1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:30,153 --> 00:00:31,353
Kamu bisa menangis sekarang.
4
00:00:33,824 --> 00:00:34,934
Menangislah sepuasmu.
5
00:00:57,783 --> 00:00:58,954
Seseorang merampas
6
00:01:01,423 --> 00:01:02,624
gadis kecilku.
7
00:01:02,893 --> 00:01:04,024
Kalau begitu,
8
00:01:05,393 --> 00:01:08,094
dia pasti
menelantarkanku, bukan?
9
00:01:11,293 --> 00:01:13,234
"Mendiang Park Seo Yeon"
10
00:02:03,783 --> 00:02:05,154
"Episode 16"
11
00:02:12,124 --> 00:02:13,923
Nikmati minuman
manis ini dahulu.
12
00:02:14,324 --> 00:02:16,233
Tokonya tidak punya
minuman hangat.
13
00:02:16,964 --> 00:02:19,203
Apa masih terlalu
dingin? Tunggu.
14
00:02:26,374 --> 00:02:30,774
Aku menggosok ketiakku setiap
hari untuk memastikan itu bersih.
15
00:02:30,774 --> 00:02:32,383
Tidak ada yang
perlu dikhawatirkan.
16
00:02:38,883 --> 00:02:41,483
Minumlah minuman
manis ini dahulu,
17
00:02:41,483 --> 00:02:42,894
dan kita akan makan.
18
00:02:43,823 --> 00:02:45,323
Aku mencarinya di internet.
19
00:02:45,323 --> 00:02:48,763
Ada restoran yang membuat
daging iga lezat di dekat sini.
20
00:02:49,033 --> 00:02:52,233
Ayo ke sana dan makan.
21
00:02:57,274 --> 00:02:58,443
Apa terlalu dingin?
22
00:02:58,543 --> 00:02:59,943
Kamu pasti kedinginan.
23
00:03:00,073 --> 00:03:03,013
Lantas, ayo ke area peristirahatan
dan makan makanan hangat dahulu.
24
00:03:03,644 --> 00:03:04,913
Sudah habis.
25
00:03:11,924 --> 00:03:13,184
Kamu menghabiskannya.
26
00:03:14,253 --> 00:03:15,394
Cepat sekali.
27
00:03:15,894 --> 00:03:18,323
Kalau begitu, kita pertahankan
momentum ini dan makan iga.
28
00:03:20,924 --> 00:03:22,064
Kamu mau iga sapi?
29
00:03:22,233 --> 00:03:24,293
Baiklah. Mau makan iga sapi?
30
00:03:28,203 --> 00:03:29,334
Kamu pemilih.
31
00:03:30,274 --> 00:03:31,674
Mari kita pergi ke tempat
32
00:03:32,543 --> 00:03:33,973
yang tidak ada banyak orang.
33
00:03:35,214 --> 00:03:36,473
Tempat yang sepi.
34
00:03:37,144 --> 00:03:38,883
Tempat tidak ada orang?
35
00:03:41,513 --> 00:03:42,783
Tempat yang sepi?
36
00:03:46,323 --> 00:03:47,524
Untuk apa?
37
00:04:06,603 --> 00:04:07,943
Kamu yakin akan baik-baik saja?
38
00:04:17,453 --> 00:04:18,453
Yang ini?
39
00:06:30,984 --> 00:06:32,083
Kamu tidak lelah?
40
00:06:32,424 --> 00:06:34,083
Aku yakin itu membuat
sendimu tegang.
41
00:06:35,494 --> 00:06:36,724
Kamu tidak lelah?
42
00:06:38,224 --> 00:06:39,564
Aku tidak melakukan banyak hal.
43
00:06:40,963 --> 00:06:43,164
Aku hanya senang
melihatmu tersenyum.
44
00:06:54,104 --> 00:06:55,443
Kenapa kamu tidak bertanya?
45
00:06:56,174 --> 00:06:57,343
Apa?
46
00:06:58,374 --> 00:06:59,744
Tentang apa yang terjadi.
47
00:07:00,914 --> 00:07:02,484
Tentang apa yang membuatku
48
00:07:03,653 --> 00:07:07,023
menangis, tertawa, menari,
49
00:07:07,624 --> 00:07:09,523
dan membuat keributan.
50
00:07:11,354 --> 00:07:15,463
Kurasa itu sesuatu yang besar.
51
00:07:17,034 --> 00:07:19,903
Kamu yang paling
berani di Vila Samgwang.
52
00:07:20,734 --> 00:07:23,573
Meskipun aku bertanya, kamu
tidak akan memberitahuku.
53
00:07:23,674 --> 00:07:26,304
Kamu selalu mengurus
semuanya sendiri.
54
00:07:30,744 --> 00:07:32,684
Aku senang kamu
memintaku menghampirimu.
55
00:07:33,284 --> 00:07:35,213
Itu sangat berarti bagiku.
56
00:07:39,153 --> 00:07:40,653
Jadi, ini caramu memulai.
57
00:07:42,593 --> 00:07:43,693
Sebanyak ini saja.
58
00:07:44,624 --> 00:07:47,893
Bagikan sesendok saja
rasa sakitmu denganku.
59
00:07:48,494 --> 00:07:50,164
Kalau begitu, lain
kali akan banyak.
60
00:07:50,693 --> 00:07:53,133
Kelak, itu akan menjadi
sekantong besar.
61
00:07:57,573 --> 00:07:59,604
Tentu. Dia pacar Seo A.
62
00:08:02,614 --> 00:08:04,273
Itu tidak akan terjadi.
63
00:08:07,843 --> 00:08:09,414
Aku tidak punya
pilihan hari ini.
64
00:08:13,724 --> 00:08:14,883
Mau pergi sekarang?
65
00:08:14,883 --> 00:08:16,023
Tunggu.
66
00:08:16,624 --> 00:08:18,124
Itu akan terjadi.
67
00:08:18,624 --> 00:08:21,424
Itu akan sering terjadi.
Aku akan mewujudkannya.
68
00:08:31,874 --> 00:08:33,003
Chae Woon.
69
00:08:35,374 --> 00:08:37,374
Kamu tidak sendirian, Chae Woon.
70
00:08:37,974 --> 00:08:39,184
Aku di sini untukmu.
71
00:08:40,384 --> 00:08:41,684
Kamu bisa
menghubungiku kapan saja.
72
00:08:42,453 --> 00:08:45,554
"Koala." Panggil
aku seperti ini.
73
00:08:45,754 --> 00:08:47,483
Kalau begitu, aku
akan berlari kapan saja.
74
00:08:53,223 --> 00:08:54,463
Terima kasih.
75
00:09:04,034 --> 00:09:05,343
Dia bergeming.
76
00:09:09,814 --> 00:09:11,113
"Seo A"
77
00:09:11,113 --> 00:09:12,743
Apa? Memangnya dia iblis?
78
00:09:20,784 --> 00:09:23,993
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
79
00:09:26,024 --> 00:09:27,664
Dia tidak menjawab teleponku.
80
00:09:36,203 --> 00:09:37,804
"Na Ro"
81
00:09:47,644 --> 00:09:50,814
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
82
00:09:52,353 --> 00:09:53,823
Bit Chae Woon.
83
00:10:02,833 --> 00:10:03,934
Tidak mungkin.
84
00:10:05,093 --> 00:10:06,764
Apa dia kini bersama
Woo Jae Hee?
85
00:10:18,213 --> 00:10:19,243
"Penguin Licik"
86
00:10:19,243 --> 00:10:20,243
"Tolak"
87
00:10:21,044 --> 00:10:24,213
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
88
00:11:07,764 --> 00:11:09,363
Apa yang terjadi kepadanya?
89
00:11:14,504 --> 00:11:16,404
"Kim Jung Won"
90
00:11:16,404 --> 00:11:18,034
"CEO Kim Jung
Won dari LX Fashion"
91
00:11:19,544 --> 00:11:21,573
Aku yakin kami mirip.
92
00:11:23,743 --> 00:11:25,983
Dia punya seorang putri
dengan suami pertamanya,
93
00:11:26,144 --> 00:11:29,213
tapi kurasa dia
kehilangan anak itu.
94
00:11:29,213 --> 00:11:30,814
Entah apa dia pernah
menemukannya.
95
00:11:30,814 --> 00:11:33,254
Aku yakin dia ibuku.
96
00:11:35,924 --> 00:11:37,993
Dia datang untuk menemuiku.
97
00:11:38,693 --> 00:11:40,264
Aku tidak tahu.
98
00:11:40,664 --> 00:11:42,634
Astaga, aku bodoh sekali.
99
00:11:44,833 --> 00:11:46,264
- Sampai jumpa.
- Terima kasih. Selamat malam.
100
00:11:47,004 --> 00:11:49,203
Astaga, kami
sangat sibuk hari ini.
101
00:11:55,943 --> 00:11:58,113
Bosku tidak datang hari ini.
102
00:11:58,113 --> 00:12:01,414
Aku sibuk dengan banyak
pelanggan, tapi dia pulang begitu saja.
103
00:12:01,483 --> 00:12:02,514
Apa maumu?
104
00:12:02,784 --> 00:12:06,323
Kamu kedatangan banyak
pelanggan, jadi, kupikir dia akan datang.
105
00:12:06,823 --> 00:12:08,623
Aku sangat kecewa.
106
00:12:08,623 --> 00:12:09,853
Apa?
107
00:12:09,853 --> 00:12:11,654
Kamu sungguh datang
untuk melihat bosku?
108
00:12:11,654 --> 00:12:12,823
Tentu saja.
109
00:12:13,064 --> 00:12:14,664
Untuk apa lagi aku datang?
110
00:12:15,323 --> 00:12:16,693
Aku harus pulang.
111
00:12:16,693 --> 00:12:18,233
Bibi.
112
00:12:18,333 --> 00:12:19,833
Hei, Hae Deun.
113
00:12:20,034 --> 00:12:22,134
Apa kamu di sini karena
ingin makan daging kaki?
114
00:12:22,134 --> 00:12:24,203
Bibi tidak punya pilihan. Bibi
harus membelikanmu. Ayo.
115
00:12:24,203 --> 00:12:25,774
- Astaga, kita harus bagaimana?
- Aku ingin makan ayam.
116
00:12:25,774 --> 00:12:28,073
Kamu pasti lapar. Kamu
bilang ingin makan daging kaki.
117
00:12:28,073 --> 00:12:29,213
Benarkah?
118
00:12:29,213 --> 00:12:31,174
Astaga, mereka datang lagi.
119
00:12:37,953 --> 00:12:39,754
Kenapa wajahmu seperti itu?
120
00:12:40,983 --> 00:12:45,823
Bukan begitu caramu menyambut
sepiring daging kaki yang lezat.
121
00:12:47,664 --> 00:12:51,534
Aku harus segera berpisah dengan
Paman Hwak Se dan Bibi Man Jeong.
122
00:12:52,203 --> 00:12:55,103
Aku sangat mau lihat Paman Hwak
Se memulai debut sebagai penyanyi.
123
00:12:55,504 --> 00:12:58,073
Bibi, bertahanlah.
124
00:12:58,073 --> 00:13:00,674
Aku akan mengirimkan cukup uang
untuk membuka klinik Bibi sendiri.
125
00:13:01,144 --> 00:13:02,174
Hei.
126
00:13:03,174 --> 00:13:06,284
Jujurlah. Kamu menghabiskan
uangmu untuk apa kali ini?
