0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Wah, sudah waktunya sekolah.
2
00:01:16,333 --> 00:01:18,250
-Ini sangat cerah!
-Cepat!
3
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
Ya, saya bangun.
4
00:01:29,666 --> 00:01:30,500
Saya!
5
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
Turun untuk sarapan.
6
00:01:33,500 --> 00:01:35,375
Ayah akan mengantarmu ke sekolah
dalam perjalanan ke tempat kerja.
7
00:01:36,041 --> 00:01:38,125
Tidak masalah. Saya akan makan di sekolah.
8
00:01:38,250 --> 00:01:39,875
Saya bosan dengan makanan yang sama setiap hari.
9
00:01:41,291 --> 00:01:43,208
Maaf sayang, boleh saya pesan sarapan untuk pergi?
10
00:01:43,333 --> 00:01:44,541
Saya ada pertemuan awal hari ini.
11
00:01:45,875 --> 00:01:47,208
Ini hadiah saya untuk ibumu.
12
00:01:47,416 --> 00:01:48,791
Tolong katakan padanya aku minta maaf,
13
00:01:48,875 --> 00:01:50,333
bahwa saya tidak bisa sampai ke rumah sakit.
14
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Baik.
15
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Madu.
16
00:02:01,916 --> 00:02:04,041
Astaga, bawa ini bersamamu.
17
00:02:05,125 --> 00:02:07,583
Haruskah saya? Aku akan terlihat aneh dengan itu.
18
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
Tapi makanan jalanan itu kotor.
19
00:02:16,875 --> 00:02:18,041
Bu, aku pergi ke sekolah.
20
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
Terima kasih.
21
00:02:34,458 --> 00:02:35,916
-Selamat tinggal.
-Iya.
22
00:03:50,291 --> 00:03:53,291
Pada 17 November,
Presiden AS Bill Clinton
23
00:03:53,375 --> 00:03:55,875
dan Ibu Negara Hillary
akan melakukan kunjungan resmi ke Vietnam.
24
00:03:55,958 --> 00:03:58,791
Ini akan menjadi kunjungan resmi pertama
pemimpin AS ke Vietnam.
25
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
Ini adalah 25 tahun setelah perang berakhir.
26
00:04:01,750 --> 00:04:03,583
Sebagai kontributor besar untuk
normalisasi
27
00:04:03,666 --> 00:04:05,291
dari hubungan dengan Vietnam
28
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
dan dengan menghapus embargo ekonomi,
kunjungan mendatang ini
29
00:04:08,416 --> 00:04:10,750
Presiden Bill Clinton
menjanjikan banyak potensi
30
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
untuk hubungan diplomatik antara
kedua negara,
31
00:04:13,583 --> 00:04:16,625
terutama setelah
pakta komersial bilateral ditandatangani pada bulan Juli.
32
00:04:17,500 --> 00:04:18,625
Pada kunjungan ini,
33
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
Presiden Bill Clinton akan mengadakan pertemuan
dengan Perdana Menteri Tran Duc Luong ...
34
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Waktu berlalu.
35
00:04:26,791 --> 00:04:30,000
Cucu perempuan saya
masih kecil,
36
00:04:30,500 --> 00:04:32,291
sekarang dia di sekolah menengah.
37
00:04:33,166 --> 00:04:35,250
Kudengar dia bahkan punya pacar.
38
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
Anak-anak sekarang sangat berbeda dari kita.
39
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Ibu apa kabar
40
00:04:39,958 --> 00:04:41,250
-Halo, Ibu.
-Di sini kamu.
41
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Hei, Hieu Phuong.
42
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
Jika ibumu tidak memberitahuku,
43
00:04:45,541 --> 00:04:48,083
Saya tidak akan menyangka
bahwa Anda berusia di atas 40 tahun.
44
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
Anda terlihat seperti berusia 30 tahun.
45
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Oh, apa yang kamu bawa hari ini?
46
00:04:53,250 --> 00:04:55,583
Anda memiliki menantu yang luar biasa!
47
00:04:55,791 --> 00:04:58,250
Bekerja di kapal laut adalah yang terbaik.
48
00:05:00,666 --> 00:05:03,000
Suami saya baru saja kembali dari
perjalanan bisnis ke Jepang.
49
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
Dia memberimu sesuatu dan para wanita.
50
00:05:05,125 --> 00:05:06,041
-Terima kasih.
-Terima kasih.
51
00:05:06,125 --> 00:05:07,625
Dia sukses dan pria yang sangat baik.
52
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
Dia sering pergi.
53
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
Saya kira dia terlalu sibuk
untuk datang menemui saya, ya?
54
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Ya, dia ada rapat
di pelabuhan hari ini, Bu.
55
00:05:14,458 --> 00:05:18,000
-Bau seperti negara asing.
-Benar, baunya diimpor.
56
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Apa ini?
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
Ke radio?
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
Ini radio dan kaset.
59
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Thanh sudah memasang selotip di sini.
60
00:05:27,416 --> 00:05:29,916
Ini menggunakan baterai,
jadi tidak perlu mencolokkannya.
61
00:05:30,625 --> 00:05:31,583
Ada earphone juga.
62
00:05:32,916 --> 00:05:34,875
Saat Anda ingin mendengarkan
sesuatu pada larut malam,
63
00:05:34,958 --> 00:05:37,208
cukup pakai earphone,
Anda tidak akan mengganggu siapa pun.
64
00:05:37,791 --> 00:05:40,500
Anda lihat, di zaman modern ini,
65
00:05:40,708 --> 00:05:45,291
semuanya menjadi lebih kecil,
hanya anak-anak yang bertambah besar.
66
00:05:45,375 --> 00:05:46,416
Ya itu betul.
67
00:05:46,500 --> 00:05:47,916
Madu.
68
00:05:48,166 --> 00:05:49,500
Bagaimana cara menyalakannya?
69
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
Biarkan saya melakukannya untuk Anda.
70
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
-Wow, mesin kecil tapi kedengarannya bagus!
-Tepat sekali!
71
00:06:10,291 --> 00:06:12,125
Cucu laki - laki saya
72
00:06:12,208 --> 00:06:14,875
juga memiliki mesin yang persis sama,
tetapi lebih mahal.
73
00:06:40,541 --> 00:06:41,875
Hoang My Dung.
74
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
HOANG MY DUNG
(DUNG, THE BIG SISTER)
75
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Apakah ada orang disini?
76
00:07:26,958 --> 00:07:27,958
Siapa yang kamu cari?
77
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Sekarang Anda berbicara dengan
aksen Selatan yang sempurna , Phuong Phan Ri.
78
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
Nah, saya harus berbaur.
79
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
Apa yang dikatakan dokter?
80
00:07:46,125 --> 00:07:47,000
Dua bulan lagi.
81
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
Kotoran.
82
00:07:51,083 --> 00:07:52,583
Kamu kuat.
83
00:07:53,250 --> 00:07:54,375
Anda akan melewati ini.
84
00:07:54,666 --> 00:07:56,125
Anda adalah Dung, Kakak.
85
00:07:58,583 --> 00:07:59,541
Omong kosong kakak.
86
00:08:00,833 --> 00:08:01,958
Hanya nama anak kecil.
87
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Setidaknya berbicara denganmu lebih baik daripada
dokter tua pemarah itu.
88
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Apakah itu sangat menyakitkan?
89
00:08:14,166 --> 00:08:15,583
Ini seperti seribu jarum,
90
00:08:15,666 --> 00:08:17,208
menempel di tubuh Anda pada saat bersamaan.
91
00:08:29,291 --> 00:08:30,208
Itu kanker.
92
00:08:31,708 --> 00:08:32,750
Rambutku perlahan akan rontok.
93
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Dapatkan wig.
94
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Kamu masih cantik, Dung.
95
00:08:39,708 --> 00:08:41,083
Semuanya jatuh.
96
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
Anda tidak bisa memalsukan semuanya.
97
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
Phuong.
98
00:08:53,416 --> 00:08:54,250
Iya?
99
00:08:56,166 --> 00:08:57,541
Kamu masih semanis dulu.
100
00:08:59,125 --> 00:09:01,916
Tidak ada yang menggunakan kata
imut untuk wanita berusia lebih dari 40 tahun.
101
00:09:02,583 --> 00:09:04,166
Putriku sekarang duduk di bangku SMA.
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
Aku ingin menjadi sepertimu
103
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Halo.
104
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
Iya.
105
00:09:17,958 --> 00:09:19,041
Saya dirumah sakit.
106
00:09:20,291 --> 00:09:21,375
Oke, saya akan segera pulang.
107
00:09:22,083 --> 00:09:23,208
Iya.
108
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Suami saya.
109
00:09:27,333 --> 00:09:29,541
Dia melakukan perjalanan bisnis
selama dua bulan.
110
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
Anda harus pulang ke suami Anda.
111
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Kotoran.
112
00:09:34,750 --> 00:09:36,250
Aku akan sering menemuimu.
113
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Kamu mau makan apa
114
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
Saya melihat bahwa Anda cukup kaya
dan bahagia.
115
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Aku senang untukmu.
116
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
Jangan khawatirkan aku.
117
00:09:47,875 --> 00:09:50,291
Aku tidak akan lama disini.
118
00:09:50,666 --> 00:09:51,750
Kemana kamu pergi?
119
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
Rumah.
120
00:09:54,708 --> 00:09:56,041
Para dokter menyerah.
121
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
Kotoran!
122
00:10:02,541 --> 00:10:04,416
Apa yang bisa saya bantu sekarang?
123
00:10:07,416 --> 00:10:09,583
Hanya melihatmu lagi
sangat beruntung bagiku.
124
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Pulang ke rumah. Suamimu sedang menunggu.
125
00:10:17,291 --> 00:10:18,666
-Phuong.
-Apa?
126
00:10:23,541 --> 00:10:24,458
Aku rindu mereka.
127
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
WHO?
128
00:10:31,708 --> 00:10:32,666
Kuda Liar.
129
00:11:05,500 --> 00:11:08,250
Harap ingat untuk minum vitamin
dan jaga diri Anda.
130
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
Baik.
131
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
Saya masih punya uang.
132
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
Saya tahu tapi ini hanya dalam
keadaan darurat.
133
00:11:18,541 --> 00:11:20,458
Aku sudah memberikan Phuong My beberapa.
134
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
Jaga dirimu juga
dan jaga Phuong My.
135
00:11:27,291 --> 00:11:29,333
Remaja itu rumit.
136
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
Iya.
137
00:11:31,875 --> 00:11:33,416
Habiskan lebih banyak waktu dengan teman Anda.
138
00:11:33,916 --> 00:11:36,333
Dia membutuhkanmu sekarang.
139
00:11:38,250 --> 00:11:39,375
Aku akan.
140
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
Selamat tinggal.
141
00:12:15,416 --> 00:12:17,541
Tuan Minh, tolong hentikan mobilnya,
142
00:12:17,625 --> 00:12:19,083
Saya ingin jalan-jalan.
143
00:12:25,500 --> 00:12:26,625
Oh maaf.
144
00:12:27,625 --> 00:12:29,416
Hei! Perhatikan kemana Anda berjalan!
145
00:13:17,625 --> 00:13:18,958
Wow!
146
00:13:19,041 --> 00:13:20,583
Semangat!
147
00:13:54,208 --> 00:13:59,041
-Kotoran! Lan hamil akan datang.
-Sial, dimana barang-barangku?
148
00:14:10,833 --> 00:14:11,958
Perhatian, kelas!
149
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
Tenanglah, kelas!
150
00:14:17,500 --> 00:14:19,791
Siapa yang mengubur wajahnya di meja itu?
151
00:14:21,291 --> 00:14:22,916
Dia ada di toilet, Bu.
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,291
Kerja bagus, Lan Chi.
153
00:14:24,458 --> 00:14:26,166
Bagaimana Anda bisa berbicara saat tidur?
154
00:14:27,458 --> 00:14:28,875
Saya tidak tidur, Bu.
155
00:14:28,958 --> 00:14:31,041
Aku hanya istirahat sebentar.
156
00:14:31,416 --> 00:14:35,666
Anda harus banyak berolahraga
untuk membakar semua lemak di tubuh Anda.
157
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
Maksud saya, untuk membakar
semua beban ekstra di tubuh Anda.
158
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
Bagaimanapun,
159
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
Saya ingin memperkenalkan
pendatang baru ke kelas kami.
160
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
Dimana pendatang baru, Bu?
161
00:14:51,000 --> 00:14:52,166
Silahkan masuk.
162
00:14:59,958 --> 00:15:02,375
Ini Huynh Hai Phuong.
163
00:15:02,541 --> 00:15:03,625
-Bu.
-Iya?
164
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Ini Hieu, bukan Hai.
165
00:15:06,583 --> 00:15:09,791
Ini Huynh Hieu Phuong.
166
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
Huynh Hieu Phuong berasal?
167
00:15:13,333 --> 00:15:14,375
Dari mana kamu berasal?
168
00:15:14,458 --> 00:15:16,875
Nah, sebaiknya perkenalkan saja dirimu
dengan teman sekelasmu ya?
169
00:15:18,250 --> 00:15:19,416
Halo semua.
170
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
Nama saya Huynh Hieu Phuong.
171
00:15:21,666 --> 00:15:22,791
Saya berumur 15 tahun.
172
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
Saya mulai sekolah satu tahun
lebih awal dari biasanya.
173
00:15:24,875 --> 00:15:26,333
Orang tua saya berasal dari Thai Binh,
174
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
kemudian mereka pindah ke Quang Binh.
175
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Saya lahir di Phan Ri.
176
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
Lalu saya pindah ke sini dari Phan Ri.
177
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
Tolong dukung saya.
178
00:15:40,125 --> 00:15:41,041
Gadis desa!
179
00:15:41,583 --> 00:15:43,708
Tuyet Anh, jangan katakan itu
tentang teman sekelasmu.
180
00:15:44,666 --> 00:15:47,958
Sebenarnya, saya belum pernah ke tempat itu.
181
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Duduklah di sebelah Lan Chi.
182
00:15:51,750 --> 00:15:53,250
Gadis besar di sana.
183
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
Ya Bu.
184
00:15:56,000 --> 00:16:00,666
Baiklah, hari ini, kita akan belajar lebih banyak
tentang penyair Han Mac Tu.
185
00:16:01,500 --> 00:16:02,791
Buka bukumu.
186
00:16:03,500 --> 00:16:06,458
Siapa yang tahu tentang Han Mac Tu?
187
00:16:10,166 --> 00:16:12,083
Mengapa ada puntung rokok
di kelas?
188
00:16:13,541 --> 00:16:15,458
-Dimana, Bu?
-Siapa yang merokok di dalam kelas?
189
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
-Dimana pantatnya, Bu?
-Sana.
190
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
Ini bukan puntung rokok, Bu.
191
00:16:22,875 --> 00:16:23,750
Lalu apa itu?
192
00:16:25,000 --> 00:16:26,916
Ini kecoa.
193
00:16:30,750 --> 00:16:31,916
Jangan takut, sayangku.
194
00:16:33,041 --> 00:16:34,916
Mengapa ada kecoa di kelas?
195
00:16:35,125 --> 00:16:37,333
-Itu merangkak masuk, Bu.
-Siapa yang bertugas membersihkan hari ini?
196
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
Siapapun yang bertugas hari ini
mengeluarkan kecoa.
197
00:16:41,458 --> 00:16:43,583
Aku pergi sekarang tapi saat aku kembali,
198
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
kecoa harus pergi, oke?
199
00:16:49,541 --> 00:16:52,958
Jika saya masih melihat kecoa di kelas,
Anda semua akan dihukum, oke?
200
00:16:53,208 --> 00:16:54,791
-Ya Bu.
-Bu.
201
00:16:56,791 --> 00:16:58,125
Hey gadis!
202
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
Phan Ri. Dimana itu?
203
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Apa mereka punya sampo di sana?
204
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
Kamu bau!
205
00:17:11,291 --> 00:17:12,166
Hei!
206
00:17:12,250 --> 00:17:14,333
-Apa yang kamu lakukan, sobat?
-Buddy, pantatku.
207
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
Siapa temanmu?
208
00:17:16,750 --> 00:17:18,958
Coba saya lihat apakah Anda membawa singkong untuk makan siang.
209
00:17:21,333 --> 00:17:23,166
Saya tidak punya kotak makan siang.
210
00:17:24,333 --> 00:17:25,458
Hei!
211
00:17:25,791 --> 00:17:27,458
Duduklah di sebelah putri kelingking
di sana.
212
00:17:28,166 --> 00:17:29,458
Hei kau!
213
00:17:30,000 --> 00:17:32,083
Jika kamu tidak mencuci rambut,
menjauhlah dariku.
214
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Tapi guru menyuruhku duduk di sini.
215
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
-Kau berkepala babi, ya?
-Hei!
216
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
Apakah Anda menggertaknya?
217
00:17:40,958 --> 00:17:42,166
Kesal.
218
00:17:42,250 --> 00:17:43,666
Kembali tidur, gadis gendut.
219
00:17:43,833 --> 00:17:45,375
-Apa yang kamu katakan?
-Apa?
220
00:17:45,458 --> 00:17:47,041
Saya sudah cukup tidur.
221
00:17:47,291 --> 00:17:48,791
Sekarang saatnya berolahraga.
222
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
Apakah kamu mengerti?
223
00:17:50,541 --> 00:17:51,500
Lakukan itu.
224
00:17:51,583 --> 00:17:53,416
-Apakah kamu pikir aku takut padamu?
-Sialan pelacur ini.
225
00:17:54,208 --> 00:17:55,875
Jika Anda ingin berkelahi, pergilah ke luar.
226
00:17:56,041 --> 00:17:58,625
Jika Anda bertengkar di dalam kelas,
sipir akan menangkap kita semua.
227
00:17:59,458 --> 00:18:00,625
-Kamu pergi.
-Hei!
228
00:18:02,333 --> 00:18:03,666
Siapa itu?
229
00:18:05,250 --> 00:18:06,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
230
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
Kesal.
231
00:18:08,625 --> 00:18:10,458
Mengapa Anda
memasukkan hidung Anda ke dalam bisnis saya?
232
00:18:12,708 --> 00:18:16,416
Di kelas ini, Anda tidak punya hak untuk berbicara.
233
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
Kesal.
234
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
Awas.
235
00:18:32,291 --> 00:18:33,333
Siapa ini?
236
00:18:33,625 --> 00:18:34,708
Gadis ini adalah Hieu Phuong.
237
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
Ini Dung, Kakak.
238
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
Hanya bercanda.
239
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
Tertua.
240
00:18:43,208 --> 00:18:44,583
Satu tahun, dua kelas.
241
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
Tunggu, satu kelas, dua tahun.
242
00:18:46,833 --> 00:18:48,958
Satu kelas, dua tahun
berarti Anda mengulang satu kelas?
243
00:18:49,291 --> 00:18:50,916
Hei, jangan gunakan kata itu.
244
00:18:51,500 --> 00:18:52,458
Dia tidak menyukainya.
245
00:18:52,791 --> 00:18:55,291
Jangan main-main dengannya,
dia memiliki sabuk coklat Taekwondo.
246
00:18:56,500 --> 00:18:57,458
Hieu Phuong.
247
00:18:58,416 --> 00:18:59,875
Kedengarannya seperti nama penyanyi, ya?
248
00:19:00,208 --> 00:19:01,375
Apakah Anda ingin menjadi penyanyi?
249
00:19:01,750 --> 00:19:03,666
Penyanyi, pantatku.
250
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Suara pedesaan seperti itu,
251
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
lebih buruk darimu, Dung.
252
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Ada apa dengan pedesaan?
253
00:19:09,583 --> 00:19:11,000
Nenek saya juga berasal dari pedesaan.
