1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:13,609 --> 00:00:16,279
"Episode 1"
4
00:00:39,599 --> 00:00:41,029
Apa aku mati?
5
00:00:43,440 --> 00:00:45,870
Mereka bilang itu
berbahaya karena usiaku,
6
00:00:48,609 --> 00:00:50,179
tapi aku benar-benar mati.
7
00:00:54,079 --> 00:00:56,550
Aku tidak mengatakan
ini karena sedih aku mati.
8
00:00:58,149 --> 00:00:59,649
Karena aku bisa melakukan
9
00:01:01,190 --> 00:01:02,689
semua yang kuinginkan.
10
00:01:16,370 --> 00:01:17,400
"Direktur Pelaksana Oh Hyun Jin"
11
00:01:24,609 --> 00:01:27,210
Selamat. Kamu wanita termuda
12
00:01:27,279 --> 00:01:29,350
yang menjadi direktur
pelaksana di Olively Grup GJ.
13
00:01:29,420 --> 00:01:31,820
Kurasa aku tidak
melakukannya sendiri.
14
00:01:31,889 --> 00:01:34,689
Aku sangat berterima kasih pada
pegawai yang bekerja denganku.
15
00:01:34,760 --> 00:01:36,219
Katanya itu promosi
yang tidak biasa.
16
00:01:36,389 --> 00:01:39,590
Mengatakan "tidak
biasa" agak menyinggung.
17
00:01:39,689 --> 00:01:41,730
Aku merasa itu hanya
menekankan usia mudaku
18
00:01:41,799 --> 00:01:44,999
menjadi direktur pelaksana
dan kenyataan bahwa aku wanita.
19
00:01:45,629 --> 00:01:48,439
- Begitu rupanya.
- Orang yang bekerja keras
20
00:01:50,439 --> 00:01:52,570
harus diberi lebih
banyak kesempatan...
21
00:01:52,810 --> 00:01:55,510
Kamu baik-baik saja?
Haruskah kita istirahat?
22
00:01:55,540 --> 00:01:56,579
Tidak...
23
00:01:57,779 --> 00:02:01,879
Itu tujuanku sebagai
direktur pelaksana baru...
24
00:02:02,150 --> 00:02:03,219
Astaga.
25
00:02:07,119 --> 00:02:08,790
- Aku hamil?
- Selamat.
26
00:02:08,790 --> 00:02:09,889
Kamu hamil enam pekan.
27
00:02:09,889 --> 00:02:12,790
Tempo hari kamu bilang sel
telurku tidak tersisa banyak,
28
00:02:12,859 --> 00:02:14,260
dan akan sulit secara alami...
29
00:02:14,329 --> 00:02:15,899
Karena itulah, ini keajaiban.
30
00:02:16,429 --> 00:02:19,429
Ini kehamilan di usia tua,
jadi, kamu harus berhati-hati.
31
00:02:19,530 --> 00:02:22,700
Pada hari aku menjadi
direktur pelaksana termuda,
32
00:02:23,940 --> 00:02:27,040
aku menjadi wanita
hamil tertua di rumah sakit.
33
00:02:29,309 --> 00:02:32,910
Aku sangat mengharapkan
kehamilan dan promosi.
34
00:02:33,950 --> 00:02:35,720
Tapi karena keduanya
datang bersamaan,
35
00:02:36,350 --> 00:02:38,290
aku tidak bisa bahagia.
36
00:02:40,420 --> 00:02:42,290
Semua orang
menyuruhku istirahat.
37
00:02:43,059 --> 00:02:44,889
Tapi bagaimana caranya?
Aku direktur pelaksana.
38
00:02:45,059 --> 00:02:46,829
Tentu, aku seorang eksekutif,
39
00:02:46,889 --> 00:02:48,230
tapi aku hanya punya
kontrak kerja dua tahun.
40
00:02:48,230 --> 00:02:49,660
Mereka bisa
memecatku kapan saja.
41
00:02:50,829 --> 00:02:53,600
Aku bekerja sangat keras
42
00:02:54,730 --> 00:02:56,440
untuk sampai ke sini.
43
00:02:56,769 --> 00:02:59,510
- Bersulang!
- Bersulang!
44
00:03:00,839 --> 00:03:02,780
Minum. Minumlah.
45
00:03:02,839 --> 00:03:05,679
Kalian tahu apa itu
Direktur Pelaksana?
46
00:03:05,750 --> 00:03:07,049
Ya, kamu "harus
melakukan" semuanya.
47
00:03:07,109 --> 00:03:09,980
Benar. Jika kamu "harus
melakukan" semuanya,
48
00:03:10,049 --> 00:03:11,750
tubuhmu harus bugar.
49
00:03:11,820 --> 00:03:14,920
Aku mendaki Gunung Gwanak
besok. Bagaimana jika kalian...
50
00:03:14,989 --> 00:03:17,760
Pak. Boleh aku ikut denganmu?
51
00:03:17,820 --> 00:03:18,989
- Kamu?
- Pekan depan,
52
00:03:19,059 --> 00:03:20,260
bagaimana dengan Gunung Bukhan?
53
00:03:20,359 --> 00:03:22,859
Meski orang menilaiku
sebagai penjilat,
54
00:03:23,260 --> 00:03:26,070
aku melakukan semua
yang dihindari orang lain
55
00:03:26,369 --> 00:03:28,170
karena terlalu berat
atau merendahkan.
56
00:03:28,299 --> 00:03:29,899
Pak! Astaga!
57
00:03:29,970 --> 00:03:31,170
Aku ingin berhasil.
58
00:03:31,239 --> 00:03:33,010
Aku butuh 15 jam
untuk sampai ke sini!
59
00:03:33,070 --> 00:03:34,769
Pak! Kumohon!
60
00:03:34,839 --> 00:03:37,709
Tapi semua orang menghakimiku
dan bilang aku tidak kenal lelah.
61
00:03:38,649 --> 00:03:41,820
Tapi beri tahu aku.
Apa tidak ada gunanya?
62
00:03:42,049 --> 00:03:43,450
Apakah buruk...
63
00:03:44,320 --> 00:03:45,519
untuk bekerja keras?
64
00:03:47,350 --> 00:03:48,760
Kamu tahu bagaimana situasi
65
00:03:49,489 --> 00:03:51,119
saat aku masuk dunia kerja?
66
00:03:53,790 --> 00:03:54,790
Itu...
67
00:03:59,700 --> 00:04:01,070
gila.
68
00:04:01,369 --> 00:04:03,470
Maju, Korea!
69
00:04:04,839 --> 00:04:06,739
Maju, Korea!
70
00:04:08,139 --> 00:04:10,139
- Aku buktinya.
- Aku buktinya.
71
00:04:10,209 --> 00:04:13,679
Aku tidak bicara... Yang
paling tinggi... Magang...
72
00:04:13,750 --> 00:04:14,949
Tunggu...
73
00:04:15,020 --> 00:04:18,150
Saat melaju ke babak
16 besar, perempat final,
74
00:04:18,819 --> 00:04:20,090
dan semifinal...
75
00:04:20,989 --> 00:04:22,819
Korea!
76
00:04:23,960 --> 00:04:25,660
Korea!
77
00:04:29,230 --> 00:04:31,059
Aku mengetahuinya dari sorakan.
78
00:04:31,900 --> 00:04:33,499
Selalu selangkah di belakang.
79
00:04:33,569 --> 00:04:34,629
Sadarlah.
80
00:04:35,970 --> 00:04:36,970
Fokus.
81
00:04:41,470 --> 00:04:43,109
Mau bagaimana lagi?
82
00:04:45,080 --> 00:04:46,549
Keluargaku bangkrut.
83
00:04:47,650 --> 00:04:48,780
Hanya aku
84
00:04:49,749 --> 00:04:51,150
yang bisa menyelamatkan kami.
85
00:04:51,949 --> 00:04:53,150
"Tujuh Babak, Tujuh Adegan"
86
00:04:55,960 --> 00:04:58,220
Ibu, tunggulah sebentar.
87
00:04:58,929 --> 00:05:02,100
Aku akan membeli
rumah kita kembali.
88
00:05:03,759 --> 00:05:05,530
Ayo pindahkan sebelum gelap.
89
00:05:07,170 --> 00:05:08,699
Aku hanya memikirkan satu hal.
90
00:05:08,770 --> 00:05:11,040
"Ratu LPGA Park Se Ri
Menyelamatkan Korea dengan Harapan"
91
00:05:11,100 --> 00:05:12,170
Bahwa aku akan...
92
00:05:13,140 --> 00:05:15,080
mengangkat derajat
keluargaku kembali.
93
00:05:22,080 --> 00:05:25,150
Sejak hari itu sampai sekarang,
94
00:05:26,819 --> 00:05:30,059
aku tidak pernah tidur lebih
dari empat jam semalam.
95
00:05:30,319 --> 00:05:32,330
Aku belajar, bekerja,
96
00:05:33,429 --> 00:05:35,129
belajar lebih banyak,
dan bekerja lebih banyak.
97
00:05:35,759 --> 00:05:36,799
Tapi kamu tahu,
98
00:05:37,859 --> 00:05:40,770
aku seperti itu sejak kecil.
99
00:05:42,499 --> 00:05:45,239
"Anak Ajaib Luar Angkasa 2020"
100
00:05:45,470 --> 00:05:47,739
Suatu hari pada tahun 2020...
101
00:05:47,809 --> 00:05:50,439
Hei. Katanya dunia akan kiamat
102
00:05:50,879 --> 00:05:53,210
- pada tahun 2020.
- Itu menakutkan.
103
00:05:53,280 --> 00:05:55,580
Haruskah kita bersama
dan mati bersama?
104
00:05:55,650 --> 00:05:57,080
- Itu tidak akan terlalu menakutkan.
- Tentu.
105
00:05:57,080 --> 00:05:59,449
Hyun Jin, kamu
juga harus berjanji.
106
00:05:59,520 --> 00:06:03,020
Tidak. Aku akan membangun
pesawat luar angkasa dan hidup.
107
00:06:03,090 --> 00:06:05,359
Teman-temanku
berpikir untuk mati,
108
00:06:05,590 --> 00:06:09,460
dan aku memikirkan apa yang
harus kulakukan untuk bertahan hidup.
109
00:06:16,299 --> 00:06:18,140
Tapi semua orang hidup,
110
00:06:18,770 --> 00:06:20,069
dan aku mati.
111
00:06:20,770 --> 00:06:23,939
Karena aku bunuh diri
dengan belajar dan bekerja.
112
00:06:24,679 --> 00:06:26,879
Karena aku melahirkan
saat sudah tua.
113
00:06:35,520 --> 00:06:36,720
Apa aku berdosa
114
00:06:37,920 --> 00:06:39,489
bekerja lebih keras
daripada orang lain?
115
00:06:46,299 --> 00:06:47,470
Kenapa aku harus mati?
116
00:06:55,109 --> 00:06:56,109
Lepaskan!
117
00:06:56,609 --> 00:06:58,549
Lepaskan!
118
00:07:13,230 --> 00:07:14,259
Aku tidak boleh mati.
119
00:07:16,059 --> 00:07:17,059
Aku...
120
00:07:17,629 --> 00:07:18,999
Aku tidak akan mati.
121
00:07:30,840 --> 00:07:33,179
Aku meninggalkan
malaikat maut dan kembali,
122
00:07:33,949 --> 00:07:36,249
tapi tetap saja,
pada hari itu, aku...
