1
00:00:13,949 --> 00:00:14,949
"Episode 2"

2
00:00:15,020 --> 00:00:16,349
Apa yang kamu lakukan?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,289
"Episode 2"

4
00:00:20,919 --> 00:00:22,759
Kubilang, apa yang kamu lakukan?

5
00:00:23,590 --> 00:00:26,460
Kamu suka makanan yang
terbuat dari tepung, bukan?

6
00:00:27,460 --> 00:00:28,500
Apa?

7
00:00:28,800 --> 00:00:32,799
Kamu sering lembur dan
makan saat larut malam.

8
00:00:33,170 --> 00:00:36,539
Jadwalmu tidak terduga
dan kamu sangat stres.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,170
Kamu berinteraksi
dengan banyak orang.

10
00:00:39,240 --> 00:00:40,610
Apa kamu seorang eksekutif?

11
00:00:41,140 --> 00:00:43,180
Bagaimana kamu tahu?

12
00:00:44,079 --> 00:00:46,250
Payudaramu tidak berbohong.

13
00:00:46,310 --> 00:00:50,180
Itu menunjukkan
bagaimana hidup sang ibu.

14
00:00:50,380 --> 00:00:51,649
Di sini.

15
00:00:53,490 --> 00:00:55,519
Mulai penuh.

16
00:00:55,589 --> 00:00:57,719
Ganti bajumu dan datanglah
ke ruang laktasi.

17
00:00:57,860 --> 00:00:58,930
Sekarang?

18
00:00:59,930 --> 00:01:02,599
Ini soal memberi makan bayimu,
kamu malah bertanya "Sekarang"?

19
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
Lupakan saja.

20
00:01:04,769 --> 00:01:06,500
Datanglah ke ruang laktasi
setelah berganti baju.

21
00:01:06,569 --> 00:01:08,700
Aku akan memberi tahu perawat.

22
00:01:20,579 --> 00:01:23,579
- Ada apa?
- Itu Direktur.

23
00:01:23,879 --> 00:01:26,090
Katanya payudaraku penuh
dan menyuruhku memompa.

24
00:01:26,150 --> 00:01:27,319
Payudaramu penuh?

25
00:01:27,849 --> 00:01:30,790
Bagaimana dia bisa tahu?
Dengan menyentuhnya?

26
00:01:33,829 --> 00:01:34,829
Maaf.

27
00:01:38,629 --> 00:01:41,670
Aku mau memompa,
tapi kamu mau tidur?

28
00:01:42,640 --> 00:01:44,569
Tidak, tentu saja tidak.

29
00:01:48,480 --> 00:01:50,480
Aku tidak tahu saat itu

30
00:01:50,909 --> 00:01:52,049
bahwa...

31
00:01:52,709 --> 00:01:54,950
hal mengerikan akan
terjadi di sini.

32
00:01:55,719 --> 00:01:59,689
"Mereka Bilang Pusat
Perawatan adalah Surga"

33
00:02:03,159 --> 00:02:05,429
Yang pertama kulihat
di ruang laktasi

34
00:02:06,059 --> 00:02:07,230
sangat mengejutkan.

35
00:02:10,959 --> 00:02:13,329
Semua orang mengeluarkan
payudara mereka,

36
00:02:13,429 --> 00:02:17,839
tapi mereka tampak lebih nyaman
dan bebas daripada berbaju apa pun.

37
00:02:18,970 --> 00:02:22,110
Mereka tampak tenang seperti
wanita dalam mitologi

38
00:02:22,380 --> 00:02:23,640
yang digambarkan dalam lukisan.

39
00:02:25,350 --> 00:02:27,850
Ya. Aku juga seorang ibu.

40
00:02:28,220 --> 00:02:30,649
Jadilah seorang
ibu. Bersikap alami.

41
00:02:35,519 --> 00:02:38,489
Astaga. Aku menatap putingnya.

42
00:02:38,559 --> 00:02:40,760
Astaga.

43
00:02:43,299 --> 00:02:46,570
Dua puting. Astaga. Dua puting.

44
00:02:46,630 --> 00:02:48,540
- Bagaimana ini?
- Kamu ibunya Lem Stik, ya?

45
00:02:49,070 --> 00:02:50,869
Lem Stik buang air besar.

46
00:02:51,339 --> 00:02:53,070
Silakan duduk dan menunggu.

47
00:02:53,239 --> 00:02:54,940
Tentu. Baiklah.

48
00:03:01,519 --> 00:03:03,119
Apa ini hari pertamamu?

49
00:03:03,179 --> 00:03:04,220
Apa?

50
00:03:05,249 --> 00:03:07,549
Ya.

51
00:03:07,749 --> 00:03:08,959
Siapa namamu?

52
00:03:09,190 --> 00:03:10,790
Oh Hyun Jin.

53
00:03:10,860 --> 00:03:12,760
Tidak. Siapa namanya?

54
00:03:12,829 --> 00:03:15,130
Sepertinya, suster
menyebutnya Lem Stik.

55
00:03:16,899 --> 00:03:18,130
Nama bayinya?

56
00:03:18,200 --> 00:03:20,130
Kamu di mana sebelum kemari?

57
00:03:21,540 --> 00:03:23,739
Aku...

58
00:03:23,799 --> 00:03:26,209
Aku direktur pelaksana
di Olively...

59
00:03:27,940 --> 00:03:29,940
Dia lucu sekali.

60
00:03:30,010 --> 00:03:32,110
Maksudku rumah sakit mana.

61
00:03:33,249 --> 00:03:35,649
Melihat kamu duduk di
donat, kamu pasti normal.

62
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Apa?

63
00:03:36,779 --> 00:03:38,079
Persalinan normal.

64
00:03:39,290 --> 00:03:41,890
Normal. Ya, itu
kelahiran normal. Normal.

65
00:03:42,160 --> 00:03:45,929
Tidak ada yang peduli
namaku, berapa usiaku,

66
00:03:45,989 --> 00:03:47,790
atau apa pun tentangku.

67
00:03:48,399 --> 00:03:50,529
Nama janin bayinya,

68
00:03:50,860 --> 00:03:52,570
lelaki atau perempuan,

69
00:03:52,630 --> 00:03:54,299
bagaimana aku melahirkannya,

70
00:03:54,329 --> 00:03:57,799
dan berapa banyak anakku
adalah yang mereka pedulikan.

71
00:03:57,940 --> 00:03:59,670
Ini dunia yang sangat unik.

72
00:04:00,339 --> 00:04:02,910
Kudengar ada ibu lain hari ini.

73
00:04:02,980 --> 00:04:04,579
Aku juga mendengarnya
dari direktur.

74
00:04:04,610 --> 00:04:06,709
Kudengar dia luar biasa.

75
00:04:07,410 --> 00:04:10,179
Dia melahirkan anak
kembar secara normal

76
00:04:10,249 --> 00:04:13,320
dan memberi ASI eksklusif
selama 24 bulan.

77
00:04:13,589 --> 00:04:15,290
ASI eksklusif selama 24 bulan?

78
00:04:15,319 --> 00:04:17,689
Dia juga menyusui
mereka, bukan memompa.

79
00:04:17,759 --> 00:04:21,189
Astaga. Dia menyusui
anak kembar?

80
00:04:21,389 --> 00:04:23,129
Aku mencarinya di Instar,

81
00:04:23,199 --> 00:04:25,170
dan suaminya adalah pemain
golf profesional terkenal,

82
00:04:25,230 --> 00:04:27,730
dan kelahiran anak
kembarnya sempurna.

83
00:04:27,799 --> 00:04:28,869
Kita harus berteman dengannya.

84
00:04:32,639 --> 00:04:34,410
Halo.

85
00:04:51,119 --> 00:04:52,389
Halo.

86
00:04:55,699 --> 00:04:57,030
Bu...

87
00:05:00,129 --> 00:05:02,100
Lift. Benar, bukan?

88
00:05:02,470 --> 00:05:03,499
Apa?

89
00:05:05,369 --> 00:05:06,410
Siapa?

90
00:05:07,040 --> 00:05:08,139
Aku?

91
00:05:08,679 --> 00:05:09,710
"Aku"?

92
00:05:10,840 --> 00:05:14,150
Berpura-pura tidak mengenalku?
Setelah mengencingiku?

93
00:05:23,520 --> 00:05:24,889
Ini tempatnya.

94
00:05:26,889 --> 00:05:30,030
"Kamu bekerja keras selama 10
bulan. Aku bangga kepadamu"

95
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
Jangan lakukan itu.

96
00:05:45,150 --> 00:05:46,410
Sudah kubilang,
jangan lakukan itu.

97
00:05:50,879 --> 00:05:52,819
- Di sini.
- Astaga.

98
00:05:52,889 --> 00:05:54,049
Lihat ke atas.

99
00:06:01,230 --> 00:06:02,259
Astaga.

100
00:06:05,900 --> 00:06:08,100
Kamu tidak merencanakan
kejutan untuk istrimu

101
00:06:08,100 --> 00:06:10,670
dengan balon itu, bukan?

102
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
Apa?

103
00:06:13,239 --> 00:06:14,340
Jangan.

104
00:06:14,509 --> 00:06:17,210
Melakukan hal seperti ini bisa
menimbulkan lebih banyak amarah.

105
00:06:20,150 --> 00:06:21,309
Tapi...

106
00:06:24,879 --> 00:06:25,920
Tapi...

107
00:06:25,989 --> 00:06:28,920
Aku Yang Joon Seok.
Senang bertemu denganmu.

108
00:06:29,660 --> 00:06:31,059
Baiklah.

109
00:06:31,889 --> 00:06:34,489
Dalam kehidupan sangat kelam di
pusat perawatan pascapersalinan,

110
00:06:34,759 --> 00:06:37,660
aku bertemu teman yang
mencerahkan hatiku

111
00:06:37,960 --> 00:06:39,230
dengan senyumnya yang
lebar dan hangat.

112
00:06:40,629 --> 00:06:44,340
Istriku selalu marah kepadaku
sejak dia melahirkan.

113
00:06:46,840 --> 00:06:48,939
Jika aku tersenyum, dia
memarahiku karena tersenyum.

114
00:06:49,009 --> 00:06:50,910
Jika aku duduk, dia
memarahiku karena duduk.

115
00:06:50,980 --> 00:06:53,009
Jika aku berdiri, dia
memarahiku karena berdiri.

116
00:06:53,410 --> 00:06:56,080
Aku sungguh tidak
tahu apa salahku.

117
00:06:57,420 --> 00:07:00,189
Saat itu terjadi, cobalah ini.

118
00:07:01,020 --> 00:07:02,660
Separuh duduk, separuh berdiri.

119
00:07:05,929 --> 00:07:06,989
Hanya bercanda.

120
00:07:07,759 --> 00:07:11,259
Wanita paling sensitif sekarang.

121
00:07:11,330 --> 00:07:14,799
Jadi, jangan memperparah
dan tetap mengalah.

122
00:07:14,869 --> 00:07:17,739
Itulah yang harus
dilakukan para suami.

123
00:07:17,799 --> 00:07:20,110
Tapi aku tidak memperparah.

124
00:07:20,170 --> 00:07:22,210
Dia bahkan marah
jika aku bernapas.

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,610
Aku akan memperbaikinya
jika tahu alasannya.

126
00:07:24,780 --> 00:07:25,910
Pakaianmu.

127
00:07:28,179 --> 00:07:29,220
Apa?

128
00:07:30,379 --> 00:07:33,090
Terlalu terang.
Terlalu terlihat.

129
00:07:33,489 --> 00:07:35,559
Lihat aku. Bagaimana
penampilanku?

130
00:07:35,619 --> 00:07:38,489
Entahlah. Ini hanya cokelat.

131
00:07:38,629 --> 00:07:40,290
Kamu terlihat seperti pohon.

132
00:07:40,989 --> 00:07:42,559
- Benar.
- Apa?

133
00:07:42,629 --> 00:07:43,999
Tidak mencolok,

134
00:07:44,059 --> 00:07:46,030
dan aku bisa berbaur
di mana saja di tengah.

135
00:07:46,100 --> 00:07:47,670
Jika aku berdiri
di samping mebel,

136
00:07:47,730 --> 00:07:49,600
aku tidak bisa membedakan
diriku dan furnitur.

137
00:07:49,670 --> 00:07:51,499
Sama seperti saat
aku di samping pohon.

138
00:07:51,569 --> 00:07:52,610
Lihat.

139
00:07:56,639 --> 00:07:59,410
Kamu benar. Kalian menyatu.