127
00:13:06,684 --> 00:13:08,583
- Apa?
- Tas? Sepatu?
128
00:13:08,583 --> 00:13:09,983
Cicilan 12 bulan?
129
00:13:10,784 --> 00:13:12,353
Ayolah, Hae Deun.
130
00:13:12,884 --> 00:13:15,924
Lee Hae Deun, entah
kenapa kamu diam saja.
131
00:13:15,924 --> 00:13:17,323
Kamu bekerja paruh waktu, jadi,
menghabiskan lebih banyak uang?
132
00:13:17,493 --> 00:13:20,764
Ra Hoon yang berkuliah di
Universitas Seohan yang bergengsi.
133
00:13:20,764 --> 00:13:24,394
Kamu sudah belajar seharian,
wajahmu terlihat agak lesu.
134
00:13:24,863 --> 00:13:25,904
Makanlah sesukamu.
135
00:13:25,904 --> 00:13:26,934
Terima kasih.
136
00:13:28,434 --> 00:13:32,644
Adikku tersayang, Ra
Hoon, yang selalu kupukuli.
137
00:13:32,804 --> 00:13:34,544
Aku selalu menganggapmu lemah.
138
00:13:34,804 --> 00:13:36,044
Seharusnya aku
bersikap baik kepadamu.
139
00:13:36,573 --> 00:13:39,184
Apa? Kakak butuh uang lagi?
140
00:13:39,184 --> 00:13:41,284
Berapa yang Kakak
butuhkan? Astaga...
141
00:13:42,483 --> 00:13:46,554
Ra Hoon, kamu mau belajar di
luar negeri? Akan kakak bayar.
142
00:13:47,853 --> 00:13:51,353
Kamu harus mulai bersiap
jika akan pergi tahun depan.
143
00:13:51,794 --> 00:13:53,093
Kamu harus mulai dari mana?
144
00:13:59,833 --> 00:14:01,904
Ayolah. Dengar!
145
00:14:01,904 --> 00:14:06,103
Gelar MBA yang bisa
didapat di luar negeri.
146
00:14:07,774 --> 00:14:08,804
Astaga.
147
00:14:09,044 --> 00:14:10,113
Kenapa kalian tertawa?
148
00:14:11,774 --> 00:14:12,784
Ada apa?
149
00:14:12,784 --> 00:14:13,843
Kenapa kalian tertawa?
150
00:14:15,483 --> 00:14:17,814
- Aku harus ke toilet.
- Baiklah.
151
00:14:17,814 --> 00:14:19,884
- Itu kejam sekali.
- Aku menangis.
152
00:14:21,123 --> 00:14:22,394
Apa kamu sudah gila?
153
00:14:22,394 --> 00:14:24,254
Apa? Aku di sini
sebagai Cha Ba Reun.
154
00:14:24,254 --> 00:14:25,664
Cha Ba Reun. Enyahlah.
155
00:14:25,664 --> 00:14:28,164
Sampai jumpa. Datanglah lagi.
156
00:14:30,093 --> 00:14:32,164
- Ra Hoon.
- Ya?
157
00:14:33,434 --> 00:14:34,564
Sedang apa kamu di sini?
158
00:14:34,564 --> 00:14:37,004
Aku hanya...
159
00:14:37,034 --> 00:14:38,174
Halo.
160
00:14:38,473 --> 00:14:39,504
Hai.
161
00:14:39,904 --> 00:14:40,943
Siapa dia?
162
00:14:43,674 --> 00:14:44,674
Halo.
163
00:14:45,373 --> 00:14:46,713
Halo, Bibi.
164
00:14:47,343 --> 00:14:49,414
- Hai.
- Tunggu.
165
00:14:50,314 --> 00:14:52,014
Aku pikir kamu
tampak tidak asing.
166
00:14:52,014 --> 00:14:54,123
Kamu datang untuk
bertanya tentang kamar.
167
00:14:54,583 --> 00:14:57,054
Dia ingin tinggal di vila kita,
168
00:14:57,054 --> 00:14:58,654
tapi aku menolak
karena dia wanita.
169
00:14:58,654 --> 00:14:59,993
Jadi, itu yang terjadi.
170
00:15:00,963 --> 00:15:03,664
Cha Ba Reun, kamu datang
untuk mencoba pindah?
171
00:15:03,664 --> 00:15:05,233
Untuk tinggal dengan Ra Hoon?
172
00:15:05,233 --> 00:15:06,434
Tidak, bukan begitu.
173
00:15:06,434 --> 00:15:09,904
Yang benar saja. Untung
tidak ada kamar kosong.
174
00:15:10,603 --> 00:15:12,703
Jadi, kamu sudah
menemukan tempat tinggal?
175
00:15:13,404 --> 00:15:14,504
Ya.
176
00:15:15,103 --> 00:15:17,373
"Ya." Dia andal berpura-pura.
177
00:15:17,373 --> 00:15:18,873
Biasanya dia tidak seperti itu.
178
00:15:19,483 --> 00:15:21,544
- Nona.
- Ya?
179
00:15:21,544 --> 00:15:23,154
Bagaimana kamu tahu aku bibinya?
180
00:15:27,453 --> 00:15:28,654
Aku hanya merasa...
181
00:15:33,093 --> 00:15:34,764
Kamu manis saat bingung.
182
00:15:35,833 --> 00:15:38,534
Tentu saja aku bibinya. Aku
tidak akan menjadi putrinya.
183
00:15:40,004 --> 00:15:41,103
Ayah.
184
00:15:43,333 --> 00:15:45,004
Bersyukurlah dia
memanggilmu "bibi".
185
00:15:45,004 --> 00:15:47,404
Kamu tampak cukup
tua untuk menjadi nenek.
186
00:15:47,404 --> 00:15:48,873
Astaga.
187
00:15:48,873 --> 00:15:49,873
Matilah.
188
00:15:49,873 --> 00:15:52,613
Berdasarkan penampilan Anda,
Anda tampak seperti seorang kakak,
189
00:15:52,613 --> 00:15:55,644
tapi Ra Hoon bilang dia
punya bibi yang seorang dokter.
190
00:15:56,054 --> 00:15:59,853
Saat berjalan mendekat, aku
bisa melihat sisi cerdas Anda,
191
00:16:00,083 --> 00:16:03,323
dan berpikir,
"Dia pasti bibi itu."
192
00:16:03,593 --> 00:16:06,123
Astaga, licik sekali.
193
00:16:06,623 --> 00:16:08,764
Aku memang tampak
seperti orang pintar.
194
00:16:10,963 --> 00:16:14,034
Kamu sangat andal menjilat.
195
00:16:14,264 --> 00:16:15,904
Aku tidak terlalu suka itu.
196
00:16:16,203 --> 00:16:20,044
Benar, bukan? Dia sudah
lama menggoda Ra Hoon.
197
00:16:20,044 --> 00:16:21,674
Aku tahu itu.
198
00:16:21,674 --> 00:16:22,943
- Begitukah?
- Begitukah?
199
00:16:22,943 --> 00:16:24,713
Tidak, dia tidak melakukan
itu. Sama sekali tidak.
200
00:16:24,713 --> 00:16:27,583
Hei. Ra Hoon bukan seseorang
yang bisa kamu kencani
201
00:16:27,583 --> 00:16:30,353
dengan sering menggodanya.
202
00:16:30,453 --> 00:16:32,853
Ada banyak gadis sebelum kamu.
203
00:16:32,853 --> 00:16:33,853
Benar!
204
00:16:33,853 --> 00:16:35,083
- Benar, bukan?
- Dua truk penuh.
205
00:16:35,083 --> 00:16:36,493
- Benar, bukan?
- Benar.
206
00:16:36,593 --> 00:16:39,794
Kenapa kalian mengeroyoknya?
207
00:16:39,794 --> 00:16:41,294
Dia merasa terintimidasi.
208
00:16:42,123 --> 00:16:44,264
Kamu merasa
terintimidasi? Maafkan aku!
209
00:16:44,264 --> 00:16:46,634
Jangan merasa terintimidasi.
Aku hanya bercanda.
210
00:16:46,634 --> 00:16:48,504
Aku bercanda.
211
00:16:48,504 --> 00:16:51,804
- Aku hanya bersikap konyol.
- Berhenti.
212
00:16:51,804 --> 00:16:53,343
- Dia kembali.
- Apa?
213
00:16:55,544 --> 00:16:58,613
Bukankah kamu harus pergi? Aku
akan mengantarmu ke halte bus.
214
00:16:58,613 --> 00:16:59,613
Baiklah.
215
00:16:59,613 --> 00:17:01,713
Ra Hoon, apa kalian
berdua sudah sedekat itu?
216
00:17:01,713 --> 00:17:04,113
- Tidak.
- Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
217
00:17:04,113 --> 00:17:06,723
Cha Ba Reun, berbanggalah
dan bermartabat.
218
00:17:06,723 --> 00:17:08,384
Jangan merasa terintimidasi.
219
00:17:08,384 --> 00:17:10,654
Mereka aneh sekali.
220
00:17:12,494 --> 00:17:15,494
Aku merasa sangat gelisah tadi.
221
00:17:16,764 --> 00:17:18,264
Kenapa kamu berpura-pura
menjadi pacarku?
222
00:17:18,964 --> 00:17:20,103
Aku pacarmu.
223
00:17:20,103 --> 00:17:21,564
Apa kita berpacaran?
224
00:17:22,204 --> 00:17:24,403
Jika dua orang saling menyukai,
bukankah mereka berkencan?
225
00:17:25,474 --> 00:17:27,444
Kamu tersipu setiap
kali bertemu denganku.
226
00:17:28,204 --> 00:17:30,314
Tidak. Itu tidak pernah terjadi.
227
00:17:31,944 --> 00:17:32,984
Aku
228
00:17:37,484 --> 00:17:40,183
selalu membawa yang kamu tulis.
229
00:17:50,694 --> 00:17:51,833
Aku menambahkan klausa.
230
00:17:51,833 --> 00:17:53,333
"Dilarang bersikap
seperti pacar"?
231
00:17:54,204 --> 00:17:55,804
Kamu menambahkan
itu tanpa seizinku?
232
00:17:55,804 --> 00:17:57,903
Bukankah kamu
pindah tanpa seizinku?
233
00:17:57,974 --> 00:17:59,603
Baiklah.
234
00:18:00,504 --> 00:18:02,613
Haruskah kita segera
membatalkan ini jika kamu pindah?
235
00:18:03,843 --> 00:18:05,143
Baiklah.
236
00:18:06,643 --> 00:18:08,944
Hei. Apa kalian
sungguh berpacaran?
237
00:18:08,944 --> 00:18:10,383
- Tidak.
- Ya, Kak.
238
00:18:10,383 --> 00:18:11,754
"Ya, Kak"?
239
00:18:11,754 --> 00:18:12,984
Cha Ba Reun, kamu mendengarku.
240
00:18:13,183 --> 00:18:16,954
Berhentilah merayu adikku dan
jangan bermain di lingkungan kami.
241
00:18:18,294 --> 00:18:19,694
Kakak tidak punya pacar, bukan?
242
00:18:22,564 --> 00:18:24,264
Apa... Apa?
243
00:18:25,294 --> 00:18:28,663
Tidak bisa memahami rasanya
menyukai seseorang disebabkan
244
00:18:29,304 --> 00:18:31,004
Kakak tidak tahu apa-apa
tentang berkencan.
