1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
"Episode 1"
4
00:02:31,122 --> 00:02:33,751
Kami akan selalu
bersamamu. Asuransi Jiwa FB!
5
00:02:41,992 --> 00:02:44,101
Sekarang aku punya ini. Ini dia!
6
00:02:44,532 --> 00:02:47,432
Ini salah satu favoritku
belakangan ini.
7
00:02:47,731 --> 00:02:52,101
Ini lembap saat dipakai
dan sangat berpigmen.
8
00:02:52,601 --> 00:02:54,511
Lihat? Ini "Chic Brick".
9
00:02:56,011 --> 00:02:59,441
Kamu mencari solusi
untuk bibir keringmu?
10
00:03:00,041 --> 00:03:03,112
Cobalah pewarna bibir ini. Ini
akan bekerja dengan sempurna.
11
00:03:04,421 --> 00:03:07,221
Aku punya satu
lagi untuk hari ini.
12
00:03:07,691 --> 00:03:08,951
Akan kutunjukkan.
13
00:03:20,332 --> 00:03:23,032
"Syuting pertama?"
"Syuting dimulai hari ini?"
14
00:03:23,432 --> 00:03:26,372
Tidak, syuting tidak dimulai
hari ini. Hanya pertemuan.
15
00:03:27,142 --> 00:03:29,171
Sebenarnya aku tidak
tahu kelanjutannya saat ini.
16
00:03:29,171 --> 00:03:31,142
"Hoon bisa membantumu"
17
00:03:31,142 --> 00:03:33,951
"Hoon bisa membantumu"?
18
00:03:35,351 --> 00:03:39,951
Tapi dia tidak memberitahuku bahkan
saat aku memarahinya beberapa hari.
19
00:03:39,951 --> 00:03:41,691
"Acara tanda tangan
penggemar hari ini?"
20
00:03:42,691 --> 00:03:45,392
Aku hampir lupa!
21
00:03:46,361 --> 00:03:48,092
Pukul 7 malam ini.
22
00:03:50,431 --> 00:03:53,431
Jangan lupa. Sampai
jumpa pukul 7 malam.
23
00:03:58,041 --> 00:04:01,411
Kang Hera memenangkan
Penghargaan Pemengaruh Terbaik.
24
00:04:01,411 --> 00:04:05,442
Bukunya terpilih sebagai
salah satu buku terlaris.
25
00:04:05,442 --> 00:04:08,712
Kang Hera terpilih
sebagai wanita tercantik.
26
00:04:08,712 --> 00:04:09,911
"Postingan" "Pengikut"
27
00:05:29,192 --> 00:05:30,532
Siapa dermatologmu?
28
00:05:31,161 --> 00:05:33,061
Sialan dia! Kulitmu
buruk sekali.
29
00:05:34,431 --> 00:05:36,772
Ini salah kulitku.
Kulitku terlalu sensitif.
30
00:05:37,241 --> 00:05:40,871
Benar, terlalu tipis dan cerah.
31
00:05:42,072 --> 00:05:44,642
Omong-omong, pukul
berapa itu dimulai?
32
00:05:45,181 --> 00:05:46,181
Pukul 7 malam.
33
00:05:46,181 --> 00:05:49,411
Kamu harus datang sekitar
pukul 5 sore untuk dirias ulang.
34
00:05:54,452 --> 00:05:56,252
Sebaiknya aku ke sana.
35
00:05:58,092 --> 00:06:00,762
- Kamu tidak keberatan?
- Pilihan apa yang kupunya?
36
00:06:01,032 --> 00:06:03,962
Aku datang jauh-jauh
kemari berkat kamu.
37
00:06:04,231 --> 00:06:06,832
Bicara yang bagus tentangku, ya?
38
00:06:08,731 --> 00:06:10,471
Tergantung kinerjamu.
39
00:06:10,772 --> 00:06:13,811
Jika kamu tidak cukup baik, kamu
hanya bisa menyalahkan dirimu.
40
00:06:13,811 --> 00:06:15,471
Sesering apa pun aku memujimu.
41
00:06:16,411 --> 00:06:18,181
Bagaimanapun, terima
kasih untuk semuanya.
42
00:06:18,782 --> 00:06:21,012
Siapa dia? Bahkan bukan pewarta.
43
00:06:22,212 --> 00:06:26,452
Dia hanya reporter kelas tiga
yang menulis soal urusan selebritas.
44
00:06:28,692 --> 00:06:30,561
Buku apanya!
45
00:06:30,791 --> 00:06:33,522
Bahkan aku bisa menulis
banyak sampah seperti itu.
46
00:06:34,262 --> 00:06:35,361
Pemengaruh? Omong kosong.
47
00:06:36,431 --> 00:06:39,832
Dia menggunakan kekuasaan suaminya
untuk menambah jumlah pengikut
48
00:06:40,231 --> 00:06:44,272
dan jika dia tidak menikahinya,
siapa yang akan mengingatnya?
49
00:06:47,311 --> 00:06:49,311
Aku punya suami untuk
digunakan, tapi kamu punya apa?
50
00:06:50,212 --> 00:06:51,212
Astaga!
51
00:06:51,681 --> 00:06:54,181
Setidaknya aku punya
pria yang kompeten,
52
00:06:54,181 --> 00:06:57,822
sementara seseorang minta pekerjaan
setelah menikahi pria menyedihkan
53
00:06:57,822 --> 00:06:59,822
dan menceraikannya
tanpa tunjangan.
54
00:07:01,822 --> 00:07:04,721
Apa? Kamu membicarakanku?
55
00:07:04,721 --> 00:07:08,032
Apa ada orang lain
yang di selokan?
56
00:07:09,991 --> 00:07:12,132
Apa? Hei!
57
00:07:12,861 --> 00:07:16,371
Apa yang kamu tahu
tentangku? Apa kita pernah dekat?
58
00:07:18,772 --> 00:07:20,171
Tentu saja tidak.
59
00:07:20,572 --> 00:07:23,642
Bagaimana kita bisa dekat
jika ada di level berbeda?
60
00:07:24,712 --> 00:07:28,152
Seperti katamu, aku bukan
pewarta atau semacamnya,
61
00:07:28,782 --> 00:07:30,512
itu artinya aku bukan juniormu.
62
00:07:30,981 --> 00:07:35,452
Jadi, di program berikutnya, jangan
harap semua sesuai keinginanmu.
63
00:07:36,851 --> 00:07:38,121
Kamu tidak bisa memutuskan apa
yang bisa atau tidak bisa kukatakan.
64
00:07:40,731 --> 00:07:41,791
Tapi aku bisa.
65
00:07:47,731 --> 00:07:48,731
Kamu.