123
00:07:36,549 --> 00:07:39,150
Bu! Bangun!
124
00:07:40,150 --> 00:07:42,460
Kamu harus bangun! Bangun!
125
00:07:42,520 --> 00:07:45,689
Hyun Jin. Bangun.
Kumohon, Hyun Jin.
126
00:07:54,869 --> 00:07:55,999
Sudah berakhir.
127
00:07:59,210 --> 00:08:02,210
"Pascapersalinan"
128
00:08:03,480 --> 00:08:05,410
- Yoon Joo Yeon.
- Hadir.
129
00:08:05,480 --> 00:08:07,509
- Park Hyeon A.
- Hadir.
130
00:08:07,580 --> 00:08:09,319
- Kim Yeon Hee.
- Hadir.
131
00:08:09,850 --> 00:08:11,920
- Oh Hyun Jin.
- Hadir.
132
00:08:15,189 --> 00:08:17,390
Kamu menggantikan istrimu lagi?
133
00:08:17,460 --> 00:08:20,129
Dia lembur lagi malam ini.
134
00:08:21,030 --> 00:08:23,530
Tapi jangan khawatir. Aku
akan mengajarinya nanti.
135
00:08:23,600 --> 00:08:25,230
Sebentar lagi dia melahirkan.
136
00:08:25,299 --> 00:08:26,299
Aku tahu.
137
00:08:26,830 --> 00:08:29,239
Baik, mari mulai
latihan pernapasannya.
138
00:08:29,270 --> 00:08:30,770
"Yoga Pranatal"
139
00:08:30,799 --> 00:08:32,510
Tarik napas yang dalam.
140
00:08:33,870 --> 00:08:35,510
Buang semuanya.
141
00:08:38,209 --> 00:08:39,250
Tarik napas.
142
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
Buang napas.
143
00:08:42,949 --> 00:08:45,049
- Terima kasih.
- Terima kasih.
144
00:08:45,120 --> 00:08:46,390
- Aku lelah.
- Benarkah?
145
00:08:46,449 --> 00:08:48,420
- Aku juga lapar.
- Aku juga.
146
00:08:48,790 --> 00:08:51,420
- Sampai jumpa pekan depan.
- Sampai jumpa.
147
00:08:51,490 --> 00:08:53,160
- Terima kasih.
- Terima kasih.
148
00:08:54,990 --> 00:08:56,360
"Sayangku"
149
00:08:56,429 --> 00:08:59,069
Aku tunggu di depan kantormu.
Keluarlah jika sudah selesai.
150
00:09:01,569 --> 00:09:03,140
Kemasan baru Olively
151
00:09:03,140 --> 00:09:06,439
- mendapat tanggapan yang bagus.
- Terima kasih.
152
00:09:06,510 --> 00:09:08,469
- Teruskan, ya?
- Baiklah.
153
00:09:08,640 --> 00:09:10,410
Kurasa kita perlu memperbarui
154
00:09:10,479 --> 00:09:12,709
etalase toko ritel
untuk musim gugur.
155
00:09:12,780 --> 00:09:13,780
Baiklah.
156
00:09:16,549 --> 00:09:17,650
"Do Yoon"
157
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
"Aku tunggu di depan kantormu.
Keluarlah jika sudah selesai"
158
00:09:18,650 --> 00:09:20,589
"Baiklah"
159
00:09:20,849 --> 00:09:23,219
Selain itu, pabrik selalu bermasalah
dengan kapasitas produksi
160
00:09:23,219 --> 00:09:25,360
penyegar Ulleungdo,
161
00:09:25,360 --> 00:09:27,990
jadi, kabari mereka
jauh-jauh sebelum acara.
162
00:09:28,160 --> 00:09:30,599
Bu Oh, kami bisa
mengatasinya sendiri.
163
00:09:32,500 --> 00:09:34,370
Kamu harus mulai
memikirkan bayi...
164
00:09:34,429 --> 00:09:35,469
Min Soo.
165
00:09:35,770 --> 00:09:38,400
Sudah berapa kali kubilang
jangan kirim surel dan SMS
166
00:09:38,469 --> 00:09:39,839
kepada Presdir Soy Soy?
167
00:09:39,910 --> 00:09:42,880
Kamu tahu dia tidak bisa membacanya.
Kenapa terus melakukan itu?
168
00:09:43,679 --> 00:09:44,679
Maaf.
169
00:09:44,740 --> 00:09:46,849
Aku melihat laporan
strategi pemasaran.
170
00:09:46,910 --> 00:09:48,449
Sudah buat daftar pemengaruh?
171
00:09:48,510 --> 00:09:50,250
Kami kurangi menjadi sepuluh.
172
00:09:50,319 --> 00:09:51,949
Sudah tahu di mana
Presdir Roseang?
173
00:09:55,420 --> 00:09:58,189
Kita harus menemui dia lebih
dahulu sebelum lawan kita, Hopes
174
00:09:58,760 --> 00:10:00,089
mengalahkan kita.
175
00:10:00,160 --> 00:10:02,630
Tapi asisten pribadi dan sekretaris
tidak mau menjawab telepon.
176
00:10:02,699 --> 00:10:04,160
Terus menelepon.
177
00:10:04,229 --> 00:10:06,069
Mereka akan menerima setidaknya
sekali meski tidak sengaja.
178
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Apa kalian akan puas?
Sadarlah. Kalian semua.
179
00:10:09,740 --> 00:10:12,439
Tidak mudah menjadi
yang terbaik di industri ini.
180
00:10:12,569 --> 00:10:14,410
Sudah kubilang
kita butuh Roseang.
181
00:10:14,469 --> 00:10:15,979
Kenapa belum bisa buat janji?
182
00:10:16,040 --> 00:10:18,610
Hanya karena kita di
puncak, itu tidak selamanya.
183
00:10:18,679 --> 00:10:20,849
Kalian tidak pernah tahu kapan kita
akan menjadi nomor dua di industri.
184
00:10:20,949 --> 00:10:22,020
- Min Soo.
- Ya?
185
00:10:22,079 --> 00:10:23,780
Sudah berapa lama
kamu bekerja di sini?
186
00:10:23,849 --> 00:10:25,719
Kamu harus bekerja dengan baik
dan menjadi contoh bagi para junior.
187
00:10:25,790 --> 00:10:26,819
Mari bekerja lebih baik.
188
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
- Mengerti?
- Ya, Bu.
189
00:10:32,890 --> 00:10:33,959
Astaga, aku lelah sekali.
190
00:10:47,839 --> 00:10:49,040
Aku sangat lelah.
191
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
Keluarlah setelah kamu
mandi. Mari makan buah.
192
00:11:32,920 --> 00:11:34,849
Mari makan buah.
193
00:11:35,790 --> 00:11:37,890
Sayang, mau apa?
Ceri, kiwi, atau apel?
194
00:11:37,890 --> 00:11:40,130
- Aku mau kiwi.
- Kiwi?
195
00:11:51,469 --> 00:11:53,969
Lem Stik, harimu menyenangkan?
196
00:11:54,410 --> 00:11:55,579
Tidak menyusahkan ibumu, bukan?
197
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
Hentikan. Aku harus
menyelesaikan ini hari ini.
198
00:11:58,339 --> 00:12:00,849
Lakukanlah pekerjaanmu.
Aku bicara dengan putra kita.
199
00:12:02,620 --> 00:12:05,349
Lem Stik, kita akan
segera bertemu.
200
00:12:05,420 --> 00:12:07,020
Bagaimana perasaanmu soal itu?
201
00:12:08,449 --> 00:12:10,490
Kenapa kamu terus bertanya?
Dia tidak bisa menjawabmu.
202
00:12:10,559 --> 00:12:11,589
Apa katamu?
203
00:12:11,660 --> 00:12:15,329
"Ayah, aku tidak sabar bertemu
denganmu! Aku sangat bersemangat!
204
00:12:17,360 --> 00:12:19,429
Sayang, aku membaca di buku
205
00:12:19,500 --> 00:12:21,370
katanya bulan terakhir
kehamilan yang paling penting.
206
00:12:21,429 --> 00:12:23,770
Tampaknya, jika kita
terus bicara dengan bayi,
207
00:12:23,969 --> 00:12:26,010
bayinya akan mengenali
suara kita setelah dia lahir
208
00:12:26,069 --> 00:12:28,439
dan berhenti menangis tiap
kali mendengar kita bicara.
209
00:12:28,780 --> 00:12:30,640
Itu akan membuatnya berpikir
bahwa dia ada di tempat yang aman
210
00:12:30,709 --> 00:12:32,250
dan merasa tenang
mengetahui kita di sisinya.
211
00:12:33,280 --> 00:12:34,510
- Benarkah?
- Ya.
212
00:12:35,250 --> 00:12:36,780
Mau kutanyakan kepadanya?
213
00:12:38,219 --> 00:12:41,449
Lem Stik, kamu tidak akan menangis
saat mendengar suara kami, bukan?
214
00:12:42,719 --> 00:12:44,660
Kenapa dia tidak
menjawabku? Lem Stik?
215
00:12:44,719 --> 00:12:46,959
"Tidak, aku tidak
akan menangis!"
216
00:12:47,660 --> 00:12:50,360
Kamu juga harus
bicara dengannya.
217
00:12:50,429 --> 00:12:52,630
Cukup. Aku sibuk.
218
00:12:52,699 --> 00:12:55,270
Ayolah. Biarkan aku bicara
dengan putraku sebentar lagi.
219
00:12:55,329 --> 00:12:57,000
Hentikan. Aku harus
menyelesaikan ini.
220
00:12:57,069 --> 00:13:00,640
Lem Stik, tetap
menempel pada ibumu
221
00:13:00,709 --> 00:13:02,410
"Lem Stik, Lem Stik"
222
00:13:37,679 --> 00:13:39,079
Perutku sakit.
223
00:13:40,750 --> 00:13:42,650
"10 Juni, hari kita
bertemu Lem Stik"
224
00:13:49,689 --> 00:13:52,059
"10 Juni, hari kita
bertemu Lem Stik"
225
00:13:52,130 --> 00:13:53,760
"10 Juni, hari kita
bertemu Lem Stik"
226
00:13:54,459 --> 00:13:56,929
Aku tidak percaya akan
melahirkan dalam dua hari.
227
00:13:58,459 --> 00:14:00,670
Aku bahkan belum bersiap
untuk menyapanya dengan benar.
228
00:14:02,439 --> 00:14:04,699
Bayinya akan mengenali
suara kita setelah dia lahir
229
00:14:04,770 --> 00:14:07,040
dan berhenti menangis tiap
kali mendengar kita bicara.
230
00:14:07,510 --> 00:14:09,679
Itu akan membuatnya berpikir
bahwa dia ada di tempat yang aman
231
00:14:09,740 --> 00:14:11,439
dan merasa tenang
mengetahui kita di sisinya.
232
00:14:24,860 --> 00:14:25,860
Lem Stik.
233
00:14:27,059 --> 00:14:28,329
Tidak lama lagi, kita akan...
234
00:14:29,329 --> 00:14:30,660
bertemu.
235
00:14:31,729 --> 00:14:33,729
Ibu harap kita bisa akur.
236
00:14:35,839 --> 00:14:37,000
Ibu berjanji...
237
00:14:38,069 --> 00:14:41,040
akan melakukan yang terbaik.
238
00:14:46,049 --> 00:14:47,449
Apa itu jawaban?