245
00:18:31,403 --> 00:18:33,343
Beraninya kamu...
246
00:18:34,643 --> 00:18:37,814
Hei, aku punya pacar.
247
00:18:37,814 --> 00:18:39,544
Dia kuliah di kampusmu!
248
00:18:39,544 --> 00:18:40,583
Sungguh?
249
00:18:40,583 --> 00:18:42,383
Benarkah? Siapa namanya?
250
00:18:43,214 --> 00:18:45,054
Aku kenal banyak orang.
251
00:18:46,054 --> 00:18:47,183
Siapa namanya?
252
00:18:48,254 --> 00:18:49,294
Itu...
253
00:18:50,823 --> 00:18:51,893
Itu...
254
00:18:52,564 --> 00:18:55,964
Kim Jun Woo. Ada pria
bernama Kim Jun Woo.
255
00:18:56,163 --> 00:18:57,734
- Astaga.
- Ya.
256
00:18:57,734 --> 00:19:00,663
Dia mengambil cuti,
tapi lebih muda dariku.
257
00:19:00,663 --> 00:19:03,274
Dia masuk ke Vila
Samgwang saat kamu gagal.
258
00:19:04,804 --> 00:19:06,343
Kim Jun Woo yang itu?
259
00:19:07,244 --> 00:19:10,044
Aku sedikit mengenalnya.
Dia lumayan.
260
00:19:10,643 --> 00:19:12,014
Kak Hae Deun, ayo pulang.
261
00:19:12,173 --> 00:19:15,083
- Kenapa? Kakak belum selesai.
- Ayo. Tidak bisa begini.
262
00:19:15,083 --> 00:19:16,113
Ada apa?
263
00:19:21,554 --> 00:19:25,194
Lee Hae Deun, sudah
bersikap seperti kakak ipar?
264
00:19:25,623 --> 00:19:28,764
Ada apa? Kamu menyakiti kakak.
265
00:19:28,923 --> 00:19:31,593
Sial. Bisa lepaskan kakak?
266
00:19:34,163 --> 00:19:36,474
Kak Hae Deun. Aku
sungguh minta maaf.
267
00:19:37,673 --> 00:19:38,704
Untuk apa?
268
00:19:38,774 --> 00:19:41,873
Atas segalanya. Jujur saja.
269
00:19:42,714 --> 00:19:45,413
- Rasa malu akan membunuh Kakak.
- Ra Hoon.
270
00:19:45,413 --> 00:19:47,143
Ini semua salahku.
271
00:19:47,143 --> 00:19:49,984
Ra Hoon. Setelah pergi,
272
00:19:49,984 --> 00:19:52,954
kakak tidak akan pernah memelukmu
seperti ini sebagai adik kakak.
273
00:19:55,284 --> 00:19:56,694
Ibu.
274
00:19:58,224 --> 00:20:00,724
Ibu pulang larut.
Pekerjaan Ibu banyak?
275
00:20:01,163 --> 00:20:02,423
- Ya.
- Astaga.
276
00:20:02,423 --> 00:20:04,633
Hari Ibu pasti melelahkan.
277
00:20:04,633 --> 00:20:06,034
Kasihan Ibu.
278
00:20:08,204 --> 00:20:10,373
Di mana kakak kalian?
279
00:20:10,373 --> 00:20:11,873
Kak Chae Woon? Dia belum pulang.
280
00:20:12,474 --> 00:20:13,804
Apa dia menelepon?
281
00:20:13,804 --> 00:20:16,073
Kami jarang bicara di telepon.
282
00:20:16,073 --> 00:20:17,244
Ayo masuk.
283
00:20:17,573 --> 00:20:19,383
- Aku akan meneleponnya.
- Baiklah.
284
00:20:25,484 --> 00:20:26,984
Selamat datang, Ibu.
285
00:20:27,323 --> 00:20:28,323
Halo.
286
00:20:28,554 --> 00:20:29,923
Nomor yang Anda
tuju tidak aktif.
287
00:20:29,923 --> 00:20:31,494
Kak Chae Woon tidak
mengangkat teleponnya.
288
00:20:32,323 --> 00:20:33,323
Benarkah?
289
00:20:34,264 --> 00:20:35,494
Ayo masuk, Bu.
290
00:20:37,863 --> 00:20:38,893
Sampai jumpa.
291
00:20:48,804 --> 00:20:50,373
Aku mengkhawatirkan
Bit Chae Woon.
292
00:21:00,224 --> 00:21:03,353
Ibu. Sejak kecil,
293
00:21:03,724 --> 00:21:06,363
aku senang melihat Ibu
294
00:21:06,363 --> 00:21:08,823
berganti pakaian rumah.
295
00:21:11,163 --> 00:21:12,194
Kenapa?
296
00:21:14,103 --> 00:21:16,704
Karena itu artinya Ibu
tidak akan keluar lagi.
297
00:21:16,704 --> 00:21:18,234
Ibu akan menghabiskan
waktu bersama kami.
298
00:21:22,573 --> 00:21:25,613
Ini akan menjadi
masalah terbesarnya.
299
00:21:25,613 --> 00:21:27,083
Berpisah dari Ibu.
300
00:21:30,153 --> 00:21:31,254
Ibu.
301
00:21:32,653 --> 00:21:36,194
Astaga. Ada apa denganmu?
302
00:21:36,294 --> 00:21:40,123
Kamu juga bau alkohol.
303
00:21:40,393 --> 00:21:42,933
Aku hanya minum satu seloki.
304
00:21:43,534 --> 00:21:45,764
Pergilah. Ibu ingin istirahat.
305
00:21:46,133 --> 00:21:47,863
Aku akan tinggal sebentar lagi.
306
00:21:48,964 --> 00:21:51,073
- Ibu.
- Ya?
307
00:21:51,073 --> 00:21:53,044
Aku pembuat onar, bukan?
308
00:21:53,744 --> 00:21:54,944
Aku sangat menyesalinya.
309
00:21:55,744 --> 00:21:56,873
Astaga...
310
00:21:57,673 --> 00:22:01,413
Kamu akan menikah
besok? Kamu mau pergi?
311
00:22:02,754 --> 00:22:06,054
Aku harus segera pergi.
Untuk bersama ibu kandungku.
312
00:22:06,823 --> 00:22:08,323
Astaga.
313
00:22:09,123 --> 00:22:12,054
Kamu bukan pembuat onar.
314
00:22:13,064 --> 00:22:15,724
Ibu tidak ingat kamu
pernah membuat masalah.
315
00:22:16,593 --> 00:22:18,294
Lalu apa yang Ibu ingat?
316
00:22:22,403 --> 00:22:24,133
Kamu bersikap manis dan manja?
317
00:22:26,073 --> 00:22:27,274
Seperti apa?
318
00:22:29,274 --> 00:22:32,373
Senyumanmu manis,
319
00:22:33,214 --> 00:22:35,383
dan kamu manis saat menangis.
320
00:22:38,113 --> 00:22:40,683
Kamu bahkan manis
saat buang angin.
321
00:22:41,923 --> 00:22:43,724
Semua tentangmu manis.
322
00:22:45,194 --> 00:22:47,764
Bukan hanya kamu, tapi Ra Hoon
323
00:22:50,464 --> 00:22:52,034
dan Chae Woon juga.
324
00:22:54,704 --> 00:22:55,764
Ibu...
325
00:22:57,534 --> 00:22:58,734
Astaga.
326
00:23:04,613 --> 00:23:07,143
Kalian seperti malaikat.
327
00:23:08,314 --> 00:23:10,083
Aku benci setiap hari
328
00:23:10,853 --> 00:23:12,153
yang lewat
329
00:23:13,123 --> 00:23:14,183
karena itu.
330
00:23:33,044 --> 00:23:34,373
Terima kasih untuk hari ini.
331
00:23:35,704 --> 00:23:36,873
Aku bersyukur
332
00:23:37,444 --> 00:23:38,444
kamu meneleponku.
333
00:23:40,143 --> 00:23:41,913
Tapi aku berharap
ini akan berulang.
334
00:23:57,234 --> 00:23:58,234
Ada apa?
335
00:24:01,464 --> 00:24:04,504
Aku harus membeli
sesuatu dari toserba.
336
00:24:05,004 --> 00:24:06,774
- Biarkan aku ikut denganmu.
- Tidak apa-apa.
337
00:24:06,774 --> 00:24:08,504
Aku akan segera masuk.
338
00:24:10,014 --> 00:24:11,514
Berjanjilah kamu
akan pergi ke sana.
339
00:24:12,314 --> 00:24:13,383
Tentu.
340
00:24:32,933 --> 00:24:34,103
Entah kenapa,
341
00:24:34,964 --> 00:24:36,774
rumahku terasa asing sekarang.
342
00:24:38,673 --> 00:24:41,004
Dahulu aku hanya ingin
meninggalkan rumah,
343
00:24:44,373 --> 00:24:45,444
tapi ternyata
344
00:24:46,314 --> 00:24:47,843
aku tidak pantas berada di sini
345
00:24:49,484 --> 00:24:51,383
atau bahkan di mana pun.
346
00:24:55,683 --> 00:24:57,224
Secara teknis, aku tidak ada.
347
00:25:07,433 --> 00:25:09,034
Bu Lee, aku pulang.
348
00:25:09,333 --> 00:25:11,534
Jae Hee, kamu pulang larut.
349
00:25:11,534 --> 00:25:12,603
Ya.
350
00:25:14,673 --> 00:25:16,673
Chae Woon juga
akan segera kembali.
351
00:25:16,673 --> 00:25:18,274
Dia mampir ke toserba.
352
00:25:19,984 --> 00:25:21,613
Kalian pulang bersama?
353
00:25:22,014 --> 00:25:24,214
Ya, kami juga makan
malam bersama.
354
00:25:25,314 --> 00:25:26,454
Begitu rupanya.
355
00:25:27,724 --> 00:25:31,823
Jadi, soal Chae Woon...
356
00:25:31,823 --> 00:25:33,224
Dia sudah cukup makan hari ini
357
00:25:33,224 --> 00:25:34,994
dan tegar.
358
00:25:36,633 --> 00:25:38,234
Astaga, syukurlah.
359
00:25:39,064 --> 00:25:41,234
Terima kasih, Jae Hee.
360
00:25:41,903 --> 00:25:43,333
Jangan terlalu khawatir.
361
00:25:43,734 --> 00:25:45,903
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
362
00:25:45,974 --> 00:25:47,804
tapi Chae Woon akan
menemukan kedamaian.
363
00:25:47,804 --> 00:25:50,044
Kita tahu betapa kuatnya dia.
364
00:25:51,173 --> 00:25:52,843
Tentu saja. Sekali
lagi, aku bersyukur.
365
00:25:53,083 --> 00:25:54,183
Kamu harus masuk.
366
00:25:54,183 --> 00:25:56,183
- Aku akan menunggu di sini.
- Tentu.
367
00:26:11,933 --> 00:26:13,433
Kukira dia pergi ke toserba?
368
00:26:13,433 --> 00:26:14,933
Kenapa dia lama sekali?
369
00:26:18,933 --> 00:26:20,343
Dia sudah cukup makan hari ini
370
00:26:20,343 --> 00:26:22,103
dan tegar.
371
00:26:24,944 --> 00:26:27,244
Apa mereka kini akrab?
