0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
2
00:00:06,256 --> 00:00:11,469
{\ an8} Jika Anda melihat saya mengorbit
{\ an8} di sekitar janji yang terbuang percuma selama bertahun-tahun,
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
{\ an8} peluk aku,
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,058
{\ an8} rasakan aku,
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
{\ an8} tarik aku kembali,
6
00:00:20,895 --> 00:00:26,317
{\ an8} jadi aku tidak akan merasa sendirian berputar-putar
{\ an8} di sekitar matahariku,
7
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
{\ an8} saat memancarkan cahaya dalam kegelapan.
8
00:00:30,155 --> 00:00:35,869
{\ an8} Ingatkan saya untuk melihat kembali ke bulan
{\ an8} dan berenang di lautan bintang
9
00:00:36,536 --> 00:00:40,582
sebelum meninggalkan momen tatapan kita ini.
10
00:00:41,207 --> 00:00:44,753
Berharap dalam memikirkan nafas kita
11
00:00:44,836 --> 00:00:48,381
di awal akhir,
dan di akhir awal
12
00:00:48,465 --> 00:00:53,261
kerinduan ini akan memudar
dan halo kita akan segera diucapkan lagi.
13
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
Guru! Sekadar pengingat.
14
00:00:58,975 --> 00:01:05,023
Jangan lupa untuk meletakkan kertas ujian
di laci Anda.
15
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
Anda tahu banyak anak datang ke sini.
Untuk amannya.
16
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
Hei, Dagame!
Bukankah aku baru saja mengatakan untuk merapikan?
17
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
Aku akan melakukannya.
18
00:01:17,702 --> 00:01:22,082
Makan siang.
Anda tidak akan bisa makan siang nanti.
19
00:01:22,582 --> 00:01:25,960
Ayo semuanya. Ayo pergi.
20
00:01:26,085 --> 00:01:28,087
Mari makan.
21
00:01:28,671 --> 00:01:29,631
Tentu.
22
00:01:38,515 --> 00:01:42,101
Bagaimana perasaanmu?
23
00:01:42,185 --> 00:01:45,855
Terima kasih untuk sandwichnya.
24
00:01:53,947 --> 00:01:58,326
Saya baik-baik saja. Bagaimana harimu?
25
00:02:06,125 --> 00:02:11,047
Dan semua penyesuaian yang mungkin terjadi,
26
00:02:11,131 --> 00:02:15,343
beri tahu tim segera
sehingga kami akan siap, oke?
27
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
Bagaimana logistiknya?
28
00:02:18,763 --> 00:02:21,266
Pak, kami baik-baik saja.
Pemasok berada di depan,
29
00:02:21,349 --> 00:02:23,059
dan terpal akan datang minggu ini.
30
00:02:23,268 --> 00:02:25,645
-Sir, tolong tanda
tangan-- -Tunggu sebentar.
31
00:02:25,728 --> 00:02:28,439
Grafik untuk papan reklame
tidak diedit.
32
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
Anda seharusnya memberi saya dua minggu.
33
00:02:32,735 --> 00:02:33,611
Berikan padaku.
34
00:02:36,990 --> 00:02:41,536
Teman-teman, ini proyek terakhir Isa.
35
00:02:51,212 --> 00:02:53,089
Oke, mari istirahat sejenak.
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,406
Kirimi saya SMS setelah selesai.
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
Ya, saya akan pulang.
38
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
-Hon.
-Ma!
39
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
Bagaimana perjalanannya?
40
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
Tidak masalah. Saya dengan Sir PJ.
41
00:04:23,179 --> 00:04:24,555
-Betulkah?
-Ya.
42
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
Kamu? Bagaimana demammu?
43
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
Lebih baik dari sebelumnya.
44
00:04:32,146 --> 00:04:33,940
Saya membawa kertas ujian Anda.
45
00:04:34,023 --> 00:04:37,026
Betulkah? Siapa yang menggantikan saya?
46
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
Nona Madu. Akhirnya melakukan pengajaran yang sebenarnya.
47
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
-Aku akan SMS dia nanti.
-Iya.
48
00:04:44,575 --> 00:04:45,618
Ma.
49
00:04:45,702 --> 00:04:46,661
Sam.
50
00:04:47,328 --> 00:04:49,956
Mari makan. Panggil saudaramu.
Katakan padanya kita akan makan malam.
51
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
Baik.
52
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
-Pangkoy.
-Hei.
53
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
Saya masih memiliki hidung meler.
54
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Apa kabar?
55
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Hai, Bibi.
56
00:05:02,510 --> 00:05:04,345
Baik.
57
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
Anda tiba dengan Ayah.
58
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
Halo paman.
59
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
-Tuhan memberkati Anda.
-Tidak ada ciuman?
60
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
Ayo makan sebelum sup menjadi dingin.
61
00:05:23,489 --> 00:05:27,285
Sana. Udang,
untuk menghilangkan ingusmu.
62
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Mengerti?
63
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
Udang, pilek.
64
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Udang, pilek.
65
00:05:33,833 --> 00:05:36,252
-Ini caramu makan udang.
-Bagaimana?
66
00:05:36,335 --> 00:05:40,882
Anda melepas kepala,
lalu Anda menggigit leher.
67
00:05:45,511 --> 00:05:48,097
-Anda Semua mulai makan,
-Ayo Sini. Mari makan.
68
00:05:48,181 --> 00:05:51,184
Aku hanya ingin melakukan sesuatu di luar.
69
00:05:54,937 --> 00:05:57,356
Anda belum menonton film pendek saya.
70
00:05:58,191 --> 00:06:00,943
Profesor saya mengatakan itu adalah wahyu.
71
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Itu sempurna.
72
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
Saya menontonnya.
73
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Mengapa Anda tidak membagikan atau menyukainya?
74
00:06:04,947 --> 00:06:08,201
Saya menontonnya.
Anda harus mengirimkannya ke kontes.
75
00:06:08,451 --> 00:06:09,368
-Betulkah?
-Iya.
76
00:06:09,452 --> 00:06:11,245
Anda juga tidak membagikan atau menyukainya.
77
00:06:11,329 --> 00:06:12,455
Bagaimana dengan saya?
78
00:06:12,538 --> 00:06:13,748
Saya berbagi dan menyukainya.
79
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
Saya bahkan berkomentar. Mengapa Anda menghapusnya?
80
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
Anda bahkan tidak menyukai posting saya.
81
00:06:19,378 --> 00:06:21,923
-Ma ... -Ini
dia.
82
00:06:22,006 --> 00:06:24,634
Ma. Dia malu padamu.
83
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
Selalu berusaha untuk bersikap keren.
Keluarkan dia dari rumah.
84
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Anna, coba ayamnya.
85
00:06:30,223 --> 00:06:31,265
Baik.
86
00:06:31,349 --> 00:06:34,977
Saya akan putuskan sambungan Wi-Fi.
87
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
Kakakmu tidak menunjukkan cinta.
88
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
Dia bahkan tidak membalas
komentar saya di posting Facebook-nya.
89
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Apa?
90
00:06:42,401 --> 00:06:45,696
Ma, aku tidak suka online.
91
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
Tapi aku cinta kamu.
92
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Ayolah. Tentu saja saya tahu itu.
93
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
Anda mencintai saya karena saya memberikan
uang saku Anda.
94
00:06:54,122 --> 00:06:56,374
Bahkan tanpa. Kamu tahu itu.
95
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
Padahal kamu tidak punya uang
untuk membeli kredit game online?
96
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Atau kostum untuk karakter Anda?
97
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Bu, itu disebut avatar.
98
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Hei!
99
00:07:07,593 --> 00:07:11,597
Anda meminta uang Ma untuk itu?
Kamu harus malu
100
00:07:11,681 --> 00:07:15,351
Keras. Kamu begitu keras padaku,
kamu bahkan tidak memikirkan perasaanku.
101
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Kebaikan.
102
00:07:18,729 --> 00:07:22,525
Itulah mengapa pacar Anda meninggalkan Anda
karena sikap Anda.
103
00:07:22,608 --> 00:07:23,651
Betulkah?
104
00:07:23,901 --> 00:07:25,862
-Ini memiliki santan?
-Iya.
105
00:07:26,779 --> 00:07:30,533
Rendam daging dengan santan,
tumis dengan kecap dan cuka,
106
00:07:30,616 --> 00:07:31,742
lalu dikeringkan.
107
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
Makan nasi lagi.
108
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
-Aku membuat banyak, bawakan beberapa denganmu.
-Tentu, Bibi.
109
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
Ambil airnya.
110
00:07:37,665 --> 00:07:38,541
Bagi saya beberapa.
111
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Jangan!
112
00:07:41,169 --> 00:07:42,003
Mengapa?
113
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Wi-Fi bodoh itu.
114
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Aku akan memotongnya, lihat aku.
Beri aku air.
115
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
Pergi, budak! Pindah!
116
00:07:50,303 --> 00:07:51,762
Saya bisa mendapatkannya.
117
00:07:51,846 --> 00:07:53,764
Selalu memperlakukan saya seperti pembantu rumah tangga.
118
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
-Melakukan seperti pelayan rumah?
-Budak!
119
00:07:56,601 --> 00:07:59,479
Selamat malam semuanya.
120
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Mari makan.
121
00:08:01,564 --> 00:08:04,233
Baby Girl ada di sini.
122
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
Sangat cantik. Anda kehilangan berat badan.
123
00:08:07,028 --> 00:08:08,070
Aku tidak.
124
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Datang dan makan.
125
00:08:10,364 --> 00:08:12,241
Sup udang.
126
00:08:12,325 --> 00:08:13,951
Kelihatan bagus. Ini asam.
127
00:08:14,035 --> 00:08:15,369
Tentu saja.
128
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
Lezat.
129
00:08:17,538 --> 00:08:21,542
Isa, apa kau sudah mulai berkemas?
130
00:08:22,001 --> 00:08:25,338
Ya, tapi masih banyak yang harus kita lakukan.
131
00:08:27,507 --> 00:08:29,884
Hei, pelan-pelan.
132
00:08:30,218 --> 00:08:34,347
-Makan seperti tidak ada hari esok.
-Ini sangat enak. Terus?
133
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
Pelan - pelan.
134
00:08:37,725 --> 00:08:39,268
Saya mengupas ini untuk Anda.
135
00:08:41,896 --> 00:08:43,731
Manis sekali.
136
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
Kupas juga untukku.
137
00:08:44,982 --> 00:08:45,900
Tunggu.
138
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
Baik.
139
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
Ma, ini tidak terlalu manis. Tidak masalah.
140
00:08:54,158 --> 00:08:57,286
Cuma rasa.
141
00:08:57,370 --> 00:09:00,748
-Karena gula Anda tinggi.
-Hanya sedikit.