140
00:08:02,179 --> 00:08:03,379
Tapi...

141
00:08:04,049 --> 00:08:06,520
jika tidak bisa melihatku,
dia akan marah juga.

142
00:08:06,590 --> 00:08:09,389
Itulah kondisi emosional
para istri saat ini.

143
00:08:10,059 --> 00:08:11,860
"Jangan mendekat."

144
00:08:11,929 --> 00:08:13,989
"Jangan terlalu jauh."

145
00:08:15,259 --> 00:08:17,929
Lalu kita harus bagaimana?

146
00:08:17,999 --> 00:08:19,799
Mendekatlah untuk membantunya,

147
00:08:19,869 --> 00:08:22,299
tapi menjauh dari hadapannya.

148
00:08:23,970 --> 00:08:28,309
Makin kamu mencoba mengerti,
Makin kepalamu akan sakit.

149
00:08:28,580 --> 00:08:31,340
Jadi, jika istrimu marah,

150
00:08:31,610 --> 00:08:33,149
berjalan-jalanlah di hutan.

151
00:08:33,909 --> 00:08:35,680
- Hutan?
- Bukankah semua orang

152
00:08:35,749 --> 00:08:37,850
punya hutan lebat
di hati mereka?

153
00:08:44,860 --> 00:08:46,560
Ada ketenteraman di sana.

154
00:08:47,460 --> 00:08:50,659
Yang kamu dengar hanya
burung yang berkicau

155
00:08:50,730 --> 00:08:53,200
dan angin yang
menggelitik pepohonan.

156
00:08:54,129 --> 00:08:55,970
Tarik napas yang dalam,

157
00:08:57,139 --> 00:09:01,440
dan aroma rumput yang
menyegarkan akan memenuhi dadamu.

158
00:09:07,580 --> 00:09:10,379
Setelah kamu
berjalan-jalan di hutan,

159
00:09:10,450 --> 00:09:13,590
amarah istrimu juga akan hilang.

160
00:09:15,159 --> 00:09:17,960
Jika dia marah, berjalanlah.

161
00:09:18,019 --> 00:09:19,989
Ya. Jalan-jalan...

162
00:09:22,129 --> 00:09:25,999
Halo? Ya, Sayang.
Aku hampir sampai.

163
00:09:26,070 --> 00:09:27,869
Aku sarapan di
kafetaria pukul 8.00.

164
00:09:27,930 --> 00:09:30,639
Ya. Sudah di depan pintu. Ya.

165
00:09:31,739 --> 00:09:34,539
Kalau begitu, aku akan
ke kafetaria pukul 8.00!

166
00:09:38,749 --> 00:09:40,509
Dia keren sekali.

167
00:09:45,850 --> 00:09:47,419
Aku banyak mendengar tentangmu.

168
00:09:47,489 --> 00:09:49,659
Wajahmu sama sekali
tidak bengkak.

169
00:09:50,489 --> 00:09:53,860
Wanita pipis itu. Dia
benar-benar mengabaikanku.

170
00:09:53,930 --> 00:09:55,330
Putra kembar.

171
00:09:55,499 --> 00:09:57,629
- Kamu luar biasa.
- Astaga.

172
00:09:59,769 --> 00:10:01,669
Ini dia Lem Stik.

173
00:10:09,610 --> 00:10:12,710
Ibunya Lem Stik, ini kali
pertamamu menyusui, bukan?

174
00:10:12,779 --> 00:10:13,779
Ya.

175
00:10:15,249 --> 00:10:16,320
Apa...

176
00:10:17,450 --> 00:10:20,190
Kenapa semua orang meraba
payudaramu begitu melihatmu?

177
00:10:20,649 --> 00:10:22,659
Payudaramu padat
dan putingnya datar.

178
00:10:22,720 --> 00:10:24,889
- Itu tidak akan mudah.
- Apa?

179
00:10:24,960 --> 00:10:26,789
Akan membaik

180
00:10:26,789 --> 00:10:29,029
saat dia terbiasa dengan
payudaramu. Jadi, jangan khawatir.

181
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
Hari ini, anggap
saja ini latihan.

182
00:10:31,930 --> 00:10:33,169
Lemaskan tubuhmu.

183
00:10:35,769 --> 00:10:36,769
Baiklah.

184
00:10:38,100 --> 00:10:39,409
Tunggu sebentar.

185
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Tenanglah.

186
00:10:44,139 --> 00:10:47,909
Waktunya makan. Anak
pintar. Ini dia.

187
00:10:53,649 --> 00:10:55,489
Tiap kali memikirkan menyusui,

188
00:10:55,560 --> 00:10:58,090
citra tertentu selalu
muncul di benakku.

189
00:11:01,259 --> 00:11:02,999
Aroma manis bayiku.

190
00:11:03,629 --> 00:11:05,700
Tatapan hangat di mataku
saat menatap bayiku.

191
00:11:06,800 --> 00:11:09,269
Aku ingin berkomunikasi
dengan bayiku

192
00:11:09,340 --> 00:11:11,539
dengan menunjukkan kasih
sayang ibu kepadanya...

193
00:11:12,539 --> 00:11:14,239
Astaga, sakit sekali.

194
00:11:15,070 --> 00:11:16,239
Tenang.

195
00:11:22,220 --> 00:11:24,180
- Astaga.
- Tenang.

196
00:11:24,480 --> 00:11:26,519
Maafkan aku. Maaf.

197
00:11:30,590 --> 00:11:32,830
Maaf, Lem Stik. Maaf.

198
00:11:35,460 --> 00:11:38,029
"Alih-alih membiarkanku
makan, Ibu malah meneriakiku."

199
00:11:41,600 --> 00:11:43,269
Tidak, bukan begitu.
Maaf, Lem Stik.

200
00:11:43,340 --> 00:11:45,769
Ibu tidak meneriakimu. Sangat
sakit. Itulah alasannya.

201
00:11:46,009 --> 00:11:48,470
Dia tampak sangat
terluka sekarang.

202
00:11:48,779 --> 00:11:50,279
Kamu harus kembali.

203
00:11:50,340 --> 00:11:52,080
Aku akan meneleponmu jika
sudah waktunya menyusui lagi.

204
00:11:52,850 --> 00:11:53,950
Tenanglah, Lem Stik.

205
00:11:56,220 --> 00:11:58,480
Lem... Lem Stik. Bu, tunggu.

206
00:12:09,300 --> 00:12:12,169
Seharusnya kutahan rasa sakitnya.
Kenapa aku harus berteriak?

207
00:12:13,669 --> 00:12:15,499
Aku bukan ibu yang baik.

208
00:12:17,800 --> 00:12:20,909
Wanita pipis itu sangat
pandai melakukannya.

209
00:12:29,619 --> 00:12:30,619
"Pipis"?

210
00:12:30,680 --> 00:12:32,519
"Bu Oh, bagaimana
pipismu belakangan ini?"

211
00:12:32,590 --> 00:12:33,850
Bu Oh!

212
00:12:37,759 --> 00:12:39,259
Apa dia sudah gila?

213
00:12:39,330 --> 00:12:41,360
Bagaimana aku pipis?
Kamu mengejekku?

214
00:12:41,430 --> 00:12:44,159
"Bagaimana aku pipis?
Kamu mengejekku?"

215
00:12:44,230 --> 00:12:46,029
Apa? Apa maksudmu?

216
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
"Bu Oh, bagaimana
kabarmu belakangan ini?"

217
00:12:47,769 --> 00:12:48,840
"Kabar"?

218
00:12:49,340 --> 00:12:51,970
Kukira dia menulis
"pipis" bukannya "kabar".

219
00:12:56,180 --> 00:12:57,210
Astaga.

220
00:13:05,320 --> 00:13:06,489
Ada masalah apa?

221
00:13:07,320 --> 00:13:09,119
Aku ingin bilang kita berhasil
menandatangani kontrak

222
00:13:09,190 --> 00:13:10,759
dengan merek riasan
yang Anda ceritakan.

223
00:13:11,320 --> 00:13:12,389
Bagus.

224
00:13:13,529 --> 00:13:14,529
Omong-omong,

225
00:13:14,590 --> 00:13:17,060
seorang eksekutif baru bernama
Alex akan mulai bekerja.

226
00:13:19,029 --> 00:13:20,029
"Alex"?

227
00:13:20,570 --> 00:13:22,999
Dia direkrut dari
Nephora di Amerika.

228
00:13:23,269 --> 00:13:25,539
- Dia akan bekerja di tim mana?
- Akan kucari tahu.

229
00:13:26,739 --> 00:13:27,840
"Nephora"?

230
00:13:28,940 --> 00:13:31,909
Omong-omong, kukirim hadiah
kecil ke pusat perawatan.

231
00:13:31,980 --> 00:13:33,249
Kudoakan yang terbaik, Bu Oh.

232
00:13:34,810 --> 00:13:35,919
"Kudoakan yang terbaik, Bu Oh."

233
00:13:35,980 --> 00:13:37,180
Terima kasih.

234
00:13:40,989 --> 00:13:42,220
Kamu selesai cukup cepat.

235
00:13:44,960 --> 00:13:48,190
Ya, berakhir cepat karena aku
tidak bisa memberinya makan.

236
00:13:48,560 --> 00:13:51,930
Tidak, tunggu. Bukan berakhir
karena tidak ada yang dimulai.

237
00:13:53,269 --> 00:13:55,700
- Sayang, ada apa?
- Bukan itu saja.

238
00:13:55,769 --> 00:13:57,570
Aku meneriaki bayi kita
karena aku kesakitan.

239
00:13:57,800 --> 00:14:00,269
Kamu kemari untuk mengejekku
karena selesai lebih awal?

240
00:14:01,669 --> 00:14:03,710
- Tidak, bukan begitu.
- Jangan bohong.

241
00:14:03,940 --> 00:14:05,710
Ayo. Katakan yang sebenarnya.

242
00:14:06,149 --> 00:14:09,980
Saat istrimu marah,
berjalanlah di hutan.

243
00:14:10,249 --> 00:14:12,249
- Ya, benar.
- Kenapa kamu diam saja?

244
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
- Ayo ke hutan.
- Kamu pikir aku lelucon?

245
00:14:14,389 --> 00:14:15,820
- Ke hutan.
- Apa yang kamu lakukan?

246
00:14:15,889 --> 00:14:17,360
- Hutan.
- Apa kamu bermeditasi?

247
00:14:35,710 --> 00:14:36,940
Kenapa kamu tersenyum?

248
00:14:38,779 --> 00:14:40,210
Kurasa aku melihatmu tersenyum.

249
00:14:41,350 --> 00:14:42,950
Tidak, bukan begitu.

250
00:14:43,019 --> 00:14:44,350
Aku melihat senyum
kecil di wajahmu.

251
00:14:46,450 --> 00:14:47,820
Aku tahu...

252
00:14:49,590 --> 00:14:50,590
dari bentuk bibirmu.

253
00:14:52,629 --> 00:14:55,629
Joon Seok, kapan pagi

254
00:14:56,999 --> 00:14:58,159
menghampiri kita?

255
00:15:12,210 --> 00:15:13,409
Enak.

256
00:15:17,619 --> 00:15:19,489
Apa aku makan di kamarku saja?

257
00:15:23,019 --> 00:15:25,190
- Ibunya Lem Stik.
- Apa?

258
00:15:28,259 --> 00:15:29,330
Aku?

259
00:15:29,399 --> 00:15:33,129
Ya, semalam kita bertemu
di ruang menyusui.

260
00:15:35,899 --> 00:15:39,710
Begitu rupanya. Seolah-olah kita
pertama bertemu di ruang menyusui?

261
00:15:40,639 --> 00:15:43,379
Kenapa tidak
sarapan dengan kami?

262
00:15:44,039 --> 00:15:46,580
Tidak perlu.

263
00:15:58,159 --> 00:16:02,700
Omong-omong, kenapa
bobotmu tidak bertambah?

264
00:16:03,600 --> 00:16:06,899
Itu tidak benar. Bobotku
naik banyak selama kehamilan.

265
00:16:07,570 --> 00:16:10,940
Aku melihat foto syukuran
kehamilan di Instar-mu.

266
00:16:10,999 --> 00:16:12,570
Kukira kamu seorang selebritas.

267
00:16:12,639 --> 00:16:14,710
Aku juga melihat
foto-foto itu. Ini.

268
00:16:15,169 --> 00:16:18,610
"Menyukai"

269
00:16:18,779 --> 00:16:21,180
Para wanita di pusat perawatan
mengadakan pesta kejutan

270
00:16:21,249 --> 00:16:23,220
setelah aku
melahirkan si kembar.