66
00:07:49,671 --> 00:07:52,541
Sebaiknya jaga
ucapanmu mulai sekarang
67
00:07:53,202 --> 00:07:58,041
jika kamu ingin menjual
lelucon murahmu di acara TV.
68
00:08:05,852 --> 00:08:07,951
- Sudah selesai?
- Ya.
69
00:08:07,951 --> 00:08:11,061
- Sampai jumpa pukul 5 sore.
- Baiklah, sampai jumpa.
70
00:08:23,331 --> 00:08:24,972
"Entertainment Tonight"
71
00:08:25,671 --> 00:08:28,941
Halo, semuanya. Aku pewara
pendamping, Lee Hoon Seok.
72
00:08:28,941 --> 00:08:29,972
Aku Lee Ye Bin.
73
00:08:30,441 --> 00:08:32,181
Selamat.
74
00:08:32,341 --> 00:08:38,451
Kamu menang Penghibur Pria Terbaik
TV di Korea Arts Awards pekan lalu.
75
00:08:38,522 --> 00:08:41,752
Apa yang bisa kukatakan?
Ini semua berkat kamu.
76
00:08:41,752 --> 00:08:44,461
Aku ingin berterima
kasih sekali lagi.
77
00:08:44,461 --> 00:08:46,421
Selamat.
78
00:08:48,392 --> 00:08:52,201
Kurasa foto dan logonya
bagus, bagaimana menurutmu?
79
00:08:53,032 --> 00:08:56,301
Senang bekerja
denganmu sejak awal.
80
00:08:58,972 --> 00:09:00,071
Dia datang.
81
00:09:01,872 --> 00:09:03,341
Halo, Bu!
82
00:09:03,811 --> 00:09:06,982
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat merindukanmu.
83
00:09:06,982 --> 00:09:10,081
Ya, lama tidak bertemu.
84
00:09:10,852 --> 00:09:12,722
- Semua lancar dengan Hoon Seok?
- Ya.
85
00:09:13,181 --> 00:09:14,921
- Lewat sini.
- Kenapa?
86
00:09:19,992 --> 00:09:23,732
Aku pergi ke Koleksi
Perhiasan di New York bulan lalu
87
00:09:23,732 --> 00:09:25,461
dan membelikannya untukmu.
88
00:09:26,931 --> 00:09:29,931
Benarkah? Kamu tidak
perlu melakukannya.
89
00:09:31,201 --> 00:09:33,742
Lihat ini. Cantik sekali.
90
00:09:33,742 --> 00:09:37,612
Kemasannya sangat cantik
hingga aku tidak bisa membukanya.
91
00:09:38,081 --> 00:09:39,311
Ini terkenal.
92
00:09:39,941 --> 00:09:41,482
Ini kalung liontin.
93
00:09:41,782 --> 00:09:46,222
Aku tahu kamu suka memakai
sweter berleher polo. Ini akan cocok.
94
00:09:46,222 --> 00:09:48,122
Kamu baik sekali.
95
00:09:48,622 --> 00:09:50,321
Kamu peka sekali.
96
00:09:53,961 --> 00:09:57,961
Tapi aku hanya
membeli punyamu, jadi...
97
00:09:58,461 --> 00:09:59,502
Baiklah.
98
00:09:59,502 --> 00:10:03,032
Aku akan tutup mulut.
99
00:10:04,041 --> 00:10:05,071
Terima kasih.
100
00:10:08,711 --> 00:10:12,181
- Apa kabar?
- Baik, apa kabar?
101
00:10:15,951 --> 00:10:18,022
Untuk memberikan
penjelasan singkat,
102
00:10:18,022 --> 00:10:22,791
Di tikungan ketiga ini,
tamu pertama akan masuk.
103
00:10:27,161 --> 00:10:29,161
"Nilai keadilan dengan
adil menurut hati nuranimu!"
104
00:10:29,161 --> 00:10:33,862
Tindakan ini telah membuat
terdakwa salah paham.
105
00:10:34,571 --> 00:10:38,171
Korban juga melaporkan terdakwa
106
00:10:38,472 --> 00:10:41,612
sepekan setelah dia mengaku
telah diserang secara seksual.
107
00:10:42,341 --> 00:10:44,782
Kenapa dia tidak
segera melapor ke polisi
108
00:10:46,081 --> 00:10:49,411
atau paling lambat
keesokan harinya?
109
00:10:51,681 --> 00:10:52,722
Pikirkanlah.
110
00:10:53,951 --> 00:10:59,992
Korban berhubungan seksual dengan
terdakwa hanya setelah menipunya.
111
00:11:01,061 --> 00:11:04,161
Lalu dia menyalahgunakan fakta
bahwa terdakwa adalah bosnya
112
00:11:04,762 --> 00:11:08,002
dan di saat bersamaan seorang
pengusaha yang terkenal,
113
00:11:08,472 --> 00:11:11,441
dia meminta uang
sebagai imbalan untuk seks.
114
00:11:12,102 --> 00:11:14,642
Lalu melaporkan bahwa dia
telah diserang secara seksual
115
00:11:15,671 --> 00:11:17,841
saat permintaan
itu tidak diterima.
116
00:11:17,841 --> 00:11:19,341
Dengan pakaian dalam
117
00:11:20,852 --> 00:11:23,112
yang dia simpan
untuk berjaga-jaga.
118
00:11:24,681 --> 00:11:25,722
Aku keberatan.
119
00:11:25,722 --> 00:11:29,122
Dia mengaburkan inti kasus
ini hanya dengan tebakan.
120
00:11:29,122 --> 00:11:31,862
Menurutku itu hipotesis
yang cukup bisa disimpulkan.
121
00:11:31,862 --> 00:11:32,862
Ditolak.
122
00:11:32,921 --> 00:11:36,831
Fakta bahwa dia menyimpan
pakaian dalam yang dipakainya saat itu
123
00:11:36,831 --> 00:11:38,502
selama ini...
124
00:11:38,502 --> 00:11:40,732
Aku sudah akan menikah.
125
00:11:42,532 --> 00:11:43,872
Jadi, malam itu...
126
00:11:45,701 --> 00:11:47,571
Aku menolaknya
127
00:11:50,671 --> 00:11:51,941
dan memohon agar
dia melepaskanku
128
00:11:54,181 --> 00:11:56,382
karena aku hamil.
129
00:12:01,752 --> 00:12:03,022
Tapi aku...
130
00:12:05,362 --> 00:12:06,591
Aku kehilangan bayiku
131
00:12:08,362 --> 00:12:10,262
dan pria yang kucintai.
132
00:12:16,772 --> 00:12:17,872
Aku tidak mengerti
133
00:12:21,112 --> 00:12:22,811
apa yang membuatnya berpikir
134
00:12:26,882 --> 00:12:29,311
aku ingin berhubungan
seks dengannya.
