 00:32:30,687
Ayah!
468
00:32:34,957 --> 00:32:36,718
Itu jelas dia.
469
00:32:38,788 --> 00:32:39,927
Astaga.
470
00:32:41,828 --> 00:32:43,127
Kamu bercanda?
471
00:32:43,528 --> 00:32:44,667
Apa katamu?
472
00:32:48,437 --> 00:32:50,167
Tidak mungkin. Dia memakai
barang-barang mewah.
473
00:32:50,167 --> 00:32:51,407
Apa itu asli?
474
00:32:56,078 --> 00:32:58,248
- Dasar berandal.
- Ayah!
475
00:32:59,078 --> 00:33:03,377
Bagaimana orang bisa tampak
sombong hanya setelah sekali bertemu?
476
00:33:03,718 --> 00:33:05,147
Ayo. Dasar berengsek.
477
00:33:05,147 --> 00:33:06,417
Aku penasaran siapa dia.
478
00:33:07,187 --> 00:33:09,187
Bibi tidak peduli. Ayo.
479
00:33:12,528 --> 00:33:14,328
- Paman Hwak Se.
- Hae Deun, Bibi.
480
00:33:14,328 --> 00:33:15,498
Kalian pulang lebih awal.
481
00:33:15,498 --> 00:33:17,367
Kamu mengkhawatirkan Sun Jeong?
482
00:33:17,597 --> 00:33:19,167
Ya, kurasa begitu.
483
00:33:19,927 --> 00:33:21,397
Jadi, bagaimana kabar Kak
Sun Jeong dan Chae Woon?
484
00:33:21,397 --> 00:33:22,637
Kamu tahu...
485
00:33:22,637 --> 00:33:25,538
James, tidak ada
orang. Keluarlah.
486
00:33:26,137 --> 00:33:27,177
Astaga.
487
00:33:27,177 --> 00:33:29,078
Bibi, Hae Deun.
488
00:33:29,078 --> 00:33:30,478
Hai.
489
00:33:30,508 --> 00:33:32,578
James, pertahankan
kerja kerasmu.
490
00:33:32,578 --> 00:33:33,607
- Tentu.
- Benar.
491
00:33:34,647 --> 00:33:38,048
Omong-omong, Bu Lee dan
putri sulungnya sudah tidur.
492
00:33:39,248 --> 00:33:40,957
Begitukah?
493
00:33:41,518 --> 00:33:43,488
Kurasa terjadi sesuatu
494
00:33:43,488 --> 00:33:45,488
karena mereka berdua
kabur ke negeri mimpi.
495
00:33:45,488 --> 00:33:47,597
Mereka memang mirip, bukan?
496
00:33:48,427 --> 00:33:49,897
Tidur lebih baik daripada obat.
497
00:33:49,897 --> 00:33:51,427
Tentu saja.
498
00:33:51,768 --> 00:33:53,998
Aku akan duduk di sini sebentar.
499
00:33:53,998 --> 00:33:55,498
Pulang lebih awal
hanya menambah peluang
500
00:33:55,498 --> 00:33:57,238
aku diincar kemarahan mereka.
501
00:34:02,877 --> 00:34:04,377
- Hae Deun, ada apa?
- Ada apa?
502
00:34:04,377 --> 00:34:08,677
Pakaian yang dikenakan
berandal itu totalnya 10.000 dolar.
503
00:34:09,278 --> 00:34:10,278
Apa?
504
00:34:10,278 --> 00:34:14,657
Andai saja Hae Deun
belajar sesemangat itu.
505
00:34:14,957 --> 00:34:16,557
Siapa dia sebenarnya?
506
00:34:16,557 --> 00:34:18,957
Bukankah sudah jelas?
Dia lahir di keluarga kaya.
507
00:34:20,227 --> 00:34:23,827
Ada apa? Kamu lapar?
Mau kuambilkan sesuatu?
508
00:34:24,667 --> 00:34:25,827
Jika memang harus.
509
00:34:39,278 --> 00:34:42,718
Astaga, kamu tampak
lebih parah dari sebelumnya.
510
00:34:47,658 --> 00:34:48,818
Kamu mau mencari udara segar?
511
00:34:50,118 --> 00:34:51,287
Bukankah seharusnya
kamu bekerja?
512
00:34:53,658 --> 00:34:54,727
Aku membolos.
513
00:34:58,397 --> 00:34:59,528
Ayo.
514
00:35:02,468 --> 00:35:04,267
Kamu harus memakai jaket.
515
00:35:05,908 --> 00:35:08,877
Benar. Akan
kubawakan yang kemarin.
516
00:35:09,477 --> 00:35:10,607
Tentu.
517
00:35:25,588 --> 00:35:26,588
Jae Hee.
518
00:35:28,397 --> 00:35:31,827
Seo A? Kamu datang
untuk menemuiku?
519
00:35:36,799 --> 00:35:37,968
Kamu datang
untuk menemuiku?
520
00:35:39,199 --> 00:35:40,199
Tidak.
521
00:35:43,309 --> 00:35:44,609
Aku datang untuk
menemui pemiliknya.
522
00:35:45,709 --> 00:35:46,738
Kenapa?
523
00:35:47,809 --> 00:35:50,678
Jae Hee, ini tentang ibuku.
524
00:35:52,008 --> 00:35:53,249
Ada apa dengannya?
525
00:35:53,949 --> 00:35:55,618
Tadi semuanya kacau.
526
00:35:55,618 --> 00:35:57,118
Apa yang terjadi?
527
00:36:02,519 --> 00:36:03,559
Bit Chae Woon.
528
00:36:04,028 --> 00:36:06,898
Jang Seo A, sedang
apa kamu di sini?
529
00:36:11,428 --> 00:36:13,299
Aku datang untuk
bicara dengan ibumu
530
00:36:14,439 --> 00:36:16,038
yang sudah bersikap
angkuh dan semacamnya.
531
00:36:17,038 --> 00:36:20,009
Astaga. Seo A, apa yang terjadi?
532
00:36:20,809 --> 00:36:22,309
Kamu harus bergabung dengan kami
533
00:36:22,879 --> 00:36:24,079
karena ini tentang
keluarga kami.
534
00:36:24,479 --> 00:36:27,778
Ini bukan masalah keluarga
bagimu. Ini antara kami dan Bu Kim.