254
00:19:11,541 --> 00:19:12,791
Oh baiklah, pedesaan.
255
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
Hei!
256
00:19:14,791 --> 00:19:17,166
Saya Dung, Hoang My Dung.
257
00:19:17,916 --> 00:19:21,458
Hieu Phuong,
jadi kami adalah sesama gadis desa.
258
00:19:33,750 --> 00:19:35,083
Siapa yang melakukan ini?
259
00:19:35,583 --> 00:19:36,958
Anda bisa tahu dia miskin.
260
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Kurasa kamu hanya punya satu set pakaian
untuk sekolah, bukan?
261
00:19:41,041 --> 00:19:43,375
Tidak, saya punya lebih banyak pakaian di rumah.
262
00:19:44,333 --> 00:19:46,833
Dengar, di sekolah ini,
263
00:19:46,916 --> 00:19:48,416
Anda harus berhati-hati.
264
00:19:48,541 --> 00:19:50,958
Orang naif seperti Anda
tidak bertahan lama di sini.
265
00:20:01,291 --> 00:20:02,208
Oh, hei.
266
00:20:02,875 --> 00:20:04,166
Ini puntung rokok sungguhan,
267
00:20:04,291 --> 00:20:05,666
bukan kecoa.
268
00:20:07,166 --> 00:20:08,041
Ya itu.
269
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
Seseorang mungkin merokok.
270
00:20:11,500 --> 00:20:12,791
Tetapi siswa tidak bisa merokok.
271
00:20:13,791 --> 00:20:16,333
Terus? Gadis desa.
272
00:20:29,791 --> 00:20:31,375
Hei, lihat Bao Chau!
273
00:20:31,458 --> 00:20:34,458
Ini adalah pertama kalinya dia tertawa
tanpa menutupi mulutnya.
274
00:20:48,208 --> 00:20:49,041
Hei!
275
00:20:49,666 --> 00:20:51,291
Apa yang ingin kamu makan hari ini?
276
00:20:51,458 --> 00:20:52,791
Aku akan membelikanmu jambu biji, ya?
277
00:20:52,875 --> 00:20:54,166
Saya akan mengambil satu kelapa.
278
00:20:54,250 --> 00:20:55,166
Tolong jangan.
279
00:20:55,250 --> 00:20:56,833
-Hanya satu saja.
-Astaga!
280
00:20:57,125 --> 00:20:58,541
Hei, gadis desa.
281
00:20:59,041 --> 00:21:00,583
Gaya apa yang dia kenakan?
Lihat celananya.
282
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Kemana dia pergi?
283
00:21:01,583 --> 00:21:02,458
Saya tidak tahu.
284
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Hei, gadis, jangan main-main denganku.
285
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
Kamu.
286
00:21:17,666 --> 00:21:20,583
Hei, tahu apa yang bagus di Da Lat?
287
00:21:20,791 --> 00:21:23,125
Segala sesuatu di Da Lat bagus.
288
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Hei, gadis desa.
289
00:21:28,041 --> 00:21:30,916
Jadi di Phan Di, kalian tidak bicara?
290
00:21:31,291 --> 00:21:32,500
Katakan sesuatu.
291
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Phan Ri, bukan Di.
292
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Orang-orang mengucapkannya seperti itu di sana.
293
00:21:37,625 --> 00:21:39,666
Sial, kenapa begitu rumit?
294
00:21:39,750 --> 00:21:41,250
R diucapkan sama dengan D.
295
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
Jadi bagaimana cara mereka mengucapkan D?
296
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
Ini Tran Thuy Linh.
297
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
Bakatnya luar biasa.
298
00:21:48,750 --> 00:21:50,875
Kami memanggilnya Ratu Sumpah.
299
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
-Iya.
-Iya. Sial.
300
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Saya tidak bisa bersumpah sepanjang waktu.
301
00:21:56,625 --> 00:21:59,791
Jika saya bersumpah di rumah,
saya akan ditampar sampai gigi saya lepas.
302
00:22:00,041 --> 00:22:00,875
Titimu!
303
00:22:01,291 --> 00:22:03,250
Benar, Phuong Phan Di?
304
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Anda tidak benar.
305
00:22:09,333 --> 00:22:12,250
Sial, dimana Tuyet Anh?
306
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Siapakah Tuyet Anh?
307
00:22:14,541 --> 00:22:16,916
Dia yang paling elegan
308
00:22:17,041 --> 00:22:19,208
dan gadis tercantik di kelasnya,
Ratu Es.
309
00:22:19,291 --> 00:22:21,833
Dia hanya tersenyum sekali sehari.
310
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Itu saat dia menyikat giginya.
311
00:22:24,041 --> 00:22:27,666
Tapi dia sangat hoity-toity,
tidak baik dan ramah seperti saya.
312
00:22:28,208 --> 00:22:31,291
Adakah yang bisa mendapatkan saya
beberapa sayuran, tolong?
313
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Halo semuanya.
314
00:22:33,583 --> 00:22:34,500
Ini dia datang.
315
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
Biar kuberitahu, Phuong Phan Di.
316
00:22:36,791 --> 00:22:37,916
Duduk.
317
00:22:38,541 --> 00:22:39,583
Itulah Bao Chau.
318
00:22:40,208 --> 00:22:42,750
Seorang ratu kecantikan masa depan,
meskipun dia mengklaimnya sendiri.
319
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
-Dia tidak akan keluar tanpa cermin.
-Mari makan.
320
00:22:46,208 --> 00:22:48,250
Tetapi hal baiknya adalah
keluarganya sangat kaya.
321
00:22:48,500 --> 00:22:50,083
Satu-satunya studio film di Da Lat.
322
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
-Celebrities dari Saigon,
-Apa yang kamu makan?
323
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
-Kunjungi rumahnya sepanjang waktu.
-Berikan aku.
324
00:22:53,708 --> 00:22:57,625
-Dia selalu memamerkan foto dengan mereka.
-Terima kasih.
325
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
Halo semua.
326
00:23:01,416 --> 00:23:05,000
Hanya membaca bibirmu dari jauh,
dan aku tahu kamu menjelekkanku.
327
00:23:05,166 --> 00:23:07,791
Dengar, apa gunanya iri padaku?
328
00:23:08,041 --> 00:23:09,583
Jangan pernah iri padaku, oke?
329
00:23:09,833 --> 00:23:12,708
Di masa depan, saya akan memberi Anda
330
00:23:12,791 --> 00:23:14,708
sepasang tiket
untuk pemutaran perdana film saya,
331
00:23:14,791 --> 00:23:17,833
lalu Anda dapat mengambil semua
foto yang Anda inginkan dengan selebriti.
332
00:23:19,291 --> 00:23:22,250
Foto-foto kamu dan aku sekarang,
333
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
menjaga mereka tetap aman.
334
00:23:24,208 --> 00:23:26,208
Mereka akan sangat berharga di masa depan.
335
00:23:26,708 --> 00:23:28,333
Hei, itu ide yang bagus, Bao Chau.
336
00:23:28,916 --> 00:23:32,083
Ingatlah untuk meminjam kamera
untuk mengambil foto kami.
337
00:23:32,208 --> 00:23:35,166
Apa? Foto? Sekolah tua!
338
00:23:35,958 --> 00:23:37,041
Kami akan merekam film.
339
00:23:37,583 --> 00:23:40,000
-Wow!
-Wow!
340
00:23:40,791 --> 00:23:43,625
Studio keluarga saya baru saja menyelesaikan film,
341
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
masih banyak film tersisa.
342
00:23:45,416 --> 00:23:47,708
Kami akan membuat buku tahunan tentang film.
343
00:23:47,791 --> 00:23:48,625
Iya!
344
00:23:50,000 --> 00:23:51,583
Ah, pendatang baru.
345
00:23:51,875 --> 00:23:55,375
Hei, sepatu apa yang kamu pakai?
346
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
Saya tidak melihat mereknya.
347
00:23:57,291 --> 00:23:59,708
Aku belum pernah melihat yang seperti ini, gadis.
348
00:24:00,125 --> 00:24:01,041
Baik,
349
00:24:01,750 --> 00:24:05,333
sepatu ini bagus-bagus saja di sekolah lamaku.
350
00:24:05,666 --> 00:24:06,583
Tidak di sekolah ini.
351
00:24:06,833 --> 00:24:08,916
Tidak ada yang memakai yang seperti ini.
352
00:24:09,458 --> 00:24:10,416
Ukuranmu terlalu kecil,
353
00:24:10,500 --> 00:24:12,083
jika tidak, saya bisa memberikan
sepasang milik saya,
354
00:24:12,541 --> 00:24:13,500
jadi mereka tidak akan menertawakanmu.
355
00:24:14,708 --> 00:24:16,375
Duduklah bersama kami, Bao Chau.
356
00:24:16,458 --> 00:24:18,250
Tidak, saya suka berdiri.
357
00:24:19,625 --> 00:24:22,166
Apakah kamu punya teman baru, sayang?
358
00:24:22,666 --> 00:24:23,583
Beberapa.
359
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
Beruntung ayahmu
dipindahkan ke sini.
360
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
Dan terima kasih kepada bosnya yang sangat baik,
361
00:24:29,458 --> 00:24:32,166
Anda harus belajar di
sekolah paling bergengsi di Da Lat.
362
00:24:32,458 --> 00:24:34,625
Belajar dengan giat, oke?
363
00:24:36,666 --> 00:24:40,333
Tapi di kelasku,
mereka semua memanggilku Phuong, Gadis Desa.
364
00:24:40,875 --> 00:24:41,750
Dan Bu,
365
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
tidak ada yang memakai sandal seperti saya di kelasku.
366
00:24:47,333 --> 00:24:50,791
Jangan belajar dari para
kapitalis penghisap darah itu.
367
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
Sejak Perjanjian Paris ditandatangani,
368
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
AS juga telah menarik
tentaranya.
369
00:24:56,708 --> 00:24:58,208
Tanpa AS mendukungnya,
370
00:24:58,416 --> 00:24:59,875
Thieu akan segera
371
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
kehilangan kursi kepresidenannya.
372
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Menelan!
373
00:25:05,750 --> 00:25:06,875
Anda juga, Ayah.
374
00:25:07,541 --> 00:25:10,916
Berhenti melayani kapitalis seperti budak.
375
00:25:11,500 --> 00:25:12,916
Rezim ini akan segera runtuh.
376
00:25:13,458 --> 00:25:16,083
Otoritas dan pemerintah
sekarang menjadi milik petani dan pekerja.
377
00:25:19,583 --> 00:25:22,291
Di mana Anda mempelajari
kata-kata yang tidak sopan
378
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
dari siswa komunis itu?
379
00:25:25,875 --> 00:25:27,125
Biar saya ingatkan Anda.
380
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Jika Anda tidak ingin mengambil senjata
dan pergi ke depan,
381
00:25:30,125 --> 00:25:32,166
kamu sebaiknya belajar keras.
382
00:25:33,625 --> 00:25:35,291
Keluarga ini bisa pindah ke sini,
383
00:25:35,750 --> 00:25:37,375
kalian berdua harus pergi ke sekolah yang bagus.
384
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Terima kasih kepada siapa? Tahukah kamu?
385
00:25:38,750 --> 00:25:40,041
Sialan kamu, ayah dan anak!
386
00:25:40,375 --> 00:25:42,208
Bisakah Anda membiarkan saya makan dengan tenang?
387
00:25:42,291 --> 00:25:47,041
Kenapa kamu berkelahi seperti anjing dan kucing
saat makan seperti ini?
388
00:25:47,166 --> 00:25:51,041
Ayah dan anak, berkelahi seperti dua monyet.
389
00:25:51,458 --> 00:25:52,791
Ya Tuhan!
390
00:25:53,000 --> 00:25:57,541
Saya ingin tahu apakah Anda bisa menyiapkan
makanan sayur di altar saya setelah saya mati.
391
00:25:59,333 --> 00:26:00,208
Menantu perempuan saya.
392
00:26:00,958 --> 00:26:01,875
Ya, Bu?
393
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Sayuran Da Lat sangat enak,
tolong ambilkan saya lagi.
394
00:26:06,375 --> 00:26:09,291
Saya banyak memasak. Biarkan saya mendapatkan Anda lebih banyak.
395
00:26:12,333 --> 00:26:15,666
"Perahu seseorang tertambat
di dermaga sungai bulan itu.
396
00:26:16,708 --> 00:26:20,000
Apakah itu akan membawa sinar bulan
kembali malam ini?
397
00:26:21,458 --> 00:26:22,333
Bermimpi ... "
398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Seseorang membacakan
ayat terakhir untuk saya.
399
00:26:46,791 --> 00:26:47,708
Iya.
400
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
Bacalah ayat terakhir.
401
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
Bu, kamu? SAYA?
402
00:26:53,791 --> 00:26:54,708
SAYA?
403
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
Jika perlu, pergilah ke toilet
404
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
untuk menghilangkan tekanan
lalu kembali dan baca!
405
00:27:01,083 --> 00:27:02,375
Saya bisa menunggu.
406
00:27:03,666 --> 00:27:04,583
Bu?
407
00:27:05,041 --> 00:27:07,291
Mengapa Anda menelepon saya di setiap kelas?
408
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
Jika Anda tidak ingat
nama siswa lain,
409
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
Anda bisa memilih secara acak.
410
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
Baiklah.
411
00:27:14,041 --> 00:27:16,750
Karena melihat sekeliling,
aku hanya bisa melihatmu dengan sangat jelas.
412
00:27:16,833 --> 00:27:17,791
Duduk.
413
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Anda, di sampingnya.
414
00:27:23,750 --> 00:27:24,625
Iya.
415
00:27:30,000 --> 00:27:33,333
"Memimpikan seseorang datang dari jauh.
416
00:27:34,041 --> 00:27:37,166
Begitu putihnya gaunmu, itu membutakan mataku.
417
00:27:37,958 --> 00:27:40,708
Di sini, di negeri kabut dan kabut ini.
418
00:27:41,541 --> 00:27:44,791
Siapa yang tahu apakah cinta akan bertahan atau memudar. "
419
00:27:47,291 --> 00:27:49,041
Itu kain kotor yang luar biasa.
Putih, pantatku.
420
00:27:50,041 --> 00:27:51,416
-Hieu Phuong.
-Iya.
421
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
Kamu selalu peringkat pertama
di sekolah lamamu, kan?
422
00:27:57,166 --> 00:28:00,291
Catatan sekolah Anda
bahkan menunjukkan bahwa Anda pandai menggambar.
423
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
Sangat berpengetahuan luas.
424
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
Mendengarkan.
425
00:28:05,458 --> 00:28:07,125
Mendaftarlah untuk seni rupa sekolah ...
426
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
tentu saja.
427
00:28:09,916 --> 00:28:10,833
Gratis.
428
00:28:11,208 --> 00:28:12,083
Baik.
429
00:28:12,416 --> 00:28:13,250
Baik?
430
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Dan jika memungkinkan, tanyakan pada orang tua Anda
431
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
untuk membelikanmu kemeja putih baru.
432
00:28:18,791 --> 00:28:19,833
Diam!
433
00:28:39,041 --> 00:28:39,916
Bu.
434
00:28:41,291 --> 00:28:42,333
Apa yang bisa saya bantu?
435
00:28:45,791 --> 00:28:47,250
Apakah kamu ingat saya?
436
00:28:47,833 --> 00:28:49,916
Saya Hieu Phuong dari Kelas 11A1.
437
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
Anda adalah guru sastra kami saat itu.
438
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Hieu Phuong?
439
00:28:55,250 --> 00:28:56,166
Iya.
440
00:28:56,541 --> 00:28:58,791
Ada juga Kotoranku, Lan Chi,
441
00:28:59,208 --> 00:29:00,041
Thuy Linh,
442
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
Bao Chau,
443
00:29:01,750 --> 00:29:02,666
dan Tuyet Anh.
444
00:29:03,250 --> 00:29:04,833
Kuda Liar.
445
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Kamu terlihat sama.
446
00:29:07,875 --> 00:29:09,250
Ingatanmu masih bagus.
447
00:29:10,791 --> 00:29:11,791
Saya?
448
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Saya seorang nenek sekarang.
449
00:29:13,458 --> 00:29:15,125
Terkadang saya ingat, terkadang tidak.
450
00:29:15,791 --> 00:29:16,666
Ngomong-ngomong,
451
00:29:16,750 --> 00:29:18,666
Chi the Fatty sering mengunjungi saya.
452
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
Dia selalu berbicara tentang masa lalu.
453
00:29:22,416 --> 00:29:23,500
Apakah begitu?
454
00:29:23,750 --> 00:29:25,916
Apakah ada cara untuk menghubungi Lan Chi?
455
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
Oh ya.
456
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
Chi si Gendut ada di suatu tempat di sini.
457
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
Oh, dimana itu?
458
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
Saya yakin saya telah menaruhnya di sini.
459
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
Oh disini.
460
00:29:39,000 --> 00:29:41,583
Inilah Lan Chi si Gendut.
461
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
Ambil.
462
00:29:44,958 --> 00:29:46,291
PAWNSHOP KUDA LIAR
463
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Itu disini.
464
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Terima kasih nak!
465
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Bu.
466
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Sepanjang pagi ini,
467
00:29:52,916 --> 00:29:55,125
Saya sudah berlarian, saya sangat lapar.
468
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Saya belum menjual tiket apa pun.
469
00:29:59,958 --> 00:30:01,750
-Sini.
-Terimakasih bu.
470
00:30:01,833 --> 00:30:04,458
-Tiket Anda.
-Terima kasih, tapi pertahankan.
471
00:30:04,541 --> 00:30:05,708
Saya tidak bermain lotre.
472
00:30:05,791 --> 00:30:06,750
Terimakasih bu.
473
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
Bu, ini dia.
474
00:30:14,583 --> 00:30:16,541
Astaga, pinjamkan aku uang.
475
00:30:17,000 --> 00:30:18,708
Anda telah memeriksanya
selama setengah jam.
476
00:30:19,666 --> 00:30:21,375
Menurut Anda, berapa harga
jeans ini?
477
00:30:22,416 --> 00:30:23,833
Anda telah berjudi.
478
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
Dan sekarang Anda menggadaikan jeans Anda.
479
00:30:26,666 --> 00:30:28,125
Saya tidak berjudi!
480
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
Saya suka gadis ini.
481
00:30:29,583 --> 00:30:31,708
Butuh waktu lama
baginya untuk setuju pergi denganku.
482
00:30:31,916 --> 00:30:33,000
Saya memintanya untuk pergi menonton film.
483
00:30:33,416 --> 00:30:35,416
Tapi saya tidak akan dibayar untuk dua hari lagi.
484
00:30:35,833 --> 00:30:37,291
Saya sudah lama berhenti berjudi.
485
00:30:38,958 --> 00:30:40,333
Bahkan menggadaikan jeans compang-camping ini.
486
00:30:40,875 --> 00:30:42,000
Kalau begitu, apa yang akan kamu pakai?
487
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Celana pendek ini.
488
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Apakah 50 ribu cukup?
489
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
-Lima puluh ribu?
-Iya.
490
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
Baik.
491
00:30:51,250 --> 00:30:52,416
Aku akan memberimu sepuluh lagi.
492
00:30:52,583 --> 00:30:53,500
Bagus.
493
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
-Tunggu.
-Apa?
494
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
Ini pinjaman.
495
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Ayolah.
496
00:30:59,541 --> 00:31:02,666
Saat Anda dibayar, bayar saya kembali ditambah lima.
497
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
-Apakah tidak apa-apa?
-Baik.
498
00:31:04,708 --> 00:31:06,625
Itu Nyonya Chi-ku.
499
00:31:06,708 --> 00:31:08,083
Nyonya Chi yang murah hati.
