1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:09,325 --> 00:00:11,185
"Episode 15"
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,194
Ibu?
5
00:00:17,924 --> 00:00:20,135
Itu tidak masuk
akal. Jangan konyol.
6
00:00:20,365 --> 00:00:22,734
Tunggu. Hari apa ini?
7
00:00:22,734 --> 00:00:24,464
Apa ini April Mop?
8
00:00:25,635 --> 00:00:26,735
Bukan.
9
00:00:28,604 --> 00:00:32,115
Ibu, lelucon
seperti ini tidak lucu.
10
00:00:32,815 --> 00:00:35,514
Ibu mengejutkanku.
11
00:00:39,084 --> 00:00:41,155
Ini bukan lelucon, Chae Woon.
12
00:00:49,765 --> 00:00:53,195
Ini pasti karena aku
menyukai Bu Kim.
13
00:00:53,695 --> 00:00:57,065
Aku menyeringai seperti
orang bodoh saat dia datang
14
00:00:57,305 --> 00:00:59,104
yang membuat Ibu cemburu.
15
00:00:59,805 --> 00:01:01,135
Astaga, kemarilah.
16
00:01:03,375 --> 00:01:05,614
Ibuku, si Bayi Besar.
17
00:01:07,875 --> 00:01:10,614
Seolah-olah Bu Kim
sebanding dengan Ibu.
18
00:01:11,915 --> 00:01:13,655
Ibu menggemaskan.
19
00:01:23,765 --> 00:01:24,995
Ibu...
20
00:01:35,474 --> 00:01:37,004
Ibu lihat hal ini mengejutkanmu.
21
00:01:40,845 --> 00:01:43,685
Ini benar-benar fotomu?
22
00:01:44,485 --> 00:01:45,485
Ya.
23
00:01:46,985 --> 00:01:47,985
Kalau begitu,
24
00:01:49,325 --> 00:01:52,894
apa Bit Chae Woon
benar-benar putri Ibu?
25
00:01:56,664 --> 00:01:57,664
Apa Ibu
26
00:01:58,364 --> 00:02:01,664
kehilangan anak Ibu waktu itu?
27
00:02:02,405 --> 00:02:03,465
Bagaimana bisa?
28
00:02:27,454 --> 00:02:28,824
Ini bukan lelucon.
29
00:02:31,764 --> 00:02:33,164
Ini yang sebenarnya.
30
00:02:41,335 --> 00:02:42,474
Kalau begitu...
31
00:02:44,704 --> 00:02:46,474
Maksud Ibu,
32
00:02:47,074 --> 00:02:49,215
kita tidak bertemu
di panti asuhan?
33
00:02:52,784 --> 00:02:54,454
Seseorang
meninggalkanku di sana,
34
00:02:54,454 --> 00:02:56,484
lalu Ibu dan Ayah
membawaku pulang.
35
00:03:11,204 --> 00:03:12,504
Astaga.
36
00:03:14,074 --> 00:03:15,074
Astaga.
37
00:03:19,444 --> 00:03:20,615
Kenapa sekarang?
38
00:03:22,315 --> 00:03:24,984
Kenapa baru bilang sekarang?
39
00:03:25,484 --> 00:03:28,085
Sebelum aku melamar
pekerjaan di LX
40
00:03:28,085 --> 00:03:29,185
atau...
41
00:03:29,585 --> 00:03:31,224
Atau bahkan sebelum itu.
42
00:03:31,925 --> 00:03:35,395
Jauh sebelum aku
mengenal Bu Kim,
43
00:03:36,125 --> 00:03:38,694
Ibu bisa saja mencarinya.
44
00:03:38,694 --> 00:03:40,634
Akan mudah di zaman sekarang.
45
00:03:43,565 --> 00:03:44,764
Baiklah.
46
00:03:45,234 --> 00:03:49,104
Anggap saja hidup menghalangi.
47
00:03:49,104 --> 00:03:50,905
Keuangan kita tidak stabil.
48
00:03:51,875 --> 00:03:54,745
Tapi Ibu bilang Ibu
bertemu dengan Bu Kim
49
00:03:54,745 --> 00:03:56,815
di kediaman wanita
di Yeonhui-dong.
50
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
Kenapa...
51
00:03:59,254 --> 00:04:01,984
Kenapa Ibu tidak
memberitahuku saat itu?
52
00:04:03,625 --> 00:04:06,854
Ibu tahu aku mencari
orang tua kandungku.
53
00:04:07,925 --> 00:04:10,395
Bukankah Ibu yang bersikap baik
54
00:04:10,395 --> 00:04:12,895
kepada mereka yang mengaku
sebagai orang tua kandungku?
55
00:04:13,495 --> 00:04:14,534
Kenapa?
56
00:04:15,095 --> 00:04:16,465
Kenapa?
57
00:04:20,974 --> 00:04:22,044
Ibu...
58
00:04:24,344 --> 00:04:26,745
Ibu terlalu takut, Chae Woon.
59
00:04:27,815 --> 00:04:30,214
Kehilangan dirimu
membuat ibu takut.
60
00:04:30,245 --> 00:04:31,954
Ibu!
61
00:04:40,454 --> 00:04:41,654
Ibu tidak bisa
62
00:04:43,824 --> 00:04:45,795
menyerah
63
00:04:46,795 --> 00:04:48,535
menjadi ibumu.
64
00:04:50,634 --> 00:04:52,134
Itu membuat ibu takut.
65
00:04:54,404 --> 00:04:55,475
Aku...
66
00:04:56,245 --> 00:04:57,704
Maafkan aku, Ibu.
67
00:04:59,115 --> 00:05:00,915
Seharusnya aku tidak
membentak Ibu seperti itu.
68
00:05:02,615 --> 00:05:03,985
- Maafkan aku.
- Tidak...
69
00:05:05,214 --> 00:05:06,485
Jangan bilang begitu.
70
00:05:07,355 --> 00:05:08,824
Ibulah yang harus minta maaf.
71
00:05:11,355 --> 00:05:12,355
Tapi...
72
00:05:14,754 --> 00:05:15,824
Tidak apa-apa.
73
00:05:16,964 --> 00:05:17,995
Maafkan aku.
74
00:05:23,035 --> 00:05:24,565
Bagaimana
75
00:05:26,204 --> 00:05:27,375
dengan Bu Kim?
76
00:05:28,134 --> 00:05:30,904
Apa dia tidak tahu
Ibu membesarkanku?
77
00:05:33,545 --> 00:05:34,875
Bagaimana bisa?
78
00:05:37,315 --> 00:05:40,285
Bukankah dia mencari
putrinya setelah kehilangan dia?
79
00:05:41,355 --> 00:05:42,355
Kenapa tidak?
80
00:05:51,125 --> 00:05:52,134
Lantas,
81
00:05:53,594 --> 00:05:56,334
dia pasti
menelantarkanku, bukan?
82
00:05:58,334 --> 00:05:59,334
Kenapa?
83
00:06:00,875 --> 00:06:01,935
Itu tidak benar.
84
00:06:01,935 --> 00:06:03,004
Kenapa
85
00:06:05,175 --> 00:06:08,444
dia menelantarkanku? Kenapa?
86
00:06:10,344 --> 00:06:11,545
Chae Woon,
87
00:06:12,915 --> 00:06:15,925
itu tidak benar. Tidak.
88
00:06:15,925 --> 00:06:19,654
Dia tidak menelantarkanmu
sama sekali.
89
00:06:20,094 --> 00:06:23,324
Bu Kim bukan orang seperti itu.
90
00:06:23,625 --> 00:06:26,194
Namun, kamu...
91
00:06:27,464 --> 00:06:28,834
Astaga.
92
00:06:30,365 --> 00:06:32,334
Bagaimana ibu
bisa kehilangan dia?
93
00:06:36,545 --> 00:06:37,975
Ini semua salah ibu.
94
00:06:39,045 --> 00:06:40,274
Ibu hanya bisa
menyalahkan diri ibu sendiri.
95
00:06:43,644 --> 00:06:45,485
Ibu pasti mencarinya.
96
00:06:46,855 --> 00:06:48,454
Aku tahu Ibu seperti apa.
97
00:06:49,754 --> 00:06:51,324
Ibu pasti sudah mencari
98
00:06:52,194 --> 00:06:53,355
ke seluruh penjuru.
99
00:06:55,795 --> 00:06:58,524
Ibu tidak bisa mencarinya
karena dia tidak bisa ditemukan.
100
00:07:01,194 --> 00:07:02,305
Karena
101
00:07:04,105 --> 00:07:05,574
dia tidak lagi
berada di dunia ini.
102
00:07:10,774 --> 00:07:11,904
Astaga.
103
00:07:13,615 --> 00:07:14,675
Dia
104
00:07:15,514 --> 00:07:18,084
yakin kamu sudah tiada.
105
00:07:19,954 --> 00:07:21,415
Jika dia tidak
menelantarkanku, lalu apa lagi?
106
00:07:22,285 --> 00:07:24,125
Apa lagi alasannya?
107
00:07:28,694 --> 00:07:32,894
Chae Woon, bukan begitu.
108
00:07:34,935 --> 00:07:37,464
Tidak, aku yakin
dia sudah menyerah.
109
00:07:38,264 --> 00:07:41,805
Kurasa mengandungku
adalah suatu kecelakaan.
110
00:07:42,274 --> 00:07:44,675
Dia menelantarkanku karena
tidak bisa membesarkanku.
111
00:07:45,545 --> 00:07:46,774
Kenapa lagi
112
00:07:48,115 --> 00:07:51,045
Ibu tidak memberitahuku
setelah bertemu dengannya?
113
00:07:51,644 --> 00:07:53,084
Ibu tahu betapa putus asanya
114
00:07:53,084 --> 00:07:54,685
aku mencari orang tua kandungku.
115
00:07:55,454 --> 00:08:00,555
Tidak, Chae Woon.
Bukan itu masalahnya.
116
00:08:00,555 --> 00:08:01,654
Lepaskan aku.
117
00:08:01,925 --> 00:08:03,225
Kamu mau ke mana?
118
00:08:03,764 --> 00:08:04,894
Ke rumah Bu Kim.
119
00:08:05,995 --> 00:08:07,995
Aku ingin bertanya kenapa
dia menelantarkanku.