142
00:09:01,624 --> 00:09:03,417
Hanya sedikit. Cuma rasa, oke?
143
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
-Itu kesepakatan.
-Apakah kamu mendapatkan obat ayahmu?
144
00:09:13,177 --> 00:09:15,972
Tapi CT scan akan siap minggu depan.
145
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
Isa, makan lebih banyak.
146
00:09:21,352 --> 00:09:23,354
Perutku sudah besar.
147
00:09:23,729 --> 00:09:24,689
Apa?
148
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
Dia menendang.
149
00:09:29,652 --> 00:09:32,321
Kak, bisakah kau memeriksanya? Buruan!
150
00:09:34,115 --> 00:09:36,534
Ada bayi di perut bayi.
151
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
Makan semuanya, oke?
152
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Itu sebabnya tasmu sangat berat.
Anda membawa semua itu.
153
00:09:56,887 --> 00:09:59,098
Saya akan mengerjakannya sedikit demi sedikit,
154
00:09:59,640 --> 00:10:01,058
jadi lebih mudah di hari Senin.
155
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
Itu enam bagian.
156
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Ditambah milikmu.
157
00:10:05,605 --> 00:10:07,356
Maafkan saya.
158
00:10:10,818 --> 00:10:14,405
Apakah Anda memiliki stapler ekstra
sehingga saya dapat membantu Anda? Beri aku satu set.
159
00:10:14,488 --> 00:10:16,907
Ada satu di laci.
160
00:10:17,867 --> 00:10:19,452
Kamu sangat manis.
161
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
Sangat romantis.
162
00:10:23,372 --> 00:10:25,416
Tentu saja ini berat.
163
00:10:32,882 --> 00:10:33,716
Bro!
164
00:10:35,635 --> 00:10:37,511
-Bro.
-Apa yang kamu inginkan?
165
00:10:37,762 --> 00:10:41,265
Tolong jangan berhubungan seks.
Saya perlu menanyakan sesuatu.
166
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Idiot.
167
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
Oke, masuk. Terbuka.
168
00:10:47,521 --> 00:10:51,067
Bisakah Anda memeriksa DSLR saya?
Shutter tidak berfungsi.
169
00:10:52,651 --> 00:10:54,779
Sudah diperiksa di Hidalgo besok.
170
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Tepat sekali, bro. Bisakah kau pergi denganku
171
00:11:00,242 --> 00:11:01,535
Aku masih harus pergi denganmu?
172
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
Ya, dimana aku akan ...
173
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
Dengan rambut itu, kamu masih membutuhkan aku?
174
00:11:07,500 --> 00:11:08,376
Baik?
175
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
-Yah ...
-Sebenarnya, itu ide yang bagus.
176
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Ayo beli hadiah kita di Hidalgo.
177
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Sedang dalam perjalanan.
178
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
-Silahkan?
-Silahkan?
179
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
Baik.
180
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
Di sini, saya akan memberi Anda uang.
181
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Pergi ke Hidalgo sendiri.
182
00:11:23,974 --> 00:11:25,184
Kamu bisa melakukannya.
183
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
Anna, ayo main game nanti.
184
00:11:27,478 --> 00:11:30,231
Tentu, tapi saya tidak punya mouse.
185
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
Saya punya yang nirkabel.
186
00:11:31,816 --> 00:11:34,318
- Nirkabel?
-Aku punya ekstra untukmu.
187
00:11:36,404 --> 00:11:37,321
Bro ...
188
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Keluar.
189
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
-Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
-Keluar.
190
00:11:45,162 --> 00:11:46,622
Tidak ada.
191
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
Bodoh sekali.
192
00:11:50,751 --> 00:11:54,213
Anda tahu, Anda selalu membantu
saudara saya.
193
00:11:54,296 --> 00:11:56,590
Ada apa denganmu?
Jarang dia penuh kasih sayang.
194
00:11:56,674 --> 00:11:59,301
Dan kapan terakhir kali
Anda terikat dengannya?
195
00:12:00,678 --> 00:12:03,264
Lihat, kamu bahkan tidak bisa menjawab.
196
00:12:08,144 --> 00:12:09,812
Saya akan menyayangi.
197
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
Kertas tes.
198
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Saya sedang menyayangi.
199
00:12:16,235 --> 00:12:17,445
Mengapa?
200
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
Anda lelah?
201
00:12:19,572 --> 00:12:23,284
Sangat lelah, sayang sayang.
202
00:12:23,951 --> 00:12:26,454
Bayi yang malang. Bayi yang malang.
203
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
Baunya enak.
204
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Baunya enak.
205
00:12:32,751 --> 00:12:33,794
Aduh!
206
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Kamu benar-benar babi!
207
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
Anda menghitung waktunya.
208
00:12:41,051 --> 00:12:41,927
Anda tidak kentut?
209
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
Tidak! Ini bukan...
210
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
Anda harus membiasakan diri.
211
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Biasakan itu menjadi bagian dari hidup Anda.
212
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
Aku tidak bisa.
213
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Anda tidak bisa?
214
00:12:51,937 --> 00:12:53,230
Tidak boleh!
215
00:12:54,064 --> 00:12:55,316
Kamu sangat horny.
216
00:12:55,399 --> 00:12:58,152
- Kertas tes anak-anak.
-Mereka baik-baik saja.
217
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Perbaiki dengan benar.
218
00:13:03,491 --> 00:13:05,784
Saya perlu mengambil barang yang saya tinggalkan di sana.
219
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Oke, kapan?
220
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
Oke, saya tersedia.
221
00:13:16,045 --> 00:13:17,171
Permainan.
222
00:13:22,301 --> 00:13:23,511
Apa itu?
223
00:13:24,011 --> 00:13:25,846
Anda bekerja juga?
224
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
Tidak, hanya mengunggah foto.
225
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
Berlemak.
226
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
Berlemak.
227
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
-Berlemak.
-Dan kau?
228
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
-Berlemak.
-Berlemak.
229
00:13:40,694 --> 00:13:45,032
-Berlemak.
-Kau sangat gemuk.
230
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
-Jangan panggil aku gemuk. Kaulah yang gemuk!
-Berlemak.
231
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
-Apa ini?
-Berlemak.
232
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
Mengapa? Itu perutku.
233
00:13:58,420 --> 00:14:02,424
-Kau menyebutku gemuk?
-Itu perutku.
234
00:14:06,595 --> 00:14:07,763
Apa itu?
235
00:14:13,018 --> 00:14:17,481
Itu sangat tua. Anda ingin mati lemas?
236
00:14:17,565 --> 00:14:20,734
Sana. Jangan bernafas!
237
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
Hei.
238
00:14:28,867 --> 00:14:31,245
Hei. Jangan!
239
00:14:47,386 --> 00:14:51,473
Hei. Kenapa kalian berdua berisik sekali?
240
00:14:52,308 --> 00:14:54,935
Pangkoy, hentikan itu.
Kamu terlihat seperti orang bodoh.
241
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
Bu, duduklah.
242
00:15:06,572 --> 00:15:07,406
Silahkan.
243
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Kita seharusnya naik taksi.
244
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
Kami akan terjebak kemacetan.
245
00:15:23,756 --> 00:15:30,012
Disini kita bisa turun di Recto,
lalu jalan kaki ke Binondo.
246
00:15:33,349 --> 00:15:34,892
Letakkan tas Anda di depan.
247
00:15:35,559 --> 00:15:38,020
-Aku lupa menutupnya.
-Itu terbuka.
248
00:15:45,819 --> 00:15:48,030
Oh, tidak, ini rusak.
249
00:15:48,739 --> 00:15:50,449
-Itu rusak.
-Itu tua.
250
00:15:53,827 --> 00:15:56,163
Aku akan membelikanmu yang baru.
251
00:15:56,246 --> 00:15:58,290
Tapi itu akan menjadi hadiahku.
252
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Baik. Baik dengan saya.
253
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
Siapa itu?
254
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Siapa yang kamu dengarkan?
255
00:16:28,028 --> 00:16:29,029
Mendengarkan.
256
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
Baik?
257
00:17:30,090 --> 00:17:32,342
ESCOLTA STREET
CITY OF MANILA
258
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
-Hentikan! Sudah setahun.
-Hei, kalian!
259
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Terserah, bau Pangkoy!
260
00:18:09,088 --> 00:18:10,714
Pangkoy, apakah kamu perlu buang air kecil?
261
00:18:10,798 --> 00:18:13,383
Ada kamar kecil di sana,
mungkin Anda perlu menggunakannya?
262
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
-Pangkoy, apakah kamu ingat?
-Jangan pipis di sana.
263
00:18:15,803 --> 00:18:22,309
Siapakah yang tiba-tiba menangis
lalu meninggalkan kelas dengan patah hati?
264
00:18:22,392 --> 00:18:24,061
-Tidak yakin.
-Siapa itu?
265
00:18:24,144 --> 00:18:26,980
Saya tidak tahu. Siapa itu?
Saya tidak ingat.
266
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Pacar pertamamu.
267
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
Ren-ren, kan?
268
00:18:32,110 --> 00:18:33,821
Baik?
269
00:18:33,904 --> 00:18:35,906
-Hentikan!
-Ini hal yang baik tidak apa-apa bagimu.
270
00:18:35,989 --> 00:18:38,450
Saya tidak tahu mengapa saya menangisi dia.
271
00:18:40,536 --> 00:18:44,414
-Ada juga Luke di perguruan tinggi.
-Isa, hentikan!
272
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
-Nampaknya kamu mengumpulkan semuanya ...
-Bagaimana denganmu?
273
00:18:48,752 --> 00:18:53,382
-Hentikan!
-Kau pernah patah hati sebelumnya, kan?
274
00:18:54,883 --> 00:18:55,843
Mengapa?
275
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
-Ya, tapi ...
-Tapi?
276
00:19:01,640 --> 00:19:04,935
-Bagus!
-Anda tahu terlalu banyak.
277
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
Mengalihkan pembicaraan.
278
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Mengapa kita ...
Ini detail penerbangan Anda.
279
00:19:10,983 --> 00:19:14,820
Sana. Kami melacaknya dengan cepat di agensi.
280
00:19:14,903 --> 00:19:17,781
Karena kami hebat seperti itu.
281
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
Terima kasih banyak.
282
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
Kelihatan bagus?
283
00:19:20,033 --> 00:19:21,743
Apa rencanamu di AS?
284
00:19:29,751 --> 00:19:30,836
Bagaimana denganmu, Frank?
285
00:19:32,171 --> 00:19:36,049
Carilah pekerjaan paruh waktu
untuk membantu bibi saya keluar.
286
00:19:36,133 --> 00:19:39,928
Tunggu sebentar
dan mungkin cari pekerjaan di maskapai penerbangan.