271
00:16:23,279 --> 00:16:25,820
Kamu masih menemui ibu-ibu
yang kamu temui saat itu?

272
00:16:25,889 --> 00:16:26,919
Tentu saja.

273
00:16:27,320 --> 00:16:29,619
Aku pribadi berpikir wanita
membangun persahabatan sejati

274
00:16:29,690 --> 00:16:31,690
setelah mereka menjadi ibu.

275
00:16:32,430 --> 00:16:35,830
Ibu hanya bisa dipahami
oleh ibu-ibu lain.

276
00:16:43,139 --> 00:16:44,840
Bagaimana denganmu?

277
00:16:46,110 --> 00:16:48,139
Kamu mengadakan
syukuran kehamilan?

278
00:16:49,340 --> 00:16:50,610
Syukuran kehamilan?

279
00:16:53,350 --> 00:16:56,279
Aku melakukan hal serupa.

280
00:16:56,749 --> 00:16:57,779
Kerja bagus.

281
00:16:57,850 --> 00:16:59,619
- Terima kasih, Bu Oh.
- Terima kasih, Bu Oh.

282
00:17:00,720 --> 00:17:02,459
- Bu Oh.
- Ya?

283
00:17:02,919 --> 00:17:05,590
- Ada apa?
- Anda harus kembali, ya?

284
00:17:06,490 --> 00:17:08,760
Tentu saja. Aku tidak
akan ke mana-mana.

285
00:17:09,129 --> 00:17:12,000
Aku hanya khawatir
Anda tidak bisa kembali

286
00:17:12,060 --> 00:17:14,429
setelah melahirkan.

287
00:17:15,100 --> 00:17:17,270
Seorang kenalanku

288
00:17:17,340 --> 00:17:20,310
baru-baru ini meninggal
saat melahirkan.

289
00:17:20,369 --> 00:17:21,639
Yang lebih buruk

290
00:17:21,909 --> 00:17:25,209
dia lima tahun
lebih muda darimu.

291
00:17:27,209 --> 00:17:30,250
- Begitukah?
- Aku mengejeknya

292
00:17:30,320 --> 00:17:32,050
bilang usianya 60 tahun
saat anaknya kuliah.

293
00:17:32,119 --> 00:17:33,290
Semangat, Bu Oh!

294
00:17:33,919 --> 00:17:36,820
Anda veteran. Anda akan
melalui ini. Semangat.

295
00:17:36,889 --> 00:17:38,719
Kenapa? Aku tidak mabuk.

296
00:17:39,129 --> 00:17:42,399
Baik, terima kasih.
Aku akan semangat.

297
00:17:47,199 --> 00:17:50,199
Orang-orang mendoakan
persalinanku.

298
00:17:50,699 --> 00:17:54,209
Tapi aku sibuk bekerja,
jadi, itu bukan pesta besar.

299
00:17:56,379 --> 00:17:59,080
Kamu sibuk bekerja?

300
00:18:00,250 --> 00:18:02,520
Aku punya banyak waktu luang.

301
00:18:02,719 --> 00:18:06,020
Kurasa aku terlalu
menghebohkannya.

302
00:18:07,689 --> 00:18:10,290
Apa maksudmu? Ini
mengenai bayimu.

303
00:18:10,360 --> 00:18:12,530
Bagus bagi bayi dan ibu

304
00:18:12,590 --> 00:18:14,729
- untuk menerima banyak doa.
- Aku setuju.

305
00:18:14,959 --> 00:18:18,429
Aku terus mendengarkan Mozart
untuk pendidikan pranatal.

306
00:18:18,600 --> 00:18:20,270
Tapi suamiku memarahiku
karena berlebihan.

307
00:18:20,500 --> 00:18:21,899
Itu omong kosong.

308
00:18:21,899 --> 00:18:24,040
- Pendidikan pranatal itu penting.
- Benar.

309
00:18:24,100 --> 00:18:25,709
Saat aku membesarkan
anak-anakku,

310
00:18:25,770 --> 00:18:28,240
aku menyadari pendidikan
pranatal sangat penting.

311
00:18:28,469 --> 00:18:31,139
Katanya itu berpengaruh
besar seumur hidup

312
00:18:31,209 --> 00:18:32,909
pada kestabilan emosional bayi.

313
00:18:32,979 --> 00:18:36,080
Ya, aku tahu. Apa yang kamu lakukan
untuk pendidikan pranatal bayimu?

314
00:18:37,020 --> 00:18:38,080
Bagiku,

315
00:18:39,550 --> 00:18:42,959
merawat si kembar adalah hal
terbaik yang bisa kulakukan.

316
00:18:43,260 --> 00:18:45,889
Aku bermain piano dan
membantu mereka menggambar.

317
00:18:46,459 --> 00:18:48,590
Aku juga melihat foto-foto
itu di laman Instar-mu.

318
00:18:48,659 --> 00:18:50,159
Ini. Lihat.

319
00:18:50,399 --> 00:18:53,729
"Menyukai"

320
00:18:54,330 --> 00:18:55,500
Itu bukan masalah besar.

321
00:18:55,899 --> 00:18:58,340
Melukis membantu
kestabilan emosional.

322
00:18:58,399 --> 00:18:59,709
Anak-anak menyukainya.

323
00:19:03,840 --> 00:19:05,810
Ini menyenangkan.

324
00:19:06,949 --> 00:19:08,979
Kalian bersenang-senang?

325
00:19:09,050 --> 00:19:10,149
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

326
00:19:11,419 --> 00:19:12,419
"Menyukai"

327
00:19:12,490 --> 00:19:14,919
"Sekolah rumah ala ibu"

328
00:19:14,990 --> 00:19:17,459
Kamu benar-benar sempurna.

329
00:19:17,520 --> 00:19:19,360
Aku yakin itu tidak
mudah karena kamu hamil.

330
00:19:19,729 --> 00:19:20,990
Aku tidak sempurna.

331
00:19:21,060 --> 00:19:23,129
Itu yang dilakukan semua ibu.

332
00:19:25,330 --> 00:19:28,570
Aku yakin kamu terlalu sibuk
bekerja untuk melakukan

333
00:19:28,629 --> 00:19:30,869
pendidikan pranatal
untuk bayimu.

334
00:19:30,939 --> 00:19:32,070
"Pendidikan pranatal"?

335
00:19:32,270 --> 00:19:34,310
Aku sengaja meluangkan
waktu untuk itu.

336
00:19:34,610 --> 00:19:36,340
Lagi pula, itu berpengaruh besar

337
00:19:36,340 --> 00:19:37,379
pada kestabilan emosional bayi.

338
00:19:38,310 --> 00:19:39,679
Apa yang kamu lakukan?

339
00:19:39,750 --> 00:19:41,780
Membaca? Atau
mendengarkan musik?

340
00:19:45,050 --> 00:19:46,250
Astaga!

341
00:19:47,790 --> 00:19:50,560
- Aku sangat membencimu.
- Mari terus tonton.

342
00:19:50,619 --> 00:19:54,689
Sama seperti ibu-ibu lainnya,
aku menonton film bagus.

343
00:19:56,100 --> 00:19:57,429
Ayo!

344
00:20:00,330 --> 00:20:03,000
Aku juga mendengarkan
musik bagus.

345
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
Begitu rupanya.

346
00:20:06,770 --> 00:20:10,610
Astaga, rasanya luar
biasa. Apa itu saus yuja?

347
00:20:10,679 --> 00:20:12,580
- Benarkah?
- Apa itu yuja?

348
00:20:13,879 --> 00:20:14,979
Kamu benar.

349
00:20:18,350 --> 00:20:20,889
Saat itu, semuanya jelas bagiku.

350
00:20:20,949 --> 00:20:22,820
- Lezat.
- Ya, enak.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,719
Aku dan dunia ini

352
00:20:26,060 --> 00:20:29,300
sama sekali tidak cocok.

353
00:20:30,830 --> 00:20:31,929
"Kafetaria untuk wali"

354
00:20:43,139 --> 00:20:44,840
Jangan berusaha terlalu keras.

355
00:20:44,909 --> 00:20:46,649
- Apa?
- Tunggu.

356
00:20:50,820 --> 00:20:52,350
Ini dia.

357
00:20:54,320 --> 00:20:56,860
Para ayah mendapat
dua tangkup roti,

358
00:20:56,919 --> 00:20:59,530
dan satu bungkus selai tidak
cukup untuk memuaskan kita.

359
00:21:00,560 --> 00:21:03,899
Aku selalu belajar hal baru
denganmu. Terima kasih.

360
00:21:04,500 --> 00:21:05,869
Aku suka selai.

361
00:21:07,300 --> 00:21:10,139
Tapi selesai makan, kamu
akan menyadari sesuatu.

362
00:21:10,899 --> 00:21:12,100
Apa? Menyadari apa?

363
00:21:12,169 --> 00:21:13,810
Kamu masih lapar.

364
00:21:15,570 --> 00:21:18,040
- Ikut aku.
- Tapi aku belum selesai.

365
00:21:19,449 --> 00:21:20,479
Astaga.

366
00:21:21,850 --> 00:21:24,479
Kukira tidak ada restoran
di dekat pusat perawatan.

367
00:21:24,550 --> 00:21:26,790
Bagaimana kamu bisa menemukan
ini padahal tidak ada tandanya?

368
00:21:27,449 --> 00:21:30,590
Di mana ada kemauan,
pasti ada jalan.

369
00:21:36,199 --> 00:21:37,399
- Duduklah.
- Baiklah.

370
00:21:38,959 --> 00:21:40,229
- Halo.
- Halo.

371
00:21:42,899 --> 00:21:45,600
Bukankah dia pria
dari kamar sebelahku?

372
00:21:45,669 --> 00:21:46,709
Ya.

373
00:21:48,040 --> 00:21:50,740
Ini kali pertamamu di sini,
jadi, boleh kupesankan?

374
00:21:50,810 --> 00:21:52,080
Ya, tentu saja.

375
00:21:52,780 --> 00:21:54,510
- Permisi, Pak.
- Ya?

376
00:21:54,580 --> 00:21:56,280
Aku pesan dua porsi
yang biasa kumakan.

377
00:21:56,350 --> 00:21:58,479
Dua porsi yang biasa
kamu makan? Baiklah.

378
00:22:08,189 --> 00:22:10,760
Aku merasa jauh lebih baik
setelah makan makanan pedas.

379
00:22:11,530 --> 00:22:13,530
Sejak aku datang
ke pusat perawatan,

380
00:22:13,600 --> 00:22:16,040
aku tidak pernah kenyang
dan selalu merasa sesak.

381
00:22:16,100 --> 00:22:18,899
- Santai saja dan makan yang banyak.
- Baiklah.

382
00:22:19,040 --> 00:22:22,469
Omong-omong, jangan lupa
menggosok gigi setelah selesai.

383
00:22:22,540 --> 00:22:24,010
- Aku harus menggosok gigiku?
- Saat ini,

384
00:22:24,080 --> 00:22:26,580
wanita sangat
sensitif terhadap bau.

385
00:22:27,050 --> 00:22:29,379
Jika mereka tahu kita
makan yukgaejang,

386
00:22:29,619 --> 00:22:32,550
bisa saja kita yang akan
menjadi bahan yukgaejang.

387
00:22:34,550 --> 00:22:36,459
Bagaimana kamu bisa
tahu banyak hal?

388
00:22:36,520 --> 00:22:37,860
Semua itu dari pengalaman.

389
00:22:38,490 --> 00:22:41,659
Sejujurnya, ini kali keempatku
datang ke pusat perawatan.

390
00:22:41,729 --> 00:22:44,459
- Kali keempatmu?
- Ya, kami punya banyak anak.

391
00:22:46,369 --> 00:22:47,729
Anak keempat kami
baru saja lahir.

392
00:22:48,999 --> 00:22:50,299
Seharusnya aku
melakukan vasektomi.

393
00:22:50,370 --> 00:22:53,140
Keempat? Astaga,
kamu luar biasa.

394
00:22:53,269 --> 00:22:54,539
Tidak, bukan apa-apa.

395
00:22:55,069 --> 00:22:57,509
Omong-omong, kamu mau
melihat foto anak-anakku?

396
00:22:57,579 --> 00:22:58,610
Tentu.

397
00:23:02,049 --> 00:23:03,420
- Ini yang bungsu.
- Yang bungsu?

398
00:23:04,019 --> 00:23:06,219
- Dia yang ketiga.
- Dia mirip denganmu.