120
00:08:09,165 --> 00:08:10,964
Setelah menelantarkanku,
121
00:08:11,634 --> 00:08:13,875
dia mensponsori panti asuhan
dan membantu yang membutuhkan.
122
00:08:14,305 --> 00:08:17,175
Aku ingin tahu kenapa dia
bersikap seperti orang suci.
123
00:08:17,175 --> 00:08:18,245
Ayo.
124
00:08:18,305 --> 00:08:20,074
Chae Woon, jangan.
125
00:08:20,745 --> 00:08:21,915
Jangan pergi.
126
00:08:23,344 --> 00:08:24,985
Tolong tenang sebentar.
127
00:08:25,654 --> 00:08:29,084
Besok atau mungkin lusa,
128
00:08:29,154 --> 00:08:33,254
kita akan menemuinya bersama.
129
00:08:33,254 --> 00:08:35,024
Aku tidak bisa!
130
00:08:35,024 --> 00:08:36,625
- Chae Woon.
- Aku tidak sabar!
131
00:08:36,625 --> 00:08:38,065
Chae Woon!
132
00:08:38,394 --> 00:08:39,865
Menahannya
133
00:08:40,734 --> 00:08:42,834
hanya akan membuat
jantungku meledak.
134
00:08:43,765 --> 00:08:45,935
Aku tidak mungkin
menunggu dengan tenang.
135
00:08:46,775 --> 00:08:49,974
Kita akan mendengar
apa yang ingin dia katakan
136
00:08:50,275 --> 00:08:51,905
dan mengajukan tes DNA.
137
00:08:52,474 --> 00:08:55,545
Ibu pasti membayangkan
ini terjadi saat memutuskan
138
00:08:55,545 --> 00:08:57,315
untuk melempar bom ini kepadaku.
139
00:08:57,315 --> 00:08:58,315
Ayolah.
140
00:08:59,015 --> 00:09:01,214
- Ayo!
- Chae Woon.
141
00:09:01,214 --> 00:09:03,425
- Ayo berangkat!
- Chae Woon, maafkan ibu.
142
00:09:03,425 --> 00:09:05,055
Mari beli satu dan berbagi.
143
00:09:05,055 --> 00:09:07,094
- Kita hanya akan membeli satu lagi.
- Chae Woon!
144
00:09:08,255 --> 00:09:09,324
Chae Woon.
145
00:09:09,324 --> 00:09:10,694
- Apa yang terjadi?
- Kak Chae Woon?
146
00:09:10,694 --> 00:09:12,295
Ada apa, Bit Chae Woon?
147
00:09:12,395 --> 00:09:14,265
Chae Woon, tunggu.
148
00:09:14,765 --> 00:09:15,805
Chae Woon.
149
00:09:16,065 --> 00:09:18,535
Kamu bisa terkena flu.
Setidaknya pakai jaket.
150
00:09:18,535 --> 00:09:20,974
Ada apa? Apa yang terjadi?
151
00:09:20,974 --> 00:09:22,175
Kak Chae Woon mau pergi?
152
00:09:23,204 --> 00:09:25,675
Hae Deun, ambilkan
jaket untuk Ibu.
153
00:09:25,714 --> 00:09:26,744
Apa?
154
00:09:26,744 --> 00:09:27,844
Ambilkan jaketnya.
155
00:09:27,844 --> 00:09:29,185
Baik, tentu.
156
00:09:30,114 --> 00:09:32,285
Kamu mau membalas dendam?
157
00:09:32,285 --> 00:09:34,214
Kalau begitu, ajak bibi.
158
00:09:34,214 --> 00:09:38,084
Man Jeong, bukan begitu.
Kami harus pergi ke suatu tempat.
159
00:09:38,084 --> 00:09:40,895
Ke mana tepatnya? Katakan.
160
00:09:44,765 --> 00:09:46,734
Hae Deun, apa yang terjadi?
161
00:09:46,734 --> 00:09:48,035
Aku sama tidak tahunya.
162
00:09:49,604 --> 00:09:50,604
Tapi...
163
00:09:54,405 --> 00:09:56,574
- Kak Sun Jeong!
- Bu Lee, biar kuantar.
164
00:09:56,944 --> 00:09:57,974
Aku...
165
00:09:58,474 --> 00:10:00,045
- Bu Lee.
- Bu Lee?
166
00:10:02,385 --> 00:10:03,484
Chae Woon.
167
00:10:04,145 --> 00:10:05,755
Aku akan mengantarmu
ke sana, Chae Woon.
168
00:10:09,785 --> 00:10:11,124
Tunggu, Chae Woon...
169
00:10:14,425 --> 00:10:16,824
Ke mana Sun Jeong
dan Chae Woon pergi?
170
00:10:16,824 --> 00:10:20,594
Entahlah. Mereka tidak mau
bilang. Lagi pula, mereka butuh aku.
171
00:10:20,594 --> 00:10:21,935
Aku tahu.
172
00:10:22,234 --> 00:10:23,604
Apa yang terjadi?
173
00:10:24,135 --> 00:10:25,535
Ada apa?
174
00:11:00,074 --> 00:11:02,444
"Koala"
175
00:11:11,844 --> 00:11:13,885
Nomor yang Anda
tuju tidak aktif.
176
00:11:14,885 --> 00:11:16,624
Sundulan, kenapa kamu
tidak menjawab teleponku?
177
00:11:17,425 --> 00:11:18,425
"Sundulan"
178
00:11:18,425 --> 00:11:19,694
"Sundulan"?
179
00:11:32,234 --> 00:11:36,204
Aku tadinya ingin makan
ramyeon dengan tenang.
180
00:11:36,444 --> 00:11:38,405
Apa yang terjadi?
181
00:11:38,405 --> 00:11:40,344
- Ke mana mereka pergi bersama?
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
182
00:11:40,344 --> 00:11:41,714
Anda akan dialihkan
ke kotak suara.
183
00:11:41,714 --> 00:11:43,545
Ibu juga tidak menjawab telepon.
184
00:11:47,155 --> 00:11:48,755
Ibu meninggalkan
ponselnya di rumah.
185
00:11:48,854 --> 00:11:50,285
- Benarkah?
- Ya.
186
00:11:51,425 --> 00:11:53,925
Kurasa aku tahu
apa yang terjadi.
187
00:11:54,255 --> 00:11:57,895
- Apa?
- Ini tentang kreditur.
188
00:11:59,265 --> 00:12:01,265
Aku yakin para
kreditur datang lagi.
189
00:12:01,895 --> 00:12:05,364
Kamu tahu Sun Jeong
tertipu orang jahat
190
00:12:05,364 --> 00:12:08,974
dan berutang banyak
sebelumnya. Jadi, dia kesulitan.
191
00:12:09,145 --> 00:12:10,405
Astaga.
192
00:12:10,505 --> 00:12:14,444
Apa Bu Lee mengalami
hal seperti itu?
193
00:12:14,874 --> 00:12:18,444
Kenapa kamu menceritakan
kisah pribadinya seperti itu?
194
00:12:19,084 --> 00:12:20,385
Sebaiknya kamu tutup mulut.
195
00:12:21,155 --> 00:12:23,555
Paman Hwak Se, dia bilang
kami kini sudah bebas dari utang.
196
00:12:23,555 --> 00:12:25,584
Ibu dan Kak Chae
Woon melunasinya.
197
00:12:25,584 --> 00:12:28,525
Benar. Kak Chae Woon
harus bekerja keras untuk itu.
198
00:12:29,594 --> 00:12:31,624
Aku tahu Bit Chae
Woon melalui banyak hal.
199
00:12:32,224 --> 00:12:35,295
Para kreditur sangat menakutkan.
200
00:12:42,405 --> 00:12:45,005
Tunggu, James. Ada apa?
201
00:12:45,005 --> 00:12:46,614
Kamu teringat sesuatu?
202
00:12:49,785 --> 00:12:51,385
Tidak juga.
203
00:12:56,084 --> 00:12:57,724
Astaga.
204
00:12:58,385 --> 00:12:59,854
Itu gangguan stres pascatrauma.
205
00:13:30,324 --> 00:13:31,724
Chae Woon.
206
00:13:33,094 --> 00:13:34,255
Ya?
207
00:13:36,395 --> 00:13:37,464
Maukah kamu
208
00:13:38,295 --> 00:13:41,094
menemui ibu kandungmu?
209
00:13:44,665 --> 00:13:46,834
- Berhentilah stres.
- Tarik napas yang dalam.
210
00:13:46,834 --> 00:13:49,305
Tarik napas yang dalam
perlahan dan jangan bergerak.
211
00:13:49,305 --> 00:13:50,604
Baiklah.
212
00:13:50,604 --> 00:13:51,874
Kamu mau minum?
213
00:14:01,015 --> 00:14:02,155
Tidak.
214
00:14:05,185 --> 00:14:06,555
Tidak mungkin Bit Chae Woon.
215
00:14:10,265 --> 00:14:11,364
Tidak.
216
00:14:17,265 --> 00:14:18,464
Bit Chae Woon.
217
00:14:19,135 --> 00:14:21,535
Kamu menunjukkan
foto bayimu tempo hari.
218
00:14:22,405 --> 00:14:23,944
Bisa kirimkan kepadaku?
219
00:14:24,374 --> 00:14:26,145
Itu sangat indah sampai
aku terus memikirkannya.
220
00:14:29,484 --> 00:14:31,915
"Itu sangat indah sampai
aku terus memikirkannya"
221
00:14:35,755 --> 00:14:37,255
Apa yang kulakukan?
222
00:15:07,255 --> 00:15:08,385
- Bu Kim.
- Astaga.
223
00:15:25,805 --> 00:15:29,074
Kamu sebaiknya menelepon Bu
Kim dan memberitahunya kita di sini.
224
00:15:40,685 --> 00:15:43,885
"Bu Kim"
225
00:15:52,494 --> 00:15:54,464
"Bu Kim"
226
00:15:57,035 --> 00:15:58,165
Ibu.
227
00:16:01,535 --> 00:16:04,545
Kamu harus bertemu dengannya.
Itu sebabnya kita jauh-jauh ke sini.
228
00:16:28,094 --> 00:16:29,535
Lezat, bukan?