135
00:12:29,652 --> 00:12:31,722
Aku sungguh tidak tahu.
136
00:12:38,122 --> 00:12:41,992
Benar, Seung Joo membawa
tas itu untuk bekerja.
137
00:12:42,291 --> 00:12:45,402
Aku bertanya apa itu asli
dan dia bilang mungkin begitu.
138
00:12:45,902 --> 00:12:49,132
Dia bilang orang yang
memberikannya adalah tunangannya?
139
00:12:49,472 --> 00:12:52,872
Aku bertanya kepadanya, tapi
dia tidak bicara dengan jelas,
140
00:12:53,201 --> 00:12:56,171
jadi, kupikir dia punya
kekasih yang kaya.
141
00:12:56,972 --> 00:12:58,541
Kenapa kamu berpikir begitu?
142
00:12:58,841 --> 00:13:02,512
Kudengar tunangannya
masih menjadi pencari kerja
143
00:13:02,711 --> 00:13:05,752
dan dia hampir tidak
bisa minum kopi di luar.
144
00:13:06,321 --> 00:13:10,321
Jadi, aku tahu dia tidak bisa beli
tas seharga lebih dari 10 juta won.
145
00:13:10,551 --> 00:13:13,691
Dia bilang seorang pria yang
memberikannya kepadanya.
146
00:13:18,801 --> 00:13:19,862
Yang Mulia.
147
00:13:20,902 --> 00:13:26,671
Seorang pria dan wanita bertemu,
terlepas dari usia dan posisi.
148
00:13:27,341 --> 00:13:31,181
Karena wanita itu
menerima hadiah yang mahal,
149
00:13:32,541 --> 00:13:35,211
bukti tidak terbantahkan
dari minat pria itu,
150
00:13:36,411 --> 00:13:41,122
bukankah siapa pun akan berpikir
bahwa pertemuan itu konsensual?
151
00:13:42,122 --> 00:13:43,122
Tidak!
152
00:13:44,091 --> 00:13:47,222
Aku tidak akan pernah mengira
harga tas itu lebih dari 10 juta.
153
00:13:47,961 --> 00:13:51,532
Dan dia bilang dia
memberikannya kepadaku
154
00:13:52,132 --> 00:13:54,032
karena aku sudah
unggul di tempat kerja.
155
00:13:55,102 --> 00:13:58,242
Alasan aku tidak bisa
memberi tahu pegawai lain
156
00:13:58,841 --> 00:14:00,142
adalah karena
jika mereka tahu...
157
00:14:19,661 --> 00:14:20,722
Itu saja.
158
00:14:37,311 --> 00:14:40,142
Bagaimana rasanya bebas dari tuduhan
pelecehan seksual dalam dua bulan?
159
00:14:40,142 --> 00:14:43,252
Aku mengerti skandal pelecehan
ini menyebabkan banyak kerugian,
160
00:14:43,581 --> 00:14:45,951
apa yang akan kamu lakukan
dengan sekretaris yang menuntutmu?
161
00:14:46,022 --> 00:14:47,622
Apa rencanamu?
162
00:14:48,191 --> 00:14:51,522
Pertama, aku ingin minta
maaf atas semua kekacauan
163
00:14:52,392 --> 00:14:55,032
yang telah disebabkan
oleh tindakanku.
164
00:15:03,972 --> 00:15:06,341
Sedang apa kamu di sini?
165
00:15:06,341 --> 00:15:08,012
Dasar iblis!
166
00:15:08,211 --> 00:15:12,012
Pengacara berengsek sepertimu
lebih buruk dari para bedebah kaya itu!
167
00:15:12,311 --> 00:15:15,652
Kamu payah sekali! Sebegitu
sukanya kamu pada uang?
168
00:15:15,652 --> 00:15:17,112
Hei, pergilah.
169
00:15:17,112 --> 00:15:21,022
Kamu pikir itu akan berbeda
dengan pengacara lain?
170
00:15:21,222 --> 00:15:22,522
Pergilah.
171
00:15:27,762 --> 00:15:29,791
Setelah perselisihan
dua bulan yang lama,
172
00:15:29,791 --> 00:15:33,002
hari ini pengadilan mengeluarkan
putusan yang mendukung Song
173
00:15:33,002 --> 00:15:34,532
atas kasus pelecehan
seksual sekretarisnya.
174
00:15:35,232 --> 00:15:38,671
Pengadilan membuat
keputusan itu, mengatakan
175
00:15:38,671 --> 00:15:42,311
bahwa keadaan sebelum
dan sesudah hubungan seksual
176
00:15:42,311 --> 00:15:44,112
tidak cukup untuk dianggap
sebagai kejahatan seksual.
177
00:15:46,882 --> 00:15:48,252
Dasar iblis!
178
00:15:49,211 --> 00:15:52,982
Pengacara berengsek sepertimu
lebih buruk dari para bedebah kaya itu!
179
00:15:54,122 --> 00:15:55,392
Aku kehilangan bayiku
180
00:15:56,951 --> 00:15:58,992
dan pria yang kucintai.
181
00:16:16,142 --> 00:16:17,171
Kamu...
182
00:16:17,782 --> 00:16:19,382
Beri tahu Seung
Joo ini untuknya.
183
00:16:37,162 --> 00:16:38,232
Hei!
184
00:16:46,942 --> 00:16:47,942
Jangan khawatir.
185
00:16:48,571 --> 00:16:52,212
Seung Joo pulang dengan selamat dan
aku sudah mengantarkannya ke ibunya.
186
00:16:54,482 --> 00:16:56,982
Pengacara lain akan
melakukan hal yang sama.
187
00:17:01,922 --> 00:17:02,992
Menurutmu begitu?
188
00:17:06,061 --> 00:17:08,091
Pulang dan
beristirahatlah hari ini.
189
00:17:13,762 --> 00:17:14,772
Tidak.
190
00:17:16,371 --> 00:17:17,801
Toko Buku Dae Heung, katamu?
191
00:17:19,502 --> 00:17:20,502
Benar.
192
00:17:22,242 --> 00:17:24,371
Dia akan menghiburku.
193
00:17:45,801 --> 00:17:48,502
Jangan khawatir. Kemacetan
akan segera terurai.
194
00:17:49,071 --> 00:17:51,502
Maaf aku menyusahkanmu.
195
00:17:51,502 --> 00:17:52,801
Jangan bilang begitu.
196
00:17:53,341 --> 00:17:56,841
Dia menyuruhku mengantarmu
saat pertemuan selesai,
197
00:17:57,111 --> 00:17:59,141
karena pemotretannya akan
berakhir setelah tengah malam.
198
00:18:01,212 --> 00:18:02,212
Baiklah.