287
00:19:40,012 --> 00:19:43,098
Anda memilih 31 Desember untuk pergi.
288
00:19:43,182 --> 00:19:46,852
Butuh banyak usaha untuk memesan tanggal itu.
289
00:19:46,935 --> 00:19:49,062
Sibuk di akhir bulan.
290
00:19:51,940 --> 00:19:54,693
Mereka ingin saya melapor pada 2 Januari.
291
00:19:54,943 --> 00:19:56,028
Sudah?
292
00:19:57,279 --> 00:20:00,574
Tapi setidaknya saat kita tiba ...
293
00:20:14,713 --> 00:20:16,965
Bagaimana aplikasi gelar Master Anda?
294
00:20:17,049 --> 00:20:19,426
Tidak masalah. Maksudku...
295
00:20:19,760 --> 00:20:24,640
Saya menyerahkan formulir
dan persyaratan aplikasi .
296
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Tapi aku gugup untuk ujian masuk.
297
00:20:27,809 --> 00:20:29,394
Kamu bisa melakukannya.
298
00:20:30,312 --> 00:20:35,192
Saya khawatir tentang jadwalnya,
semoga sukses untuk saya. Tidak ada gunanya.
299
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
Summa cum laude itu gugup.
Itu berbeda.
300
00:20:38,946 --> 00:20:43,242
Bagaimana dengan anda
Mengapa Anda tidak melanjutkan Master Anda?
301
00:20:43,325 --> 00:20:47,871
Jika aku jadi kamu, lanjutkan denganku
agar kita bisa saling membantu.
302
00:20:48,330 --> 00:20:52,042
Saya tidak tahu.
Ujian komprehensif adalah yang tersisa.
303
00:20:52,626 --> 00:20:56,880
Aplikasi residensi saya
tidak terbatas di sana.
304
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Saya yakin saya memiliki kursus penalti.
305
00:20:59,925 --> 00:21:04,471
Mengapa Anda tidak melanjutkan?
Komprehensif, tesis maka Anda selesai.
306
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
Nona, kami akan mendapatkan tujuh ini.
307
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
Apa itu?
308
00:21:12,145 --> 00:21:13,480
Kue bulan babi.
309
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
Favoritmu, babi.
310
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
Saya belum siap.
311
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
Banyak pengeluaran di rumah,
312
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
banyak tagihan yang harus dibayar.
313
00:21:29,121 --> 00:21:30,664
Saya perlu mendapat sedikit penghasilan tambahan.
314
00:21:31,748 --> 00:21:35,335
Saya berharap pada saat saya memulai Master saya,
Anda akan berpikir untuk kembali.
315
00:21:35,419 --> 00:21:38,046
Yang Anda butuhkan hanyalah manajemen waktu.
316
00:21:38,130 --> 00:21:39,047
Itu mudah.
317
00:21:39,131 --> 00:21:41,717
Bersalah, saya buruk dalam manajemen waktu.
318
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
-Kau yang baik.
-Ya, benar.
319
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
Cum laude, summa cum laude,
semua penghargaan Latin.
320
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Anda merindukan syuting film?
321
00:21:53,895 --> 00:21:54,813
Sedikit.
322
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
Hanya sedikit?
323
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
Mengapa Anda tidak mencoba menulis skrip lain?
324
00:21:59,026 --> 00:22:02,195
Anda tidak pernah tahu, Anda mungkin akan masuk
ke festival kali ini.
325
00:22:06,783 --> 00:22:09,119
Mungkin lain kali. Belum.
326
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
Saya akan fokus ke sekolah,
327
00:22:13,457 --> 00:22:16,752
kemudian setelah Paolo lulus,
328
00:22:18,295 --> 00:22:20,839
dan uang sekolahnya telah dibayarkan,
329
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
mungkin.
330
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Mungkin aku bisa kembali.
331
00:22:31,349 --> 00:22:34,227
-Aku akan mendapatkan satu untuk Nona Madu.
-Tentu.
332
00:22:38,148 --> 00:22:40,525
Sial, kau membuatku takut!
333
00:22:40,609 --> 00:22:41,777
Bro!
334
00:22:41,860 --> 00:22:42,986
Kamu menakuti saya!
335
00:22:44,279 --> 00:22:46,448
-Sial.
-Mengapa?
336
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
Karena kamu tidak pernah berkunjung.
337
00:22:49,201 --> 00:22:50,410
Karena saya tidak memotong rambut.
338
00:22:50,494 --> 00:22:51,536
Persis.
339
00:22:52,204 --> 00:22:53,455
Lelucon. Kangen kamu.
340
00:22:54,206 --> 00:22:55,832
Terima kasih karena aku merindukanmu.
341
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
-Hai, bagaimana kabarmu?
-Saya baik.
342
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Ya, semoga.
343
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
Sempurna. Cy tersedia.
344
00:23:05,092 --> 00:23:06,134
Bagus.
345
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
-Biasa.
-Apa kabar?
346
00:23:10,013 --> 00:23:11,056
Sudah lama tidak bertemu.
347
00:23:11,139 --> 00:23:12,516
Aku tahu, berhentilah bersikap dramatis.
348
00:23:12,599 --> 00:23:14,059
Luke, dimana kamu mendapatkan ini?
349
00:23:14,142 --> 00:23:17,896
Teman-teman hanya ingin menampilkannya
terlebih dahulu.
350
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
Lalu tersiar kabar,
351
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
teman dari teman, kemudian artis lokal,
352
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
beberapa dari mereka saya tidak tahu,
mereka memamerkan karya mereka.
353
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Kami melakukan pembagian keuntungan, jadi win-win.
354
00:23:27,948 --> 00:23:29,407
Betulkah?
355
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Mengapa? Apakah kamu menyukai sesuatu?
356
00:23:31,201 --> 00:23:36,456
Saya berpikir apakah saya bisa menampilkan juga?
Tapi mungkin lain kali.
357
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
Menampilkan apa?
358
00:23:37,833 --> 00:23:39,417
-Aku tidak tahu dengan dia.
-Maksudku...
359
00:23:39,501 --> 00:23:40,877
-Tentu.
-Kamu...
360
00:23:41,044 --> 00:23:45,841
Saya berharap untuk mengirimkan zine saya.
361
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Begitu...
362
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
Kemudian, kami akan menampilkannya di sini.
Kedengarannya bagus?
363
00:23:51,346 --> 00:23:53,974
-Betulkah?
-Ya, tidak masalah. Untukmu.
364
00:23:54,057 --> 00:23:56,560
Saya akan mengerjakan portofolio saya.
365
00:23:56,643 --> 00:23:58,061
Terima kasih, Luke.
366
00:23:59,729 --> 00:24:04,401
Pangkoy, tiga dus kue beras
untuk orang tuamu.
367
00:24:05,152 --> 00:24:07,404
-Terima kasih paman.
-Tentu.
368
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Kesukaanmu.
369
00:24:12,367 --> 00:24:15,996
-Wow, terlihat sangat bagus.
-Itu favorit anakku.
370
00:24:19,499 --> 00:24:21,626
Ayah, apakah kamu membelikanku selimut?
371
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Disana, satu untukmu dan Pangkoy.
372
00:24:27,924 --> 00:24:30,010
-Bisakah kamu menelepon ayahmu?
-Ya pak.
373
00:24:30,969 --> 00:24:32,304
Untukmu.
374
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
Ayah, kami memiliki tiket kami.
Karen mendapatkannya untuk kita.
375
00:24:45,233 --> 00:24:48,320
Mengapa Anda tidak menunggu sampai setelah Tahun Baru?
376
00:24:50,780 --> 00:24:53,533
Kami harus menetap di apartemen.
377
00:24:53,617 --> 00:24:57,454
Kemudian dokumen untuk pekerjaan baru saya.
378
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
Ayah, Paman Mark ingin bicara.
379
00:25:04,169 --> 00:25:05,420
Bro!
380
00:25:06,171 --> 00:25:08,131
Apa kabar?
381
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Saya membawa ayam asli Anda.
382
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
-Kids, permisi.
-Tentu.
383
00:25:13,220 --> 00:25:17,515
Ya, saya punya ...
384
00:25:35,659 --> 00:25:36,493
Tidak ada.
385
00:25:38,286 --> 00:25:40,789
Hanya beberapa hari lagi.
386
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
Kita bisa melakukan ini.
387
00:25:48,338 --> 00:25:51,633
Saya yakin saya akan menemukan pekerjaan saat kita di sana.
388
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
Pasti bisa.
389
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Betulkah?
390
00:26:09,567 --> 00:26:12,696
-Betulkah?
-Ya tentu.
391
00:26:18,535 --> 00:26:20,078
Kamu sangat manis, Pangkoy.
392
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
Iya?
393
00:26:28,503 --> 00:26:30,422
Untukmu. Dari ibuku.
394
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
Dia mengucapkan Selamat Natal.
395
00:26:32,590 --> 00:26:34,092
Itu banyak.
396
00:26:37,053 --> 00:26:38,805
-Apa?
Air mata -Anda akan turun.
397
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
Saya sudah terbiasa.
398
00:26:45,103 --> 00:26:47,397
Saya selalu menghabiskan Natal sendirian.
399
00:26:49,482 --> 00:26:52,068
-Kau menghabiskan Natal bersama kami.
-Ya.
400
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
Tidak apa. Saya hanya merindukan mereka.
401
00:26:55,572 --> 00:26:59,284
Terutama ayah saya, karena saya tidak bisa mengunjunginya
di rumah sakit.
402
00:27:04,998 --> 00:27:08,710
Anda yakin ingin menjual tanah Anda?
403
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
Iya.
404
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
Jadi Ayah bisa pulang.
405
00:27:18,678 --> 00:27:21,014
Apa? Di sana Anda kembali dengan ...
406
00:27:21,097 --> 00:27:23,767
Apa? Aku hanya melihatmu.
407
00:27:23,850 --> 00:27:25,101
Di sana menyenangkan.
408
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
- Kakekku manis sekali, janji.
-Betulkah?
409
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Kemas banyak cerita.
410
00:27:29,356 --> 00:27:33,193
Oke, saya akan persiapkan. Saya akan menggosipkan semua yang
Anda lakukan di sini di Manila.
411
00:27:33,276 --> 00:27:34,444
Wow.
412
00:27:39,157 --> 00:27:41,201
Hon, jam berapa bus
berangkat besok?
413
00:27:42,827 --> 00:27:44,037
Dia?
414
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
Apakah Anda ingin tinggal bersama kami?
415
00:28:13,858 --> 00:28:15,235
Jangan bodoh.
416
00:28:15,318 --> 00:28:18,530
Setidaknya di sana,
ini tidak seperti apartemen Anda.
417
00:28:18,863 --> 00:28:21,908
Anda sendirian di sini dan itu berkabut.