229
00:16:29,864 --> 00:16:32,104
Ibu. Ibu!
230
00:16:32,305 --> 00:16:34,675
- Chae Woon.
- Aku dapat nilai sempurna!
231
00:16:34,675 --> 00:16:36,305
- Benarkah?
- Ya.
232
00:16:36,444 --> 00:16:37,805
Astaga.
233
00:16:37,805 --> 00:16:39,744
Itu bagus, Chae Woon.
234
00:16:40,045 --> 00:16:41,915
Ibu sangat bangga kepadamu, Nak.
235
00:16:59,395 --> 00:17:00,665
Tunggu.
236
00:17:00,665 --> 00:17:02,395
- Lepaskan.
- Tunggu.
237
00:17:02,395 --> 00:17:04,305
- Lepaskan tangan ibu.
- Tunggu saja!
238
00:17:08,175 --> 00:17:10,175
- Chae Woon. Lepaskan...
- Kemarilah.
239
00:17:11,074 --> 00:17:13,215
- Tapi...
- Ayo.
240
00:17:15,144 --> 00:17:16,285
Chae Woon.
241
00:17:47,674 --> 00:17:50,114
Aku akan berjalan-jalan
dan menghirup udara segar.
242
00:17:50,344 --> 00:17:52,045
Tolong hati-hati.
243
00:18:06,434 --> 00:18:07,594
Maafkan aku.
244
00:18:08,465 --> 00:18:09,805
Pasti sakit.
245
00:18:09,805 --> 00:18:11,565
Tidak apa-apa.
246
00:18:15,005 --> 00:18:18,205
Kamu bahkan tidak
memakai kaus kaki.
247
00:18:19,104 --> 00:18:20,344
Aku baik-baik saja.
248
00:18:21,344 --> 00:18:22,644
Astaga.
249
00:18:24,114 --> 00:18:25,745
Ini sedingin es.
250
00:18:26,955 --> 00:18:28,255
Tunggu.
251
00:18:31,824 --> 00:18:33,094
Pakai ini.
252
00:18:33,894 --> 00:18:35,795
Tidak apa-apa.
Kita akan naik taksi.
253
00:18:36,025 --> 00:18:37,225
Tidak.
254
00:18:37,394 --> 00:18:39,495
Ibu baik-baik saja
karena memakai sepatu.
255
00:18:57,144 --> 00:18:59,785
Kenapa kamu mencegah
ibu membunyikan bel?
256
00:19:01,684 --> 00:19:04,824
Kamu bergegas kemari untuk
mengajukan semua pertanyaan.
257
00:19:08,824 --> 00:19:10,094
Kenapa?
258
00:19:16,604 --> 00:19:17,664
Aku tidak sanggup
259
00:19:21,434 --> 00:19:22,535
menghadapinya.
260
00:20:03,884 --> 00:20:05,614
Hubungi Hae Deun.
261
00:20:06,914 --> 00:20:08,614
Semua orang pasti khawatir.
262
00:20:14,654 --> 00:20:15,795
Kakak yakin?
263
00:20:16,364 --> 00:20:18,295
Baik, hati-hati di jalan.
264
00:20:19,495 --> 00:20:21,364
- Apa katanya?
- Apa kata Chae Woon?
265
00:20:21,495 --> 00:20:23,834
Dia bilang itu bukan masalah
besar dan kita bisa tidur.
266
00:20:24,705 --> 00:20:26,334
Kenapa mereka
pergi terburu-buru?
267
00:20:26,505 --> 00:20:30,205
Sesuatu terjadi di
Yeonhui-dong, tempat Ibu bekerja.
268
00:20:30,205 --> 00:20:33,315
Wanita itu selalu menelepon Ibu
setelah bertengkar dengan suaminya.
269
00:20:33,315 --> 00:20:34,374
Astaga...
270
00:20:34,374 --> 00:20:37,445
Kenapa Chae Woon
pergi bersamanya?
271
00:20:38,715 --> 00:20:41,215
Bit Chae Woon adalah
pemecah masalah.
272
00:20:41,215 --> 00:20:43,124
Dia yang mengurus semuanya.
273
00:20:43,124 --> 00:20:46,025
Terutama jika menyangkut
274
00:20:46,025 --> 00:20:47,495
dia di sana.
275
00:20:48,695 --> 00:20:51,025
Terkadang kamu sangat konyol.
276
00:20:56,364 --> 00:20:57,505
Na Ro.
277
00:20:57,934 --> 00:20:58,934
Ya?
278
00:20:59,565 --> 00:21:01,035
Aku pernah mengatakan ini,
279
00:21:01,035 --> 00:21:03,005
tapi kita benar-benar
bertemu di suatu tempat.
280
00:21:03,074 --> 00:21:04,775
Di mana tepatnya?
281
00:21:05,604 --> 00:21:08,745
Itu yang tidak kuingat.
Haruskah aku berhenti minum?
282
00:21:08,745 --> 00:21:11,384
Apa Bibi rasa melihat
hal yang tidak pantas
283
00:21:11,384 --> 00:21:14,015
di tempat yang tidak seharusnya?
284
00:21:14,684 --> 00:21:16,424
Di mana itu?
285
00:21:19,324 --> 00:21:23,525
Jae Hee, orang-orang
tampan selalu mendengar itu.
286
00:21:23,525 --> 00:21:25,495
Mereka tampak tidak asing.
287
00:21:28,394 --> 00:21:31,465
Orang-orang selalu bilang
mereka melihatku di suatu tempat.
288
00:21:31,465 --> 00:21:34,334
Terutama wanita yang lebih
tua dan elegan seperti Bibi.
289
00:21:34,934 --> 00:21:36,174
- Apa?
- Siapa yang elegan?
290
00:21:36,174 --> 00:21:39,305
Na Ro. Buka matamu lebih lebar.
291
00:21:40,015 --> 00:21:42,445
Matanya terbuka lebar.
292
00:21:42,445 --> 00:21:44,584
Kamu tidak perlu memanggilku
"wanita yang lebih tua".
293
00:21:45,215 --> 00:21:47,384
Dan aku tidak elegan. Tidak.
294
00:21:47,384 --> 00:21:49,725
- Jangan menyangkal. Bibi suka itu.
- Bibi senang.
295
00:21:49,725 --> 00:21:50,725
Bibi senang?
296
00:21:50,725 --> 00:21:52,285
Apa yang aku tahu? Kamu lucu.
297
00:21:52,285 --> 00:21:55,654
Jika bicara soal tampan,
Pak Yoo Jae Hee tampan.
298
00:21:56,055 --> 00:21:57,065
Tentu.
299
00:21:57,295 --> 00:21:59,594
Benar sekali.
300
00:21:59,765 --> 00:22:02,394
Mari kita dengar cerita
lengkapnya saat Bu Lee kembali.
301
00:22:02,394 --> 00:22:04,265
Ayo ke kamar
kita. Ini sudah larut.
302
00:22:04,705 --> 00:22:07,775
Aku tidak keberatan.
Aku bisa menunggu.
303
00:22:07,775 --> 00:22:09,874
Naiklah. Anda punya
masalah tekanan darah.
304
00:22:10,674 --> 00:22:13,614
James, kamu punya
masalah tekanan darah?
305
00:22:13,945 --> 00:22:15,874
Entahlah.
306
00:22:16,515 --> 00:22:18,815
Tekanan darahmu sedikit tinggi.
307
00:22:18,815 --> 00:22:20,515
Bukankah itu yang
dokter katakan?
308
00:22:20,584 --> 00:22:21,785
Ya.
309
00:22:22,515 --> 00:22:24,084
Ayo kita naik.
310
00:22:25,025 --> 00:22:26,025
Baiklah.
311
00:22:26,255 --> 00:22:30,725
Semuanya, ayo
ke kamar kita. Ayo.
312
00:22:31,195 --> 00:22:33,134
- Ayo.
- Tidur yang nyenyak. Bibi juga.
313
00:22:33,134 --> 00:22:34,834
Ada apa dengannya?
314
00:22:34,834 --> 00:22:37,265
Dia buaya darat sungguhan.
315
00:22:37,565 --> 00:22:39,735
- Bibi, jangan dengarkan dia.
- Ada apa dengannya?
316
00:22:39,735 --> 00:22:41,205
- Dia jahat.
- Bibi mendengarnya.
317
00:22:41,205 --> 00:22:42,805
- Bibi mendengar semuanya.
- Ayolah.
318
00:22:43,045 --> 00:22:45,705
Tekanan darahmu tinggi.
319
00:22:46,815 --> 00:22:47,815
Apa?
320
00:22:48,074 --> 00:22:49,144
Ada apa?
321
00:22:51,745 --> 00:22:55,785
Aku tiba-tiba mendengar suara.
322
00:22:57,584 --> 00:22:58,654
Suara?
323
00:22:59,924 --> 00:23:02,654
"Tekanan darahmu tinggi."
324
00:23:04,324 --> 00:23:06,795
Kurasa seseorang
mengatakan itu kepadaku.
325
00:23:08,834 --> 00:23:10,065
Itu pasti Ibu.
326
00:23:11,535 --> 00:23:13,505
Itu pertanda bagus.
327
00:23:14,404 --> 00:23:17,144
Saat kamu mengalami
amnesia atau hilang ingatan,
328
00:23:17,144 --> 00:23:20,815
kumpulan adegan dari masa
lalumu yang terkunci di dalam
329
00:23:20,815 --> 00:23:23,084
perlahan muncul ke
permukaan saat ingatan kembali.
330
00:23:23,715 --> 00:23:27,485
Makin kamu tahu otak
manusia, makin misterius itu.
331
00:23:28,715 --> 00:23:31,084
Kalau begitu, itu bagus sekali.
332
00:23:31,084 --> 00:23:32,124
Ya.
333
00:23:32,824 --> 00:23:34,424
Kalau begitu, ayo naik.
334
00:23:34,424 --> 00:23:35,455
Baiklah.
335
00:23:35,725 --> 00:23:37,164
Ayo.
336
00:23:44,565 --> 00:23:45,735
Astaga...
337
00:23:45,735 --> 00:23:48,674
Chae Woon, ini
dingin. Pakai ini.