372
00:26:28,343 --> 00:26:30,413
Kamu mengenal Pak Woo?
373
00:26:30,413 --> 00:26:32,514
Tentu. Dia pacar Seo A.
374
00:26:36,024 --> 00:26:38,254
Mereka tinggal di
rumah yang sama, jadi...
375
00:26:44,734 --> 00:26:46,064
"Bit Chae Woon sayang"
376
00:26:47,034 --> 00:26:48,163
Chae Woon,
377
00:26:48,734 --> 00:26:51,274
kenapa lama sekali?
Bukankah kamu di sekitar sini?
378
00:26:53,744 --> 00:26:54,873
Di rumah Hye Joo?
379
00:26:55,903 --> 00:26:58,974
Ya, aku butuh waktu sendiri,
380
00:26:59,143 --> 00:27:00,843
jadi, aku akan menginap
di rumahnya hari ini.
381
00:27:02,413 --> 00:27:05,754
Tapi ibu dengar kamu
sudah kembali kemari.
382
00:27:09,323 --> 00:27:10,593
Baiklah.
383
00:27:11,393 --> 00:27:14,464
SMS ibu saat kamu
tiba di rumahnya.
384
00:27:14,893 --> 00:27:17,333
Tentu. Jangan khawatir.
385
00:27:20,804 --> 00:27:21,903
Ibu?
386
00:27:22,564 --> 00:27:23,603
Ya?
387
00:27:25,633 --> 00:27:26,744
Aku...
388
00:27:30,143 --> 00:27:32,244
Apa Ibu tahu Bu Kim percaya
389
00:27:33,113 --> 00:27:34,484
bahwa aku sudah mati?
390
00:27:36,113 --> 00:27:37,583
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
391
00:27:38,454 --> 00:27:39,613
Chae Woon.
392
00:27:39,923 --> 00:27:41,653
Di mana kamu sekarang?
393
00:27:42,353 --> 00:27:43,923
- Biarkan ibu - Aku
tidak bisa bertanya.
394
00:27:43,923 --> 00:27:45,554
mendatangimu.
395
00:27:46,054 --> 00:27:47,764
Aku takut dia sudah tahu.
396
00:27:49,363 --> 00:27:52,833
Busku sudah
datang. Sudah dahulu!
397
00:27:54,304 --> 00:27:55,704
Chae Woon, tunggu...
398
00:28:12,913 --> 00:28:14,224
Sedang apa kamu di sini?
399
00:28:15,653 --> 00:28:16,893
Hei, Na Ro.
400
00:28:18,454 --> 00:28:21,964
Aku mau pergi menemui teman.
401
00:28:22,163 --> 00:28:24,433
Aku khawatir dan
meneleponmu berkali-kali,
402
00:28:24,534 --> 00:28:25,964
tapi kamu tidak menjawab.
403
00:28:29,304 --> 00:28:31,234
Apa yang kamu cemaskan?
404
00:28:32,933 --> 00:28:35,103
Di rumah dan di kantor,
405
00:28:36,514 --> 00:28:38,413
kamu tampak sedih
karena sesuatu.
406
00:28:41,383 --> 00:28:43,284
Aku yakin kamu akan bertanya
407
00:28:44,014 --> 00:28:45,353
kenapa aku khawatir.
408
00:28:50,224 --> 00:28:51,423
Kalau begitu, aku akan pergi.
409
00:28:56,024 --> 00:28:58,663
Kamu tidak bisa
meninggalkanku seperti ini
410
00:28:59,294 --> 00:29:00,833
saat aku kemari mencarimu.
411
00:29:07,274 --> 00:29:09,304
Kamu bilang tidak tahu
soal orang tua kandungmu.
412
00:29:10,774 --> 00:29:11,944
Ya.
413
00:29:14,744 --> 00:29:17,554
Menurutmu bagaimana rasanya akhirnya
bertemu dengan orang tua kandungmu?
414
00:29:19,083 --> 00:29:21,054
Entahlah. Aku tidak
pernah memikirkannya.
415
00:29:23,623 --> 00:29:25,054
Sebenarnya, aku tidak
pernah berpikir itu mungkin.
416
00:29:27,764 --> 00:29:28,923
Pembohong.
417
00:29:32,893 --> 00:29:34,034
Aku apa?
418
00:29:34,464 --> 00:29:36,264
Tentu saja kamu memimpikannya.
419
00:29:36,933 --> 00:29:38,804
Kamu hanya berpura-pura.
420
00:29:41,573 --> 00:29:42,804
Kamu mengesampingkan itu
seolah-olah itu bukan masalah besar.
421
00:29:51,054 --> 00:29:52,554
Bagaimana kalau kita minum?
422
00:29:54,254 --> 00:29:56,754
Ayo kita minum. Aku suka itu.
423
00:29:57,623 --> 00:29:58,853
Na Ro.
424
00:29:59,194 --> 00:30:00,294
Ya?
425
00:30:02,893 --> 00:30:05,064
Berhentilah
mendekatiku seperti ini.
426
00:30:05,464 --> 00:30:07,103
"Ada apa dengannya?"
427
00:30:07,564 --> 00:30:09,133
Kamu membuatku
berpikir seperti itu.
428
00:30:10,633 --> 00:30:11,933
Aku menyukaimu.
429
00:30:13,843 --> 00:30:15,103
Aku menyukaimu, Bit Chae Woon.
430
00:30:20,514 --> 00:30:22,484
Bagaimana kalau kita
tetap berteman baik
431
00:30:22,613 --> 00:30:24,014
dan tidak membiarkan
keadaan menjadi canggung?
432
00:30:25,984 --> 00:30:27,754
Seluruh penghuni rumah
harus minum kapan-kapan.
433
00:30:28,383 --> 00:30:30,393
Ini bukan hari yang baik bagiku.
434
00:30:34,123 --> 00:30:35,764
Terima kasih sudah
menemukanku di sini.
435
00:30:37,593 --> 00:30:38,994
Apa itu juga berlaku
untuk Woo Jae Hee?
436
00:30:40,903 --> 00:30:43,504
Apa dia hanya akan
menjadi temanmu juga?
437
00:30:51,714 --> 00:30:52,913
Busku datang.
438
00:30:53,413 --> 00:30:54,514
Aku akan pergi.
439
00:31:10,794 --> 00:31:12,333
Dia tidak menjawabku.
440
00:31:25,814 --> 00:31:27,843
James, Anda sedang apa?
441
00:31:30,954 --> 00:31:32,183
Apa...
442
00:31:32,214 --> 00:31:34,754
Sejak kapan
langit-langitnya bocor?
443
00:31:35,083 --> 00:31:36,524
Awal malam ini.
444
00:31:36,853 --> 00:31:39,454
Seharusnya Anda
mengatakan sesuatu.
445
00:31:40,064 --> 00:31:41,224
Begini...
446
00:31:42,224 --> 00:31:46,433
Bu Lee dan para penyewa
tampak gelisah sejak kemarin.
447
00:31:46,833 --> 00:31:49,633
Aku tidak ingin mereka khawatir.
448
00:31:51,004 --> 00:31:52,133
Ayah,
449
00:31:52,833 --> 00:31:55,544
bagaimana Ayah bisa menjadi
orang yang berbeda sekarang?
450
00:31:56,403 --> 00:31:57,843
Apa yang Anda rencanakan?
451
00:31:57,843 --> 00:32:00,083
Tetap seperti ini semalaman?
452
00:32:00,514 --> 00:32:03,244
Aku menunggu sampai kamu pulang.
453
00:32:03,583 --> 00:32:04,613
Kenapa?
454
00:32:04,613 --> 00:32:06,113
Karena Anda tahu aku punya...
455
00:32:07,583 --> 00:32:09,284
Ingatan Anda akhirnya pulih?
456
00:32:09,923 --> 00:32:11,194
Tidak.
457
00:32:11,194 --> 00:32:13,994
Aku merasa paling nyaman
di dekatmu, Pak Yoo.
458
00:32:17,064 --> 00:32:18,863
Nama keluargaku bukan Yoo.
459
00:32:19,564 --> 00:32:21,004
Aku tahu.
460
00:32:21,333 --> 00:32:22,833
Itu hanya lelucon.
461
00:32:27,504 --> 00:32:28,544
Astaga.
462
00:32:29,244 --> 00:32:30,373
Astaga.
463
00:32:32,073 --> 00:32:33,583
Astaga.
464
00:32:33,883 --> 00:32:35,683
Jae Hee, astaga.
465
00:32:36,383 --> 00:32:37,484
Di mana handuknya?
466
00:32:37,484 --> 00:32:39,954
- Terima kasih sudah melakukan ini.
- Benar.
467
00:32:40,083 --> 00:32:41,353
Aku pulang, Sun Jeong!
468
00:32:41,454 --> 00:32:43,994
Apa yang terjadi pada kamarku?
469
00:32:44,054 --> 00:32:47,024
Tanki airnya rusak
dan mulai bocor.
470
00:32:47,024 --> 00:32:48,393
Aku sudah menyegelnya,
471
00:32:48,393 --> 00:32:50,464
tapi perbaikan harus
dilakukan selama beberapa hari.
472
00:32:50,564 --> 00:32:51,663
Benarkah?
473
00:32:51,663 --> 00:32:54,433
Tetap saja, aku senang Jae Hee
datang untuk menyelesaikan masalah.
474
00:32:54,433 --> 00:32:56,034
Bukan begitu, Pak Hwang?
475
00:32:57,403 --> 00:33:00,603
Lihat. Sudah tidak bocor lagi.
476
00:33:03,103 --> 00:33:05,214
Pak Yoo, kamu yang terbaik.
477
00:33:05,774 --> 00:33:07,913
Pemanas kamar ini
harus tetap dimatikan.
478
00:33:08,183 --> 00:33:10,314
Apa? Itu lebih dari cukup.
479
00:33:10,314 --> 00:33:13,153
Paman tidak akan bisa
tidur di sini malam ini.
480
00:33:13,153 --> 00:33:14,484
- Kenapa tidak?
- Kenapa tidak?
481
00:33:17,294 --> 00:33:19,954
Astaga. Ada lubang
besar di langit-langit.
482
00:33:19,954 --> 00:33:23,593
Aku harus membuatnya
untuk mencabut pipanya.
483
00:33:24,064 --> 00:33:26,393
Paman tidak akan bisa
tidur di sini malam ini.
484
00:33:26,833 --> 00:33:28,433
Benar sekali.
485
00:33:28,433 --> 00:33:30,173
- Astaga.
- Itu lubang besar.
486
00:33:31,804 --> 00:33:32,804
Ini.
487
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Paman yakin bisa
tidur di sini malam ini?
488
00:33:35,474 --> 00:33:38,244
Dahulu aku tinggal
di jalanan, ingat?
489
00:33:38,244 --> 00:33:40,143
- Tidak apa-apa.
- Astaga.
490
00:33:40,143 --> 00:33:43,284
Bagaimana jika Paman tidur
denganku di kamarku malam ini?
491
00:33:44,183 --> 00:33:45,754
Bagaimana dengan Ba Reun?
492
00:33:46,214 --> 00:33:48,754
Tidak, aku tidak mau.
Di sana terlalu sempit.
493
00:33:49,954 --> 00:33:53,663
Tunggu sebentar. Bagaimana
bisa penyewa baru kita
494
00:33:53,663 --> 00:33:57,464
bahkan tidak datang ke
sini di tengah bencana ini?