535
00:36:29,019 --> 00:36:30,019
Apa katamu?
536
00:36:30,488 --> 00:36:34,689
Aku yang harus kamu ajak
bicara. Aku putrinya, sial!
537
00:36:34,689 --> 00:36:37,089
Seo A, kumohon.
Apa yang terjadi?
538
00:36:37,388 --> 00:36:38,388
Nona Kim,
539
00:36:39,488 --> 00:36:41,328
bagaimana kondisi ibumu?
540
00:36:41,998 --> 00:36:43,158
Bagaimana menurut Anda?
541
00:36:43,869 --> 00:36:46,229
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
542
00:36:46,229 --> 00:36:47,268
Seo A!
543
00:36:49,539 --> 00:36:52,069
Seo A, di mana sopan santunmu?
544
00:36:52,268 --> 00:36:54,908
Jae Hee, tidak apa-apa.
545
00:36:56,009 --> 00:36:58,809
Nona Kim, kita harus
duduk dan bicara.
546
00:36:59,608 --> 00:37:00,679
Seo A.
547
00:37:02,149 --> 00:37:03,149
Ibu?
548
00:37:03,819 --> 00:37:04,819
Bu Kim.
549
00:37:07,789 --> 00:37:09,759
Ibu sedang apa di sini?
550
00:37:09,759 --> 00:37:11,489
Ibu tidak boleh berkeliaran.
551
00:37:12,328 --> 00:37:13,628
Di mana Manajer Gu?
552
00:37:13,828 --> 00:37:15,128
Ibu datang sendirian.
553
00:37:16,199 --> 00:37:19,099
Seharusnya kamu berunding
dengan ibu sebelum datang ke sini.
554
00:37:19,229 --> 00:37:20,899
Aku ingin menyelesaikan
masalah ini.
555
00:37:22,438 --> 00:37:25,569
Orang-orang aneh ini
sepertinya mengganggu Ibu.
556
00:37:25,569 --> 00:37:26,778
Bukan begitu.
557
00:37:28,479 --> 00:37:30,009
Jae Hee, kulihat
kamu juga di sini.
558
00:37:31,179 --> 00:37:33,179
Benar. Boleh aku
tahu apa yang terjadi?
559
00:37:33,479 --> 00:37:35,949
Jae Hee, bisa ajak Seo A keluar?
560
00:37:35,949 --> 00:37:36,949
Tentu.
561
00:37:37,888 --> 00:37:39,949
Ibu, aku ingin tetap di sini.
562
00:37:43,119 --> 00:37:44,158
Ayolah.
563
00:38:02,538 --> 00:38:03,748
Apa yang terjadi?
564
00:38:04,309 --> 00:38:06,378
Kamu harus tahu bahwa
marah karena sesuatu
565
00:38:06,378 --> 00:38:07,679
bukan berarti kamu
boleh bersikap tidak sopan.
566
00:38:07,679 --> 00:38:11,119
Jae Hee, ibuku pingsan tadi.
567
00:38:11,589 --> 00:38:13,459
Apa? Kenapa?
568
00:38:14,389 --> 00:38:17,628
Setelah mendengar omong kosong
yang dikatakan ibu Bit Chae Woon.
569
00:38:18,228 --> 00:38:19,288
Omong kosong apa?
570
00:38:20,799 --> 00:38:22,059
Dia bilang Bit Chae Woon adalah
571
00:38:22,998 --> 00:38:24,669
putri kandung ibuku.
572
00:38:24,899 --> 00:38:26,198
Bagaimana itu bisa masuk akal?
573
00:38:27,869 --> 00:38:28,869
Apa?
574
00:38:28,938 --> 00:38:30,839
Aku tidak peduli
betapa sulitnya hidup.
575
00:38:31,508 --> 00:38:33,538
Tidak ada yang berhak
mengatakan kebohongan itu.
576
00:38:45,149 --> 00:38:46,419
Seo A,
577
00:38:46,788 --> 00:38:49,419
Bu Lee bukan orang
yang akan berbohong.
578
00:38:49,519 --> 00:38:52,228
Aku yakin ada cerita
di balik semua ini.
579
00:38:52,228 --> 00:38:53,429
Jae Hee!
580
00:38:54,498 --> 00:38:56,028
Bagaimana kamu bisa
percaya orang-orang aneh itu,
581
00:38:56,429 --> 00:38:57,998
alih-alih aku?
582
00:38:57,998 --> 00:38:59,899
Mereka bukan orang aneh,
583
00:39:00,639 --> 00:39:02,899
jadi, jangan menjelek-jelekkan
ibu Bit Chae Woon.
584
00:39:03,299 --> 00:39:04,309
Jae Hee!
585
00:39:19,248 --> 00:39:21,889
Chae Woon, mungkin nanti.
586
00:39:22,258 --> 00:39:23,258
Tentu.
587
00:39:24,429 --> 00:39:26,459
Bisa ambilkan teh?
588
00:39:27,228 --> 00:39:28,329
Tidak apa-apa.
589
00:39:44,878 --> 00:39:45,948
Kak Chae Woon!
590
00:39:46,508 --> 00:39:48,348
Astaga, lihat wajah lesu Kakak.
591
00:39:51,688 --> 00:39:52,719
Chae Woon,
592
00:39:53,518 --> 00:39:54,758
terjadi sesuatu, bukan?
593
00:39:55,119 --> 00:39:57,758
Bibi dengar bosmu ada di sini.
594
00:39:57,958 --> 00:39:59,258
Apa yang terjadi?
595
00:40:02,859 --> 00:40:06,029
Bibi, biarkan mereka bicara.
596
00:40:09,039 --> 00:40:10,099
Tapi Chae Woon...
597
00:40:10,669 --> 00:40:12,539
Kalau begitu, beri tahu
kami apa yang terjadi.
598
00:40:14,838 --> 00:40:16,809
Astaga. Tunggu, Bibi.
599
00:40:16,809 --> 00:40:18,578
Turuti saja perkataan Chae Woon.
600
00:40:20,008 --> 00:40:21,148
Begitukah?
601
00:40:21,919 --> 00:40:23,018
Ya.
602
00:40:23,989 --> 00:40:25,248
Apa yang terjadi?
603
00:40:29,588 --> 00:40:31,789
Bagaimana perasaanmu?
604
00:40:36,198 --> 00:40:37,328
Aku baik-baik saja.