500
00:31:09,250 --> 00:31:10,583
-Hei kau.
-Iya?
501
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
Ingat.
502
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Pertama kali Anda membawanya keluar,
503
00:31:14,166 --> 00:31:16,291
tolong jangan terlalu sensitif. Memahami?
504
00:31:16,375 --> 00:31:18,333
Aku tahu, ayo.
505
00:31:18,416 --> 00:31:19,541
Terima kasih atas saranmu.
506
00:31:20,333 --> 00:31:21,291
Tolong beri aku sepuluh lagi.
507
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
Santai saja.
508
00:31:22,791 --> 00:31:23,666
Sini.
509
00:31:23,875 --> 00:31:25,583
Terima kasih nyonya. Selamat tinggal.
510
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
-Hei.
-Iya?
511
00:31:28,416 --> 00:31:29,333
Apa dia sudah 18 tahun?
512
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Dia dua tahun lebih tua dariku.
513
00:31:31,208 --> 00:31:32,666
-Impresif.
-Wow!
514
00:31:33,500 --> 00:31:35,333
-Lezat!
-Chi si Gendut.
515
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
Apa yang harus Anda gadai?
516
00:31:37,875 --> 00:31:39,666
Ini Hieu Phuong dari Kuda Liar.
517
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Phuong si Gadis Desa.
518
00:31:41,875 --> 00:31:42,750
Iya.
519
00:31:46,333 --> 00:31:47,500
Turunkan aku.
520
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
Kenapa kamu sangat berkelas sekarang?
521
00:31:49,958 --> 00:31:51,666
Bu.
522
00:31:51,833 --> 00:31:52,791
Sapa Nyonya Phuong.
523
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Hai nyonya Phuong.
524
00:31:54,166 --> 00:31:55,041
Ini anak perempuanku.
525
00:31:55,125 --> 00:31:56,250
Oh, manis sekali.
526
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Tapi kenapa dia terlihat sangat kurus?
527
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
Apakah Anda makan semua makanannya?
528
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Apa? Tidak!
529
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Siapa namamu?
530
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Berapa usia kamu?
531
00:32:04,833 --> 00:32:08,000
Nama saya Cam Ly, saya berusia sembilan tahun.
532
00:32:08,083 --> 00:32:08,916
Baik.
533
00:32:09,000 --> 00:32:09,916
Kamu kelas berapa?
534
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
Saya di kelas dua.
535
00:32:15,208 --> 00:32:17,916
Anak berusia sembilan tahun harus duduk di kelas empat.
536
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
Tapi yang ini.
537
00:32:21,625 --> 00:32:23,250
Itu bukan karena
dia tidak berprestasi di sekolah.
538
00:32:23,666 --> 00:32:24,541
Jadi kenapa?
539
00:32:26,125 --> 00:32:27,833
Dia lahir dengan kondisi jantung.
540
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Apakah dia menerima perawatan?
541
00:32:31,583 --> 00:32:32,458
Tentu saja.
542
00:32:33,250 --> 00:32:34,666
Para dokter bilang dia butuh operasi.
543
00:32:35,333 --> 00:32:36,458
Tapi kita harus melakukannya di luar negeri.
544
00:32:37,208 --> 00:32:38,583
Tidak mungkin saya bisa membelinya.
545
00:32:40,791 --> 00:32:41,916
Lihat saya.
546
00:32:42,833 --> 00:32:44,333
Pegadaian kecil ini
547
00:32:44,666 --> 00:32:46,083
tidak menghasilkan banyak.
548
00:32:47,666 --> 00:32:48,708
Bagaimanapun,
549
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
saya bekerja di rumah
550
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
jadi saya bisa menjaganya.
551
00:32:52,458 --> 00:32:53,375
Jika saya mengirimnya ke sekolah,
552
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi?
553
00:32:57,333 --> 00:32:58,666
-Chi.
-Iya?
554
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Apakah Anda ingat Hoang My Dung?
555
00:33:01,708 --> 00:33:02,833
Kotoran Kakak.
556
00:33:04,791 --> 00:33:06,250
Saya tidak melihat Anda dalam 20 tahun.
557
00:33:07,416 --> 00:33:09,125
Kenapa kamu sangat kurus?
558
00:33:09,333 --> 00:33:11,083
Dan di atas semua itu, kamu sekarat?
559
00:33:11,166 --> 00:33:13,083
Aku sekarat jadi aku bisa bertemu kalian lagi.
560
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Menggerutu.
561
00:33:15,541 --> 00:33:17,083
Anda selalu tidak takut.
562
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
Duduk.
563
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
Ceritakan tentang Anda.
564
00:33:21,375 --> 00:33:22,583
Apa posisi Anda di tempat kerja?
565
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Berapa banyak rumah yang kamu punya
Berapa banyak bidang tanah?
566
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Dia adalah pemilik bisnis sekarang.
567
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Toko gadai.
Di lingkungan kelas pekerja.
568
00:33:30,375 --> 00:33:31,583
Selama Anda bosnya.
569
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
Kapan kamu menikah
570
00:33:35,375 --> 00:33:36,458
Setelah saya meninggalkan Da Lat
571
00:33:36,958 --> 00:33:38,041
untuk Sai Gon,
572
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Saya bertemu dengan seorang duda di sini.
573
00:33:42,291 --> 00:33:43,625
Saya tidak yakin mengapa, tapi saya jatuh cinta
574
00:33:44,083 --> 00:33:45,291
dan memiliki seorang putri bersamanya.
575
00:33:45,708 --> 00:33:46,625
Hei! Pemilik rumah gadai.
576
00:33:46,916 --> 00:33:47,791
Ada apa?
577
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Mengapa Anda tidak memperkenalkan beberapa
pelanggan Anda kepada saya?
578
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Saya bisa mencintai dengan penuh gairah sebelum saya mati.
579
00:33:56,250 --> 00:33:57,166
Bagaimana tentang itu?
580
00:33:58,083 --> 00:33:58,916
Iya.
581
00:33:59,416 --> 00:34:01,041
Klien saya semuanya pekerja.
582
00:34:01,500 --> 00:34:02,416
Buruh.
583
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Tapi mereka kuat.
584
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
Semakin sedikit mereka berpikir,
semakin keras mereka bisa.
585
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Pomelo Anda masih dalam kondisi yang baik.
586
00:34:12,041 --> 00:34:13,166
Biar saya periksa.
587
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Segera.
588
00:34:20,625 --> 00:34:23,083
-Jangan mengayunkan padaku.
-Minggir!
589
00:34:23,166 --> 00:34:25,166
Menjauh!
590
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
Menjauh!
591
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Katakan saja.
592
00:34:28,041 --> 00:34:29,083
Ada apa?
593
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
Ini, lihat.
594
00:34:30,791 --> 00:34:32,333
Saya telah membawa kesepakatan bisnis untuk Anda semua.
595
00:34:32,708 --> 00:34:34,208
Apa itu? Beri tahu kami!
596
00:34:34,333 --> 00:34:36,250
Jadi Anda ingin menemukan wanita
bernama Thuy Linh ini,
597
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
Bao Chau dan Tuyet Anh?
598
00:34:38,041 --> 00:34:38,916
Iya.
599
00:34:39,000 --> 00:34:41,291
Apakah mereka mencuri uang Anda atau pria Anda?
600
00:34:41,375 --> 00:34:42,916
Kami dapat membantu Anda memberi mereka pelajaran.
601
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
Tidak bisakah kamu membaca?
602
00:34:44,833 --> 00:34:45,958
Bunyinya, "menemukan teman kita."
603
00:34:46,291 --> 00:34:47,458
Oh iya. "Menemukan teman-teman kita."
604
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Mereka adalah teman sekolah menengah kami.
605
00:34:49,916 --> 00:34:51,750
Kami telah kehilangan kontak selama 25 tahun.
606
00:34:52,083 --> 00:34:54,750
Kami ingin tahu apa yang mereka lakukan
dan keberadaan mereka.
607
00:34:55,000 --> 00:34:56,833
Apakah kamu dulu bersekolah?
608
00:34:57,166 --> 00:34:59,250
PAWNSHOP KUDA LIAR
609
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
Jangan bicara seperti itu padaku.
610
00:35:01,500 --> 00:35:03,416
Hei, jangan remehkan aku.
611
00:35:03,833 --> 00:35:07,541
Jika ada yang bisa memberi saya
informasi yang benar tentang teman-teman saya,
612
00:35:07,708 --> 00:35:10,333
maka saya akan memberi orang
itu hadiah yang pantas, oke?
613
00:35:10,875 --> 00:35:11,791
Baiklah.
614
00:35:11,875 --> 00:35:12,791
Tunggu sebentar.
615
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
Bagaimana jika teman Anda
tidak ada di sini di Saigon
616
00:35:15,333 --> 00:35:16,708
atau sayangnya, sudah mati?
617
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Hei, perhatikan kata-katamu.
618
00:35:19,708 --> 00:35:21,541
Diam. Anda masih berhutang uang kepada saya.
619
00:35:22,041 --> 00:35:22,875
Aku tahu.
620
00:35:28,125 --> 00:35:32,958
Tetapi jika Anda memiliki bukti
bahwa teman-teman saya sudah mati,
621
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
kami tetap akan memberikan hadiah.
622
00:35:35,125 --> 00:35:38,625
Astaga, kenapa toko kecil ini
punya uang sebagai hadiah?
623
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Ya benar.
624
00:35:42,375 --> 00:35:43,208
Apakah kamu melihatnya?
625
00:35:43,291 --> 00:35:44,250
-Kamu melihatnya?
-Iya.
626
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
Temanku.
627
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Dia sangat kaya.
628
00:35:47,166 --> 00:35:48,291
Hei wanita kaya, berbaliklah.
629
00:35:48,541 --> 00:35:49,458
Lewati.
630
00:35:49,541 --> 00:35:51,041
Berputar. Sekarang.
631
00:35:51,125 --> 00:35:52,083
Sana.
632
00:35:52,458 --> 00:35:53,375
Lihat?
633
00:35:53,500 --> 00:35:55,208
Kemeja, rok, tas tangannya.
634
00:35:55,625 --> 00:35:56,583
Semuanya diimpor.
635
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
Ini terlihat sangat asing.
636
00:35:59,958 --> 00:36:00,833
Kamu?
637
00:36:01,291 --> 00:36:02,125
Semua orang.
638
00:36:02,208 --> 00:36:03,833
Lihat di mana saya menunjuk.
639
00:36:04,250 --> 00:36:05,583
Apakah kamu melihat sesuatu?
640
00:36:05,666 --> 00:36:06,625
Oh, seekor anjing.
641
00:36:07,000 --> 00:36:07,958
Anda seekor anjing.
642
00:36:08,916 --> 00:36:09,875
Di belakang anjing itu.
643
00:36:10,958 --> 00:36:11,875
Mobil putih.
644
00:36:14,416 --> 00:36:17,041
Itu mobil teman kaya saya.
645
00:36:17,375 --> 00:36:18,208
Wow.
646
00:36:18,291 --> 00:36:21,500
Jika itu benar,
mari kita berkeliling dan menemukan mereka.
647
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
-Ayo pergi mencari mereka.
-Baik.
648
00:36:23,750 --> 00:36:24,875
-Ya Tuhan.
-Biarkan aku menahannya.
649
00:36:24,958 --> 00:36:25,916
Cepat bergerak!
650
00:36:27,916 --> 00:36:29,750
Jika sudah selesai, 70 untuk saya, 30 untuk Anda.
651
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Tuhan.
652
00:36:33,416 --> 00:36:34,333
Apa?
653
00:36:37,041 --> 00:36:37,916
Saya!
654
00:36:38,916 --> 00:36:40,625
Bra saya, dimana bra saya?
655
00:36:40,708 --> 00:36:42,125
-Anda harus menemukannya untuk saya.
-Baik.
656
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
-Aku terlambat.
-Ini dia, My.
657
00:36:46,291 --> 00:36:48,041
Tidak, yang dengan tali putih.
658
00:36:52,416 --> 00:36:53,291
Anda mengerti?
659
00:36:53,375 --> 00:36:54,250
Yang ini?
660
00:36:54,333 --> 00:36:56,625
Tidak. Yang ada kawatnya,
temukan untukku.
661
00:36:57,416 --> 00:36:58,291
Saya terlambat.
662
00:36:58,375 --> 00:36:59,250
Bu!
663
00:36:59,333 --> 00:37:00,708
Bu, dimana sweterku?
664
00:37:01,000 --> 00:37:01,916
Hei, ini.
665
00:37:02,000 --> 00:37:03,708
Ini swetermu. Hei.
666
00:37:04,708 --> 00:37:07,291
-Itu robek. Saya tidak akan memakainya!
-Apa?
667
00:37:11,125 --> 00:37:12,583
-Ya Tuhan.
-Tuhan?
668
00:37:15,500 --> 00:37:16,541
Aku pergi, Bu.
669
00:37:17,083 --> 00:37:19,166
Bu, kamu masih belum membelikan aku
sepasang sepatu baru?
670
00:37:19,416 --> 00:37:21,375
Aku akan membelinya di pasar nanti.
671
00:37:21,458 --> 00:37:22,791
Dia mulai peduli dengan penampilannya.
672
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Tanganmu!
673
00:37:24,666 --> 00:37:25,750
Apakah Anda mencuci tangan?
674
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
Mengapa saya harus mencuci tangan?
675
00:37:28,750 --> 00:37:29,958
Lupakan saja.
676
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
Anda menjijikkan.
677
00:37:34,208 --> 00:37:35,125
Tesnya mudah.
678
00:37:35,666 --> 00:37:36,500
Aku tidak bisa melakukannya.
679
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Sial.
680
00:37:40,625 --> 00:37:42,291
Selamat berakhir pekan, kelas!
681
00:37:42,541 --> 00:37:46,208
-Terimakasih bu.
-Terimakasih bu.
682
00:37:47,208 --> 00:37:50,500
Betapa beruntungnya, saya lupa buku catatan saya hari ini
dan dia memberi kami tes.
683
00:37:50,791 --> 00:37:51,750
Beruntung, pantatku.
684
00:37:51,875 --> 00:37:54,000
Saya mencoba menulis
setiap kata sebesar ini,
685
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
-tapi hanya mendapat setengah halaman.
-Hei.
686
00:37:55,875 --> 00:37:57,666
Sampai jumpa di tempat yang sama? Baik.
687
00:37:57,750 --> 00:37:58,583
Baiklah, sampai jumpa.
688
00:38:01,791 --> 00:38:02,625
Hai teman-teman.
689
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
Jadi apa selanjutnya sekarang?
690
00:38:04,208 --> 00:38:05,416
Haruskah kita pergi ke meeting point?
691
00:38:05,625 --> 00:38:06,458
Kenapa tidak?
692
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Ayo pergi kesana.
693
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
Saya sudah membawa beberapa alat.
694
00:38:21,583 --> 00:38:22,708
Mengapa Anda membawanya?
695
00:38:23,750 --> 00:38:24,875
Lebih banyak lebih meriah.
696
00:38:25,041 --> 00:38:25,916
Ngomong-ngomong,
697
00:38:26,333 --> 00:38:28,166
biarkan pendatang baru melihat siapa kita.
698
00:38:29,125 --> 00:38:30,000
Tapi
699
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
Aku sangat lapar.
700
00:38:31,708 --> 00:38:33,166
Anda bisa makan semua yang Anda inginkan saat kami selesai.
701
00:38:34,208 --> 00:38:35,083
Pertarungan!
702
00:39:08,208 --> 00:39:09,041
Hei, kotoran!
703
00:39:09,833 --> 00:39:12,541
Mengapa kita harus bertarung seperti harimau betina yang
memperebutkan makanan?
704
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
Mari berteman.
705
00:39:15,500 --> 00:39:17,791
Kapan kalian akan berhenti
mencuri dari kelas kita?
706
00:39:19,833 --> 00:39:22,166
Kami tidak berpura-pura menjadi
macan kumbang seperti kalian.
707
00:39:23,375 --> 00:39:25,708
Kami singa betina.
708
00:39:26,916 --> 00:39:28,666
Kami bukan hanya macan kumbang.
709
00:39:29,166 --> 00:39:31,166
Kami adalah Thunder Panthers.
710
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Kamu dengar itu?
711
00:39:32,500 --> 00:39:33,416
Dengar itu?
712
00:39:36,666 --> 00:39:37,500
Hei, siapa anak itu?
713
00:39:38,875 --> 00:39:41,333
Mengapa dia gemetar
seperti singa betina yang kedinginan?
714
00:39:42,000 --> 00:39:45,208
Atau apakah Anda membawa anak singa untuk menakut-nakuti kami?
715
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
Hei teman-teman, lihat.
716
00:39:48,875 --> 00:39:50,875
Sepertinya dia akan kencing di celananya!
717
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
Apakah Anda memakai popok, singa betina?
718
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
Saya tidak ingin membawanya bersama kami.
719
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
Tapi
720
00:39:56,333 --> 00:39:57,750
pernahkah kamu mendengar tentang
721
00:39:58,166 --> 00:39:59,416
kata kepemilikan sebelumnya?
722
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
"Milik"?
723
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Apakah dari Laos atau Kamboja?
724
00:40:05,541 --> 00:40:06,458
Dasar kepala pantat.
725
00:40:07,375 --> 00:40:08,250
Milik!
726
00:40:09,291 --> 00:40:11,666
Apakah Anda pernah dirasuki oleh roh?
727
00:40:14,375 --> 00:40:16,250
Tenangkan dirimu ...
728
00:40:16,333 --> 00:40:17,916
Hei, apa kau mencoba menakutiku?
729
00:40:18,083 --> 00:40:19,583
Roh tidak bisa datang di siang hari!
730
00:40:21,375 --> 00:40:22,666
Keluarganya menumbuhkan apsintus jahat.
731
00:40:24,166 --> 00:40:25,625
Tatap matanya.
732
00:40:26,333 --> 00:40:30,083
Tatap matanya
dan Anda akan dirasuki!
733
00:40:30,541 --> 00:40:32,125
Aku tidak bodoh untuk menatap matanya.
734
00:40:38,541 --> 00:40:39,458
Hei, Kimku!
735
00:40:41,250 --> 00:40:43,708
Anda adalah hewan yang tak terlukiskan
736
00:40:43,791 --> 00:40:45,500
dengan kacamata dan mulut trout.
737
00:40:45,583 --> 00:40:47,500
Otakmu seperti biji nangka.
-Kau jalang gila!
738
00:40:47,583 --> 00:40:48,458
Mulut bau!
739
00:40:48,541 --> 00:40:51,000
Anda tidak menyikat gigi sebelumnya?
Baunya sangat tidak enak bahkan dari jauh.
740
00:40:51,375 --> 00:40:53,833
Tidak seburuk wajahmu
dengan mulut trout itu.
741
00:40:54,041 --> 00:40:56,291
Anda terlihat seperti Anda memiliki dua punggung.
742
00:40:56,375 --> 00:40:57,958
Kenapa repot-repot memakai bra?
743
00:41:01,666 --> 00:41:02,583
Dasar gemuk.
744
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Hei,
745
00:41:04,750 --> 00:41:06,541
katakan saja tentang mereka,
jangan menghina diri sendiri.
746
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Anda pikir Anda bisa bersumpah?
747
00:41:09,291 --> 00:41:10,166
Pergilah.
748
00:41:10,250 --> 00:41:11,125
Pengecut.
749
00:41:11,208 --> 00:41:13,500
Kalian bukan singa betina.
Anda hanya berbicara.
750
00:41:14,208 --> 00:41:16,375
Ayo bertarung jika kamu berani.
Kami sudah siap.
751
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
Ayolah.