495
00:33:58,294 --> 00:34:01,264
Lupakan bibi yang mabuk itu,
496
00:34:01,264 --> 00:34:04,673
tapi penghuni Samgwang
harus saling membantu!
497
00:34:04,673 --> 00:34:08,474
Paman benar. Dia egois sekali!
498
00:34:08,474 --> 00:34:10,214
Benar sekali. Amat egois.
499
00:34:10,214 --> 00:34:11,244
Benar sekali!
500
00:34:13,514 --> 00:34:15,714
Hae Deun, ayolah.
501
00:34:15,714 --> 00:34:18,513
Ibu yakin dia punya
alasan. Jangan bicara lagi.
502
00:34:18,614 --> 00:34:21,984
Jika dipikir-pikir, aku belum
pernah melihat penyewa baru ini.
503
00:34:23,254 --> 00:34:24,353
Kamu sudah melihatnya?
504
00:34:24,553 --> 00:34:25,594
Belum.
505
00:34:26,123 --> 00:34:27,194
Bagaimana denganmu?
506
00:34:29,364 --> 00:34:30,393
Sudah.
507
00:34:36,669 --> 00:34:37,769
Sudah.
508
00:34:39,839 --> 00:34:41,639
Kurasa belum.
509
00:34:43,378 --> 00:34:47,478
Penguin, kamu punya cara untuk
tidak mendengarkan orang tua.
510
00:34:47,548 --> 00:34:48,579
Penguin?
511
00:34:49,279 --> 00:34:50,349
Kamu memang
terlihat seperti itu.
512
00:34:51,079 --> 00:34:53,289
Pak James, Anda
yakin mau tidur di sini?
513
00:34:53,289 --> 00:34:55,118
Di malam hari
akan sangat dingin.
514
00:34:55,318 --> 00:34:56,358
Aku akan baik-baik saja.
515
00:34:56,888 --> 00:35:00,088
James, di sini
akan terlalu dingin.
516
00:35:00,189 --> 00:35:02,259
Hae Deun, bangunkan bibimu.
517
00:35:02,259 --> 00:35:04,958
Kamu dan Man Jeong bisa
tidur di kamar Chae Woon.
518
00:35:04,958 --> 00:35:06,899
- Tentu.
- Benar.
519
00:35:07,029 --> 00:35:10,369
James, tidurlah di kamar
Man Jeong malam ini.
520
00:35:10,369 --> 00:35:12,169
Tidak apa-apa.
521
00:35:12,169 --> 00:35:15,369
Ibu, Bibi tidak mau bergerak.
Dia benar-benar sudah tidur.
522
00:35:15,369 --> 00:35:17,608
- Man Jeong, itu...
- Dia bisa
523
00:35:18,809 --> 00:35:20,949
tidur di kamarku saja.
524
00:35:22,349 --> 00:35:23,379
Benarkah?
525
00:35:23,919 --> 00:35:25,318
Kamu yakin?
526
00:35:26,589 --> 00:35:27,989
Ya, tentu saja.
527
00:35:28,419 --> 00:35:29,419
Itu bagus.
528
00:35:29,619 --> 00:35:31,059
James, kamu...
529
00:35:31,489 --> 00:35:35,029
Semuanya sudah beres,
jadi, pergilah ke kamar kalian.
530
00:35:35,029 --> 00:35:36,858
- Ayolah.
- Aku mau tidur.
531
00:35:36,858 --> 00:35:37,928
Selamat malam.
532
00:35:38,428 --> 00:35:41,098
Chae Woon juga
pasti sudah tidur.
533
00:35:41,098 --> 00:35:42,729
Dia belum pulang.
534
00:35:43,369 --> 00:35:48,268
Chae Woon menginap
di rumah teman malam ini.
535
00:35:48,608 --> 00:35:51,378
Temannya minta ditemani.
536
00:35:51,578 --> 00:35:53,209
- Benarkah?
- Benarkah?
537
00:35:54,078 --> 00:35:55,809
Astaga, aku lelah.
Aku mau tidur.
538
00:35:56,319 --> 00:35:58,348
Kalian boleh pergi!
539
00:35:58,348 --> 00:35:59,748
Paman Hwak Se,
selamat malam. Ibu juga.
540
00:35:59,748 --> 00:36:01,488
- Selamat malam.
- Sun Jeong, selamat malam.
541
00:36:03,819 --> 00:36:05,789
- Jae Hee, kamu juga.
- Tentu.
542
00:36:07,059 --> 00:36:09,998
Bit Chae Woon, aku
tidak percaya kamu pergi.
543
00:36:10,459 --> 00:36:13,169
Sia-sia sudah konser pembangkit
semangat yang hangat dariku.
544
00:36:14,429 --> 00:36:16,998
Kamu yakin baik-baik saja?
545
00:36:23,438 --> 00:36:25,638
Maaf sudah
membuatmu seperti ini.
546
00:36:26,248 --> 00:36:28,578
Itu tidak masuk
akal. Kembalilah tidur.
547
00:36:30,218 --> 00:36:32,619
Aku bisa tidur
nyenyak malam ini.
548
00:36:34,388 --> 00:36:36,459
Anda kesulitan tidur belakangan?
549
00:36:37,259 --> 00:36:38,289
Sedikit.
550
00:36:38,858 --> 00:36:41,959
Tapi entah kenapa aku
merasa tenang hari ini.
551
00:36:43,429 --> 00:36:46,399
Sepertinya Anda tidur
nyenyak jika bertanya kepadaku.
552
00:36:55,609 --> 00:36:57,508
Berbagi kamar dengan ayahku?
553
00:36:57,938 --> 00:36:59,339
Aneh sekali.
554
00:37:11,258 --> 00:37:12,418
"Kamu sudah sampai
di rumah Hye Joo?"
555
00:37:12,418 --> 00:37:13,859
"Ibu tahu ini
sulit, tapi tidurlah"
556
00:37:20,198 --> 00:37:21,369
Chae Woon,
557
00:37:22,228 --> 00:37:25,269
Ibu mencemaskanmu.
558
00:37:32,239 --> 00:37:33,948
Aku tidak mau membuatnya
terjaga di malam hari.
559
00:37:40,519 --> 00:37:43,718
Berhentilah mengkhawatirkanku
dan tidurlah. Aku juga akan tidur.
560
00:37:50,098 --> 00:37:54,168
"Berhentilah mengkhawatirkanku
dan tidurlah. Aku juga akan tidur"
561
00:38:02,668 --> 00:38:04,239
Terima kasih sudah
mengirimi ibu pesan.
562
00:38:05,339 --> 00:38:07,448
Selamat malam, Putri Ibu.
563
00:38:10,348 --> 00:38:11,478
"Putri Ibu"?
564
00:38:16,889 --> 00:38:18,218
Putri ibuku.
565
00:38:28,299 --> 00:38:31,799
Setidaknya kirimi aku empat
kata. "Aku baik-baik saja."
566
00:38:32,168 --> 00:38:34,038
Jika tidak, aku
tidak akan bisa tidur.
567
00:38:42,109 --> 00:38:43,448
"Aku baik-baik saja"
568
00:38:46,448 --> 00:38:47,889
Aku baik-baik saja.
569
00:38:49,348 --> 00:38:50,389
Astaga.
570
00:40:22,048 --> 00:40:23,519
Ini semua salahku.
571
00:40:25,718 --> 00:40:27,519
Aku gagal melindunginya.
572
00:40:29,149 --> 00:40:30,759
Aku tidak bisa
memercayai siapa pun.
573
00:40:33,658 --> 00:40:36,228
Kamu tidak enak
badan, Bit Chae Woon?
574
00:40:36,829 --> 00:40:38,298
Baiklah.
575
00:40:38,459 --> 00:40:39,899
Jaga dirimu baik-baik.
576
00:40:40,069 --> 00:40:41,499
Aku akan mengurusnya.
577
00:40:41,868 --> 00:40:43,029
Sampai jumpa.
578
00:40:44,968 --> 00:40:47,339
Apa Bit Chae Woon sakit?
579
00:40:47,868 --> 00:40:49,639
Bu Kim. Bit Chae Woon
580
00:40:49,639 --> 00:40:51,608
tidak enak badan, jadi,
dia akan cuti hari ini.
581
00:40:54,509 --> 00:40:55,749
Jangan hiraukan aku.
582
00:41:17,868 --> 00:41:20,368
Bu Lee, ada yang bisa kubantu?
583
00:41:20,468 --> 00:41:22,408
Tunggu, Bu Lee.
584
00:41:23,339 --> 00:41:24,478
Apa?
585
00:41:26,108 --> 00:41:27,879
Kamu harus menaruh
makanan di kulkas.
586
00:41:30,079 --> 00:41:31,118
Astaga.
587
00:41:31,319 --> 00:41:32,449
Baiklah.
588
00:41:37,788 --> 00:41:39,689
"Bu Kim Jung Won"
589
00:41:47,569 --> 00:41:49,769
Halo, Bu Kim.
590
00:41:54,269 --> 00:41:55,468
Chae Woon?
591
00:41:56,009 --> 00:41:58,009
Kudengar dia izin sakit.
592
00:41:58,379 --> 00:41:59,978
Apa itu buruk?
593
00:42:02,548 --> 00:42:05,649
Ya. Sedikit.
594
00:42:05,848 --> 00:42:08,048
Dia sedang tidur sekarang.
595
00:42:08,618 --> 00:42:10,389
Apa Chae Woon
tidak bekerja hari ini?
596
00:42:11,918 --> 00:42:13,488
- Baiklah.
- Begini...
597
00:42:13,788 --> 00:42:16,459
Maaf kami membuatmu khawatir.
598
00:42:17,858 --> 00:42:19,759
Katakan kepadanya
aku sangat khawatir.
599
00:42:19,759 --> 00:42:22,999
Jika dia tidak segera sembuh,
aku akan memarahinya.
600
00:42:23,298 --> 00:42:24,499
Baiklah.
601
00:42:30,339 --> 00:42:31,339
"Bit Chae Woon sayang"
602
00:42:32,079 --> 00:42:34,108
Bu Lee, kamu baik-baik saja?
603
00:42:36,649 --> 00:42:38,918
Nomor yang Anda tuju tidak
aktif. Anda akan dialihkan...
604
00:42:43,918 --> 00:42:45,288
Kenapa dia tidak menjawab?
605
00:42:49,029 --> 00:42:50,329
Hei.
606
00:42:50,329 --> 00:42:51,598
- Lakukan dengan benar.
- Apa itu tadi?
607
00:42:51,598 --> 00:42:53,928
"Ibuku"
608
00:43:06,079 --> 00:43:07,608
Itu Bu Kim Jung Won.
609
00:43:15,719 --> 00:43:16,918
Seo Yeon.
610
00:43:17,918 --> 00:43:21,288
Putriku yang sudah
lama hilang dariku.
611
00:43:29,828 --> 00:43:33,269
Tidak. Ibu baik-baik saja
karena memakai sepatu.
612
00:43:49,918 --> 00:43:52,359
Jika terus melakukan
itu, bahumu bisa terkilir.
613
00:43:55,458 --> 00:43:57,058
Aku harus bagaimana?
614
00:43:57,058 --> 00:43:59,428
Aku tahu. Dia ibu pacarku.
615
00:44:00,298 --> 00:44:01,999
Ibunya Woo Jae Hee?