418
00:28:38,299 --> 00:28:40,718
Wajah saya akan menjadi hal pertama yang
Anda lihat saat bangun.
419
00:28:40,802 --> 00:28:44,597
-Wow benarkah? Baik.
-Anda tidak menyukainya?
420
00:28:44,681 --> 00:28:47,892
-Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
-Membayangkan.
421
00:28:49,561 --> 00:28:50,478
Itu panas.
422
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
Kami akan bangun bersama.
423
00:28:52,439 --> 00:28:56,860
Lalu, kami memasak sarapan.
424
00:28:58,736 --> 00:29:00,363
-Kita dapat.
-Tidak.
425
00:29:00,447 --> 00:29:04,033
-Anda Akan memasak sarapan untuk saya.
-Keberanian untuk membuatku menjadi budak.
426
00:29:04,117 --> 00:29:06,202
Ya, tapi aku akan membuatkanmu kopi.
427
00:29:06,911 --> 00:29:07,745
Mengapa?
428
00:29:07,829 --> 00:29:10,331
Kopi Anda bahkan tidak bagus
untuk dibanggakan.
429
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Kami akan pergi ke sekolah bersama.
430
00:29:12,250 --> 00:29:15,754
Saya tahu langkah itu!
Anda hanya akan membuatkan saya jam alarm.
431
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
-Aku tahu kamu.
-Persis!
432
00:29:18,131 --> 00:29:19,299
Menyentakkan!
433
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
Bagaimana dengan ini?
434
00:29:34,606 --> 00:29:35,774
Dan ini?
435
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Belikan aku daging sapi rebus di lantai bawah.
436
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Di sana. Dan minuman ringan.
437
00:31:40,189 --> 00:31:41,816
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
438
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
Apa?
439
00:31:49,908 --> 00:31:51,451
Anda sedang berpikir
440
00:31:53,077 --> 00:31:55,079
bahwa bayi kita,
441
00:31:55,705 --> 00:31:56,956
satu akan terlihat seperti Anda
442
00:31:57,040 --> 00:31:58,666
dan satu akan terlihat seperti saya.
443
00:31:58,750 --> 00:32:00,960
Dan mereka akan memiliki aksen Amerika.
444
00:32:02,420 --> 00:32:04,005
Itu gila.
445
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
Anda telah kehilangannya.
446
00:32:29,447 --> 00:32:30,615
Jujur...
447
00:32:40,458 --> 00:32:42,710
Tidak ada penyesalan, bukan?
448
00:32:46,339 --> 00:32:48,091
Terima kasih.
449
00:32:51,678 --> 00:32:54,681
Tolong jangan pikirkan itu lagi?
450
00:33:07,443 --> 00:33:10,279
Tunggu, kita mau kemana?
451
00:33:12,031 --> 00:33:15,076
Saya hanya perlu bertemu Philip
di toko model.
452
00:33:15,159 --> 00:33:16,953
Saya punya hal lain di sana.
453
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
Ngomong-ngomong, apa kamu bebas besok?
454
00:33:23,626 --> 00:33:26,963
Kami memiliki aktivasi
di pertunjukan cahaya Segitiga Ayala.
455
00:33:27,046 --> 00:33:29,257
Mungkin kamu ingin ikut?
456
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Saya tidak yakin.
457
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
Saya harus membawa Ayah ke pemeriksaannya.
458
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
Aku akan menjemputmu setelahnya.
459
00:33:35,638 --> 00:33:37,724
Tapi belikan aku es krim dulu.
460
00:33:56,951 --> 00:33:57,994
Lihat ini.
461
00:33:58,661 --> 00:33:59,662
Cantik.
462
00:34:01,080 --> 00:34:03,583
Jangan unggah itu. Saya terlihat jelek.
463
00:34:03,666 --> 00:34:05,251
Cantik sekali.
464
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
Tidak ada yang berubah.
465
00:34:13,926 --> 00:34:14,969
Apa?
466
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
Seluruh pabrik ini.
467
00:34:18,765 --> 00:34:20,850
Ayo pergi menemui kakekku.
468
00:34:52,173 --> 00:34:56,344
Aneh, tapi aku akan merindukan
panas dan kotorannya.
469
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
-Itu kamu pergi lagi.
-Aku tidak akan melewatkan kecantikan ini.
470
00:35:26,040 --> 00:35:27,416
Jangan.
471
00:35:27,500 --> 00:35:28,709
Hanya satu.
472
00:35:37,760 --> 00:35:39,178
Oh, ini Philip.
473
00:35:39,929 --> 00:35:40,847
Hai, Philip.
474
00:35:44,350 --> 00:35:46,102
Ini semua yang Anda butuhkan.
475
00:35:47,145 --> 00:35:50,356
Dan sedikit sesuatu untukmu.
476
00:35:53,151 --> 00:35:56,112
Bisnis bagus bulan lalu.
477
00:36:01,242 --> 00:36:02,702
Kamu yang terbaik.
478
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
Terima kasih untuk ini, Philip.
479
00:36:08,749 --> 00:36:13,129
Jika Anda membutuhkan ilustrasi,
saya dapat mengirimkannya secara online.
480
00:36:13,212 --> 00:36:17,341
Itu bisa berhasil.
Saya belum pernah bertemu orang sebaik Anda.
481
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
Anda lebih baik dari saya.
482
00:36:20,678 --> 00:36:23,181
Jadi, sudah siap?
483
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
Kemungkinan besar, memang begitu.
484
00:36:30,146 --> 00:36:32,064
Kirim salam saya untuk Bibi.
485
00:36:32,982 --> 00:36:34,817
Jaga dia, Isa.
486
00:36:34,942 --> 00:36:39,155
-Jika dia pipis, bungkus dia popok.
-Sialan Anda.
487
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
Tercatat, Philip.
488
00:36:43,326 --> 00:36:45,870
Tempat ini sangat indah.
489
00:36:48,247 --> 00:36:50,791
Ini pertama kalinya kamu kesini?
490
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
-Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.
-Tentu.
491
00:37:00,301 --> 00:37:02,345
Silakan duduk, Anna dan Sam.
492
00:37:07,266 --> 00:37:08,351
Makan yang banyak, kakek.
493
00:37:08,434 --> 00:37:09,852
Itu favoritmu.
494
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Apakah kamu makan dengan baik?
495
00:37:12,146 --> 00:37:15,358
Anda mungkin tidak makan banyak.
496
00:37:16,943 --> 00:37:19,445
-Dig in. -Tak
bisa menahannya.
497
00:37:19,820 --> 00:37:21,781
Bagaimana keadaan ayahmu?
498
00:37:22,073 --> 00:37:26,744
Dia baik-baik saja. Dia dioperasi,
tapi masih di rumah sakit.
499
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
Anda pikir Nyonya Teng ada di sini?
500
00:37:32,208 --> 00:37:35,878
-Bibi, surat-surat untuk rumah dan tanah.
-Tentu, terima kasih.
501
00:37:35,962 --> 00:37:41,968
Lusa, saya akan memindahkan
semua barang Anda dari rumah saya.
502
00:37:42,051 --> 00:37:46,097
Anna, mulai kemasi kamarmu.
503
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
Baik.
504
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
Sam, makan. Beri dia beberapa ini.
505
00:37:52,478 --> 00:37:55,481
-Ini favoritnya.
-Dua ini sangat manis.
506
00:37:56,565 --> 00:37:57,733
Anda tahu, Sam,
507
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
kami membesarkan gadis ini dengan baik.
508
00:38:01,904 --> 00:38:05,157
Ketika dia masih kecil,
kami tahu dia akan menjadi seorang guru.
509
00:38:05,241 --> 00:38:06,367
-Betulkah?
-Iya.
510
00:38:06,450 --> 00:38:13,165
Nah, semua anak
pekerja di sini,
511
00:38:13,249 --> 00:38:17,378
dia akan mengajar mereka
setelah dia pulang dari sekolah.
512
00:38:17,461 --> 00:38:20,798
Tahukah Anda bahwa dia adalah guru terbaik
di sekolah kita?
513
00:38:20,881 --> 00:38:23,426
Wow. Anda beruntung.
514
00:38:23,509 --> 00:38:26,012
Kamu sangat baik, Anna.
515
00:38:26,429 --> 00:38:29,682
Saat orang tuanya pergi,
516
00:38:31,475 --> 00:38:34,145
Anda tidak pernah mendengar keluhan darinya.
517
00:38:34,270 --> 00:38:38,316
Semoga Neil dan Lorna
bisa pulang dengan selamat.
518
00:38:39,942 --> 00:38:43,487
Sampai ketemu di rumah.
519
00:38:43,571 --> 00:38:44,822
-Tentu.
-Apakah kamu pergi sekarang?
520
00:38:44,905 --> 00:38:49,160
Saya masih memperbaiki sesuatu di dalam.
521
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
-Oke, kakek. Hati hati.
-Tentu.
522
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
Anna, makan lagi.
523
00:38:55,249 --> 00:38:57,251
-Anda Memiliki perjalanan panjang.
-Tentu, Bibi.
524
00:38:57,335 --> 00:38:59,420
Anda juga, Sam. Dapatkan lebih banyak nasi.
525
00:39:11,557 --> 00:39:12,933
Philip.
526
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
Berapa banyak ini?
527
00:39:23,277 --> 00:39:24,945
Mengapa Anda berbisik?
528
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Untuk Frank.
529
00:39:28,491 --> 00:39:31,285
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan membungkusnya untukmu.
530
00:39:31,368 --> 00:39:32,787
Anda tahu saat Anda masih kecil,
531
00:39:33,662 --> 00:39:36,207
dia selalu suka bermain astronot,
532
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
jadi itu cocok untuknya.
533
00:39:39,877 --> 00:39:41,087
Aku tidak bisa.
534
00:39:43,130 --> 00:39:44,131
Apakah kamu yakin
535
00:39:50,930 --> 00:39:54,266
Mungkin Anda menginginkan sesuatu?
Hadiah Natalku untukmu.
536
00:39:58,187 --> 00:39:59,397
Ada.
537
00:40:18,207 --> 00:40:19,542
Terima kasih.
538
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Kemari.
539
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
Sana.
540
00:40:36,642 --> 00:40:37,977
Sini.
541
00:40:41,397 --> 00:40:44,859
Bagaimana jika saya membeli rumah Anda?
542
00:40:44,942 --> 00:40:46,777
Dengan gaji kita, idiot?
543
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
Saya akan menjual ginjal saya.
544
00:40:48,612 --> 00:40:49,572
Itu tidak cukup.
545
00:40:49,655 --> 00:40:51,574
-Cicilan.
-Kamu berharap.
546
00:40:51,657 --> 00:40:52,908
Ayolah.