239
00:14:50,780 --> 00:14:51,849
Dan...
240
00:14:52,819 --> 00:14:53,949
Ibu...
241
00:14:56,059 --> 00:14:57,219
menyayangi...
242
00:15:00,689 --> 00:15:02,530
Ibu menyayangi...
243
00:15:05,770 --> 00:15:06,900
Ibu menyayangi...
244
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
Kenapa belum tidur?
245
00:15:12,099 --> 00:15:14,170
Aku sedang bekerja.
246
00:15:14,939 --> 00:15:16,709
Berhentilah
bekerja dan tidurlah.
247
00:15:16,780 --> 00:15:18,040
Lem Stik pasti ingin tidur.
248
00:15:18,280 --> 00:15:20,549
Baik, kembalilah tidur.
249
00:15:20,610 --> 00:15:21,780
- Masuk dan tidurlah.
- Baiklah.
250
00:15:23,020 --> 00:15:25,150
"Analisis Industri
Kosmetik 2020"
251
00:15:35,729 --> 00:15:36,860
Sampai bertemu sebentar lagi.
252
00:15:38,030 --> 00:15:39,099
Selamat malam.
253
00:15:43,270 --> 00:15:46,439
"24 jam sebelum persalinan"
254
00:15:48,809 --> 00:15:50,939
CEO Roseang sedang
menuju bandara.
255
00:15:51,179 --> 00:15:52,750
- Pukul berapa penerbangannya?
- Dalam tiga jam.
256
00:15:53,049 --> 00:15:54,510
Kurasa kita tidak akan berhasil.
257
00:15:54,579 --> 00:15:56,049
Itu cukup untuk
menandatangani kontrak.
258
00:15:56,120 --> 00:15:57,420
- Kamu bawa kontraknya?
- Ya.
259
00:15:57,479 --> 00:15:58,620
Ayo.
260
00:16:09,459 --> 00:16:10,459
Pelan-pelan.
261
00:16:10,530 --> 00:16:12,799
Awas kirimu! Hati-hati!
262
00:16:16,569 --> 00:16:17,599
- Astaga!
- Astaga!
263
00:16:17,670 --> 00:16:20,040
- Berapa sisa waktu kita?
- Sepuluh menit.
264
00:16:20,110 --> 00:16:21,309
Pegang yang erat.
265
00:16:21,709 --> 00:16:22,740
Astaga!
266
00:16:41,729 --> 00:16:44,729
Pak, bisa kita bicara sebentar?
267
00:16:46,429 --> 00:16:48,469
Dia tidak mau bicara dengan
orang yang belum membuat janji.
268
00:16:48,530 --> 00:16:50,040
Kami ada janji.
269
00:16:50,099 --> 00:16:52,040
Tapi Roseang
membatalkan di saat terakhir.
270
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Tidak apa-apa.
271
00:16:55,040 --> 00:16:57,280
Pak Graham, aku Oh Hyun Jin.
272
00:16:57,579 --> 00:16:59,209
Aku direktur
pelaksana di Olively.
273
00:16:59,979 --> 00:17:01,410
Olively membuka
274
00:17:01,479 --> 00:17:04,050
cabang ke-1.500 bulan ini.
275
00:17:04,120 --> 00:17:05,350
Jika kamu memberi kami
276
00:17:05,420 --> 00:17:08,749
hak distribusi eksklusif
produk perawatan kulitmu,
277
00:17:09,160 --> 00:17:12,860
kami akan memajang produkmu
di etalase depan selama sebulan
278
00:17:12,929 --> 00:17:14,689
di semua toko kami,
279
00:17:15,090 --> 00:17:17,029
termasuk yang baru dibuka.
280
00:17:17,400 --> 00:17:20,400
Semua promosi dan iklan
281
00:17:20,469 --> 00:17:22,870
akan ditanggung oleh Olively.
282
00:17:24,570 --> 00:17:25,810
Syaratnya apa?
283
00:17:28,910 --> 00:17:30,840
Tanda tangani
kesepakatannya sekarang.
284
00:17:33,310 --> 00:17:34,610
Kapan bayimu akan lahir?
285
00:17:35,080 --> 00:17:36,219
Dua hari lagi.
286
00:17:41,090 --> 00:17:42,189
Aku akan menandatanganinya.
287
00:17:42,989 --> 00:17:44,719
Ini hadiahku untuk persalinanmu.
288
00:18:03,140 --> 00:18:06,350
Kurasa bayiku suka hadiah itu.
289
00:18:07,050 --> 00:18:09,679
Stafku akan membantumu
menyelesaikan kontraknya.
290
00:18:10,120 --> 00:18:12,890
Seperti yang kamu
lihat, aku harus pergi.
291
00:18:17,090 --> 00:18:18,219
Bu Oh...
292
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Halo?
293
00:18:24,100 --> 00:18:25,830
Aku di lobi Hotel Royal.
294
00:18:26,600 --> 00:18:27,929
Aku menelepon karena
air ketubanku pecah.
295
00:18:29,469 --> 00:18:30,469
Tidak.
296
00:18:33,509 --> 00:18:35,880
Aku bukan walinya.
Aku yang hamil.
297
00:18:36,810 --> 00:18:38,739
Air ketubanku pecah.
298
00:18:40,910 --> 00:18:42,679
Apa peringkat
aplikasi kita naik?
299
00:18:43,279 --> 00:18:45,249
Kemarin kita masuk sepuluh
besar untuk beberapa saat.
300
00:18:45,320 --> 00:18:47,289
Tapi turun lagi karena
aplikasi kamera.
301
00:18:47,350 --> 00:18:49,489
Bisakah kamu memeriksa
bagian atas... Tunggu sebentar.
302
00:18:51,789 --> 00:18:52,860
Hei, Sayang.
303
00:18:54,459 --> 00:18:55,459
Apa?
304
00:18:58,800 --> 00:19:01,100
Jangan khawatir, Hyun Jin.
Aku akan segera ke sana.
305
00:19:02,439 --> 00:19:04,400
Aku selalu membawa tas
rumah sakit untuk persalinanmu.
306
00:19:04,469 --> 00:19:05,840
Apa? Tas rumah
sakit untuk persalinan?
307
00:19:05,910 --> 00:19:08,269
- Apa istrimu melahirkan?
- Kamu akan menjadi ayah hari ini?
308
00:19:11,410 --> 00:19:12,610
- Keluar dari mobil.
- Apa?
309
00:19:12,679 --> 00:19:14,209
Di sini? Sekarang?
310
00:19:17,650 --> 00:19:20,449
Tidak bisakah dia setidaknya
menyeberangi jembatan?
311
00:19:32,769 --> 00:19:34,229
Sayang!
312
00:19:34,300 --> 00:19:35,800
Kamu baik-baik
saja? Apakah sakit?
313
00:19:36,439 --> 00:19:38,539
Apa warna langit?
Apa terlihat kuning?
314
00:19:38,939 --> 00:19:40,910
Aku baik-baik saja.
Jangan membuat keributan.
315
00:19:40,969 --> 00:19:42,910
Kamu membawa tasnya? Kamu
sudah mengemas semuanya?
316
00:19:42,979 --> 00:19:44,679
Tentu saja. Jangan khawatir.
Aku membawa semuanya.
317
00:19:44,910 --> 00:19:46,610
Kamu boleh duduk?
318
00:19:46,949 --> 00:19:48,009
Kenapa tidak berbaring?
319
00:19:48,550 --> 00:19:50,850
Ya, kurasa kamu harus berbaring.
Aku akan membantumu berbaring.
320
00:19:51,679 --> 00:19:53,789
- Aku baik-baik saja.
- Apa itu terlalu cepat?
321
00:19:54,090 --> 00:19:56,189
Tenanglah. Aku baik-baik saja.
322
00:19:56,259 --> 00:19:57,320
Aku mencintaimu.
323
00:19:57,689 --> 00:19:59,459
Astaga, aku sangat
mencemaskanmu.
324
00:20:00,289 --> 00:20:01,660
Kita belum pernah melakukan ini.
325
00:20:02,959 --> 00:20:05,160
Tenanglah. Aku baik-baik saja.
326
00:20:06,999 --> 00:20:08,630
"Rumah Sakit Samjeon"
327
00:20:08,630 --> 00:20:10,300
"16 jam sebelum persalinan"
328
00:20:16,580 --> 00:20:18,479
"Gunakan angka untuk
menunjukkan tingkat sakitnya"
329
00:20:23,820 --> 00:20:25,150
Kami akan menyiapkanmu.
330
00:20:25,779 --> 00:20:26,850
Baiklah.
331
00:20:29,120 --> 00:20:31,660
"Ensiklopedia Kehamilan,
Persalinan, dan Perawatan Bayi"
332
00:20:31,689 --> 00:20:34,229
membagi proses persalinan
menjadi empat tahap.
333
00:20:34,590 --> 00:20:36,929
Tahap pertama, saat
bayi siap dilahirkan.
334
00:20:37,130 --> 00:20:38,699
Tahap kedua, saat
bayi akhirnya lahir.
335
00:20:38,860 --> 00:20:40,830
Tahap ketiga, saat plasenta
meninggalkan tubuhmu.
336
00:20:41,029 --> 00:20:43,340
Dan tahap keempat,
saat pemulihan ibu.
337
00:20:43,769 --> 00:20:44,800
Namun,
338
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
tahap pertama
persalinan lebih seperti
339
00:20:49,410 --> 00:20:50,810
tahap penghinaan.
340
00:20:52,650 --> 00:20:54,080
Ini saatnya untuk enema.
341
00:20:54,650 --> 00:20:55,679
Sekarang?
342
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
Di sini?
343
00:20:57,449 --> 00:20:58,679
Berbaringlah.
344
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Semangat.
345
00:21:12,100 --> 00:21:13,699
Angkat bokongmu.
346
00:21:14,529 --> 00:21:15,670
Bagus.
347
00:21:19,670 --> 00:21:22,779
Akan terasa sedikit tidak
nyaman. Jangan tegang.
348
00:21:26,249 --> 00:21:29,920
Tahan sekitar sepuluh menit.
Lalu, kamu bisa ke kamar mandi.
349
00:21:29,979 --> 00:21:30,979
Baiklah.
350
00:21:31,550 --> 00:21:33,820
Sepuluh menit
tidak akan sulit...
351
00:21:45,699 --> 00:21:46,900
Ada apa, Hyun Jin?
352
00:21:50,600 --> 00:21:51,900
Apa itu?
353
00:21:53,269 --> 00:21:55,739
Kamu baik-baik
saja? Kamu terjatuh?
354
00:21:56,509 --> 00:21:57,979
"Toilet khusus pasien"
355
00:22:07,719 --> 00:22:09,360
Permisi. Tunggu.
356
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
Jika aku gagal menahannya
selama sepuluh menit,
357
00:22:13,590 --> 00:22:16,999
mungkinkah akan
keluar saat persalinan?
358
00:22:17,060 --> 00:22:18,699
Ya, itu mungkin saja.
359
00:22:18,759 --> 00:22:20,900
Kalau begitu, bisa beri
aku satu kesempatan lagi?
360
00:22:20,969 --> 00:22:22,840
Silakan masuk kembali.
Kamu harus dicukur.
361
00:22:34,209 --> 00:22:36,850
Rasa sakit karena
pubesmu dicukur dan dicabut.
362
00:22:37,120 --> 00:22:38,449
Itu sangat memalukan.