605
00:40:40,938 --> 00:40:42,438
Maafkan aku
606
00:40:44,338 --> 00:40:45,869
sudah mengejutkanmu seperti itu.
607
00:40:48,609 --> 00:40:49,679
Apa kamu yakin
608
00:40:50,909 --> 00:40:52,049
kamu tidak berkomplot
609
00:40:52,578 --> 00:40:54,679
dengan Park Pil Hong?
610
00:40:57,119 --> 00:40:59,518
Ya, aku yakin.
611
00:41:01,088 --> 00:41:03,989
Lalu kenapa kamu memutus hubungan
denganku setelah membawa putriku?
612
00:41:05,059 --> 00:41:07,929
Kenapa kamu kembali dan
membuangnya setelah bertahun-tahun?
613
00:41:09,059 --> 00:41:11,229
Kamu bilang tidak bersekongkol
dengan Park Pil Hong terhadapku.
614
00:41:11,429 --> 00:41:12,498
Lalu kenapa?
615
00:41:13,498 --> 00:41:14,698
Kenapa?
616
00:41:20,109 --> 00:41:21,539
Ibuku
617
00:41:22,909 --> 00:41:24,148
bahkan memastikan
618
00:41:26,948 --> 00:41:28,719
jasad Seo Yeon.
619
00:41:31,318 --> 00:41:33,188
Jadi, kami mendaftarkan
kematiannya.
620
00:41:35,318 --> 00:41:37,588
Tapi bagaimana bisa
kamu membesarkannya?
621
00:41:37,989 --> 00:41:39,388
Bagaimana mungkin
622
00:41:39,989 --> 00:41:41,429
Chae Woon adalah putriku?
623
00:41:46,068 --> 00:41:49,669
Kak Chae Woon adalah
putri kandung Bu Kim?
624
00:41:52,539 --> 00:41:54,838
Katakan saja.
625
00:42:00,679 --> 00:42:01,779
Sun Jeong.
626
00:42:02,219 --> 00:42:05,719
Jangan beri tahu
siapa pun soal ini.
627
00:42:05,948 --> 00:42:07,318
Ini satu-satunya cara
628
00:42:07,318 --> 00:42:11,359
untuk mengeluarkan Jung Won
dari cengkeraman Park Pil Hong.
629
00:42:11,359 --> 00:42:13,188
Pimpinan Lee.
630
00:42:13,188 --> 00:42:14,698
Aku tidak bisa melakukan ini.
631
00:42:15,128 --> 00:42:17,599
Bagaimana aku
bisa menipu Bu Kim?
632
00:42:17,969 --> 00:42:19,869
Jaga cucuku hanya
selama beberapa tahun.
633
00:42:20,539 --> 00:42:22,869
Setelah Jung Won
sembuh total di Amerika,
634
00:42:23,198 --> 00:42:26,239
kami akan mengambil Seo
Yeon kembali. Sampai saat itu.
635
00:42:28,179 --> 00:42:29,979
Aku tidak bugar,
636
00:42:30,309 --> 00:42:31,909
dan Jung Won menderita sekarang.
637
00:42:32,748 --> 00:42:35,448
Keluarga kami hampir hancur.
638
00:42:35,619 --> 00:42:37,489
Tolong aku, Sun Jeong.
639
00:42:38,349 --> 00:42:40,619
Kumohon kepadamu seperti ini.
640
00:42:40,619 --> 00:42:42,088
Astaga, Pimpinan Lee.
641
00:42:42,088 --> 00:42:43,559
- Sun Jeong.
- Tolong jangan seperti ini.
642
00:42:43,559 --> 00:42:44,628
Sun Jeong.
643
00:42:44,888 --> 00:42:46,559
Tolong bantu Jung Won.
644
00:42:46,789 --> 00:42:48,859
Hidup Jung Won
bergantung kepadamu.
645
00:42:48,859 --> 00:42:50,828
- Pimpinan Lee.
- Kumohon.
646
00:42:51,169 --> 00:42:52,799
Tolong ampuni Jung Won-ku.
647
00:42:52,799 --> 00:42:55,469
Tolong jangan seperti ini, Bu.
648
00:43:07,648 --> 00:43:08,719
Kenapa?
649
00:43:13,049 --> 00:43:14,088
Itu...
650
00:43:15,619 --> 00:43:17,328
Aku tidak bisa memberitahumu.
651
00:43:21,229 --> 00:43:22,458
Sudah kuduga.
652
00:43:23,458 --> 00:43:25,398
Kamu tidak memberitahuku.
653
00:43:33,739 --> 00:43:35,239
Aku sudah menyelidikinya.
654
00:43:35,809 --> 00:43:38,248
Tampaknya kamu harus pindah
dari rumah ini tahun depan.
655
00:43:38,779 --> 00:43:40,679
Dan kamu tidak
punya tempat tujuan.
656
00:43:42,619 --> 00:43:45,549
Aku akan melakukan apa
pun untuk membantumu.
657
00:43:45,888 --> 00:43:49,588
Terlepas dari riwayat Chae Woon,
bisa kubiarkan dia ke Amerika.
658
00:43:49,789 --> 00:43:52,159
Itu yang bisa kulakukan
untuk putri temanku.
659
00:43:52,159 --> 00:43:55,599
Setelah dia kembali, akan kubiarkan
dia bekerja di tim desain kami.
660
00:43:55,599 --> 00:43:57,369
Aku akan mengurusnya.
661
00:43:57,369 --> 00:43:59,698
Bu Kim, tolong
jangan seperti ini.
662
00:44:00,229 --> 00:44:02,799
Kamu berhak marah kepadaku,
663
00:44:02,799 --> 00:44:04,169
tapi kamu tidak bisa melakukan
ini kepada Chae Woon.
664
00:44:04,169 --> 00:44:06,469
Kubilang aku akan
mengurusnya dengan baik.
665
00:44:07,679 --> 00:44:10,608
Aku bisa membiarkanmu tinggal di
rumah yang jauh lebih baik dari ini.
666
00:44:10,978 --> 00:44:12,608
Tapi ini tidak benar.
667
00:44:13,078 --> 00:44:15,519
Kamu tidak bisa menipu dan
memanfaatkan teman lamamu
668
00:44:15,519 --> 00:44:17,348
yang sudah lama
tidak kamu temui.