547
00:40:52,992 --> 00:40:54,368
Ayo tinggal disini.
548
00:40:55,953 --> 00:40:58,205
Kamu gila tapi kita bisa.
549
00:41:00,541 --> 00:41:03,711
Manila sangat bermasalah.
550
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
Di mana-mana Anda melihat masalah.
551
00:41:06,338 --> 00:41:10,676
Menurutmu kita bisa hidup
di tempat seperti ini?
552
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
Kita bisa bekerja di sekolah terdekat.
553
00:41:14,305 --> 00:41:15,181
Ya, kami bisa.
554
00:41:15,514 --> 00:41:17,516
-Bisakah kita?
-Kita bisa.
555
00:41:19,101 --> 00:41:21,979
Kamu tahu apa?
Aku akan membawamu ke tempat rahasiaku.
556
00:41:22,062 --> 00:41:23,063
Tunggu.
557
00:41:24,273 --> 00:41:25,566
Bu, mau kemana?
558
00:41:27,568 --> 00:41:29,028
Bawa aku ke mansion.
559
00:41:29,111 --> 00:41:32,364
-Apa? Mansion, benarkah?
-Bawa aku ke mansion.
560
00:41:33,866 --> 00:41:35,201
Ayo pergi.
561
00:41:35,284 --> 00:41:38,662
Anda batuk
karena sangat berdebu di sini.
562
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Anda perhatikan?
563
00:41:45,544 --> 00:41:48,881
Di sinilah aku melihat ibuku
menjemur pakaian kami hingga kering.
564
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
Di sini damai.
565
00:41:56,472 --> 00:41:58,474
Aku lebih bisa mendengar diriku sendiri.
566
00:42:00,726 --> 00:42:02,645
Jauh dari kebisingan pabrik.
567
00:42:03,145 --> 00:42:04,605
Dimanakah...
568
00:42:07,066 --> 00:42:08,400
Tunggu sebentar.
569
00:42:08,484 --> 00:42:10,277
Apa yang sedang kamu lakukan? Katakan padaku.
570
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
Taruh di sana. Ini tempatku. Sana.
571
00:42:13,906 --> 00:42:15,908
Silahkan duduk.
572
00:42:16,742 --> 00:42:17,576
Duduk.
573
00:42:33,759 --> 00:42:35,135
Jam berapa?
574
00:42:36,595 --> 00:42:38,347
Apa sudah hampir jam 5 sore?
575
00:42:41,225 --> 00:42:42,685
Hampir jam 4 sore
576
00:42:50,401 --> 00:42:52,152
Aku merasa bodoh.
577
00:42:52,569 --> 00:42:53,779
Mengapa?
578
00:42:55,406 --> 00:42:59,577
-Kenapa kamu terlihat geli?
-Aku hanya bertanya kenapa kamu merasa bodoh.
579
00:42:59,702 --> 00:43:00,536
Maksudku...
580
00:43:01,412 --> 00:43:03,539
Apakah kamu tahu aku takut dengan pesawat terbang?
581
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
-Kenapa kamu menilai saya?
-Tidak ada.
582
00:43:08,961 --> 00:43:11,130
Anda mulai tertawa di depan saya.
583
00:43:11,213 --> 00:43:12,798
Karena...
584
00:43:13,090 --> 00:43:16,427
Ketika saya masih kecil dan pesawat terbang,
585
00:43:17,970 --> 00:43:20,389
Saya merasa mereka akan membawa saya.
586
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
Apa?
587
00:43:27,771 --> 00:43:28,897
Bukankah itu alien?
588
00:43:28,981 --> 00:43:32,192
Apa yang saya ketahui tentang UFO saat itu?
589
00:43:32,276 --> 00:43:33,736
Saya tidak tahu apa-apa.
590
00:43:40,534 --> 00:43:43,912
Terakhir kali saya ke sini
dengan ibu dan ayah saya.
591
00:43:47,333 --> 00:43:49,460
Lalu tiba-tiba sebuah pesawat lewat.
592
00:43:53,964 --> 00:43:57,134
Dan kemudian saya sendirian.
593
00:44:02,514 --> 00:44:03,891
Saya punya pertanyaan.
594
00:44:15,110 --> 00:44:17,529
Jika saya meminta Anda untuk menikah dengan saya,
apakah Anda akan menjawab ya?
595
00:44:21,659 --> 00:44:24,495
Saya pikir Anda harus melamar dulu
596
00:44:25,371 --> 00:44:26,830
sebelum saya menjawab.
597
00:44:26,914 --> 00:44:28,832
Sungguh, aku ingin tahu.
598
00:44:31,126 --> 00:44:32,503
Mungkin.
599
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
Aku tidak bisa mendengarmu.
Pesan saja saya saat Anda pulang.
600
00:44:53,941 --> 00:44:55,234
Hati hati.
601
00:44:55,442 --> 00:44:59,071
Tentu. Selamat tinggal.
602
00:45:00,197 --> 00:45:01,448
-Bro.
-Apa?
603
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
ID Anda.
604
00:45:02,950 --> 00:45:05,661
Kalau begitu, ini untukmu.
605
00:45:06,954 --> 00:45:08,539
-Baik.
-Kamera mu.
606
00:45:10,666 --> 00:45:13,961
-Sini. Lensa.
-Tentu.
607
00:45:15,337 --> 00:45:18,257
Sampai akhir pertunjukan.
608
00:45:18,340 --> 00:45:21,385
Bayarannya bagus.
609
00:45:21,468 --> 00:45:23,720
Saya percaya kamu.
610
00:45:55,043 --> 00:45:57,296
Saya telah mencari Anda.
Kamu mau pergi kemana?
611
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
Bro, ayo pergi. Saya melihat sesuatu.
612
00:46:01,925 --> 00:46:03,719
Oke tunggu.
613
00:46:03,802 --> 00:46:05,471
Disini.
614
00:46:10,809 --> 00:46:12,019
Adalah!
615
00:46:19,776 --> 00:46:20,986
Hai, Isa.
616
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
Apa kabar? Dimana kamu bekerja?
617
00:46:30,204 --> 00:46:33,081
-Kami adalah ... -Kami bertanggung jawab atas fotografi.
618
00:46:34,249 --> 00:46:35,250
Apakah kamu bersama mereka?
619
00:46:49,973 --> 00:46:51,225
Adalah,
620
00:46:56,438 --> 00:47:00,275
kami mengambil foto
untuk proyek Make It Makati.
621
00:47:00,359 --> 00:47:02,778
Mungkin kami bisa mengambil foto
Anda dan teman Anda.
622
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Bagus. Baik.
623
00:47:08,825 --> 00:47:10,702
Tidak apa-apa dengan temanmu?
624
00:47:12,663 --> 00:47:14,623
Ini hanya akan digunakan secara online.
625
00:47:14,706 --> 00:47:16,625
Aku bisa menandai kalian.
626
00:47:18,752 --> 00:47:20,921
Keren Terimakasih.
627
00:47:23,257 --> 00:47:24,299
Mari kita ambil.
628
00:47:24,383 --> 00:47:27,511
Bro, saya akan mengambil fotonya.
629
00:47:33,350 --> 00:47:35,269
Anda baik di sana.
630
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Kompres saja.
631
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
Satu lagi.
632
00:47:48,949 --> 00:47:50,075
Terakhir?
633
00:47:52,244 --> 00:47:53,495
Bagus.
634
00:47:56,123 --> 00:47:57,583
-Izinkan aku melihat.
-Sini.
635
00:47:58,667 --> 00:47:59,710
Sana.
636
00:48:00,127 --> 00:48:01,169
Itu indah.
637
00:48:01,503 --> 00:48:03,297
-Apakah Anda baik-baik saja dengan ini?
-Ya.
638
00:48:05,757 --> 00:48:07,509
Tolong beri tag saya.
639
00:48:07,884 --> 00:48:09,511
Terima kasih.
640
00:48:12,139 --> 00:48:14,308
Ini adalah hari jadi barbershop kami.
641
00:48:14,391 --> 00:48:16,935
Kami memiliki pertunjukan kecil.
642
00:48:18,520 --> 00:48:21,773
-Oke, beri tahu aku.
-Aku akan mengirimimu detailnya.
643
00:48:24,192 --> 00:48:25,944
Nick, Tiara,
644
00:48:26,028 --> 00:48:27,779
Anda diundang juga.
645
00:48:27,863 --> 00:48:31,074
-Aku akan pergi denganmu, Isa.
-Baiklah. Terima kasih.
646
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Kami akan kembali bekerja.
647
00:48:36,997 --> 00:48:38,874
Ayo pergi, bro.
648
00:48:43,086 --> 00:48:45,464
-Tiara, oke?
-Kemana, Pak?
649
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
Saya lapar.
650
00:48:48,592 --> 00:48:52,763
Isabelle Locsin, apa yang kamu lakukan?
651
00:48:54,514 --> 00:48:55,599
Mari makan.
652
00:48:57,851 --> 00:48:59,770
Ayo makan, bro. Saya kelaparan.
653
00:48:59,853 --> 00:49:01,647
Tentu, traktiranmu.
654
00:49:02,064 --> 00:49:03,607
Tentu saja, itu hadiahmu.
655
00:49:04,983 --> 00:49:06,610
-Anda ass!
-Apa?
656
00:49:07,069 --> 00:49:09,404
-Saham kita besar.
-Kau terlalu hemat.
657
00:49:09,488 --> 00:49:12,532
-Dan kaulah yang diundang.
-Apa ...
658
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Pelit.
659
00:49:19,122 --> 00:49:20,791
Bro, lihat.
660
00:49:21,375 --> 00:49:23,710
Ini Frank dan Isa.
661
00:50:28,358 --> 00:50:32,654
Tempat pangkas rambut Luke sedang
merayakan hari jadinya.
662
00:50:44,040 --> 00:50:45,751
Ya, dia menyebutkannya. Di Escolta?
663
00:50:45,834 --> 00:50:47,252
Kamu pergi?
664
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
Sampai jumpa!
665
00:51:49,523 --> 00:51:54,402
Dia sudah dewasa. Bagaimana kabar Frank?
666
00:52:39,114 --> 00:52:40,073
Epik.
667
00:52:47,080 --> 00:52:51,418
Mengapa kamu melakukan itu? Anda tidak perlu melakukannya.
Mengapa Anda mendapatkannya dari kamar saya?
668
00:52:51,668 --> 00:52:55,255
Saya tidak sibuk, Nak. Hanya menonton TV.
669
00:52:55,338 --> 00:52:59,175
Saya melihat mereka saat membersihkan kamar Anda,
jadi saya mengambilnya.
670
00:53:00,176 --> 00:53:02,345
Ma.
671
00:53:03,555 --> 00:53:06,308
Tunggu sebentar. Bagaimana perjalananmu?