363
00:22:39,789 --> 00:22:41,519
Namun, sampai
saat itu, aku tidak tahu
364
00:22:42,189 --> 00:22:43,920
satu-satunya alasan aku
bisa merasa dipermalukan
365
00:22:43,989 --> 00:22:46,560
adalah karena aku masih
waras untuk berpikir seperti itu.
366
00:22:46,860 --> 00:22:48,959
Itu sesuatu yang
seharusnya kusyukuri.
367
00:22:49,029 --> 00:22:50,729
"Enam jam sebelum persalinan"
368
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
"Rumah Sakit Samjeon"
369
00:22:52,360 --> 00:22:54,300
Tidak lama setelah itu,
aku memasuki tahap kedua,
370
00:22:54,370 --> 00:22:57,070
saat aku berubah
menjadi binatang buas.
371
00:22:57,870 --> 00:23:00,439
Aku tidak pernah merasa
sesakit ini seumur hidupku.
372
00:23:00,539 --> 00:23:02,939
Dan aku bukan manusia lagi.
373
00:23:03,009 --> 00:23:06,009
Aku hanya binatang buas
yang meminta bantuan.
374
00:23:06,080 --> 00:23:08,709
Sayang, kamu harus bernapas.
375
00:23:08,779 --> 00:23:11,449
Ingat metode Lamaze?
Tarik napas selama tiga detik.
376
00:23:12,850 --> 00:23:14,090
Lalu keluarkan.
377
00:23:17,689 --> 00:23:20,890
Berikan aku epidural
sebelum aku membunuhmu.
378
00:23:21,130 --> 00:23:24,729
Aku mau epidural!
Bawakan aku epidural!
379
00:23:24,800 --> 00:23:27,269
Baiklah... Baiklah.
Lepaskan aku.
380
00:23:30,400 --> 00:23:33,910
Suster, bisa berikan
epidural untuk istriku?
381
00:23:34,170 --> 00:23:36,039
Aku sangat takut.
382
00:23:36,110 --> 00:23:38,439
Dokter akan memeriksa dan
memberikan jika dia membutuhkannya.
383
00:23:38,509 --> 00:23:40,479
Bisakah kamu percepat?
384
00:23:40,550 --> 00:23:42,479
Biar kuperiksa keadaannya.
385
00:23:42,550 --> 00:23:45,749
Dokter, tolong
beri dia epidural.
386
00:23:46,749 --> 00:23:47,789
Epidural...
387
00:23:50,959 --> 00:23:52,189
Periksalah.
388
00:23:52,259 --> 00:23:54,229
Baik, Pak. Kamu
merasa tidak nyaman?
389
00:23:56,459 --> 00:23:57,459
Berapa sentimeter?
390
00:23:57,529 --> 00:23:58,900
Kurasa tiga sentimeter.
391
00:24:00,029 --> 00:24:03,039
Dokter, aku butuh epidural.
Berikan aku epidural.
392
00:24:03,100 --> 00:24:04,469
Kamu juga periksa.
393
00:24:07,009 --> 00:24:08,640
Rasanya seperti
empat sentimeter.
394
00:24:09,509 --> 00:24:12,679
Epidural! Bawakan aku epidural!
395
00:24:12,850 --> 00:24:15,749
Bu, tunggulah sebentar lagi.
396
00:24:17,050 --> 00:24:20,249
Kamu harus memeriksa
saat dia sedang kontraksi.
397
00:24:20,650 --> 00:24:22,449
Jika kamu menyentuh perutnya,
kamu akan merasakan kontraksi.
398
00:24:27,130 --> 00:24:30,199
- Kalian sedang konferensi di sini?
- Apa?
399
00:24:30,259 --> 00:24:33,800
Berikan aku epidural
sekarang, Berengsek!
400
00:24:35,130 --> 00:24:36,800
- Lima sentimeter.
- Baiklah.
401
00:24:36,870 --> 00:24:38,969
Panggil ahli anestesi.
402
00:24:39,039 --> 00:24:40,039
Baik, Pak.
403
00:24:40,310 --> 00:24:42,269
Aku butuh epidural! Epidural!
404
00:24:42,340 --> 00:24:43,910
"Empat jam sebelum persalinan"
405
00:24:45,979 --> 00:24:48,610
Setelah tahapan panjang
berubah menjadi binatang buas,
406
00:24:48,679 --> 00:24:53,019
masuklah tahap ketiga
yaitu surga epidural.
407
00:24:53,090 --> 00:24:54,120
"Tahap 3, Surga Epidural"
408
00:24:54,189 --> 00:24:56,959
Rasa sakit gila itu menghilang
seolah-olah tidak pernah ada.
409
00:24:57,289 --> 00:24:59,060
Kedamaian dan
ketenangan menyelimutimu.
410
00:24:59,929 --> 00:25:02,459
Selama ini, para ibu
bisa membaca buku
411
00:25:02,529 --> 00:25:04,529
atau bahkan mengobrol
di ponsel mereka.
412
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
Bu Oh, Anda sudah melahirkan?
413
00:25:06,670 --> 00:25:08,070
Kami mendoakanmu.
414
00:25:08,130 --> 00:25:10,199
Semangat, Bu Oh!
415
00:25:10,570 --> 00:25:14,039
Terima kasih, Semuanya.
Aku bisa bertahan berkat kalian.
416
00:25:17,709 --> 00:25:21,150
Kamu bahkan akan
mengkhawatirkan makanan suamimu.
417
00:25:21,209 --> 00:25:22,209
Sayang.
418
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Ya?
419
00:25:24,019 --> 00:25:25,380
- Sayang.
- Ya?
420
00:25:28,989 --> 00:25:30,459
Ada apa? Apakah sakit?
421
00:25:30,959 --> 00:25:33,289
- Kamu pasti lelah.
- Apa?
422
00:25:33,360 --> 00:25:35,729
Kamu harus membeli makanan.
423
00:25:36,759 --> 00:25:39,699
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
424
00:25:39,769 --> 00:25:43,939
Aku baik-baik saja. Jangan
khawatir. Kamu harus makan.
425
00:25:45,269 --> 00:25:46,910
Namun, ini hanya
426
00:25:46,910 --> 00:25:49,739
kedamaian sesaat sebelum
kamu jatuh ke neraka.
427
00:25:50,810 --> 00:25:52,509
Inilah ketenangan sebelum badai.
428
00:25:53,610 --> 00:25:55,449
Satu, dua, tiga.
429
00:25:55,509 --> 00:25:57,650
Terus dorong. Sedikit lagi.
430
00:25:57,820 --> 00:25:59,449
Sedikit lagi.
431
00:26:00,489 --> 00:26:01,749
Sedikit lagi.
432
00:26:03,920 --> 00:26:06,060
Kamu harus mulai
mendorong lagi. Dorong.
433
00:26:07,360 --> 00:26:08,759
Satu, dua, tiga! Dorong!
434
00:26:09,699 --> 00:26:11,229
Baik, bagus. Bayimu
akan segera lahir.
435
00:26:11,300 --> 00:26:13,370
- Sedikit lagi.
- Terus dorong.
436
00:26:13,830 --> 00:26:16,239
Lalu kamu memasuki
tahap keempat persalinan
437
00:26:16,840 --> 00:26:19,539
saat itulah kamu menjadi gila.
438
00:26:20,769 --> 00:26:22,140
Aku mau epidural.
439
00:26:22,209 --> 00:26:24,179
- Berikan dia epidural.
- Tolong beri aku epidural.
440
00:26:24,239 --> 00:26:25,410
Kamu hampir selesai.
441
00:26:25,439 --> 00:26:27,380
Bayimu akan
keluar satu jam lagi.
442
00:26:27,449 --> 00:26:30,550
Kurasa aku tidak bisa melakukan
ini. Sayang, aku tidak bisa.
443
00:26:30,620 --> 00:26:34,120
Bisakah dioperasi saja?
444
00:26:34,189 --> 00:26:36,390
Aku terlalu tua untuk ini.
445
00:26:36,459 --> 00:26:37,719
Kurasa aku akan
mati saat melahirkan.
446
00:26:37,789 --> 00:26:41,360
Kenapa terus bilang kamu sudah
tua? Kamu tidak setua itu, Sayang.
447
00:26:41,590 --> 00:26:44,100
Ayo dorong sekali lagi. Dorong!
448
00:26:46,300 --> 00:26:48,870
Terus dorong. Sedikit lagi.
449
00:26:50,100 --> 00:26:51,170
Saat itulah kamu merasakan
450
00:26:51,840 --> 00:26:53,910
kekuatan alam.
451
00:26:55,610 --> 00:27:00,310
Dan aku menahan getarannya
dengan seluruh tubuhku.
452
00:27:02,110 --> 00:27:05,320
Inti dari tahap terakhir adalah
saat mendorong untuk kali terakhir.
453
00:27:05,380 --> 00:27:06,820
Kamu harus mendorong
dengan benar.
454
00:27:06,890 --> 00:27:09,249
Seperti saat
buang air besar, ya?
455
00:27:10,560 --> 00:27:12,519
Lakukan sekarang! Dorong!
456
00:27:13,429 --> 00:27:14,459
Dorong!
457
00:27:15,229 --> 00:27:17,929
Tidak, jangan hanya mengernyit.
458
00:27:17,999 --> 00:27:20,130
Dorong seperti sedang buang air.
459
00:27:20,199 --> 00:27:23,039
Kamu tahu maksudku. Kamu
harus mendorong bayinya keluar.
460
00:27:23,100 --> 00:27:24,699
Jangan hanya
mengernyit seperti itu.
461
00:27:24,769 --> 00:27:28,140
Rasanya aku lupa caraku buang
air selama 40 tahun terakhir.
462
00:27:28,209 --> 00:27:30,610
Kamu tidak ingat
caramu buang air besar?
463
00:27:30,679 --> 00:27:33,610
Haruskah kujelaskan
kepadamu? Kamu harus...
464
00:27:34,279 --> 00:27:35,810
Astaga, bagaimana
aku menjelaskannya?
465
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
Aku bahkan BAB dua kali pagi ini,
tapi tidak tahu cara menjelaskannya.
466
00:27:38,380 --> 00:27:41,090
- Baik, mari kita coba lagi.
- Dorong!
467
00:27:43,019 --> 00:27:45,789
Jangan hanya berteriak.
Kamu hanya akan kelelahan.
468
00:27:45,860 --> 00:27:48,189
Kamu bisa lakukan dengan
tenang. Mari kita coba sekali lagi.
469
00:27:48,259 --> 00:27:49,330
Dorong!
470
00:27:50,130 --> 00:27:52,429
- Dorong perutnya.
- Aku akan mendorong bayinya.
471
00:27:53,499 --> 00:27:55,999
Dan kamu bahkan menjadi
bingung tentang siapa dirimu.
472
00:27:56,130 --> 00:27:57,170
Tidak, jangan
menggertakkan gigimu.
473
00:27:57,170 --> 00:27:58,600
- Gigimu akan patah!
- Jangan menggertakkan gigimu.
474
00:27:58,670 --> 00:27:59,769
Buka mulutmu.
475
00:27:59,840 --> 00:28:03,039
- Dorong.
- Dorong.
476
00:28:06,039 --> 00:28:08,779
Baik, itu bagus. Mari
kita coba sekali lagi.
477
00:28:08,810 --> 00:28:10,080
Sekali lagi. Dorong.
478
00:28:10,150 --> 00:28:13,920
Dorong!