616
00:44:02,129 --> 00:44:05,668
Kamu hanya punya kekuatan,
tapi tidak punya teknik.
617
00:44:06,239 --> 00:44:09,668
Kamu harus memukul bola di tengah
guna mengurangi tenaga home run.
618
00:44:10,038 --> 00:44:11,708
Biar kutunjukkan. Pegang ini.
619
00:44:11,838 --> 00:44:15,149
Baiklah. Lebarkan kakimu
dan tonjolkan bokongmu.
620
00:44:15,149 --> 00:44:16,918
Pegang pemukul seperti ini.
621
00:44:17,578 --> 00:44:19,078
Silakan masukkan koinnya.
622
00:44:19,279 --> 00:44:20,318
Baiklah.
623
00:44:21,948 --> 00:44:23,119
Pukul!
624
00:44:23,219 --> 00:44:24,619
Biar kucoba lagi.
625
00:44:25,288 --> 00:44:26,759
Sial!
626
00:44:26,989 --> 00:44:28,259
Ada apa dengan bolanya?
627
00:44:30,129 --> 00:44:31,529
Perhatikan aku baik-baik.
628
00:44:36,029 --> 00:44:37,168
Sial.
629
00:44:41,009 --> 00:44:42,538
Terima kasih.
630
00:44:45,338 --> 00:44:47,708
Hari ini tidak berjalan lancar.
Aku tidak biasanya seperti ini.
631
00:44:48,649 --> 00:44:51,779
Aku harus minum bir di
siang hari pada hari seperti ini.
632
00:44:52,719 --> 00:44:54,448
Tapi aku minum obat sekarang.
633
00:44:55,389 --> 00:44:59,719
Benar. Terima kasih untuk
waktu itu. Aku suka pakaiannya.
634
00:45:01,029 --> 00:45:03,259
Direktur Jang Seo A yang
mengambilkan pakaian Anda.
635
00:45:03,359 --> 00:45:06,499
Kurasa Seo A tidak memilihnya.
636
00:45:07,229 --> 00:45:09,668
Dia sangat andal mencuri
hasil kerja orang lain.
637
00:45:09,668 --> 00:45:10,969
Begitulah dia.
638
00:45:31,458 --> 00:45:33,489
Kamu tidak bisa membelah
kepalamu seperti itu.
639
00:45:41,599 --> 00:45:42,798
"Koala"
640
00:45:42,899 --> 00:45:44,298
Apa dia pria yang mengganggumu?
641
00:45:45,198 --> 00:45:46,568
Tidak juga.
642
00:45:47,969 --> 00:45:49,808
Putraku juga mirip
beruang koala.
643
00:45:49,908 --> 00:45:51,779
Aku merindukan putraku.
644
00:45:55,609 --> 00:45:57,779
"Koala, Ibuku"
645
00:45:59,479 --> 00:46:02,048
Bit Chae Woon, kirimi
aku pesan yang sama lagi.
646
00:46:04,288 --> 00:46:05,658
Apa dia mengganggu?
647
00:46:06,418 --> 00:46:07,788
Campakkan saja dia.
648
00:46:12,129 --> 00:46:14,099
"Chae Woon, kirimi aku
pesan yang sama lagi"
649
00:46:18,338 --> 00:46:20,509
Astaga, dia tidak
membalas pesanku.
650
00:46:25,338 --> 00:46:26,379
Astaga.
651
00:46:28,448 --> 00:46:30,119
Omong-omong, di mana Ayah?
652
00:46:31,279 --> 00:46:33,649
Hwak Se, tolong
jangan seperti itu.
653
00:46:33,649 --> 00:46:35,548
Beri aku kesempatan.
654
00:46:35,788 --> 00:46:38,989
Aku bisa mengantar
makanan di lingkungan ini
655
00:46:38,989 --> 00:46:40,658
dengan berjalan.
656
00:46:40,658 --> 00:46:42,029
Hei, James.
657
00:46:42,029 --> 00:46:45,658
Bagaimana kamu bisa mengantar
padahal tidak ingat masa lalumu?
658
00:46:45,658 --> 00:46:48,428
Kamu harus tahu seluruh
lingkungan untuk mengantar.
659
00:46:48,428 --> 00:46:50,499
Itu aneh sekali.
660
00:46:50,639 --> 00:46:52,838
Hanya masa laluku
yang tidak kuingat.
661
00:46:52,838 --> 00:46:55,338
Tapi aku ingat semua yang
terjadi sejak kecelakaan itu.
662
00:46:55,408 --> 00:46:58,609
Aku bisa mengingat
banyak hal dan mencari jalan.
663
00:46:59,279 --> 00:47:02,908
Berikan saja aku
kesempatan untuk bekerja.
664
00:47:05,019 --> 00:47:09,918
Aku merasa tidak enak karena sudah
membebani penghuni Vila Samgwang.
665
00:47:10,359 --> 00:47:11,719
Dengar, James.
666
00:47:18,259 --> 00:47:19,928
- Ini daging kaki.
- Baiklah.
667
00:47:21,798 --> 00:47:22,869
Ini.
668
00:47:22,869 --> 00:47:24,338
Terima kasih. Selamat menikmati.
669
00:47:24,338 --> 00:47:25,469
Terima kasih.
670
00:47:30,609 --> 00:47:31,808
Hwak Se.
671
00:47:35,509 --> 00:47:37,519
Bagaimana menurutmu?
Aku hebat, bukan?
672
00:47:41,019 --> 00:47:42,389
Aku akan bekerja keras.
673
00:47:44,918 --> 00:47:47,328
Baiklah. Tapi kamu
tidak bisa pergi jauh.
674
00:47:47,328 --> 00:47:49,328
Ini hanya untuk rumah
yang ada di dekat sini.
675
00:47:50,599 --> 00:47:51,828
Terima kasih, Hwak Se.
676
00:47:51,899 --> 00:47:53,869
Maksudku, Pak Hwak Se.
677
00:47:54,568 --> 00:47:56,698
Astaga, jangan lakukan itu.
678
00:47:57,769 --> 00:47:59,469
Astaga, lepaskan aku.
679
00:47:59,999 --> 00:48:02,239
Anda mau berbaring
dan mencobanya sendiri?
680
00:48:02,769 --> 00:48:04,139
Nyalakan untuknya.
681
00:48:04,838 --> 00:48:06,109
Apakah nyaman?
682
00:48:07,308 --> 00:48:08,408
Ibu.
683
00:48:09,349 --> 00:48:10,548
Astaga. Seo A.
684
00:48:11,249 --> 00:48:12,418
Halo.
685
00:48:12,548 --> 00:48:14,548
Selamat atas pembukaan toko Ibu.
686
00:48:14,548 --> 00:48:15,818
Terima kasih.
687
00:48:15,818 --> 00:48:17,088
Selamat.
688
00:48:17,088 --> 00:48:18,759
Kamu tidak perlu melakukan ini.
689
00:48:19,418 --> 00:48:20,958
Tempat ini bagus.
690
00:48:23,958 --> 00:48:25,029
Ibu.
691
00:48:25,458 --> 00:48:28,629
Ibu mau ke tempat tinggal
Jae Hee setelah tutup hari ini?
692
00:48:28,629 --> 00:48:31,399
Tempat tinggal Jae Hee?
Kamu tahu di mana dia tinggal?
693
00:48:33,198 --> 00:48:36,269
Ya. Ayo pergi bersama nanti.
694
00:48:37,338 --> 00:48:38,578
Haruskah?
695
00:48:43,178 --> 00:48:45,178
Seharusnya dia
sudah keluar sekarang.
696
00:49:00,668 --> 00:49:01,698
Baik, Bu.
697
00:49:03,798 --> 00:49:06,599
Apa dia benar-benar ibuku?
698
00:49:19,418 --> 00:49:20,788
Ibu.
699
00:49:21,548 --> 00:49:22,749
Ibu?
700
00:49:23,588 --> 00:49:26,889
Na Ro... Maksudku, Pak
Hwang. Kamu sudah pulang kerja?
701
00:49:27,288 --> 00:49:29,389
Kak Chae Woon tidak
boleh melihatku di sini.
702
00:49:32,658 --> 00:49:33,969
Apa itu tadi?
703
00:49:35,129 --> 00:49:37,499
Sepertinya dia tidak tahu
Bit Chae Woon cuti hari ini.
704
00:49:40,438 --> 00:49:44,338
Kamu yang pertama mendengar ini.
705
00:49:44,639 --> 00:49:46,408
Aku bahkan belum
memberi tahu keluargaku.
706
00:49:48,009 --> 00:49:51,918
Sebenarnya, kurasa
ibuku sudah tahu.
707
00:50:00,558 --> 00:50:01,688
Ada apa?
708
00:50:02,088 --> 00:50:03,229
Apa?
709
00:50:04,658 --> 00:50:05,658
Begini...
710
00:50:10,739 --> 00:50:13,708
Hae Deun, aku akan
mengatakan satu hal saja.
711
00:50:15,239 --> 00:50:16,269
Kamu salah.
712
00:50:17,038 --> 00:50:19,938
Kamu bukan putri
CEO Kim Jung Won.
713
00:50:21,749 --> 00:50:25,178
Bagaimana kamu tahu?
714
00:50:26,948 --> 00:50:29,389
Apa ada rumor di perusahaan?
715
00:50:31,119 --> 00:50:35,129
Aku cukup andal
mendapatkan informasi rahasia.
716
00:50:35,389 --> 00:50:38,058
Maaf harus mengatakan
bahwa putri Bu Kim itu orang lain.
717
00:50:38,058 --> 00:50:40,259
Rahasianya hampir terungkap.
718
00:50:42,029 --> 00:50:44,269
Sepertinya kamu sangat berharap
719
00:50:44,269 --> 00:50:47,168
menjadi putri seseorang
yang sangat kaya.
720
00:50:47,168 --> 00:50:49,338
Makin berharap, makin
besar kekecewaannya.
721
00:50:49,338 --> 00:50:51,109
Jadi, sudah waktunya
kamu bangun dan...
722
00:50:55,578 --> 00:50:56,708
Kamu bilang
723
00:50:58,548 --> 00:51:01,918
situasi kita sama, jadi,
kenapa kamu berkata begitu?
724
00:51:03,889 --> 00:51:06,719
Aku tidak berharap
punya ibu yang kaya.
725
00:51:09,389 --> 00:51:12,428
Aku sungguh mengira akan
menemukan ibu kandungku.
726
00:51:14,369 --> 00:51:16,298
Kukira dia ibu kandungku.
727
00:51:19,599 --> 00:51:21,969
Aku berusaha
berbuat baik kepadamu
728
00:51:21,969 --> 00:51:24,109
dengan membantumu
terbangun dari mimpimu.
729
00:51:28,849 --> 00:51:30,519
Pak Hwang.
730
00:51:31,548 --> 00:51:33,418
Kamu sama sekali
tidak tampak seperti itu,
731
00:51:34,288 --> 00:51:36,688
tapi kurasa hatimu sedingin es.
732
00:51:38,458 --> 00:51:40,689
Apa karena kamu sangat
terluka saat tumbuh dewasa?
733
00:51:42,459 --> 00:51:44,459
Tapi aku tidak seperti
itu meskipun terluka.
734
00:51:48,429 --> 00:51:49,969
Aku harap
735
00:51:50,898 --> 00:51:52,368
kamu tidak akan
memberi tahu keluargaku.
736
00:51:53,598 --> 00:51:54,909
Sampai jumpa.