669
00:44:17,348 --> 00:44:18,749
Permisi.
670
00:44:19,818 --> 00:44:20,988
Jung Won.
671
00:44:21,618 --> 00:44:24,688
Kamu yang seharusnya
tidak melakukan ini.
672
00:44:25,328 --> 00:44:26,828
Teganya kamu...
673
00:44:27,858 --> 00:44:29,698
Man Jeong. Tunggu saja di luar.
674
00:44:29,698 --> 00:44:31,368
- Hwak Se, bawa dia keluar.
- Baiklah.
675
00:44:31,598 --> 00:44:34,799
Kamu sungguh tidak tahu
seperti apa Kak Sun Jeong?
676
00:44:35,098 --> 00:44:37,708
Beraninya kamu mengoceh
tentang kakakku seperti itu?
677
00:44:38,039 --> 00:44:39,568
Man Jeong, keluarlah.
678
00:44:39,608 --> 00:44:41,409
- Tetaplah di luar.
- Ayo.
679
00:44:41,509 --> 00:44:42,679
Chae Woon.
680
00:44:50,588 --> 00:44:51,718
Bu Kim.
681
00:44:52,649 --> 00:44:54,419
Ibuku bukan orang seperti itu.
682
00:44:55,358 --> 00:44:56,419
Chae Woon.
683
00:44:56,718 --> 00:44:57,789
Tidak apa-apa. Ibu.
684
00:44:59,328 --> 00:45:02,458
Jika Anda tidak mau
memercayainya, tidak perlu.
685
00:45:02,799 --> 00:45:03,828
Tapi tahukah Anda?
686
00:45:04,698 --> 00:45:07,499
Ibuku tidak akan pernah
menipu orang lain demi uang.
687
00:45:09,068 --> 00:45:11,009
Dia orang yang polos.
688
00:45:11,968 --> 00:45:13,708
Anda tidak tahu ini dahulu?
689
00:45:14,279 --> 00:45:16,078
Bahwa Lee Sun Jeong
sangat polos dan naif?
690
00:45:17,608 --> 00:45:19,049
Dia masih seperti itu
691
00:45:19,279 --> 00:45:22,019
sampai aku kesal dan frustrasi.
692
00:45:22,718 --> 00:45:23,988
Chae Woon, keluarlah.
693
00:45:24,118 --> 00:45:26,318
Kamu tidak boleh menyela
pembicaraan orang dewasa.
694
00:45:26,318 --> 00:45:28,688
Keluar saja. Ayo.
695
00:45:33,728 --> 00:45:34,999
Aku merasa murung.
696
00:45:37,529 --> 00:45:40,738
Jadi, Kak Chae Woon
adalah putri Bu Kim.
697
00:45:44,738 --> 00:45:45,909
Aku pulang.
698
00:45:46,909 --> 00:45:49,208
Sedang apa kalian di sini?
699
00:45:50,478 --> 00:45:52,179
Apa Chae Woon benar-benar
700
00:45:52,879 --> 00:45:54,478
putri Jung Won?
701
00:46:00,389 --> 00:46:01,559
Kurasa begitu.
702
00:46:02,588 --> 00:46:04,728
Kak Sun Jeong tidak akan pernah
berbohong tentang hal seperti itu.
703
00:46:06,059 --> 00:46:07,328
Kak Chae Woon?
704
00:46:10,828 --> 00:46:12,169
Apa maksudnya?
705
00:46:16,039 --> 00:46:19,368
Kamu memprotes kepolosanmu
tidak memberiku pilihan.
706
00:46:20,838 --> 00:46:22,909
Kalau begitu, mari
lakukan tes DNA.
707
00:46:24,779 --> 00:46:28,948
Aku berusaha menghindarinya
untuk mencegah rumor palsu,
708
00:46:29,978 --> 00:46:31,249
tapi kurasa kita
tidak punya pilihan.
709
00:46:32,889 --> 00:46:34,019
Baiklah.
710
00:46:35,118 --> 00:46:36,858
Kita harus melakukan itu.
711
00:46:39,588 --> 00:46:41,399
Kesabaranku sudah habis.
712
00:46:42,728 --> 00:46:44,899
Jika terbukti tidak benar,
713
00:46:46,129 --> 00:46:48,499
hubungan kita akan berakhir.
714
00:46:50,669 --> 00:46:51,909
Chae Woon,
715
00:46:53,238 --> 00:46:54,708
aku ingin kamu berhenti...
716
00:46:54,909 --> 00:46:57,578
Aku sudah menyerahkan
surat pengunduran diriku.
717
00:47:01,618 --> 00:47:02,749
Tidak.
718
00:47:03,019 --> 00:47:05,149
Dia hanya bersikap tidak dewasa.
719
00:47:05,289 --> 00:47:07,789
Dia akan terus bekerja
di perusahaanmu.
720
00:47:07,789 --> 00:47:09,188
Tidak.
721
00:47:11,389 --> 00:47:13,889
Bahkan jika tidak bisa bekerja
di perusahaan sebagus ini lagi,
722
00:47:14,929 --> 00:47:16,999
dan harus bekerja paruh
waktu seumur hidupku,
723
00:47:18,368 --> 00:47:20,429
aku tidak akan pernah
kembali ke perusahaan Anda.
724
00:47:23,238 --> 00:47:24,509
Dan aku tidak mau
725
00:47:25,368 --> 00:47:26,738
melakukan tes DNA.
726
00:47:27,879 --> 00:47:29,108
Chae Woon.
727
00:47:31,149 --> 00:47:33,379
Seperti yang Anda percaya,
728
00:47:34,218 --> 00:47:36,848
itu akan membuktikan kita
tidak berhubungan darah.
729
00:47:37,889 --> 00:47:39,218
Aku tidak ingin Anda
730
00:47:40,549 --> 00:47:42,488
berakhir dengan rumor aneh.
731
00:47:42,818 --> 00:47:43,919
Chae Woon.
732
00:47:44,289 --> 00:47:46,228
Kenapa kamu membangkang?
733
00:47:46,488 --> 00:47:48,598
Di mana sopan santunmu?
734
00:47:49,999 --> 00:47:51,598
Bit Chae Woon.
735
00:47:53,098 --> 00:47:55,039
Aku tidak tahu
kamu sangat lancang.
736
00:47:56,338 --> 00:47:57,409
Benar.