479
00:28:23,999 --> 00:28:27,630
Bu, bangunlah. Bangun.
480
00:28:27,699 --> 00:28:29,429
- Hyun Jin.
- Jika kamu tidak mendorong,
481
00:28:29,529 --> 00:28:31,570
- Hyun Jin, bangun.
- bayimu akan dalam bahaya.
482
00:28:31,640 --> 00:28:33,539
Sekali lagi. Dorong sekali lagi.
483
00:28:33,610 --> 00:28:36,170
Hyun Jin! Bangun!
484
00:28:36,640 --> 00:28:38,539
Aku berada di perbatasan
485
00:28:39,239 --> 00:28:41,050
- hidup dan mati.
- Bangun!
486
00:28:41,880 --> 00:28:43,150
Lepaskan!
487
00:28:46,989 --> 00:28:48,150
Aku tidak boleh mati.
488
00:28:49,219 --> 00:28:50,959
Bangun!
489
00:28:51,019 --> 00:28:54,229
Sekali lagi! Coba dorong
sekali lagi! Dorong! Cepat!
490
00:28:54,289 --> 00:28:55,789
Satu, dua. Dorong!
491
00:29:08,670 --> 00:29:10,239
Bayiku lahir.
492
00:29:10,340 --> 00:29:13,910
Tanggal 10 Juni 2020,
pukul 11.00. Bayi laki-laki.
493
00:29:14,150 --> 00:29:15,810
Dan itulah...
494
00:29:17,779 --> 00:29:19,179
akhir hidupku.
495
00:29:29,229 --> 00:29:32,130
Kamu hebat. Aku
sangat bangga kepadamu.
496
00:29:33,370 --> 00:29:36,800
Terima kasih banyak, Hyun
Jin. Bayi kita sangat tampan.
497
00:29:37,170 --> 00:29:38,439
Terima kasih banyak.
498
00:29:39,969 --> 00:29:41,070
Kamu hebat.
499
00:29:41,439 --> 00:29:43,880
Saat bayi yang baru lahir
mengeluarkan tangisan pertamanya,
500
00:29:43,939 --> 00:29:46,179
saat itulah kamu memasuki
tahap kelima persalinan,
501
00:29:46,239 --> 00:29:48,610
saat kamu merasa bahagia
apa pun yang terjadi.
502
00:29:49,279 --> 00:29:51,550
Pertemuan pertama
yang indah dengan bayimu.
503
00:29:51,679 --> 00:29:53,920
Saat kasih ibu
dalam dirimu muncul
504
00:29:53,989 --> 00:29:57,160
dan membuatmu melupakan
rasa sakit persalinan.
505
00:29:57,219 --> 00:29:59,660
Bu, mari lakukan
perawatan kanguru.
506
00:30:00,590 --> 00:30:02,259
Ayo temui ibumu.
507
00:30:05,100 --> 00:30:09,499
Seperti semua ibu, aku siap
untuk merasa terharu dan bahagia.
508
00:30:09,499 --> 00:30:10,870
Bukankah dia menggemaskan?
509
00:30:11,039 --> 00:30:12,039
Tapi...
510
00:30:16,269 --> 00:30:17,880
Kenapa dia merah sekali?
511
00:30:18,410 --> 00:30:19,610
Dia tampan.
512
00:30:21,380 --> 00:30:22,610
Terima kasih, Hyun Jin.
513
00:30:24,179 --> 00:30:25,249
Kamu sebut ini tampan?
514
00:30:27,449 --> 00:30:29,959
Apa yang kupikirkan
tentang bayiku sendiri?
515
00:30:33,060 --> 00:30:34,860
Kami harus melakukan
beberapa tes,
516
00:30:34,929 --> 00:30:36,060
aku akan membawanya.
517
00:30:38,560 --> 00:30:40,269
Reaksi pertamaku terhadap bayi
518
00:30:41,600 --> 00:30:43,300
jauh dari harapanku.
519
00:30:48,410 --> 00:30:49,469
Air.
520
00:30:51,810 --> 00:30:52,880
Air.
521
00:30:54,009 --> 00:30:56,620
Tolong ambilkan aku air.
522
00:30:57,719 --> 00:30:58,719
Kumohon?
523
00:30:58,949 --> 00:31:00,789
Astaga.
524
00:31:00,850 --> 00:31:03,090
Lihat matanya.
525
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
Mirip mata Do Yoon.
526
00:31:06,929 --> 00:31:08,989
Hei. Lihat hidungnya.
527
00:31:09,060 --> 00:31:11,160
Bagus dan besar. Dia akan
melakukan hal-hal besar.
528
00:31:11,229 --> 00:31:12,300
Benar, bukan?
529
00:31:12,360 --> 00:31:14,269
Dia anak yang baik.
530
00:31:14,330 --> 00:31:16,300
Dia takut ibunya akan kesulitan,
531
00:31:16,370 --> 00:31:19,170
jadi, dia segera keluar dan
memberinya persalinan mudah.
532
00:31:19,239 --> 00:31:20,239
Persalinan mudah?
533
00:31:20,310 --> 00:31:22,910
Ibu. Dia sangat menderita.
534
00:31:22,969 --> 00:31:25,140
Menderita apanya.
535
00:31:25,509 --> 00:31:27,509
Sesulit apa pun itu,
536
00:31:27,580 --> 00:31:29,920
kamu akan melupakan
semuanya setelah melihat bayi.
537
00:31:29,979 --> 00:31:31,979
- Begitulah seorang ibu.
- Kamu lupa?
538
00:31:32,320 --> 00:31:33,650
Bukan begitu, Hyun Jin?
539
00:31:33,719 --> 00:31:35,920
Kamu juga senang
punya putra, bukan?
540
00:31:36,519 --> 00:31:38,660
- Tentu saja.
- Benarkah?
541
00:31:39,259 --> 00:31:42,459
- Ibu sebahagia itu?
- Tentu saja ibu bahagia.
542
00:31:42,529 --> 00:31:46,699
Cucu pertama kami lahir.
Tentu saja ibu bahagia.
543
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
Dia manis sekali.
544
00:31:48,969 --> 00:31:50,400
Cilukba!
545
00:31:50,469 --> 00:31:51,539
Astaga.
546
00:31:51,600 --> 00:31:55,810
Sebuah festival yang tidak
kupahami dan tidak kunikmati, dimulai.
547
00:31:56,439 --> 00:32:01,080
Ironisnya, aku ada
di pusat festival itu.
548
00:32:35,610 --> 00:32:37,620
Persalinan mudah apanya.
549
00:32:38,479 --> 00:32:40,550
Astaga. Tidak ada
persalinan yang mudah.
550
00:32:41,890 --> 00:32:43,820
Putriku hampir mati.
551
00:32:53,300 --> 00:32:55,900
Saat semua orang mabuk
dengan sukacita kelahiran bayi itu,
552
00:32:57,939 --> 00:32:59,570
ada satu orang
553
00:33:01,039 --> 00:33:04,810
yang merasakan hal yang
sama denganku, yang menatapku.
554
00:33:08,179 --> 00:33:09,209
Ibu...
555
00:33:10,550 --> 00:33:12,850
Jangan menangis.
Matamu akan sakit.
556
00:33:13,050 --> 00:33:14,789
Kamu sudah tua.
557
00:33:27,469 --> 00:33:29,469
Ayo pergi sebelum macet.
558
00:33:29,800 --> 00:33:31,870
Di mana kami mendapatkan
validasi tiket parkir?
559
00:33:32,170 --> 00:33:33,840
Ini gratis enam jam, bukan?
560
00:33:33,910 --> 00:33:35,209
Mungkin di dekat kasir.
561
00:33:35,269 --> 00:33:36,370
- Benarkah?
- Ya.
562
00:33:36,370 --> 00:33:37,610
- Baiklah.
- Ibu.
563
00:33:37,679 --> 00:33:39,939
- Baiklah.
- Setelah festival berakhir,
564
00:33:40,009 --> 00:33:43,009
orang kembali ke kehidupan
sehari-hari dengan sangat cepat.
565
00:33:43,350 --> 00:33:46,350
- Ibu mau ke mana?
- Membeli air.
566
00:33:46,420 --> 00:33:47,850
Tidak, Bu.
567
00:33:47,920 --> 00:33:50,060
Jika ibu pergi,
bagaimana dengannya?
568
00:33:50,890 --> 00:33:52,959
Ibu dan ayahnya ada di sini.
569
00:33:53,019 --> 00:33:54,390
Kenapa kamu khawatir?
570
00:33:54,459 --> 00:33:56,160
Jangan pergi. Suruh Do Yoon.
571
00:33:56,229 --> 00:33:58,029
- Aku takut.
- Astaga.
572
00:33:58,300 --> 00:34:01,830
Kenapa seorang ibu takut
sendirian dengan bayinya?
573
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
Ibu akan segera kembali.
574
00:34:03,999 --> 00:34:05,769
- Ibu.
- Ibu mau pergi?
575
00:34:07,570 --> 00:34:08,740
Dia mau ke mana?
576
00:34:09,039 --> 00:34:10,709
- Membeli air.
- Air?
577
00:34:20,119 --> 00:34:24,889
Kami ditinggalkan berdua di
dunia yang aneh dan asing ini.
578
00:34:34,970 --> 00:34:36,070
Aneh sekali.
579
00:34:39,869 --> 00:34:42,809
Dia masih di perutku
beberapa jam lalu,
580
00:34:43,479 --> 00:34:45,110
tapi dia ada di sini sekarang.
581
00:34:56,760 --> 00:34:57,990
Dia sangat mungil.
582
00:34:58,760 --> 00:34:59,820
Benar, bukan?
583
00:35:00,229 --> 00:35:01,659
Dia sangat mungil, sampai
584
00:35:04,430 --> 00:35:05,459
aku takut.
585
00:35:07,499 --> 00:35:08,570
Kenapa takut?
586
00:35:09,229 --> 00:35:10,539
Aku akan melindungi
kalian berdua.
587
00:35:13,670 --> 00:35:14,769
Aku serius.
588
00:35:15,539 --> 00:35:17,380
Kali pertama melihat Lem Stik,
589
00:35:17,439 --> 00:35:19,240
aku merasa diriku
menjadi sangat kuat.
590
00:35:19,979 --> 00:35:23,249
Kurasa begitulah rasanya
memiliki satu orang lagi
591
00:35:24,450 --> 00:35:25,550
yang harus kulindungi.
592
00:35:26,619 --> 00:35:28,749
- Benarkah?
- Tentu saja.
593
00:35:29,150 --> 00:35:30,360
Kamu bisa
mengandalkanku, Hyun Jin...
594
00:35:31,019 --> 00:35:32,059
Tidak.
595
00:35:33,729 --> 00:35:34,729
Ibu...
596
00:35:35,889 --> 00:35:36,930
Lem Stik.
597
00:35:37,829 --> 00:35:38,829
Ibu?
598
00:35:40,999 --> 00:35:43,499
Apa itu? Kedengarannya aneh.
599
00:35:43,570 --> 00:35:46,099
- Kenapa itu aneh?
- Ini aneh, ayah Lem Stik.
600
00:35:47,639 --> 00:35:48,709
Ayah?
601
00:35:51,880 --> 00:35:54,010
- Katakan lagi.
- Hentikan.
602
00:35:54,079 --> 00:35:55,349
Hentikan, ayah Lem Stik.