737
00:51:55,138 --> 00:51:56,138
Aku hanya...
738
00:52:02,409 --> 00:52:03,509
Hae Deun.
739
00:52:06,419 --> 00:52:10,048
Tidak apa-apa, Lee Hae Deun.
Kamu ahli tergesa-gesa menyimpulkan.
740
00:52:11,118 --> 00:52:12,159
Tidak apa-apa.
741
00:52:12,788 --> 00:52:13,888
Tidak apa-apa.
742
00:52:23,398 --> 00:52:26,169
Bit Chae Woon, kamu
tidak tahu soal itu, bukan?
743
00:52:26,439 --> 00:52:28,009
Aku harus melihatnya sendiri.
744
00:52:28,009 --> 00:52:30,808
Bukankah ini lingkungan
yang indah, Seo A?
745
00:52:31,038 --> 00:52:32,108
Ya.
746
00:52:32,838 --> 00:52:34,878
Benar juga. Ibu.
747
00:52:34,878 --> 00:52:36,108
Orang yang mengelola
748
00:52:36,108 --> 00:52:37,648
- vila yang ditinggali Jae Hee.
- Ya?
749
00:52:39,818 --> 00:52:40,888
Apa?
750
00:52:41,519 --> 00:52:42,588
Ayah?
751
00:52:44,219 --> 00:52:47,259
Kenapa ayah Jae Hee ada
di sini? Dia pasti di kantor.
752
00:52:48,328 --> 00:52:49,459
Benar, bukan?
753
00:52:49,628 --> 00:52:51,529
Halo, Bu.
754
00:52:51,529 --> 00:52:53,029
Astaga.
755
00:52:54,669 --> 00:52:55,898
Itu suaranya.
756
00:52:56,868 --> 00:52:57,969
Benarkah?
757
00:52:58,038 --> 00:52:59,068
Ya.
758
00:53:16,048 --> 00:53:17,148
Kamu benar.
759
00:53:19,358 --> 00:53:20,459
Ayah!
760
00:53:20,558 --> 00:53:21,858
Woo Jung Hoo?
761
00:53:23,229 --> 00:53:24,328
Ayah!
762
00:53:24,558 --> 00:53:26,159
Jung Hoo!
763
00:53:26,729 --> 00:53:27,729
Ayah!
764
00:53:31,798 --> 00:53:32,898
Ayah!
765
00:53:33,969 --> 00:53:35,638
- Ayah!
- Jung Hoo?
766
00:53:35,638 --> 00:53:37,439
- Krediturku?
- Ayah!
767
00:53:37,479 --> 00:53:38,679
Astaga, apa?
768
00:53:49,118 --> 00:53:50,189
Ayah!
769
00:53:51,959 --> 00:53:54,888
Itu aneh. Itu
terdengar seperti dia.
770
00:54:02,199 --> 00:54:03,298
Jae Hee.
771
00:54:04,398 --> 00:54:08,308
Ibu melihat Ayah di jalanan?
Tidak mungkin, kenapa dia di luar?
772
00:54:08,638 --> 00:54:09,909
Di mana Ibu sekarang?
773
00:54:12,078 --> 00:54:13,949
Apa? Tempat tinggalku?
774
00:54:14,108 --> 00:54:16,648
Ya. Ibu rasa kami sudah dekat
775
00:54:16,648 --> 00:54:19,749
dan ibu melihat seseorang
yang mirip ayahmu.
776
00:54:20,249 --> 00:54:21,318
Halo, Ibu.
777
00:54:22,088 --> 00:54:25,358
Ibu, tetaplah di sana. Aku
akan datang. Tetap di sana.
778
00:54:25,489 --> 00:54:27,689
Tidak. Kami akan
mencari tempatnya.
779
00:54:27,689 --> 00:54:29,388
Ada pekerjaan konstruksi
di sini, dan itu berantakan.
780
00:54:29,388 --> 00:54:31,229
Aku akan segera keluar.
Tetap di tempat Ibu.
781
00:54:31,229 --> 00:54:32,298
Berhenti.
782
00:54:37,169 --> 00:54:38,368
Kenapa, Ibu?
783
00:54:38,838 --> 00:54:42,209
Aku bersama ibu Jae Hee dan
kami amat dekat dengan rumahnya.
784
00:54:42,209 --> 00:54:45,009
Seo A, dengarkan ibu baik-baik.
785
00:54:46,179 --> 00:54:50,348
Ibu Jae Hee tidak terlalu
menyukai Sun Jeong.
786
00:54:51,818 --> 00:54:52,848
Kenapa?
787
00:54:53,179 --> 00:54:54,288
Itu ibumu?
788
00:54:55,019 --> 00:54:57,588
Akan ibu jelaskan
semuanya nanti.
789
00:54:57,588 --> 00:55:00,659
Kemarilah sekarang.
Kamu tidak boleh ke sana.
790
00:55:00,788 --> 00:55:01,788
Kenapa tidak boleh?
791
00:55:01,888 --> 00:55:04,128
Kamu akan membuat ibu canggung.
792
00:55:04,128 --> 00:55:06,898
Kondisi Min Jae
juga akan memburuk.
793
00:55:09,068 --> 00:55:10,298
Ibu!
794
00:55:10,638 --> 00:55:11,898
Jae Hee.
795
00:55:12,038 --> 00:55:14,868
Apa maksud Ibu
melihat Ayah di sini?
796
00:55:14,868 --> 00:55:16,909
Dia tadi di sini.
797
00:55:16,909 --> 00:55:19,409
Ibu melihat punggungnya
dan itu mirip dengannya,
798
00:55:19,509 --> 00:55:22,709
dan bersinnya juga sama.
799
00:55:27,318 --> 00:55:30,489
Apa maksud Ibu? Ibu minum-minum?
800
00:55:31,358 --> 00:55:32,989
Ibu suka tteokbokki, bukan?
801
00:55:32,989 --> 00:55:34,888
Ada tempat yang menjual
tteokbokki enak di dekat sini.
802
00:55:35,328 --> 00:55:36,358
Ayo ke sana.
803
00:55:36,358 --> 00:55:37,358
Haruskah?
804
00:55:37,729 --> 00:55:39,858
Tapi... Pria itu...
805
00:55:39,858 --> 00:55:40,898
Bukan dia?
806
00:55:40,898 --> 00:55:41,999
Bukan.
807
00:56:04,189 --> 00:56:05,189
Benarkah?
808
00:56:08,229 --> 00:56:12,558
Aku tidak tahu Bu Jung dan
Bu Lee terlibat cinta segitiga.
809
00:56:12,759 --> 00:56:14,128
Itulah maksud ibu.
810
00:56:14,568 --> 00:56:18,038
Bagaimana perasaannya mengetahui
putranya tinggal bersama Sun Jeong?
811
00:56:18,338 --> 00:56:21,638
Belum lagi, dia
mengidap depresi berat.
812
00:56:22,338 --> 00:56:25,279
Kita rahasiakan dahulu, ya?
813
00:56:26,138 --> 00:56:27,548
Baiklah, Bu.
814
00:56:36,949 --> 00:56:40,288
Kenapa kamu tidak
mau makan? Makanlah.
815
00:56:41,128 --> 00:56:42,459
Ibu bisa makan sepuas Ibu.
816
00:56:44,759 --> 00:56:47,429
Sikapmu aneh.
Kamu agak tidak fokus.
817
00:56:48,169 --> 00:56:51,298
Tetap saja, aku senang menemui
Jae Hee, meskipun seperti ini.
818
00:56:51,439 --> 00:56:52,469
Benar, bukan, Ibu?
819
00:56:52,469 --> 00:56:54,808
Ya, tentu saja ini menyenangkan.
820
00:56:56,509 --> 00:56:57,509
Aku bertemu
821
00:56:58,308 --> 00:56:59,679
dengan wanita muda ini.
822
00:57:00,338 --> 00:57:03,749
Orang yang membantuku saat
pakaianku kotor di perusahaanmu.
823
00:57:04,519 --> 00:57:05,648
Bit Chae Woon?
824
00:57:06,219 --> 00:57:07,249
Sundul...
825
00:57:08,189 --> 00:57:09,249
Di mana?
826
00:57:10,489 --> 00:57:11,818
Kamu juga mengenalnya?
827
00:57:12,219 --> 00:57:14,558
Karena bisnis konstruksiku.
828
00:57:14,888 --> 00:57:18,199
Dia juga bekerja di bidang itu?
829
00:57:18,358 --> 00:57:19,529
Tadi...
830
00:57:20,298 --> 00:57:22,229
Mereka tidak boleh
tahu dia bolos bekerja.
831
00:57:22,229 --> 00:57:26,538
Beberapa Minggu lalu, ibu
bertemu dengannya di tempat bisbol.
832
00:57:26,538 --> 00:57:30,009
Dia cukup keren. Ibu
suka orang seperti dia.
833
00:57:30,469 --> 00:57:33,939
Dia bisa disukai
wanita dan dia kuat.
834
00:57:34,449 --> 00:57:36,279
Dia juga tersenyum
dengan matanya.
835
00:57:36,409 --> 00:57:37,919
Benar.
836
00:57:39,618 --> 00:57:40,648
Dia mengantar paruh waktu?
837
00:57:41,249 --> 00:57:43,588
Kenapa Paman membiarkannya
padahal dia belum sehat?
838
00:57:43,588 --> 00:57:45,459
Awalnya aku menolak.
839
00:57:45,459 --> 00:57:47,558
Aku bilang tidak,
tapi dia memohon.
840
00:57:47,558 --> 00:57:48,828
Bahkan jika dia memohon,
841
00:57:48,828 --> 00:57:52,098
bagaimana jika terjadi
sesuatu kepadanya?
842
00:57:52,199 --> 00:57:54,128
Kenapa kamu marah kepadaku?
843
00:57:54,969 --> 00:57:56,068
Benar sekali.
844
00:57:57,068 --> 00:57:59,598
Pak Woo, kamu agak keterlaluan.
845
00:58:01,169 --> 00:58:06,608
Kamu tahu sebaik apa
Hwak Se mengurus James?
846
00:58:07,479 --> 00:58:11,219
Orang akan mengira dia
melakukan sesuatu yang buruk.
847
00:58:11,479 --> 00:58:12,479
Maafkan aku.
848
00:58:13,078 --> 00:58:14,288
Maaf, Paman Hwak Se.
849
00:58:15,848 --> 00:58:18,888
Kenapa reaksinya berlebihan
padahal James bukan ayahnya?
850
00:58:18,888 --> 00:58:22,989
Cara dia meminta
maaf terlalu tidak tulus.
851
00:58:23,588 --> 00:58:24,828
Dia seharusnya lebih tahu.
852
00:58:25,098 --> 00:58:27,199
Dia tidak cukup menyesal.
853
00:58:27,429 --> 00:58:31,098
Kamu harus minta maaf dengan
benar. Seharusnya kamu tidak bergumam!
854
00:58:31,098 --> 00:58:34,509
Kenapa semua orang melampiaskannya
kepada Hwak Se? Ini tidak bagus.
855
00:58:44,249 --> 00:58:46,249
Astaga. Halo, Pak.
856
00:58:46,249 --> 00:58:48,489
- Halo.
- Apa bisnis berjalan lancar?
857
00:58:48,489 --> 00:58:49,689
- Ya.
- Bagus.