338
00:23:48,674 --> 00:23:52,074
Kubilang aku baik-baik
saja, Bu. Kita hampir sampai.
339
00:23:53,174 --> 00:23:54,245
Astaga.
340
00:23:55,074 --> 00:23:56,174
Ibu.
341
00:23:58,144 --> 00:24:00,614
Beri aku waktu.
342
00:24:01,715 --> 00:24:04,555
Aku akan mencari tahu
apa yang terjadi, lalu...
343
00:24:04,555 --> 00:24:05,985
Tidak ada yang perlu diketahui.
344
00:24:07,055 --> 00:24:10,164
Temuilah Bu Kim besok...
345
00:24:10,164 --> 00:24:12,295
Ibu, pertama-tama...
346
00:24:12,394 --> 00:24:13,465
Bu Lee.
347
00:24:14,795 --> 00:24:16,035
Pak Woo.
348
00:24:16,705 --> 00:24:18,134
Kenapa kamu di sini?
349
00:24:18,765 --> 00:24:20,475
Aku khawatir.
350
00:24:21,275 --> 00:24:22,775
Bagaimana perkembangannya?
351
00:24:24,144 --> 00:24:27,114
Itu tidak serius.
352
00:24:27,745 --> 00:24:29,844
Kamu khawatir? Maafkan aku.
353
00:24:29,844 --> 00:24:31,515
Tidak apa-apa.
354
00:24:33,515 --> 00:24:34,715
Aku kepanasan.
355
00:24:35,215 --> 00:24:38,285
Kenapa malam ini panas sekali?
356
00:24:39,124 --> 00:24:41,324
- Aku baik-baik saja.
- Pakai untukku.
357
00:24:42,124 --> 00:24:43,525
Aku baik-baik saja.
358
00:24:47,164 --> 00:24:48,934
Ayo masuk. Ini dingin.
359
00:24:48,934 --> 00:24:49,934
Baiklah.
360
00:24:50,604 --> 00:24:51,705
Ayo.
361
00:25:24,934 --> 00:25:27,434
Pak Woo. Kamu harus tidur.
362
00:25:27,735 --> 00:25:29,074
Baiklah. Tidurlah yang nyenyak.
363
00:25:33,215 --> 00:25:34,475
Selamat malam, Ibu.
364
00:26:15,584 --> 00:26:16,584
Jaketmu...
365
00:26:18,384 --> 00:26:21,354
Pakailah untuk sementara.
Sampai kamu hangat.
366
00:26:24,094 --> 00:26:25,164
Terima kasih.
367
00:26:26,225 --> 00:26:27,235
Tidurlah yang nyenyak.
368
00:27:13,515 --> 00:27:16,414
Langit sangat cerah
dan biru di musim gugur.
369
00:27:16,414 --> 00:27:17,485
Ya.
370
00:27:19,945 --> 00:27:21,614
Jadi, Sun Jeong.
371
00:27:22,285 --> 00:27:23,384
Aku baru-baru ini
372
00:27:24,084 --> 00:27:25,884
menceraikan istriku.
373
00:27:25,985 --> 00:27:28,295
Sekarang, aku benar-benar bebas.
374
00:27:29,394 --> 00:27:30,894
Benarkah?
375
00:27:31,725 --> 00:27:33,795
Bagaimana itu bisa terjadi?
376
00:27:38,634 --> 00:27:39,705
Jadi,
377
00:27:40,805 --> 00:27:43,674
Aku ingin menghidupkan
kembali cinta kita
378
00:27:44,445 --> 00:27:47,374
yang kita relakan
bertahun-tahun lalu, Sun Jeong.
379
00:27:48,745 --> 00:27:49,844
Begini...
380
00:28:00,894 --> 00:28:02,455
Teganya dia melakukan ini.
381
00:28:02,894 --> 00:28:04,795
Kami baru saja bercerai.
382
00:28:09,394 --> 00:28:10,434
Woo Jung Hoo.
383
00:28:11,334 --> 00:28:12,465
Woo Jung Hoo...
384
00:28:12,805 --> 00:28:15,005
Woo Jung Hoo. Kakiku
tidak mau bergerak.
385
00:28:15,305 --> 00:28:18,305
Woo Jung Hoo! Hei,
kamu! Woo Jung Hoo!
386
00:28:18,305 --> 00:28:21,045
Woo Jung Hoo, kamu... Kamu...
387
00:28:22,245 --> 00:28:23,715
Beraninya kamu...
388
00:28:29,485 --> 00:28:30,485
Apa itu tadi?
389
00:28:34,324 --> 00:28:35,824
Mimpi apa itu?
390
00:28:38,394 --> 00:28:39,995
Jung Min Jae.
391
00:28:44,305 --> 00:28:47,275
Apa terjadi sesuatu
kepada Jung Hoo?
392
00:28:54,045 --> 00:28:55,074
Tidak.
393
00:28:56,545 --> 00:28:57,584
Tidak.
394
00:28:59,644 --> 00:29:00,884
Kamu mendengar sesuatu?
395
00:29:01,315 --> 00:29:02,854
Tidak.
396
00:29:03,154 --> 00:29:04,824
- Tidak.
- Ayah.
397
00:29:04,824 --> 00:29:06,124
- James.
- Tidak!
398
00:29:06,124 --> 00:29:07,824
James! James.
399
00:29:12,765 --> 00:29:13,765
James.
400
00:29:14,894 --> 00:29:16,434
Anda berkeringat.
401
00:29:18,334 --> 00:29:19,364
Astaga.
402
00:29:20,374 --> 00:29:22,874
James, kamu pasti
bermimpi buruk.
403
00:29:22,934 --> 00:29:24,174
Ada apa?
404
00:29:24,174 --> 00:29:26,844
Apa yang terjadi? Apa
para kreditur mengejarmu?
405
00:29:26,844 --> 00:29:28,174
Ya, beri tahu kami.
406
00:29:30,215 --> 00:29:32,384
Tidak... Tidak.
407
00:29:34,955 --> 00:29:36,184
Seorang wanita
408
00:29:36,854 --> 00:29:39,424
sedang makan camilan.
409
00:29:41,124 --> 00:29:43,765
Itu tersangkut di
kerongkongannya
410
00:29:45,965 --> 00:29:48,065
dan dia batuk seperti ini.
411
00:29:49,465 --> 00:29:50,505
Lalu...
412
00:29:51,904 --> 00:29:52,934
Apa?
413
00:29:53,035 --> 00:29:56,705
Seorang wanita batuk seperti ini
414
00:29:56,705 --> 00:29:58,505
dan mati?
415
00:29:58,505 --> 00:30:00,045
Apa maksudnya?
416
00:30:11,824 --> 00:30:12,824
"Ibu"
417
00:30:12,824 --> 00:30:14,094
Semalam ini?
418
00:30:16,394 --> 00:30:18,525
Hei, Ibu. Apa ada masalah?
419
00:30:20,025 --> 00:30:21,565
Ibu membangunkanmu, bukan?
420
00:30:22,065 --> 00:30:24,134
Tidak, aku belum tidur. Ada apa?
421
00:30:25,265 --> 00:30:28,005
Bukan apa-apa, tapi...
422
00:30:30,644 --> 00:30:31,705
Ibu...
423
00:30:34,114 --> 00:30:36,245
Ibu ingin tahu apa
ayahmu baik-baik saja.
424
00:30:36,445 --> 00:30:37,644
Kenapa Ibu bertanya?
425
00:30:38,844 --> 00:30:42,015
Dia muncul dalam mimpi ibu.
426
00:30:42,584 --> 00:30:43,725
Ibu juga?
427
00:30:44,955 --> 00:30:46,084
Dia juga muncul di mimpimu?
428
00:30:46,424 --> 00:30:47,654
Maksudku bukan begitu.
429
00:30:48,495 --> 00:30:51,025
Dia baik-baik saja,
jadi, jangan khawatir.
430
00:30:51,025 --> 00:30:53,025
Ibu senang mendengarnya.
431
00:30:54,195 --> 00:30:56,495
Dia selalu muncul
dalam mimpi ibu
432
00:30:56,495 --> 00:30:58,565
setiap ada masalah dengannya.
433
00:30:59,305 --> 00:31:01,574
Ibu terlalu khawatir
untuk kembali tidur
434
00:31:02,235 --> 00:31:03,874
tanpa memastikan.
435
00:31:04,505 --> 00:31:06,005
Dia iblis.
436
00:31:07,114 --> 00:31:09,515
Dia baik-baik saja, jadi,
jangan terlalu khawatir.
437
00:31:09,515 --> 00:31:10,785
Ibu harus kembali tidur.
438
00:31:18,225 --> 00:31:20,924
Aku tidak bisa buang air besar
439
00:31:20,924 --> 00:31:23,295
dan sekarang
perutku keroncongan.
440
00:31:26,525 --> 00:31:27,834
Ayah!
441
00:31:28,765 --> 00:31:31,235
Kenapa dia terus memanggil
James sebagai ayahnya?
442
00:32:19,945 --> 00:32:22,654
Kamu ingin bertemu
dengan ibu kandungmu?
443
00:32:24,084 --> 00:32:25,824
Itu Bu Kim Jung Won.
444
00:32:38,535 --> 00:32:40,674
Ibu pasti mencarinya.
445
00:32:41,134 --> 00:32:44,074
Tidak, karena dia
tidak bisa ditemukan.
446
00:32:45,404 --> 00:32:46,644
Karena
447
00:32:48,275 --> 00:32:49,715
dia tidak lagi
berada di dunia ini.
448
00:32:52,315 --> 00:32:54,215
Mungkin seharusnya aku
tidak mengatakan itu kepadanya.
449
00:32:57,624 --> 00:32:58,684
Apa?
450
00:33:04,725 --> 00:33:07,235
Bit Chae Woon, selamat pagi.
451
00:33:08,295 --> 00:33:09,735
Kamu datang
pagi-pagi sekali hari ini.
452
00:33:11,404 --> 00:33:12,505
Kenapa?
453
00:33:13,805 --> 00:33:15,275
Ada yang harus kukerjakan.
454
00:33:16,275 --> 00:33:18,775
- Terima kasih. Aku akan berjalan.
- Baik, Bu.
455
00:33:22,445 --> 00:33:24,445
Aku lebih baik
berjalan bersamamu.