603
00:36:05,619 --> 00:36:06,619
Apa yang harus kita lakukan?
604
00:36:06,689 --> 00:36:08,889
Kenapa kamu membuatnya menangis?
605
00:36:08,959 --> 00:36:11,329
- Haruskah kuangkat?
- Tidak. Jangan.
606
00:36:11,400 --> 00:36:13,599
Bagaimana jika kamu
menjatuhkannya? Panggil suster.
607
00:36:13,670 --> 00:36:15,200
Baik, Suster.
608
00:36:16,700 --> 00:36:17,740
"Tombol Panggilan Suster"
609
00:36:17,939 --> 00:36:19,139
Ada yang bisa kubantu?
610
00:36:19,200 --> 00:36:21,670
Bu. Bayi kami menangis.
611
00:36:21,740 --> 00:36:24,280
- Ya. Bayi kami menangis.
- Lalu?
612
00:36:24,340 --> 00:36:26,510
- Tolong bantu kami.
- Ya, bantu kami.
613
00:36:26,579 --> 00:36:27,610
Dengan apa?
614
00:36:30,579 --> 00:36:32,619
- Tolong bawa dia.
- Kumohon.
615
00:36:36,519 --> 00:36:37,959
Apa yang harus kita lakukan?
616
00:36:49,130 --> 00:36:52,369
"Awal Malapetaka"
617
00:36:59,340 --> 00:37:02,979
Manusia punya cara berbeda untuk
bersantai dari rutinitas melelahkan.
618
00:37:03,650 --> 00:37:05,749
Aku punya metode tersendiri
untuk memulihkan jiwaku.
619
00:37:06,320 --> 00:37:09,150
Satu gelas Americano dingin
yang mengantarkan kafeina
620
00:37:09,220 --> 00:37:14,159
ke tiap sel tubuhku
dengan aroma manis.
621
00:37:14,789 --> 00:37:16,760
Ini saat-saat favoritku
622
00:37:16,829 --> 00:37:19,059
dan kebahagiaan kecilku.
623
00:37:22,630 --> 00:37:25,970
Tapi kenyataanku
adalah sup rumput laut.
624
00:37:26,369 --> 00:37:27,709
Makanlah lagi.
625
00:37:27,769 --> 00:37:30,209
Harus makan banyak sup rumput
laut untuk menghasilkan banyak ASI
626
00:37:30,280 --> 00:37:31,709
dan lekas pulih.
627
00:37:32,240 --> 00:37:35,510
Ibu. Rasanya sangat tidak
enak. Aku tidak mau makan.
628
00:37:35,579 --> 00:37:38,479
Kamu bukan makan karena
rasanya. Anggap ini sebagai obat.
629
00:37:38,550 --> 00:37:41,050
Ini. Makanlah
sedikit lagi. Ayolah.
630
00:37:42,119 --> 00:37:43,119
Anak pintar.
631
00:37:44,019 --> 00:37:46,789
Ada kafe kecil. Kiriman.
632
00:37:52,459 --> 00:37:54,769
Apa itu?
633
00:37:54,829 --> 00:37:57,740
Begini... Hyun Jin
bilang mengidam ini.
634
00:37:58,039 --> 00:37:59,300
Es Americano.
635
00:37:59,369 --> 00:38:02,240
- Ibu mau?
- Astaga, dasar anak nakal.
636
00:38:02,309 --> 00:38:05,209
Jangan makan makanan
dingin. Gigimu akan rontok.
637
00:38:05,280 --> 00:38:07,209
Kamu mau gigi palsu
di usia 42 tahun?
638
00:38:07,280 --> 00:38:09,780
Aku tidak butuh gigi palsu hanya
karena minum es Americano.
639
00:38:09,849 --> 00:38:11,849
Tenggorokanku benar-benar
kering, itu alasannya.
640
00:38:12,220 --> 00:38:13,550
Seteguk saja.
641
00:38:13,619 --> 00:38:15,450
Tidak. Ibu akan menyita ini.
642
00:38:19,189 --> 00:38:21,189
Ibu bilang tidak! Berikan itu.
643
00:38:22,159 --> 00:38:23,659
Kupikir
644
00:38:23,729 --> 00:38:26,559
hidup akan kembali
normal setelah melahirkan.
645
00:38:27,269 --> 00:38:31,369
Tapi aku bahkan tidak
bisa minum kopi sesukaku.
646
00:38:34,340 --> 00:38:35,409
Aku kepanasan.
647
00:38:40,349 --> 00:38:43,849
Kenapa perutku tidak masuk
walaupun bayinya sudah lahir?
648
00:38:44,249 --> 00:38:47,450
Aku masih membawa berat
itu bahkan setelah melahirkan.
649
00:38:48,619 --> 00:38:51,860
Dan yang membuatku
merasa paling menyedihkan...
650
00:38:53,829 --> 00:38:54,959
Kamu baik-baik saja?
651
00:38:55,030 --> 00:38:56,729
- adalah bagian bawah...
- Ada apa denganku?
652
00:38:56,729 --> 00:38:58,400
yang benar-benar rusak.
653
00:38:59,229 --> 00:39:02,800
Rasanya terlalu canggung
mengatakan bagian itu sakit.
654
00:39:04,570 --> 00:39:06,300
- Bu Oh Hyun Jin?
- Ya.
655
00:39:06,369 --> 00:39:09,110
- Kamu sudah buang air kecil?
- Belum.
656
00:39:10,269 --> 00:39:13,139
Jika tidak buang air kecil
sampai pukul 18.00, panggil suster.
657
00:39:13,209 --> 00:39:14,249
Baiklah.
658
00:39:14,610 --> 00:39:17,180
Apa yang terjadi jika
aku tidak buang air kecil?
659
00:39:17,450 --> 00:39:18,979
Harus dipasang kateter.
660
00:39:19,050 --> 00:39:20,180
Kateter?
661
00:39:21,019 --> 00:39:23,220
Di bawah sana, saat aku
bahkan tidak bisa duduk?
662
00:39:26,820 --> 00:39:27,990
Apa itu?
663
00:39:28,059 --> 00:39:29,090
Entahlah.
664
00:39:29,159 --> 00:39:31,599
Mungkin mereka memasang
kateter ke ibu di sebelah.
665
00:39:34,430 --> 00:39:37,200
Pokoknya, panggil suster
jika tidak buang air kecil.
666
00:39:37,269 --> 00:39:38,570
Baik.
667
00:39:44,939 --> 00:39:47,909
Jangan khawatir. Pasti kamu
akan segera buang air kecil.
668
00:39:48,380 --> 00:39:49,380
Tentu.
669
00:39:51,749 --> 00:39:54,150
Katanya jika minum banyak
air dan berjalan seperti ini,
670
00:39:54,220 --> 00:39:55,349
akan langsung buang air kecil.
671
00:39:55,420 --> 00:39:57,889
Kamu tahu ibu
Bok Duk di sebelah?
672
00:39:57,959 --> 00:40:00,389
Dia buang air sebelum
dipasangi kateter.
673
00:40:01,729 --> 00:40:03,999
- Kapan dia bertemu ibu Bok Duk?
- Halo? Bagaimana kabarmu?
674
00:40:04,059 --> 00:40:06,559
- Dia memang suka ingin tahu.
- Begitu rupanya.
675
00:40:07,869 --> 00:40:09,099
Aku bersamanya sekarang.
676
00:40:32,059 --> 00:40:35,130
Sudah berapa lama aku
tidak minum kopi dengan bebas
677
00:40:35,189 --> 00:40:36,559
tanpa waswas?
678
00:40:38,599 --> 00:40:41,430
Aku pesan satu es Americano.
679
00:40:44,570 --> 00:40:47,369
Bu. Kami juga punya
kopi tanpa kafeina.
680
00:40:47,439 --> 00:40:48,939
Mau yang mana?
681
00:40:52,539 --> 00:40:55,780
Baiklah. Aku pesan
kopi tanpa kafeina.
682
00:40:57,550 --> 00:40:59,920
Aku pesan satu es
Americano, tanpa kafeina.
683
00:40:59,979 --> 00:41:01,249
Apakah kamu tahu?
684
00:41:01,349 --> 00:41:04,159
Hanya namanya
yang tanpa kafeina,
685
00:41:04,220 --> 00:41:06,260
tapi masih ada
kafeina di dalamnya.
686
00:41:07,159 --> 00:41:09,130
Setengah seloki saja.
687
00:41:16,570 --> 00:41:19,439
Satu es Americano, tanpa
kafeina, setengah seloki saja.
688
00:41:19,470 --> 00:41:21,309
Cepat.
689
00:41:21,439 --> 00:41:24,139
Permisi. Mereka
juga menjual jus kiwi.
690
00:41:24,209 --> 00:41:26,340
Kamu pasti belum tahu.
691
00:41:26,409 --> 00:41:28,510
- Apa?
- Kiwi sangat bagus
692
00:41:28,510 --> 00:41:29,979
untuk wanita hamil.
693
00:41:30,050 --> 00:41:32,849
Ini tinggi asam folat, dan
membuat bayi lebih pintar.
694
00:41:32,920 --> 00:41:35,749
Mau jus kiwi atau kopi?
695
00:41:37,090 --> 00:41:38,920
Aku pesan jus kiwi.
696
00:41:43,490 --> 00:41:44,860
Entah apa mereka tahu
697
00:41:45,130 --> 00:41:47,599
kafeina sampai 300 mg
tidak memengaruhi bayi
698
00:41:47,599 --> 00:41:50,070
jika wanita sudah melewati
separuh masa kehamilannya,
699
00:41:50,130 --> 00:41:53,670
dan es Americano hanya
mengandung 120 mg kafeina.
700
00:41:54,010 --> 00:41:55,039
Dan...
701
00:41:55,439 --> 00:41:58,180
orang yang paling
mengkhawatirkan bayi itu
702
00:41:58,680 --> 00:41:59,939
adalah ibunya.
703
00:42:01,579 --> 00:42:02,709
Aku.
704
00:42:07,189 --> 00:42:10,090
Aku membutuhkannya. Aku
bisa buang air kecil jika minum.
705
00:42:13,159 --> 00:42:15,659
Kamu bisa datang ke lantai tiga,
706
00:42:15,760 --> 00:42:18,360
tapi kami sedang
berjalan-jalan sekarang.
707
00:42:18,459 --> 00:42:19,999
Jadi... Bagaimana, ya?
708
00:42:20,059 --> 00:42:22,070
Di mana kamu? Aku akan pergi...
709
00:42:25,269 --> 00:42:26,269
Apa...
710
00:42:28,470 --> 00:42:31,740
Satu es Americano dengan
ekstra espreso. Cepat.
711
00:42:35,780 --> 00:42:38,019
Aku tidak hamil.
Sudah melahirkan.
712
00:42:38,079 --> 00:42:40,950
Tidak butuh kopi tanpa kafeina,
setengah seloki, atau jus kiwi.
713
00:42:41,019 --> 00:42:42,950
- Es Americano.
- Bukan begitu.
714
00:42:43,019 --> 00:42:45,689
Pasien yang memakai gaun rumah
sakit tidak bisa duduk di meja ini.
715
00:42:47,329 --> 00:42:48,760
Untuk dibawa.
716
00:43:18,059 --> 00:43:19,220
Itu Ibu.
717
00:43:20,829 --> 00:43:23,789
Astaga. Dia bisa murka
jika melihatku minum kopi.