858
00:58:53,259 --> 00:58:54,588
Tentu saja, sudah kuduga.
859
00:58:55,529 --> 00:58:58,128
Bagaimana jika Anda tersesat?
860
00:58:59,298 --> 00:59:01,229
Maaf, Pak Yoo Jae Hee.
861
00:59:01,868 --> 00:59:03,429
Kubilang aku bukan Yoo Jae Hee.
862
00:59:04,068 --> 00:59:06,098
- Aku hanya...
- Jangan bilang Anda bercanda.
863
00:59:12,808 --> 00:59:13,808
Tunggu...
864
00:59:16,779 --> 00:59:19,048
Ada apa? Kenapa?
865
00:59:21,148 --> 00:59:23,219
Seharusnya Anda
segera membersihkan ini.
866
00:59:23,818 --> 00:59:25,989
Kenapa membiarkannya
seperti ini?
867
00:59:27,388 --> 00:59:30,029
Menurutku itu
tidak terlalu buruk.
868
00:59:33,229 --> 00:59:34,429
Perih.
869
00:59:38,898 --> 00:59:39,898
Kenapa
870
00:59:40,868 --> 00:59:42,608
Anda punya banyak bekas luka?
871
00:59:45,108 --> 00:59:46,239
Entahlah.
872
00:59:46,838 --> 00:59:50,779
Kurasa hidupku sulit
saat masih muda.
873
00:59:58,088 --> 01:00:01,088
Kamu tidak pernah
melihat kaki ayah, bukan?
874
01:00:01,229 --> 01:00:04,858
Untuk memberi makan keluarga,
kaki ayah sobek, retak, terluka.
875
01:00:05,328 --> 01:00:08,769
Kamu belum pernah melihat
kaki ayah yang penuh luka, bukan?
876
01:00:09,068 --> 01:00:11,398
Mau ayah tunjukkan?
Kamu mau melihatnya?
877
01:00:12,798 --> 01:00:13,999
Jangan repot-repot.
878
01:00:16,338 --> 01:00:19,709
Apa... Jae Hee, dasar berandal!
879
01:00:25,779 --> 01:00:28,189
Tolong jangan menatap.
Kamu membuatku malu.
880
01:00:31,588 --> 01:00:33,419
Aku harus memakai ini.
881
01:00:34,788 --> 01:00:36,088
Biar kubantu.
882
01:00:42,199 --> 01:00:43,269
Terima kasih.
883
01:01:20,068 --> 01:01:22,009
Sun Jeong, aku
mendesakmu untuk istirahat.
884
01:01:22,669 --> 01:01:25,838
Kamu sudah bersih-bersih
selama tiga jam tanpa henti.
885
01:01:26,279 --> 01:01:28,878
Akan kulakukan
setelah selesai di sini.
886
01:01:45,098 --> 01:01:46,229
Halo?
887
01:01:46,229 --> 01:01:49,828
Halo, ini Sekretaris Kepala
Yoon Da Huin dari LX Fashion.
888
01:01:53,298 --> 01:01:54,538
Nona Lee Bit Chae Woon
889
01:01:54,538 --> 01:01:56,538
tiba-tiba menyerahkan
surat pengunduran dirinya,
890
01:01:56,669 --> 01:01:59,439
dan aku ingin tahu
apa ada masalah.
891
01:01:59,439 --> 01:02:01,709
Anda akan ditagih
secara terpisah.
892
01:02:06,419 --> 01:02:09,249
Chae Woon, di mana kamu?
893
01:02:09,689 --> 01:02:11,659
Apa yang ibu dengar benar?
894
01:02:11,689 --> 01:02:13,519
Kenapa kamu mau
berhenti bekerja?
895
01:02:13,788 --> 01:02:15,489
Di mana kamu sekarang?
896
01:02:32,608 --> 01:02:35,009
"Pesan suara baru, tekan
"telepon" untuk mendengarkan"
897
01:02:38,519 --> 01:02:41,019
Chae Woon, di mana kamu?
898
01:02:41,618 --> 01:02:43,689
Apa yang ibu dengar benar?
899
01:02:43,689 --> 01:02:45,489
Kenapa kamu mau
berhenti bekerja?
900
01:02:45,759 --> 01:02:47,388
Di mana kamu sekarang?
901
01:02:49,558 --> 01:02:51,429
Bagaimana aku bisa bekerja di
sana padahal mengetahui semua ini?
902
01:03:17,788 --> 01:03:19,019
Chae Woon,
903
01:03:19,189 --> 01:03:23,159
ibu tidak akan diam saja dan
melihatmu membuang hidupmu.
904
01:03:23,989 --> 01:03:26,459
Ibu akan menyelesaikan
masalah ini untukmu.
905
01:03:49,318 --> 01:03:52,558
"Bu Kim Jung Won"
906
01:03:52,558 --> 01:03:55,388
"Bu Kim Jung Won"
907
01:04:00,229 --> 01:04:01,529
Bu Kim?
908
01:04:02,098 --> 01:04:03,368
Hai, Sun Jeong.
909
01:04:03,669 --> 01:04:05,769
Mengejutkan menerima teleponmu.
910
01:04:07,239 --> 01:04:08,308
Hari ini?
911
01:04:09,108 --> 01:04:10,568
Dengan senang hati.
912
01:04:34,669 --> 01:04:37,529
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
913
01:04:38,568 --> 01:04:39,898
"Hae Deun"
914
01:04:40,769 --> 01:04:42,669
- Kak Chae Woon?
- Di mana Ibu?
915
01:04:44,169 --> 01:04:45,739
Yeonhui-dong? Baik.
916
01:04:47,279 --> 01:04:49,878
"Wanita Yeonhui-dong"
917
01:04:54,689 --> 01:04:56,588
Ibumu langsung pergi.
918
01:04:57,118 --> 01:04:58,618
Apa ada masalah?
919
01:05:00,088 --> 01:05:01,959
Nomor yang Anda
tuju tidak aktif.
920
01:05:15,239 --> 01:05:16,338
Sun Jeong!
921
01:05:17,409 --> 01:05:18,578
Bu Kim.
922
01:05:19,378 --> 01:05:22,209
Maaf sudah menyita
waktu dari hari sibukmu.
923
01:05:22,348 --> 01:05:23,709
Jangan konyol.
924
01:05:23,709 --> 01:05:27,279
Sesibuk apa pun aku, aku
selalu punya waktu untukmu.
925
01:05:28,848 --> 01:05:31,618
Tapi kenapa kamu
tampak sangat murung?
926
01:05:32,689 --> 01:05:35,529
Mengurus putrimu sampai
pulih bisa membuatmu sakit.
927
01:05:36,088 --> 01:05:37,229
Mari kita duduk.
928
01:05:39,098 --> 01:05:41,669
Mari nikmati secangkir teh
929
01:05:41,828 --> 01:05:43,868
dan makan malam yang banyak.
930
01:05:54,679 --> 01:05:56,378
Apa yang ingin kamu katakan?
931
01:05:57,108 --> 01:05:59,249
Apa yang ingin kamu katakan?
932
01:06:04,659 --> 01:06:06,088
Sun Jeong,
933
01:06:06,459 --> 01:06:08,128
apa kamu dalam masalah?
934
01:06:09,159 --> 01:06:11,999
Katakan saja. Aku
akan membantu jika bisa.
935
01:06:21,169 --> 01:06:22,269
Itu...
936
01:06:26,179 --> 01:06:28,249
Ini tentang Seo Yeon.
937
01:06:32,578 --> 01:06:33,679
Apa?
938
01:06:36,548 --> 01:06:38,118
Putrimu,
939
01:06:40,459 --> 01:06:42,029
Seo Yeon.
940
01:06:45,759 --> 01:06:47,298
Dia masih hidup.
941
01:06:52,669 --> 01:06:53,838
Apa?
942
01:06:58,439 --> 01:07:01,409
Kamu bersikap tidak masuk akal.
943
01:07:07,779 --> 01:07:09,249
Itu Chae Woon.
944
01:07:13,689 --> 01:07:15,628
Chae Woon-ku.
945
01:07:20,898 --> 01:07:22,128
Chae Woon adalah
946
01:07:26,298 --> 01:07:27,868
Seo Yeon.
947
01:07:41,548 --> 01:07:43,419
Manajer Gu, ini
Lee Bit Chae Woon.
948
01:07:43,419 --> 01:07:45,259
Aku ada janji dengan Bu Kim,
949
01:07:45,259 --> 01:07:47,189
tapi aku lupa di mana
kami bersepakat bertemu.
950
01:07:49,489 --> 01:07:50,759
Bagaimana...
951
01:07:53,058 --> 01:07:55,469
Dari semua orang,...
952
01:07:58,469 --> 01:08:01,739
Sun Jeong, kenapa kamu...
953
01:08:03,209 --> 01:08:04,939
Bagaimana bisa.
954
01:08:05,038 --> 01:08:07,038
Beraninya kamu!
955
01:08:07,709 --> 01:08:10,449
- Teganya melakukan ini kepadaku.
- Bu Kim.
956
01:08:10,848 --> 01:08:12,179
Bagaimana bisa?
957
01:08:13,949 --> 01:08:17,118
- Ibu...
- Teganya melakukan ini kepadaku.
958
01:08:17,888 --> 01:08:19,818
Dari semua orang...
959
01:08:25,029 --> 01:08:26,199
Ibu...
960
01:08:28,058 --> 01:08:29,199
Ibu!
961
01:08:32,000 --> 01:08:45,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
962
01:08:45,000 --> 01:08:58,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
963
01:08:59,798 --> 01:09:01,568
"Homemade Love Story"
964
01:09:01,599 --> 01:09:02,768
Apa Seo A mengirimmu?
965
01:09:02,768 --> 01:09:04,938
Aku bicara dengan Bit Chae Woon
dan dia tampak sangat khawatir.
966
01:09:04,938 --> 01:09:06,568
Kalian berdua pasti dekat.
967
01:09:06,699 --> 01:09:08,639
Bisakah kamu melakukan
sesuatu untukku?
968
01:09:08,639 --> 01:09:11,108
Kamu ingin aku
berpura-pura menjadi ayahmu?
969
01:09:11,108 --> 01:09:13,509
- Halo?
- Ya, Sayang.
970
01:09:13,509 --> 01:09:15,708
- Bicaralah ketus.
- Tentu saja, aku baik-baik saja.
971
01:09:15,708 --> 01:09:17,779
Aku baik-baik saja. Aku sibuk
dan harus kembali bekerja.
972
01:09:17,779 --> 01:09:19,518
Bagaimana ibumu?
973
01:09:19,518 --> 01:09:21,849
- Bagaimana menurut Anda?
- Di mana sopan santunmu?
974
01:09:21,849 --> 01:09:24,188
Chae Woon adalah
putri kandung Bu Kim?
975
01:09:24,188 --> 01:09:26,389
Apa Kak Chae Woon
akan tinggal bersamanya?
976
01:09:26,389 --> 01:09:29,259
Meski itu benar, aku tidak
akan tinggal bersamanya.
977
01:09:29,259 --> 01:09:31,898
Ibu, aku akan pergi ke
Busan selama beberapa hari.
978
01:09:31,898 --> 01:09:33,159
Tapi jangan khawatir.
979
01:09:33,458 --> 01:09:36,768
Aku punya hasil tes DNA.
980
01:09:36,929 --> 01:09:40,599
Sun Jeong, hubungan
kita sudah selesai.