672
00:53:07,058 --> 00:53:08,351
Tidak apa-apa.
673
00:53:11,146 --> 00:53:14,316
Dari bibi Anna, kue beras.
674
00:53:14,399 --> 00:53:15,734
Betulkah?
675
00:53:16,151 --> 00:53:17,277
Hei, Paolo.
676
00:53:17,360 --> 00:53:20,030
Beri aku dua garpu. Buruan.
677
00:53:20,572 --> 00:53:21,781
Kenapa saya
678
00:53:21,865 --> 00:53:24,117
Sekarang. Jangan bicara balik.
679
00:53:25,410 --> 00:53:26,411
Pergilah.
680
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
-Oke bos.
-Dapatkan sandal saya. Jangan lupa.
681
00:53:30,123 --> 00:53:33,418
Nak, apakah adikmu memanggilmu?
682
00:53:38,340 --> 00:53:39,966
Sungguh, adikmu.
683
00:53:40,175 --> 00:53:44,137
Dia mengirimi kami paket,
tetapi bahkan tidak memeriksa kami.
684
00:53:46,431 --> 00:53:48,058
Biarkan aku melakukan ini, Ma.
685
00:53:49,059 --> 00:53:51,519
Samuel, apa pendapatmu tentang aku?
686
00:53:52,020 --> 00:53:54,314
Saat saya masih bekerja,
687
00:53:54,397 --> 00:53:58,944
Saya bisa menjepit
500 kertas ujian dalam sekali duduk.
688
00:53:59,277 --> 00:54:01,321
Saya tahu, Bu.
689
00:54:02,405 --> 00:54:04,532
Bisakah Anda mengajari saya cara membuat
akun Facebook?
690
00:54:05,075 --> 00:54:06,034
Facebook?
691
00:54:09,287 --> 00:54:11,331
Sejak kau pergi lagi,
692
00:54:11,790 --> 00:54:15,794
Saya dapat melihat saat Anda online
setiap kali Anda lupa menelepon saya.
693
00:54:17,629 --> 00:54:19,172
Ayah...
694
00:54:28,598 --> 00:54:31,142
Anda memiliki pekerjaan yang bagus di sini.
695
00:54:33,853 --> 00:54:35,814
Ini kesempatan yang bagus.
696
00:54:38,650 --> 00:54:40,193
Baiklah,
697
00:54:41,277 --> 00:54:46,491
ketika Anda sampai di San Francisco,
beri tahu saya berapa harga sewa Anda.
698
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Aku akan mengurusnya sekarang.
699
00:54:49,119 --> 00:54:50,453
Ayah, tidak perlu.
700
00:55:00,255 --> 00:55:02,465
Aku punya perasaan,
701
00:55:03,550 --> 00:55:05,010
kamu tidak akan kembali.
702
00:55:21,818 --> 00:55:24,154
Jangan lupa untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.
703
00:55:25,155 --> 00:55:26,865
Kunjungi dia segera, oke?
704
00:55:26,948 --> 00:55:28,158
Saya akan, Ayah.
705
00:55:42,839 --> 00:55:43,965
Pak.
706
00:55:50,638 --> 00:55:51,639
Paolo?
707
00:55:51,723 --> 00:55:54,768
Nona, 10 dan 28 adalah pertanyaan yang sama.
708
00:56:07,530 --> 00:56:08,865
Itu diulangi.
709
00:56:15,789 --> 00:56:18,249
Dia tidak akan kembali.
710
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
Oke, jika tidak ada lagi ...
711
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
Besok hari terakhir.
712
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Waktu liburan!
713
00:56:34,057 --> 00:56:39,020
Tidak ada lagi siswa!
714
00:58:24,542 --> 00:58:27,921
Hei, minumlah!
715
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
Sini.
716
00:58:31,633 --> 00:58:33,134
Nanti, Karen.
717
00:58:33,593 --> 00:58:35,887
-Dia.
-Hei.
718
00:58:38,890 --> 00:58:40,808
Itu bagus!
719
00:58:42,519 --> 00:58:47,315
Uh, amankan area ini untuk pesta nanti.
720
00:58:56,032 --> 00:58:57,325
Terima kasih.
721
00:58:59,369 --> 00:59:00,912
Seharusnya tidak.
722
00:59:02,413 --> 00:59:04,582
Selamat atas hari jadi
toko tukang cukur.
723
00:59:04,666 --> 00:59:06,459
Terima kasih banyak.
724
00:59:06,542 --> 00:59:08,378
Terima kasih.
725
00:59:09,379 --> 00:59:11,839
Hei! Apa kabar?
726
00:59:11,923 --> 00:59:13,216
Apa yang kamu pakai?
727
00:59:14,384 --> 00:59:16,678
Bisnis baru, Walk-A-Booth.
728
00:59:17,470 --> 00:59:18,596
Pacar saya, Anna.
729
00:59:25,103 --> 00:59:26,187
Gambar.
730
00:59:26,271 --> 00:59:27,480
Permainan!
731
00:59:29,357 --> 00:59:30,483
Haruskah saya bergabung?
732
00:59:30,567 --> 00:59:31,818
Pergilah.
733
00:59:31,901 --> 00:59:32,902
Oke, saya akan bergabung.
734
00:59:38,950 --> 00:59:41,327
Tunggu, aku butuh Isa sekarang.
735
00:59:41,411 --> 00:59:42,912
-Mereka baru saja tiba.
-Aku mengambil foto.
736
00:59:42,996 --> 00:59:45,623
Saya butuh bantuan karena kami memiliki
banyak teman batch di sini.
737
00:59:45,707 --> 00:59:49,043
Saya tidak tahu mengapa Luke
tidak ingin mempekerjakan pelayan.
738
00:59:49,127 --> 00:59:51,004
Luke, kamu tidak mempekerjakan pelayan?
739
00:59:51,087 --> 00:59:53,131
Bobby seharusnya menanganinya.
740
00:59:53,214 --> 00:59:56,634
-Baik, kami akan melakukannya.
-Ini balas dendammu, huh.
741
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
-Bro, bagaimana dengan ini?
-Apa?
742
00:59:59,429 --> 01:00:01,347
-Aku dan Frank.
-Tentu.
743
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
Untuk kolase di sisi lain.
Kami akan melakukan ini.
744
01:00:14,027 --> 01:00:15,653
Tunggu sebentar.
745
01:00:16,446 --> 01:00:17,739
Persis seperti di perguruan tinggi.
746
01:00:18,698 --> 01:00:19,782
Sana.
747
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
Bagus. Ini, lihat.
748
01:00:23,411 --> 01:00:24,454
Baiklah.
749
01:00:24,537 --> 01:00:26,414
Bagus. Anda bisa menyimpannya.
750
01:00:27,248 --> 01:00:30,585
Bro, tunggu. Aku akan mencari Herald di luar
dan memberikan ini padanya.
751
01:00:30,668 --> 01:00:31,919
Ini semakin berat.
752
01:00:32,003 --> 01:00:35,048
Hon, tunggu disini.
Saya akan membantu Anda ketika saya kembali.
753
01:00:35,131 --> 01:00:37,008
Tentu. Tapi bisakah kamu mengambilkan aku bir?
754
01:00:37,091 --> 01:00:39,636
-Beer dan bakso ikan. Saya lapar.
-Baik.
755
01:00:40,595 --> 01:00:42,513
Tentu tidak masalah.
756
01:00:43,681 --> 01:00:46,225
-Jadi Anda dapat mengirim ke sini?
-Iya.
757
01:00:46,309 --> 01:00:50,521
Saya dapat merujuk Anda ke sepupu saya,
kami dapat mengirimkan model pesawat kami.
758
01:00:50,605 --> 01:00:53,024
Model pesawat? Tentu.
759
01:00:53,816 --> 01:00:58,404
Anna memiliki zine puisi yang dipamerkan.
760
01:00:59,072 --> 01:01:01,866
Hei! Terakhir kali kami bertemu
adalah pembelaan tesis.
761
01:01:01,949 --> 01:01:04,369
-Apakah kamu ingat itu?
-Apakah itu?
762
01:01:04,952 --> 01:01:07,205
Benar, sudah lama sekali.
763
01:01:07,747 --> 01:01:09,749
Saya tidak bisa melupakan itu.
764
01:01:09,832 --> 01:01:12,126
Sudah lama sekali! Menjijikkan!
765
01:01:13,711 --> 01:01:16,547
Lihat, Anna punya zine dengannya.
Saksikan berikut ini.
766
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
-Ini?
-Dia mencetaknya sendiri.
767
01:01:18,925 --> 01:01:20,134
Itu banyak terjual.
768
01:01:20,218 --> 01:01:21,344
Hanya sampingan.
769
01:01:22,261 --> 01:01:23,304
Permisi maaf.
770
01:01:23,721 --> 01:01:27,892
Saya hanya perlu memeriksa penyiapannya. Nikmati!
771
01:01:28,601 --> 01:01:30,520
Tata letak zine Anda bagus.
772
01:01:32,522 --> 01:01:36,401
Sebenarnya, biar aku ambilkan dua untukku dan Isa.
773
01:01:36,484 --> 01:01:38,778
Apakah kamu yakin Oke, ini.
774
01:01:38,861 --> 01:01:40,321
Tambahkan salinan lain.
775
01:01:40,613 --> 01:01:42,156
Apa? Baik!
776
01:01:42,240 --> 01:01:45,159
Saya pikir kita bisa berkolaborasi.
777
01:01:45,243 --> 01:01:47,703
-Tentu kita bisa.
-Dalam zine Anda berikutnya,
778
01:01:47,787 --> 01:01:52,834
jika Anda menyukai gambar atau ilustrasi saya,
tambahkan ke tata letak Anda.
779
01:01:52,959 --> 01:01:54,544
Hanya berpikir keras.
780
01:01:54,919 --> 01:01:58,047
Sebelum saya menjadi pilot,
saya adalah seorang seniman grafis.
781
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
Oke, jadi Anda seorang pilot?
782
01:02:00,091 --> 01:02:04,387
Bukan pesawat komersial, pesawat pribadi.
783
01:02:05,221 --> 01:02:07,890
Baik. Dan Anda juga membuat,
apa yang Anda sebut mereka?
784
01:02:07,974 --> 01:02:10,935
Model -Skala?
-Ya.
785
01:02:13,438 --> 01:02:16,732
Bagus. Kelihatan bagus.
786
01:02:16,816 --> 01:02:20,695
-Hanya kerja sampingan untuk sedikit penghasilan tambahan.
-Juga.
787
01:02:20,778 --> 01:02:22,697
Apakah hanya ini yang kamu lakukan?
788
01:02:22,780 --> 01:02:26,325
Tidak. Sam dan aku bekerja di sekolah yang sama.