752
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
Hei, Hieu Phuong.
753
00:41:19,750 --> 00:41:20,583
Hieu Phuong.
754
00:41:20,666 --> 00:41:21,708
Mengapa Anda gemetar begitu parah?
755
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
Kalian semua takut sekarang?
756
00:41:25,291 --> 00:41:27,208
Kalian
semua bicara tapi tidak punya nyali.
757
00:41:27,291 --> 00:41:28,583
Bahkan anjing pun tidak ingin melihatmu.
758
00:41:29,541 --> 00:41:30,583
Ya ampun.
759
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Demi Tuhan.
760
00:41:31,875 --> 00:41:34,250
Anda seekor anjing, Anda berani mengutuk saya?
761
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Sialan kakek buyutmu.
762
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
Anda anak-anak kecil yang tidak layak dan sembilan
generasi keluarga Anda.
763
00:41:38,250 --> 00:41:40,208
Saya datang untuk memberi tahu Anda,
Anda tuli di kehidupan Anda sebelumnya,
764
00:41:40,291 --> 00:41:43,458
jadi kali ini, telingamu penuh dengan lilin.
Bersihkan telinga Anda dan dengarkan yang lebih tua.
765
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
Tadi malam aku di selimutmu
tapi kamu pikir itu kutu busuk.
766
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Anda bahkan mengutuk nenek buyut Anda!
767
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
Anda akan mati tidak peduli bagaimana Anda bepergian,
dengan mobil, kereta api, perahu, atau bahkan berjalan kaki.
768
00:41:50,666 --> 00:41:52,166
Seluruh keluargamu, empat dari empat.
769
00:41:52,541 --> 00:41:54,458
Apa itu "empat dari empat"?
770
00:41:54,541 --> 00:41:57,041
Empat dari empat berarti
seluruh keluarga sudah meninggal.
771
00:41:57,125 --> 00:41:57,958
Astaga!
772
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
Orang tidak akan pernah membayar Anda.
Makan daging, Anda akan mengalami diare.
773
00:41:59,541 --> 00:42:00,875
Tulang ikan tersangkut di tenggorokan,
Anda akan tersedak air.
774
00:42:00,958 --> 00:42:01,916
Anda tidak bisa menjauh dari saya.
775
00:42:02,000 --> 00:42:03,666
Malam ini aku akan datang untuk menggigit
pusarmu,
776
00:42:03,750 --> 00:42:04,625
wajah sigung.
777
00:42:04,708 --> 00:42:05,708
Dia gila.
778
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
Kamu berani bilang aku gila?
779
00:42:07,083 --> 00:42:09,250
Aku sebenarnya sangat baik
tapi aku tidak tahan dengan pelacur bau.
780
00:42:09,333 --> 00:42:11,750
Jangan pernah membakar dupa untuk kakek nenek Anda, yang
Anda lakukan hanyalah bermain-main.
781
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
Anda bahkan mencuri uang orang tua Anda.
782
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
Kalian para gadis jahat dan tidak bisa disembuhkan.
783
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
Aku tidak tahan dengan wajahmu.
784
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
Pada hari hujan, petir akan menyambar Anda.
785
00:42:17,458 --> 00:42:19,458
Jika kamu merasa kedinginan malam ini, ini aku,
datang menjemputmu.
786
00:42:19,541 --> 00:42:20,375
Hei!
787
00:42:20,458 --> 00:42:22,375
Bagaimana dia bisa tahu
aku mendapat gigitan serangga tadi malam?
788
00:42:22,458 --> 00:42:24,500
Dia juga tahu bahwa
ada jerawat di pantatmu.
789
00:42:24,583 --> 00:42:25,875
Bagaimana dia bisa tahu?
790
00:42:26,166 --> 00:42:27,000
Dasar pelacur kecil.
791
00:42:27,333 --> 00:42:29,041
Pulang dan bakar dupa
untuk kakek nenekmu.
792
00:42:29,125 --> 00:42:30,541
Atau apakah kamu mau
793
00:42:30,916 --> 00:42:32,500
buyutmu akan datang
menjemputmu malam ini?
794
00:42:32,583 --> 00:42:34,416
Aku harus pulang,
ibuku akan memarahiku.
795
00:42:34,500 --> 00:42:37,250
-Fuck off.
-Lari!
796
00:42:41,291 --> 00:42:42,166
Hieu Phuong.
797
00:42:42,583 --> 00:42:43,416
Ini sudah berakhir.
798
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Hieu Phuong.
799
00:42:45,833 --> 00:42:47,416
Apakah Anda benar-benar dirasuki?
800
00:42:49,250 --> 00:42:50,375
Lan Chi.
801
00:42:51,750 --> 00:42:55,083
Mengapa Anda semakin gemuk
dan gemuk seperti babi?
802
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
Tapi saya membakar dupa untuk kakek-nenek saya.
803
00:42:58,416 --> 00:43:01,750
Anda membakar dupa
tetapi Anda tidak menawarkan kue atau buah apa pun.
804
00:43:02,000 --> 00:43:02,916
Beri aku beberapa.
805
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
Astaga, aku sangat lapar.
806
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Kamu menakuti saya.
807
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
Menggerutu.
808
00:43:07,166 --> 00:43:08,375
Saya takut hantu.
809
00:43:08,750 --> 00:43:09,791
Anda berlebihan.
810
00:43:10,833 --> 00:43:11,666
Hei!
811
00:43:11,750 --> 00:43:14,375
-Tapi saya harus mengatakan Anda pandai dalam hal itu.
-Aku tidak melihat bakatmu sampai hari ini!
812
00:43:14,458 --> 00:43:17,166
Dengar, buku apa yang kamu baca
untuk bersumpah dengan baik? Katakan padaku.
813
00:43:17,791 --> 00:43:19,541
Nah, karena di rumah,
814
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
nenekku biasanya bersumpah seperti itu.
815
00:43:21,500 --> 00:43:23,083
Dia bersumpah begitu banyak
sampai itu menempel di kepalaku.
816
00:43:23,166 --> 00:43:25,333
Tidak berpikir hari ini akan berguna.
817
00:43:25,458 --> 00:43:26,875
-Wow.
-Wow!
818
00:43:26,958 --> 00:43:27,833
Omong kosong.
819
00:43:27,916 --> 00:43:28,791
Semua berbicara.
820
00:43:30,208 --> 00:43:31,708
Ayo pulang!
821
00:43:39,291 --> 00:43:42,458
Saya ingin kembali ke alam
822
00:43:42,916 --> 00:43:46,166
Saya ingin hidup seperti bunga yang lembut
823
00:43:46,625 --> 00:43:49,833
Saya ingin menjadi tanaman
824
00:43:50,291 --> 00:43:54,625
Bahagia di angin, tanpa kesedihan
825
00:43:59,583 --> 00:44:02,791
Saya ingin orang-orang saling mencintai
826
00:44:03,208 --> 00:44:06,500
Tanpa dendam atau kecemburuan
827
00:44:06,916 --> 00:44:10,250
Saya ingin hidup tanpa rasa sakit
828
00:44:10,666 --> 00:44:14,833
Saya ingin merasakan cinta seperti yang pertama kali
829
00:44:16,541 --> 00:44:21,500
Sayang, apakah kamu melihat bunga kehidupan ini
830
00:44:21,708 --> 00:44:25,125
Di momen yang indah dan indah ini?
831
00:44:25,333 --> 00:44:28,791
Seperti kebahagiaan yang sudah lama hilang
832
00:44:29,083 --> 00:44:32,250
Sekarang kami tidak dapat menemukan kegembiraan itu lagi
833
00:44:32,333 --> 00:44:33,250
Astaga.
834
00:44:35,958 --> 00:44:36,833
Hei, gadis-gadis.
835
00:44:37,500 --> 00:44:40,375
Siapa yang setuju untuk merekrut Hieu Phuong
sebagai anggota baru grup kami?
836
00:44:40,625 --> 00:44:41,541
-Setuju!
-Setuju!
837
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
Wow.
838
00:44:42,583 --> 00:44:45,000
Tidak ada keberatan.
839
00:44:49,625 --> 00:44:50,500
Terserah kamu.
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
-Iya.
-Iya.
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Ada enam dari kita sekarang.
842
00:44:55,166 --> 00:44:57,708
Kita harus menemukan nama yang bagus.
843
00:44:57,875 --> 00:44:59,666
-Baik?
-Mari kita lihat, bagaimana denganmu?
844
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
Bagaimana dengan Wonder Girls? Kedengarannya berkelas.
845
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
Astaga, tidak mungkin.
846
00:45:04,250 --> 00:45:06,125
Nama itu sudah pasti diambil,
saya beri tahu Anda.
847
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Saya pikir kita harus menemukan
nama yang sangat bagus.
848
00:45:11,625 --> 00:45:12,833
Enam pelacur gila!
849
00:45:13,375 --> 00:45:14,250
Tuhan.
850
00:45:14,333 --> 00:45:16,416
-Nama macam apa itu?
-Hanya ada satu wanita jalang gila.
851
00:45:17,083 --> 00:45:17,916
Itu kamu.
852
00:45:19,916 --> 00:45:20,791
Kamu kembali.
853
00:45:21,625 --> 00:45:25,458
Tuyet Anh, silakan minum kopi bersama kami
saat Anda punya waktu.
854
00:45:26,291 --> 00:45:27,833
Kamu selalu main-main.
855
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
Jika Anda tidak belajar dengan baik,
Anda akan terdaftar.
856
00:45:30,750 --> 00:45:32,166
Pergi ke atas, lantai dasar adalah milik kita
857
00:45:32,250 --> 00:45:33,166
Pergilah!
858
00:45:33,250 --> 00:45:34,583
Pendaftaran, ya ampun.
859
00:45:35,416 --> 00:45:36,291
Hei, Tuyet Anh.
860
00:45:37,541 --> 00:45:38,375
Naik ke atas.
861
00:45:38,875 --> 00:45:39,708
Pergi.
862
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Dong Ho!
863
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
Apa kamu sudah makan
864
00:46:06,833 --> 00:46:08,000
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
865
00:46:08,958 --> 00:46:10,250
Bolehkah saya minta roti dengan selai?
866
00:46:12,000 --> 00:46:13,125
Ayo buat itu.
867
00:46:14,458 --> 00:46:15,416
Halo.
868
00:46:15,833 --> 00:46:18,125
Dong Ho, keluargaku mencari aktor.
869
00:46:18,333 --> 00:46:19,791
Terima kasih, tetapi saya tidak tahu bagaimana harus bertindak.
870
00:46:26,500 --> 00:46:27,916
Oh, apakah itu seorang pemula?
871
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
Ya benar.
Ini adalah Phuong si Gadis Desa.
872
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
Oh tidak. Namanya Hieu Phuong.
873
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
Dia baru saja pindah ke Da Lat.
874
00:46:35,166 --> 00:46:36,500
Kamu cantik seperti boneka.
875
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
-Wow!
-Wow!
876
00:46:39,666 --> 00:46:41,625
Anda seperti boneka.
877
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Hei, kenapa gambar saya tidak terlihat seperti dia?
878
00:46:53,958 --> 00:46:55,166
Bagaimana Anda menggambar mata?
879
00:46:55,458 --> 00:46:57,000
Bersabarlah,
itu akan terlihat seperti dia secara bertahap.
880
00:46:58,125 --> 00:46:59,000
Dimana?
881
00:46:59,708 --> 00:47:01,083
Hei, tambahkan lebih banyak bulu mata.
882
00:47:01,291 --> 00:47:02,166
Tidak.
883
00:47:07,666 --> 00:47:08,500
Hei!
884
00:47:10,708 --> 00:47:13,125
Berlatihlah dengan baik,
Anda akan menggambar potret saya suatu hari nanti.
885
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
Ini adalah untuk Anda.
886
00:47:16,166 --> 00:47:18,375
Tidak perlu terlalu sopan.
887
00:47:18,875 --> 00:47:19,750
Untukmu.
888
00:47:25,000 --> 00:47:26,833
Aku cemburu.
889
00:47:27,166 --> 00:47:28,208
Mengapa tidak ada hadiah untuk saya?
890
00:47:28,416 --> 00:47:29,375
Hentikan itu.
891
00:47:31,083 --> 00:47:33,958
Ini adalah lagu untuk mereka
yang memiliki kepribadian yang kuat,
892
00:47:34,041 --> 00:47:36,750
pemuda dengan pemberontakan dan kesembronoan.
893
00:47:36,833 --> 00:47:40,625
Lagu tersebut merupakan permintaan dari My Dung,
anggota Kelas 11A1.
894
00:47:40,875 --> 00:47:44,208
Lagu Kuda Liar , ditulis oleh Pham Duy.
895
00:47:50,375 --> 00:47:52,958
Saya yakin kalian akan menyukainya.
896
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Itu kelompok kita, nenek.
897
00:47:55,500 --> 00:47:56,416
Oh, begitu?
898
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Itu terlambat. Menolaknya.
899
00:48:08,791 --> 00:48:10,000
Tapi aku suka itu.
900
00:48:30,916 --> 00:48:35,125
Kelembutan terbuka bagi mereka
901
00:48:35,375 --> 00:48:38,250
Kuda liar tidak bisa menahan mimpinya
902
00:48:38,416 --> 00:48:42,666
Untuk melupakan luka baru
903
00:48:44,083 --> 00:48:46,416
Kuda Liar, sangat keren, sangat liar.
904
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
Aku akan mengambilnya!
905
00:48:50,500 --> 00:48:51,708
Tapi kamu gajah.
906
00:48:51,875 --> 00:48:54,791
Saya pikir kami elegan tapi tidak terlalu liar.
907
00:48:55,125 --> 00:48:57,166
Mengapa Anda tidak meminta Pink Horse ?
Ini jauh lebih manis.
908
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
Wanita yang Anda cari ada di sana.
909
00:49:32,416 --> 00:49:33,250
Hei.
910
00:49:33,833 --> 00:49:34,708
Thuy Linh kami,
911
00:49:35,083 --> 00:49:36,500
apakah dia begitu kaya sekarang karena dia bermain tenis
912
00:49:37,250 --> 00:49:39,916
atau sangat miskin sehingga dia mengambil bola
untuk orang-orang?
913
00:49:43,458 --> 00:49:44,416
Atau bagaimana jika ...
914
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Dia sekarang lebih tua
915
00:49:46,625 --> 00:49:47,916
dan lebih miskin dariku?
916
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
Mungkin dia wanita itu?
917
00:49:50,958 --> 00:49:51,791
Tidak. Itu tidak adil!
918
00:49:51,875 --> 00:49:53,625
Kenapa dia bertingkah seperti gadis remaja?
919
00:49:53,708 --> 00:49:55,750
Ayo masuk ke sana
dan panggil namanya, kita lihat saja nanti.
920
00:50:04,666 --> 00:50:05,500
Thuy Linh.
921
00:50:05,583 --> 00:50:07,083
Ratu Sumpah Kuda Liar.
922
00:50:07,833 --> 00:50:08,708
Kami di sini untuk melihat Anda.
923
00:50:10,291 --> 00:50:11,125
Hei!
924
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
Minggir, saya perlu membersihkan ini.
925
00:50:14,208 --> 00:50:15,083
Menyingkir.
926
00:50:31,625 --> 00:50:33,375
Hei, Linh! Kamu terlihat sangat berbeda sekarang.
927
00:50:34,791 --> 00:50:36,333
Dan Anda bertingkah seperti gadis remaja.
928
00:50:38,333 --> 00:50:39,625
Semua orang berubah.
929
00:50:40,000 --> 00:50:40,958
Apa kabar?
930
00:50:41,666 --> 00:50:42,500
Saya?
931
00:50:43,750 --> 00:50:44,666
Saya baik-baik saja.
932
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Senang.
933
00:50:47,166 --> 00:50:48,083
Aku tidak percaya kamu
934
00:50:48,666 --> 00:50:50,000
Orang tidak bisa banyak berubah.
935
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
Madu!
936
00:50:54,333 --> 00:50:55,458
Apakah Anda ingin terus bermain?
937
00:50:57,416 --> 00:50:58,291
Sayang!
938
00:50:58,958 --> 00:51:01,333
Biar saya istirahat hari ini.
939
00:51:02,708 --> 00:51:04,875
Baru saja bertemu dengan beberapa teman lama yang sudah lama tidak
saya temui .
940
00:51:06,250 --> 00:51:07,166
Apa ...
941
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
Itu menyakitkan.
942
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
Oke, aku akan pergi menemui teman-temanku.
943
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
Hei tunggu.
944
00:51:20,125 --> 00:51:21,666
Ngomong-ngomong, aku harus pergi membeli
945
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
sepatu dan bola baru.
946
00:51:24,083 --> 00:51:25,416
Saya mendengar ada pendatang baru.
947
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Selamat tinggal.
948
00:51:35,291 --> 00:51:36,208
Selamat tinggal, Nyonya.
949
00:51:36,583 --> 00:51:37,500
Selamat tinggal!
950
00:51:41,041 --> 00:51:42,208
Jadi kamu ibu gula sekarang?
951
00:51:43,250 --> 00:51:44,500
Berapa umur anak ini?
952
00:51:45,458 --> 00:51:47,125
Dia terlihat agak licik.
953
00:51:47,833 --> 00:51:48,750
Hati-hati.
954
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
Dia mungkin menghabiskan semua uang Anda
lalu mencampakkan Anda.
955
00:51:52,041 --> 00:51:53,166
Sialan kau, wanita gemuk.
956
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
Biarkan aku melakukan omong kosongku.
957
00:51:54,791 --> 00:51:56,375
Tidak merugikan siapa pun
jika saya suka anak muda.
958
00:51:56,875 --> 00:51:58,750
Selama saya bahagia, oke?
959
00:52:00,041 --> 00:52:01,166
Sialan, kamu.
960
00:52:01,875 --> 00:52:03,916
Apakah Anda tahu betapa sulitnya bagi saya untuk memegangnya
961
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
kata-kata kutukan yang keluar
dari mulutku?
962
00:52:08,708 --> 00:52:10,458
Sekarang ini benar-benar teman kita,
Hieu Phuong.
963
00:52:10,875 --> 00:52:13,125
Linh, saya sudah lama tidak dikutuk
.
964
00:52:13,500 --> 00:52:15,000
Saya menginginkannya.
965
00:52:15,375 --> 00:52:17,083
Kutuk aku, aku menyukainya.
966
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
Apa-apaan ini?
967
00:52:20,708 --> 00:52:21,666
Sialan kau, wanita gemuk.
968
00:52:42,958 --> 00:52:43,791
Saya!
969
00:52:44,375 --> 00:52:45,208
Apa yang terjadi?
970
00:52:46,041 --> 00:52:46,875
Tidak ada, Bu.
971
00:52:48,291 --> 00:52:49,958
Kenapa wajahmu memar, ada apa?
972
00:52:50,041 --> 00:52:51,375
Saya tidak mengatakan apa-apa.
973
00:52:51,750 --> 00:52:52,625
Tidak ada, benarkah?
974
00:52:53,041 --> 00:52:53,875
Apa yang terjadi?
975
00:52:54,041 --> 00:52:54,916
Saya jatuh ke lantai!
976
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
Saya!
977
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
Anda perlu memberi tahu saya apa yang terjadi!
978
00:53:01,583 --> 00:53:02,458
Saya!
979
00:53:03,125 --> 00:53:04,041
Saya!
980
00:53:45,291 --> 00:53:46,375
Biarkan saya memeriksa kertas Anda!
981
00:53:47,750 --> 00:53:49,666
Silahkan lewat sini.
982
00:53:51,625 --> 00:53:52,583
Tolong taruh itu untukku.
983
00:53:52,666 --> 00:53:53,541
Pergi kesana.