199
00:18:15,262 --> 00:18:16,291
Kamu baik-baik saja?
200
00:18:25,141 --> 00:18:27,041
Apa ini? Apa kamu gila?
201
00:18:27,041 --> 00:18:29,472
Aku datang dengan lampu sein.
202
00:18:29,912 --> 00:18:31,581
Lihatlah kotak hitamnya.
203
00:18:38,222 --> 00:18:39,952
Akan butuh waktu.
Bagaimana sebaiknya?
204
00:18:42,151 --> 00:18:45,992
Aku akan naik kereta bawah
tanah. Telepon aku nanti.
205
00:18:47,091 --> 00:18:48,291
Tapi kita tidak bisa...
206
00:18:48,932 --> 00:18:50,631
- Aku akan panggilkan taksi.
- Tidak.
207
00:18:50,932 --> 00:18:53,232
Kereta bawah tanah
lebih cepat saat jam sibuk.
208
00:19:03,442 --> 00:19:05,412
- Sampai nanti.
- Baiklah.
209
00:19:14,722 --> 00:19:15,722
Hei!
210
00:19:17,252 --> 00:19:19,462
Kamu...
211
00:19:19,662 --> 00:19:21,561
Hyeon Seong. Kim Hyeon Seong.
212
00:19:22,391 --> 00:19:25,032
Benar juga. Kamu naik
kereta bawah tanah?
213
00:19:25,662 --> 00:19:27,131
Aku belum punya agensi, jadi...
214
00:19:28,131 --> 00:19:29,371
Bagaimana denganmu?
215
00:19:29,871 --> 00:19:32,541
Bumperku ditabrak dan
aku terlambat untuk...
216
00:19:33,002 --> 00:19:34,442
Maaf, aku harus pergi.
217
00:20:21,051 --> 00:20:22,051
Tumit sepatunya...
218
00:20:23,351 --> 00:20:24,351
Tidak apa-apa.
219
00:20:32,532 --> 00:20:36,071
Aku sedang
terburu-buru. Terima kasih.
220
00:20:49,452 --> 00:20:50,551
Tunggu!
221
00:20:56,992 --> 00:20:58,091
Sebentar saja.
222
00:21:27,851 --> 00:21:30,452
Akan baik-baik
saja untuk saat ini.
223
00:21:39,631 --> 00:21:40,732
Terima kasih.
224
00:21:41,331 --> 00:21:42,702
Aku sungguh harus pergi.
225
00:21:43,101 --> 00:21:44,972
Benar juga. Maafkan aku.
226
00:21:44,972 --> 00:21:45,972
Sampai jumpa.
227
00:21:56,351 --> 00:21:57,912
"Hidup Tanpa Perhentian"
228
00:22:01,922 --> 00:22:05,762
Pertemuan dengan Kang Hera,
penulis "Hidup Tanpa Perhentian"
229
00:22:05,762 --> 00:22:07,791
akan diadakan di aula acara.
230
00:22:07,791 --> 00:22:09,891
"Hidup tidak pernah berhenti.
Aku tidak berhenti menantang."
231
00:22:13,932 --> 00:22:17,772
Reporter, ibu rumah tangga,
pemengaruh, dan kini penulis?
232
00:22:17,772 --> 00:22:20,071
Kamu hanya tidak berhenti.
233
00:22:21,242 --> 00:22:23,871
Benar juga, apa kamu juga
akan tampil di acara hiburan baru?
234
00:22:24,311 --> 00:22:25,311
Ya.
235
00:22:25,381 --> 00:22:29,482
Seperti judul bukumu, kamu tidak
pernah berhenti menantang diri.
236
00:22:29,611 --> 00:22:33,151
Tapi terkadang kamu
pasti kelelahan, bukan?
237
00:22:34,651 --> 00:22:35,692
Tentu saja.
238
00:22:36,291 --> 00:22:37,922
Seperti yang kalian tahu,
239
00:22:38,162 --> 00:22:42,192
hidupku makmur berkat suamiku,
selebritas yang dicintai semua orang
240
00:22:42,591 --> 00:22:45,601
tapi karierku harus kuhentikan
dan bekerja keras mendukungnya.
241
00:22:45,601 --> 00:22:47,831
Lalu pada suatu
saat, aku menyadari
242
00:22:47,932 --> 00:22:51,371
aku menjalani hidupku sebagai
istri Hoon Seok, bukan Kang Hera.
243
00:22:51,772 --> 00:22:54,641
Aku juga selalu harus
memikirkan citra suamiku
244
00:22:54,841 --> 00:22:56,871
apa pun yang kulakukan.
245
00:22:57,012 --> 00:22:58,282
- Jadi, kupikir...
- Hei.
246
00:22:58,782 --> 00:23:01,982
Aku sudah membeli semuanya
termasuk jumlah yang datang hari ini.
247
00:23:03,381 --> 00:23:04,381
Kerja bagus.
248
00:23:06,621 --> 00:23:08,522
Aku masih tidak percaya.
249
00:23:08,791 --> 00:23:12,022
Karena aku tidak pernah
berpikir itu bisa menjadi buku.
250
00:23:15,262 --> 00:23:16,561
Selamat atas publikasimu.
251
00:23:18,801 --> 00:23:20,061
Terima kasih.
252
00:23:24,972 --> 00:23:26,742
- Terima kasih.
- Terima kasih.
253
00:23:27,472 --> 00:23:31,341
Semua buku sudah habis terjual.
Begitu pula dengan toko lainnya.
254
00:23:31,611 --> 00:23:33,282
Sudah ada di cetakan ketiga.
255
00:23:33,811 --> 00:23:35,282
- Sampai jumpa.
- Baiklah.
256
00:23:36,881 --> 00:23:37,912
Namamu?
257
00:23:39,121 --> 00:23:40,182
Kim Hyeon Seong.
258
00:23:43,222 --> 00:23:44,252
Aku penggemar beratmu.
259
00:23:45,561 --> 00:23:46,561
Dan ini untukmu.
260
00:23:49,291 --> 00:23:51,061
Tumit sepatumu mengelupas.
261
00:23:53,401 --> 00:23:57,601
Kukira kamu tidak akan punya
waktu untuk membeli sepasang lagi.
262
00:24:01,301 --> 00:24:03,972
Harganya hanya 10.000
won. Jangan merasa tertekan.
263
00:24:04,341 --> 00:24:06,982
Traktir aku makan nanti jika
kamu ingin membalas budi.
264
00:24:08,881 --> 00:24:09,912
Ini.
265
00:24:11,252 --> 00:24:12,682
Hati-hati di jalan pulang.
266
00:24:21,932 --> 00:24:23,162
Halo?
267
00:25:16,512 --> 00:25:17,682
Terima kasih.