737
00:47:58,468 --> 00:48:00,238
Aku tidak diberikan didikan
yang layak saat tumbuh dewasa.
738
00:48:01,779 --> 00:48:03,379
Itu sebabnya aku merencanakan
739
00:48:03,909 --> 00:48:05,448
penipuan dengan ibuku.
740
00:48:05,448 --> 00:48:06,608
Chae Woon!
741
00:48:08,679 --> 00:48:11,249
Sebelum itu terbukti bohong
dan membuat kami malu,
742
00:48:11,649 --> 00:48:13,318
kami akan menyerah di sini.
743
00:48:17,728 --> 00:48:19,429
- Jaga diri Anda.
- Chae Woon.
744
00:48:19,728 --> 00:48:22,159
Apa yang kamu lakukan?
745
00:48:22,799 --> 00:48:24,999
Kamu akan menyesalinya nanti.
746
00:48:24,999 --> 00:48:27,368
Minta maaflah kepada
Bu Kim. Sekarang.
747
00:48:31,438 --> 00:48:32,608
Chae Woon.
748
00:48:38,379 --> 00:48:39,578
Sun Jeong.
749
00:48:42,848 --> 00:48:44,318
Mari kita lakukan tesnya.
750
00:49:03,838 --> 00:49:06,708
Aku membawa Bu Kim
kemari. Dia bertanya kepadaku.
751
00:49:11,448 --> 00:49:12,679
Dari rumah sakit?
752
00:49:13,348 --> 00:49:14,419
Ya.
753
00:49:14,718 --> 00:49:17,848
Aku ke rumah sakit untuk meminta
persetujuan untuk proyek Spanyol.
754
00:49:27,529 --> 00:49:28,698
Kenapa?
755
00:49:30,929 --> 00:49:32,299
Rasanya seperti
756
00:49:35,169 --> 00:49:38,568
kamu berkeliaran di
dekatku belakangan ini.
757
00:49:41,708 --> 00:49:43,179
Sudah kubilang.
758
00:49:43,838 --> 00:49:45,749
Itu karena aku menyukaimu.
759
00:50:24,249 --> 00:50:25,318
Kami harus tetap
760
00:50:25,988 --> 00:50:28,118
melakukan tes DNA,
761
00:50:30,088 --> 00:50:31,228
tapi Chae Woon adalah
762
00:50:33,458 --> 00:50:35,358
putri Kim Jung Won.
763
00:50:38,529 --> 00:50:39,698
Apa Kak Chae Woon
764
00:50:40,468 --> 00:50:42,568
tinggal dengannya sekarang?
765
00:50:44,838 --> 00:50:45,938
Entahlah.
766
00:50:47,238 --> 00:50:48,938
Mungkin tidak sekarang, tapi...
767
00:50:49,679 --> 00:50:50,679
Ibu.
768
00:50:56,218 --> 00:50:58,289
Jangan menunjukkan
bahwa kalian tahu.
769
00:51:00,049 --> 00:51:03,389
Dia sedang syok sekarang.
770
00:51:03,988 --> 00:51:05,458
Dia pasti sangat terkejut.
771
00:51:06,728 --> 00:51:08,529
Baiklah, aku tidak
akan menyinggungnya.
772
00:51:09,929 --> 00:51:11,899
Apa ini?
773
00:51:12,429 --> 00:51:14,299
Kak Chae Woon
pasti sangat terkejut.
774
00:51:15,838 --> 00:51:16,938
Kalau begitu,
775
00:51:17,868 --> 00:51:20,708
apa seseorang meninggalkannya
dengan Ibu bertahun-tahun lalu?
776
00:51:23,208 --> 00:51:27,348
Akan ibu jelaskan
detailnya nanti, ya?
777
00:51:28,478 --> 00:51:29,478
Baiklah.
778
00:51:33,419 --> 00:51:35,318
Kakak luar biasa.
779
00:51:37,019 --> 00:51:38,059
Kak Sun Jeong.
780
00:51:39,429 --> 00:51:41,899
Bagaimana kucing
penakut seperti Kakak
781
00:51:43,129 --> 00:51:46,669
bisa menyimpan
rahasia besar selama ini?
782
00:51:48,799 --> 00:51:49,838
Bagaimana bisa?
783
00:51:51,968 --> 00:51:56,379
Apa karena itu Kakak sering
tidur seperti orang mati sesekali?
784
00:51:59,708 --> 00:52:02,049
Karena Kakak sangat stres?
785
00:52:06,789 --> 00:52:08,718
Kakak luar biasa.
786
00:52:31,009 --> 00:52:32,108
Kak Chae Woon.
787
00:52:32,348 --> 00:52:33,348
Kak Chae Woon.
788
00:52:34,448 --> 00:52:35,478
Apa?
789
00:52:43,519 --> 00:52:44,858
Kalian sudah dengar?
790
00:52:50,259 --> 00:52:51,769
Itu tidak benar.
791
00:52:52,999 --> 00:52:54,068
Kakak yakin?
792
00:52:57,098 --> 00:53:01,009
Meskipun itu benar,
tidak ada yang berubah.
793
00:53:03,509 --> 00:53:05,848
Jika semua itu benar,
794
00:53:08,918 --> 00:53:11,219
bukankah seharusnya
Kakak tinggal dengannya?
795
00:53:11,648 --> 00:53:13,848
Kenapa kakak melakukan
itu padahal itu tidak benar?
796
00:53:15,019 --> 00:53:16,759
Meskipun itu benar,
797
00:53:17,388 --> 00:53:18,888
kakak tidak akan
tinggal dengannya.
798
00:53:23,229 --> 00:53:25,199
Kemarilah.
799
00:53:29,499 --> 00:53:30,568
Astaga.
800
00:53:33,338 --> 00:53:36,039
Kenapa kalian tiba-tiba
hati-hati di depan kakak?
801
00:53:36,678 --> 00:53:38,608
Hei. Hei.
802
00:53:39,009 --> 00:53:40,178
Ayolah.
803
00:53:43,678 --> 00:53:44,848
Ayolah.
804
00:53:46,949 --> 00:53:47,959
Hei.
805
00:54:07,108 --> 00:54:09,608
"Pimpinan"
806
00:54:22,519 --> 00:54:24,289
Akhirnya Anda menghubungiku.
807
00:54:26,289 --> 00:54:27,959
Aku menerima pesanmu.