984
00:53:57,791 --> 00:53:58,666
Tolong kemari.
985
00:54:07,250 --> 00:54:08,625
DA LAT RAILWAY STATION
986
00:54:27,500 --> 00:54:29,916
Apakah kamu kedinginan atau apa? Mengapa Anda menekan
wajah Anda ke api?
987
00:54:30,916 --> 00:54:32,208
Tolong satu susu.
988
00:54:32,291 --> 00:54:33,625
Panas atau dingin? Kedelai atau kacang hijau?
989
00:54:34,291 --> 00:54:35,125
Apa pun.
990
00:54:35,208 --> 00:54:36,166
Susu kedelai panas.
991
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
Bu, biarkan saja di sana, nanti
saya minum.
992
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Bermain hantu di siang hari?
993
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Itu membuatku takut.
994
00:54:59,625 --> 00:55:00,666
Ini dia.
995
00:55:02,000 --> 00:55:03,041
Terima kasih.
996
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
Rokok.
997
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
Rokok.
998
00:55:08,583 --> 00:55:09,500
Rokok di sini.
999
00:55:30,125 --> 00:55:31,000
Hai!
1000
00:55:32,750 --> 00:55:34,500
Apa kabar? Bagaimana acaranya?
1001
00:55:35,291 --> 00:55:37,000
Apakah kamu sudah berlatih
1002
00:55:39,125 --> 00:55:40,083
Ada paket untuk saya?
1003
00:55:55,916 --> 00:55:57,250
Hei! Kemana kamu pergi?
1004
00:56:02,291 --> 00:56:04,041
Siswa tidak diperbolehkan masuk ke sini!
1005
00:56:06,583 --> 00:56:08,125
SAYA...
1006
00:56:08,208 --> 00:56:09,333
Saya keluar dari sekolah.
1007
00:56:10,541 --> 00:56:12,666
Kenapa kamu terlihat sangat muda?
1008
00:56:13,500 --> 00:56:15,875
Apa yang ingin kamu minum?
1009
00:56:15,958 --> 00:56:18,583
Satu kopi. Hitam dan kuat!
1010
00:56:20,166 --> 00:56:21,833
Satu kopi hitam pekat.
1011
00:56:43,791 --> 00:56:44,833
Hai.
1012
00:57:01,666 --> 00:57:03,625
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Bukankah kamu teman Lan Chi?
1013
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Anda juga menikmati jenis musik ini?
1014
00:57:10,291 --> 00:57:11,791
Apakah kamu sering kesini?
1015
00:57:15,375 --> 00:57:16,291
Anda tersipu.
1016
00:57:16,833 --> 00:57:18,166
Tekanan darah tinggi?
1017
00:57:20,000 --> 00:57:20,958
Saya menderita diabetes.
1018
00:57:21,541 --> 00:57:22,416
Apa?
1019
00:57:24,208 --> 00:57:25,125
Diabetes!
1020
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
Kemana kamu pergi?
1021
00:57:33,625 --> 00:57:35,625
Ke toilet.
1022
00:57:37,958 --> 00:57:38,875
Untuk mencuci tanganku.
1023
00:57:44,916 --> 00:57:46,333
Hei! Gadis desa.
1024
00:57:47,708 --> 00:57:48,583
Hei.
1025
00:57:49,375 --> 00:57:51,125
Dasar pembohong, paranormal palsu.
1026
00:57:55,041 --> 00:57:55,958
Kalian siapa?
1027
00:57:56,041 --> 00:57:56,875
Bermain bodoh?
1028
00:57:58,666 --> 00:58:01,166
Bukan hari keberuntunganmu,
kamu langsung masuk ke sarang kami.
1029
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Sialan kau, pelacur kecil.
1030
00:58:04,166 --> 00:58:05,375
Anda berpura-pura!
1031
00:58:06,291 --> 00:58:07,583
Saya tahu semuanya.
1032
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Saya cantik tapi tidak bodoh.
1033
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
Kamu gadis desa seperti itu.
1034
00:58:15,500 --> 00:58:17,208
Dengan membabi buta mengikuti My Dung.
1035
00:58:18,708 --> 00:58:21,583
Dia pikir dia siapa yang
akan mengeluarkan saya dari grup?
1036
00:58:25,416 --> 00:58:27,333
Dia hanya anak yang lebih tua,
1037
00:58:28,208 --> 00:58:29,333
yang mengulang kelas.
1038
00:58:31,166 --> 00:58:32,083
Kieu Chinh.
1039
00:58:33,000 --> 00:58:34,458
Mengapa Anda bergaul dengan bajingan ini
1040
00:58:34,708 --> 00:58:36,166
siapa yang tidak baik?
1041
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
Saya mendengar grup Anda memiliki nama sekarang, ya?
1042
00:58:40,875 --> 00:58:42,291
Kuda Liar.
1043
00:58:42,750 --> 00:58:44,583
Hari ini saya akan membuat Anda menjadi liar!
1044
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
Hei.
1045
00:58:45,833 --> 00:58:48,208
Beri kami uang untuk menata rambut kami.
1046
00:58:48,291 --> 00:58:49,125
Baiklah?
1047
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Saya tidak punya uang.
1048
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
Cari dia!
1049
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
Anda tidak punya, ya?
1050
00:58:54,875 --> 00:58:56,166
-Aku tidak punya!
-Itu menyakitkan!
1051
00:58:56,291 --> 00:58:57,291
Pegang tangannya!
1052
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Lepaskan saya.
1053
00:58:58,625 --> 00:59:00,125
Keras kepala, ya?
1054
00:59:01,166 --> 00:59:02,500
Tidak ada yang akan menyelamatkan Anda!
1055
00:59:02,708 --> 00:59:04,791
Berperilaku atau Anda sudah mati! Mengerti?
1056
00:59:05,166 --> 00:59:06,000
Hei!
1057
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
Hei.
1058
00:59:13,458 --> 00:59:16,125
Wajah tampan tidak akan membantu dalam kasus ini.
1059
00:59:19,625 --> 00:59:21,458
Sepertinya kalian
suka bermain gangster, ya.
1060
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
Terus?
1061
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Anda tidak boleh berlama-lama di sekitar tempat ini.
1062
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
Ayo pergi, gadis-gadis!
1063
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Kami pergi hanya karena kamu.
1064
00:59:38,416 --> 00:59:39,958
Tapi Anda tidak bisa mengawasinya sepanjang waktu!
1065
00:59:42,750 --> 00:59:43,666
Hati-hati denganku.
1066
00:59:51,250 --> 00:59:52,166
Apakah kamu baik-baik saja?
1067
00:59:52,708 --> 00:59:53,708
-Terima kasih.
-Ayo pergi!
1068
00:59:58,583 --> 01:00:00,291
Saya lupa memperkenalkan diri,
nama saya Dong Ho.
1069
01:00:01,666 --> 01:00:02,916
Kamu sangat suka musik?
1070
01:00:03,000 --> 01:00:04,291
Ya, saya juga memainkan alat musik.
1071
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Berhenti disana.
1072
01:00:24,208 --> 01:00:25,375
Ada permen karet di rambutmu.
1073
01:00:26,291 --> 01:00:27,458
Pasti mereka.
1074
01:00:30,083 --> 01:00:31,791
Anda harus menggunakan es untuk menghilangkannya.
1075
01:00:34,916 --> 01:00:36,458
Wajahmu memerah lagi.
1076
01:00:40,458 --> 01:00:42,500
Apakah diabetes lagi?
1077
01:00:47,375 --> 01:00:49,458
Rumah saya di lereng ini.
1078
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
Jadi kami mengambil rute yang lebih jauh.
1079
01:00:52,666 --> 01:00:55,041
Kita bisa saja menuruni
lereng itu di sini.
1080
01:00:56,875 --> 01:00:59,208
Saya baru saja pindah ke Da Lat,
1081
01:00:59,791 --> 01:01:02,458
jadi saya tidak tahu pintasannya.
1082
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Jika Anda melihat gadis-gadis itu lagi,
1083
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
katakan saja pada mereka bahwa aku adalah pacarmu.
1084
01:01:13,666 --> 01:01:15,250
Tunggu aku sebentar.
1085
01:01:16,416 --> 01:01:17,875
Saya mau beli dua payung.
1086
01:01:19,375 --> 01:01:20,625
Terima kasih.
1087
01:01:24,125 --> 01:01:25,041
Terima kasih.
1088
01:01:29,291 --> 01:01:30,166
Hati hati.
1089
01:01:31,041 --> 01:01:31,958
Selamat tinggal.
1090
01:01:54,583 --> 01:01:57,625
Cinta berarti kerinduan
1091
01:01:57,708 --> 01:02:01,458
Mencintai seseorang
Di sore musim gugur yang tersisa
1092
01:02:01,541 --> 01:02:05,125
Angin malam bertiup
melalui daun bambu
1093
01:02:05,375 --> 01:02:08,541
Daun-daun berguguran, jatuh semuanya
1094
01:02:09,875 --> 01:02:12,833
Cinta berarti perasaan yang meningkat
1095
01:02:12,916 --> 01:02:16,916
Angin menekuk deretan cemara
1096
01:02:17,000 --> 01:02:20,041
Momen bercinta, jiwa yang terpikat
1097
01:02:20,166 --> 01:02:24,958
Ingat malam kita bersama
1098
01:02:31,041 --> 01:02:34,000
Cinta tidak akan ada lagi
1099
01:02:34,208 --> 01:02:35,750
Hari-hari bahagia akan segera berlalu
1100
01:02:35,833 --> 01:02:37,833
Cinta akan terbelah
1101
01:02:38,750 --> 01:02:41,583
Jiwa akan habis
1102
01:02:41,666 --> 01:02:46,708
Musim semi akan berakhir, bunga akan layu
1103
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
Tidak peduli seberapa banyak kita merindukan
1104
01:02:49,250 --> 01:02:51,208
Seseorang yang dicintai
1105
01:02:51,541 --> 01:02:54,916
Siapa yang pergi jauh
1106
01:02:55,291 --> 01:02:58,958
Koper hanyalah huruf
1107
01:02:59,166 --> 01:03:02,750
Kekasih tua, jangan marah
1108
01:03:03,708 --> 01:03:06,708
Cinta berarti mencari rasa sakit
1109
01:03:06,833 --> 01:03:10,416
Dengan air mata yang tidak bisa dihapus
1110
01:03:10,750 --> 01:03:13,625
Apa yang harus dikatakan saat kita sedih
1111
01:03:14,041 --> 01:03:18,541
Saat kepala kita sakit
1112
01:03:33,000 --> 01:03:35,041
Sudah kubilang, anakku tidak ada di rumah.
1113
01:03:35,333 --> 01:03:36,458
Dia bukan seorang Viet Cong!
1114
01:03:38,583 --> 01:03:41,750
Saya mendengar putra Anda menyebarkan brosur
untuk komunikasi.
1115
01:03:41,833 --> 01:03:43,166
Sial, kalian semua!
1116
01:03:43,416 --> 01:03:45,500
-Hei, jika Anda mengambil sisi yang salah ...
-Mom!
1117
01:03:45,583 --> 01:03:47,916
Anda yakin akan tertinggal jauh.
1118
01:03:48,000 --> 01:03:51,333
Dan Anda tidak akan pernah
bisa hidup dengan bangga.
1119
01:03:51,416 --> 01:03:52,666
Ingat bahwa.
1120
01:03:52,750 --> 01:03:54,666
-Anda Akan selamanya menjadi pencium pantat!
-Mom.
1121
01:03:54,750 --> 01:03:57,041
Semoga Anda tidak keberatan,
ibu saya linglung.
1122
01:03:57,125 --> 01:03:57,958
Jadi apa ini?
1123
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Apa ini?
1124
01:03:59,416 --> 01:04:03,083
Ini adalah kertas pembungkus roti yang
mereka berikan kepada saya pagi ini.
1125
01:04:03,333 --> 01:04:07,375
Ya disini! Saya memilikinya di sini untuk Anda brengsek!
1126
01:04:07,458 --> 01:04:11,541
-Mom! Masuk ke dalam!
-Aku akan memberikannya padamu!
1127
01:04:11,625 --> 01:04:13,791
Saya memberi tahu Anda jika Khang pulang.
1128
01:04:13,875 --> 01:04:16,166
-Bilang padanya untuk pergi ke kantor polisi!
-Masuk ke dalam, Bu!
1129
01:04:16,250 --> 01:04:18,416
-Gosh, kenapa aku punya anak yang merepotkan?
-Seorang anak seperti apa?
1130
01:04:18,708 --> 01:04:20,666
Demi tuhan!
1131
01:04:31,875 --> 01:04:32,750
Jangan bergerak.
1132
01:04:33,416 --> 01:04:34,333
Saya sudah bertahun-tahun tidak menggambar.
1133
01:04:37,875 --> 01:04:38,791
Hieu Phuong.
1134
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
Apa?
1135
01:04:40,458 --> 01:04:42,708
Apakah ada hal lain yang ingin Anda lakukan?
1136
01:04:45,166 --> 01:04:46,666
Saya terlalu tua untuk bermimpi.
1137
01:04:47,583 --> 01:04:49,416
Anda tidak bisa hidup tanpa mimpi.
1138
01:04:57,916 --> 01:04:59,041
Sialan kau!
1139
01:04:59,458 --> 01:05:00,458
Dung, Kakak!
1140
01:05:01,916 --> 01:05:04,208
Mengapa lidah Anda masih sangat tajam
setelah 20 tahun?
1141
01:05:04,833 --> 01:05:06,208
Ya ampun.
1142
01:05:06,666 --> 01:05:07,875
Maafkan aku, Dung!
1143
01:05:08,791 --> 01:05:12,333
Sebenarnya saya sudah mencoba untuk berhenti.
Dan saya berhenti.
1144
01:05:12,416 --> 01:05:14,541
Tapi aku tidak bisa menemukan pria tampan
yang benar-benar menyukaiku.
1145
01:05:15,958 --> 01:05:17,666
Si brengsek ini akhirnya meninggalkanku.
1146
01:05:17,750 --> 01:05:20,250
Bukan hanya itu, dia bahkan kehilangan mobil saya
karena taruhan sepak bola!
1147
01:05:21,541 --> 01:05:22,416
Ya benar.
1148
01:05:22,875 --> 01:05:23,708
Hei, jalang gemuk!
1149
01:05:23,791 --> 01:05:24,625
Apa?
1150
01:05:24,708 --> 01:05:26,583
Apa yang Anda pikirkan
dengan membuka toko gadai?
1151
01:05:26,916 --> 01:05:27,833
Apa apaan?
1152
01:05:28,833 --> 01:05:30,541
Apakah Anda tahu betapa saya membenci pekerjaan itu?
1153
01:05:31,083 --> 01:05:33,041
Hanya dengan melihat Anda,
saya bisa melihat mobil lain hilang.
1154
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Astaga!
1155
01:05:34,125 --> 01:05:36,375
Aku membencimu, aku membencimu, aku membencimu,
aku hanya ingin membunuhmu!
1156
01:05:36,458 --> 01:05:38,541
-Apa ...
-Apa ...
1157
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
-Apa kau jalang gemuk!
-Tentu saja, aku gemuk. Semua orang tahu.
1158
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
Tapi kamu tidak masuk akal.
1159
01:05:42,958 --> 01:05:45,583
Ini tidak seperti pacarmu
pergi ke toko gadai saya.
1160
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
Bahkan jika dia melakukannya,
1161
01:05:46,916 --> 01:05:49,166
Aku akan mengutuk dia untukmu.
1162
01:05:54,375 --> 01:05:55,250
Hei.
1163
01:05:55,958 --> 01:05:57,000
Dimana si jalang Tuyet Anh itu?
1164
01:05:57,166 --> 01:05:58,625
Tentara jalanan saya
1165
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
sedang mencari di setiap sudut dan gang,
1166
01:06:00,958 --> 01:06:02,458
tetapi belum menemukan apa pun tentang dia.
1167
01:06:02,791 --> 01:06:03,833
Seorang gadis cantik seperti dia
1168
01:06:04,625 --> 01:06:08,375
harus menikah dengan orang Vietnam di
luar negeri atau orang Barat.
1169
01:06:08,875 --> 01:06:10,083
Tuyet Anh akan kembali!
1170
01:06:12,125 --> 01:06:14,750
Saya sudah meminta suami saya untuk menyebarkan berita
1171
01:06:14,833 --> 01:06:16,791
untuk komunitas Vietnam perantauan
di seluruh dunia!
1172
01:06:16,875 --> 01:06:17,708
Hei.
1173
01:06:17,958 --> 01:06:19,416
Apakah pisang yang dibeli Linh enak?
1174
01:06:20,250 --> 01:06:22,000
Dia ibu gula.
1175
01:06:22,083 --> 01:06:24,166
Tentu saja, pisang yang dipilihnya
enak!
1176
01:06:24,333 --> 01:06:25,250
Aku baru menemukan
1177
01:06:26,125 --> 01:06:27,791
bahwa dia melihat beberapa wanita
pada saat yang bersamaan.
1178
01:06:28,333 --> 01:06:30,041
Sialan, yang menggangguku adalah itu
1179
01:06:31,083 --> 01:06:32,875
wanita lain lebih tua
dan lebih jelek dariku.
1180
01:06:33,083 --> 01:06:34,458
Haruskah kami membalas dendam untukmu?
1181
01:06:35,125 --> 01:06:38,000
Ya, jika salah satu anggota
di grup kami ditindas,
1182
01:06:38,083 --> 01:06:39,875
kita semua akan membalas dendam
untuk orang itu, kan?
1183
01:06:39,958 --> 01:06:41,791
-Baik.
-Itu aturan grup kami.
1184
01:06:41,875 --> 01:06:42,750
Bagaimana seharusnya kita melakukannya?
1185
01:06:43,083 --> 01:06:43,958
Bagaimana?
1186
01:06:46,125 --> 01:06:47,000
Seperti ini?
1187
01:06:47,458 --> 01:06:48,375
Tidak perlu untuk.
1188
01:06:48,875 --> 01:06:49,958
Pria seperti itu?
1189
01:06:50,375 --> 01:06:52,083
Harus dipelintir seperti ini!
1190
01:06:52,916 --> 01:06:54,833
Hentikan, pelacur!
1191
01:06:55,041 --> 01:06:56,541
Saya hanya ingin memperingatkan dia.
1192
01:06:57,291 --> 01:06:59,541
Saya butuh banyak usaha untuk menemukan
yang bagus.
1193
01:07:00,083 --> 01:07:00,916
Lupakan dia.
1194
01:07:01,625 --> 01:07:03,583
Ada banyak pisang di rak.
1195
01:07:04,916 --> 01:07:05,833
Saya telah menghabiskan banyak usaha.
1196
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
Dan uang.
1197
01:07:09,375 --> 01:07:10,291
Sekarang semuanya sia-sia.
1198
01:07:10,708 --> 01:07:12,458
Terbuang-buang, uang Anda, atau pisangnya?
1199
01:07:14,083 --> 01:07:15,291
Kedua.
1200
01:07:16,333 --> 01:07:18,125
Jangan mengasihani diri sendiri. Kamu tahu apa?
1201
01:07:18,208 --> 01:07:21,041
Hanya dalam beberapa tahun, ini akan menjadi
seperti pisang panggang, bukan?
1202
01:07:22,166 --> 01:07:25,125
Pisang panggang, siapa?
1203
01:07:34,500 --> 01:07:35,416
Cepat.
1204
01:07:35,500 --> 01:07:36,375
Apa yang kamu makan?
1205
01:07:40,083 --> 01:07:42,041
Kalian pergi ke sana dulu,
saya akan pergi membeli tiket.
1206
01:07:44,083 --> 01:07:45,208
Berapa banyak?