268
00:25:18,621 --> 00:25:21,522
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
269
00:25:21,722 --> 00:25:24,051
- Kamu juga.
- Minumlah untuk merayakannya.
270
00:25:24,452 --> 00:25:25,522
Baiklah.
271
00:26:32,291 --> 00:26:33,361
Berengsek!
272
00:27:08,762 --> 00:27:11,932
Lupakan itu. Traktir
aku makan saja.
273
00:27:25,412 --> 00:27:26,912
- Aku mencintaimu!
- Aku juga mencintaimu.
274
00:27:29,311 --> 00:27:30,851
Terima kasih.
275
00:27:50,101 --> 00:27:51,401
Kapan syutingnya dimulai?
276
00:27:51,702 --> 00:27:53,041
Di pertengahan bulan depan
277
00:27:53,242 --> 00:27:55,341
tapi mereka sudah merekam
pertemuannya hari ini.
278
00:27:55,641 --> 00:27:58,581
Kini bukunya terlaris dan dia ada
di daftar keinginan semua orang.
279
00:27:59,041 --> 00:28:00,182
Siapa yang ada di
acara itu bersamanya?
280
00:28:01,982 --> 00:28:05,321
Jee Su, mantan pewarta TBC yang
kini bekerja sebagai pekerja lepas.
281
00:28:05,551 --> 00:28:06,752
Dia tidak punya agensi.
282
00:28:14,361 --> 00:28:15,391
Tidak, terima kasih.
283
00:28:27,242 --> 00:28:28,301
Terasa canggung, bukan?
284
00:28:30,242 --> 00:28:33,182
"Aku tidak punya pilihan selain
mentraktirnya makan karena sepatu."
285
00:28:33,482 --> 00:28:34,841
Itu yang kamu pikirkan, bukan?
286
00:28:37,581 --> 00:28:38,821
Aku pelanggan di sini.
287
00:28:40,381 --> 00:28:42,022
Hanya saat aku punya uang.
288
00:28:43,791 --> 00:28:45,162
Tunggu.
289
00:28:57,301 --> 00:29:00,871
Saat membaca bukumu, aku
jadi tahu kamu suka tempat ini
290
00:29:00,871 --> 00:29:02,212
dan ingin datang denganmu.
291
00:29:09,551 --> 00:29:10,551
Makanlah.
292
00:29:11,512 --> 00:29:12,722
Jika kamu butuh lebih banyak...
293
00:29:16,192 --> 00:29:18,791
Kamu tidak penasaran apa itu?
294
00:29:20,791 --> 00:29:21,992
Kamu mungkin tahu siapa mereka.
295
00:29:23,532 --> 00:29:28,032
Saat datang ke Seoul pada usia 17,
aku berusaha maksimal untuk sukses.
296
00:29:28,972 --> 00:29:32,541
Tagihan ponsel, sewa
bulanan, tidak ada yang mudah
297
00:29:33,301 --> 00:29:35,942
dan terkadang aku harus
membayar biaya rumah sakit ibuku.
298
00:29:36,942 --> 00:29:38,172
Lalu...
299
00:29:38,442 --> 00:29:41,282
Aku mendapati diriku
terbaring di lantai.
300
00:29:42,182 --> 00:29:43,212
Seperti hari ini.
301
00:29:51,522 --> 00:29:52,561
Apa yang harus kulakukan?
302
00:29:55,591 --> 00:29:57,561
Bagaimana aku bisa
menjadi sepertimu?
303
00:30:02,831 --> 00:30:04,331
Apa aku tampak sukses bagimu?
304
00:30:05,702 --> 00:30:08,341
Setidaknya kamu
tidak punya utang.
305
00:30:09,912 --> 00:30:12,811
Kudengar semua bukumu di
toko buku besar itu habis terjual.
306
00:30:13,141 --> 00:30:15,982
Dan tidak lama lagi kamu akan
tampil di acara yang ada namamu.
307
00:30:19,881 --> 00:30:23,291
Kamu benar. Aku
wanita yang sukses.
308
00:30:23,291 --> 00:30:25,361
Ya, kamu sudah sukses,
309
00:30:25,361 --> 00:30:27,692
dan kamu panutan
untuk semua reporter.
310
00:30:33,861 --> 00:30:34,861
Minumlah.
311
00:30:35,702 --> 00:30:39,641
Meski masuk di hari baik seperti
ini, aku ingin mengucapkan selamat.
312
00:30:45,611 --> 00:30:48,442
Ya, kenapa tidak?
313
00:30:49,982 --> 00:30:52,022
Aku ingin diberi
selamat hari ini.
314
00:30:53,381 --> 00:30:54,522
Selamat.
315
00:30:58,662 --> 00:30:59,662
Bersulang!
316
00:31:08,972 --> 00:31:11,601
Jika aku sukses nanti, aku
akan mengundangmu ke sini.
317
00:31:12,071 --> 00:31:13,942
Lalu aku akan
mentraktirmu yang banyak.
318
00:31:15,811 --> 00:31:18,541
Aku agak kecewa.
Hanya daging skirt?
319
00:31:19,141 --> 00:31:20,942
Itu akan menjadi babak pertama.
320
00:31:23,482 --> 00:31:24,482
Lagi?
321
00:31:34,561 --> 00:31:35,591
Bersulang!
322
00:33:49,091 --> 00:33:50,392
Itu dia!
323
00:33:52,461 --> 00:33:54,102
Kang Hera!
324
00:33:56,131 --> 00:33:57,131
Benarkah itu?
325
00:33:57,131 --> 00:34:00,801
Kamu berhubungan tidak pantas
dengan reporter idola 10 tahun lebih muda?
326
00:34:00,801 --> 00:34:02,771
Kamu menjanjikan
penampilan rutin padanya?
327
00:34:02,771 --> 00:34:06,012
Jadi, kamu menikmati hubungan
itu di bawah hidung suamimu?
328
00:34:30,001 --> 00:34:32,501
"Kang Hera, video seks"
329
00:34:35,341 --> 00:34:37,812
"Dihapus atau ditangguhkan
oleh operator saluran"
330
00:34:41,881 --> 00:34:45,682
"Skandal kotor Hera"
"Perselingkuhan lancang Hera"
331
00:35:13,841 --> 00:35:14,841
Halo?
332
00:35:14,841 --> 00:35:18,651
Hera, kami sudah memulai
cetakan ketiga kemarin
333
00:35:19,122 --> 00:35:22,321
tapi toko buku sudah
membatalkan semua pesanan.
334
00:35:22,622 --> 00:35:26,792
Orang yang membeli buku bergegas
ke toko untuk meminta uang kembali.
335
00:36:04,591 --> 00:36:06,102
Dia tidak ada di sini!
336
00:36:09,071 --> 00:36:10,932
- Kapan dia pergi?