808
00:54:28,858 --> 00:54:33,098
Apa? Kamu memberi tahu Jung
Won bahwa Seo Yeon masih hidup?
809
00:54:33,729 --> 00:54:35,568
Kamu sudah gila.
810
00:54:35,868 --> 00:54:37,469
Jangan khawatir.
811
00:54:38,138 --> 00:54:39,969
Aku tidak menyebutkan
Anda saat memberitahunya.
812
00:54:42,108 --> 00:54:43,539
Anda meninggalkan Chae Woon
813
00:54:44,279 --> 00:54:46,378
bersamaku saat masih bayi,
814
00:54:47,408 --> 00:54:50,219
lalu menyebutnya tewas
dan menghapus identitasnya.
815
00:54:51,189 --> 00:54:52,489
Lalu
816
00:54:53,049 --> 00:54:56,318
Anda memohon kepadaku untuk
tetap bersama Chae Woon sebentar saja,
817
00:54:56,618 --> 00:54:58,428
hanya untuk memutus
hubungan dan pindah ke Amerika.
818
00:54:59,059 --> 00:55:00,358
Anda ingat semua itu?
819
00:55:01,259 --> 00:55:02,259
Teganya Anda...
820
00:55:02,999 --> 00:55:05,799
Teganya Anda melakukan itu
kepada Chae Woon dan aku?
821
00:55:07,838 --> 00:55:09,969
Aku tidak memberi
tahu Bu Kim soal itu.
822
00:55:12,469 --> 00:55:15,608
Bukan demi Anda,
tapi demi Chae Woon.
823
00:55:16,209 --> 00:55:19,878
Jika dia mendengar ayah dan
neneknya meninggalkannya,
824
00:55:19,878 --> 00:55:23,178
Chae Woon akan sangat terluka
825
00:55:23,178 --> 00:55:24,489
dan itu akan menghancurkannya.
826
00:55:25,789 --> 00:55:29,418
Kamu pikir itu akan tetap rahasia
saat kamu sudah menyingkapnya?
827
00:55:30,719 --> 00:55:32,658
Aku yang akan disalahkan.
828
00:55:33,459 --> 00:55:37,729
Jika demi Chae Woon,
aku bisa disalahkan.
829
00:55:38,299 --> 00:55:39,799
Jadi, Anda hanya perlu
830
00:55:41,299 --> 00:55:44,368
berhati-hati agar Chae Woon
831
00:55:44,509 --> 00:55:47,439
tidak mengetahui
rahasia mengerikan itu.
832
00:55:49,408 --> 00:55:51,148
Jika setidaknya sekarang,
833
00:55:51,949 --> 00:55:54,549
Anda merasa bersalah atau
tidak enak kepada Chae Woon,
834
00:55:55,479 --> 00:55:56,519
maka
835
00:55:57,219 --> 00:56:00,749
aku yakin Anda akan
menepati janji itu.
836
00:56:24,108 --> 00:56:28,818
"Vila Samgwang"
837
00:56:41,059 --> 00:56:42,299
Apa tidurmu nyenyak?
838
00:56:42,358 --> 00:56:44,199
- Ibu tidur nyenyak?
- Ya.
839
00:56:44,799 --> 00:56:46,098
Apa yang harus kubantu?
840
00:56:47,368 --> 00:56:49,769
Tinggalkan dan tidurlah.
841
00:56:51,068 --> 00:56:52,709
Aku sudah malas-malasan.
842
00:56:52,709 --> 00:56:55,138
Sekarang aku kembali
dan harus membantu.
843
00:56:55,809 --> 00:56:56,878
Astaga.
844
00:56:58,479 --> 00:56:59,678
Mau kucucikan?
845
00:56:59,678 --> 00:57:00,678
Ya.
846
00:57:09,289 --> 00:57:10,489
Terima kasih.
847
00:57:15,158 --> 00:57:16,759
Apa? Chae Woon.
848
00:57:17,229 --> 00:57:18,299
Selamat pagi, Paman.
849
00:57:18,299 --> 00:57:19,368
Selamat pagi.
850
00:57:20,128 --> 00:57:21,338
Kamu bertugas membuat sarapan?
851
00:57:21,338 --> 00:57:22,969
Ya, setelah rehat panjang.
852
00:57:24,098 --> 00:57:28,809
Ayolah, Sun Jeong. Kenapa
kamu mengambil risiko besar ini?
853
00:57:29,608 --> 00:57:31,648
Kak Chae Woon, ada apa?
854
00:57:31,648 --> 00:57:34,108
Sarapan akhirnya rusak.
855
00:57:34,449 --> 00:57:37,078
- Bit Chae Woon membantu?
- Ada acara apa?
856
00:57:37,249 --> 00:57:38,618
Ada bulgogi?
857
00:57:38,949 --> 00:57:40,689
- Ini jamuan meriah.
- Akankah rasanya enak?
858
00:57:40,689 --> 00:57:42,588
- Ini banyak.
- Kelihatannya enak.
859
00:57:42,588 --> 00:57:44,019
Semuanya. Vila Samgwang!
860
00:57:44,019 --> 00:57:46,059
Mari kita duduk.
861
00:57:46,489 --> 00:57:48,059
James, duduklah.
862
00:57:48,059 --> 00:57:49,358
- Baiklah.
- Ayo duduk.
863
00:57:49,358 --> 00:57:50,559
- Bersulang!
- Bersulang!
864
00:57:50,559 --> 00:57:52,299
- Ayolah!
- Bersulang!
865
00:57:52,299 --> 00:57:53,699
Bersulang dengan air?
866
00:57:53,699 --> 00:57:54,969
Ini menyenangkan.
867
00:57:57,939 --> 00:57:59,338
- Bukankah itu lezat?
- Ini asin.
868
00:57:59,338 --> 00:58:00,439
- Chae Woon.
- Ya?
869
00:58:00,439 --> 00:58:02,309
Menunya mendapat peningkatan.
870
00:58:02,309 --> 00:58:04,279
Benarkah? Biar kucoba.
871
00:58:04,279 --> 00:58:06,809
Ini sangat lezat. Jujur saja.
872
00:58:07,878 --> 00:58:10,318
- Enak sekali.
- Benar, bukan? Aku yang membuatnya.
873
00:58:10,318 --> 00:58:11,989
Ini enak sekali. Benar.