1207
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Lima untuk kami.
1208
01:07:48,041 --> 01:07:49,708
Bebaskan siswa!
1209
01:07:51,083 --> 01:07:52,708
Bebaskan siswa!
1210
01:07:56,250 --> 01:07:58,375
Mengapa orang suka berkelahi?
1211
01:07:58,625 --> 01:08:00,000
Mereka harus memperebutkan sesuatu.
1212
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
Saya pikir mengumpat saja tidak cukup bagi mereka.
1213
01:08:02,916 --> 01:08:05,500
Hei, saat kita lulus,
1214
01:08:05,625 --> 01:08:07,625
Saya akan memberitahu keluarga saya
untuk membuat film aksi.
1215
01:08:07,791 --> 01:08:08,958
Kuda Liar.
1216
01:08:09,208 --> 01:08:13,333
Masing-masing dari Anda akan memainkan peran pendukung.
1217
01:08:14,875 --> 01:08:16,458
Mahasiswa dan cendekiawan,
mari angkat bicara.
1218
01:08:16,750 --> 01:08:17,625
Itu saudaraku.
1219
01:08:18,041 --> 01:08:18,916
Khang!
1220
01:08:20,041 --> 01:08:20,916
Dapatkan tiketnya.
1221
01:08:23,708 --> 01:08:25,708
Bebaskan siswa!
1222
01:08:26,458 --> 01:08:28,500
Turun dengan itu!
1223
01:08:34,166 --> 01:08:36,041
Mahasiswa dan cendekiawan,
mari angkat bicara.
1224
01:08:36,125 --> 01:08:37,083
Hai teman-teman.
1225
01:08:38,125 --> 01:08:39,500
Gadis desa yang licik.
1226
01:08:40,166 --> 01:08:41,625
Kita harus berjuang nyata hari ini.
1227
01:08:43,333 --> 01:08:45,333
Mahasiswa dan cendekiawan,
mari angkat bicara.
1228
01:08:45,791 --> 01:08:47,708
Hari yang menyenangkan untuk melakukan pertarungan yang bagus.
1229
01:08:48,083 --> 01:08:48,958
Seperti yang kamu inginkan.
1230
01:08:49,041 --> 01:08:50,166
Mereka datang.
1231
01:08:50,916 --> 01:08:52,375
Ayo pergi.
1232
01:08:53,416 --> 01:08:54,791
Ayo pergi.
1233
01:08:54,875 --> 01:08:56,208
Ayo pergi.
1234
01:09:30,791 --> 01:09:32,083
-Muka bau!
-Muka bodoh!
1235
01:09:32,166 --> 01:09:33,666
Nyali Anda lebih besar dari otak Anda, ya?
1236
01:09:33,750 --> 01:09:35,041
Berani berkelahi dengan saya?
1237
01:09:35,208 --> 01:09:36,125
Mengapa saya harus takut?
1238
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
Dasar jalang gila!
1239
01:11:31,333 --> 01:11:33,166
Tidak ada uang.
1240
01:11:33,958 --> 01:11:34,833
Hei!
1241
01:11:34,916 --> 01:11:35,750
Kamu!
1242
01:11:35,833 --> 01:11:36,708
Berhenti!
1243
01:11:39,708 --> 01:11:40,833
Apakah kamu terluka sayang
1244
01:11:41,791 --> 01:11:42,666
Anak-anak yang tidak terpelajar.
1245
01:11:43,000 --> 01:11:44,083
Mengapa Anda memukulnya?
1246
01:11:44,333 --> 01:11:46,583
-Mom.
-Bawa lebih banyak uang lain kali.
1247
01:11:49,541 --> 01:11:50,750
Bu, lupakan.
1248
01:11:51,333 --> 01:11:53,333
Apakah kamu terluka? Siapa mereka?
1249
01:11:54,458 --> 01:11:55,583
Jangan khawatirkan aku!
1250
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
Bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkanmu?
1251
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Siapa mereka?
1252
01:11:59,541 --> 01:12:02,500
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda mengenal mereka?
Apakah Anda akan bertarung dengan mereka?
1253
01:12:02,958 --> 01:12:04,833
Saya!
1254
01:12:18,250 --> 01:12:19,083
Astaga.
1255
01:12:19,416 --> 01:12:21,750
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
1256
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Sialan, itu demi semangat.
1257
01:12:25,833 --> 01:12:28,166
Anda berpakaian seperti
Anda akan pergi ke peragaan busana olahraga.
1258
01:12:28,791 --> 01:12:30,708
Saya akan mengutuk tiga generasi
keluarga mereka.
1259
01:12:30,791 --> 01:12:33,041
Apa? Mengenakan pakaian olahraga?
1260
01:12:33,125 --> 01:12:34,208
Mengenakan sarung tangan.
1261
01:12:34,291 --> 01:12:35,416
Dan Anda hanya akan mengutuk?
1262
01:12:35,500 --> 01:12:37,291
Mari lakukan ini seperti dulu.
1263
01:12:38,708 --> 01:12:40,541
-Hei.
-Apa?
1264
01:12:40,666 --> 01:12:41,791
Dimana Phuong?
1265
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
Saya tidak melihatnya.
1266
01:12:44,375 --> 01:12:45,708
Apa-apaan ini?
1267
01:13:01,333 --> 01:13:02,375
Ya ampun!
1268
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
Apakah itu kamu, Phuong?
1269
01:13:05,500 --> 01:13:06,333
Ya Tuhan!
1270
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Pakaian macam apa ini?
1271
01:13:12,333 --> 01:13:13,208
Saya harus mengakui,
1272
01:13:13,291 --> 01:13:16,083
Phuong cukup pandai
bertingkah seperti gadis muda.
1273
01:13:17,666 --> 01:13:19,541
Saya takut kalian
tidak akan mengenali saya.
1274
01:13:19,708 --> 01:13:21,583
Hei, darimana kamu mendapatkan seragam ini?
1275
01:13:22,166 --> 01:13:23,916
Dia pasti mencurinya dari putrinya.
1276
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Hei! Wanita gila!
1277
01:13:27,208 --> 01:13:29,291
Ya Tuhan! Aku akan mati karena tertawa.
1278
01:13:29,875 --> 01:13:31,125
Phuong, lihat dirimu.
1279
01:13:31,583 --> 01:13:33,500
Sama seperti anak sekolah, sangat imut.
1280
01:13:34,208 --> 01:13:35,958
-Payudaramu terlihat enak, Dung.
-Berhenti bercanda!
1281
01:13:36,208 --> 01:13:37,083
Apa yang kamu sentuh?
1282
01:13:37,208 --> 01:13:38,125
Ini.
1283
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Mengapa mereka begitu keras? Aneh.
1284
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
-Ya, mereka sulit.
- Aneh, pantatku.
1285
01:13:41,875 --> 01:13:42,750
Pergilah.
1286
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
Mari tunjukkan pada mereka siapa Kuda Liar itu.
1287
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
Ayo pergi.
1288
01:14:09,666 --> 01:14:11,583
Hai gadis-gadis, itu mereka!
1289
01:14:13,333 --> 01:14:14,500
Dung, mundur. Biarkan aku.
1290
01:14:15,333 --> 01:14:16,791
Saya sakit tapi saya masih bisa melawan.
1291
01:14:19,000 --> 01:14:21,333
Kamu gadis nakal, merokok ya?
1292
01:14:22,291 --> 01:14:24,000
Pelacur tua gila.
1293
01:14:24,541 --> 01:14:25,541
Pertarungan.
1294
01:14:30,750 --> 01:14:33,375
Anda berani memukul putri saya! Kamu berani?
1295
01:14:37,625 --> 01:14:39,125
Kamu...
1296
01:14:44,708 --> 01:14:45,750
Keamanan.
1297
01:14:47,083 --> 01:14:47,916
Berhenti bertengkar.
1298
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
Apa-apaan, dia ada di sisiku.
1299
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Ikuti aku!
1300
01:14:59,083 --> 01:15:00,583
Siapa yang mengizinkan Anda menghukum mereka?
1301
01:15:02,458 --> 01:15:03,791
Anda semua sudah cukup dewasa.
1302
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
Anda harus berpikir sebelum bertindak.
1303
01:15:08,541 --> 01:15:10,458
Anda tidak punya hak untuk mengalahkan orang.
1304
01:15:10,666 --> 01:15:12,500
Jika ada yang salah,
Anda harus melaporkannya kepada kami.
1305
01:15:13,208 --> 01:15:15,208
Siapakah Anda sehingga Anda memberikan hak itu pada diri Anda sendiri?
1306
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
Kami baru saja menjalankan aturan grup kami
selama 25 tahun.
1307
01:15:19,541 --> 01:15:20,416
Kelompok apa?
1308
01:15:20,500 --> 01:15:22,166
-Kuda Liar.
-Kuda Liar.
1309
01:15:22,250 --> 01:15:23,125
Apakah Kuda Liar itu?
1310
01:15:25,000 --> 01:15:26,958
Kuda-kuda liar
1311
01:15:27,041 --> 01:15:31,333
-Hooves menghancurkan
-Hooves menghancurkan
1312
01:15:44,250 --> 01:15:46,791
Kenapa kamu sangat sedih, Dung?
1313
01:15:47,333 --> 01:15:49,958
Kenapa kamu begitu murung, Chau?
1314
01:15:50,333 --> 01:15:52,875
Siapa yang mencintaimu lebih dari aku.
Kau cari?
1315
01:15:53,333 --> 01:15:55,750
Kenapa kamu selalu seperti itu, Kim?
1316
01:15:56,333 --> 01:16:01,541
Tahukah Anda bahwa saya telah bermimpi
atau momen bersama Anda?
1317
01:16:02,333 --> 01:16:04,916
Hidup adalah serangkaian kekhawatiran dan kesedihan
1318
01:16:05,333 --> 01:16:07,958
Cinta itu penuh dengan impian dan tujuan
1319
01:16:08,375 --> 01:16:10,958
Kamu sekuntum bunga di musim hujan
1320
01:16:11,291 --> 01:16:14,125
Hidup di saat badai dan api
1321
01:16:14,375 --> 01:16:19,458
Saya menggunakan cinta ini untuk mengusir awan
1322
01:16:20,333 --> 01:16:22,916
Kenapa kamu sangat sedih, Kim?
1323
01:16:23,333 --> 01:16:25,875
Kenapa kamu begitu murung, Kim?
1324
01:16:26,291 --> 01:16:29,083
Saat kita jatuh cinta, jauh menjadi dekat
1325
01:16:29,375 --> 01:16:31,916
Kenapa kamu selalu seperti itu Kim?
1326
01:16:32,333 --> 01:16:33,583
Mari hidup untuk cinta
1327
01:16:33,666 --> 01:16:35,291
Hidup dalam mimpi saat kita masih muda
1328
01:16:35,375 --> 01:16:37,083
Bagaimana jika gerakan tarian saya
menjadi populer suatu hari?
1329
01:16:37,416 --> 01:16:38,458
Apakah kamu sedang bermimpi?
1330
01:16:38,791 --> 01:16:39,875
Anda payah saat menari.
1331
01:16:40,250 --> 01:16:41,958
Bisa diterima jika Anda tidak bisa bernyanyi dengan baik.
1332
01:16:42,041 --> 01:16:43,791
Tetapi jika Anda mengacaukan gerakannya,
orang akan menyadarinya.
1333
01:16:44,166 --> 01:16:46,166
Sial, kamu menari seperti
kejang.
1334
01:16:47,708 --> 01:16:50,958
Tetapi apakah boleh siswa membawakan
lagu ini?
1335
01:16:51,416 --> 01:16:52,583
Kami tidak perlu menang.
1336
01:16:52,750 --> 01:16:55,583
Kita hanya perlu menunjukkan
gaya Kuda Liar kepada semua orang.
1337
01:16:56,333 --> 01:16:57,625
Jika Anda tidak menyukainya, tinggalkan saja.
1338
01:16:58,041 --> 01:16:59,750
Tanpamu, kami masih baik-baik saja.
1339
01:17:00,333 --> 01:17:02,041
Hei, kita satu kelompok.
1340
01:17:02,833 --> 01:17:04,125
Anda mencintainya atau apa, My Dung?
1341
01:17:05,125 --> 01:17:06,041
Apa?
1342
01:17:07,958 --> 01:17:09,541
Sejak kapan kamu suka
gadis desa, Dung?
1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,791
Atau apakah Anda merekrutnya untuk membuktikan
bahwa Anda bernyanyi lebih baik?
1344
01:17:12,083 --> 01:17:13,791
-Hentikan.
-Hentikan.
1345
01:17:18,416 --> 01:17:19,250
Tuyet Anh!
1346
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Kuda Liar atau apapun, aku tidak peduli.
1347
01:17:22,541 --> 01:17:23,708
Saya keluar.
1348
01:17:37,166 --> 01:17:38,083
Apa?
1349
01:17:39,583 --> 01:17:41,333
Saya tidak tahu mengapa Anda membenci saya.
1350
01:17:42,208 --> 01:17:45,666
Tapi aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan grup kami
seperti itu, sayang.
1351
01:17:45,750 --> 01:17:46,583
Terhormat?
1352
01:17:48,166 --> 01:17:50,000
Berhentilah bersikap sopan, Anda mengganggu saya.
1353
01:17:53,625 --> 01:17:54,500
SAYA...
1354
01:17:55,000 --> 01:17:56,791
Saya tidak mengerti mengapa
Anda membenci saya, Tuyet Anh.
1355
01:17:56,875 --> 01:17:58,166
Aku hanya tidak menyukaimu tanpa alasan.
1356
01:17:58,458 --> 01:17:59,375
Pergilah.
1357
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Tuyet Anh.
1358
01:18:02,000 --> 01:18:04,208
Anda berteman dengan Tuyet Anh?
1359
01:18:04,916 --> 01:18:06,458
Ya, halo Bu!
1360
01:18:08,166 --> 01:18:10,208
Anda terdengar seperti Anda dari Thai Binh?
1361
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
Ya, orang tua saya berasal dari Thai Binh.
1362
01:18:13,916 --> 01:18:15,541
Saya juga dari Thai Binh.
1363
01:18:15,958 --> 01:18:18,041
Itu sebabnya saya langsung mengenali
aksen Anda.
1364
01:18:19,333 --> 01:18:21,250
Masuklah untuk minum teh.
1365
01:18:21,500 --> 01:18:22,541
Apa kamu sudah makan
1366
01:18:22,625 --> 01:18:23,500
Hentikan.
1367
01:18:27,625 --> 01:18:30,500
Ini pertama kalinya Tuyet Anh
dikunjungi teman.
1368
01:18:31,375 --> 01:18:34,500
Mungkin Anda bisa tinggal
dan makan malam bersama kami.
1369
01:18:34,958 --> 01:18:36,375
Sudah kubilang hentikan.
1370
01:18:40,750 --> 01:18:41,708
Tuyet Anh!
1371
01:18:41,958 --> 01:18:43,875
Mengapa Anda membiarkan teman Anda
berdiri di luar seperti ini?
1372
01:18:44,416 --> 01:18:45,708
Undang dia untuk masuk.
1373
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
Mommy juga ingin berbicara dengannya.
1374
01:18:49,083 --> 01:18:50,208
Siapa bilang kamu ibuku?
1375
01:18:50,458 --> 01:18:51,666
Anda hanya istri kedua ayah saya.
1376
01:18:55,083 --> 01:18:56,750
Maafkan saya, saya akan pergi.
1377
01:19:02,791 --> 01:19:03,708
Hei.
1378
01:19:23,958 --> 01:19:25,125
Sangat tidak adil jika kamu, sayang ...
1379
01:19:25,208 --> 01:19:26,500
Jangan panggil aku sayang.
1380
01:19:29,416 --> 01:19:31,250
Tidakkah menurutmu itu tidak adil
1381
01:19:31,625 --> 01:19:32,916
jika kamu membenciku hanya karena
1382
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
ibu tiri Anda memiliki aksen yang sama dengan saya?
1383
01:19:39,875 --> 01:19:41,541
Jika Anda tidak minum, Anda tidak bisa makan.
1384
01:19:42,250 --> 01:19:43,666
Anda bukan teman saya.
1385
01:19:57,291 --> 01:19:58,208
Saya baru saja meminumnya.
1386
01:20:00,000 --> 01:20:01,916
Apakah kita berteman sekarang, Tuyet Anh?
1387
01:20:12,041 --> 01:20:13,875
Yang ingin saya katakan adalah
1388
01:20:14,416 --> 01:20:16,000
persahabatan kita sangat penting.
1389
01:20:17,875 --> 01:20:19,041
Apa kamu tahu kenapa
1390
01:20:19,875 --> 01:20:21,375
kita penting?
1391
01:20:22,041 --> 01:20:23,375
Tapi aku tidak menyukaimu
1392
01:20:23,791 --> 01:20:25,458
dan cara bicaramu yang sopan.
1393
01:20:31,666 --> 01:20:32,541
Baiklah.
1394
01:20:33,750 --> 01:20:34,625
Tapi...
1395
01:20:35,625 --> 01:20:36,541
Aku masih menyukaimu.
1396
01:20:38,000 --> 01:20:38,916
Mengapa?
1397
01:20:40,541 --> 01:20:41,625
Karena kamu sangat cantik.
1398
01:20:43,958 --> 01:20:45,833
Pertama kali aku melihatmu,
1399
01:20:46,458 --> 01:20:48,083
Saya terkejut.
1400
01:20:49,458 --> 01:20:52,625
Saya pikir saya adalah gadis tercantik
di sekolah lama saya.
1401
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Tapi
1402
01:20:58,541 --> 01:21:00,875
semua gadis di Da Lat sangat cantik.
1403
01:21:04,375 --> 01:21:05,500
Tuyet Anh.
1404
01:21:07,708 --> 01:21:09,458
Anda yang tercantik.
1405
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
Tuyet Anh!
1406
01:21:22,583 --> 01:21:25,958
Kamu yang tercantik dari semuanya!
1407
01:21:32,791 --> 01:21:34,208
Maafkan saya!
1408
01:21:35,125 --> 01:21:37,166
Aku tahu salahku adalah ...
1409
01:21:38,166 --> 01:21:39,833
Saya terlalu cantik.
1410
01:21:45,416 --> 01:21:47,208
Saya akan berhenti menjadi cantik.
1411
01:21:54,125 --> 01:21:55,875
Sekarang, Phuong, kamu bisa menjadi yang tercantik.
1412
01:21:58,125 --> 01:22:01,666
Untukmu, untuk Kuda Liar,
1413
01:22:02,833 --> 01:22:05,458
-Aku akan cantik.
-Iya.
1414
01:22:06,125 --> 01:22:08,125
Aku akan menjadi gadis Da Lat.
1415
01:22:09,291 --> 01:22:10,583
Saya akan berbicara dengan aksen Da Lat.
1416
01:22:12,833 --> 01:22:13,750
Sekarang.
1417
01:22:14,375 --> 01:22:15,250
Bersulang!
1418
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Bersulang!
1419
01:22:22,916 --> 01:22:24,875
-Itu menyakitkan!
-Ini akan segera berakhir.
1420
01:22:25,625 --> 01:22:27,875
Phuong! Tolong aku.
1421
01:22:30,875 --> 01:22:32,333
Itu menyakitkan.
1422
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
Itu menyakitkan.
1423
01:22:53,958 --> 01:22:55,416
Saya berdoa untuk Tu Di Gong.
1424
01:22:56,583 --> 01:23:01,625
Saya berdoa untuk Tu Di Gong.
1425
01:23:01,916 --> 01:23:03,875
Wajahmu tidak mengundang sama sekali.