789
01:02:26,701 --> 01:02:28,286
Saya seorang guru sekolah menengah.
790
01:02:29,537 --> 01:02:30,496
Sana.
791
01:02:30,830 --> 01:02:32,248
Terima kasih.
792
01:02:32,540 --> 01:02:34,500
Sama-sama. Ini sederhana.
793
01:02:35,793 --> 01:02:38,463
Banyak orang disini. Itu membuatku pusing.
794
01:02:38,546 --> 01:02:41,924
Aku tahu. Itu sebabnya saya hanya di samping.
795
01:02:42,008 --> 01:02:45,261
Tapi saya juga mencoba
mendapatkan sedikit uang ekstra.
796
01:02:45,761 --> 01:02:46,804
Teman-teman, ini.
797
01:02:47,305 --> 01:02:48,848
Terima kasih.
798
01:02:48,931 --> 01:02:50,767
Majalah Anna.
799
01:02:52,560 --> 01:02:53,644
Ini sangat bagus.
800
01:02:57,398 --> 01:03:04,071
Semua yang saya tulis di kampus sampai sekarang,
saya susun, lalu Sam juga membantu saya.
801
01:03:04,280 --> 01:03:06,115
Dia mendorong saya.
802
01:03:06,199 --> 01:03:07,074
Bagus kan?
803
01:03:08,576 --> 01:03:09,827
Ini sangat menyenangkan.
804
01:03:09,911 --> 01:03:11,329
-Terima kasih.
-Impresif.
805
01:03:12,955 --> 01:03:14,540
Teman-teman, ayo makan.
806
01:03:15,666 --> 01:03:16,626
Apa yang kamu inginkan?
807
01:03:17,084 --> 01:03:18,878
Saya tunggu saja di sini.
808
01:03:18,961 --> 01:03:20,713
Saya akan menunggu disini.
809
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
Anda memasak bakso ikan.
810
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
Ayo pergi, istirahat.
811
01:03:23,633 --> 01:03:24,634
Baik.
812
01:03:26,302 --> 01:03:27,970
Ini bagus.
813
01:03:28,054 --> 01:03:30,264
-Mari makan.
-Ini dia.
814
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Itu masih camilan favoritmu.
815
01:03:44,362 --> 01:03:45,863
-Siapa yang memiliki ini?
-Itu milikku.
816
01:03:45,947 --> 01:03:48,241
-Kenapa kamu tidak menaruh cabai bawang putih?
-Saya tambahkan.
817
01:03:54,664 --> 01:03:58,042
Berhenti, aku sangat malu.
Kami tidak perlu ...
818
01:04:00,795 --> 01:04:04,715
Anda tahu apa,
saya menyuruhnya untuk pergi keluar dengan itu.
819
01:04:04,799 --> 01:04:07,635
-Anda Harus, Itu bagus.
-Tidak. Maksudku...
820
01:04:07,760 --> 01:04:12,306
Saya membutuhkan ini untuk kelas sastra saya
dan saya memberi tahu siswa untuk juga menulis.
821
01:04:12,807 --> 01:04:13,933
-Ayolah.
-Apa?
822
01:04:16,727 --> 01:04:17,645
Betulkah?
823
01:04:21,232 --> 01:04:23,025
Dim sum, ku traktir.
824
01:04:23,109 --> 01:04:25,236
-Betulkah?
-Ya, aku sudah membayarnya.
825
01:04:25,361 --> 01:04:27,071
Lelucon. Luke membayarnya.
826
01:04:28,906 --> 01:04:30,783
Terima kasih, Tuan Sam.
827
01:04:30,950 --> 01:04:33,786
Oh, apakah Frank muridmu?
828
01:04:33,870 --> 01:04:34,704
Iya.
829
01:04:34,787 --> 01:04:36,247
Kelas fotografi.
830
01:04:36,330 --> 01:04:37,290
Dia baik.
831
01:04:37,456 --> 01:04:38,916
Dan sekarang dia seorang pilot.
832
01:04:39,000 --> 01:04:41,127
Dia memberitahuku sebelumnya.
833
01:04:41,502 --> 01:04:43,671
Belum, Sir Sam.
834
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
Saudaraku, aku bukan gurumu lagi.
835
01:04:45,715 --> 01:04:47,925
Hanya Sam, oke?
836
01:04:48,634 --> 01:04:50,177
Ayo naik ke panggung.
837
01:04:50,469 --> 01:04:51,345
Boleh saya coba
838
01:04:51,429 --> 01:04:53,264
Aku suka ini!
839
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Ini favoritku.
840
01:04:54,640 --> 01:04:55,474
Saya juga!
841
01:04:55,558 --> 01:04:58,102
-Kau orang yang suka keju?
-Saya.
842
01:05:04,942 --> 01:05:06,402
Anda masih memiliki ...
843
01:05:06,569 --> 01:05:08,279
Ada keju di ...
844
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
-Aku bersemangat.
-Hapus saja.
845
01:05:11,324 --> 01:05:13,701
-Itu favoritku.
-Betulkah? Sudah mati sekarang.
846
01:05:14,118 --> 01:05:15,453
Anda mengerti.
847
01:05:15,745 --> 01:05:17,079
Hai kawan.
848
01:05:17,663 --> 01:05:22,752
Anda tahu Joseph?
Teman satu grup kami di OJT? Dia datang.
849
01:05:23,002 --> 01:05:26,797
Tidak, saya pikir saya sudah lulus.
Saya berada di AS.
850
01:05:27,340 --> 01:05:29,300
Betul sekali.
851
01:05:29,383 --> 01:05:31,844
-Saya selalu berpikir bahwa Anda adalah teman sekumpulan kami.
-Tidak.
852
01:05:32,303 --> 01:05:34,931
Jadi, Anda adalah kelompok yang lebih tinggi
dari orang lain?
853
01:05:35,014 --> 01:05:36,682
Ya, tapi satu batch lebih tinggi.
854
01:05:37,516 --> 01:05:38,434
Hanya satu.
855
01:05:39,518 --> 01:05:40,686
Kamu ingin?
856
01:05:40,770 --> 01:05:44,440
Ngomong-ngomong, aku mendengar beritanya.
Kapan kalian pergi?
857
01:05:45,191 --> 01:05:46,400
Malam tahun baru.
858
01:05:52,448 --> 01:05:53,824
Teman-teman, aku akan pergi ke kamar kecil.
859
01:05:56,118 --> 01:05:57,620
Lebih banyak nacho?
860
01:05:58,037 --> 01:05:59,622
-Saya baik.
-Kamu baik?
861
01:05:59,705 --> 01:06:01,499
Terima kasih sayang.
862
01:06:01,582 --> 01:06:03,250
Apa sayang"?
863
01:06:03,918 --> 01:06:07,338
Anda belum melupakan saya?
Mari kita lanjutkan.
864
01:06:07,421 --> 01:06:10,257
Aku akan menunggumu sampai kamu berumur 75 tahun.
865
01:06:10,341 --> 01:06:12,968
Hentikan. Kau menjijikan.
866
01:06:13,678 --> 01:06:16,389
-Bahkan sampai 100, aku akan menunggumu.
-Aku sudah mati saat itu.
867
01:06:27,650 --> 01:06:31,779
Saya ingin berterima kasih kepada semua teman saya
yang keluar untuk merayakannya.
868
01:06:31,904 --> 01:06:34,281
Peringatan satu tahun Folk!
869
01:06:35,950 --> 01:06:37,076
Terima kasih!
870
01:06:39,286 --> 01:06:41,163
Ayo rock and roll!
871
01:06:48,337 --> 01:06:49,797
-Ini dia!
-Ini dia!
872
01:06:49,880 --> 01:06:52,466
Selamat malam semuanya.
Nama saya Gabby Alipe.
873
01:06:52,550 --> 01:06:54,510
Saya harap Anda semua bernyanyi dengan saya.
874
01:07:03,102 --> 01:07:04,895
-Kau tahu ini?
-Tentu saja.
875
01:10:46,617 --> 01:10:47,952
Kuat.
876
01:10:49,912 --> 01:10:51,455
-Pao.
-Apa?
877
01:10:51,538 --> 01:10:52,831
-Pao.
-Hei.
878
01:10:52,915 --> 01:10:53,916
Dimana Anna?
879
01:10:54,667 --> 01:11:00,172
Dia pergi ke pasar bersama Ma.
Mengapa? Anda merindukannya?
880
01:11:00,798 --> 01:11:02,132
Anda sangat membutuhkan.
881
01:11:03,676 --> 01:11:04,551
Aduh!
882
01:11:05,970 --> 01:11:08,138
Anda ingin saya merekam vlog Anda berikutnya?
883
01:11:08,222 --> 01:11:09,556
Aku bahkan akan menyalakannya.
884
01:11:10,182 --> 01:11:12,268
-Apa?
-Kau brengsek.
885
01:11:17,731 --> 01:11:19,650
-Ini dia.
-Kotoran.
886
01:11:20,943 --> 01:11:22,111
Mengapa?
887
01:11:23,570 --> 01:11:25,948
Saya tidak punya hadiah untuk Anna.
888
01:11:26,907 --> 01:11:27,741
Kamu dalam masalah.
889
01:11:27,825 --> 01:11:31,078
Oh tunggu. Daur ulang saja hadiah
dari siswa Anda.
890
01:11:32,079 --> 01:11:33,247
Seperti itu.
891
01:11:33,330 --> 01:11:35,124
Ini semua permainan pikiran.
892
01:11:35,916 --> 01:11:38,210
-Aduh!
-Berbicara denganmu tidak ada gunanya.
893
01:11:40,129 --> 01:11:41,922
Kenapa kamu brengsek?
894
01:11:44,967 --> 01:11:45,968
Kamu juga?
895
01:12:47,404 --> 01:12:48,655
-Hei. Halo.
-Apa kabar?
896
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
Kamu?
897
01:12:50,866 --> 01:12:51,950
Aku tahu.
898
01:12:52,868 --> 01:12:54,453
Apa yang kamu lakukan di sini?
899
01:12:56,538 --> 01:12:58,749
Mencari hadiah untuk Anna.
900
01:13:08,759 --> 01:13:09,676
Tadi malam?
901
01:13:14,640 --> 01:13:16,809
Bagaimana dengan anda Apa yang sedang kamu lakukan?
902
01:13:17,768 --> 01:13:19,061
Hanya melihat.
903
01:13:19,353 --> 01:13:23,273
Saya membelikan Frank hadiah
dari toko di sana.
904
01:13:25,234 --> 01:13:28,904
Miliknya sudah kacau,
disatukan oleh pita listrik.
905
01:13:28,987 --> 01:13:29,822
Itu menyedihkan.
906
01:13:29,905 --> 01:13:31,698
Itu benar.