456
00:33:27,654 --> 00:33:30,184
Aku yakin keluargamu
mengatakan beberapa hal
457
00:33:30,184 --> 00:33:32,354
setelah aku pergi kemarin.
458
00:33:32,684 --> 00:33:35,594
Aku tidak sopan datang ke
rumahmu tanpa pemberitahuan.
459
00:33:36,555 --> 00:33:37,664
Tentu saja tidak.
460
00:33:41,235 --> 00:33:42,864
Anda akan bekerja
lebih awal hari ini.
461
00:33:43,164 --> 00:33:45,404
Para eksekutif
perusahaan berkumpul.
462
00:33:45,664 --> 00:33:48,535
Ada masalah penting
yang harus kami bahas.
463
00:33:50,305 --> 00:33:52,045
Seorang CEO sebuah perusahaan
464
00:33:52,404 --> 00:33:55,475
mungkin hanya terlihat
seperti sosok yang sombong,
465
00:33:55,644 --> 00:33:57,914
tapi kami juga melakukan
cukup banyak pekerjaan.
466
00:34:00,515 --> 00:34:03,015
Jadi, ini ibu kandungku.
467
00:34:08,889 --> 00:34:09,989
Tidak mungkin.
468
00:34:10,618 --> 00:34:11,619
Apa itu tadi?
469
00:34:14,228 --> 00:34:15,458
Bukan apa-apa.
470
00:34:16,628 --> 00:34:18,229
Kamu baik-baik saja
hari ini?
471
00:34:21,698 --> 00:34:23,028
Kamu sudah sarapan?
472
00:34:24,069 --> 00:34:26,369
Aku ragu Sun Jeong
membiarkanmu tidak sarapan.
473
00:34:30,508 --> 00:34:33,108
Maaf, tapi aku harus pergi.
474
00:34:33,108 --> 00:34:34,108
Sekali lagi, maafkan aku.
475
00:34:34,549 --> 00:34:35,709
Bit Chae Woon?
476
00:34:40,078 --> 00:34:42,148
- Kak Sun Jeong.
- Apa lagi sekarang?
477
00:34:42,588 --> 00:34:44,758
Ada sesuatu, bukan?
478
00:34:44,758 --> 00:34:46,889
Kakak membuat keributan kemarin,
dan kini Kakak pergi lebih awal.
479
00:34:47,858 --> 00:34:50,599
Sudah kakak bilang
kakak sibuk hari ini.
480
00:34:50,599 --> 00:34:51,758
Masuklah kembali.
481
00:34:51,858 --> 00:34:54,129
Kakak tidak bisa membodohiku.
Aku tahu ada sesuatu.
482
00:34:54,199 --> 00:34:56,669
Kakak sudah aneh sejak
Jung Won berkunjung.
483
00:34:57,029 --> 00:34:58,639
Beri tahu aku
484
00:34:58,639 --> 00:35:00,639
dan berhentilah membebani
diri Kakak dengan semuanya.
485
00:35:05,679 --> 00:35:08,309
Ini tidak seperti
yang kamu pikirkan.
486
00:35:08,608 --> 00:35:10,108
Kakak tidak mau terlambat.
487
00:35:11,648 --> 00:35:12,679
Kak Sun Jeong!
488
00:35:17,148 --> 00:35:18,159
Sulit dipercaya.
489
00:35:18,588 --> 00:35:20,258
Pasti ada sesuatu.
490
00:35:22,329 --> 00:35:26,829
Kak Sun Jeong, Chae
Woon, dan Jung Won.
491
00:35:27,398 --> 00:35:29,198
Ini melibatkan mereka bertiga.
492
00:35:29,469 --> 00:35:31,698
- Benar, bukan?
- Astaga!
493
00:35:32,439 --> 00:35:33,838
Aku juga merasakannya.
494
00:35:33,838 --> 00:35:37,239
Perasaan aneh bisa terdeteksi
495
00:35:37,239 --> 00:35:40,278
yang melibatkan
penghuni Vila Samgwang.
496
00:35:40,278 --> 00:35:42,148
- Berhenti.
- Berhenti? Kenapa?
497
00:35:44,049 --> 00:35:45,478
Aku ingat
498
00:35:46,679 --> 00:35:48,319
Jung Won
499
00:35:49,248 --> 00:35:51,618
dahulu punya seorang putri.
500
00:35:52,758 --> 00:35:53,758
Seorang putri?
501
00:35:55,028 --> 00:35:58,758
Bibi baru saja bilang Jung Won
"dahulu" punya seorang putri.
502
00:35:59,929 --> 00:36:01,429
Dia menikah lagi.
503
00:36:02,198 --> 00:36:04,599
Dia dahulu punya seorang
putri dengan suami pertamanya,
504
00:36:05,439 --> 00:36:08,368
tapi kurasa dia
kehilangan anak itu.
505
00:36:08,368 --> 00:36:10,109
Entah apa dia pernah
menemukannya.
506
00:36:10,808 --> 00:36:14,148
Dia kehilangan putrinya?
Kenapa? Bagaimana bisa?
507
00:36:14,648 --> 00:36:16,408
Bagaimana aku tahu?
508
00:36:16,648 --> 00:36:19,549
Aku bingung
509
00:36:19,549 --> 00:36:22,919
apa ini tentang Jung Won
atau orang lain yang kukenal.
510
00:36:31,498 --> 00:36:32,959
Apa maksudnya ini?
511
00:36:33,929 --> 00:36:36,068
Benar sekali. Apa...
512
00:36:37,299 --> 00:36:38,838
Kamu tidak merasa terlalu dekat?
513
00:36:38,898 --> 00:36:39,938
Kurasa begitu.
514
00:36:40,368 --> 00:36:42,068
Bukankah seharusnya kamu mundur?
515
00:36:42,539 --> 00:36:44,139
- Mundur.
- Benar.
516
00:36:44,139 --> 00:36:45,378
Kenapa kamu tidak mau mundur?
517
00:36:51,718 --> 00:36:53,318
Bicara soal jarak dekat.
518
00:36:57,718 --> 00:37:00,688
Bu Kim kehilangan putrinya?
519
00:37:01,588 --> 00:37:02,588
Tunggu.
520
00:37:10,299 --> 00:37:11,998
Apa? Tidak mungkin.
521
00:37:11,998 --> 00:37:14,509
Anak yang hilang darinya
mungkin lebih tua dariku.
522
00:37:18,639 --> 00:37:21,148
Bagaimana jika tanggal
akta kelahiranku salah?
523
00:37:24,009 --> 00:37:26,419
Mungkin mereka mendaftarkannya
setelah aku datang ke panti asuhan.
524
00:37:29,289 --> 00:37:30,549
Sudah kuduga.
525
00:37:30,818 --> 00:37:33,389
Aku selalu berpikir usia mentalku
lebih tua dari rekan-rekanku.
526
00:37:39,459 --> 00:37:40,868
Kami mirip.
527
00:37:42,968 --> 00:37:45,438
Benar. Aku sangat
mirip dengannya.
528
00:37:46,838 --> 00:37:48,269
Kurasa itu benar.
529
00:38:32,049 --> 00:38:33,318
Jang Seo A.
530
00:38:34,549 --> 00:38:37,248
Aku sangat iri kepadamu.
531
00:38:38,258 --> 00:38:41,489
Dia putriku yang
paling kusayangi
532
00:38:42,258 --> 00:38:43,458
melebihi orang
lain di dunia ini.
533
00:38:43,458 --> 00:38:47,029
Kamu tidak tahu tindakan
seperti ini hanya menyakiti putriku?
534
00:38:53,239 --> 00:38:55,138
Kamu baik-baik
saja? Kamu terluka?
535
00:38:55,138 --> 00:38:56,368
- Coba kulihat.
- Kamu baik-baik saja?
536
00:38:59,039 --> 00:39:02,349
Apa karena itu kamu akrab
dengan ibuku seperti itu?
537
00:39:03,849 --> 00:39:05,179
Jangan pernah memikirkannya.
538
00:39:05,618 --> 00:39:08,649
Aku tidak akan pernah
membiarkanmu mendapatkan ibuku.
539
00:39:08,888 --> 00:39:10,489
Kamu ingin aku
melakukan sesuatu?
540
00:39:11,258 --> 00:39:13,388
Tidak. Kamu boleh pergi.
541
00:39:22,299 --> 00:39:24,498
Astaga, leherku sakit.
542
00:39:26,739 --> 00:39:29,669
Aku tidak bisa
terbiasa tidur di lantai.
543
00:39:30,609 --> 00:39:32,909
Itu sudah menjadi kebiasaanku,
jadi, aku tidak bisa mengubahnya.
544
00:39:37,308 --> 00:39:39,349
Aku tidak tahu ini soal apa,
545
00:39:39,349 --> 00:39:41,618
tapi kamu harus
mencoba membuka hatimu.
546
00:39:41,688 --> 00:39:44,789
Jika itu menjadi kebiasaan,
lehermu bisa kaku sepertiku.
547
00:39:44,789 --> 00:39:47,589
Lihat. Satukan tanganmu
di belakang seperti ini.
548
00:39:47,589 --> 00:39:50,029
Kamu harus melakukan
peregangan sesekali.
549
00:39:50,029 --> 00:39:52,229
Lalu pegang pergelangan
kakimu seperti ini.
550
00:39:52,659 --> 00:39:54,099
Kamu tahu apa ini.
551
00:39:54,568 --> 00:39:55,799
Apa ini benar?
552
00:39:56,029 --> 00:39:57,169
Regangkan.
553
00:39:58,438 --> 00:39:59,839
Astaga, ini tidak mudah.
554
00:40:10,779 --> 00:40:11,849
Seperti ini?
555
00:40:13,849 --> 00:40:14,919
Ya.
556
00:40:20,419 --> 00:40:21,688
Rasanya memang nyaman.
557
00:40:22,729 --> 00:40:23,859
Terima kasih.
558
00:40:38,479 --> 00:40:39,708
Kabar baik.
559
00:40:39,708 --> 00:40:41,448
Pembebasan Pil Hong ditunda.
560
00:40:41,549 --> 00:40:44,149
Cheol Goo berkelahi
dengannya seperti katamu,
561
00:40:44,149 --> 00:40:45,518
jadi, dia dikirim
ke sel soliter.