- Bu?
337
00:36:12,941 --> 00:36:14,142
Apa yang terjadi?
338
00:36:14,972 --> 00:36:16,812
Itu yang ingin kutanyakan.
339
00:36:17,142 --> 00:36:20,082
Dia bahkan harus mengunggah
permintaan maaf atas perbuatanmu.
340
00:36:20,082 --> 00:36:21,312
Itu tidak benar!
341
00:36:21,782 --> 00:36:24,312
Apa yang kamu lakukan saat
omong kosong itu menyebar?
342
00:36:24,782 --> 00:36:27,421
Bukankah tugasmu
adalah menghapusnya?
343
00:36:38,432 --> 00:36:44,131
Dari tadi malam sampai pagi
ini, kami sibuk memblokir videomu.
344
00:36:44,771 --> 00:36:47,771
Apa? Ini aku?
345
00:36:51,071 --> 00:36:53,742
Dia pergi ke stasiun penyiaran,
mencoba memperbaikinya.
346
00:36:54,682 --> 00:36:55,682
Dan...
347
00:36:58,912 --> 00:37:00,222
dia menyuruhku
memberikan ini kepadamu.
348
00:37:05,691 --> 00:37:07,361
"Kesepakatan Perceraian"
349
00:37:16,972 --> 00:37:18,231
Sungguh tidak tahu malu.
350
00:37:18,231 --> 00:37:20,142
Dia berani berkeliaran?
351
00:37:20,341 --> 00:37:22,972
Aku kasihan pada anaknya.
352
00:37:30,182 --> 00:37:33,952
Sudah kuduga suatu hari nanti
dia akan mendapat karmanya.
353
00:38:01,481 --> 00:38:03,312
Apa yang terjadi?
354
00:38:04,211 --> 00:38:06,222
Kamu sudah mendengar
beritanya, bukan?
355
00:38:07,122 --> 00:38:09,651
Aku akan menggantikanmu.
356
00:38:10,452 --> 00:38:15,521
Kurasa mereka memutuskan
memotong bagian saat kamu muncul.
357
00:38:16,532 --> 00:38:18,292
Aku kasihan kepadamu
358
00:38:18,631 --> 00:38:23,071
tapi tidak sopan menolak
permintaan tulus mereka, bukan?
359
00:38:23,602 --> 00:38:26,671
Pikirkanlah situasi suamimu.
360
00:38:27,571 --> 00:38:31,242
Entah bagaimana perasaanmu,
tapi aku merasa sangat menyesal.
361
00:38:31,512 --> 00:38:36,481
Aku tidak bisa menolak saat suamimu,
yang kamu banggakan, memintaku.
362
00:38:38,651 --> 00:38:39,722
Dan...
363
00:38:44,591 --> 00:38:45,591
Kerja bagus.
364
00:38:48,892 --> 00:38:51,762
Kata siapa hanya pria
yang bisa melakukannya?
365
00:38:54,131 --> 00:38:56,932
Lagi pula, kita
tidak akan bertemu
366
00:38:58,432 --> 00:39:01,202
sekarang setelah
kamu jatuh ke selokan.
367
00:39:11,381 --> 00:39:14,051
Itu...
368
00:39:42,111 --> 00:39:43,452
Sepertinya rencanamu berhasil.
369
00:39:44,312 --> 00:39:46,782
Kukira kamu cukup pintar
untuk tidak melibatkan dirimu.
370
00:39:48,381 --> 00:39:51,091
Lihat perbuatanmu,
kita berdua sudah tamat.
371
00:39:51,452 --> 00:39:52,452
Tidak, itu...
372
00:39:59,932 --> 00:40:04,532
Aku membungkuk kepada jaringan
untuk kali pertama karenamu.
373
00:40:04,801 --> 00:40:06,702
- Dia bukan...
- Diam.
374
00:40:07,301 --> 00:40:11,412
Kamu pikir itu saja? Sekarang
siapa yang akan memilihku?
375
00:40:11,841 --> 00:40:15,111
Seorang pria bodoh yang
tidak tahu istrinya selingkuh.
376
00:40:16,151 --> 00:40:18,852
Siapa yang mau melihat pria
itu tertawa dan mengobrol di TV?
377
00:40:21,881 --> 00:40:22,952
Dengar baik-baik.
378
00:40:24,452 --> 00:40:27,961
Aku akan cari tahu soal
program itu, tapi itu saja.
379
00:40:28,521 --> 00:40:33,032
Aku akan mencari cara sendiri untuk
bertahan, jadi, temukanlah caramu.
380
00:40:35,872 --> 00:40:38,171
Tanda tangani dokumen
itu dan kirim ke perusahaan.
381
00:40:38,631 --> 00:40:39,702
Dan tolong
382
00:40:41,372 --> 00:40:43,242
pergi dari hadapanku sekarang.
383
00:40:54,251 --> 00:40:56,521
"Tim hukum Penerbit Harang.
Dengan ini kami nyatakan pada Anda,
384
00:40:56,521 --> 00:40:58,591
bahwa kerugian apa pun yang timbul
sehubungan dengan kontrak ini..."
385
00:41:03,162 --> 00:41:07,202
Pekan ini sudah cukup panas
dengan skandal Kang Hera.
386
00:41:07,202 --> 00:41:09,432
Pewara favorit Korea, Hoon Seok,
387
00:41:09,432 --> 00:41:12,301
yang saat ini sedang
menjelaskan atas nama Kang Hera,
388
00:41:12,301 --> 00:41:14,702
telah menyerahkan dokumen
perceraian ke pengadilan.
389
00:41:15,071 --> 00:41:17,211
Ini sudah bisa diduga.
390
00:41:17,242 --> 00:41:20,812
Sementara itu, tim acara
hiburan baru FBC, "She's Back"
391
00:41:20,812 --> 00:41:23,452
mengumumkan bahwa
mantan pewarta TBC, Jee Su,
392
00:41:23,452 --> 00:41:26,122
telah dikonfirmasi
sebagai pembawa acara.
393
00:41:26,122 --> 00:41:29,421
Mereka juga bilang bahwa Kang
Hera, yang disebutkan sebagai pewara,
394
00:41:29,521 --> 00:41:33,461
tidak ada hubungannya
dengan program itu.
395
00:41:44,671 --> 00:41:46,242
Ini ditolak.
396
00:41:46,872 --> 00:41:49,472
- Apa?
- Mau coba yang lain?
397
00:41:55,441 --> 00:41:57,412
- Ini.
- Terima kasih.
398
00:41:58,981 --> 00:42:01,082
Ini juga tidak valid.
399
00:42:04,921 --> 00:42:08,021
Kenapa aku tidak bisa menarik
uang dari rekening bankku?