399
00:23:06,219 --> 00:23:07,249
Benarkah?

400
00:23:07,650 --> 00:23:09,590
- Dia yang kedua.
- Perempuan.

401
00:23:10,420 --> 00:23:12,489
Apa dia anak sulungmu?

402
00:23:15,989 --> 00:23:17,059
Itu...

403
00:23:18,400 --> 00:23:19,630
Itu aku.

404
00:23:25,999 --> 00:23:27,009
Joon Seok.

405
00:23:27,769 --> 00:23:30,739
Ini yang terjadi saat kamu
membesarkan empat anak.

406
00:23:31,680 --> 00:23:35,579
Tapi kuberi tahu sesuatu. Aku tidak
pernah sebahagia ini dalam hidupku.

407
00:23:38,350 --> 00:23:40,249
Aku tidak mengerti
kenapa aku menangis.

408
00:23:41,950 --> 00:23:43,090
Astaga.

409
00:23:43,160 --> 00:23:46,559
Aku merasa terhormat bertemu
pria berpengalaman sepertimu.

410
00:23:46,630 --> 00:23:48,989
Tidak perlu merasa
terhormat. Mari makan.

411
00:23:53,930 --> 00:23:55,370
"Venus-ku"

412
00:23:57,700 --> 00:24:00,410
Halo? Sayang. Ya.

413
00:24:00,469 --> 00:24:03,180
Aku? Aku... Begini...

414
00:24:03,380 --> 00:24:05,979
- Aku hendak membelikan makarun.
- "Makarun"?

415
00:24:06,039 --> 00:24:07,049
Ya.

416
00:24:07,110 --> 00:24:08,279
Permisi.

417
00:24:08,279 --> 00:24:11,249
Bisa pesan rasa bluberi
dan cokelat juga?

418
00:24:11,319 --> 00:24:12,950
Bluberi dan cokelat.

419
00:24:14,049 --> 00:24:16,519
Sayang, aku akan segera ke sana.

420
00:24:16,590 --> 00:24:18,289
Istirahatlah. Sampai nanti.

421
00:24:22,329 --> 00:24:23,759
- Mari makan.
- Baiklah.

422
00:24:27,870 --> 00:24:29,269
Ini teh beraroma dandelion

423
00:24:29,269 --> 00:24:30,840
yang akan membantumu
menghasilkan lebih banyak ASI.

424
00:24:31,840 --> 00:24:33,739
Ini enak. Terima kasih.

425
00:24:42,049 --> 00:24:45,519
Omong-omong,
bagaimana menyusuinya?

426
00:24:45,950 --> 00:24:49,660
Sebanyak apa pun aku minum teh
ini, jumlah ASI-ku selalu sama.

427
00:24:49,719 --> 00:24:52,489
Ya, aku juga. Aku juga
mengkhawatirkan itu.

428
00:24:52,559 --> 00:24:56,960
Sedangkan kamu, kemarin ASI-mu
banyak meskipun itu hari pertamamu.

429
00:24:57,499 --> 00:24:59,700
Kamu punya rahasia?

430
00:24:59,769 --> 00:25:02,840
Aku berencana menyusui
Sarang selama 24 bulan

431
00:25:02,840 --> 00:25:06,410
seperti anak kembarku, jadi,
aku menyiapkan beberapa hal.

432
00:25:06,610 --> 00:25:09,880
Aku dipijat sebelum melahirkan,
dan aku menjalani diet bersih.

433
00:25:10,880 --> 00:25:13,150
Kamu akan menyusui
bayimu selama dua tahun?

434
00:25:13,309 --> 00:25:15,779
Bukankah anak-anak sudah
bicara saat seusia itu?

435
00:25:18,620 --> 00:25:20,549
Organisasi Kesehatan
Dunia dan UNICEF

436
00:25:20,620 --> 00:25:23,719
merekomendasikan para ibu menyusui
selama lebih dari 24 bulan.

437
00:25:23,789 --> 00:25:25,960
Setelah melakukan itu
dengan anak kembarku,

438
00:25:26,019 --> 00:25:28,190
aku tahu kenapa orang bilang
menyusui itu bagus untuk anak-anak.

439
00:25:28,259 --> 00:25:31,559
Anak kembarku lebih pintar
dan tidak mudah sakit.

440
00:25:32,229 --> 00:25:34,799
Menyusui sangat sulit, tapi
kamu melakukannya dua tahun?

441
00:25:34,870 --> 00:25:36,769
Kamu ibu yang luar biasa.

442
00:25:38,569 --> 00:25:41,210
Zaman sekarang, para ibu
berhenti menyusui bayi mereka

443
00:25:41,269 --> 00:25:43,809
kurang dari sebulan agar
mereka bisa kembali bekerja.

444
00:25:44,340 --> 00:25:46,309
Aku merasa kasihan
kepada mereka.

445
00:25:46,380 --> 00:25:48,410
Ini periode penting
yang memengaruhi

446
00:25:48,410 --> 00:25:49,819
kesehatan anak-anak
secara keseluruhan.

447
00:25:50,850 --> 00:25:55,450
Aku yakin mereka punya
alasan untuk melakukan itu.

448
00:25:57,660 --> 00:26:00,559
Tapi itu untuk
mereka, bukan bayi.

449
00:26:01,329 --> 00:26:05,229
Meninggalkan bayimu yang
baru lahir dan pergi bekerja

450
00:26:07,299 --> 00:26:09,469
adalah tindakan kekerasan.

451
00:26:09,569 --> 00:26:11,870
Ibu sangat berarti bagi bayi.

452
00:26:11,940 --> 00:26:13,410
Harus berpisah dengan ibu...

453
00:26:16,210 --> 00:26:17,779
seperti kehilangan
seluruh dunia mereka.

454
00:26:18,140 --> 00:26:19,180
Kamu benar.

455
00:26:19,239 --> 00:26:20,450
Aku setuju.

456
00:26:22,249 --> 00:26:23,420
Ayolah.

457
00:26:23,479 --> 00:26:26,249
Aku yakin para ibu itu juga tidak
mau berpisah dengan bayinya.

458
00:26:26,350 --> 00:26:29,090
Kalian terus bicara seolah ibu
yang bekerja adalah pendosa.

459
00:26:29,150 --> 00:26:31,860
Jika bicara dengan ibu yang
bekerja, kalian akan tahu mereka

460
00:26:31,920 --> 00:26:34,360
lebih kesulitan dibanding ibu
yang hanya tinggal di rumah...

461
00:26:34,430 --> 00:26:35,729
"Para ibu

462
00:26:36,259 --> 00:26:37,799
yang hanya tinggal di rumah"?

463
00:26:38,559 --> 00:26:42,569
Jika kamu seorang ibu, sudah
sepantasnya tinggal di rumah.

464
00:26:42,729 --> 00:26:43,940
Sulit disebut ibu

465
00:26:43,940 --> 00:26:45,140
jika hanya pamit
kerja tiap pagi.

466
00:26:45,140 --> 00:26:47,840
Seolah mereka berpikir
menjadi ibu adalah hobi.

467
00:26:47,910 --> 00:26:49,039
Mereka tidak bertanggung jawab.

468
00:26:49,110 --> 00:26:51,809
"Hobi"? Kenapa
kamu bilang begitu?

469
00:26:51,880 --> 00:26:54,809
Kestabilan keuangan akan
membantu menafkahi anak-anak

470
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
dan menabung untuk masa
depannya. Itu jauh lebih baik.

471
00:26:56,950 --> 00:27:00,219
Menurutku pribadi lebih
baik bagi ibu untuk bekerja

472
00:27:00,289 --> 00:27:02,190
daripada bermalas-malasan
di rumah.

473
00:27:02,249 --> 00:27:04,620
"Bermalas-malasan di rumah"?

474
00:27:04,989 --> 00:27:08,989
Pikirmu ibu hanya bermalas-malasan
tidak melakukan apa pun di rumah?

475
00:27:11,259 --> 00:27:13,400
Tidak, maksudku...

476
00:27:14,200 --> 00:27:16,870
Kamu tidak benar-benar bekerja.

477
00:27:20,710 --> 00:27:23,410
Akhirnya aku tahu
kamu ibu seperti apa.

478
00:27:23,479 --> 00:27:24,710
Ibu macam apa aku ini?

479
00:27:25,809 --> 00:27:27,549
Aku harus pergi.

480
00:27:27,779 --> 00:27:30,719
Aku akan meninggalkanmu
untuk bermalas-malasan.

481
00:27:31,420 --> 00:27:32,519
Sepertinya

482
00:27:33,049 --> 00:27:35,590
kamu senang pergi lebih dahulu.

483
00:27:36,120 --> 00:27:39,519
Seperti di lift waktu itu.

484
00:27:41,329 --> 00:27:42,960
- Lift?
- Entahlah.

485
00:27:48,969 --> 00:27:50,370
- Ibunya Sarang!
- Tunggu!

486
00:27:51,670 --> 00:27:52,739
Tunggu.

487
00:27:54,039 --> 00:27:57,039
Dia benar-benar punya
kebiasaan buruk.

488
00:27:57,539 --> 00:27:59,880
Dia harus menghormati orang
yang lebih tua. Berapa usianya?

489
00:27:59,950 --> 00:28:02,610
Jangan terlalu kejam kepadanya.

490
00:28:07,049 --> 00:28:08,049
Siapa kamu?

491
00:28:11,489 --> 00:28:14,930
Kamu baru saja membuat
kesalahan besar.

492
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
Apa?

493
00:28:20,729 --> 00:28:22,100
Aku yakin kamu sudah tahu,

494
00:28:22,170 --> 00:28:25,440
tapi tempat ini sangat
berbeda dari dunia luar.

495
00:28:25,539 --> 00:28:27,670
Usia, karier, dan
pendidikan sang ibu

496
00:28:27,739 --> 00:28:30,279
benar-benar tidak
berguna di sini.

497
00:28:30,340 --> 00:28:33,350
Tempat ini dijalankan dengan
peraturan dan ketentuan lain.

498
00:28:33,410 --> 00:28:37,519
Semua itu menentukan ibu kelas
satu dan ibu gerbong kabus.

499
00:28:38,749 --> 00:28:41,219
"Ibu kelas satu dan
ibu gerbong kabus"?

500
00:28:42,890 --> 00:28:45,059
Para ibu yang
berada di kelas satu

501
00:28:45,160 --> 00:28:47,029
adalah mereka yang menunjukkan
kasih sayang ibu yang kuat.

502
00:28:47,160 --> 00:28:48,930
Bagaimana caramu menunjukkannya?

503
00:28:49,360 --> 00:28:52,860
Dengan menunjukkan kamu
bisa berkorban untuk bayimu.

504
00:28:55,430 --> 00:28:57,069
Wanita yang
melahirkan banyak anak

505
00:28:57,069 --> 00:28:58,539
dan menghabiskan waktu
lama membesarkan mereka.

506
00:28:59,269 --> 00:29:00,640
Wanita yang melahirkan
secara normal

507
00:29:00,710 --> 00:29:03,340
tanpa epidural.

508
00:29:03,610 --> 00:29:06,650
Wanita yang menyusui anak
mereka dua tahun berturut-turut.

509
00:29:07,650 --> 00:29:11,279
Ibunya Sarang memenuhi

510
00:29:12,350 --> 00:29:13,420
ketiganya.

511
00:29:13,489 --> 00:29:14,590
"Menyusui dua tahun, Melahirkan
kembar secara normal"

512
00:29:14,650 --> 00:29:16,660
Fakta bahwa dia menyusui anak
kembar selama dua tahun penuh

513
00:29:16,719 --> 00:29:18,620
memiliki arti besar.

514
00:29:19,360 --> 00:29:21,829
Artinya dia menghasilkan ASI dua
kali dibandingkan ibu-ibu lain,

515
00:29:21,890 --> 00:29:24,059
dan dia mampu mengurus

516
00:29:24,360 --> 00:29:27,569
dua anak sekaligus. Dia seperti
ahli melakukan banyak hal sekaligus.

517
00:29:30,039 --> 00:29:33,509
Dia di tingkat yang tidak
bisa dicapai kebanyakan ibu.

518
00:29:33,569 --> 00:29:36,979
Dia bukan hanya di kelas
satu, dia di kelas tertinggi.

519
00:29:37,039 --> 00:29:38,739
Dia sangat kuat.

520
00:29:39,239 --> 00:29:40,509
Ratu insting keibuan.

521
00:29:41,650 --> 00:29:43,380
Itu konyol.