562
00:40:46,248 --> 00:40:48,149
Keluarkan aku!
563
00:40:48,448 --> 00:40:51,659
Keluarkan aku dari sini!
564
00:40:52,558 --> 00:40:55,859
Keluarkan aku!
565
00:40:57,359 --> 00:41:00,128
Jadi, api terbesar dipadamkan.
566
00:41:12,808 --> 00:41:14,008
Ibu, tunggu.
567
00:41:19,279 --> 00:41:21,719
Hae Deun,
bagaimana kondisi Ibu?
568
00:41:21,818 --> 00:41:23,518
Apa menurutmu dia sakit?
569
00:41:23,518 --> 00:41:25,258
"Hae Deun"
570
00:41:29,089 --> 00:41:32,198
Kak Chae Woon, kenapa
Kakak bekerja tanpa sarapan?
571
00:41:32,729 --> 00:41:33,799
Bagaimana kondisi Ibu?
572
00:41:37,268 --> 00:41:40,339
Dia pergi lebih awal. Dia
pergi ke Hannam-dong hari ini.
573
00:41:44,068 --> 00:41:45,308
"Ibuku"
574
00:41:49,479 --> 00:41:52,018
Chae Woon, kamu baik-baik saja?
575
00:41:52,578 --> 00:41:54,518
Kamu tidak sarapan hari ini.
576
00:41:54,818 --> 00:41:56,219
Ibu di mana sekarang?
577
00:41:58,489 --> 00:41:59,688
Ibu.
578
00:41:59,688 --> 00:42:02,258
Ibu harus bekerja. Akan
ibu tutup teleponnya.
579
00:42:06,359 --> 00:42:09,429
Mari kita kunjungi Bu Kim besok
580
00:42:38,828 --> 00:42:40,858
"Bu Kim Jung Won"
581
00:42:53,308 --> 00:42:54,509
Ibu!
582
00:42:56,078 --> 00:42:57,578
Sedang apa di sini?
583
00:42:57,578 --> 00:42:58,948
Hei, Na Ro.
584
00:43:00,519 --> 00:43:01,718
Ibu datang untuk
menemui Bit Chae Woon?
585
00:43:03,889 --> 00:43:05,019
Tidak.
586
00:43:05,958 --> 00:43:07,558
Aku datang untuk
menemui Bu Kim Jung Won.
587
00:43:09,029 --> 00:43:10,458
Bu Kim?
588
00:43:11,659 --> 00:43:14,228
Benar juga. Ibu bilang
dahulu kalian berteman.
589
00:43:14,999 --> 00:43:17,938
Tapi sayang sekali dia
keluar kantor sekarang.
590
00:43:19,269 --> 00:43:21,409
- Benarkah?
- Ya.
591
00:43:21,409 --> 00:43:23,369
Kurasa dia akan keluar seharian.
592
00:43:24,539 --> 00:43:25,738
Ibu!
593
00:43:26,808 --> 00:43:28,208
- Chae Woon.
- Chae Woon.
594
00:43:28,208 --> 00:43:30,549
Aku baru saja keluar
dan bertemu dengan Ibu
595
00:43:30,549 --> 00:43:32,049
- Chae Woon!
- dan...
596
00:43:41,688 --> 00:43:44,899
Kenapa kamu pergi pagi-pagi
sekali tanpa sarapan tadi?
597
00:43:44,999 --> 00:43:47,328
Ibu kemari untuk memberi
tahu Bu Kim soal itu?
598
00:43:50,929 --> 00:43:51,938
Ya.
599
00:43:53,968 --> 00:43:56,009
Aku minta Ibu menunggu.
600
00:43:57,208 --> 00:43:59,438
Aku butuh waktu untuk
memfokuskan diriku.
601
00:43:59,438 --> 00:44:00,909
Kamu bisa mengendalikan dirimu
602
00:44:00,909 --> 00:44:02,708
setelah mengatakan
yang sebenarnya.
603
00:44:04,049 --> 00:44:06,718
Ibu datang tanpa membuat
janji hari ini, tapi ibu akan...
604
00:44:06,718 --> 00:44:08,448
Kenapa Ibu egois sekali?
605
00:44:11,088 --> 00:44:12,358
Ibu melakukan ini
606
00:44:13,558 --> 00:44:16,558
untuk menjernihkan hati
nurani Ibu secepat mungkin.
607
00:44:18,328 --> 00:44:19,598
"Baiklah."
608
00:44:19,999 --> 00:44:21,399
"Karena semuanya
sudah sejauh ini,
609
00:44:22,499 --> 00:44:25,838
aku harus menyelesaikan ini
dan menyingkirkan Chae Woon."
610
00:44:29,838 --> 00:44:30,968
Benar.
611
00:44:31,879 --> 00:44:33,338
Ibu egois.
612
00:44:33,779 --> 00:44:35,708
- Kamu tidak tahu itu?
- Ibu.
613
00:44:35,708 --> 00:44:39,019
Seperti katamu, ibu
tidak pernah punya uang
614
00:44:39,019 --> 00:44:40,919
walaupun sudah
membanting tulang.
615
00:44:40,919 --> 00:44:42,848
Tapi jika sudah bertekad,
616
00:44:43,019 --> 00:44:45,988
ibu pasti sudah mengirimmu
kembali kepadanya.
617
00:44:45,988 --> 00:44:49,988
Tapi sangat sulit
melakukan semuanya sendiri.
618
00:44:50,188 --> 00:44:52,828
Ibu sendirian dan
tidak berpendidikan.
619
00:44:52,828 --> 00:44:54,968
Ibu tidak punya keahlian khusus.
620
00:44:55,228 --> 00:44:58,338
Ibu harus membesarkanmu, Ra
Hoon, dan Hae Deun sendirian.
621
00:44:58,698 --> 00:45:00,598
Ibu tidak yakin
bisa melakukannya.
622
00:45:01,338 --> 00:45:03,708
Dan Ra Hoon selalu sakit.
623
00:45:03,708 --> 00:45:07,009
Ibu harus membawanya
ke dokter setiap pekan.
624
00:45:07,379 --> 00:45:09,279
Tanpamu, ibu tidak bisa...
625
00:45:09,808 --> 00:45:11,978
- Ibu tidak bisa...
- Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
626
00:45:13,779 --> 00:45:15,188
Kenapa Ibu melakukan
ini kepadaku?
627
00:45:16,318 --> 00:45:18,119
Kenapa Ibu mengatakan hal
yang tidak Ibu maksudkan?
628
00:45:19,789 --> 00:45:21,789
Jika ingin memanfaatkanku,
629
00:45:22,828 --> 00:45:23,988
Ibu pasti sudah
630
00:45:24,289 --> 00:45:27,899
memulangkanku ke ibu
kandungku dan meminta uang.
631
00:45:28,568 --> 00:45:30,629
Kenapa Ibu melalui semua itu
632
00:45:30,869 --> 00:45:34,068
untuk membesarkan kami dan
menyia-nyiakan masa muda Ibu?
633
00:45:34,068 --> 00:45:37,269
Ibu tahu. Ibu sangat
sedih menyia-nyiakan
634
00:45:37,369 --> 00:45:40,338
masa muda ibu yang
berharga karena kalian.
635
00:45:40,379 --> 00:45:43,948
Jadi, ibu akan memanfaatkanmu
agar hidup ibu lebih nyaman.
636
00:45:44,249 --> 00:45:48,218
Setelah keluar dari rumah,
kita akan berakhir di jalanan.
637
00:45:48,448 --> 00:45:50,919
Ibu ingin Ra Hoon
lebih banyak belajar.
638
00:45:50,919 --> 00:45:53,718
Dan Hae Deun belum bisa
menckupi hidupnya sendiri.
639
00:45:53,858 --> 00:45:55,558
Jadi, ibu ingin memerasmu.
640
00:45:56,129 --> 00:46:00,259
Ibu ingin memanfaatkanmu
agar ibu bisa tenang.
641
00:46:00,259 --> 00:46:01,698
Ibu!
642
00:46:08,068 --> 00:46:09,369
Kembalilah bekerja.
643
00:46:14,238 --> 00:46:16,308
Jangan berani-berani
menemui Bu Kim tanpa seizinku.
644
00:46:17,409 --> 00:46:18,978
Jika Ibu melakukannya, aku
tidak akan menemui Ibu lagi.
645
00:46:20,348 --> 00:46:21,948
Aku tidak akan membiarkan Ibu
memanfaatkanku sebagai jaminan.
646
00:46:26,259 --> 00:46:27,389
Baiklah.
647
00:46:28,228 --> 00:46:30,129
Ibu tidak bisa
membiarkan itu terjadi.
648
00:46:31,159 --> 00:46:34,228
Ibu harus memanfaatkanmu
sebagai jaminan.
649
00:46:39,539 --> 00:46:40,698
Ibu...
650
00:46:41,769 --> 00:46:43,468
Ibu... Ibu.
651
00:46:45,139 --> 00:46:46,478
Ibu!
652
00:47:36,389 --> 00:47:38,558
Ini ponselnya Pak Woo Jung Hoo.
653
00:47:39,058 --> 00:47:40,159
Ambil ini.
654
00:47:40,958 --> 00:47:43,029
Anda bisa tanda tangan di sini.
655
00:47:43,499 --> 00:47:44,799
- Terima kasih.
- Tentu.
656
00:47:50,968 --> 00:47:54,879
Maafkan aku, Dae Won.
Ibuku tiba-tiba muncul.
657
00:47:55,649 --> 00:47:57,978
Aku akan ke toko sekarang.
658
00:47:58,078 --> 00:48:00,078
Aku akan pergi ke
Cheongdam-dong dahulu.
659
00:48:01,179 --> 00:48:02,519
Baiklah, sampai jumpa.
660
00:48:06,688 --> 00:48:09,759
"Koala"
661
00:48:22,108 --> 00:48:24,308
"Sundulan"
662
00:48:24,308 --> 00:48:27,978
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
663
00:48:27,978 --> 00:48:29,779
Dia bahkan tidak menjawab.
664
00:48:30,308 --> 00:48:31,549
Aku sangat khawatir.