1426
01:23:04,583 --> 01:23:08,166
Tempatku disebut Pemuda,
tapi melihat wajah lamamu,
1427
01:23:08,250 --> 01:23:09,625
siapa yang mau masuk?
1428
01:23:10,583 --> 01:23:11,500
Ya ampun!
1429
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Dia selalu memimpikan
1430
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
menjadi superstar saat itu.
1431
01:23:16,750 --> 01:23:18,208
-Seperti Tham Thuy Hang.
-Hanya duduk di sana.
1432
01:23:18,416 --> 01:23:21,291
Seseorang mungkin menganggap barang antik
seperti Anda menarik.
1433
01:23:21,375 --> 01:23:24,791
Ayo pergi, saya tidak bisa menonton ini lagi.
1434
01:23:26,208 --> 01:23:27,458
Kami tidak tahu bagaimana dia.
1435
01:23:28,500 --> 01:23:31,625
Sekarang kita telah melihatnya dalam situasi ini,
saya tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
1436
01:23:31,708 --> 01:23:33,750
Tapi melihat kami,
dia bisa menjadi lebih kesal.
1437
01:23:40,666 --> 01:23:41,583
Bao Chau!
1438
01:23:50,166 --> 01:23:51,791
Mengapa Anda bersujud padanya?
1439
01:23:51,875 --> 01:23:53,666
Coba saya lihat, saya kasih Anda diskon.
1440
01:23:57,000 --> 01:23:58,708
Hong Thu, masuk.
1441
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Baik nyonya.
1442
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Astaga, setiap pelanggan sama,
selalu suka payudara besar.
1443
01:24:31,708 --> 01:24:33,833
Saya tidak bisa tidur di malam hari jika saya tidak minum.
1444
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
Hei, Bao Chau.
1445
01:24:36,333 --> 01:24:37,833
Jangan bicara tentang aku.
1446
01:24:39,416 --> 01:24:41,041
Mari kita bicara tentang Dung.
1447
01:24:42,500 --> 01:24:44,208
Saya sudah lama tidak melihatnya.
1448
01:24:46,041 --> 01:24:47,583
Aku sangat merindukannya.
1449
01:24:53,166 --> 01:24:54,833
Ayo pergi menemuinya.
1450
01:24:55,500 --> 01:24:58,583
Aku sudah tua sekarang, toh tidak ada yang menginginkanku.
1451
01:25:00,750 --> 01:25:04,041
Begitu? Saya bisa cuti selama beberapa hari.
1452
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
Hei.
1453
01:25:09,333 --> 01:25:10,291
Teman
1454
01:25:10,958 --> 01:25:12,625
ditagih seperti pelanggan, oke?
1455
01:25:13,250 --> 01:25:14,208
Nyonya!
1456
01:25:14,583 --> 01:25:15,416
Apa?
1457
01:25:17,083 --> 01:25:18,583
Bisakah saya?
1458
01:25:18,750 --> 01:25:21,041
Meminjam uang lagi? Tidak mungkin.
1459
01:25:29,041 --> 01:25:29,875
Tolong, Nyonya.
1460
01:25:30,750 --> 01:25:31,916
Astaga.
1461
01:25:32,666 --> 01:25:34,125
Saya belum mendapat bagian tontine saya,
1462
01:25:34,333 --> 01:25:35,541
Saya tidak punya uang.
1463
01:25:35,750 --> 01:25:36,666
Nyonya!
1464
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
Kami memiliki cukup banyak gadis di sini.
1465
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
Pergi ke tempat lain untuk mencari pekerjaan.
1466
01:25:45,000 --> 01:25:46,416
Saya ingin memiliki wanita ini selama beberapa hari.
1467
01:25:49,291 --> 01:25:50,583
Kalau belum cukup, nih.
1468
01:25:51,541 --> 01:25:54,250
Itu cukup.
1469
01:25:54,958 --> 01:25:55,875
Saya pergi, Nyonya.
1470
01:25:56,125 --> 01:25:57,000
Hati hati.
1471
01:26:00,291 --> 01:26:02,875
Hal-hal yang aneh sekarang ini,
gadis membayar untuk anak perempuan.
1472
01:26:03,625 --> 01:26:06,416
Bagaimanapun, selama Anda punya uang,
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
1473
01:26:08,958 --> 01:26:09,875
Kotoran!
1474
01:26:10,791 --> 01:26:13,250
Saya tidak berpikir
saya akan dapat melihat Anda lagi.
1475
01:26:14,333 --> 01:26:16,208
Hidup itu penuh keajaiban,
1476
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
jadi kita bisa bertemu lagi.
1477
01:26:19,750 --> 01:26:20,833
Bao Chau.
1478
01:26:21,125 --> 01:26:22,958
Saya ingat keluarga Anda mengelola studio film.
1479
01:26:23,791 --> 01:26:26,666
Di seluruh Da Lat,
hanya Kuda Liar yang memiliki video diary.
1480
01:26:29,250 --> 01:26:31,833
Saya rasa saya masih memiliki rol film itu.
1481
01:26:33,083 --> 01:26:34,250
Sudah lama,
1482
01:26:34,708 --> 01:26:36,500
Saya tidak yakin apakah ini masih dalam kondisi yang baik.
1483
01:26:40,208 --> 01:26:42,333
Itu adalah hari-hari terbaik dalam hidupku.
1484
01:26:44,708 --> 01:26:45,625
Kotoran saya.
1485
01:26:46,083 --> 01:26:49,958
Akan ada Pangeran Tampan yang
datang untukmu.
1486
01:26:52,416 --> 01:26:54,041
Anda akan memiliki keluarga yang bahagia.
1487
01:26:54,708 --> 01:26:56,416
Dengan banyak anak dan cucu.
1488
01:26:58,041 --> 01:26:59,541
Kamu punya suara yang indah,
1489
01:26:59,750 --> 01:27:01,958
tapi kamu tidak akan menjadi penyanyi,
1490
01:27:02,333 --> 01:27:05,416
karena Anda tidak suka bersikap manis.
1491
01:27:06,708 --> 01:27:09,125
Itulah yang dilakukan Bao Chau.
1492
01:27:10,791 --> 01:27:11,708
Anda hanya ingin bernyanyi
1493
01:27:12,125 --> 01:27:15,041
saat Anda bersenang-senang dengan teman.
1494
01:27:17,541 --> 01:27:18,416
Dan?
1495
01:27:19,750 --> 01:27:21,708
Anda akan selamanya menjadi pemimpin
Kuda Liar,
1496
01:27:22,416 --> 01:27:24,166
untuk menjaga setiap anggota
1497
01:27:24,666 --> 01:27:26,583
sampai nafas terakhirmu.
1498
01:27:29,833 --> 01:27:33,250
Ketika Anda menonton ini lagi,
Anda pasti akan mengaguminya
1499
01:27:33,333 --> 01:27:36,083
kemampuan Anda untuk memprediksi masa depan Anda.
1500
01:27:36,333 --> 01:27:37,208
Baik?
1501
01:27:38,000 --> 01:27:39,791
Selanjutnya, Lan Chi!
1502
01:27:39,875 --> 01:27:40,708
Giliran saya!
1503
01:27:41,708 --> 01:27:42,583
Hei.
1504
01:27:45,000 --> 01:27:46,833
Semua orang bilang aku gemuk,
1505
01:27:46,916 --> 01:27:48,750
tapi saya pikir saya gemuk dan anggun.
1506
01:27:49,666 --> 01:27:51,958
Adapun saya, saya akan menjadi
1507
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
pemilik bank.
1508
01:27:54,041 --> 01:27:55,666
Saya cukup yakin tentang itu.
1509
01:27:56,125 --> 01:27:59,208
Jadi, jika ada orang dalam grup yang membutuhkan uang,
1510
01:27:59,416 --> 01:28:01,208
Saya akan memberinya pinjaman tanpa bunga.
1511
01:28:02,916 --> 01:28:04,083
Secara cepat, film itu mahal.
1512
01:28:05,208 --> 01:28:06,208
Lan Chi.
1513
01:28:06,500 --> 01:28:09,125
Anda akan memiliki anak yang semenarik Anda,
1514
01:28:09,500 --> 01:28:10,708
secantik Tuyet Anh,
1515
01:28:11,041 --> 01:28:12,833
sekuat Dung,
1516
01:28:13,000 --> 01:28:14,250
sekaya Bao Chau,
1517
01:28:14,833 --> 01:28:17,458
tapi jangan mengambil
kebiasaan mengumpat Thuy Linh.
1518
01:28:17,708 --> 01:28:18,791
Ingat...
1519
01:28:18,958 --> 01:28:22,291
-untuk belajar dengan baik seperti Hieu Phuong.
-... belajar dengan baik seperti Hieu Phuong.
1520
01:28:22,375 --> 01:28:24,875
Anda berjalan perlahan dan berbicara lebih lambat.
1521
01:28:25,875 --> 01:28:27,875
Ini pertama kalinya aku di depan
kamera, jadi aku gugup.
1522
01:28:27,958 --> 01:28:29,250
Sial, aku lupa apa yang ingin kukatakan.
1523
01:28:29,333 --> 01:28:30,166
Cepat.
1524
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Aku ingat.
1525
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Thuy Linh!
1526
01:28:32,583 --> 01:28:35,541
Anda akan melakukan perjalanan keliling dunia,
1527
01:28:35,666 --> 01:28:38,375
dan punya kamus sendiri,
1528
01:28:38,500 --> 01:28:42,708
mengumpulkan kata-kata kutukan terbaik
di Bumi.
1529
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
Dasar jalang.
1530
01:28:45,583 --> 01:28:46,458
Oh, Tuyet Anh.
1531
01:28:48,166 --> 01:28:49,916
Tuyet Anh dulu sangat cantik.
1532
01:28:50,541 --> 01:28:51,375
Hei.
1533
01:28:53,750 --> 01:28:55,625
Dia hampir secantik aku.
1534
01:28:56,625 --> 01:28:57,458
Saya?
1535
01:28:58,458 --> 01:28:59,958
Saya akan mengatakan...
1536
01:29:01,250 --> 01:29:02,708
Sebuah momen kemuliaan
1537
01:29:03,000 --> 01:29:04,583
lebih baik dari seratus tahun
banalitas!
1538
01:29:04,750 --> 01:29:06,875
-Wow!
-Wow!
1539
01:29:07,375 --> 01:29:08,291
Itu dia.
1540
01:29:08,916 --> 01:29:11,125
Hieu Phuong, bukan hanya Anda
yang pandai sastra.
1541
01:29:12,125 --> 01:29:14,375
Hieu Phuong, kamu yang terbaik
dalam hal kata-kata,
1542
01:29:14,458 --> 01:29:15,333
Katakan sesuatu yang baik.
1543
01:29:15,416 --> 01:29:16,333
Jangan malu.
1544
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Katakan.
1545
01:29:18,708 --> 01:29:19,541
Saya?
1546
01:29:20,916 --> 01:29:23,166
Saya pikir Kuda Liar,
1547
01:29:23,333 --> 01:29:25,791
semuanya akan sukses
1548
01:29:26,208 --> 01:29:29,750
dan saya tidak yakin apakah saya ingin menjadi
penulis skenario atau pelukis.
1549
01:29:31,833 --> 01:29:36,166
Kalian semua pasti akan lebih kaya dariku.
1550
01:29:36,375 --> 01:29:38,583
Tapi yakinlah, saya akan menggambar
1551
01:29:38,750 --> 01:29:41,541
atau menulis buku tentang Kuda Liar.
1552
01:29:41,708 --> 01:29:45,458
Tentang gadis-gadis yang memiliki masa
muda terindah di dunia.
1553
01:29:47,041 --> 01:29:48,208
Sekarang melihat ke belakang,
1554
01:29:48,500 --> 01:29:50,166
pikiran kita saat itu
1555
01:29:50,625 --> 01:29:52,250
sangat kekanak-kanakan dan naif.
1556
01:29:53,208 --> 01:29:56,125
Saya pikir jika Tuyet Anh masih hidup,
1557
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
dia pasti akan datang menemuiku.
1558
01:30:00,041 --> 01:30:00,875
Namun...
1559
01:30:01,750 --> 01:30:04,333
Saya khawatir saya tidak akan berada di sini untuk melihatnya.
1560
01:30:06,166 --> 01:30:07,791
Saya, Bao Chau.
1561
01:30:07,875 --> 01:30:09,791
Aku tidak akan pernah melupakan Kuda Liar.
1562
01:30:09,875 --> 01:30:12,500
Bahkan saat aku menikah dengan orang kaya
1563
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
atau saya menjadi superstar,
1564
01:30:15,125 --> 01:30:17,375
Aku akan selalu mengingat kalian.
1565
01:30:17,583 --> 01:30:19,041
Dan saat kalian membutuhkan bantuan,
1566
01:30:19,125 --> 01:30:20,958
temukan aku dan aku akan selalu ada
untuk kalian semua.
1567
01:30:21,041 --> 01:30:22,250
Iya!
1568
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Oh iya.
1569
01:30:23,875 --> 01:30:26,916
-Aku akan menghemat kursi terbaik ...
-Aku akan menghemat kursi terbaik
1570
01:30:27,625 --> 01:30:28,875
untuk Kuda Liar.
1571
01:30:30,416 --> 01:30:31,708
dalam pemutaran khusus
1572
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
dari pemutaran perdana film saya.
1573
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Hentikan!
1574
01:30:57,666 --> 01:30:58,625
Hei, gadis desa!
1575
01:31:02,708 --> 01:31:05,208
Anda minum seperti itu di pedesaan?
1576
01:31:07,041 --> 01:31:08,333
Apa yang kamu inginkan?
1577
01:31:12,041 --> 01:31:15,125
Aku tidak mengerti mengapa mereka merekrut
gadis desa bodoh sepertimu.
1578
01:31:19,041 --> 01:31:20,000
Lihat dirimu?
1579
01:31:21,000 --> 01:31:22,625
Bergaul dengan punk.
1580
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
Anda terlihat seperti pecandu.
1581
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
Jangan berharap My Dung
dan gengnya berada di sekitar Anda selamanya.
1582
01:31:32,833 --> 01:31:35,291
Pelacur kecil itu,
mereka akan segera mengusirmu.
1583
01:31:36,625 --> 01:31:37,750
Jangan main-main denganku.
1584
01:31:37,875 --> 01:31:38,791
Awas.
1585
01:31:39,083 --> 01:31:40,541
Berhentilah menempel pada My Dung sepanjang waktu.
1586
01:31:41,208 --> 01:31:43,208
Anda bertindak seperti seorang pelayan.
1587
01:31:58,375 --> 01:32:00,041
AYO BERTEMU SETELAH SEKOLAH!
1588
01:32:15,041 --> 01:32:16,666
Hei, gadis desa!
1589
01:32:21,375 --> 01:32:23,208
Saya mendengar Anda dulu
1590
01:32:23,500 --> 01:32:25,291
berteman dengan My Dung.
1591
01:32:27,083 --> 01:32:30,125
Tapi My Dung berhenti bergaul denganmu
1592
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
karena Anda menggunakan narkoba.
1593
01:32:33,458 --> 01:32:35,041
Jadi itu bukan salahku.
1594
01:32:36,250 --> 01:32:37,166
Itu milikmu.
1595
01:32:38,208 --> 01:32:39,250
Minta maaf padaku.
1596
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Anda tidak menyuruh saya pergi sendiri.
1597
01:32:46,333 --> 01:32:47,500
Minta maaf, pantatku.
1598
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
Buka celananya.
1599
01:32:49,458 --> 01:32:50,375
Lepaskan saya.
1600
01:32:50,458 --> 01:32:52,500
-Aku akan memberimu rasa penghinaan.
-Lepaskan saya!
1601
01:32:52,666 --> 01:32:53,916
Jangan buka pakaianku.
1602
01:32:54,000 --> 01:32:54,833
Lepaskan mereka.
1603
01:32:54,916 --> 01:32:55,791
-Segera.
-Berangkat!
1604
01:32:55,875 --> 01:32:56,916
-Lepaskan saya.
-Lepaskan mereka.
1605
01:32:57,000 --> 01:32:57,833
Keras kepala, ya?
1606
01:32:57,916 --> 01:32:59,458
Anda pikir Anda lebih baik dari kami?
1607
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
Hei, lepaskan temanku.
1608
01:33:05,291 --> 01:33:06,916
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
1609
01:33:14,958 --> 01:33:16,083
Apa yang baru saja Anda katakan?
1610
01:33:16,291 --> 01:33:17,583
Tuyet Anh,
1611
01:33:18,291 --> 01:33:19,125
tolong ampuni aku.
1612
01:33:20,333 --> 01:33:22,916
Tuyet Anh.
1613
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
Tuyet Anh.
1614
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
Jangan bunuh dia.
1615
01:33:26,041 --> 01:33:26,916
Tuyet Anh.
1616
01:33:27,000 --> 01:33:27,833
Jika aku adalah kamu,
1617
01:33:28,083 --> 01:33:29,875
Saya tidak akan pernah muncul di sekolah lagi.
1618
01:34:02,875 --> 01:34:03,833
Apa yang akan Anda suka?
1619
01:34:03,916 --> 01:34:06,750
Satu kopi, hitam dan kental.
1620
01:34:06,833 --> 01:34:08,833
Tolong tunggu sebentar.
1621
01:34:19,333 --> 01:34:21,625
Bahu ke bahu
1622
01:34:21,708 --> 01:34:27,333
Hidup begitu damai
1623
01:34:29,666 --> 01:34:31,875
Saling mencari bibir
1624
01:34:31,958 --> 01:34:38,000
Dengan hati yang hancur
1625
01:34:39,458 --> 01:34:44,583
Bergandengan tangan, saya ingin
Dipenjara di hati seseorang
1626
01:34:44,666 --> 01:34:49,791
Rambut kusut asin, jejak cinta yang menyedihkan
1627
01:34:50,291 --> 01:34:54,791
Melihatmu saat ini
1628
01:34:54,958 --> 01:34:59,125
Saya ingin mengatakan saya mencintaimu
1629
01:35:03,958 --> 01:35:05,000
Ini kopimu.
1630
01:35:05,375 --> 01:35:06,291
Terima kasih.
1631
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
Apa yang bisa saya bantu?
1632
01:35:45,125 --> 01:35:47,875
Boleh saya bertanya? Apakah Anda Dong Ho?
1633
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
Anda kenal saya?
1634
01:36:08,500 --> 01:36:10,916
Seorang teman masa kecil mengirimi Anda ini.
1635
01:37:08,583 --> 01:37:15,583
NOSTALGIA CAFÉ
1636
01:38:48,541 --> 01:38:51,416
Hei, aku beritahu kalian.
1637
01:38:51,500 --> 01:38:54,250
Saya yakin Tuyet Anh
akan menjadi Ratu Kecantikan kali ini.
1638
01:39:03,791 --> 01:39:05,541
-Gosh, sudah cukup.
-Terlihat cukup bagus. Ayo pergi.
1639
01:39:08,791 --> 01:39:10,583
Oke, Anda bisa mulai menghitung sekarang,
ayo mulai.
1640
01:39:13,208 --> 01:39:14,458
Kopi.
1641
01:39:16,958 --> 01:39:18,041
Hei, Tuyet Anh.
1642
01:39:18,125 --> 01:39:19,125
Iya?
1643
01:39:19,375 --> 01:39:21,250
Aku baru saja jalan-jalan.
1644
01:39:21,416 --> 01:39:25,000
Tidak ada seorang pun di sekolah ini yang bisa mencuri
gelar ratu kecantikan dari Anda.
1645
01:39:26,291 --> 01:39:28,583
Mengapa Anda terus mengoceh
seperti remaja laki-laki?
1646
01:39:29,791 --> 01:39:30,625
Baik...