522
00:29:44,049 --> 00:29:46,049
Ini bukan bahan tertawaan.

523
00:29:46,120 --> 00:29:47,450
Ratu itu adalah sumber

524
00:29:47,519 --> 00:29:50,289
informasi terbaik dan
kiat mengasuh anak.

525
00:29:50,360 --> 00:29:52,259
Rencananya untuk anak-anak

526
00:29:52,319 --> 00:29:55,160
dari bayi yang baru lahir hingga
20 tahun, benar-benar siap.

527
00:29:55,229 --> 00:29:56,460
Dia punya banyak pengalaman,

528
00:29:56,529 --> 00:29:59,999
jadi, penilaiannya sangat cepat.

529
00:30:02,170 --> 00:30:05,370
Itu sebabnya para ibu tidak
ragu berlutut di kaki sang ratu

530
00:30:05,440 --> 00:30:07,840
dan menjadi pelayannya.

531
00:30:08,110 --> 00:30:09,809
Karena mereka ingin
menjadi ibu yang baik.

532
00:30:11,479 --> 00:30:12,539
Ibunya Sarang.

533
00:30:13,880 --> 00:30:16,819
Perusahaan suamiku membuat ini.

534
00:30:17,719 --> 00:30:19,650
Ada bubuk emas sungguhan.

535
00:30:19,920 --> 00:30:22,190
Mungkin tidak sebanding
yang biasa kamu pakai,

536
00:30:22,190 --> 00:30:24,059
tapi kuharap kamu menyukainya.

537
00:30:24,120 --> 00:30:25,289
Ibunya Lobak

538
00:30:25,360 --> 00:30:27,759
adalah profesor ternama di
Universitas Nasional Seoul.

539
00:30:27,960 --> 00:30:29,930
Tapi dia berusaha keras

540
00:30:29,999 --> 00:30:31,829
untuk keluar dari gerbong kabus.

541
00:30:37,170 --> 00:30:38,299
Bagaimana dengan gerbong kabus?

542
00:30:39,170 --> 00:30:41,539
Apa yang membuatmu
masuk ke sana?

543
00:30:44,309 --> 00:30:45,509
Para ibu gerbong kabus

544
00:30:52,350 --> 00:30:55,519
adalah ibu baru, ibu yang
tidak menghasilkan ASI,

545
00:30:55,620 --> 00:30:59,219
para ibu yang sudah tua
sampai tidak punya informasi.

546
00:30:59,289 --> 00:31:01,190
Atau ibu yang bekerja.

547
00:31:01,660 --> 00:31:03,960
Apa? Itulah aku.

548
00:31:08,269 --> 00:31:10,069
Ini kelas pertama.

549
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Kalian semua di gerbong kabus.

550
00:31:12,900 --> 00:31:17,009
Kalian harus tetap di sini!

551
00:31:17,239 --> 00:31:18,779
Di dunia ibu,

552
00:31:19,610 --> 00:31:21,680
tidak ada yang membantumu.

553
00:31:22,249 --> 00:31:24,249
Para ibu memperebutkan
informasi.

554
00:31:24,719 --> 00:31:27,950
Tapi orang-orang di
gerbong kabus tidak punya.

555
00:31:32,559 --> 00:31:34,690
Tetap saja, jangan
terlalu khawatir.

556
00:31:35,229 --> 00:31:38,130
Ada cara untuk keluar.

557
00:31:38,630 --> 00:31:39,700
Apa caranya?

558
00:31:40,829 --> 00:31:45,239
Sederhana, sekaligus
sangat berat.

559
00:31:46,809 --> 00:31:48,340
Apa itu?

560
00:31:54,749 --> 00:31:56,180
Menghasilkan banyak ASI.

561
00:31:56,950 --> 00:31:57,979
Apa?

562
00:32:00,957 --> 00:32:02,056
ASI?

563
00:32:02,920 --> 00:32:05,590
Kata orang, jumlah ASI
menunjukkan kasih sayang ibu.

564
00:32:05,660 --> 00:32:08,229
Kamu membuktikan dirimu
dengan jumlah ASI-mu.

565
00:32:08,460 --> 00:32:10,960
"Sebanyak inilah
cintaku untuk bayiku."

566
00:32:11,499 --> 00:32:13,870
Kita bukan sapi
perah. Kenapa kita...

567
00:32:13,930 --> 00:32:15,529
Aku tahu ini aneh,
tapi bisa apa?

568
00:32:15,600 --> 00:32:17,140
Begitulah dunia ini.

569
00:32:21,769 --> 00:32:24,380
Tapi bagaimana kamu
tahu semua ini?

570
00:32:26,340 --> 00:32:28,210
Aku sudah sepekan di sini.

571
00:32:28,450 --> 00:32:29,509
Begitu rupanya.

572
00:32:31,819 --> 00:32:32,850
Siapa namamu?

573
00:32:34,289 --> 00:32:35,789
Aku belum memperkenalkan diri.

574
00:32:37,690 --> 00:32:39,120
Aku ibunya Taoge.

575
00:32:39,489 --> 00:32:41,329
Terima kasih, ibunya Taoge.

576
00:32:45,100 --> 00:32:46,160
Ibunya Lem Stik?

577
00:32:47,100 --> 00:32:48,430
Tolong ikut aku.

578
00:32:51,039 --> 00:32:53,469
Kudengar kamu bertengkar
dengan ibunya Sarang.

579
00:32:57,140 --> 00:32:58,910
Bagaimana kamu...

580
00:33:00,150 --> 00:33:02,710
Kamu harus minta
maaf terlebih dahulu.

581
00:33:03,850 --> 00:33:05,049
Kenapa?

582
00:33:05,450 --> 00:33:07,989
- Dia yang mulai...
- Karena...

583
00:33:08,049 --> 00:33:11,190
kamu lebih membutuhkan
ibunya Sarang.

584
00:33:14,460 --> 00:33:16,590
"Sup Buntut Enak"

585
00:33:19,299 --> 00:33:20,329
Hei, kamu sudah pulang.

586
00:33:23,799 --> 00:33:25,069
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku membeli

587
00:33:25,140 --> 00:33:26,769
sup buntut dari
restoran favoritmu.

588
00:33:27,170 --> 00:33:29,239
- Kamu suka buntut.
- Buntut?

589
00:33:29,309 --> 00:33:30,910
Kalian semua di gerbong kabus.

590
00:33:31,140 --> 00:33:32,539
Mari makan banyak buntut...

591
00:33:32,640 --> 00:33:34,479
- Di buntut!
- dan pergi ke pameran bayi.

592
00:33:34,880 --> 00:33:37,319
- Aku tidak mau.
- Kenapa tidak? Kamu suka ini.

593
00:33:37,380 --> 00:33:39,719
- Aku membencinya mulai sekarang.
- Ada apa?

594
00:33:39,779 --> 00:33:41,989
Kamu suka sup buntut.
Kamu tergila-gila...

595
00:33:42,049 --> 00:33:43,789
Kubilang aku tidak mau! Kenapa
kamu tidak membiarkanku?

596
00:33:43,860 --> 00:33:45,890
Ambil saja sup buntut
dari gerbong kabus...

597
00:33:45,960 --> 00:33:49,860
Maksudku, ambil supnya
dan keluar dari kamarku.

598
00:33:52,759 --> 00:33:54,370
Tunggu apa lagi? Keluar!

599
00:33:54,430 --> 00:33:56,130
Baiklah, akan kubawa.

600
00:33:56,499 --> 00:33:58,739
Satu, dua, tiga, empat!

601
00:33:58,799 --> 00:34:00,170
Enyahlah sekarang juga!

602
00:34:02,840 --> 00:34:05,509
Dahulu dia tergila-gila
dengan buntut.

603
00:34:06,510 --> 00:34:08,749
Kami makan semur buntut tiap
tahun pada hari jadi kami.

604
00:34:09,280 --> 00:34:10,720
Meski aku suka pasta.

605
00:34:15,749 --> 00:34:16,860
Ikut aku.

606
00:34:25,960 --> 00:34:27,030
Bagaimana perasaanmu?

607
00:34:27,269 --> 00:34:29,300
Bukankah kamu merasa
tenteram sekarang?

608
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Ya.

609
00:34:37,179 --> 00:34:40,650
Kamu tahu arti
bunga dari anemone?

610
00:34:41,179 --> 00:34:43,519
- Anemone?
- Kesepian.

611
00:34:44,249 --> 00:34:45,249
Kesepian?

612
00:34:46,019 --> 00:34:48,749
Menurutmu kenapa bunga kesepian
tumbuh di pusat perawatan ini?

613
00:34:49,650 --> 00:34:53,059
Bunga ini untuk kita.

614
00:34:53,460 --> 00:34:55,229
Begitu rupanya.

615
00:34:56,630 --> 00:35:00,329
Namun, bunga-bunga kesepian
ini pun tidak mekar sendirian.

616
00:35:00,530 --> 00:35:02,929
Lihat ke samping.
Mereka punya teman.

617
00:35:04,300 --> 00:35:05,670
Hal yang sama berlaku untukmu.

618
00:35:06,539 --> 00:35:07,639
Lihat di sampingmu.

619
00:35:08,510 --> 00:35:10,240
Aku akan selalu ada di sana.

620
00:35:12,710 --> 00:35:16,479
Lihatlah ke belakang

621
00:35:17,550 --> 00:35:21,490
Aku akan berdiri di sana

622
00:35:22,749 --> 00:35:23,789
Joon Seok.

623
00:35:30,460 --> 00:35:32,030
Benar.

624
00:35:32,099 --> 00:35:34,300
Aku punya dua tiket
untuk pameran bayi.

625
00:35:34,369 --> 00:35:35,429
Apa kamu...

626
00:35:36,530 --> 00:35:39,639
Maaf. Ini yang keempat,

627
00:35:39,699 --> 00:35:42,139
jadi, kamu pasti punya semuanya.
Seharusnya aku tidak...

628
00:35:42,670 --> 00:35:43,979
Kamu tidak bisa lihat!

629
00:35:44,210 --> 00:35:46,380
Aku punya empat anak,
jadi, aku butuh empat.

630
00:35:46,909 --> 00:35:49,309
- Kamu benar.
- Ayo.

631
00:35:49,380 --> 00:35:50,420
Ya, ayo.

632
00:35:57,760 --> 00:35:59,190
- Kereta dorong.
- Kereta dorong?

633
00:35:59,260 --> 00:36:00,530
Aku suka merek ini.

634
00:36:03,059 --> 00:36:04,199
Kamu akan mematahkan...

635
00:36:09,530 --> 00:36:11,639
- Lihat?
- Kamu juga harus melihat itu.

636
00:36:12,499 --> 00:36:13,840
Jika ini terlalu keras,

637
00:36:13,909 --> 00:36:15,809
bayi yang kamu
tidurkan akan bangun.

638
00:36:16,340 --> 00:36:17,840
Lalu, kamu akan kehilangan
tidurmu malam itu.

639
00:36:17,909 --> 00:36:19,539
Kamu memikirkan
tiap detail kecil.

640
00:36:20,139 --> 00:36:21,579
Astaga. Kamu hebat sekali.

641
00:36:39,199 --> 00:36:41,400
- Kamu sering datang ke sini?
- Tidak.

642
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
Hei. Ayo ke sana.

643
00:36:46,099 --> 00:36:47,139
Kedengarannya bagus.

644
00:36:57,280 --> 00:37:00,220
"Ruang Laktasi"

645
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
Ibunya Lem Stik,
waktunya menyusui.

646
00:37:06,929 --> 00:37:07,960
Baiklah.

647
00:37:08,389 --> 00:37:11,199
Aku tidak peduli meski
aku di gerbong kabus.

648
00:37:12,429 --> 00:37:13,670
Terlepas bagaimana aku memulai,

649
00:37:14,269 --> 00:37:16,630
aku selalu bisa ke depan.

650
00:37:24,240 --> 00:37:25,340
Dan seperti biasa,

651
00:37:26,639 --> 00:37:29,249
akan kutunjukkan
keajaiban gerbong kabus.

652
00:38:02,949 --> 00:38:06,079
Ibunya Lobak. Bayinya
sudah bisa mengisap.

653
00:38:06,449 --> 00:38:08,519
Tempo hari kamu tidak
bisa melakukannya.

654
00:38:08,920 --> 00:38:11,059
Ibunya Sarang membantuku.

655
00:38:11,990 --> 00:38:13,159
Sama sekali tidak.