874
00:58:11,989 --> 00:58:13,388
Kamu makin andal memasak.
875
00:58:13,388 --> 00:58:15,459
- Apa dia menambahkan sesuatu?
- Bukankah ini enak?
876
00:58:15,459 --> 00:58:17,289
- Ibu.
- Tomat ceri ini enak.
877
00:58:17,289 --> 00:58:18,529
- Hei.
- Apa?
878
00:58:23,898 --> 00:58:24,898
Koala.
879
00:58:26,098 --> 00:58:27,428
Kamu tidak membawa mobilmu?
880
00:58:27,928 --> 00:58:30,068
Aku minum dengan
Pak Yoo semalam.
881
00:58:30,199 --> 00:58:32,969
Pasti menyenangkan jadi
pengangguran dan berolahraga di pagi hari.
882
00:58:32,969 --> 00:58:35,408
Benar. Aku juga
bisa mengantarmu.
883
00:58:35,408 --> 00:58:37,338
Sungguh? Ada acara apa?
884
00:58:38,178 --> 00:58:39,479
Cuaca yang bagus.
885
00:58:40,309 --> 00:58:41,418
Kedengarannya bagus.
886
00:58:41,418 --> 00:58:43,578
Lantas, untuk merayakan...
887
00:58:45,719 --> 00:58:46,719
Apa yang kamu lakukan?
888
00:58:47,989 --> 00:58:49,759
Aku ingin menikmati momen ini.
889
00:58:50,118 --> 00:58:53,328
Apa? Kamu akan terlambat.
Berjalanlah dengan kecepatan biasa.
890
00:58:53,588 --> 00:58:55,598
- Aku tidak mau.
- Astaga.
891
00:58:56,598 --> 00:58:57,598
Hei.
892
00:58:58,098 --> 00:58:59,799
Kamu tidak akan malas-malasan
selamanya, bukan?
893
00:59:00,128 --> 00:59:01,269
Aku akan malas-malasan terus.
894
00:59:01,568 --> 00:59:02,939
Terserah.
895
00:59:02,939 --> 00:59:04,469
Datanglah ke lokasiku besok.
896
00:59:04,469 --> 00:59:06,269
Aku akan memasukkanmu ke tim.
897
00:59:06,269 --> 00:59:07,868
Tidak, terima kasih.
898
00:59:07,868 --> 00:59:09,939
Kamu tidak akan sering
mendapat kesempatan seperti ini.
899
00:59:10,209 --> 00:59:13,108
Baiklah. Aku akan
membayarmu mahal.
900
00:59:14,309 --> 00:59:15,979
Keluarlah dan bantu aku.
901
00:59:16,418 --> 00:59:17,719
Tidak, terima kasih.
902
00:59:17,818 --> 00:59:21,959
Bekerjalah. Kamu akan terlambat
dan para buruh akan menggerutu.
903
00:59:21,959 --> 00:59:23,888
- Aku terlalu berat...
- Hei.
904
00:59:23,888 --> 00:59:27,358
Apa yang kalian lakukan?
Kamu mengantarkan koala?
905
00:59:27,928 --> 00:59:28,999
Benar.
906
00:59:28,999 --> 00:59:31,029
Kalau begitu, antar aku juga.
907
00:59:31,029 --> 00:59:32,368
Dasar penguin licik.
908
00:59:32,368 --> 00:59:35,199
Kamu bisa ke sana atau ke sana.
Kenapa kamu harus selalu ke sini?
909
00:59:35,199 --> 00:59:36,269
Karena aku mau.
910
00:59:36,868 --> 00:59:37,868
Ayo.
911
00:59:37,868 --> 00:59:40,209
Baiklah. Penguin
licik bisa bergabung.
912
00:59:40,209 --> 00:59:42,138
- Jangan memanggilku begitu.
- Astaga.
913
00:59:42,138 --> 00:59:43,408
Terimalah, PL.
914
00:59:43,408 --> 00:59:44,709
Kenapa?
915
00:59:44,709 --> 00:59:48,549
Jangan bertengkar dan
teruslah berjalan. Ayo!
916
00:59:49,519 --> 00:59:51,489
Warna untuk lini musim
semi, musim panas adalah
917
00:59:51,489 --> 00:59:54,759
merah muda pastel dan
beberapa warna tambahan lainnya.
918
00:59:54,759 --> 00:59:56,088
Selamat pagi.
919
00:59:56,158 --> 00:59:57,459
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
920
00:59:57,459 --> 00:59:58,759
Selamat pagi.
921
01:00:13,309 --> 01:00:14,368
Bu Kim.
922
01:00:14,638 --> 01:00:18,608
Biar kutunjukkan desain yang
sudah direvisi dengan warna pastel.
923
01:00:21,108 --> 01:00:22,249
Benar.
924
01:00:22,779 --> 01:00:24,949
Perusahaanmu adalah
cahaya yang menyinari kami.
925
01:00:24,949 --> 01:00:26,989
Bahkan kantorku
menghadap ke perusahaanmu.
926
01:00:27,219 --> 01:00:28,888
Teruslah memesan.
927
01:00:31,019 --> 01:00:32,189
Nona Lee Bit Chae Woon?
928
01:00:37,199 --> 01:00:40,269
Kudengar dia melamar
pekerjaan di Busan.
929
01:00:40,428 --> 01:00:42,068
Dia pergi ke sana hari
ini untuk wawancara.
930
01:00:47,809 --> 01:00:50,509
"Menelepon Sundulan"
931
01:01:21,678 --> 01:01:24,878
Ibu, aku akan menghabiskan
waktu di Busan,
932
01:01:25,678 --> 01:01:26,949
bekerja di lokasi di sana.
933
01:01:27,608 --> 01:01:29,979
Kurasa aku akan mencari uang
sambil menghirup udara segar.
934
01:01:30,519 --> 01:01:31,818
Tapi jangan khawatir.
935
01:01:57,009 --> 01:01:58,378
Aku mungkin akan merindukanmu,
936
01:02:00,779 --> 01:02:01,979
Koala.
937
01:02:55,499 --> 01:02:58,469
Ini hasil tes DNA.
938
01:03:45,618 --> 01:03:46,749
Koala?
939
01:03:46,749 --> 01:03:49,219
Sundulan, kamu bercanda?