400
00:42:08,662 --> 00:42:10,032
Rekeningmu telah
disita sementara.
401
00:42:21,042 --> 00:42:22,571
Teganya kamu
melakukan ini kepadaku?
402
00:42:22,642 --> 00:42:26,582
Jangan lakukan ini padaku.
Bayangkan dirimu di posisi kami.
403
00:42:26,841 --> 00:42:29,651
Kami sudah kehilangan lebih dari
setengah penjualan paruh pertama.
404
00:42:29,782 --> 00:42:34,421
Dari gaji hingga biaya promosi,
kerugiannya sangat besar.
405
00:43:00,711 --> 00:43:04,111
Aku sudah memasarkan rumah ini.
Keluarkan semua barangmu hari ini.
406
00:43:21,361 --> 00:43:23,432
- Ya, ini Min Joon.
- Hai, ini aku.
407
00:43:23,631 --> 00:43:28,001
Aku datang ke Gunsan untuk
mencari informasi dan bertemu Mi Yeon.
408
00:43:28,542 --> 00:43:29,912
Dia bersama anak
berusia 12 tahun, tapi...
409
00:43:36,111 --> 00:43:37,881
Baik, berikan saja alamatnya.
410
00:44:36,412 --> 00:44:37,812
Mi Yeon?
411
00:44:38,571 --> 00:44:40,441
Tidak ada orang dengan
nama itu yang tinggal di sini.
412
00:45:05,602 --> 00:45:10,042
Sudah kuperingatkan akan kubunuh
jika kamu menyentuh makananku lagi.
413
00:45:12,841 --> 00:45:15,582
Buka pintunya! Buka!
414
00:45:15,642 --> 00:45:18,051
Diam! Kalian berdua
keluar dan bereskan.
415
00:45:18,051 --> 00:45:19,381
Diamlah!
416
00:45:19,481 --> 00:45:22,551
Aku tahu kamu di dalam.
Keluarlah sekarang.
417
00:45:22,551 --> 00:45:23,691
Keluar!
418
00:45:23,892 --> 00:45:25,051
Astaga!
419
00:45:27,622 --> 00:45:30,691
Aku baru pindah kemarin.
420
00:45:39,171 --> 00:45:41,702
Bedebah ini! Menyebalkan sekali!
421
00:46:02,091 --> 00:46:04,191
- Kang Hera!
- Benarkah itu?
422
00:46:05,532 --> 00:46:10,071
Kamu berhubungan tidak pantas
dengan reporter idola 10 tahun lebih muda?
423
00:46:10,401 --> 00:46:12,901
Apa? Ini aku?
424
00:46:14,142 --> 00:46:15,571
Dia menyuruhku
memberikan ini kepadamu.
425
00:47:35,082 --> 00:47:38,492
Kamu baik-baik saja? Telepon
saja aku jika kamu membutuhkanku.
426
00:47:40,691 --> 00:47:42,122
Agensi Goosan.
427
00:47:59,312 --> 00:48:01,282
Tolong turunkan aku di sini.
428
00:49:29,032 --> 00:49:30,631
"Agensi Goosan"
429
00:50:25,821 --> 00:50:27,662
Aku hampir terkena
serangan jantung.
430
00:50:37,271 --> 00:50:38,271
Kopi...
431
00:50:40,941 --> 00:50:42,102
Apa Pak Gu di sini?
432
00:50:44,512 --> 00:50:48,082
Ayahku sudah pensiun dan
membuka kafe dengan temannya.
433
00:50:48,412 --> 00:50:50,412
Aku bertanggung jawab
atas tempat ini sekarang.
434
00:50:51,611 --> 00:50:52,682
Seperti yang kamu lihat.
435
00:50:53,051 --> 00:50:54,182
Kafe?
436
00:50:57,122 --> 00:50:58,151
Begini...
437
00:51:00,961 --> 00:51:02,122
Kamu tidak ingat aku?
438
00:51:02,821 --> 00:51:03,832
Apa?
439
00:51:04,332 --> 00:51:05,392
Apa?
440
00:51:05,731 --> 00:51:08,231
Kamu Kang Hera,
bukan? Reporter itu!
441
00:51:10,872 --> 00:51:12,032
Ya, tapi...
442
00:51:30,691 --> 00:51:31,751
Sial!
443
00:51:32,921 --> 00:51:33,992
Astaga!
444
00:51:41,762 --> 00:51:42,801
Bagus.
445
00:51:46,301 --> 00:51:47,372
Hei!
446
00:51:49,642 --> 00:51:50,671
Tunggu aku!
447
00:51:53,981 --> 00:51:56,881
Orang gila itu yang memotret?
448
00:51:56,952 --> 00:51:57,952
Benar.
449
00:51:58,782 --> 00:52:02,222
Itu pekerjaan pertamaku dan
sangat tidak profesional saat itu.
450
00:52:05,492 --> 00:52:08,122
Beberapa orang mungkin
berpikir kita teman.
451
00:52:09,262 --> 00:52:12,162
Apa? Bukankah kita berteman?
452
00:52:12,231 --> 00:52:14,401
Kamu bilang kita sebaya.
453
00:52:15,662 --> 00:52:17,771
Apa yang terjadi pada Kang Hera?
454
00:52:17,872 --> 00:52:22,042
Kamu yang terbaik dalam
menyelidiki urusan orang lain.
455
00:52:22,801 --> 00:52:27,082
Sepertinya kamu
tidak seperti dahulu lagi.
456
00:52:28,042 --> 00:52:30,151
Saat melihatmu bekerja,
457
00:52:30,651 --> 00:52:33,551
sudah kuduga kamu akan
sempurna jika ada perselingkuhan lagi.
458
00:52:44,461 --> 00:52:46,562
Baiklah, maaf.
459
00:52:49,562 --> 00:52:52,801
Apa yang membawamu kemari?
460
00:52:54,602 --> 00:52:57,271
Aku tidak ingat
banyak dari hari itu,
461
00:52:57,271 --> 00:53:00,642
tapi aku yakin ini bukan
sepatu yang kupakai.
462
00:53:01,042 --> 00:53:03,312
Aku memakai sepatu
bertumit rendah di restoran.
463
00:53:03,381 --> 00:53:08,421
Tidak masuk akal jika kuganti pakai
sepatu hak tinggi saat mabuk berat.
464
00:53:10,021 --> 00:53:13,492
Jadi, kamu tidak mungkin
melakukannya dengan pria ini, bukan?
465
00:53:13,492 --> 00:53:15,292
Kalian bahkan
belum saling bertemu?
466
00:53:17,532 --> 00:53:19,961
Kamu menderita frigiditas?
467
00:53:22,062 --> 00:53:28,702
Maksudku, naluri terkadang
bisa mengalahkan akal.