656
00:38:13,220 --> 00:38:16,630
Sudah lebih baik karena
dia berusaha keras.

657
00:38:16,690 --> 00:38:19,360
Tidak benar. Jika
bukan karena itu,

658
00:38:19,429 --> 00:38:20,630
- aku pasti masih kesulitan.
- "Itu"?

659
00:38:20,699 --> 00:38:22,729
- Jadi, kamu menggunakannya.
- Apa itu?

660
00:38:22,800 --> 00:38:25,639
Bagaimana menurutmu,
ibunya Sarang?

661
00:38:25,699 --> 00:38:27,039
Kamu seorang ahli.

662
00:38:27,610 --> 00:38:29,970
Apa itu benar-benar efektif?

663
00:38:33,309 --> 00:38:34,979
Aku akan kesulitan tanpa itu.

664
00:38:35,050 --> 00:38:36,150
Aku tidak bisa dengar.

665
00:38:37,249 --> 00:38:39,420
Kenapa mereka berbisik?

666
00:38:42,550 --> 00:38:44,190
Mereka akan makan
dengan lebih baik.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,030
Murahan sekali.

668
00:38:54,470 --> 00:38:57,670
"Ibu. Lem Stik ada di sini."

669
00:39:01,639 --> 00:39:04,840
Lem Stik, ayo makan.

670
00:39:15,720 --> 00:39:19,119
Astaga. Dia sama sekali
tidak bisa mengisap putingmu.

671
00:39:19,389 --> 00:39:20,829
Haruskah kita coba lagi?

672
00:39:21,990 --> 00:39:24,229
- Lem Stik, isap.
- Waktunya makan.

673
00:39:25,460 --> 00:39:27,070
Isap.

674
00:39:28,199 --> 00:39:29,470
Ayolah.

675
00:39:32,300 --> 00:39:34,710
Dia terlalu banyak menangis.

676
00:39:34,769 --> 00:39:36,639
Mari istirahat dan
coba lagi nanti.

677
00:39:36,710 --> 00:39:37,710
Isap.

678
00:39:38,179 --> 00:39:41,780
Kemarilah. Tidak
apa-apa, Lem Stik.

679
00:39:41,780 --> 00:39:43,150
Tidak apa-apa.

680
00:39:43,210 --> 00:39:45,619
Astaga. Kamu lelah?

681
00:39:48,920 --> 00:39:49,990
Tenanglah.

682
00:39:51,019 --> 00:39:52,590
Tidak apa-apa.

683
00:40:03,970 --> 00:40:05,300
Tidak ada mitologi

684
00:40:05,599 --> 00:40:09,470
tentang keajaiban yang dibuat
sendiri saat menjadi seorang ibu.

685
00:40:10,840 --> 00:40:14,150
Aku kesulitan menyusui.

686
00:40:14,210 --> 00:40:18,320
Suster bilang payudaraku
padat dan putingnya datar.

687
00:40:18,380 --> 00:40:20,179
Kamu punya trik?

688
00:40:20,249 --> 00:40:21,420
Entahlah.

689
00:40:21,519 --> 00:40:24,590
Orang-orang di sini terus
bilang mereka memakai sesuatu.

690
00:40:24,659 --> 00:40:27,729
Kamu tahu apa itu?

691
00:40:28,329 --> 00:40:29,389
Tidak.

692
00:40:29,530 --> 00:40:31,360
Bagaimana bisa?

693
00:40:31,800 --> 00:40:33,199
Bayiku...

694
00:40:36,429 --> 00:40:38,199
murid SMP berkumis.

695
00:40:39,039 --> 00:40:41,510
Hei. Bercukur sebelum
kamu berangkat!

696
00:40:41,610 --> 00:40:43,170
Kamu tampak berantakan!

697
00:40:44,479 --> 00:40:46,340
Apa ini tahap pemberontakan?

698
00:40:46,409 --> 00:40:49,849
Hei, jangan seperti itu.
Cobalah mengingatnya.

699
00:40:49,909 --> 00:40:50,920
Hyun Jin.

700
00:40:51,079 --> 00:40:53,550
Tanya saja orang lain.

701
00:40:53,679 --> 00:40:56,090
Kamu pikir ibu tua sepertimu
bisa membesarkan bayi

702
00:40:56,150 --> 00:40:57,920
tanpa teman sesama ibu
dan bayi yang seumuran?

703
00:40:57,990 --> 00:40:59,289
Aku tidak bisa menanyakannya.

704
00:40:59,720 --> 00:41:02,429
Aku di gerbong kabus,
jadi, aku dikucilkan.

705
00:41:02,490 --> 00:41:04,099
Apa maksudnya?

706
00:41:04,860 --> 00:41:06,030
Pokoknya begitu.

707
00:41:06,099 --> 00:41:08,599
Jadi, tolong coba ingat.

708
00:41:08,670 --> 00:41:10,900
Bayiku tidak mau
mengisap putingku.

709
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
Hyun Jin.

710
00:41:14,909 --> 00:41:16,710
Anakku merokok.

711
00:41:17,070 --> 00:41:18,110
Aku harus pergi.

712
00:41:18,280 --> 00:41:19,840
Ji Sun.

713
00:41:20,809 --> 00:41:22,380
Anak nakal itu.

714
00:41:31,789 --> 00:41:34,729
"Ruang Laktasi"

715
00:41:36,860 --> 00:41:40,699
Tidak ada harapan untuk
ibu gerbong kabus.

716
00:41:42,499 --> 00:41:46,539
Sangat penting untuk
memijat payudara.

717
00:41:46,599 --> 00:41:49,170
Pijatan ini akan membuat
payudara lebih lembut,

718
00:41:49,240 --> 00:41:51,809
sehingga mempermudah
bayi mengisap ASI.

719
00:41:51,880 --> 00:41:54,110
Baiklah. Pegang kelenjar susumu,

720
00:41:54,179 --> 00:41:57,150
seolah mengangkatnya
dari dinding dada,

721
00:41:57,220 --> 00:41:59,320
dan dorong ke kiri. Satu.

722
00:41:59,380 --> 00:42:01,650
Dorong ke kiri. Dua.

723
00:42:01,720 --> 00:42:03,490
Dorong ke bawah. Tiga.

724
00:42:03,550 --> 00:42:05,260
Dorong ke atas. Empat.

725
00:42:05,320 --> 00:42:07,019
Mari kita coba sekarang.

726
00:42:07,059 --> 00:42:08,729
Kiri. Satu.

727
00:42:08,789 --> 00:42:10,860
Dorong ke kanan. Dua.

728
00:42:10,929 --> 00:42:13,099
- Dorong ke bawah. Tiga.
- Astaga.

729
00:42:13,159 --> 00:42:16,570
- Dorong ke atas. Empat.
- Ayah muda itu sangat hebat.

730
00:42:16,630 --> 00:42:19,400
Mari tepuk tangan tiga kali
untuk ayah yang luar biasa.

731
00:42:19,470 --> 00:42:20,610
Tepuk, tepuk, tepuk.

732
00:42:20,670 --> 00:42:22,470
Silakan maju.

733
00:42:24,679 --> 00:42:26,780
Kamu sangat keren.

734
00:42:27,409 --> 00:42:30,479
Tolong berdiri di sini.
Tolong pakaikan padanya.

735
00:42:32,679 --> 00:42:35,550
Kami akan memperagakannya
dengan ayah ini, posisi pertama.

736
00:42:35,619 --> 00:42:38,260
Posisi football.

737
00:42:38,420 --> 00:42:39,519
Posisi football?

738
00:42:39,590 --> 00:42:42,190
Ini bagus untuk bayi
yang kesulitan mengisap.

739
00:42:42,260 --> 00:42:44,429
Lem Stik.

740
00:42:44,499 --> 00:42:45,800
Mari kita coba lagi.

741
00:42:45,860 --> 00:42:48,030
Maaf. Maafkan ibu.

742
00:42:48,900 --> 00:42:50,699
Cobalah untuk santai.

743
00:42:54,670 --> 00:42:57,139
Kenapa kamu tidak
melihat ibunya Sarang?

744
00:42:57,210 --> 00:42:59,479
Dia benar-benar profesional.

745
00:43:00,479 --> 00:43:02,380
- Enak?
- Dari sudut tangannya

746
00:43:02,449 --> 00:43:04,179
dan posisi kepala bayinya,

747
00:43:04,679 --> 00:43:08,490
Ibunya Sarang
memang profesional.

748
00:43:20,970 --> 00:43:24,440
Lihat Jo Eun Jeong maju. Tidak
ada yang bisa menghalanginya.

749
00:43:26,139 --> 00:43:27,369
Touchdown.

750
00:43:34,210 --> 00:43:36,650
Apa kamu kenyang, Sarang?

751
00:43:36,710 --> 00:43:38,050
Apa susunya menyembur?

752
00:43:38,119 --> 00:43:40,619
Ibu minta maaf karena
ASI-nya terlalu banyak.

753
00:43:41,490 --> 00:43:43,490
Bayinya terlalu banyak menangis.

754
00:43:43,550 --> 00:43:45,690
Mari kita coba
lagi posisi buaian.

755
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Baiklah. Mari makan.

756
00:43:47,829 --> 00:43:50,429
Cobalah untuk
santai. Santai saja.

757
00:43:52,329 --> 00:43:54,670
Jika ibunya tidak nyaman,
begitu juga bayinya.

758
00:43:54,729 --> 00:43:55,729
Baiklah.

759
00:43:57,340 --> 00:43:59,639
Kenapa kamu kaku sekali?

760
00:43:59,699 --> 00:44:02,210
Lihat ibunya Sarang.

761
00:44:02,409 --> 00:44:04,679
Dia terlihat seperti buaian.

762
00:44:15,490 --> 00:44:16,820
Ibunya Sarang?

763
00:44:21,159 --> 00:44:23,460
Lihat betapa nyamannya bayi itu.

764
00:44:24,300 --> 00:44:27,829
Itu bukan posisi buaian.
Itu memang buaian.

765
00:44:30,130 --> 00:44:33,369
Sesempurna itulah
posisi buaiannya.

766
00:44:36,970 --> 00:44:40,539
Kamu tidak suka posisi buaian
atau ingin menjadi buaian.

767
00:44:40,979 --> 00:44:44,019
Aku tidak ingin
melakukan ini, tapi...

768
00:44:45,479 --> 00:44:47,619
Kamu tidak akan
melakukan itu, bukan?

769
00:44:47,690 --> 00:44:48,820
Aku tidak punya pilihan.

770
00:44:48,889 --> 00:44:50,960
Bagaimana jika terjadi
kebingungan puting?

771
00:44:51,019 --> 00:44:52,019
Kebingungan puting?

772
00:44:52,090 --> 00:44:54,190
Saat bayi bingung

773
00:44:54,190 --> 00:44:56,690
antara puting sang
ibu dan puting botol.

774
00:44:56,760 --> 00:45:00,659
Dia mungkin tidak akan pernah
mengisap puting ibunya.

775
00:45:01,170 --> 00:45:03,729
- Tidak pernah?
- Tetap saja, harus dicoba

776
00:45:03,729 --> 00:45:05,470
sebelum kesempatan tertutup.

777
00:45:06,769 --> 00:45:09,070
Apa yang ingin kamu lakukan?

778
00:45:09,170 --> 00:45:11,280
Kamu akan berhenti
menyusui selamanya,

779
00:45:11,340 --> 00:45:14,380
atau akan mencoba metode
akhir yang berbahaya,

780
00:45:14,479 --> 00:45:16,849
tapi masih memberikan harapan?

781
00:45:19,019 --> 00:45:20,280
Aku akan melakukan apa pun.

782
00:45:21,119 --> 00:45:25,289
Bu Kang. Bawakan aku
20 ml umpan premium.

783
00:45:26,889 --> 00:45:27,929
Umpan?

784
00:45:27,990 --> 00:45:30,829
Kami menggunakan umpan ajaib
dari susu formula premium.

785
00:45:31,130 --> 00:45:35,429
Seperti setetes nirwana yang
tidak bisa ditolak bayi.

786
00:45:36,570 --> 00:45:37,740
Umpan dan tukar

787
00:45:38,070 --> 00:45:41,139
adalah metode yang dipakai
saat bayi menolak puting ibu.

788
00:45:41,210 --> 00:45:43,409
Ayah memegang botol seperti ini

789
00:45:43,470 --> 00:45:46,010
dan membiarkan bayi
mencicipi susu formula.

790
00:45:46,679 --> 00:45:50,550
Baiklah. Kamu harus mengambil
alih begitu aku melepas umpannya.