665
00:48:41,188 --> 00:48:42,688
Ini nomor Ibu.
666
00:48:44,488 --> 00:48:45,558
Hai, Ibu.
667
00:48:45,558 --> 00:48:46,828
"Ranjang Pijat 3H"
668
00:48:47,929 --> 00:48:49,828
Kenapa kamu menjawab
telepon ayahmu?
669
00:48:50,169 --> 00:48:51,169
Apa?
670
00:48:53,468 --> 00:48:55,169
Aku sedang bersamanya.
671
00:48:55,169 --> 00:48:56,968
Dia pergi ke toilet.
672
00:48:57,338 --> 00:48:58,478
Apa ada masalah?
673
00:48:59,608 --> 00:49:01,848
Kenapa kamu menemui ayahmu?
674
00:49:03,348 --> 00:49:05,279
Ibu bilang ibu memimpikan dia.
675
00:49:05,818 --> 00:49:08,948
Itu mengganggu ibu,
jadi, ibu menelepon.
676
00:49:09,049 --> 00:49:11,958
Ayah baik-baik saja.
677
00:49:13,458 --> 00:49:15,728
Mau kusambungkan
saat dia kembali?
678
00:49:15,728 --> 00:49:19,129
Tidak. Jika dia baik-baik
saja, tidak apa-apa.
679
00:49:19,828 --> 00:49:23,899
Jangan bilang ibu menelepon
dan hapus riwayat panggilannya.
680
00:49:24,429 --> 00:49:28,139
Ayahmu akan berkata,
"Jung Min Jae, sudah kuduga."
681
00:49:29,238 --> 00:49:30,769
Ibu tidak ingin menyenangkannya.
682
00:49:31,369 --> 00:49:32,679
Baiklah, sampai jumpa, Bu.
683
00:49:37,478 --> 00:49:38,549
Maafkan aku, Ibu.
684
00:49:42,488 --> 00:49:44,249
Jae Hee, apa aku
membuatmu menunggu?
685
00:49:44,318 --> 00:49:45,619
Halo.
686
00:49:46,419 --> 00:49:49,058
Pak Woo tinggal bersamamu?
687
00:49:51,129 --> 00:49:53,129
Dia tidak sakit, bukan?
688
00:49:53,999 --> 00:49:55,999
Dia bilang ingin istirahat.
689
00:49:57,029 --> 00:49:59,299
Jika ada masalah
pekerjaan penting,
690
00:49:59,299 --> 00:50:02,468
katakan kepadaku, dan
akan kuserahkan ke ayahku.
691
00:50:03,669 --> 00:50:04,738
Baiklah, tentu.
692
00:50:05,808 --> 00:50:09,749
Selain itu, jangan beri tahu
pamanku soal ini sekarang.
693
00:50:10,308 --> 00:50:12,818
Jika dia tahu, ibuku akan tahu,
694
00:50:13,218 --> 00:50:14,988
dan semua orang akan khawatir.
695
00:50:15,789 --> 00:50:17,249
Aku akan melakukan itu.
696
00:50:21,789 --> 00:50:23,789
Apa yang terjadi?
697
00:50:24,488 --> 00:50:26,999
Apa yang mereka lakukan
sampai tidak mengajakku?
698
00:50:49,919 --> 00:50:51,688
- James, apa yang kamu lakukan?
- Astaga!
699
00:50:51,688 --> 00:50:53,889
Astaga, sayang
sekali makanannya.
700
00:50:55,688 --> 00:50:58,529
Apa yang kamu lakukan?
Kita baru makan siang.
701
00:50:58,529 --> 00:50:59,598
Kenapa kamu...
702
00:50:59,598 --> 00:51:01,669
Begini... Aku hanya...
703
00:51:02,068 --> 00:51:04,029
Aku merasa lapar lagi.
704
00:51:05,238 --> 00:51:07,499
Lagi? Setelah makan besar itu?
705
00:51:08,369 --> 00:51:10,808
Tapi aku lapar lagi.
706
00:51:14,309 --> 00:51:15,478
Kamu lapar, bukan?
707
00:51:17,879 --> 00:51:19,119
Terima kasih, Pak.
708
00:51:23,349 --> 00:51:24,548
Mari makan.
709
00:51:29,528 --> 00:51:31,929
Pelan-pelan. Minumlah air juga.
710
00:51:31,929 --> 00:51:32,929
Baiklah.
711
00:51:42,309 --> 00:51:44,669
Apa orang tuamu tidak khawatir?
712
00:51:45,778 --> 00:51:49,849
Ibuku sudah meninggal
dan ayahku tinggal di Sokcho.
713
00:51:50,748 --> 00:51:53,248
Dia agak sakit.
714
00:51:57,748 --> 00:52:00,758
Bagaimana ibumu meninggal?
715
00:52:00,919 --> 00:52:02,288
Setelah melahirkanku.
716
00:52:07,099 --> 00:52:09,968
Aku tahu rasanya karena aku
melakukan yang kamu lakukan.
717
00:52:11,069 --> 00:52:14,339
Bersembunyi seperti
ini tidak mudah.
718
00:52:15,809 --> 00:52:16,809
Memang tidak.
719
00:52:17,938 --> 00:52:19,278
Apa yang terburuk?
720
00:52:19,538 --> 00:52:22,978
Masalah toilet. Toilet
wanita ada di bawah.
721
00:52:23,909 --> 00:52:25,179
Aku mengerti.
722
00:52:27,218 --> 00:52:29,919
Mau kuambilkan pispot?
723
00:52:30,819 --> 00:52:32,059
Apa itu pispot?
724
00:52:33,458 --> 00:52:35,228
Kamu tidak tahu apa itu pispot?
725
00:52:36,089 --> 00:52:38,399
Sebuah pispot...
726
00:52:40,528 --> 00:52:42,468
Anda bilang tidak
ada orang di rumah.
727
00:52:46,038 --> 00:52:47,839
Tidak ada orang di
rumah. Semua orang keluar.
728
00:52:47,839 --> 00:52:50,909
Aku membiarkan jendela lantai
atas terbuka. Pasti karena angin.
729
00:52:52,879 --> 00:52:54,438
Santai saja dan makanlah.
730
00:52:54,438 --> 00:52:55,478
Ini enak sekali.
731
00:53:00,649 --> 00:53:01,688
Apa...
732
00:53:06,758 --> 00:53:07,788
Hei, Cha Ba Reun.
733
00:53:08,389 --> 00:53:10,859
Apa yang terjadi?
Sedang apa kamu di sini?
734
00:53:13,629 --> 00:53:16,899
Kukira aku mengunci pintunya.
735
00:53:20,069 --> 00:53:22,038
Bagaimana kamu
tahu aku tinggal di sini?
736
00:53:24,169 --> 00:53:26,008
Kamu mengikutiku lagi?
737
00:53:27,938 --> 00:53:29,079
Kamu benar-benar...
738
00:53:35,149 --> 00:53:36,548
Kamu Kim Jun Woo?
739
00:53:42,129 --> 00:53:44,288
Halo, Hae Deun.
Bisa catat pesanan ini?
740
00:53:44,288 --> 00:53:46,228
Tentu. Selamat datang.
741
00:53:46,228 --> 00:53:49,329
Aku mau roti lapis bakso.
Tolong panaskan juga.
742
00:53:49,329 --> 00:53:50,429
Baiklah.
743
00:53:57,369 --> 00:53:59,208
- Ini.
- Terima kasih.
744
00:54:02,748 --> 00:54:04,179
Aku ingat
745
00:54:05,278 --> 00:54:07,448
Jung Won dahulu
punya seorang putri.
746
00:54:09,119 --> 00:54:10,419
Aku yakin.
747
00:54:11,048 --> 00:54:12,688
Aku putrinya yang
sudah lama hilang.
748
00:54:17,159 --> 00:54:18,159
Kamu
749
00:54:18,829 --> 00:54:19,899
putriku?
750
00:54:20,228 --> 00:54:22,329
Ya... Ibu.
751
00:54:24,069 --> 00:54:25,139
Pantas saja.
752
00:54:26,369 --> 00:54:28,839
Aku merasakan sesuatu
untukmu dari awal.
753
00:54:29,038 --> 00:54:30,109
Aku juga.
754
00:54:32,139 --> 00:54:34,179
- Hae Deun.
- Ibu!
755
00:54:37,309 --> 00:54:40,849
Ini rumah yang indah.
Ibu, aku menyayangi Ibu.
756
00:54:46,518 --> 00:54:47,619
Aku belum bayar.
757
00:54:47,758 --> 00:54:49,958
Benar juga. Maafkan aku, Ibu.
758
00:54:50,889 --> 00:54:51,899
"Ibu"?
759
00:54:53,059 --> 00:54:54,099
Maafkan aku.
760
00:55:11,048 --> 00:55:12,649
Fokuslah, Bit Chae Woon.
761
00:55:17,488 --> 00:55:19,359
Ini mungkin penampilan
yang lebih baik.
762
00:55:19,389 --> 00:55:20,419
Baik, Bu.
763
00:55:21,119 --> 00:55:22,159
Bit Chae Woon.
764
00:55:25,089 --> 00:55:26,629
Kamu kemari untuk
memeriksa toko?
765
00:55:27,599 --> 00:55:28,629
Ya.
766
00:55:28,998 --> 00:55:30,069
Kamu bekerja keras.
767
00:55:32,198 --> 00:55:33,238
Bit Chae Woon.
768
00:55:35,369 --> 00:55:36,369
Kamu mau
769
00:55:38,879 --> 00:55:40,139
bolos bekerja?
770
00:55:42,109 --> 00:55:43,248
Bu Kim pergi
771
00:55:44,109 --> 00:55:45,248
dengan Bit Chae Woon?
772
00:55:45,278 --> 00:55:46,548
"Direktur Jang Seo A"
773
00:55:46,649 --> 00:55:47,819
Ke mana dia pergi?
774
00:55:48,149 --> 00:55:51,389
Entahlah. Dia bahkan
mengemudikan mobil sendiri.
775
00:55:52,518 --> 00:55:53,919
Dia mengemudi sendiri?
776
00:55:56,629 --> 00:55:57,659
Baik, terima kasih.