907
01:13:39,039 --> 01:13:43,168
Apa kamu mau buku?
908
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
-Apa yang kamu inginkan?
-Apa?
909
01:13:45,295 --> 01:13:46,171
Maksudku...
910
01:13:47,423 --> 01:13:49,800
-Tidak dibutuhkan.
-Tidak...
911
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Hadiah saya dan Anna untukmu.
912
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Mungkin Frank menginginkan sesuatu juga?
913
01:14:03,814 --> 01:14:05,399
Yang ini.
914
01:14:06,984 --> 01:14:08,819
UNTUK ORANG SEMENTARA
915
01:14:11,613 --> 01:14:13,031
Dan ini.
916
01:14:18,495 --> 01:14:19,329
Dua?
917
01:14:20,914 --> 01:14:23,250
-Anda Menawarkan.
-Ya, tentu.
918
01:14:24,877 --> 01:14:28,338
Apakah kamu mau makan? Waktunya makan siang.
919
01:14:30,048 --> 01:14:31,341
-Tentu.
-Tentu.
920
01:14:35,304 --> 01:14:39,224
Jadi, mengapa baru sekarang Anda mencari
hadiah Frank?
921
01:14:40,142 --> 01:14:43,437
Saya sudah punya hadiah untuknya, permisi.
922
01:14:43,520 --> 01:14:46,231
Dia sangat membutuhkan pengisi daya baru.
923
01:14:46,315 --> 01:14:49,651
Dia hanya membuat pekerjaan lamanya.
924
01:15:02,748 --> 01:15:03,957
Kamu?
925
01:15:04,500 --> 01:15:07,169
Mengapa Anda hanya membeli hadiah Anna sekarang?
926
01:15:44,581 --> 01:15:45,541
Tidak.
927
01:15:45,707 --> 01:15:47,376
Saya juga manusia.
928
01:15:48,835 --> 01:15:50,003
Saya.
929
01:15:50,671 --> 01:15:53,382
Tunggu, dimana Frank?
Kenapa dia tidak bersamamu?
930
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Dia masih tidur saat aku pergi.
931
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
Bagaimana kabar Anna?
932
01:16:14,987 --> 01:16:18,782
Yah, dia bersama ibuku.
Bangun pagi untuk pergi ke pasar.
933
01:16:21,618 --> 01:16:23,245
Dia dekat dengan ibumu?
934
01:16:29,710 --> 01:16:31,670
Anda dan Frank akan pergi, kan?
935
01:16:56,278 --> 01:16:59,239
Ketika saya berangkat ke AS,
mereka menghancurkan ini, bukan?
936
01:17:08,165 --> 01:17:12,878
Tangganya juga. Mereka mengambil banyak.
937
01:17:14,379 --> 01:17:15,881
Hanya fasad yang tersisa.
938
01:17:30,270 --> 01:17:32,147
Tiba-tiba saja menghilang.
939
01:17:41,907 --> 01:17:42,783
Adalah?
940
01:17:55,462 --> 01:17:56,463
Apa?
941
01:17:58,298 --> 01:17:59,466
Apakah Anda menderita amnesia?
942
01:18:19,152 --> 01:18:20,904
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
943
01:18:27,077 --> 01:18:28,662
Bukankah kamu yang mengatakan juga?
944
01:18:30,122 --> 01:18:31,456
Saya mengirim pesan kepada Anda.
945
01:18:31,832 --> 01:18:33,375
Anda tidak membalas.
946
01:18:34,084 --> 01:18:35,252
Apakah kamu marah padaku?
947
01:18:35,377 --> 01:18:36,586
Iya!
948
01:20:01,421 --> 01:20:03,215
Saya tidak bisa memesan tumpangan.
949
01:20:11,515 --> 01:20:12,891
Ayo naik kereta.
950
01:23:58,992 --> 01:24:00,785
Anda minum terlalu banyak.
951
01:24:02,454 --> 01:24:03,705
Kenapa kamu tidak istirahat sekarang?
952
01:24:06,291 --> 01:24:07,709
Pergilah.
953
01:24:08,001 --> 01:24:11,045
Anda tahu apa,
saya bisa memesan mobil sehingga Anda bisa pulang ...
954
01:24:11,129 --> 01:24:12,338
Aku akan membawamu pulang.
955
01:24:31,191 --> 01:24:32,442
Saya baik-baik saja.
956
01:24:56,466 --> 01:24:58,885
Katakan padaku apa masalahmu.
957
01:24:59,719 --> 01:25:01,387
Saya tidak mengerti Anda lagi.
958
01:25:25,662 --> 01:25:27,539
Ayah saya menderita kanker.
959
01:25:48,852 --> 01:25:50,603
Apa yang kamu katakan?
960
01:25:54,607 --> 01:25:56,401
Kamu sebaiknya pulang saja.
961
01:26:00,780 --> 01:26:03,157
Bisakah Anda berbicara dengan saya?
962
01:26:12,876 --> 01:26:13,918
Betulkah?
963
01:26:24,012 --> 01:26:26,890
Pulang, atau kamu ingin aku menelepon Sam?
964
01:32:04,518 --> 01:32:05,645
Kamu tahu,
965
01:32:06,979 --> 01:32:09,941
Saya adalah seorang mahasiswa tingkat dua di sekolah menengah
ketika saya tahu saya mencintaimu.
966
01:32:12,693 --> 01:32:14,904
Meskipun kami selalu bertengkar,
967
01:32:15,780 --> 01:32:18,366
Aku selalu bergegas pulang untuk menemuimu.
968
01:32:21,285 --> 01:32:22,912
Anda tahu di mana saya salah?
969
01:32:29,335 --> 01:32:31,504
Saya pergi ke Amerika
tanpa memikirkan Anda.
970
01:32:37,718 --> 01:32:40,513
Itu sebabnya saat aku tahu
tentang kamu dan Sam,
971
01:32:41,681 --> 01:32:43,849
Saya tidak memiliki siapa pun untuk disalahkan kecuali diri saya sendiri.
972
01:32:47,770 --> 01:32:48,938
Itu menyakitkan.
973
01:32:52,483 --> 01:32:54,652
Saya tidak punya hak untuk disakiti.
974
01:32:57,405 --> 01:32:58,781
Ini adalah kesalahanku.
975
01:33:03,202 --> 01:33:04,996
Aku baru saja berkata pada diriku sendiri,
976
01:33:06,872 --> 01:33:08,124
Aku akan pulang.
977
01:33:08,708 --> 01:33:12,336
Saya akan kembali dan memperbaiki semua kesalahan saya.
978
01:33:14,714 --> 01:33:15,798
Aku akan mengutamakanmu.
979
01:33:21,887 --> 01:33:23,472
Saya lupa tentang diri saya sendiri.
980
01:33:26,475 --> 01:33:28,894
Aku bahkan melupakan mimpiku.
981
01:33:35,901 --> 01:33:37,403
Saya tidak bisa mengakuinya sendiri.
982
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Saya pikir mungkin banyak hal akan berubah.
983
01:33:43,075 --> 01:33:46,495
Mungkin jika kita pergi ke Amerika,
seperti yang Anda rencanakan sebelumnya,
984
01:33:48,831 --> 01:33:50,291
berharap semuanya akan diperbaiki.
985
01:33:56,505 --> 01:33:58,382
Lakukan apapun yang kamu inginkan
986
01:33:59,508 --> 01:34:00,968
jadi aku bisa menebusnya untukmu.
987
01:34:04,305 --> 01:34:05,431
Itu semua salah ku.
988
01:34:10,394 --> 01:34:12,021
Tapi saya salah.
989
01:34:16,275 --> 01:34:17,401
Ini bukan yang kuinginkan.
990
01:34:19,904 --> 01:34:22,073
Saya ingin menemukan diri saya dulu.
991
01:34:36,253 --> 01:34:37,963
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
992
01:34:40,800 --> 01:34:42,760
Saya tidak tahu
993
01:34:43,511 --> 01:34:46,389
jika aku akan bertemu orang sepertimu lagi.
994
01:34:47,223 --> 01:34:50,101
Seseorang yang akan mencintaiku seperti kamu.
995
01:34:54,897 --> 01:34:55,940
Tapi...
996
01:34:58,359 --> 01:34:59,652
Aku akan menyerahkannya pada takdir.
997
01:35:04,115 --> 01:35:06,367
Yang penting adalah
saya membuatnya sendiri.
998
01:35:09,161 --> 01:35:11,455
Saya hanya ingin mewujudkan impian saya.
999
01:35:17,795 --> 01:35:19,296
Jaga dirimu di Amerika.
1000
01:38:03,794 --> 01:38:07,464
Dan ini adalah video puisi kami yang
berjudul "Mengorbit".
1001
01:38:12,469 --> 01:38:17,808
Jika Anda melihat saya mengorbit di
sekitar janji yang terbuang percuma selama bertahun-tahun,
1002
01:38:18,392 --> 01:38:19,727
tahan saya,
1003
01:38:21,312 --> 01:38:22,521
rasakan aku,
1004
01:38:23,230 --> 01:38:24,815
tarik aku kembali,
1005
01:38:25,190 --> 01:38:30,487
jadi saya tidak akan merasa sendirian berputar
mengelilingi matahari saya sendiri
1006
01:38:30,571 --> 01:38:33,032
saat memancarkan cahaya dalam kegelapan.
1007
01:38:33,115 --> 01:38:35,659
Ingatkan saya untuk melihat kembali ke bulan
1008
01:38:35,743 --> 01:38:38,912
dan berenang di lautan bintang
1009
01:38:38,996 --> 01:38:42,875
sebelum meninggalkan momen tatapan kita ini.
1010
01:38:42,958 --> 01:38:46,337
Berharap dalam memikirkan nafas kita
1011
01:38:46,420 --> 01:38:50,215
di awal akhir,
dan di akhir awal
1012
01:38:50,299 --> 01:38:55,638
kerinduan ini akan memudar
dan halo kita akan segera diucapkan lagi.
1013
01:38:56,555 --> 01:39:02,770
Saya berjanji pada diri saya sendiri berkali-kali,
saya akan selalu berharap untuk melihat Anda.
1014
01:39:02,853 --> 01:39:08,067
Dan jika waktu berbalik, aku akan menahanmu.
1015
01:39:08,817 --> 01:39:10,944
Aku akan merasakanmu
1016
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
Aku akan menarikmu juga,
1017
01:39:13,989 --> 01:39:19,495
sehingga Anda bisa merasakan Anda tidak sendirian berputar
mengelilingi matahari yang saya buat
1018
01:39:19,578 --> 01:39:22,873
untuk melihat terang dalam gelap.
1019
01:39:53,320 --> 01:39:57,074
KAMI DI AKHIR TAHUN