791
00:45:51,220 --> 00:45:53,619
- Baiklah.
- Kesempatanmu hanya sekali.

792
00:45:54,019 --> 00:45:56,150
Jika kamu membuat kesalahan,
bayinya akan lebih bingung.

793
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
Baiklah.

794
00:46:00,320 --> 00:46:01,329
Satu.

795
00:46:03,059 --> 00:46:04,059
Dua.

796
00:46:04,630 --> 00:46:05,630
Tiga.

797
00:46:35,559 --> 00:46:36,729
Astaga.

798
00:46:40,159 --> 00:46:43,970
Sekarang, Lem Stik mengalami
kesulitan menyusui.

799
00:46:44,170 --> 00:46:46,199
Ke... Kesulitan?

800
00:46:46,269 --> 00:46:50,710
Lem Stik mengalami ketidakpercayaan,
marah, dan kesulitan

801
00:46:50,769 --> 00:46:53,240
karena tertipu oleh umpan.

802
00:46:56,679 --> 00:46:57,720
Tidak.

803
00:46:59,220 --> 00:47:02,420
Beri dia waktu untuk
berbaikan dengan dunia.

804
00:47:02,490 --> 00:47:03,550
Kembalilah.

805
00:47:08,130 --> 00:47:09,630
Tidak apa-apa.

806
00:47:40,320 --> 00:47:42,729
Hanya ada satu alasan
kenapa aku ingin keluar

807
00:47:43,030 --> 00:47:44,360
dari gerbong kabus.

808
00:47:46,599 --> 00:47:48,269
Karena bayiku yang baru lahir...

809
00:47:49,099 --> 00:47:51,199
ada di sana bersamaku.

810
00:48:00,309 --> 00:48:01,979
Istriku akan
menyukai ini, bukan?

811
00:48:02,150 --> 00:48:05,479
Dia sangat sibuk bekerja, jadi,
tidak bisa menyiapkan apa pun.

812
00:48:05,619 --> 00:48:08,249
Tapi aku dapat barang bagus
tanpa membuang uang berkatmu.

813
00:48:08,789 --> 00:48:11,159
Aku juga beruntung berkatmu.

814
00:48:11,220 --> 00:48:12,590
Sama sekali tidak.

815
00:48:13,220 --> 00:48:15,530
Kamu juga mau
yukgaejang besok pagi?

816
00:48:15,590 --> 00:48:16,729
Aku yang traktir.

817
00:48:16,789 --> 00:48:17,800
Begini...

818
00:48:18,760 --> 00:48:20,860
Besok akan sulit.

819
00:48:20,929 --> 00:48:21,929
Kenapa?

820
00:48:22,199 --> 00:48:24,970
Sebenarnya, aku
akan pergi besok.

821
00:48:26,499 --> 00:48:27,809
Kamu... Kamu mau pergi?

822
00:48:27,940 --> 00:48:29,740
Ya.

823
00:48:30,269 --> 00:48:32,639
Tapi aku baru bertemu
denganmu dua hari lalu.

824
00:48:32,840 --> 00:48:33,840
Aku tahu.

825
00:48:34,179 --> 00:48:37,249
Aku sangat sedih baru
bertemu sekarang,

826
00:48:37,349 --> 00:48:38,380
tapi mau bagaimana lagi?

827
00:48:38,979 --> 00:48:42,550
Hidup kita selalu menjadi
serangkaian masa yang buruk.

828
00:48:43,949 --> 00:48:47,690
Tidak, Joon Seok. Bagaimana
aku bisa bertahan tanpamu?

829
00:48:50,789 --> 00:48:53,130
Kamu akan melakukannya
dengan baik.

830
00:48:56,630 --> 00:48:59,170
Kalau begitu,
sampai jumpa besok.

831
00:48:59,240 --> 00:49:01,769
Tidak. Kita berpisah
di sini saja.

832
00:49:02,670 --> 00:49:05,940
Aku tidak mau membuatmu
melihatku pergi.

833
00:49:07,479 --> 00:49:08,610
Joon Seok.

834
00:49:27,300 --> 00:49:28,470
Kamu mengejutkanku.

835
00:49:30,400 --> 00:49:31,499
Kamu masih bangun.

836
00:49:31,740 --> 00:49:32,940
Kenapa kamu duduk di kegelapan?

837
00:49:33,039 --> 00:49:34,099
Jangan menyalakan lampu.

838
00:49:46,479 --> 00:49:48,550
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

839
00:49:59,900 --> 00:50:01,099
Katakan.

840
00:50:03,530 --> 00:50:04,599
Aku tidak bisa

841
00:50:06,539 --> 00:50:08,340
menyusui Lem Stik
sekali pun hari ini,

842
00:50:09,409 --> 00:50:10,869
dan aku hanya
membuatnya menangis.

843
00:50:12,409 --> 00:50:15,809
Ibu-ibu lain melakukannya
dengan mudah.

844
00:50:17,550 --> 00:50:19,119
Tapi aku tidak bisa
melakukannya sekali pun,

845
00:50:20,079 --> 00:50:21,320
dan aku hanya
membuatnya menangis.

846
00:50:25,119 --> 00:50:27,760
Mungkin seharusnya
aku tidak menjadi ibu.

847
00:50:28,630 --> 00:50:31,229
- Kenapa kamu bilang begitu?
- Ibu-ibu lain

848
00:50:33,199 --> 00:50:35,999
mengadakan syukuran
kehamilan untuk bayi

849
00:50:37,030 --> 00:50:39,070
dan tiap hari fokus pada
pendidikan pranatal.

850
00:50:40,099 --> 00:50:41,940
Tapi aku bekerja sampai
hari aku melahirkan

851
00:50:42,010 --> 00:50:43,369
dan sampai air ketubankku pecah.

852
00:50:44,579 --> 00:50:45,809
Aku tidak melakukan
pendidikan pranatal.

853
00:50:46,979 --> 00:50:49,880
Aku hanya menonton
film zombi favoritku.

854
00:50:51,619 --> 00:50:54,119
- Hyun Jin.
- Aku kasihan pada Lem Stik

855
00:50:56,220 --> 00:50:57,590
karena memiliki ibu

856
00:51:00,090 --> 00:51:01,190
sepertiku.

857
00:51:11,139 --> 00:51:12,970
Aku tidak tahu
sesulit ini bagimu.

858
00:51:14,269 --> 00:51:15,440
Aku sungguh minta maaf.

859
00:51:17,240 --> 00:51:19,139
Tapi jika aku Lem Stik,

860
00:51:19,579 --> 00:51:23,110
aku akan sangat senang
memiliki ibu sepertimu.

861
00:51:31,720 --> 00:51:33,760
- Benarkah?
- Tentu saja.

862
00:51:33,820 --> 00:51:36,229
Kamu sangat berbakat hingga
menjadi direktur pelaksana termuda.

863
00:51:36,889 --> 00:51:38,630
Kamu juga cantik dan seksi

864
00:51:38,630 --> 00:51:40,429
bahkan setelah melahirkan.
Tidak ada yang sebanding.

865
00:51:42,269 --> 00:51:43,570
Jangan bercanda denganku.

866
00:51:56,449 --> 00:51:57,820
Aku ingin membantumu

867
00:51:59,550 --> 00:52:00,820
di sisimu.

868
00:52:05,220 --> 00:52:06,289
Kemarilah.

869
00:52:13,460 --> 00:52:14,769
Kiri.

870
00:52:15,929 --> 00:52:17,030
Benar.

871
00:52:17,869 --> 00:52:20,900
Dorong ke bawah, dorong ke atas.

872
00:52:20,970 --> 00:52:22,070
Apa yang kamu lakukan?

873
00:52:23,110 --> 00:52:26,139
Aku mempelajari ini
di pameran bayi.

874
00:52:26,210 --> 00:52:27,979
Jika kamu memijat
payudaramu seperti ini,

875
00:52:28,050 --> 00:52:30,179
akan makin lembut, dan
mulut bayi akan melekat.

876
00:52:30,249 --> 00:52:31,849
Perhatikan dan pelajari.

877
00:52:32,150 --> 00:52:33,949
Dorong kiri dan satu.

878
00:52:34,420 --> 00:52:36,389
Dorong kanan dan dua.

879
00:52:36,650 --> 00:52:38,260
Dorong ke bawah dan tiga.

880
00:53:05,380 --> 00:53:06,380
Permisi.

881
00:53:09,090 --> 00:53:10,150
Ibunya Sarang.

882
00:53:18,499 --> 00:53:20,729
Ada apa, ibunya Lem Stik?

883
00:53:30,340 --> 00:53:32,639
Ada apa, ibunya Lem Stik?

884
00:53:33,079 --> 00:53:36,949
Itu sebabnya kuputuskan mencari
apa pun yang bisa kulakukan.

885
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Ibunya Sarang.

886
00:53:48,990 --> 00:53:52,229
Aku melihat laman Instar-mu,

887
00:53:52,559 --> 00:53:55,130
dan bayimu sangat menggemaskan.

888
00:53:55,199 --> 00:53:56,300
Jadi,

889
00:53:58,300 --> 00:54:01,369
aku ingin memberi
mereka hadiah kecil.

890
00:54:05,510 --> 00:54:08,449
Mungkin tidak sebanding yang
biasa kamu pakai, tapi...

891
00:54:16,650 --> 00:54:17,849
Kamu tidak perlu melakukannya.

892
00:54:19,389 --> 00:54:20,920
Terimalah.

893
00:54:20,990 --> 00:54:24,130
Hanya hadiah dari bibi
daring, tidak ada niat lain.

894
00:54:27,929 --> 00:54:29,999
Baiklah. Terima kasih.

895
00:54:32,470 --> 00:54:33,539
Terima kasih.

896
00:54:34,300 --> 00:54:35,409
Baiklah.

897
00:54:36,139 --> 00:54:38,840
Katakan apa yang kamu butuhkan.

898
00:54:39,880 --> 00:54:41,010
Ayo.

899
00:54:56,829 --> 00:54:57,889
Tolong aku.

900
00:55:03,229 --> 00:55:04,840
Aku mendengar dari direktur

901
00:55:05,999 --> 00:55:07,139
bahwa payudaramu

902
00:55:07,900 --> 00:55:10,809
juga pernah bermasalah
seperti aku.

903
00:55:13,010 --> 00:55:14,340
Tapi kamu mengatasinya

904
00:55:15,510 --> 00:55:18,320
dan mulut bayimu bisa melekat.

905
00:55:22,420 --> 00:55:25,090
Aku kasihan pada Lem Stik karena
tidak bisa melakukan apa pun,

906
00:55:26,460 --> 00:55:28,729
dan yang kulakukan hanyalah
membuatnya menangis.

907
00:55:34,530 --> 00:55:35,670
Ini terlalu sulit.

908
00:55:38,599 --> 00:55:40,039
Meminta bantuan.

909
00:55:40,900 --> 00:55:43,539
Memberanikan diri
untuk meminta bantuan.

910
00:55:44,940 --> 00:55:48,550
Itu hal pertama yang kulakukan
karena kasih sayang ibu.

911
00:55:53,550 --> 00:55:54,619
Sulit?

912
00:55:55,289 --> 00:55:57,190
Sudah berapa lama kamu mengeluh?

913
00:55:57,789 --> 00:56:00,190
Kamu pikir semua orang
melakukannya lebih mudah darimu

914
00:56:01,059 --> 00:56:03,059
karena mereka semua
tertawa, bukan?

915
00:56:05,199 --> 00:56:09,470
Kamu pikir ada ibu di sini
yang tidak menangis tiap malam?

916
00:56:10,130 --> 00:56:11,670
Semua orang menangis tiap hari.

917
00:56:12,670 --> 00:56:16,470
Kami semua menangis
12 kali tiap hari.

918
00:56:17,470 --> 00:56:21,880
Itu sebabnya kami saling
menghibur, dihibur,

919
00:56:22,449 --> 00:56:24,280
dan membantu selagi
bertahan bersama.

920
00:56:26,179 --> 00:56:27,280
Aku tidak tahu.

921
00:56:29,050 --> 00:56:31,460
Semua orang tampak sangat
nyaman dan bahagia.

922
00:56:35,829 --> 00:56:37,530
Kukira hanya aku
yang tidak memadai

923
00:56:39,530 --> 00:56:41,530
dan satu-satunya yang kesulitan.

924
00:56:41,729 --> 00:56:42,800
Aku yakin.

925
00:56:43,070 --> 00:56:44,940
Karena kamu mengira ibu
hanya bermalas-malasan.