718
00:43:34,340 --> 00:43:37,010
Ini es Americano-mu.
719
00:43:37,010 --> 00:43:39,780
Jangan berisik. Berikan
saja kepadaku. Cepat.
720
00:43:52,990 --> 00:43:53,990
Permisi.
721
00:43:54,959 --> 00:43:57,329
- Ya?
- Di mana kantor administrasi?
722
00:43:57,400 --> 00:43:58,630
Kantor administrasi?
723
00:43:59,159 --> 00:44:02,630
Tunggu. Di mana?
724
00:44:03,130 --> 00:44:06,769
- Aku jarang ke sini.
- Begitu rupanya.
725
00:44:43,180 --> 00:44:44,319
Aku kaget.
726
00:44:57,660 --> 00:45:00,359
Apa dia baru saja melahirkan?
727
00:45:07,640 --> 00:45:09,140
Kenapa dia terlihat
sangat normal?
728
00:45:09,870 --> 00:45:11,339
Apa karena dia masih muda?
729
00:45:22,089 --> 00:45:26,520
Tidak apa-apa. Aku
punya es Americano.
730
00:45:27,089 --> 00:45:30,459
Sial. Kenapa dia
membungkusnya sangat kencang?
731
00:46:09,330 --> 00:46:10,770
Bu...
732
00:46:12,040 --> 00:46:13,069
Permisi.
733
00:46:13,370 --> 00:46:15,609
Permisi. Hei.
734
00:46:16,970 --> 00:46:18,339
Apa masalahnya?
735
00:46:21,109 --> 00:46:22,209
Astaga!
736
00:46:24,350 --> 00:46:26,220
Aku tidak tahan.
737
00:46:27,180 --> 00:46:28,790
Kenapa tidak terbuka?
738
00:46:28,850 --> 00:46:30,859
- Kenapa lama sekali?
- Aku tahu.
739
00:46:30,959 --> 00:46:32,560
Sial.
740
00:46:32,689 --> 00:46:34,260
Bu Oh!
741
00:46:36,859 --> 00:46:38,160
"Selamat, Bu Oh!"
742
00:46:44,069 --> 00:46:46,370
Kapan kalian datang?
743
00:46:47,200 --> 00:46:48,569
Bu Oh...
744
00:46:51,740 --> 00:46:54,609
- Tidak seperti yang kalian pikir.
- Tutup matamu. Kalian semua.
745
00:46:59,049 --> 00:47:01,290
- Halo.
- Halo.
746
00:47:01,350 --> 00:47:02,350
Hyun Jin.
747
00:47:02,520 --> 00:47:05,959
Kamu buang air
kecil. Anak pintar.
748
00:47:06,660 --> 00:47:08,930
Ibu, ini tidak
seperti yang terlihat.
749
00:47:08,990 --> 00:47:11,560
Ini... Yang terjadi adalah...
750
00:47:11,999 --> 00:47:14,299
Bagus. Aku bangga kepadamu.
751
00:47:14,499 --> 00:47:16,529
Kamu tidak perlu mengatakan
apa pun. Aku akan mengurusnya.
752
00:47:16,600 --> 00:47:18,970
Tapi... Lepaskan aku.
753
00:47:19,040 --> 00:47:21,540
Ini bukan air seniku.
754
00:47:21,609 --> 00:47:23,109
"Lift khusus pasien"
755
00:47:23,169 --> 00:47:25,209
- Hentikan.
- Bagus.
756
00:47:25,279 --> 00:47:27,649
Astaga. Kamu membelinya lagi?
757
00:47:27,709 --> 00:47:28,910
Ibu akan menyita ini.
758
00:47:33,120 --> 00:47:34,149
Ibu.
759
00:47:36,850 --> 00:47:38,020
Air senimu banyak.
760
00:47:41,790 --> 00:47:43,359
"Selamat, Bu Oh!"
761
00:47:43,430 --> 00:47:45,029
"Oh Hyun Jin, selamat
atas kelahiran bayimu"
762
00:47:50,200 --> 00:47:51,839
"Pesan Masuk"
763
00:47:52,939 --> 00:47:55,870
"Pesan Masuk"
764
00:47:59,910 --> 00:48:03,149
Bu Oh, ada urusan
mendesak, jadi, kami pergi.
765
00:48:03,209 --> 00:48:04,249
Kuatkan dirimu.
766
00:48:04,319 --> 00:48:05,779
"Min Soo"
767
00:48:08,120 --> 00:48:10,919
Apa pun yang Anda
lakukan, Anda selalu keren.
768
00:48:10,990 --> 00:48:12,020
Bertahanlah.
769
00:48:12,089 --> 00:48:13,390
"Eun Young"
770
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Dia sudah buang air kecil?
771
00:48:19,629 --> 00:48:21,200
Ya.
772
00:48:21,270 --> 00:48:23,129
Ya, banyak. Air
seninya sangat banyak.
773
00:48:23,200 --> 00:48:24,939
Sudah kubilang bukan.
774
00:48:27,870 --> 00:48:30,609
Jangan khawatir. Mereka bilang
itu alami setelah melahirkan.
775
00:48:35,680 --> 00:48:36,910
Mungil sekali.
776
00:48:39,919 --> 00:48:41,649
Dahulu Hyun Jin
juga sekecil ini, bukan?
777
00:48:54,330 --> 00:48:55,930
Itu sangat sulit baginya,
778
00:48:56,629 --> 00:48:58,140
tapi kini dia baik-baik saja.
779
00:49:00,240 --> 00:49:02,709
Aku tidak akan bisa
melakukannya secepat itu.
780
00:49:04,939 --> 00:49:06,109
Cukup.
781
00:49:09,450 --> 00:49:12,220
"Rumah Sakit Samjeon"
782
00:49:12,850 --> 00:49:15,020
Ini buku catatan,
hasil tes bayinya,
783
00:49:15,089 --> 00:49:17,689
dan sidik kaki bayinya.
Semua ada di amplop.
784
00:49:20,390 --> 00:49:21,930
Selamat.
785
00:49:21,990 --> 00:49:23,359
Besarkan dia dengan baik.
786
00:49:26,330 --> 00:49:29,100
Apa aku benar-benar
pergi sekarang?
787
00:49:29,169 --> 00:49:31,999
Ya. Kamu bisa pergi
jika sudah membayar.
788
00:49:32,200 --> 00:49:34,109
- Terima kasih.
- Sama-sama.
789
00:49:41,209 --> 00:49:43,749
Hari pertama memasuki
dunia bersama bayi.
790
00:49:56,430 --> 00:49:58,129
Aku melihat dunia baru
791
00:49:58,729 --> 00:50:01,299
yang tidak kusadari
saat aku sendirian.
792
00:50:11,410 --> 00:50:13,540
- Hati-hati!
- Astaga!
793
00:50:23,149 --> 00:50:24,290
Tidak!
794
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
Aku tidak bisa melakukan ini.
795
00:50:41,609 --> 00:50:43,439
Ini terlalu tinggi.
Aku tidak bisa.
796
00:50:43,510 --> 00:50:45,810
Kembali ke atas!
Ayo! Masuk lagi!
797
00:50:46,209 --> 00:50:47,779
- Masuklah!
- Ibu!
798
00:50:49,709 --> 00:50:50,950
Ayo, Bu!
799
00:50:53,950 --> 00:50:56,520
Masuklah. Di sini
aman. Cepat! Cepat.
800
00:51:04,700 --> 00:51:05,760
Ibu.
801
00:51:09,529 --> 00:51:12,470
Ini. Kalian pergilah
lebih dahulu.
802
00:51:12,799 --> 00:51:15,439
Ibu akan naik taksi di
belakang, jadi, pergilah.
803
00:51:15,510 --> 00:51:17,270
Tidak, Bu. Ikut kami.
804
00:51:17,339 --> 00:51:19,140
- Pergilah.
- Tidak, Bu.
805
00:51:19,640 --> 00:51:20,810
Maafkan aku, Ibu.
806
00:51:21,709 --> 00:51:24,279
Sayang. Ibu!
807
00:51:24,549 --> 00:51:26,950
Tidak, Ibu! Ikut kami!
808
00:51:27,279 --> 00:51:28,520
Tidak!
809
00:51:28,589 --> 00:51:30,689
Ibu! Ibu, ikutlah dengan kami!
810
00:51:32,419 --> 00:51:34,160
Ibu!
811
00:51:34,689 --> 00:51:37,930
Ibu! Ikut kami, Bu!
812
00:51:38,459 --> 00:51:39,499
Ibu!
813
00:51:44,299 --> 00:51:45,770
Menyetirlah dengan benar, ya?
814
00:51:46,700 --> 00:51:47,740
Maaf.
815
00:51:51,740 --> 00:51:53,339
- Pelan-pelan.
- Baik, Bu.
816
00:51:56,910 --> 00:51:58,879
- Perhatikan jalan.
- Ya, mata ke jalan.
817
00:52:02,350 --> 00:52:04,220
Kita selalu melewati jalan ini,
818
00:52:04,589 --> 00:52:06,589
dan sekarang kita bertiga.
819
00:52:06,660 --> 00:52:09,290
Diamlah. Kamu akan
membangunkan bayinya.
820
00:52:09,359 --> 00:52:10,359
Baiklah. Maaf.
821
00:52:15,899 --> 00:52:17,529
"Lem Stik, Oh Hyun Jin"
822
00:52:17,600 --> 00:52:18,899
"Lem Stik, Oh Hyun Jin"
823
00:52:21,169 --> 00:52:24,580
"Oh Hyun Jin"
824
00:53:05,779 --> 00:53:09,850
Seorang spesialis akan
merawat bayinya mulai sekarang.
825
00:53:10,549 --> 00:53:13,990
Kamu dan walimu
harus ikut denganku.
826
00:53:38,680 --> 00:53:40,720
"Penghargaan untuk Keunggulan"
827
00:53:40,879 --> 00:53:42,850
"Surat Pengangkatan"
828
00:53:44,720 --> 00:53:45,859
"Pengakuan Khusus"
829
00:53:45,919 --> 00:53:47,520
"Penghargaan Penyedia
Layanan Kesehatan 50 Terbaik"
830
00:54:03,870 --> 00:54:06,410
Ini teh herbal bebas
kafeina terbaik.
831
00:54:06,479 --> 00:54:08,379
Silakan pilih aroma
yang kamu suka.
832
00:54:19,859 --> 00:54:20,990
Ada apa?
833
00:54:21,060 --> 00:54:24,660
Bukan apa-apa. Kurasa
aku terlalu cemas.
834
00:54:29,899 --> 00:54:32,499
Sangat berbeda dari yang
kamu bayangkan, bukan?
835
00:54:36,040 --> 00:54:38,510
Begitulah kehamilan
dan persalinan.
836
00:54:38,939 --> 00:54:43,350
Semua orang bilang itu
indah dan menyenangkan,
837
00:54:44,379 --> 00:54:48,020
tapi tidak sepenuhnya benar
bagi wanita yang mengalaminya.
838
00:54:49,149 --> 00:54:52,620
Kehamilan itu melelahkan,
dan persalinan itu kejam.
839
00:54:53,220 --> 00:54:55,089
Proses pemulihannya
840
00:54:56,760 --> 00:54:57,830
menyedihkan.
841
00:55:02,430 --> 00:55:04,399
Namun, tidak lagi.
842
00:55:04,799 --> 00:55:06,370
Kamu punya kami.