777
00:55:58,488 --> 00:56:01,929
Terus laporkan
keberadaan CEO kepadaku.
778
00:56:14,438 --> 00:56:16,609
Cuacanya bagus, bukan?
779
00:56:17,879 --> 00:56:19,849
Kita mau ke mana?
780
00:56:20,948 --> 00:56:22,718
Apa ada tempat yang
ingin kamu kunjungi?
781
00:56:32,728 --> 00:56:34,429
Apa ada sesuatu...
782
00:56:34,958 --> 00:56:35,968
Apa?
783
00:56:38,468 --> 00:56:40,339
Anda tampak agak lesu.
784
00:56:44,109 --> 00:56:45,238
Benarkah?
785
00:56:50,649 --> 00:56:52,079
Kemarin, aku tiba-tiba
786
00:56:53,419 --> 00:56:56,518
memikirkan seseorang
dari masa laluku.
787
00:56:58,319 --> 00:57:02,089
Sepertinya itu memiliki efek
samping yang membekas.
788
00:57:03,528 --> 00:57:04,889
Seseorang dari masa lalu Anda?
789
00:57:05,958 --> 00:57:07,028
Ya.
790
00:57:10,298 --> 00:57:12,298
Mau menemui orang itu?
791
00:57:37,728 --> 00:57:39,198
Apa kabarmu baik?
792
00:57:41,329 --> 00:57:43,069
Sudah lama ibu tidak berkunjung.
793
00:57:43,968 --> 00:57:45,228
Maaf soal itu.
794
00:57:53,008 --> 00:57:54,278
Seo Yeon.
795
00:57:55,109 --> 00:57:56,208
"Mendiang Park Seo Yeon"
796
00:57:56,208 --> 00:57:57,278
Ini putriku
797
00:57:58,478 --> 00:58:00,248
yang sudah lama
pergi meninggalkanku.
798
00:58:01,819 --> 00:58:03,889
"Mendiang Park Seo Yeon"
799
00:58:08,688 --> 00:58:09,859
Putri Anda...
800
00:58:13,798 --> 00:58:15,798
Dia berada di tempat
yang lebih baik sekarang.
801
00:58:21,639 --> 00:58:22,869
Seo Yeon,
802
00:58:23,738 --> 00:58:25,639
nona ini adalah
803
00:58:29,278 --> 00:58:30,478
Bit Chae Woon.
804
00:58:31,748 --> 00:58:34,179
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
805
00:58:35,548 --> 00:58:38,419
Aku... Aku akan
menunggu Anda di luar.
806
00:58:38,419 --> 00:58:39,619
Biarkan aku ikut denganmu.
807
00:58:39,619 --> 00:58:41,188
Tidak perlu.
808
00:59:00,609 --> 00:59:02,349
Dia pikir aku sudah mati.
809
00:59:06,448 --> 00:59:07,649
Dia percaya
810
00:59:08,889 --> 00:59:11,188
bahwa aku tidak ada lagi.
811
00:59:16,559 --> 00:59:17,829
Bagaimana bisa?
812
00:59:22,169 --> 00:59:23,498
Bagaimana ini bisa terjadi?
813
00:59:25,839 --> 00:59:29,038
Bagaimana bisa? Bagaimana?
814
00:59:30,369 --> 00:59:32,738
Bagaimana ini bisa
terjadi? Bagaimana bisa?
815
00:59:49,788 --> 00:59:51,758
Bagaimana bisa
dunia begitu kejam?
816
01:00:18,448 --> 01:00:19,758
Bit Chae Woon.
817
01:00:21,389 --> 01:00:22,589
Kamu baik-baik saja?
818
01:00:22,859 --> 01:00:23,958
Ya.
819
01:00:24,728 --> 01:00:26,099
Maaf soal itu.
820
01:00:26,798 --> 01:00:28,659
Tidak apa-apa. Akulah
yang harus minta maaf.
821
01:00:29,399 --> 01:00:31,869
Aku salah karena membawamu
kemari tanpa memberitahumu.
822
01:00:33,669 --> 01:00:34,998
Aku pasti membuatmu terkejut.
823
01:00:36,839 --> 01:00:40,309
Aku membawamu ke sini
karena tidak bisa datang sendirian,
824
01:00:41,238 --> 01:00:42,948
tapi seharusnya aku tahu.
825
01:00:46,778 --> 01:00:48,079
Ini aneh.
826
01:00:50,889 --> 01:00:53,919
Entah kenapa aku ingin
kamu menemaniku kemari.
827
01:00:58,629 --> 01:00:59,798
Astaga, ada apa denganku?
828
01:01:04,829 --> 01:01:07,938
Bagaimana Anda bisa
kehilangan putri Anda?
829
01:01:15,179 --> 01:01:16,379
Ini sesuatu
830
01:01:17,809 --> 01:01:20,248
yang tidak pernah
kuberi tahu siapa pun.
831
01:01:23,518 --> 01:01:24,649
Tapi saat itu,
832
01:01:26,559 --> 01:01:28,059
seseorang
833
01:01:31,458 --> 01:01:32,698
merampas
834
01:01:35,198 --> 01:01:36,599
gadis kecilku.
835
01:01:40,498 --> 01:01:41,798
Seseorang merampasnya dari Anda?
836
01:01:44,109 --> 01:01:45,238
Siapa?
837
01:01:53,619 --> 01:01:56,649
Apa ibuku?
838
01:01:58,958 --> 01:02:00,258
Dalam prosesnya,
839
01:02:02,988 --> 01:02:04,488
hal buruk
840
01:02:06,798 --> 01:02:08,498
terjadi kepada putriku.
841
01:02:10,028 --> 01:02:11,399
Ini semua salahku.
842
01:02:12,339 --> 01:02:14,369
Aku gagal melindunginya.
843
01:02:20,478 --> 01:02:21,809
Omong-omong, sudah cukup.
844
01:02:22,879 --> 01:02:26,379
Mungkin aku sudah
cukup membuang waktumu.
845
01:02:26,978 --> 01:02:28,248
Ayo pergi sekarang.
846
01:02:46,468 --> 01:02:48,038
Dia pikir aku sudah mati.
847
01:02:49,208 --> 01:02:50,669
Aku tidak ada lagi di dunia ini.
848
01:02:51,938 --> 01:02:53,038
Kenapa?
849
01:02:53,238 --> 01:02:54,508
Seseorang merampas
850
01:02:56,879 --> 01:02:58,208
gadis kecilku.
851
01:03:00,179 --> 01:03:01,349
Apa itu ibuku?
852
01:03:03,488 --> 01:03:04,688
Tidak mungkin.
853
01:03:06,018 --> 01:03:07,359
Itu mustahil.
854
01:03:15,929 --> 01:03:18,629
"Na Ro"
855
01:03:21,399 --> 01:03:23,409
Nomor yang Anda
tuju tidak aktif.
856
01:03:32,109 --> 01:03:34,919
"Koala"
857
01:03:47,028 --> 01:03:48,829
"Koala"
858
01:03:52,998 --> 01:03:55,238
Hei, Bit Chae Woon.
859
01:03:55,569 --> 01:03:58,038
Kamu sulit dihubungi dan
itu membuatku khawatir.
860
01:03:58,839 --> 01:04:01,579
Kamu di sana?
Halo? Bit Chae Woon?
861
01:04:05,508 --> 01:04:06,518
Aku di sini.
862
01:04:07,718 --> 01:04:10,788
Bolehkah aku
menyita waktumu lagi?
863
01:04:10,788 --> 01:04:14,619
Terjadi sesuatu di lokasi, dan
aku ingin kamu cepat datang.
864
01:04:14,958 --> 01:04:17,829
Aku sangat
membutuhkan bantuanmu.
865
01:04:19,458 --> 01:04:21,559
Apa sulit mencari tumpangan?
Lantas, biar kujemput.
866
01:04:21,559 --> 01:04:23,329
Di mana kamu? Di kantor?
867
01:04:24,429 --> 01:04:26,038
- Koala.
- Ya?
868
01:04:30,639 --> 01:04:32,778
Bisakah kamu
mendatangiku sekarang?
869
01:04:36,778 --> 01:04:38,048
Di mana kamu?
870
01:04:39,448 --> 01:04:40,619
Katakan kamu di mana.
871
01:05:06,238 --> 01:05:07,278
Bit Chae Woon.
872
01:06:13,938 --> 01:06:16,048
Bisakah kamu tidak
menangis di kursimu seperti itu?
873
01:06:17,048 --> 01:06:18,248
Aku tidak menangis.
874
01:07:10,129 --> 01:07:11,528
Kamu bisa menangis sekarang.
875
01:07:13,839 --> 01:07:14,968
Menangislah sepuasmu.
876
01:07:16,000 --> 01:07:30,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
877
01:07:30,000 --> 01:07:35,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
878
01:08:35,148 --> 01:08:36,948
"Homemade Love Story"
879
01:08:37,048 --> 01:08:38,619
Ibu mau pergi ke
tempat tinggal Jae Hee
880
01:08:38,619 --> 01:08:40,189
setelah menutup toko hari ini?
881
01:08:40,189 --> 01:08:41,488
- Tempat tinggal Jae Hee?
- Ya.
882
01:08:41,689 --> 01:08:43,789
Apa itu Ayah? Ayah!
883
01:08:43,889 --> 01:08:44,929
Jung Hoo?
884
01:08:44,929 --> 01:08:45,999
Jung Hoo!
885
01:08:46,358 --> 01:08:48,698
Aku khawatir dan
meneleponmu berkali-kali.
886
01:08:48,829 --> 01:08:50,468
Kenapa kamu mencemaskanku?
887
01:08:50,499 --> 01:08:53,068
Karena aku menyukaimu,
Bit Chae Woon.
888
01:08:53,338 --> 01:08:56,008
Nona Lee menyerahkan
surat pengunduran dirinya.
889
01:08:56,008 --> 01:08:59,409
Chae Woon, benarkah itu?
Kenapa kamu mau berhenti bekerja?
890
01:08:59,409 --> 01:09:02,139
Apa Ibu tahu Bu Kim
mengira aku sudah mati?
891
01:09:02,139 --> 01:09:04,749
Putrimu, Seo Yeon...
892
01:09:05,048 --> 01:09:06,418
Dia masih hidup.