926
00:56:49,840 --> 00:56:51,010
Maaf.

927
00:56:59,349 --> 00:57:01,249
Coba pakai pelindung puting.

928
00:57:01,449 --> 00:57:02,690
Itu akan membantu.

929
00:57:03,720 --> 00:57:05,590
Puting... Pelindung puting?

930
00:57:09,260 --> 00:57:11,190
Kamu tidak melakukan riset?

931
00:57:11,260 --> 00:57:14,329
Mengasuh anak adalah soal
mengetahui produk terbaik.

932
00:57:15,499 --> 00:57:18,369
Jangan hanya menangis.
Belajarlah sedikit.

933
00:57:18,740 --> 00:57:21,440
Atau minta bantuan ibu-ibu lain.

934
00:57:23,170 --> 00:57:24,740
Terima kasih.

935
00:57:32,579 --> 00:57:33,619
Terima kasih.

936
00:57:45,829 --> 00:57:46,900
Sial.

937
00:57:47,999 --> 00:57:49,269
Dia sangat menyebalkan.

938
00:57:52,039 --> 00:57:53,539
Aku sungguh tidak tahu.

939
00:58:03,610 --> 00:58:04,820
Kamu pasti lelah.

940
00:58:05,780 --> 00:58:07,349
Kamu hebat.

941
00:58:08,720 --> 00:58:10,650
Tidak ada yang memberitahuku

942
00:58:11,050 --> 00:58:14,860
sedihnya seorang ibu yang tidak
bisa mengakui rasa sakitnya.

943
00:58:18,800 --> 00:58:22,900
Menjadi seorang ibu tidak
hanya dipenuhi kebahagiaan.

944
00:58:25,269 --> 00:58:26,840
Terkadang,

945
00:58:27,199 --> 00:58:30,210
menyedihkan, merana,
dan menyakitkan.

946
00:58:43,019 --> 00:58:44,019
Joon Seok!

947
00:58:44,349 --> 00:58:45,360
Do Yoon!

948
00:58:50,429 --> 00:58:52,499
Kukira aku tidak akan
pernah melihatmu lagi.

949
00:58:52,699 --> 00:58:54,499
- Aku juga.
- Sayang!

950
00:58:54,999 --> 00:58:56,699
Baiklah. Tunggu.

951
00:58:58,599 --> 00:59:00,539
Ini, ambillah. Ini
akan membantumu.

952
00:59:00,599 --> 00:59:01,740
Kamu sedang apa?

953
00:59:01,809 --> 00:59:02,840
Aku datang!

954
00:59:02,909 --> 00:59:03,940
Jaga dirimu.

955
00:59:04,010 --> 00:59:05,409
Setidaknya berikan kartu namamu!

956
00:59:05,479 --> 00:59:07,510
- Hei!
- Baik, aku datang.

957
00:59:07,610 --> 00:59:08,610
Ini.

958
00:59:13,220 --> 00:59:14,679
Tidak.

959
00:59:16,820 --> 00:59:18,019
Joon Seok!

960
00:59:19,659 --> 00:59:20,659
Joon Seok!

961
00:59:21,659 --> 00:59:22,729
Joon Seok!

962
00:59:27,929 --> 00:59:29,099
Joon Seok...

963
00:59:52,059 --> 00:59:53,159
Joon Seok...

964
01:00:02,869 --> 01:00:05,800
"Rumah Han Hyo Rin untuk Lima
Bulan, Menuai Rumor Persalinan"

965
01:00:06,800 --> 01:00:07,999
Kubawakan minuman.

966
01:00:08,639 --> 01:00:09,639
Baiklah.

967
01:00:11,979 --> 01:00:13,579
- Hei.
- Ya?

968
01:00:13,639 --> 01:00:15,179
Kaus itu...

969
01:00:16,210 --> 01:00:17,409
Apa itu baru?

970
01:00:18,519 --> 01:00:19,579
Kenapa?

971
01:00:25,990 --> 01:00:27,090
Cocok untukmu.

972
01:00:28,090 --> 01:00:29,229
Benarkah?

973
01:00:30,460 --> 01:00:31,490
Terima kasih.

974
01:00:35,970 --> 01:00:37,769
"Dokter Bertangan Ajaib,
Dokter Yang Joon Seok"

975
01:00:40,070 --> 01:00:41,269
Tunggu.

976
01:00:42,610 --> 01:00:44,440
"Dokter Bertangan Ajaib,
Dokter Yang Joon Seok"

977
01:00:45,740 --> 01:00:46,740
Joon Seok.

978
01:00:46,809 --> 01:00:48,079
Kamu mengenalnya?

979
01:00:48,139 --> 01:00:50,679
Ya. Dia seperti kakak bagiku.

980
01:00:50,749 --> 01:00:53,249
"Dokter Bertangan Ajaib,
Dokter Yang Joon Seok"

981
01:00:53,380 --> 01:00:55,019
Dia orang yang hebat.

982
01:01:02,690 --> 01:01:03,690
Joon Seok.

983
01:01:04,630 --> 01:01:07,699
Di mana pun kamu berada, kuharap
kamu akan selalu bahagia.

984
01:01:11,840 --> 01:01:13,900
- Apa?
- Benarkah?

985
01:01:13,970 --> 01:01:16,570
Menyenangkan sekali minum
teh bersama para ibu.

986
01:01:16,639 --> 01:01:18,139
- Benar, bukan?
- Benar.

987
01:01:18,309 --> 01:01:19,909
Benar. Ibunya Sarang.

988
01:01:20,409 --> 01:01:22,610
Aku mencoba pelindung puting,

989
01:01:22,679 --> 01:01:24,650
dan dia bisa
melekatkan mulutnya.

990
01:01:24,710 --> 01:01:26,519
Ini semua berkat kamu.

991
01:01:27,220 --> 01:01:29,749
Jadi, aku berniat
menyusui selama mungkin

992
01:01:29,820 --> 01:01:31,289
sampai aku kembali bekerja.

993
01:01:31,920 --> 01:01:33,059
Kembali bekerja?

994
01:01:33,460 --> 01:01:34,460
Apa?

995
01:01:36,630 --> 01:01:38,530
Maka kamu tidak akan bisa
menyusuinya dalam waktu lama,

996
01:01:38,599 --> 01:01:41,630
jadi, kamu harus bekerja lebih
keras dibanding yang lain.

997
01:01:43,269 --> 01:01:46,769
Ya. Benar. Aku berencana begitu.

998
01:01:46,900 --> 01:01:49,369
Syukurlah dia akhirnya
bisa melekatkan mulutnya.

999
01:01:50,139 --> 01:01:51,710
Tehnya habis.

1000
01:01:51,780 --> 01:01:52,940
Biar aku saja.

1001
01:01:53,010 --> 01:01:54,840
Tidak. Biar aku saja.

1002
01:01:55,249 --> 01:01:57,280
Aku ingin melakukannya.

1003
01:01:58,979 --> 01:02:02,490
Ibunya Sarang, ini tehmu.

1004
01:02:02,550 --> 01:02:04,490
Silakan.

1005
01:02:23,909 --> 01:02:24,940
Bu.

1006
01:02:28,710 --> 01:02:31,920
Kami akan menunggumu di luar
jika kamu menelepon lebih dahulu.

1007
01:02:32,079 --> 01:02:34,380
Tidak apa-apa.
Aku suka berjalan.

1008
01:02:34,449 --> 01:02:36,190
Berikan bayinya.

1009
01:02:36,249 --> 01:02:38,760
Selamat malam, Yomi.
Sampai jumpa besok.

1010
01:02:38,820 --> 01:02:40,519
Sampai jumpa, Sayang.

1011
01:02:45,530 --> 01:02:46,559
Besok?

1012
01:02:49,630 --> 01:02:52,099
Maksudmu, kamu tidak
akan menyusui hari ini?

1013
01:02:52,170 --> 01:02:55,369
Tidak. Aku tidak akan
menyusui sama sekali.

1014
01:02:55,769 --> 01:02:57,139
Berikan dia susu formula.

1015
01:02:57,909 --> 01:02:58,909
Susu formula?

1016
01:03:00,579 --> 01:03:02,650
Maksudmu kamu hanya akan
memberinya susu formula?

1017
01:03:02,710 --> 01:03:03,749
"Hanya susu formula, tanpa ASI"

1018
01:03:03,809 --> 01:03:05,849
Dia hanya akan memberinya
susu formula dari awal?

1019
01:03:09,019 --> 01:03:10,619
ASI

1020
01:03:11,550 --> 01:03:13,159
baik untuk bayi.
Terutama di awal...

1021
01:03:13,260 --> 01:03:16,289
Apa yang baik untuk ibunya?

1022
01:03:18,699 --> 01:03:21,900
Meskipun itu bagus, aku ingin
memberinya susu formula.

1023
01:03:21,970 --> 01:03:23,070
Hanya susu formula.

1024
01:03:23,970 --> 01:03:25,639
- Astaga.
- Apa dia serius?

1025
01:03:26,070 --> 01:03:28,400
Bagaimana bisa
dia melakukan itu?

1026
01:03:28,470 --> 01:03:29,940
Bayi malang itu.

1027
01:03:30,869 --> 01:03:33,309
Dunia ibu, yang sekuat batu,

1028
01:03:34,280 --> 01:03:36,679
mulai terancam.

1029
01:03:50,889 --> 01:03:53,460
Apa hadiah dari Min
Soo sudah datang?

1030
01:03:53,530 --> 01:03:55,599
"Senang bertemu
denganmu, Lem Stik!"

1031
01:04:00,099 --> 01:04:01,400
Apa ini?

1032
01:04:02,440 --> 01:04:04,670
Bagus, Min Soo.

1033
01:04:04,769 --> 01:04:06,139
Apa dia menyulam ini sendiri?

1034
01:04:06,210 --> 01:04:07,340
"Lem Stik"

1035
01:04:08,409 --> 01:04:09,479
Manis sekali.

1036
01:04:10,579 --> 01:04:14,519
Kami merasakan efeknya dan
membuat semua sangat terguncang.

1037
01:04:15,449 --> 01:04:22,289
"Lem Stik"

1038
01:04:22,990 --> 01:04:27,999
"Lem Stik"

1039
01:04:28,059 --> 01:04:29,999
"Lem Stik, ibu..."

1040
01:04:30,070 --> 01:04:31,599
"Lem Stik, ibu akan..."

1041
01:04:31,670 --> 01:04:34,070
"Lem Stik, ibu akan
mengeluarkanmu!"

1042
01:04:34,139 --> 01:04:35,170
"Lem Stik, ibu akan
mengeluarkanmu!"

1043
01:04:35,240 --> 01:04:36,510
Dan itu berbahaya.

1044
01:05:03,630 --> 01:05:06,470
<font color="#ffff00"><b>"Birthcare Center"</b></font>

1045
01:05:06,639 --> 01:05:09,809
<i>Apa salahnya memberinya susu
formula agar ibunya juga senang?</i>

1046
01:05:09,809 --> 01:05:12,510
<i>- Ibunya Yomi.
- Aku Roo Da. Kamu tahu itu.</i>

1047
01:05:12,579 --> 01:05:14,010
<i>Dia luar biasa.</i>

1048
01:05:14,110 --> 01:05:15,139
<i>Hidungku berdarah.</i>

1049
01:05:15,210 --> 01:05:16,909
<i>Kenapa seorang ibu bisa stres?</i>

1050
01:05:16,909 --> 01:05:18,349
<i>Tentu saja, dia
harus menyusui bayi!</i>

1051
01:05:18,409 --> 01:05:19,720
<i>Lihat itu!</i>

1052
01:05:19,780 --> 01:05:21,380
<i>Ini milik Sarang!</i>

1053
01:05:21,449 --> 01:05:22,490
<i>Tenanglah.</i>

1054
01:05:22,550 --> 01:05:24,019
<i>Aku akan menyelidikinya.</i>

1055
01:05:24,119 --> 01:05:25,820
<i>Tolong selidiki
secara menyeluruh.</i>

1056
01:05:25,889 --> 01:05:27,720
<i>Jangan ke mana-mana.
Tetaplah bersembunyi.</i>

1057
01:05:27,789 --> 01:05:30,229
<i>Aku tidak ingin
bertindak sejauh ini.</i>

1058
01:05:30,929 --> 01:05:33,429
<i>Benar, bukan? Kukira
aku salah hari itu.</i>

1059
01:05:33,499 --> 01:05:35,829
<i>Ada apa? Kamu butuh bantuanku?</i>