843
00:55:07,040 --> 00:55:09,870
Percayalah kepada kami
dan ikuti arahan kami.
844
00:55:09,939 --> 00:55:12,580
Kamu bisa kembali ke dirimu
sebelum semua ini dimulai.
845
00:55:12,910 --> 00:55:17,049
Bisakah aku kembali
seperti dahulu?
846
00:55:17,109 --> 00:55:18,249
Tentu saja.
847
00:55:18,549 --> 00:55:21,149
Kamu harus percaya
kepadaku sepenuhnya.
848
00:55:23,189 --> 00:55:25,459
Ya, baiklah.
849
00:55:26,919 --> 00:55:30,660
Baiklah. Mau lihat di
mana kamu akan tinggal?
850
00:55:30,729 --> 00:55:32,629
- Baiklah.
- Baiklah.
851
00:55:35,270 --> 00:55:38,499
Kita antar ayahnya
ke kamar dahulu.
852
00:55:38,899 --> 00:55:41,669
Ada banyak area khusus wanita.
853
00:55:53,580 --> 00:55:55,319
Ini tamannya.
854
00:55:55,819 --> 00:55:58,919
Tukang bunga dan
tukang kebun terbaik
855
00:55:58,990 --> 00:56:00,689
menciptakan ruangan
ini dengan detail terbaik
856
00:56:00,760 --> 00:56:02,990
untuk kondisi
emosional para ibu.
857
00:56:03,060 --> 00:56:04,390
Ini memang pusat perawatan,
858
00:56:04,390 --> 00:56:07,760
tapi tempat ini membuatmu
merasa seperti berada di hutan kecil.
859
00:56:08,470 --> 00:56:12,270
Kehamilan membuatmu
bungkuk, menghancurkan pinggul,
860
00:56:12,339 --> 00:56:14,839
postur, dan kondisi mentalmu.
861
00:56:14,910 --> 00:56:18,640
Jika tidak diperbaiki
sekarang, tidak akan bisa.
862
00:56:26,549 --> 00:56:27,990
Ini ruang spa.
863
00:56:28,549 --> 00:56:30,120
Semua pembengkakan
dari kehamilan
864
00:56:30,189 --> 00:56:32,319
harus segera dihilangkan.
865
00:56:32,520 --> 00:56:35,990
Datanglah tiap hari dan
ukuran 8 akan menjadi ukuran 4.
866
00:56:37,189 --> 00:56:40,799
Dia turun 20 kg.
867
00:56:42,399 --> 00:56:43,700
Belum lama ini,
868
00:56:43,770 --> 00:56:47,600
kami merekrut chef hotel
30 tahun menjadi kepala chef.
869
00:56:47,870 --> 00:56:49,939
Rasa, nutrisi, dan kalori
870
00:56:50,040 --> 00:56:52,080
akan berada di
tingkat tertinggi.
871
00:56:56,810 --> 00:56:59,120
Kamu bisa mendapatkan
layanan kamar,
872
00:56:59,220 --> 00:57:02,249
tapi kusarankan kamu
makan di restoran ini.
873
00:57:02,620 --> 00:57:04,760
Saat kalian makan bersama,
874
00:57:04,819 --> 00:57:07,589
sebuah komunitas tercipta
di antara para penghuni.
875
00:57:07,930 --> 00:57:12,060
Aku yakin pertemananmu di
sini akan bertahan seumur hidup.
876
00:57:15,970 --> 00:57:17,970
Ini tempat yang paling penting.
877
00:57:18,299 --> 00:57:20,939
Di sinilah para putri dan
pangeran kita berada.
878
00:57:21,339 --> 00:57:24,410
Suster veteran dengan
pengalaman lebih dari 20 tahun
879
00:57:24,470 --> 00:57:27,339
akan mengawasi
para bayi 24 jam sehari.
880
00:57:28,149 --> 00:57:30,950
Kamu bisa melihat
bayimu yang manis
881
00:57:31,249 --> 00:57:34,279
kapan pun kamu mau
lewat monitor bayi ini.
882
00:57:36,919 --> 00:57:37,919
Lem Stik.
883
00:57:38,859 --> 00:57:40,790
Lem Stik. Hai.
884
00:57:42,930 --> 00:57:44,189
Cilukba.
885
00:57:44,729 --> 00:57:46,700
Dia Dalmeng.
886
00:57:47,229 --> 00:57:49,700
Lem Stik ada di sana.
887
00:57:52,200 --> 00:57:55,240
"Ibu. Ibu bicara dengan siapa?"
888
00:57:58,640 --> 00:58:01,910
Pusat perawatan pascapersalinan
yang mereka sebut surga
889
00:58:01,979 --> 00:58:03,209
untuk para ibu baru
dan bayi mereka.
890
00:58:04,180 --> 00:58:06,649
Aku yakin itu akan menjadi
891
00:58:06,720 --> 00:58:09,950
panduan yang baik bagiku
saat memasuki dunia para ibu.
892
00:58:13,890 --> 00:58:16,260
Kamu akan menyusui, bukan?
893
00:58:17,290 --> 00:58:18,600
Menyusui?
894
00:58:19,100 --> 00:58:21,729
Kami mendorong untuk menyusui.
895
00:58:21,870 --> 00:58:25,569
ASI adalah hadiah terbaik
yang bisa diberikan seorang ibu.
896
00:58:26,100 --> 00:58:28,510
Jika kamu tidak bisa
menyusui, kami sarankan
897
00:58:28,569 --> 00:58:32,080
setidaknya memberinya
kolostrum saat kamu di sini.
898
00:58:33,040 --> 00:58:34,109
Aku akan melakukannya.
899
00:58:34,180 --> 00:58:36,450
Bagus. Ayo ke kamarmu.
900
00:58:46,520 --> 00:58:50,189
Namun, jika kamu melihat
dengan sedikit ketertarikan,
901
00:58:50,490 --> 00:58:54,100
tempat ini menyembunyikan
rahasia yang lebih gelap.
902
00:58:54,160 --> 00:58:55,200
Ibunya Lem Stik?
903
00:58:55,270 --> 00:58:56,299
Ya?
904
00:58:56,470 --> 00:58:57,600
Silakan masuk.
905
00:58:59,370 --> 00:59:00,370
Baiklah.
906
00:59:01,339 --> 00:59:03,470
Pintu rahasia
907
00:59:03,870 --> 00:59:06,740
yang tidak bisa dibicarakan
siapa pun, terbuka.
908
00:59:11,749 --> 00:59:14,049
"Pusat Perawatan
Pascapersalinan Serenity"
909
00:59:14,049 --> 00:59:15,419
Ini kamarmu.
910
00:59:15,490 --> 00:59:17,689
Suhu, kelembapan,
dan pencahayaan
911
00:59:17,749 --> 00:59:21,189
diatur pada tingkat
terbaik untuk ibu dan bayi.
912
00:59:21,729 --> 00:59:24,359
Jika kamu lihat ke sini, kamu
punya pemandian pinggul sendiri.
913
00:59:24,459 --> 00:59:25,629
Tiga kali sehari...
914
00:59:29,299 --> 00:59:32,370
Aku penasaran apa
ini. Keren sekali...
915
00:59:35,740 --> 00:59:39,080
Tapi... Apa jadwal hariannya?
916
00:59:39,709 --> 00:59:41,580
Tidak ada yang terlalu sulit.
917
00:59:41,649 --> 00:59:43,350
Pompa tiap tiga jam,
918
00:59:43,379 --> 00:59:44,649
mandi pinggul dua kali sehari,
919
00:59:44,720 --> 00:59:47,419
pijat tiap hari,
makan dengan baik,
920
00:59:47,479 --> 00:59:50,490
berolahraga dan belajar
dengan teman-temanmu,
921
00:59:50,549 --> 00:59:52,319
dan beristirahat dengan baik.
922
00:59:53,089 --> 00:59:55,459
Semua itu dalam satu hari?
923
01:00:02,200 --> 01:00:03,569
Kamu dengar itu?
924
01:00:03,629 --> 01:00:05,470
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
925
01:00:05,540 --> 01:00:07,540
Sampai nanti.
926
01:00:14,709 --> 01:00:15,879
Aneh.
927
01:00:17,109 --> 01:00:19,520
Aku yakin mendengar sesuatu.
928
01:00:22,390 --> 01:00:23,950
Kurasa dia sudah pergi.
929
01:00:25,560 --> 01:00:27,990
Tamannya tampak bagus.
Kamu mau jalan-jalan?
930
01:00:28,060 --> 01:00:29,160
Aku lelah.
931
01:00:29,830 --> 01:00:31,089
Kamu boleh pergi.
932
01:00:40,640 --> 01:00:43,310
Kamu tahu ibu yang
datang saat hujan?
933
01:00:43,370 --> 01:00:46,310
Siapa? Maksudmu orang
yang tidak pernah keluar?
934
01:00:46,379 --> 01:00:47,839
Ini sudah dua pekan.
935
01:00:47,939 --> 01:00:50,779
Dia hampir tidak makan. Entah
apa dia akan baik-baik saja.
936
01:00:51,180 --> 01:00:54,149
Direktur bilang abaikan
saja, jadi, jangan khawatir.
937
01:00:54,620 --> 01:00:55,649
Tetap saja.
938
01:01:52,180 --> 01:01:54,850
Aku menelepon, tapi
kamu tidak menjawab.
939
01:01:55,279 --> 01:01:57,080
Aku tertidur.
940
01:01:57,779 --> 01:01:59,120
Ada apa...
941
01:02:03,850 --> 01:02:05,459
Apa yang kamu lakukan?
942
01:02:10,529 --> 01:02:12,330
Kubilang, apa yang kamu lakukan?
943
01:02:14,000 --> 01:02:28,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
944
01:02:28,000 --> 01:02:42,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
945
01:02:47,859 --> 01:02:50,370
"Birthcare Center"
946
01:02:51,069 --> 01:02:52,839
Sudah jelas bagiku.
947
01:02:52,899 --> 01:02:55,870
Aku dan dunia ini
sama sekali tidak cocok.
948
01:02:56,839 --> 01:02:59,479
Dia melahirkan anak
kembar secara alami,
949
01:02:59,540 --> 01:03:02,310
dan mereka hanya minum
ASI selama 24 bulan.
950
01:03:02,379 --> 01:03:05,720
Ibu kelas satu dan ibu
gerbong tukang rem terpisah.
951
01:03:05,779 --> 01:03:07,879
Menjadi ibu adalah soal
memperebutkan informasi.
952
01:03:07,950 --> 01:03:09,249
Kamu pasti berpikir
953
01:03:09,319 --> 01:03:11,689
para ibu hanya berkumpul di
rumah tanpa melakukan apa pun.
954
01:03:11,760 --> 01:03:13,819
Mereka tidak bekerja.
955
01:03:13,990 --> 01:03:16,129
Dia datang tiap
hari pukul 15.00.
956
01:03:16,189 --> 01:03:18,359
Aku tidak ingin
melakukan ini, tapi...
957
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
Jangan lakukan itu.
958
01:03:19,499 --> 01:03:22,100
Melakukan hal seperti ini bisa
menimbulkan lebih banyak amarah.
959
01:03:23,229 --> 01:03:25,370
Kamu harus melakukan apa
pun dan segalanya untuk anakmu.
960
01:03:25,939 --> 01:03:26,939
"Lem Stik, ibu akan..."
961
01:03:28,339 --> 01:03:31,069
Lem Stik, ibu harus bagaimana?