1647
01:39:31,208 --> 01:39:32,541
Hanya mengatakan.
1648
01:39:33,125 --> 01:39:35,125
Hei, Hieu Phuong, kemarilah.
1649
01:39:35,375 --> 01:39:36,416
Cepat, ayo berlatih.
1650
01:39:37,083 --> 01:39:37,958
Cepat.
1651
01:39:38,583 --> 01:39:39,458
Ayo mulai.
1652
01:39:41,916 --> 01:39:43,291
Lima, enam, tujuh, delapan.
1653
01:39:43,458 --> 01:39:44,291
Apa yang salah?
1654
01:39:44,458 --> 01:39:45,375
Saya lapar.
1655
01:39:45,458 --> 01:39:46,583
Ayo kita cari makan.
1656
01:39:48,250 --> 01:39:49,166
Kamu.
1657
01:40:01,916 --> 01:40:05,083
LEWATKAN CAMLY
1658
01:40:05,375 --> 01:40:06,500
Anda harus minum dengan saya.
1659
01:40:09,750 --> 01:40:11,541
Kemana kamu pergi?
Mau minum denganku?
1660
01:40:11,833 --> 01:40:13,000
Hei, gadis desa.
1661
01:40:14,458 --> 01:40:15,291
Apa yang kamu makan?
1662
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
Bagi dong?
1663
01:40:18,833 --> 01:40:20,666
-Kieu Chinh.
-Lihat aku makan seperti gadis desa?
1664
01:40:20,916 --> 01:40:21,833
Kamu gila?
1665
01:40:23,375 --> 01:40:24,250
Apa aku gila
1666
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Apa aku gila
1667
01:40:31,250 --> 01:40:33,083
Kieu Chinh, apakah kamu menggunakan narkoba lagi?
1668
01:40:35,833 --> 01:40:36,666
Ayo pergi.
1669
01:40:41,666 --> 01:40:44,166
Mengapa semua orang membenci saya
1670
01:40:44,458 --> 01:40:46,250
seolah-olah aku anjing liar?
1671
01:40:46,333 --> 01:40:47,458
Mengapa?
1672
01:40:48,875 --> 01:40:50,250
Anda tidak bisa menggertak teman-teman saya.
1673
01:40:51,125 --> 01:40:52,458
Dan Anda tidak bisa merobohkan foto saya.
1674
01:40:54,916 --> 01:40:56,791
Apa istimewanya dirimu?
1675
01:40:59,291 --> 01:41:01,125
Kamu pikir kamu cantik?
1676
01:41:17,708 --> 01:41:18,583
Tuyet Anh!
1677
01:41:41,875 --> 01:41:43,083
Bagaimana Tuyet Anh?
1678
01:41:44,125 --> 01:41:46,083
Dia ingin bunuh diri.
1679
01:41:52,833 --> 01:41:53,791
Dia baik-baik saja!
1680
01:42:04,041 --> 01:42:04,958
Dia baik-baik saja!
1681
01:42:08,541 --> 01:42:10,083
Kami diusir.
1682
01:42:11,750 --> 01:42:13,958
Apakah kita tidak akan bertemu lagi?
1683
01:42:16,958 --> 01:42:18,583
Tidak? Tidak mungkin
1684
01:42:19,041 --> 01:42:20,791
akhir dari Kuda Liar.
1685
01:42:21,625 --> 01:42:24,000
Orang-orang! Kami dikhianati!
1686
01:42:24,583 --> 01:42:26,208
Presiden Thieu telah meninggalkan kami.
1687
01:42:26,750 --> 01:42:28,541
Para komandan ada di pesawat
dan terbang menjauh,
1688
01:42:28,625 --> 01:42:30,125
meninggalkan tentara kita di medan perang.
1689
01:42:30,625 --> 01:42:33,333
Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri dan keluarga kita.
1690
01:42:33,916 --> 01:42:36,541
Jangan percaya pada panggilan dan trik mereka.
Semuanya bohong.
1691
01:42:39,375 --> 01:42:41,000
Apakah ini benar-benar akhir?
1692
01:42:41,583 --> 01:42:44,500
Apa yang akan terjadi
dengan Kuda Liar?
1693
01:42:54,208 --> 01:42:55,291
Apapun yang terjadi,
1694
01:42:57,875 --> 01:42:59,333
kita akan bertemu lagi.
1695
01:43:00,791 --> 01:43:02,416
Dengan Tuyet Anh, tentunya.
1696
01:43:04,000 --> 01:43:05,208
Kita akan menari
1697
01:43:06,500 --> 01:43:08,500
dan menyanyikan lagu grup kami.
1698
01:43:11,083 --> 01:43:11,916
Mengerti?
1699
01:43:13,333 --> 01:43:14,250
Mengerti?
1700
01:43:21,000 --> 01:43:22,333
Kami akan bertemu lagi.
1701
01:43:26,000 --> 01:43:27,208
Jika hidup Anda
1702
01:43:29,041 --> 01:43:30,208
sulit
1703
01:43:32,583 --> 01:43:33,416
dan Anda menghindari kami,
1704
01:43:36,583 --> 01:43:37,666
kami akan datang
1705
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
untuk membantumu.
1706
01:43:45,875 --> 01:43:49,000
Kami tidak bisa mengatakan siapa yang akan pergi lebih dulu.
1707
01:43:51,291 --> 01:43:52,916
Tapi sampai hari itu ...
1708
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
Tidak.
1709
01:43:57,458 --> 01:43:58,541
Bahkan lebih lama dari itu,
1710
01:44:00,333 --> 01:44:01,500
Kuda Liar,
1711
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
Grup kami,
1712
01:44:05,833 --> 01:44:06,750
Kuda Liar
1713
01:44:07,500 --> 01:44:08,750
tidak akan pernah terpisah!
1714
01:44:10,750 --> 01:44:11,625
Tidak pernah!
1715
01:44:20,666 --> 01:44:22,041
Apa kamu setuju?
1716
01:44:25,458 --> 01:44:26,375
Setuju?
1717
01:44:28,291 --> 01:44:29,208
Setuju?
1718
01:44:33,000 --> 01:44:33,833
Hieu Phuong.
1719
01:44:35,166 --> 01:44:36,083
Thuy Linh.
1720
01:44:36,166 --> 01:44:37,041
Lan Chi.
1721
01:44:37,125 --> 01:44:38,041
Bao Chau.
1722
01:44:39,500 --> 01:44:40,375
Apa kamu setuju?
1723
01:44:43,500 --> 01:44:45,041
-Setuju!
-Setuju!
1724
01:45:08,083 --> 01:45:08,958
Saya!
1725
01:45:12,250 --> 01:45:13,375
Ayah!
1726
01:45:13,708 --> 01:45:15,291
Saya bisa pulang sendiri seperti biasa.
1727
01:45:15,875 --> 01:45:17,250
Anda tidak perlu datang ke sini.
1728
01:45:17,583 --> 01:45:18,791
Dan dengan Phuong My!
1729
01:45:19,416 --> 01:45:20,541
Nah, jika Anda tidak menyukainya ...
1730
01:45:21,416 --> 01:45:22,333
Tentu saja, saya menyukainya!
1731
01:45:24,500 --> 01:45:26,333
Terima kasih untuk Ms. My Dung, teman Mom.
1732
01:45:27,000 --> 01:45:29,000
Ibu memiliki sekelompok teman yang sangat keren.
1733
01:45:30,166 --> 01:45:32,041
Bagaimana kabar temanmu sekarang?
1734
01:45:32,250 --> 01:45:33,583
Keluarga kita harus mengunjunginya.
1735
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Halo, ini Phuong.
1736
01:45:53,833 --> 01:45:54,791
Hei, gadis-gadis!
1737
01:45:55,041 --> 01:45:58,375
Sekarang kita hanya kehilangan
Tuyet Anh, Kuda Liar yang terakhir.
1738
01:46:00,916 --> 01:46:02,291
Bajingan ini, Tuyet Anh!
1739
01:46:03,250 --> 01:46:04,583
Dia pikir dia cantik,
1740
01:46:04,666 --> 01:46:06,916
jadi dia selalu menjauhkan diri
dari teman-temannya.
1741
01:46:09,166 --> 01:46:11,000
Aku ingin tahu seperti apa wajahnya sekarang?
1742
01:46:11,416 --> 01:46:14,041
Mungkin dia takut dengan bekas luka wajahnya,
1743
01:46:14,125 --> 01:46:16,166
itu sebabnya dia tidak berani
datang dan melihat kita?
1744
01:46:17,416 --> 01:46:18,833
Linh mungkin benar.
1745
01:46:19,791 --> 01:46:23,125
Tapi saya yakin Tuyet Anh
tidak seburuk yang Anda pikirkan.
1746
01:46:24,166 --> 01:46:26,666
Jika dia mendengar kotoran saya lewat,
1747
01:46:27,125 --> 01:46:29,250
Saya yakin dia akan datang.
1748
01:46:33,416 --> 01:46:35,416
Hei. Ada pengunjung.
1749
01:46:43,875 --> 01:46:44,750
Baik...
1750
01:46:45,041 --> 01:46:48,416
Apakah kalian para wanita anggota
Kuda Liar?
1751
01:46:49,500 --> 01:46:50,583
Biarkan saya memperkenalkan diri,
1752
01:46:50,666 --> 01:46:52,625
Saya pengacara Ms. My Dung.
1753
01:46:53,250 --> 01:46:55,666
Saya di sini untuk melaksanakan
keinginan Hoang My Dung.
1754
01:47:03,583 --> 01:47:05,375
Ms. My Dung secara khusus bertanya kepada saya
1755
01:47:06,000 --> 01:47:08,583
untuk membaca dengan tepat apa yang tertulis di sini.
1756
01:47:08,916 --> 01:47:11,375
Tidak ada penyesuaian.
1757
01:47:14,875 --> 01:47:15,958
"Hei, kamu pelacur!"
1758
01:47:16,625 --> 01:47:17,541
Hei!
1759
01:47:17,625 --> 01:47:19,875
Jangan mengira Anda pengacaranya sehingga Anda bisa
mengatakan apa pun yang Anda inginkan.
1760
01:47:20,250 --> 01:47:23,250
Tidak, itu tertulis di sini.
1761
01:47:23,583 --> 01:47:26,416
Sudah kubilang aku membaca persis
apa yang dia tulis.
1762
01:47:26,791 --> 01:47:27,625
Maaf.
1763
01:47:28,208 --> 01:47:29,250
Tolong izinkan saya membacanya lagi.
1764
01:47:30,916 --> 01:47:31,750
"Hei, kamu ibu ..."
1765
01:47:32,291 --> 01:47:33,958
Oke, lewati bagian ini.
1766
01:47:34,041 --> 01:47:35,625
Oke, saya akan melanjutkan.
1767
01:47:37,416 --> 01:47:38,583
Apa ada orang di sini?
1768
01:47:39,583 --> 01:47:40,833
Jika kalian tidak bisa datang,
1769
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Saya mengerti.
1770
01:47:44,375 --> 01:47:47,041
Maaf karena tidak menepati janjinya.
1771
01:47:48,125 --> 01:47:49,208
Janji yang kami buat
1772
01:47:49,291 --> 01:47:51,958
di depan rumah Tuyet Anh di Da Lat,
lebih dari 20 tahun yang lalu.
1773
01:47:54,291 --> 01:47:56,541
Saya tahu saya bukan pemimpin yang baik
1774
01:47:57,583 --> 01:47:59,125
karena aku telah meninggalkan kalian terlalu cepat.
1775
01:48:00,208 --> 01:48:01,375
Hieu Phuong!
1776
01:48:03,041 --> 01:48:04,625
Terima kasih telah menemukan teman kami.
1777
01:48:06,125 --> 01:48:07,708
Hidupku pendek
1778
01:48:08,375 --> 01:48:09,333
tapi seperti yang kamu katakan,
1779
01:48:10,250 --> 01:48:11,750
Saya adalah pahlawan di dalamnya.
1780
01:48:12,000 --> 01:48:13,083
"Terima kasih untuk itu.
1781
01:48:13,916 --> 01:48:16,250
Teman-teman, hidup bahagia, bersama untukku.
1782
01:48:17,083 --> 01:48:18,708
Kalian semua, hiduplah sepenuhnya! "
1783
01:48:22,791 --> 01:48:24,333
Ms. My Dung memiliki hadiah untuk kalian semua.
1784
01:48:25,541 --> 01:48:26,708
MS. Hieu Phuong.
1785
01:48:29,625 --> 01:48:31,583
"Hieu Phuong akan menjadi pemimpin baru
Kuda Liar."
1786
01:48:34,458 --> 01:48:35,291
Baiklah.
1787
01:48:36,000 --> 01:48:36,916
Saya setuju.
1788
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Tetap seperti itu.
1789
01:48:41,166 --> 01:48:42,125
"Hei, Hieu Phuong.
1790
01:48:42,333 --> 01:48:44,375
Anda masih bisa terus bertarung dengan kami.
1791
01:48:44,708 --> 01:48:45,666
Kamu masih sangat muda,
1792
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
Anda tidak bisa hidup tanpa mimpi.
1793
01:48:47,458 --> 01:48:49,125
Selesaikan impian Anda menulis buku
1794
01:48:49,458 --> 01:48:52,125
tentang gadis-gadis
yang memiliki masa muda terindah di dunia.
1795
01:48:52,416 --> 01:48:53,500
Bisakah kamu berjanji padaku? "
1796
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
MS. Lan Chi.
1797
01:48:59,708 --> 01:49:00,875
Ini aku. Saya Lan Chi.
1798
01:49:02,125 --> 01:49:04,500
"Ms. Lan Chi akan menerima 300 juta VND
1799
01:49:04,583 --> 01:49:05,791
untuk operasi jantung putrinya. "
1800
01:49:14,875 --> 01:49:15,875
Kotoran.
1801
01:49:17,416 --> 01:49:18,916
Terima kasih banyak.
1802
01:49:19,958 --> 01:49:22,125
Terima kasih banyak, Dung.
1803
01:49:23,333 --> 01:49:26,791
Anda adalah ibu kedua dari anak saya.
1804
01:49:28,458 --> 01:49:29,791
"Kamu pandai menemukan orang.
1805
01:49:30,541 --> 01:49:32,625
Temukan Thuy Linh orang baik
1806
01:49:33,458 --> 01:49:34,583
siapa yang punya pisang enak! "
1807
01:49:35,458 --> 01:49:36,375
Apa-apaan ini?
1808
01:49:41,416 --> 01:49:42,458
Panggang pisang sekarang.
1809
01:49:45,083 --> 01:49:46,250
MS. Thuy Linh.
1810
01:49:46,708 --> 01:49:47,666
Apa?
1811
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
Apa yang saya dapatkan?
1812
01:49:53,208 --> 01:49:56,125
Rumah ini sangat besar.
Bagaimana saya bisa tinggal di sini sendirian?
1813
01:49:58,000 --> 01:49:59,000
"Ratu Sumpah.
1814
01:50:00,041 --> 01:50:03,125
Saya tahu Anda sudah lama ingin
menjadi pemimpin grup.
1815
01:50:04,333 --> 01:50:05,958
Tapi saya pikir
Anda harus menjadi wakil pemimpin.
1816
01:50:06,833 --> 01:50:08,375
Karena Anda tidak bisa bertarung seperti saya.
1817
01:50:08,708 --> 01:50:10,791
Dan Anda tidak bisa mengutuk seperti Hieu Phuong.
1818
01:50:11,708 --> 01:50:13,083
Dan kamu sudah kaya, kamu jalang.
1819
01:50:13,708 --> 01:50:15,416
Itu sebabnya aku tidak meninggalkan
apapun untukmu.
1820
01:50:16,041 --> 01:50:18,125
Saya hanya berharap Anda dapat menemukan seorang pria
1821
01:50:18,416 --> 01:50:19,916
yang bisa mentolerir kebiasaan mengumpat Anda. "
1822
01:50:21,666 --> 01:50:22,625
Dan Ms. Bao Chau.
1823
01:50:23,333 --> 01:50:25,208
"Anda bisa tinggal di rumah saya.
1824
01:50:26,000 --> 01:50:27,458
Tabungan saya
1825
01:50:27,541 --> 01:50:29,166
akan dikelola oleh Hieu Phuong
1826
01:50:29,666 --> 01:50:31,666
dan dia akan membantu Anda melunasi hutang Anda.
1827
01:50:32,333 --> 01:50:35,250
Sisa uangnya akan digunakan
untuk membuka salon kecantikan
1828
01:50:35,333 --> 01:50:36,458
untuk Anda kelola.
1829
01:50:37,500 --> 01:50:39,708
Ingatlah untuk memberikan diskon
kepada semua anggota Kuda Liar. "
1830
01:50:43,708 --> 01:50:44,583
Kotoran.
1831
01:50:45,791 --> 01:50:46,708
Terima kasih!
1832
01:50:49,458 --> 01:50:51,583
Oh, Bu Dung juga meminta kalian semua
untuk melakukan satu hal.
1833
01:50:52,666 --> 01:50:53,583
Tentu.
1834
01:50:53,666 --> 01:50:55,583
-Apa itu?
-Kami akan melakukan apapun.
1835
01:50:56,666 --> 01:50:58,500
"Tampilkan lagu Kuda Liar."
1836
01:50:58,833 --> 01:51:00,708
Apa apaan? Persetan.
1837
01:51:00,791 --> 01:51:02,500
Bagaimana saya bisa mengingat langkah dansa
setelah sekian lama?
1838
01:51:03,541 --> 01:51:04,541
Dan juga
1839
01:51:05,083 --> 01:51:07,208
bagaimana kita bisa menari dalam situasi ini?
1840
01:51:08,166 --> 01:51:10,333
Tapi ini keinginan terakhir My Dung.
1841
01:51:11,125 --> 01:51:13,041
Apakah kita diperbolehkan menari di pemakaman?
1842
01:51:15,791 --> 01:51:17,083
Kotaku menginginkannya seperti itu.
1843
01:51:17,541 --> 01:51:18,875
Jika ada yang mengeluh,
1844
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Saya akan bertanggung jawab.
1845
01:51:32,250 --> 01:51:35,125
Kenapa kamu sangat sedih, Kim?
1846
01:51:35,208 --> 01:51:37,833
Kenapa kamu begitu murung, Kim?
1847
01:51:38,208 --> 01:51:41,208
Tidak ada yang mencintaimu lebih dari aku
1848
01:51:41,291 --> 01:51:44,125
Kenapa kamu selalu seperti itu?
1849
01:51:44,250 --> 01:51:50,083
Tahukah kamu bahwa hatiku telah
Bermimpi bersamamu?
1850
01:51:50,291 --> 01:51:52,708
Hidup adalah rangkaian hari yang penuh dengan kekhawatiran
1851
01:51:53,208 --> 01:51:55,875
Cinta adalah tujuan impian
1852
01:51:56,208 --> 01:51:58,750
Kamu seperti bunga yang mekar
di musim hujan
1853
01:51:59,083 --> 01:52:01,750
Hidup di tengah badai
1854
01:52:02,166 --> 01:52:07,041
Aku membawa cintaku untuk membersihkan awan
1855
01:52:08,250 --> 01:52:11,208
Kenapa kamu sangat sedih, Kim?
1856
01:52:11,291 --> 01:52:14,125
Kenapa kamu begitu sedih, Kim?
1857
01:52:14,250 --> 01:52:17,041
Saat kita jatuh cinta, jauh menjadi dekat
1858
01:52:17,250 --> 01:52:20,125
Kenapa kamu selalu seperti itu Kim?
1859
01:52:20,208 --> 01:52:22,000
Mari hidup untuk cinta
1860
01:52:22,083 --> 01:52:24,250
Hidup dalam mimpi saat kita masih muda