940
01:03:49,918 --> 01:03:52,888
Ini yang kamu lakukan
setelah bersikap ceria pagi ini?
941
01:03:53,729 --> 01:03:55,729
Setelah menenangkan
pikiran semua orang,
942
01:03:55,799 --> 01:03:57,259
kamu lari seperti ini?
943
01:03:58,368 --> 01:04:01,739
Alih-alih dianggap melarikan diri,
aku pergi untuk menghasilkan uang.
944
01:04:02,368 --> 01:04:03,469
Aku putri sulung, ingat?
945
01:04:03,469 --> 01:04:05,209
Itu sebabnya aku
menawarkanmu pekerjaan.
946
01:04:05,209 --> 01:04:06,969
Kamu bisa menghasilkan
uang di perusahaanku.
947
01:04:08,608 --> 01:04:09,838
Aku berterima kasih
atas tawarannya,
948
01:04:11,138 --> 01:04:13,549
tapi otakku sangat
membutuhkan udara segar.
949
01:04:15,949 --> 01:04:18,789
Kamu pikir tawaran itu
masih berlaku sampai saat itu?
950
01:04:22,259 --> 01:04:23,519
Jika tidak,
951
01:04:24,418 --> 01:04:25,628
aku yang akan rugi.
952
01:04:29,799 --> 01:04:30,858
Kalau begitu, aku akan pergi.
953
01:04:35,338 --> 01:04:37,398
Sundulan. Bit Chae Woon.
954
01:04:38,168 --> 01:04:39,239
Hei!
955
01:04:41,568 --> 01:04:42,709
Sial, apa?
956
01:04:49,148 --> 01:04:50,249
Ada apa?
957
01:04:52,088 --> 01:04:54,049
Kamu hanya akan
menganggapnya sebagai kerugian?
958
01:04:54,689 --> 01:04:56,358
Kamu masih tidak
mengerti perasaanku?
959
01:04:56,989 --> 01:04:58,789
Aku tidak akan
baik-baik saja dengan ini.
960
01:04:59,229 --> 01:05:02,499
Aku akan sangat merindukanmu
sampai tidak bisa beraktivitas.
961
01:05:03,759 --> 01:05:06,229
Kenapa kamu terus mengabaikan
perasaanku? Kenapa...
962
01:05:07,068 --> 01:05:08,168
Sial.
963
01:05:12,908 --> 01:05:15,009
Apa maksudmu
964
01:05:15,939 --> 01:05:17,239
kamu menyukaiku?
965
01:05:19,809 --> 01:05:21,549
Berapa kali harus kukatakan?
966
01:05:21,949 --> 01:05:24,549
Kamu amnesia seperti James?
967
01:05:29,689 --> 01:05:32,358
Bahkan setelah semua ini,
kamu masih menyukaiku?
968
01:05:34,088 --> 01:05:35,259
Ya, Berandal.
969
01:05:42,239 --> 01:05:43,299
Bagaimana dengan
970
01:05:44,199 --> 01:05:45,638
hal lain itu?
971
01:05:46,039 --> 01:05:48,209
- Apa?
- Kamu tahu...
972
01:05:50,539 --> 01:05:52,479
Hubunganmu dengan Seo A.
973
01:05:56,219 --> 01:05:58,449
Kenapa sulit sekali bagimu
untuk memercayaiku?
974
01:05:59,118 --> 01:06:01,689
Bibirku sakit karena terus
mengulangi ucapanku.
975
01:06:01,918 --> 01:06:03,418
Terserah. Pergilah jika
itu yang kamu inginkan.
976
01:06:09,459 --> 01:06:10,928
Yang benar saja.
977
01:06:11,259 --> 01:06:12,269
Maksudku...
978
01:06:17,668 --> 01:06:18,739
Maksudmu
979
01:06:20,709 --> 01:06:22,009
kamu masih menyukaiku?
980
01:06:25,878 --> 01:06:26,878
Ya.
981
01:06:30,549 --> 01:06:31,678
Aku menyukaimu.
982
01:06:32,749 --> 01:06:33,818
Apa lagi sekarang?
983
01:06:36,519 --> 01:06:37,559
Aku menyukaimu.
984
01:06:38,318 --> 01:06:41,189
Aku menyukaimu. Sungguh.
Aku sangat menyukaimu.
985
01:06:41,189 --> 01:06:43,059
Aku menyukaimu. Mengerti?
986
01:06:50,969 --> 01:06:52,039
Aku juga.
987
01:06:53,539 --> 01:06:54,769
Aku juga menyukaimu.
988
01:07:02,000 --> 01:07:30,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
989
01:07:30,000 --> 01:07:45,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
990
01:08:22,328 --> 01:08:24,158
"Homemade Love Story"
991
01:08:24,158 --> 01:08:25,398
Ya, Na Ro.
992
01:08:25,598 --> 01:08:27,199
Aku sudah di sini.
993
01:08:27,398 --> 01:08:29,239
Kamu belum makan siang?
994
01:08:29,239 --> 01:08:31,098
- Na Ro?
- Hae Deun?
995
01:08:31,098 --> 01:08:33,368
Kamu mengikuti
perintah Pil Hong, bukan?
996
01:08:33,368 --> 01:08:34,838
Ada orang di sini?
997
01:08:34,939 --> 01:08:36,608
Aku merekrutmu untuk
berpura-pura menjadi seseorang.
998
01:08:36,608 --> 01:08:38,108
- Jung Hoo?
- Jae Hee?
999
01:08:38,108 --> 01:08:39,178
Ibu?
1000
01:08:41,309 --> 01:08:43,378
Pak Woo, Anda datang.
1001
01:08:43,949 --> 01:08:45,789
Benar. Bagaimana
kondisi di sini?
1002
01:08:45,989 --> 01:08:47,189
Bukankah aku hebat hari ini?
1003
01:08:50,918 --> 01:08:53,858
- Ibu?
- Jung Hoo, Jae Hee, keluarlah!
1004
01:08:53,858 --> 01:08:56,459
Aku akan menerima hukuman
apa pun yang kamu anggap perlu.
1005
01:08:56,529 --> 01:08:59,729
Lebih baik aku tidak
menjadi putri Anda, Bu Kim.
1006
01:09:00,068 --> 01:09:02,168
Bit Chae Woon, bagaimana...
1007
01:09:02,239 --> 01:09:04,539
Seo A, semua itu milikmu.