468
00:53:37,082 --> 00:53:40,651
Aku harus memeriksa pria ini
dahulu, sepertinya dia mencurigakan.
469
00:53:45,521 --> 00:53:46,821
Biayanya satu juta won.
470
00:53:47,792 --> 00:53:48,821
Apa?
471
00:53:49,591 --> 00:53:51,562
Jika sudah selesai,
dua juta lagi.
472
00:53:54,832 --> 00:53:57,231
Lagi pula, sulit bagimu
untuk melakukannya sendiri.
473
00:53:57,932 --> 00:54:01,271
Mustahil dia tidak tahu wajahmu
dengan semua kejadian itu.
474
00:54:49,952 --> 00:54:51,722
Kamu bilang aku bisa
mempertahankan kantor ini, bukan?
475
00:54:52,551 --> 00:54:54,222
Kalau begitu, aku akan
mengirim satu juta won.
476
00:54:55,921 --> 00:54:59,662
Aku tahu bagaimana orang mungkin
melihat, tapi hanya ini keahlianku.
477
00:55:14,182 --> 00:55:15,441
Jadi, di mana dia sekarang?
478
00:55:16,282 --> 00:55:18,981
Tampaknya sulit baginya mencari
kerja karena dia tokoh masyarakat.
479
00:55:22,981 --> 00:55:24,551
Sekarang dia kembali
ke tempatnya dahulu.
480
00:55:35,162 --> 00:55:36,231
Agensi Goosan?
481
00:55:38,571 --> 00:55:40,301
Beri aku informasi
tentang perusahaan ini.
482
00:55:40,441 --> 00:55:41,441
Baiklah.
483
00:56:25,312 --> 00:56:26,921
- Apa kabar?
- Bagus.
484
00:58:13,122 --> 00:58:15,062
Maafkan aku.
485
00:58:19,691 --> 00:58:21,961
Aku hampir tidak bisa berdiri.
486
00:59:52,722 --> 00:59:53,892
Benar!
487
00:59:56,122 --> 00:59:57,162
Ya!
488
01:00:02,702 --> 01:00:03,702
Apa?
489
01:00:45,542 --> 01:00:47,242
Kurasa 2 juta terlalu
murah untuk ini.
490
01:01:01,461 --> 01:01:02,992
Kamu sudah dijebak.
491
01:01:04,332 --> 01:01:05,361
Apa maksudmu?
492
01:01:05,361 --> 01:01:07,662
Apa indramu sudah tumpul
setelah bertahun-tahun?
493
01:01:07,901 --> 01:01:10,102
Menurutmu apa
artinya dalam situasi ini?
494
01:01:11,771 --> 01:01:17,042
Kenapa pria itu menemui Hyeon
Seong dan suamimu sekaligus?
495
01:01:18,812 --> 01:01:22,082
Dan wanita itu, kamu
pasti mengenalnya.
496
01:01:25,782 --> 01:01:30,021
Dia Kim Tae On, direktur
utama Asuransi Jiwa FB.
497
01:01:31,992 --> 01:01:34,921
Mereka alumni jurusan
ekonomi di Universitas Kolombia.
498
01:01:36,021 --> 01:01:38,062
Kenapa mereka
meninggalkan hotel bersama?
499
01:01:56,111 --> 01:01:58,282
Kalau begitu, sejak hari itu...
500
01:02:00,251 --> 01:02:01,381
Mengerti sekarang?
501
01:02:06,722 --> 01:02:09,091
Kamu dipermalukan oleh suamimu.
502
01:02:27,841 --> 01:02:30,682
Dia tidak tahu malu. Masih
belum menutup Instagram-nya?
503
01:02:30,981 --> 01:02:33,211
Apa ini? Dia bahkan
melakukan siaran langsung?
504
01:02:36,952 --> 01:02:38,622
Apa? Hei, lihat ini!
505
01:02:38,792 --> 01:02:39,852
Ada apa?
506
01:02:40,191 --> 01:02:41,262
Astaga!
507
01:02:43,122 --> 01:02:45,731
Hebat! Omong-omong,
siapa gadis ini?
508
01:02:46,131 --> 01:02:47,702
Dia bukan Kang Hera.
509
01:03:01,983 --> 01:03:04,952
Menulis buku dan
mendapat tepuk tangan,
510
01:03:04,952 --> 01:03:06,693
kini kamu melihat
semuanya di bawah kakimu?
511
01:03:11,892 --> 01:03:15,162
Sudah kubilang, aku tidak akan
tahan jika kamu memukulku lagi!
512
01:03:16,373 --> 01:03:17,373
Jadi, apa yang
akan kamu lakukan?
513
01:03:17,373 --> 01:03:19,903
Aku akan menghancurkanmu agar
kamu tidak bisa mengangkat kepala.
514
01:03:24,213 --> 01:03:25,572
Wanita gila!
515
01:03:29,713 --> 01:03:33,353
"Hoon Seok, pewara favorit
Korea, ternyata dia perayu yang kotor
516
01:03:33,552 --> 01:03:36,193
dan bedebah gila
yang memukuli istrinya!"
517
01:03:39,293 --> 01:03:40,892
Kamu pikir aku tidak bisa?
518
01:03:45,362 --> 01:03:47,133
Aku sudah memutuskan
519
01:03:48,262 --> 01:03:52,773
akan berusaha keras menghancurkan
orang yang menginjak-injakku.
520
01:03:54,873 --> 01:03:56,242
Aku tidak akan pernah kalah.
521
01:03:58,000 --> 01:04:12,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
522
01:04:12,000 --> 01:04:17,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
523
01:04:17,000 --> 01:04:19,900
"Hera, The Goddes Of Revenge"
524
01:04:20,537 --> 01:04:24,376
Apa yang akan terjadi mulai
sekarang tergantung padamu.
525
01:04:24,376 --> 01:04:25,376
Mundur!
526
01:04:25,376 --> 01:04:27,416
Hariku sangat menyenangkan.
527
01:04:27,716 --> 01:04:29,177
Dasar...
528
01:04:29,747 --> 01:04:32,187
Seharusnya kamu
menanganinya dengan lebih baik!
529
01:04:32,187 --> 01:04:34,387
Kita tuntut dia dan wanita itu.
530
01:04:34,916 --> 01:04:37,486
Kamu bisa menghadapi
mereka sendirian?
531
01:04:37,927 --> 01:04:39,986
Permainan selesai
sebelum tengah malam.
532
01:04:39,986 --> 01:04:41,957
Mata ganti mata,
gigi ganti gigi,
533
01:04:41,957 --> 01:04:44,126
kamera tersembunyi
ganti kamera tersembunyi.
534
01:04:44,126 --> 01:04:46,696
Aku akan memintamu
melakukannya. Saluran balas dendam.